i> knyazya, gospodstvuyushchego v vozduhe, duha, dejstvuyushchego nyne v synah protivleniya, 3 mezhdu kotorymi i my vse zhili nekogda po nashim plotskim pohotyam, ispolnyaya zhelaniya ploti i pomyslov, i byli po prirode chadami gneva, kak i prochie, 4 Bog, bogatyj milost'yu, po Svoej velikoj lyubvi, kotoroyu vozlyubil nas, 5 i nas, mertvyh po prestupleniyam, ozhivotvoril so Hristom, -- blagodat'yu vy spaseny, -- 6 i voskresil s Nim, i posadil na nebesah vo Hriste Iisuse, 7 daby yavit' v gryadushchih vekah preizobil'noe bogatstvo blagodati Svoej v blagosti k nam vo Hriste Iisuse. 8 Ibo blagodat'yu vy spaseny cherez veru, i sie ne ot vas, Bozhij dar: 9 ne ot del, chtoby nikto ne hvalilsya. 10 Ibo my -- Ego tvorenie, sozdany vo Hriste Iisuse na dobrye dela, kotorye Bog prednaznachil nam ispolnyat'. 11 Itak pomnite, chto vy, nekogda yazychniki po ploti, kotoryh nazyvali neobrezannymi tak nazyvaemye obrezannye plotskim obrezaniem, sovershaemym rukami, 12 chto vy byli v to vremya bez Hrista, otchuzhdeny ot obshchestva Izrail'skogo, chuzhdy zavetov obetovaniya, ne imeli nadezhdy i byli bezbozhniki v mire. 13 A teper' vo Hriste Iisuse vy, byvshie nekogda daleko, stali blizki Kroviyu Hristovoyu. 14 Ibo On est' mir nash, sodelavshij iz oboih odno i razrushivshij stoyavshuyu posredi pregradu, 15 uprazdniv vrazhdu Plotiyu Svoeyu, a zakon zapovedej ucheniem, daby iz dvuh sozdat' v Sebe Samom odnogo novogo cheloveka, ustroyaya mir, 16 i v odnom tele primirit' oboih s Bogom posredstvom kresta, ubiv vrazhdu na nem. 17 I, pridya, blagovestvoval mir vam, dal'nim i blizkim, 18 potomu chto cherez Nego i te i drugie imeem dostup k Otcu, v odnom Duhe. 19 Itak vy uzhe ne chuzhie i ne prishel'cy, no sograzhdane svyatym i svoi Bogu, 20 byv utverzhdeny na osnovanii Apostolov i prorokov, imeya Samogo Iisusa Hrista kraeugol'nym kamnem, 21 na kotorom vse zdanie, slagayas' strojno, vozrastaet v svyatyj hram v Gospode, 22 na kotorom i vy ustroyaetes' v zhilishche Bozhie Duhom. 3 1 Dlya sego-to ya, Pavel, sdelalsya uznikom Iisusa Hrista za vas yazychnikov. 2 Kak vy slyshali o domostroitel'stve blagodati Bozhiej, dannoj mne dlya vas, 3 potomu chto mne cherez otkrovenie vozveshchena tajna (o chem ya i vyshe pisal kratko), 4 to vy, chitaya, mozhete usmotret' moe razumenie tajny Hristovoj, 5 kotoraya ne byla vozveshchena prezhnim pokoleniyam synov chelovecheskih, kak nyne otkryta svyatym Apostolam Ego i prorokam Duhom Svyatym, 6 chtoby i yazychnikam byt' sonaslednikami, sostavlyayushchimi odno telo, i soprichastnikami obetovaniya Ego vo Hriste Iisuse posredstvom blagovestvovaniya, 7 kotorogo sluzhitelem sdelalsya ya po daru blagodati Bozhiej, dannoj mne dejstviem sily Ego. 8 Mne, naimen'shemu iz vseh svyatyh, dana blagodat' siya -- blagovestvovat' yazychnikam neissledimoe bogatstvo Hristovo 9 i otkryt' vsem, v chem sostoit domostroitel'stvo tajny, sokryvavshejsya ot vechnosti v Boge, sozdavshem vse Iisusom Hristom, 10 daby nyne sodelalas' izvestnoyu cherez Cerkov' nachal'stvam i vlastyam na nebesah mnogorazlichnaya premudrost' Bozhiya, 11 po predvechnomu opredeleniyu, kotoroe On ispolnil vo Hriste Iisuse, Gospode nashem, 12 v Kotorom my imeem derznovenie i nadezhnyj dostup cherez veru v Nego. 13 Posemu proshu vas ne unyvat' pri moih radi vas skorbyah, kotorye sut' vasha slava. 14 Dlya sego preklonyayu koleni moi pred Otcem Gospoda nashego Iisusa Hrista, 15 ot Kotorogo imenuetsya vsyakoe otechestvo na nebesah i na zemle, 16 da dast vam, po bogatstvu slavy Svoej, krepko utverdit'sya Duhom Ego vo vnutrennem cheloveke, 17 veroyu vselit'sya Hristu v serdca vashi, 18 chtoby vy, ukorenennye i utverzhdennye v lyubvi, mogli postignut' so vsemi svyatymi, chto shirota i dolgota, i glubina i vysota, 19 i urazumet' prevoshodyashchuyu razumenie lyubov' Hristovu, daby vam ispolnit'sya vseyu polnotoyu Bozhieyu. 20 A Tomu, Kto dejstvuyushcheyu v nas siloyu mozhet sdelat' nesravnenno bol'she vsego, chego my prosim, ili o chem pomyshlyaem, 21 Tomu slava v Cerkvi vo Hriste Iisuse vo vse rody, ot veka do veka. Amin'. 4 1 Itak ya, uznik v Gospode, umolyayu vas postupat' dostojno zvaniya, v kotoroe vy prizvany, 2 so vsyakim smirennomudriem i krotost'yu i dolgoterpeniem, snishodya drug ko drugu lyubov'yu, 3 starayas' sohranyat' edinstvo duha v soyuze mira. 4 Odno telo i odin duh, kak vy i prizvany k odnoj nadezhde vashego zvaniya; 5 odin Gospod', odna vera, odno kreshchenie, 6 odin Bog i Otec vseh, Kotoryj nad vsemi, i cherez vseh, i vo vseh nas. 7 Kazhdomu zhe iz nas dana blagodat' po mere dara Hristova. 8 Posemu i skazano: vosshed na vysotu, plenil plen i dal dary chelovekam. 9 A "vosshel" chto oznachaet, kak ne to, chto On i nishodil prezhde v preispodnie mesta zemli? 