' Gospoden' tak pridet,
kak tat' noch'yu.
      3 Ibo, kogda budut govorit': "mir i bezopasnost'", togda
vnezapno postignet ih paguba, podobno kak muka rodami <i>postigaet</i>
imeyushchuyu vo chreve, i ne izbegnut.
      4 No vy, bratiya, ne vo t'me, chtoby den' zastal vas, kak tat'.
      5 Ibo vse vy -- syny sveta i syny dnya: my -- ne <i>syny</i> nochi, ni
t'my.
      6 Itak, ne budem spat', kak i prochie, no budem bodrstvovat' i
trezvit'sya.
      7 Ibo spyashchie spyat noch'yu, i upivayushchiesya upivayutsya noch'yu.
      8 My zhe, buduchi <i>synami</i> dnya, da trezvimsya, oblekshis' v bronyu
very i lyubvi i v shlem nadezhdy spaseniya,
      9 potomu chto Bog opredelil nas ne na gnev, no k polucheniyu
spaseniya cherez Gospoda nashego Iisusa Hrista,
      10 umershego za nas, chtoby my, bodrstvuem li, ili spim, zhili
vmeste s Nim.
      11 Posemu uveshchavajte drug druga i nazidajte odin drugogo, kak
vy i delaete.
      12 Prosim zhe vas, bratiya, uvazhat' trudyashchihsya u vas, i
predstoyatelej vashih v Gospode, i vrazumlyayushchih vas,
      13 i pochitat' ih preimushchestvenno s lyubov'yu za delo ih; bud'te v
mire mezhdu soboyu.
      14 Umolyaem takzhe vas, bratiya, vrazumlyajte beschinnyh, uteshajte
malodushnyh, podderzhivajte slabyh, bud'te dolgoterpelivy ko vsem.
      15 Smotrite, chtoby kto komu ne vozdaval zlom za zlo; no vsegda
ishchite dobra i drug drugu i vsem.
      16 Vsegda radujtes'.
      17 Neprestanno molites'.
      18 Za vse blagodarite: ibo takova o vas volya Bozhiya vo Hriste
Iisuse.
      19 Duha ne ugashajte.
      20 Prorochestva ne unichizhajte.
      21 Vse ispytyvajte, horoshego derzhites'.
      22 Uderzhivajtes' ot vsyakogo roda zla.
      23 Sam zhe Bog mira da osvyatit vas vo vsej polnote, i vash duh i
dusha i telo vo vsej celosti da sohranitsya bez poroka v prishestvie
Gospoda nashego Iisusa Hrista.
      24 Veren Prizyvayushchij vas, Kotoryj i sotvorit <i>sie.</i>
      25 Bratiya! molites' o nas.
      26 Privetstvujte vseh brat'ev lobzaniem svyatym.
      27 Zaklinayu vas Gospodom prochitat' sie poslanie vsem svyatym
bratiyam.
      28 Blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista s vami. Amin'.




         * 2TH RU54.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Pavel i Siluan i Timofej -- Fessalonikskoj cerkvi v Boge Otce
nashem i Gospode Iisuse Hriste:
      2 blagodat' vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa
Hrista.
      3 Vsegda po spravedlivosti my dolzhny blagodarit' Boga za vas,
bratiya, potomu chto vozrastaet vera vasha, i umnozhaetsya lyubov'
kazhdogo drug ko drugu mezhdu vsemi vami,
      4 tak chto my sami hvalimsya vami v cerkvah Bozhiih, terpeniem
vashim i veroyu vo vseh goneniyah i skorbyah, perenosimyh vami
      5 v dokazatel'stvo togo, chto budet pravednyj sud Bozhij, chtoby
vam udostoit'sya Carstviya Bozhiya, dlya kotorogo i stradaete.
      6 Ibo pravedno pred Bogom -- oskorblyayushchim vas vozdat' skorb'yu,
      7 a vam, oskorblyaemym, otradoyu vmeste s nami, v yavlenie Gospoda
Iisusa s neba, s Angelami sily Ego,
      8 v plameneyushchem ogne sovershayushchego otmshchenie ne poznavshim Boga i
ne pokoryayushchimsya blagovestvovaniyu Gospoda nashego Iisusa Hrista,
      9 kotorye podvergnutsya nakazaniyu, vechnoj pogibeli, ot lica
Gospoda i ot slavy mogushchestva Ego,
      10 kogda On priidet proslavit'sya vo svyatyh Svoih i yavit'sya
divnym v den' onyj vo vseh verovavshih, tak kak vy poverili nashemu
svidetel'stvu.
      11 Dlya sego i molimsya vsegda za vas, chtoby Bog nash sodelal vas
dostojnymi zvaniya i sovershil vsyakoe blagovolenie blagosti i delo
very v sile,
      12 da proslavitsya imya Gospoda nashego Iisusa Hrista v vas, i vy
v Nem, po blagodati Boga nashego i Gospoda Iisusa Hrista.

        2

      1 Molim vas, bratiya, o prishestvii Gospoda nashego Iisusa Hrista
i nashem sobranii k Nemu,
      2 ne speshit' kolebat'sya umom i smushchat'sya ni ot duha, ni ot
slova, ni ot poslaniya, kak by nami poslannogo, budto uzhe
nastupaet den' Hristov.
      3 Da ne obol'stit vas nikto nikak: <i>ibo</i> <i>den'</i> <i>tot</i> <i>ne</i> <i>pridet,</i>
dokole ne pridet prezhde otstuplenie i ne otkroetsya chelovek greha,
syn pogibeli,
      4 protivyashchijsya i prevoznosyashchijsya vyshe vsego, nazyvaemogo Bogom
ili svyatyneyu, tak chto v hrame Bozhiem syadet on, kak Bog, vydavaya
sebya za Boga.
      5 Ne pomnite li, chto ya, eshche nahodyas' u vas, govoril vam eto?
      6 I nyne vy znaete, chto ne dopuskaet otkryt'sya emu v svoe
vremya.
      7 Ibo tajna bezzakoniya uzhe v dejstvii, tol'ko <i>ne</i> <i>sovershitsya</i>
do teh por, poka ne budet vzyat ot sredy uderzhivayushchij teper'.
      8 I togda otkroetsya bezzakonnik, kotorogo Gospod' Iisus ub'et
duhom ust Svoih i istrebit yavleniem prishestviya Svoego
      9 togo, kotorogo prishestvie, po dejstviyu satany, budet so
vsyakoyu siloyu i znameniyami i chudesami lozhnymi,
      10 i so vsyakim nepravednym obol'shcheniem pogibayushchih za to, chto
oni ne prinyali lyubvi istiny dlya svoego spaseniya.
      11 I za sie poshlet im Bog dejstvie zabluzhdeniya, tak chto oni
budut verit' lzhi,
      12 da budut osuzhdeny vse, ne verovavshie istine, no vozlyubivshie
nepravdu.
      13 My zhe vsegda dolzhny blagodarit' Boga za vas, vozlyublennye
Gospodom bratiya, chto Bog ot nachala, cherez osvyashchenie Duha i veru
istine, izbral vas ko spaseniyu,
      14 k kotoromu i prizval vas blagovestvovaniem nashim, dlya
dostizheniya slavy Gospoda nashego Iisusa Hrista.
      15 Itak, bratiya, stojte i derzhite predaniya, kotorym vy naucheny
ili slovom ili poslaniem nashim.
      16 Sam zhe Gospod' nash Iisus Hristos i Bog i Otec nash,
vozlyubivshij nas i davshij uteshenie vechnoe i nadezhdu blaguyu vo
blagodati,
      17 da uteshit vashi serdca i da utverdit vas vo vsyakom slove i
dele blagom.