10 Nisshedshij, On zhe est' i vosshedshij prevyshe vseh nebes, daby napolnit' vse. 11 I On postavil odnih Apostolami, drugih prorokami, inyh Evangelistami, inyh pastyryami i uchitelyami, 12 k soversheniyu svyatyh, na delo sluzheniya, dlya sozidaniya Tela Hristova, 13 dokole vse pridem v edinstvo very i poznaniya Syna Bozhiya, v muzha sovershennogo, v meru polnogo vozrasta Hristova; 14 daby my ne byli bolee mladencami, koleblyushchimisya i uvlekayushchimisya vsyakim vetrom ucheniya, po lukavstvu chelovekov, po hitromu iskusstvu obol'shcheniya, 15 no istinnoyu lyubov'yu vse vozrashchali v Togo, Kotoryj est' glava Hristos, 16 iz Kotorogo vse telo, sostavlyaemoe i sovokuplyaemoe posredstvom vsyakih vzaimno skreplyayushchih svyazej, pri dejstvii v svoyu meru kazhdogo chlena, poluchaet prirashchenie dlya sozidaniya samogo sebya v lyubvi. 17 Posemu ya govoryu i zaklinayu Gospodom, chtoby vy bolee ne postupali, kak postupayut prochie narody, po suetnosti uma svoego, 18 buduchi pomracheny v razume, otchuzhdeny ot zhizni Bozhiej, po prichine ih nevezhestva i ozhestocheniya serdca ih. 19 Oni, dojdya do beschuvstviya, predalis' rasputstvu tak, chto delayut vsyakuyu nechistotu s nenasytimost'yu. 20 No vy ne tak poznali Hrista; 21 potomu chto vy slyshali o Nem i v Nem nauchilis', -- tak kak istina vo Iisuse, -- 22 otlozhit' prezhnij obraz zhizni vethogo cheloveka, istlevayushchego v obol'stitel'nyh pohotyah, 23 a obnovit'sya duhom uma vashego 24 i oblech'sya v novogo cheloveka, sozdannogo po Bogu, v pravednosti i svyatosti istiny. 25 Posemu, otvergnuv lozh', govorite istinu kazhdyj blizhnemu svoemu, potomu chto my chleny drug drugu. 26 Gnevayas', ne sogreshajte: solnce da ne zajdet vo gneve vashem; 27 i ne davajte mesta diavolu. 28 Kto kral, vpered ne kradi, a luchshe trudis', delaya svoimi rukami poleznoe, chtoby bylo iz chego udelyat' nuzhdayushchemusya. 29 Nikakoe gniloe slovo da ne ishodit iz ust vashih, a tol'ko dobroe dlya nazidaniya v vere, daby ono dostavlyalo blagodat' slushayushchim. 30 I ne oskorblyajte Svyatago Duha Bozhiya, Kotorym vy zapechatleny v den' iskupleniya. 31 Vsyakoe razdrazhenie i yarost', i gnev, i krik, i zlorechie so vsyakoyu zloboyu da budut udaleny ot vas; 32 no bud'te drug ko drugu dobry, sostradatel'ny, proshchajte drug druga, kak i Bog vo Hriste prostil vas. 5 1 Itak, podrazhajte Bogu, kak chada vozlyublennye, 2 i zhivite v lyubvi, kak i Hristos vozlyubil nas i predal Sebya za nas v prinoshenie i zhertvu Bogu, v blagouhanie priyatnoe. 3 A blud i vsyakaya nechistota i lyubostyazhanie ne dolzhny dazhe imenovat'sya u vas, kak prilichno svyatym. 4 Takzhe skvernoslovie i pustoslovie i smehotvorstvo ne prilichny vam, a, naprotiv, blagodarenie; 5 ibo znajte, chto nikakoj bludnik, ili nechistyj, ili lyubostyazhatel', kotoryj est' idolosluzhitel', ne imeet naslediya v Carstve Hrista i Boga. 6 Nikto da ne obol'shchaet vas pustymi slovami, ibo za eto prihodit gnev Bozhij na synov protivleniya; 7 itak, ne bud'te soobshchnikami ih. 8 Vy byli nekogda t'ma, a teper' -- svet v Gospode: postupajte, kak chada sveta, 9 potomu chto plod Duha sostoit vo vsyakoj blagosti, pravednosti i istine. 10 Ispytyvajte, chto blagougodno Bogu, 11 i ne uchastvujte v besplodnyh delah t'my, no i oblichajte. 12 Ibo o tom, chto oni delayut tajno, stydno i govorit'. 13 Vse zhe obnaruzhivaemoe delaetsya yavnym ot sveta, ibo vse, delayushcheesya yavnym, svet est'. 14 Posemu skazano: "vstan', spyashchij, i voskresni iz mertvyh, i osvetit tebya Hristos". 15 Itak, smotrite, postupajte ostorozhno, ne kak nerazumnye, no kak mudrye, 16 dorozha vremenem, potomu chto dni lukavy. 17 Itak, ne bud'te nerassuditel'ny, no poznavajte, chto est' volya Bozhiya. 18 I ne upivajtes' vinom, ot kotorogo byvaet rasputstvo; no ispolnyajtes' Duhom, 19 nazidaya samih sebya psalmami i slavosloviyami i pesnopeniyami duhovnymi, poya i vospevaya v serdcah vashih Gospodu, 20 blagodarya vsegda za vse Boga i Otca, vo imya Gospoda nashego Iisusa Hrista, 21 povinuyas' drug drugu v strahe Bozhiem. 22 ZHeny, povinujtes' svoim muzh'yam, kak Gospodu, 23 potomu chto muzh est' glava zheny, kak i Hristos glava Cerkvi, i On zhe Spasitel' tela. 24 No kak Cerkov' povinuetsya Hristu, tak i zheny svoim muzh'yam vo vsem. 25 Muzh'ya, lyubite svoih zhen, kak i Hristos vozlyubil Cerkov' i predal Sebya za nee, 26 chtoby osvyatit' ee, ochistiv baneyu vodnoyu posredstvom slova; 27 chtoby predstavit' ee Sebe slavnoyu Cerkov'yu, ne imeyushcheyu pyatna, ili poroka, ili chego-libo podobnogo, no daby ona byla svyata i neporochna. 28 Tak dolzhny muzh'ya lyubit' svoih zhen, kak svoi tela: lyubyashchij svoyu zhenu lyubit samogo sebya. 29 Ibo nikto nikogda ne imel nenavisti k svoej ploti, no pitaet i greet ee, kak i Gospod' Cerkov', 30 potomu chto my chleny tela Ego, ot ploti Ego i ot kostej Ego. 31 Posemu ostavit chelovek otca svoego i mat' i prilepitsya k zhene svoej, i budut dvoe odna plot'. 32 Tajna siya velika; ya govoryu po otnosheniyu ko Hristu i k Cerkvi. 33 Tak kazhdyj iz vas da lyubit svoyu zhenu, kak samogo sebya; a zhena da boitsya svoego muzha. 6 1 Deti, povinujtes' svoim roditelyam v Gospode, ibo sego trebuet spravedlivost'. 2 Pochitaj otca tvoego i mat', eto pervaya zapoved' s obetovaniem: 3 da budet tebe blago, i budesh' dolgoleten na zemle. 4 I vy, otcy, ne razdrazhajte detej vashih, no vospityvajte ih v uchenii i nastavlenii Gospodnem. 5 Raby, povinujtes' gospodam svoim po ploti so strahom i trepetom, v prostote serdca vashego, kak Hristu, 6 ne s vidimoyu tol'ko usluzhlivost'yu, kak chelovekougodniki, no kak raby Hristovy, ispolnyaya volyu Bozhiyu ot dushi, 7 sluzha s userdiem, kak Gospodu, a ne kak chelovekam, 8 znaya, chto kazhdyj poluchit ot Gospoda po mere dobra, kotoroe on sdelal, rab li, ili svobodnyj. 9 I vy, gospoda, postupajte s nimi tak zhe, umeryaya strogost', znaya, chto i nad vami samimi i nad nimi est' na nebesah Gospod', u Kotorogo net licepriyatiya. 10 Nakonec, bratiya moi, ukreplyajtes' Gospodom i mogushchestvom sily Ego. 11 Oblekites' vo vseoruzhie Bozhie, chtoby vam mozhno bylo stat' protiv koznej diavol'skih, 12 potomu chto nasha bran' ne protiv krovi i ploti, no protiv nachal'stv, protiv vlastej, protiv miropravitelej t'my veka sego, protiv duhov zloby podnebesnoj. 13 Dlya sego priimite vseoruzhie Bozhie, daby vy mogli protivostat' v den' zlyj i, vse preodolev, ustoyat'. 14 Itak stan'te, prepoyasav chresla vashi istinoyu i oblekshis' v bronyu pravednosti, 15 i obuv nogi v gotovnost' blagovestvovat' mir; 16 a pache vsego voz'mite shchit very, kotorym vozmozhete ugasit' vse raskalennye strely lukavogo; 17 i shlem spaseniya voz'mite, i mech duhovnyj, kotoryj est' Slovo Bozhie. 18 Vsyakoyu molitvoyu i prosheniem molites' vo vsyakoe vremya duhom, i starajtes' o sem samom so vsyakim postoyanstvom i moleniem o vseh svyatyh 19 i o mne, daby mne dano bylo slovo -- ustami moimi otkryto s derznoveniem vozveshchat' tajnu blagovestvovaniya, 20 dlya kotorogo ya ispolnyayu posol'stvo v uzah, daby ya smelo propovedyval, kak mne dolzhno. 21 A daby i vy znali o moih obstoyatel'stvah i delah, obo vsem izvestit vas Tihik, vozlyublennyj brat i vernyj v Gospode sluzhitel', 22 kotorogo ya i poslal k vam dlya togo samogo, chtoby vy uznali o nas i chtoby on uteshil serdca vashi. 23 Mir bratiyam i lyubov' s veroyu ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Hrista. 24 Blagodat' so vsemi, neizmenno lyubyashchimi Gospoda nashego Iisusa Hrista. Amin'.  * PHP RU51.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Pavel i Timofej, raby Iisusa Hrista, vsem svyatym vo Hriste Iisuse, nahodyashchimsya v Filippah, s episkopami i diakonami: 2 blagodat' vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Hrista. 3 Blagodaryu Boga moego pri vsyakom vospominanii o vas, 4 vsegda vo vsyakoj molitve moej za vseh vas prinosya s radost'yu molitvu moyu, 5 za vashe uchastie v blagovestvovanii ot pervogo dnya dazhe donyne, 6 buduchi uveren v tom, chto nachavshij v vas dobroe delo budet sovershat' ego dazhe do dnya Iisusa Hrista, 7 kak i dolzhno mne pomyshlyat' o vseh vas, potomu chto ya imeyu vas v serdce v uzah moih, pri zashchishchenii i utverzhdenii blagovestvovaniya, vas vseh, kak souchastnikov moih v blagodati. 8 Bog -- svidetel', chto ya lyublyu vseh vas lyubov'yu Iisusa Hrista; 9 i molyus' o tom, chtoby lyubov' vasha eshche bolee i bolee vozrastala v poznanii i vsyakom chuvstve, 10 chtoby, poznavaya luchshee, vy byli chisty i nepretknovenny v den' Hristov, 11 ispolneny plodov pravednosti Iisusom Hristom, v slavu i pohvalu Bozhiyu. 12 ZHelayu, bratiya, chtoby vy znali, chto obstoyatel'stva moi posluzhili k bol'shemu uspehu blagovestvovaniya, 13 tak chto uzy moi o Hriste sdelalis' izvestnymi vsej pretorii i vsem prochim, 14 i bol'shaya chast' iz brat'ev v Gospode, obodrivshis' uzami moimi, nachali s bol'sheyu smelost'yu, bezboyaznenno propovedyvat' slovo Bozhie. 15 Nekotorye, pravda, po zavisti i lyubopreniyu, a drugie s dobrym raspolozheniem propoveduyut Hrista. 16 Odni po lyubopreniyu propoveduyut Hrista ne chisto, dumaya uvelichit' tyazhest' uz moih; 17 a drugie -- iz lyubvi, znaya, chto ya postavlen zashchishchat' blagovestvovanie. 18 No chto do togo? Kak by ni propovedali Hrista, pritvorno ili iskrenno, ya i tomu raduyus' i budu radovat'sya, 19 ibo znayu, chto eto posluzhit mne vo spasenie po vashej molitve i sodejstviem Duha Iisusa Hrista, 20 pri uverennosti i nadezhde moej, chto ya ni v chem posramlen ne budu, no pri vsyakom derznovenii, i nyne, kak i vsegda, vozvelichitsya Hristos v tele moem, zhizn'yu li to, ili smert'yu. 21 Ibo dlya menya zhizn' -- Hristos, i smert' -- priobretenie. 22 Esli zhe zhizn' vo ploti dostavlyaet plod moemu delu, to ne znayu, chto izbrat'. 23 Vlechet menya to i drugoe: imeyu zhelanie razreshit'sya i byt' so Hristom, potomu chto eto nesravnenno luchshe; 24 a ostavat'sya vo ploti nuzhnee dlya vas. 25 I ya verno znayu, chto ostanus' i prebudu so vsemi vami dlya vashego uspeha i radosti v vere, 26 daby pohvala vasha vo Hriste Iisuse umnozhilas' cherez menya, pri moem vtorichnom k vam prishestvii. 