        3

      1 Itak molites' za nas, bratiya, chtoby slovo Gospodne
rasprostranyalos' i proslavlyalos', kak i u vas,
      2 i chtoby nam izbavit'sya ot besporyadochnyh i lukavyh lyudej, ibo
ne vo vseh vera.
      3 No veren Gospod', Kotoryj utverdit vas i sohranit ot
lukavogo.
      4 My uvereny o vas v Gospode, chto vy ispolnyaete i budete
ispolnyat' to, chto my vam povelevaem.
      5 Gospod' zhe da upravit serdca vashi v lyubov' Bozhiyu i v terpenie
Hristovo.
      6 Zaveshchevaem zhe vam, bratiya, imenem Gospoda nashego Iisusa
Hrista, udalyat'sya ot vsyakogo brata, postupayushchego beschinno, a ne
po predaniyu, kotoroe prinyali ot nas,
      7 ibo vy sami znaete, kak dolzhny vy podrazhat' nam; ibo my ne
beschinstvovali u vas,
      8 ni u kogo ne eli hleba darom, no zanimalis' trudom i rabotoyu
noch' i den', chtoby ne obremenit' kogo iz vas, --
      9 ne potomu, chtoby my ne imeli vlasti, no chtoby sebya samih dat'
vam v obrazec dlya podrazhaniya nam.
      10 Ibo kogda my byli u vas, to zaveshchevali vam sie: esli kto ne
hochet trudit'sya, tot i ne esh'.
      11 No slyshim, chto nekotorye u vas postupayut beschinno, nichego ne
delayut, a suetyatsya.
      12 Takovyh uveshchevaem i ubezhdaem Gospodom nashim Iisusom Hristom,
chtoby oni, rabotaya v bezmolvii, eli svoj hleb.
      13 Vy zhe, bratiya, ne unyvajte, delaya dobro.
      14 Esli zhe kto ne poslushaet slova nashego v sem poslanii, togo
imejte na zamechanii i ne soobshchajtes' s nim, chtoby ustydit' ego.
      15 No ne schitajte ego za vraga, a vrazumlyajte, kak brata.
      16 Sam zhe Gospod' mira da dast vam mir vsegda vo vsem. Gospod'
so vsemi vami!
      17 Privetstvie moeyu rukoyu, Pavlovoyu, chto sluzhit znakom vo
vsyakom poslanii; pishu ya tak:
      18 blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista so vsemi vami. Amin'.




         * 1TI RU55.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Pavel, Apostol Iisusa Hrista po poveleniyu Boga, Spasitelya
nashego, i Gospoda Iisusa Hrista, nadezhdy nashej,
      2 Timofeyu, istinnomu synu v vere: blagodat', milost', mir ot
Boga, Otca nashego, i Hrista Iisusa, Gospoda nashego.
      3 Othodya v Makedoniyu, ya prosil tebya prebyt' v Efese i uveshchevat'
nekotoryh, chtoby oni ne uchili inomu
      4 i ne zanimalis' basnyami i rodosloviyami beskonechnymi, kotorye
proizvodyat bol'she spory, nezheli Bozhie nazidanie v vere.
      5 Cel' zhe uveshchaniya est' lyubov' ot chistogo serdca i dobroj
sovesti i nelicemernoj very,
      6 ot chego otstupiv, nekotorye uklonilis' v pustoslovie,
      7 zhelaya byt' zakonouchitelyami, no ne razumeya ni togo, o chem
govoryat, ni togo, chto utverzhdayut.
      8 A my znaem, chto zakon dobr, esli kto zakonno upotreblyaet ego,
      9 znaya, chto zakon polozhen ne dlya pravednika, no dlya bezzakonnyh
i nepokorivyh, nechestivyh i greshnikov, razvratnyh i oskvernennyh,
dlya oskorbitelej otca i materi, dlya chelovekoubijc,
      10 dlya bludnikov, muzhelozhnikov, chelovekohishchnikov, (klevetnikov,
skotolozhnikov,) lzhecov, klyatvoprestupnikov, i dlya vsego, chto
protivno zdravomu ucheniyu,
      11 po slavnomu blagovestiyu blazhennogo Boga, kotoroe mne
vvereno.
      12 Blagodaryu davshego mne silu, Hrista Iisusa, Gospoda nashego,
chto On priznal menya vernym, opredeliv na sluzhenie,
      13 menya, kotoryj prezhde byl hulitel' i gonitel' i obidchik, no
pomilovan potomu, chto <i>tak</i> postupal po nevedeniyu, v neverii;
      14 blagodat' zhe Gospoda nashego (Iisusa Hrista) otkrylas' <i>vo</i>
<i>mne</i> obil'no s veroyu i lyubov'yu vo Hriste Iisuse.
      15 Verno i vsyakogo prinyatiya dostojno slovo, chto Hristos Iisus
prishel v mir spasti greshnikov, iz kotoryh ya pervyj.
      16 No dlya togo ya i pomilovan, chtoby Iisus Hristos vo mne pervom
pokazal vse dolgoterpenie, v primer tem, kotorye budut verovat' v
Nego k zhizni vechnoj.
      17 Caryu zhe vekov netlennomu, nevidimomu, edinomu premudromu
Bogu chest' i slava vo veki vekov. Amin'.
      18 Prepodayu tebe, syn <i>moj</i> Timofej, soobrazno s byvshimi o tebe
prorochestvami, takoe zaveshchanie, chtoby ty voinstvoval soglasno s
nimi, kak dobryj voin,
      19 imeya veru i dobruyu sovest', kotoruyu nekotorye otvergnuv,
poterpeli korablekrushenie v vere;
      20 takovy Imenej i Aleksandr, kotoryh ya predal satane, chtoby
oni nauchilis' ne bogohul'stvovat'.