27 Tol'ko zhivite dostojno blagovestvovaniya Hristova, chtoby mne, pridu li ya i uvizhu vas, ili ne pridu, slyshat' o vas, chto vy stoite v odnom duhe, podvizayas' edinodushno za veru Evangel'skuyu, 28 i ne strashites' ni v chem protivnikov: eto dlya nih est' predznamenovanie pogibeli, a dlya vas -- spaseniya. I sie ot Boga, 29 potomu chto vam dano radi Hrista ne tol'ko verovat' v Nego, no i stradat' za Nego 30 takim zhe podvigom, kakoj vy videli vo mne i nyne slyshite o mne. 2 1 Itak, esli est' kakoe uteshenie vo Hriste, esli est' kakaya otrada lyubvi, esli est' kakoe obshchenie duha, esli est' kakoe miloserdie i sostradatel'nost', 2 to dopolnite moyu radost': imejte odni mysli, imejte tu zhe lyubov', bud'te edinodushny i edinomyslenny; 3 nichego ne delajte po lyubopreniyu ili po tshcheslaviyu, no po smirennomudriyu pochitajte odin drugogo vysshim sebya. 4 Ne o sebe tol'ko kazhdyj zabot'sya, no kazhdyj i o drugih. 5 Ibo v vas dolzhny byt' te zhe chuvstvovaniya, kakie i vo Hriste Iisuse: 6 On, buduchi obrazom Bozhiim, ne pochital hishcheniem byt' ravnym Bogu; 7 no unichizhil Sebya Samogo, prinyav obraz raba, sdelavshis' podobnym chelovekam i po vidu stav kak chelovek; 8 smiril Sebya, byv poslushnym dazhe do smerti, i smerti krestnoj. 9 Posemu i Bog prevoznes Ego i dal Emu imya vyshe vsyakogo imeni, 10 daby pred imenem Iisusa preklonilos' vsyakoe koleno nebesnyh, zemnyh i preispodnih, 11 i vsyakij yazyk ispovedal, chto Gospod' Iisus Hristos v slavu Boga Otca. 12 Itak, vozlyublennye moi, kak vy vsegda byli poslushny, ne tol'ko v prisutstvii moem, no gorazdo bolee nyne vo vremya otsutstviya moego, so strahom i trepetom sovershajte svoe spasenie, 13 potomu chto Bog proizvodit v vas i hotenie i dejstvie po Svoemu blagovoleniyu. 14 Vse delajte bez ropota i somneniya, 15 chtoby vam byt' neukoriznennymi i chistymi, chadami Bozhiimi neporochnymi sredi stroptivogo i razvrashchennogo roda, v kotorom vy siyaete, kak svetila v mire, 16 soderzha slovo zhizni, k pohvale moej v den' Hristov, chto ya ne tshchetno podvizalsya i ne tshchetno trudilsya. 17 No esli ya i sodelyvayus' zhertvoyu za zhertvu i sluzhenie very vashej, to raduyus' i soraduyus' vsem vam. 18 O sem samom i vy radujtes' i soradujtes' mne. 19 Nadeyus' zhe v Gospode Iisuse vskore poslat' k vam Timofeya, daby i ya, uznav o vashih obstoyatel'stvah, uteshilsya duhom. 20 Ibo ya ne imeyu nikogo ravno userdnogo, kto by stol' iskrenno zabotilsya o vas, 21 potomu chto vse ishchut svoego, a ne togo, chto ugodno Iisusu Hristu. 22 A ego vernost' vam izvestna, potomu chto on, kak syn otcu, sluzhil mne v blagovestvovanii. 23 Itak ya nadeyus' poslat' ego totchas zhe, kak skoro uznayu, chto budet so mnoyu. 24 YA uveren v Gospode, chto i sam skoro pridu k vam. 25 Vprochem ya pochel nuzhnym poslat' k vam Epafrodita, brata i sotrudnika i spodvizhnika moego, a vashego poslannika i sluzhitelya v nuzhde moej, 26 potomu chto on sil'no zhelal videt' vseh vas i tyazhko skorbel o tom, chto do vas doshel sluh o ego bolezni. 27 Ibo on byl bolen pri smerti; no Bog pomiloval ego, i ne ego tol'ko, no i menya, chtoby ne pribavilas' mne pechal' k pechali. 28 Posemu ya skoree poslal ego, chtoby vy, uvidev ego snova, vozradovalis', i ya byl menee pechalen. 29 Primite zhe ego v Gospode so vsyakoyu radost'yu, i takih imejte v uvazhenii, 30 ibo on za delo Hristovo byl blizok k smerti, podvergaya opasnosti zhizn', daby vospolnit' nedostatok vashih uslug mne. 3 1 Vprochem, bratiya moi, radujtes' o Gospode. Pisat' vam o tom zhe dlya menya ne tyagostno, a dlya vas nazidatel'no. 2 Beregites' psov, beregites' zlyh delatelej, beregites' obrezaniya, 3 potomu chto obrezanie -- my, sluzhashchie Bogu duhom i hvalyashchiesya Hristom Iisusom, i ne na plot' nadeyushchiesya, 4 hotya ya mogu nadeyat'sya i na plot'. Esli kto drugoj dumaet nadeyat'sya na plot', to bolee ya, 5 obrezannyj v vos'moj den', iz roda Izraileva, kolena Veniaminova, Evrej ot Evreev, po ucheniyu farisej, 6 po revnosti -- gonitel' Cerkvi Bozhiej, po pravde zakonnoj -- neporochnyj. 7 No chto dlya menya bylo preimushchestvom, to radi Hrista ya pochel tshchetoyu. 8 Da i vse pochitayu tshchetoyu radi prevoshodstva poznaniya Hrista Iisusa, Gospoda moego: dlya Nego ya ot vsego otkazalsya, i vse pochitayu za sor, chtoby priobresti Hrista 9 i najtis' v Nem ne so svoeyu pravednost'yu, kotoraya ot zakona, no s toyu, kotoraya cherez veru vo Hrista, s pravednost'yu ot Boga po vere; 10 chtoby poznat' Ego, i silu voskreseniya Ego, i uchastie v stradaniyah Ego, soobrazuyas' smerti Ego, 11 chtoby dostignut' voskreseniya mertvyh. 12 Govoryu tak ne potomu, chtoby ya uzhe dostig, ili usovershilsya; no stremlyus', ne dostignu li ya, kak dostig menya Hristos Iisus. 13 Bratiya, ya ne pochitayu sebya dostigshim; a tol'ko, zabyvaya zadnee i prostirayas' vpered, 14 stremlyus' k celi, k pochesti vyshnego zvaniya Bozhiya vo Hriste Iisuse. 15 Itak, kto iz nas sovershen, tak dolzhen myslit'; esli zhe vy o chem inache myslite, to i eto Bog vam otkroet. 16 Vprochem, do chego my dostigli, tak i dolzhny myslit' i po tomu pravilu zhit'. 17 Podrazhajte, bratiya, mne i smotrite na teh, kotorye postupayut po obrazu, kakoj imeete v nas. 18 Ibo mnogie, o kotoryh ya chasto govoril vam, a teper' dazhe so slezami govoryu, postupayut kak vragi kresta Hristova. 19 Ih konec -- pogibel', ih bog -- chrevo, i slava ih -- v srame, oni myslyat o zemnom. 20 Nashe zhe zhitel'stvo -- na nebesah, otkuda my ozhidaem i Spasitelya, Gospoda nashego Iisusa Hrista, 21 Kotoryj unichizhennoe telo nashe preobrazit tak, chto ono budet soobrazno slavnomu telu Ego, siloyu, kotoroyu On dejstvuet i pokoryaet Sebe vse. 4 1 Itak, bratiya moi vozlyublennye i vozhdelennye, radost' i venec moj, stojte tak v Gospode, vozlyublennye. 2 Umolyayu Evodiyu, umolyayu Sintihiyu myslit' to zhe o Gospode. 3 Ej, proshu i tebya, iskrennij sotrudnik, pomogaj im, podvizavshimsya v blagovestvovanii vmeste so mnoyu i s Klimentom i s prochimi sotrudnikami moimi, kotoryh imena -- v knige zhizni. 4 Radujtes' vsegda v Gospode; i eshche govoryu: radujtes'. 5 Krotost' vasha da budet izvestna vsem chelovekam. Gospod' blizko. 6 Ne zabot'tes' ni o chem, no vsegda v molitve i proshenii s blagodareniem otkryvajte svoi zhelaniya pred Bogom, 7 i mir Bozhij, kotoryj prevyshe vsyakogo uma, soblyudet serdca vashi i pomyshleniya vashi vo Hriste Iisuse. 8 Nakonec, bratiya moi, chto tol'ko istinno, chto chestno, chto spravedlivo, chto chisto, chto lyubezno, chto dostoslavno, chto tol'ko dobrodetel' i pohvala, o tom pomyshlyajte. 9 CHemu vy nauchilis', chto prinyali i slyshali i videli vo mne, to ispolnyajte, -- i Bog mira budet s vami. 10 YA ves'ma vozradovalsya v Gospode, chto vy uzhe vnov' nachali zabotit'sya o mne; vy i prezhde zabotilis', no vam ne blagopriyatstvovali obstoyatel'stva. 11 Govoryu eto ne potomu, chto nuzhdayus', ibo ya nauchilsya byt' dovol'nym tem, chto u menya est'. 12 Umeyu zhit' i v skudosti, umeyu zhit' i v izobilii; nauchilsya vsemu i vo vsem, nasyshchat'sya i terpet' golod, byt' i v obilii i v nedostatke. 13 Vse mogu v ukreplyayushchem menya Iisuse Hriste. 14 Vprochem vy horosho postupili, prinyav uchastie v moej skorbi. 15 Vy znaete, Filippijcy, chto v nachale blagovestvovaniya, kogda ya vyshel iz Makedonii, ni odna cerkov' ne okazala mne uchastiya podayaniem i prinyatiem, krome vas odnih; 16 vy i v Fessaloniku i raz i dva prisylali mne na nuzhdu. 17 Govoryu eto ne potomu, chtoby ya iskal dayaniya; no ishchu ploda, umnozhayushchegosya v pol'zu vashu. 18 YA poluchil vse, i izbytochestvuyu; ya dovolen, poluchiv ot Epafrodita poslannoe vami, kak blagovonnoe kurenie, zhertvu priyatnuyu, blagougodnuyu Bogu. 19 Bog moj da vospolnit vsyakuyu nuzhdu vashu, po bogatstvu Svoemu v slave, Hristom Iisusom. 20 Bogu zhe i Otcu nashemu slava vo veki vekov! Amin'. 21 Privetstvujte vsyakogo svyatogo vo Hriste Iisuse. Privetstvuyut vas nahodyashchiesya so mnoyu bratiya. 22 Privetstvuyut vas vse svyatye, a naipache iz kesareva doma. 23 Blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista so vsemi vami. Amin'.  * COL RU52.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Pavel, voleyu Bozhieyu Apostol Iisusa Hrista, i Timofej brat, 2 nahodyashchimsya v Kolossah svyatym i vernym bratiyam vo Hriste Iisuse: 3 blagodat' vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Hrista. Blagodarim Boga i Otca Gospoda nashego Iisusa Hrista, vsegda molyas' o vas, 4 uslyshav o vere vashej vo Hrista Iisusa i o lyubvi ko vsem svyatym, 5 v nadezhde na ugotovannoe vam na nebesah, o chem vy prezhde slyshali v istinnom slove blagovestvovaniya, 6 kotoroe prebyvaet u vas, kak i vo vsem mire, i prinosit plod, i vozrastaet, kak i mezhdu vami, s togo dnya, kak vy uslyshali i poznali blagodat' Bozhiyu v istine, 7 kak i nauchilis' ot Epafrasa, vozlyublennogo sotrudnika nashego, vernogo dlya vas sluzhitelya Hristova, 8 kotoryj i izvestil nas o vashej lyubvi v duhe. 9 Posemu i my s togo dnya, kak o sem uslyshali, ne perestaem molit'sya o vas i prosit', chtoby vy ispolnyalis' poznaniem voli Ego, vo vsyakoj premudrosti i razumenii duhovnom, 10 chtoby postupali dostojno Boga, vo vsem ugozhdaya Emu, prinosya plod vo vsyakom dele blagom i vozrastaya v poznanii Boga, 11 ukreplyayas' vsyakoyu siloyu po mogushchestvu slavy Ego, vo vsyakom terpenii i velikodushii s radost'yu, 12 blagodarya Boga i Otca, prizvavshego nas k uchastiyu v nasledii svyatyh vo svete, 13 izbavivshego nas ot vlasti t'my i vvedshego v Carstvo vozlyublennogo Syna Svoego, 14 v Kotorom my imeem iskuplenie Kroviyu Ego i proshchenie grehov, 15 Kotoryj est' obraz Boga nevidimogo, rozhdennyj prezhde vsyakoj tvari; 16 ibo Im sozdano vse, chto na nebesah i chto na zemle, vidimoe i nevidimoe: prestoly li, gospodstva li, nachal'stva li, vlasti li, -- vse Im i dlya Nego sozdano; 17 i On est' prezhde vsego, i vse Im stoit. 18 I On est' glava tela Cerkvi; On -- nachatok, pervenec iz mertvyh, daby imet' Emu vo vsem pervenstvo, 19 ibo blagougodno bylo Otcu, chtoby v Nem obitala vsyakaya polnota, 20 i chtoby posredstvom Ego primirit' s Soboyu vse, umirotvoriv cherez Nego, Kroviyu kresta Ego, i zemnoe i nebesnoe. 