        2

      1 Itak prezhde vsego proshu sovershat' molitvy, prosheniya, moleniya,
blagodareniya za vseh chelovekov,
      2 za carej i za vseh nachal'stvuyushchih, daby provodit' nam zhizn'
tihuyu i bezmyatezhnuyu vo vsyakom blagochestii i chistote,
      3 ibo eto horosho i ugodno Spasitelyu nashemu Bogu,
      4 Kotoryj hochet, chtoby vse lyudi spaslis' i dostigli poznaniya
istiny.
      5 Ibo edin Bog, edin i posrednik mezhdu Bogom i chelovekami,
chelovek Hristos Iisus,
      6 predavshij Sebya dlya iskupleniya vseh. <i>Takovo</i> <i>bylo</i> v svoe
vremya svidetel'stvo,
      7 dlya kotorogo ya postavlen propovednikom i Apostolom, -- istinu
govoryu vo Hriste, ne lgu, -- uchitelem yazychnikov v vere i istine.
      8 Itak zhelayu, chtoby na vsyakom meste proiznosili molitvy muzhi,
vozdevaya chistye ruki bez gneva i somneniya;
      9 chtoby takzhe i zheny, v prilichnom odeyanii, so stydlivost'yu i
celomudriem, ukrashali sebya ne pleteniem <i>volos,</i> ne zolotom, ne
zhemchugom, ne mnogocennoyu odezhdoyu,
      10 no dobrymi delami, kak prilichno zhenam, posvyashchayushchim sebya
blagochestiyu.
      11 ZHena da uchitsya v bezmolvii, so vsyakoyu pokornost'yu;
      12 a uchit' zhene ne pozvolyayu, ni vlastvovat' nad muzhem, no byt'
v bezmolvii.
      13 Ibo prezhde sozdan Adam, a potom Eva;
      14 i ne Adam prel'shchen; no zhena, prel'stivshis', vpala v
prestuplenie;
      15 vprochem spasetsya cherez chadorodie, esli prebudet v vere i
lyubvi i v svyatosti s celomudriem.

        3

      1 Verno slovo: esli kto episkopstva zhelaet, dobrogo dela
zhelaet.
      2 No episkop dolzhen byt' neporochen, odnoj zheny muzh, trezv,
celomudren, blagochinen, chesten, strannolyubiv, uchitelen,
      3 ne p'yanica, ne bijca, ne svarliv, ne korystolyubiv, no tih,
mirolyubiv, ne srebrolyubiv,
      4 horosho upravlyayushchij domom svoim, detej soderzhashchij v poslushanii
so vsyakoyu chestnost'yu;
      5 ibo, kto ne umeet upravlyat' sobstvennym domom, tot budet li
peshchis' o Cerkvi Bozhiej?
      6 Ne <i>dolzhen</i> <i>byt'</i> iz novoobrashchennyh, chtoby ne vozgordilsya i ne
podpal osuzhdeniyu s diavolom.
      7 Nadlezhit emu takzhe imet' dobroe svidetel'stvo ot vneshnih,
chtoby ne vpast' v narekanie i set' diavol'skuyu.
      8 Diakony takzhe <i>dolzhny</i> <i>byt'</i> chestny, ne dvoyazychny, ne
pristrastny k vinu, ne korystolyubivy,
      9 hranyashchie tainstvo very v chistoj sovesti.
      10 I takih nadobno prezhde ispytyvat', potom, esli besporochny,
<i>dopuskat'</i> do sluzheniya.
      11 Ravno i zheny <i>ih</i> <i>dolzhny</i> <i>byt'</i> chestny, ne klevetnicy,
trezvy, verny vo vsem.
      12 Diakon dolzhen byt' muzh odnoj zheny, horosho upravlyayushchij det'mi
i domom svoim.
      13 Ibo horosho sluzhivshie prigotovlyayut sebe vysshuyu stepen' i
velikoe derznovenie v vere vo Hrista Iisusa.
      14 Sie pishu tebe, nadeyas' vskore pridti k tebe,
      15 chtoby, esli zamedlyu, ty znal, kak dolzhno postupat' v dome
Bozhiem, kotoryj est' Cerkov' Boga zhivago, stolp i utverzhdenie
istiny.
      16 I besprekoslovno -- velikaya blagochestiya tajna: Bog yavilsya vo
ploti, opravdal Sebya v Duhe, pokazal Sebya Angelam, propovedan v
narodah, prinyat veroyu v mire, voznessya vo slave.

        4

      1 Duh zhe yasno govorit, chto v poslednie vremena otstupyat
nekotorye ot very, vnimaya duham obol'stitelyam i ucheniyam
besovskim,
      2 cherez licemerie lzheslovesnikov, sozhzhennyh v sovesti svoej,
      3 zapreshchayushchih vstupat' v brak <i>i</i> upotreblyat' v pishchu to, chto Bog
sotvoril, daby vernye i poznavshie istinu vkushali s blagodareniem.
      4 Ibo vsyakoe tvorenie Bozhie horosho, i nichto ne predosuditel'no,
esli prinimaetsya s blagodareniem,
      5 potomu chto osvyashchaetsya slovom Bozhiim i molitvoyu.
      6 Vnushaya sie bratiyam, budesh' dobryj sluzhitel' Iisusa Hrista,
pitaemyj slovami very i dobrym ucheniem, kotoromu ty posledoval.
      7 Negodnyh zhe i bab'ih basen otvrashchajsya, a uprazhnyaj sebya v
blagochestii,
      8 ibo telesnoe uprazhnenie malo polezno, a blagochestie na vse
polezno, imeya obetovanie zhizni nastoyashchej i budushchej.
      9 Slovo sie verno i vsyakogo prinyatiya dostojno.
      10 Ibo my dlya togo i trudimsya i ponosheniya terpim, chto upovaem
na Boga zhivago, Kotoryj est' Spasitel' vseh chelovekov, a naipache
vernyh.
      11 Propoveduj sie i uchi.
      12 Nikto da ne prenebregaet yunost'yu tvoeyu; no bud' obrazcom dlya
vernyh v slove, v zhitii, v lyubvi, v duhe, v vere, v chistote.
      13 Dokole ne pridu, zanimajsya chteniem, nastavleniem, ucheniem.
      14 Ne neradi o prebyvayushchem v tebe darovanii, kotoroe dano tebe
po prorochestvu s vozlozheniem ruk svyashchenstva.
      15 O sem zabot'sya, v sem prebyvaj, daby uspeh tvoj dlya vseh
byl ocheviden.
      16 Vnikaj v sebya i v uchenie; zanimajsya sim postoyanno: ibo, tak
postupaya, i sebya spasesh' i slushayushchih tebya.