21 I vas, byvshih nekogda otchuzhdennymi i vragami, po raspolozheniyu k zlym delam, 22 nyne primiril v tele Ploti Ego, smert'yu Ego, chtoby predstavit' vas svyatymi i neporochnymi i nepovinnymi pred Soboyu, 23 esli tol'ko prebyvaete tverdy i nepokolebimy v vere i ne otpadaete ot nadezhdy blagovestvovaniya, kotoroe vy slyshali, kotoroe vozveshcheno vsej tvari podnebesnoj, kotorogo ya, Pavel, sdelalsya sluzhitelem. 24 Nyne raduyus' v stradaniyah moih za vas i vospolnyayu nedostatok v ploti moej skorbej Hristovyh za Telo Ego, kotoroe est' Cerkov', 25 kotoroj sdelalsya ya sluzhitelem po domostroitel'stvu Bozhiyu, vverennomu mne dlya vas, chtoby ispolnit' slovo Bozhie, 26 tajnu, sokrytuyu ot vekov i rodov, nyne zhe otkrytuyu svyatym Ego, 27 Kotorym blagovolil Bog pokazat', kakoe bogatstvo slavy v tajne sej dlya yazychnikov, kotoraya est' Hristos v vas, upovanie slavy, 28 Kotorogo my propoveduem, vrazumlyaya vsyakogo cheloveka i nauchaya vsyakoj premudrosti, chtoby predstavit' vsyakogo cheloveka sovershennym vo Hriste Iisuse; 29 dlya chego ya i truzhus' i podvizayus' siloyu Ego, dejstvuyushcheyu vo mne mogushchestvenno. 2 1 ZHelayu, chtoby vy znali, kakoj podvig imeyu ya radi vas i radi teh, kotorye v Laodikii i Ierapole, i radi vseh, kto ne videl lica moego v ploti, 2 daby uteshilis' serdca ih, soedinennye v lyubvi dlya vsyakogo bogatstva sovershennogo razumeniya, dlya poznaniya tajny Boga i Otca i Hrista, 3 v Kotorom sokryty vse sokrovishcha premudrosti i vedeniya. 4 |to govoryu ya dlya togo, chtoby kto-nibud' ne prel'stil vas vkradchivymi slovami; 5 ibo hotya ya i otsutstvuyu telom, no duhom nahozhus' s vami, raduyas' i vidya vashe blagoustrojstvo i tverdost' very vashej vo Hrista. 6 Posemu, kak vy prinyali Hrista Iisusa Gospoda, tak i hodite v Nem, 7 buduchi ukoreneny i utverzhdeny v Nem i ukrepleny v vere, kak vy naucheny, preuspevaya v nej s blagodareniem. 8 Smotrite, bratiya, chtoby kto ne uvlek vas filosofieyu i pustym obol'shcheniem, po predaniyu chelovecheskomu, po stihiyam mira, a ne po Hristu; 9 ibo v Nem obitaet vsya polnota Bozhestva telesno, 10 i vy imeete polnotu v Nem, Kotoryj est' glava vsyakogo nachal'stva i vlasti. 11 V Nem vy i obrezany obrezaniem nerukotvorennym, sovlecheniem grehovnogo tela ploti, obrezaniem Hristovym; 12 byv pogrebeny s Nim v kreshchenii, v Nem vy i sovoskresli veroyu v silu Boga, Kotoryj voskresil Ego iz mertvyh, 13 i vas, kotorye byli mertvy vo grehah i v neobrezanii ploti vashej, ozhivil vmeste s Nim, prostiv nam vse grehi, 14 istrebiv ucheniem byvshee o nas rukopisanie, kotoroe bylo protiv nas, i On vzyal ego ot sredy i prigvozdil ko krestu; 15 otnyav sily u nachal'stv i vlastej, vlastno podverg ih pozoru, vostorzhestvovav nad nimi Soboyu. 16 Itak nikto da ne osuzhdaet vas za pishchu, ili pitie, ili za kakoj-nibud' prazdnik, ili novomesyachie, ili subbotu: 17 eto est' ten' budushchego, a telo -- vo Hriste. 18 Nikto da ne obol'shchaet vas samovol'nym smirennomudriem i sluzheniem Angelov, vtorgayas' v to, chego ne videl, bezrassudno nadmevayas' plotskim svoim umom 19 i ne derzhas' glavy, ot kotoroj vse telo, sostavami i svyazyami buduchi soedinyaemo i skreplyaemo, rastet vozrastom Bozhiim. 20 Itak, esli vy so Hristom umerli dlya stihij mira, to dlya chego vy, kak zhivushchie v mire, derzhites' postanovlenij: 21 "ne prikasajsya", "ne vkushaj", "ne dotragivajsya" 22 [chto vse istlevaet ot upotrebleniya], po zapovedyam i ucheniyu chelovecheskomu? 23 |to imeet tol'ko vid mudrosti v samovol'nom sluzhenii, smirennomudrii i iznurenii tela, v nekotorom nebrezhenii o nasyshchenii ploti. 3 1 Itak, esli vy voskresli so Hristom, to ishchite gornego, gde Hristos sidit odesnuyu Boga; 2 o gornem pomyshlyajte, a ne o zemnom. 3 Ibo vy umerli, i zhizn' vasha sokryta so Hristom v Boge. 4 Kogda zhe yavitsya Hristos, zhizn' vasha, togda i vy yavites' s Nim vo slave. 5 Itak, umertvite zemnye chleny vashi: blud, nechistotu, strast', zluyu pohot' i lyubostyazhanie, kotoroe est' idolosluzhenie, 6 za kotorye gnev Bozhij gryadet na synov protivleniya, 7 v kotoryh i vy nekogda obrashchalis', kogda zhili mezhdu nimi. 8 A teper' vy otlozhite vse: gnev, yarost', zlobu, zlorechie, skvernoslovie ust vashih; 9 ne govorite lzhi drug drugu, sovlekshis' vethogo cheloveka s delami ego 10 i oblekshis' v novogo, kotoryj obnovlyaetsya v poznanii po obrazu Sozdavshego ego, 11 gde net ni Ellina, ni Iudeya, ni obrezaniya, ni neobrezaniya, varvara, Skifa, raba, svobodnogo, no vse i vo vsem Hristos. 12 Itak oblekites', kak izbrannye Bozhii, svyatye i vozlyublennye, v miloserdie, blagost', smirennomudrie, krotost', dolgoterpenie, 13 snishodya drug drugu i proshchaya vzaimno, esli kto na kogo imeet zhalobu: kak Hristos prostil vas, tak i vy. 14 Bolee zhe vsego oblekites' v lyubov', kotoraya est' sovokupnost' sovershenstva. 15 I da vladychestvuet v serdcah vashih mir Bozhij, k kotoromu vy i prizvany v odnom tele, i bud'te druzhelyubny. 16 Slovo Hristovo da vselyaetsya v vas obil'no, so vsyakoyu premudrost'yu; nauchajte i vrazumlyajte drug druga psalmami, slavosloviem i duhovnymi pesnyami, vo blagodati vospevaya v serdcah vashih Gospodu. 17 I vse, chto vy delaete, slovom ili delom, vse delajte vo imya Gospoda Iisusa Hrista, blagodarya cherez Nego Boga i Otca. 18 ZHeny, povinujtes' muzh'yam svoim, kak prilichno v Gospode. 19 Muzh'ya, lyubite svoih zhen i ne bud'te k nim surovy. 20 Deti, bud'te poslushny roditelyam vashim vo vsem, ibo eto blagougodno Gospodu. 21 Otcy, ne razdrazhajte detej vashih, daby oni ne unyvali. 22 Raby, vo vsem povinujtes' gospodam vashim po ploti, ne v glazah tol'ko sluzha im, kak chelovekougodniki, no v prostote serdca, boyas' Boga. 23 I vse, chto delaete, delajte ot dushi, kak dlya Gospoda, a ne dlya chelovekov, 24 znaya, chto v vozdayanie ot Gospoda poluchite nasledie, ibo vy sluzhite Gospodu Hristu. 25 A kto nepravo postupit, tot poluchit po svoej nepravde, u Nego net licepriyatiya. 4 1 Gospoda, okazyvajte rabam dolzhnoe i spravedlivoe, znaya, chto i vy imeete Gospoda na nebesah. 2 Bud'te postoyanny v molitve, bodrstvuya v nej s blagodareniem. 3 Molites' takzhe i o nas, chtoby Bog otverz nam dver' dlya slova, vozveshchat' tajnu Hristovu, za kotoruyu ya i v uzah, 4 daby ya otkryl ee, kak dolzhno mne vozveshchat'. 5 So vneshnimi obhodites' blagorazumno, pol'zuyas' vremenem. 6 Slovo vashe da budet vsegda s blagodatiyu, pripravleno sol'yu, daby vy znali, kak otvechat' kazhdomu. 7 O mne vse skazhet vam Tihik, vozlyublennyj brat i vernyj sluzhitel' i sotrudnik v Gospode, 8 kotorogo ya dlya togo poslal k vam, chtoby on uznal o vashih obstoyatel'stvah i uteshil serdca vashi, 9 s Onisimom, vernym i vozlyublennym bratom nashim, kotoryj ot vas. Oni rasskazhut vam o vsem zdeshnem. 10 Privetstvuet vas Aristarh, zaklyuchennyj vmeste so mnoyu, i Mark, plemyannik Varnavy [o kotorom vy poluchili prikazaniya: esli pridet k vam, primite ego], 11 takzhe Iisus, prozyvaemyj Iustom, oba iz obrezannyh. Oni -- edinstvennye sotrudniki dlya Carstviya Bozhiya, byvshie mne otradoyu. 12 Privetstvuet vas Epafras vash, rab Iisusa Hrista, vsegda podvizayushchijsya za vas v molitvah, chtoby vy prebyli sovershenny i ispolneny vsem, chto ugodno Bogu. 13 Svidetel'stvuyu o nem, chto on imeet velikuyu revnost' i zabotu o vas i o nahodyashchihsya v Laodikii i Ierapole. 14 Privetstvuet vas Luka, vrach vozlyublennyj, i Dimas. 15 Privetstvujte brat'ev v Laodikii, i Nimfana, i domashnyuyu cerkov' ego. 16 Kogda eto poslanie prochitano budet u vas, to rasporyadites', chtoby ono bylo prochitano i v Laodikijskoj cerkvi; a to, kotoroe iz Laodikii, prochitajte i vy. 17 Skazhite Arhippu: smotri, chtoby tebe ispolnit' sluzhenie, kotoroe ty prinyal v Gospode. 18 Privetstvie moeyu rukoyu, Pavlovoyu. Pomnite moi uzy. Blagodat' so vsemi vami. Amin'.  * 1TH RU53.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Pavel i Siluan i Timofej -- cerkvi Fessalonikskoj v Boge Otce i Gospode Iisuse Hriste: blagodat' vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa Hrista. 2 Vsegda blagodarim Boga za vseh vas, vspominaya o vas v molitvah nashih, 3 neprestanno pamyatuya vashe delo very i trud lyubvi i terpenie upovaniya na Gospoda nashego Iisusa Hrista pred Bogom i Otcem nashim, 4 znaya izbranie vashe, vozlyublennye Bogom bratiya; 5 potomu chto nashe blagovestvovanie u vas bylo ne v slove tol'ko, no i v sile i vo Svyatom Duhe, i so mnogim udostovereniem, kak vy sami znaete, kakovy byli my dlya vas mezhdu vami. 6 I vy sdelalis' podrazhatelyami nam i Gospodu, prinyav slovo pri mnogih skorbyah s radost'yu Duha Svyatago, 7 tak chto vy stali obrazcom dlya vseh veruyushchih v Makedonii i Ahaii. 8 Ibo ot vas proneslos' slovo Gospodne ne tol'ko v Makedonii i Ahaii, no i vo vsyakom meste proshla slava o vere vashej v Boga, tak chto nam ni o chem ne nuzhno rasskazyvat'. 9 Ibo sami oni skazyvayut o nas, kakoj vhod imeli my k vam, i kak vy obratilis' k Bogu ot idolov, chtoby sluzhit' Bogu zhivomu i istinnomu 10 i ozhidat' s nebes Syna Ego, Kotorogo On voskresil iz mertvyh, Iisusa, izbavlyayushchego nas ot gryadushchego gneva. 2 1 Vy sami znaete, bratiya, o nashem vhode k vam, chto on byl ne bezdejstvennyj; 2 no, prezhde postradav i byv porugany v Filippah, kak vy znaete, my derznuli v Boge nashem propovedat' vam blagovestie Bozhie s velikim podvigom. 3 Ibo v uchenii nashem net ni zabluzhdeniya, ni nechistyh pobuzhdenij, ni lukavstva; 4 no, kak Bog udostoil nas togo, chtoby vverit' nam blagovestie, tak my i govorim, ugozhdaya ne chelovekam, no Bogu, ispytuyushchemu serdca nashi. 5 Ibo nikogda ne bylo u nas pered vami ni slov laskatel'stva, kak vy znaete, ni vidov korysti: Bog svidetel'! 6 Ne ishchem slavy chelovecheskoj ni ot vas, ni ot drugih: 7 my mogli yavit'sya s vazhnost'yu, kak Apostoly Hristovy, no byli tihi sredi vas, podobno kak kormilica nezhno obhoditsya s det'mi svoimi. 8 Tak my, iz userdiya k vam, voshoteli peredat' vam ne tol'ko blagovestie Bozhie, no i dushi nashi, potomu chto vy stali nam lyubezny. 