        5

      1 Starca ne ukoryaj, no uveshchevaj, kak otca; mladshih, kak
brat'ev;
      2 staric, kak materej; molodyh, kak sester, so vsyakoyu chistotoyu.
      3 Vdovic pochitaj, istinnyh vdovic.
      4 Esli zhe kakaya vdovica imeet detej ili vnuchat, to oni prezhde
pust' uchatsya pochitat' svoyu sem'yu i vozdavat' dolzhnoe roditelyam,
ibo sie ugodno Bogu.
      5 Istinnaya vdovica i odinokaya nadeetsya na Boga i prebyvaet v
moleniyah i molitvah den' i noch';
      6 a slastolyubivaya zazhivo umerla.
      7 I sie vnushaj im, chtoby byli besporochny.
      8 Esli zhe kto o svoih i osobenno o domashnih ne pechetsya, tot
otreksya ot very i huzhe nevernogo.
      9 Vdovica dolzhna byt' izbiraema ne menee, kak
shestidesyatiletnyaya, byvshaya zhenoyu odnogo muzha,
      10 izvestnaya po dobrym delam, esli ona vospitala detej,
prinimala strannikov, umyvala nogi svyatym, pomogala bedstvuyushchim i
byla userdna ko vsyakomu dobromu delu.
      11 Molodyh zhe vdovic ne prinimaj, ibo oni, vpadaya v roskosh' v
protivnost' Hristu, zhelayut vstupat' v brak.
      12 Oni podlezhat osuzhdeniyu, potomu chto otvergli prezhnyuyu veru;
      13 pritom zhe oni, buduchi prazdny, priuchayutsya hodit' po domam i
<i>byvayut</i> ne tol'ko prazdny, no i boltlivy, lyubopytny, i govoryat,
chego ne dolzhno.
      14 Itak ya zhelayu, chtoby molodye vdovy vstupali v brak, rozhdali
detej, upravlyali domom i ne podavali protivniku nikakogo povoda k
zlorechiyu;
      15 ibo nekotorye uzhe sovratilis' vsled satany.
      16 Esli kakoj vernyj ili vernaya imeet vdov, to dolzhny ih
dovol'stvovat' i ne obremenyat' Cerkvi, chtoby ona mogla
dovol'stvovat' istinnyh vdovic.
      17 Dostojno nachal'stvuyushchim presviteram dolzhno okazyvat' sugubuyu
chest', osobenno tem, kotorye trudyatsya v slove i uchenii.
      18 Ibo Pisanie govorit: ne zagrazhdaj rta u vola molotyashchego; i:
trudyashchijsya dostoin nagrady svoej.
      19 Obvinenie na presvitera ne inache prinimaj, kak pri dvuh ili
treh svidetelyah.
      20 Sogreshayushchih oblichaj pered vsemi, chtoby i prochie strah imeli.
      21 Pred Bogom i Gospodom Iisusom Hristom i izbrannymi Angelami
zaklinayu tebya sohranit' sie bez predubezhdeniya, nichego ne delaya
po pristrastiyu.
      22 Ruk ni na kogo ne vozlagaj pospeshno, i ne delajsya uchastnikom
v chuzhih grehah. Hrani sebya chistym.
      23 Vpred' pej ne <i>odnu</i> vodu, no upotreblyaj nemnogo vina, radi
zheludka tvoego i chastyh tvoih nedugov.
      24 Grehi nekotoryh lyudej yavny i pryamo vedut k osuzhdeniyu, a
nekotoryh <i>otkryvayutsya</i> vposledstvii.
      25 Ravnym obrazom i dobrye dela yavny; a esli i ne takovy,
skryt'sya ne mogut.