9 Ibo vy pomnite, bratiya, trud nash i iznurenie: noch'yu i dnem rabotaya, chtoby ne otyagotit' kogo iz vas, my propovedyvali u vas blagovestie Bozhie. 10 Svideteli vy i Bog, kak svyato i pravedno i bezukoriznenno postupali my pered vami, veruyushchimi, 11 potomu chto vy znaete, kak kazhdogo iz vas, kak otec detej svoih, 12 my prosili i ubezhdali i umolyali postupat' dostojno Boga, prizvavshego vas v Svoe Carstvo i slavu. 13 Posemu i my neprestanno blagodarim Boga, chto, prinyav ot nas slyshannoe slovo Bozhie, vy prinyali ne kak slovo chelovecheskoe, no kak slovo Bozhie, -- kakovo ono est' po istine, -- kotoroe i dejstvuet v vas, veruyushchih. 14 Ibo vy, bratiya, sdelalis' podrazhatelyami cerkvam Bozhiim vo Hriste Iisuse, nahodyashchimsya v Iudee, potomu chto i vy to zhe preterpeli ot svoih edinoplemennikov, chto i te ot Iudeev, 15 kotorye ubili i Gospoda Iisusa i Ego prorokov, i nas izgnali, i Bogu ne ugozhdayut, i vsem chelovekam protivyatsya, 16 kotorye prepyatstvuyut nam govorit' yazychnikam, chtoby spaslis', i cherez eto vsegda napolnyayut meru grehov svoih; no priblizhaetsya na nih gnev do konca. 17 My zhe, bratiya, byv razlucheny s vami na korotkoe vremya licem, a ne serdcem, tem s bol'shim zhelaniem staralis' uvidet' lice vashe. 18 I potomu my, ya Pavel, i raz i dva hoteli prijti k vam, no vosprepyatstvoval nam satana. 19 Ibo kto nasha nadezhda, ili radost', ili venec pohvaly? Ne i vy li pred Gospodom nashim Iisusom Hristom v prishestvie Ego? 20 Ibo vy -- slava nasha i radost'. 3 1 I potomu, ne terpya bolee, my voshoteli ostat'sya v Afinah odni, 2 i poslali Timofeya, brata nashego i sluzhitelya Bozhiya i sotrudnika nashego v blagovestvovanii Hristovom, chtoby utverdit' vas i uteshit' v vere vashej, 3 chtoby nikto ne pokolebalsya v skorbyah sih: ibo vy sami znaete, chto tak nam suzhdeno. 4 Ibo my i togda, kak byli u vas, predskazyvali vam, chto budem stradat', kak i sluchilos', i vy znaete. 5 Posemu i ya, ne terpya bolee, poslal uznat' o vere vashej, chtoby kak ne iskusil vas iskusitel' i ne sdelalsya tshchetnym trud nash. 6 Teper' zhe, kogda prishel k nam ot vas Timofej i prines nam dobruyu vest' o vere i lyubvi vashej, i chto vy vsegda imeete dobruyu pamyat' o nas, zhelaya nas videt', kak i my vas, 7 to my, pri vsej skorbi i nuzhde nashej, uteshilis' vami, bratiya, radi vashej very; 8 ibo teper' my zhivy, kogda vy stoite v Gospode. 9 Kakuyu blagodarnost' mozhem my vozdat' Bogu za vas, za vsyu radost', kotoroyu raduemsya o vas pred Bogom nashim, 10 noch' i den' vseuserdno molyas' o tom, chtoby videt' lice vashe i dopolnit', chego nedostavalo vere vashej? 11 Sam zhe Bog i Otec nash i Gospod' nash Iisus Hristos da upravit put' nash k vam. 12 A vas Gospod' da ispolnit i preispolnit lyubov'yu drug k drugu i ko vsem, kakoyu my ispolneny k vam, 13 chtoby utverdit' serdca vashi neporochnymi vo svyatyne pred Bogom i Otcem nashim v prishestvie Gospoda nashego Iisusa Hrista so vsemi svyatymi Ego. Amin'. 4 1 Za sim, bratiya, prosim i umolyaem vas Hristom Iisusom, chtoby vy, prinyav ot nas, kak dolzhno vam postupat' i ugozhdat' Bogu, bolee v tom preuspevali, 2 ibo vy znaete, kakie my dali vam zapovedi ot Gospoda Iisusa. 3 Ibo volya Bozhiya est' osvyashchenie vashe, chtoby vy vozderzhivalis' ot bluda; 4 chtoby kazhdyj iz vas umel soblyudat' svoj sosud v svyatosti i chesti, 5 a ne v strasti pohoteniya, kak i yazychniki, ne znayushchie Boga; 6 chtoby vy ni v chem ne postupali s bratom svoim protivozakonno i korystolyubivo: potomu chto Gospod' -- mstitel' za vse eto, kak i prezhde my govorili vam i svidetel'stvovali. 7 Ibo prizval nas Bog ne k nechistote, no k svyatosti. 8 Itak nepokornyj nepokoren ne cheloveku, no Bogu, Kotoryj i dal nam Duha Svoego Svyatago. 9 O bratolyubii zhe net nuzhdy pisat' k vam; ibo vy sami naucheny Bogom lyubit' drug druga, 10 ibo vy tak i postupaete so vsemi bratiyami po vsej Makedonii. Umolyaem zhe vas, bratiya, bolee preuspevat' 11 i userdno starat'sya o tom, chtoby zhit' tiho, delat' svoe delo i rabotat' svoimi sobstvennymi rukami, kak my zapovedyvali vam; 12 chtoby vy postupali blagoprilichno pered vneshnimi i ni v chem ne nuzhdalis'. 13 Ne hochu zhe ostavit' vas, bratiya, v nevedenii ob umershih, daby vy ne skorbeli, kak prochie, ne imeyushchie nadezhdy. 14 Ibo, esli my veruem, chto Iisus umer i voskres, to i umershih v Iisuse Bog privedet s Nim. 15 Ibo sie govorim vam slovom Gospodnim, chto my zhivushchie, ostavshiesya do prishestviya Gospodnya, ne predupredim umershih, 16 potomu chto Sam Gospod' pri vozveshchenii, pri glase Arhangela i trube Bozhiej, sojdet s neba, i mertvye vo Hriste voskresnut prezhde; 17 potom my, ostavshiesya v zhivyh, vmeste s nimi voshishcheny budem na oblakah v sretenie Gospodu na vozduhe, i tak vsegda s Gospodom budem. 18 Itak uteshajte drug druga simi slovami. 5 1 O vremenah zhe i srokah net nuzhdy pisat' k vam, bratiya, 2 ibo sami vy dostoverno znaete, chto den