        6

      1 Raby, pod igom nahodyashchiesya, dolzhny pochitat' gospod svoih
dostojnymi vsyakoj chesti, daby ne bylo huly na imya Bozhie i uchenie.
      2 Te, kotorye imeyut gospodami vernyh, ne dolzhny obrashchat'sya s
nimi nebrezhno, potomu chto oni brat'ya; no tem bolee dolzhny sluzhit'
im, chto oni vernye i vozlyublennye i blagodetel'stvuyut <i>im.</i> Uchi
semu i uveshchevaj.
      3 Kto uchit inomu i ne sleduet zdravym slovam Gospoda nashego
Iisusa Hrista i ucheniyu o blagochestii,
      4 tot gord, nichego ne znaet, no zarazhen <i>strast'yu</i> k
sostyazaniyam i slovopreniyam, ot kotoryh proishodyat zavist',
raspri, zlorechiya, lukavye podozreniya.
      5 Pustye spory mezhdu lyud'mi povrezhdennogo uma, chuzhdymi istiny,
kotorye dumayut, budto blagochestie sluzhit dlya pribytka. Udalyajsya
ot takih.
      6 Velikoe priobretenie -- byt' blagochestivym i dovol'nym.
      7 Ibo my nichego ne prinesli v mir; yavno, chto nichego ne mozhem i
vynesti <i>iz</i> <i>nego.</i>
      8 Imeya propitanie i odezhdu, budem dovol'ny tem.
      9 A zhelayushchie obogashchat'sya vpadayut v iskushenie i v set' i vo
mnogie bezrassudnye i vrednye pohoti, kotorye pogruzhayut lyudej v
bedstvie i pagubu;
      10 ibo koren' vseh zol est' srebrolyubie, kotoromu predavshis',
nekotorye uklonilis' ot very i sami sebya podvergli mnogim
skorbyam.
      11 Ty zhe, chelovek Bozhij, ubegaj sego, a preuspevaj v pravde,
blagochestii, vere, lyubvi, terpenii, krotosti.
      12 Podvizajsya dobrym podvigom very, derzhis' vechnoj zhizni, k
kotoroj ty i prizvan, i ispovedal dobroe ispovedanie pered
mnogimi svidetelyami.
      13 Pred Bogom, vse zhivotvoryashchim, i pred Hristom Iisusom,
Kotoryj zasvidetel'stvoval pred Pontiem Pilatom dobroe
ispovedanie, zaveshchevayu tebe
      14 soblyusti zapoved' chisto i neukoriznenno, dazhe do yavleniya
Gospoda nashego Iisusa Hrista,
      15 kotoroe v svoe vremya otkroet blazhennyj i edinyj sil'nyj Car'
carstvuyushchih i Gospod' gospodstvuyushchih,
      16 edinyj imeyushchij bessmertie, Kotoryj obitaet v nepristupnom
svete, Kotorogo nikto iz chelovekov ne videl i videt' ne mozhet.
Emu chest' i derzhava vechnaya! Amin'.
      17 Bogatyh v nastoyashchem veke uveshchevaj, chtoby oni ne vysoko
dumali <i>o</i> <i>sebe</i> i upovali ne na bogatstvo nevernoe, no na Boga
zhivago, dayushchego nam vse obil'no dlya naslazhdeniya;
      18 chtoby oni blagodetel'stvovali, bogateli dobrymi delami, byli
shchedry i obshchitel'ny,
      19 sobiraya sebe sokrovishche, dobroe osnovanie dlya budushchego, chtoby
dostignut' vechnoj zhizni.
      20 O, Timofej! hrani predannoe tebe, otvrashchayas' negodnogo
pustosloviya i prekoslovij lzheimennogo znaniya,
      21 kotoromu predavshis', nekotorye uklonilis' ot very. Blagodat'
s toboyu. Amin'.




         * 2TI RU56.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Pavel, voleyu Bozhieyu Apostol Iisusa Hrista, po obetovaniyu
zhizni vo Hriste Iisuse,
      2 Timofeyu, vozlyublennomu synu: blagodat', milost', mir ot Boga
Otca i Hrista Iisusa, Gospoda nashego.
      3 Blagodaryu Boga, Kotoromu sluzhu ot praroditelej s chistoyu
sovest'yu, chto neprestanno vspominayu o tebe v molitvah moih dnem i
noch'yu,
      4 i zhelayu videt' tebya, vspominaya o slezah tvoih, daby mne
ispolnit'sya radosti,
      5 privodya na pamyat' nelicemernuyu veru tvoyu, kotoraya prezhde
obitala v babke tvoej Loide i materi tvoej Evnike; uveren, chto
ona i v tebe.
      6 Po sej prichine napominayu tebe vozgrevat' dar Bozhij, kotoryj v
tebe cherez moe rukopolozhenie;
      7 ibo dal nam Bog duha ne boyazni, no sily i lyubvi i celomudriya.
      8 Itak, ne stydis' svidetel'stva Gospoda nashego Iisusa Hrista,
ni menya, uznika Ego; no stradaj s blagovestiem Hristovym siloyu
Boga,
      9 spasshego nas i prizvavshego zvaniem svyatym, ne po delam nashim,
no po Svoemu izvoleniyu i blagodati, dannoj nam vo Hriste Iisuse
prezhde vekovyh vremen,
      10 otkryvshejsya zhe nyne yavleniem Spasitelya nashego Iisusa Hrista,
razrushivshego smert' i yavivshego zhizn' i netlenie cherez
blagovestie,
      11 dlya kotorogo ya postavlen propovednikom i Apostolom i
uchitelem yazychnikov.
      12 Po sej prichine ya i stradayu tak; no ne styzhus'. Ibo ya znayu, v
Kogo uveroval, i uveren, chto On silen sohranit' zalog moj na onyj
den'.
      13 Derzhis' obrazca zdravogo ucheniya, kotoroe ty slyshal ot menya,
s veroyu i lyubov'yu vo Hriste Iisuse.
      14 Hrani dobryj zalog Duhom Svyatym, zhivushchim v nas.
      15 Ty znaesh', chto vse Asijskie ostavili menya; v chisle ih Figell
i Ermogen.
      16 Da dast Gospod' milost' domu Onisifora za to, chto on
mnogokratno pokoil menya i ne stydilsya uz moih,
      17 no, byv v Rime, s velikim tshchaniem iskal menya i nashel.
      18 Da dast emu Gospod' obresti milost' u Gospoda v onyj den'; a
skol'ko on sluzhil mne v Efese, ty luchshe znaesh'.

        2

      1 Itak ukreplyajsya, syn moj, v blagodati Hristom Iisusom,
      2 i chto slyshal ot menya pri mnogih svidetelyah, to peredaj vernym
lyudyam, kotorye byli by sposobny i drugih nauchit'.
      3 Itak perenosi stradaniya, kak dobryj voin Iisusa Hrista.
      4 Nikakoj voin ne svyazyvaet sebya delami zhitejskimi, chtoby
ugodit' voenachal'niku.
      5 Esli zhe kto i podvizaetsya, ne uvenchivaetsya, esli nezakonno
budet podvizat'sya.
      6 Trudyashchemusya zemledel'cu pervomu dolzhno vkusit' ot plodov.
      7 Razumej, chto ya govoryu. Da dast tebe Gospod' razumenie vo
vsem.
      8 Pomni Gospoda Iisusa Hrista ot semeni Davidova, voskresshego
iz mertvyh, po blagovestvovaniyu moemu,
      9 za kotoroe ya stradayu dazhe do uz, kak zlodej; no dlya slova
Bozhiya net uz.
      10 Posemu ya vse terplyu radi izbrannyh, daby i oni poluchili
spasenie vo Hriste Iisuse s vechnoyu slavoyu.
      11 Verno slovo: esli my s Nim umerli, to s Nim i ozhivem;
      12 esli terpim, to s Nim i carstvovat' budem; esli otrechemsya, i
On otrechetsya ot nas;
      13 esli my neverny, On prebyvaet veren, ibo Sebya otrech'sya ne
mozhet.
      14 Sie napominaj, zaklinaya pred Gospodom ne vstupat' v
slovopreniya, chto nimalo ne sluzhit k pol'ze, a k rasstrojstvu
slushayushchih.
      15 Starajsya predstavit' sebya Bogu dostojnym, delatelem
neukoriznennym, verno prepodayushchim slovo istiny.
      16 A nepotrebnogo pustosloviya udalyajsya; ibo oni eshche bolee budut
preuspevat' v nechestii,
      17 i slovo ih, kak rak, budet rasprostranyat'sya. Takovy Imenej i
Filit,
      18 kotorye otstupili ot istiny, govorya, chto voskresenie uzhe
bylo, i razrushayut v nekotoryh veru.
      19 No tverdoe osnovanie Bozhie stoit, imeya pechat' siyu: "poznal
Gospod' Svoih"; i: "da otstupit ot nepravdy vsyakij, ispoveduyushchij
imya Gospoda".
      20 A v bol'shom dome est' sosudy ne tol'ko zolotye i serebryanye,
no i derevyannye i glinyanye; i odni v pochetnom, a drugie v nizkom
upotreblenii.
      21 Itak, kto budet chist ot sego, tot budet sosudom v chesti,
osvyashchennym i blagopotrebnym Vladyke, godnym na vsyakoe dobroe
delo.
      22 YUnosheskih pohotej ubegaj, a derzhis' pravdy, very, lyubvi,
mira so vsemi prizyvayushchimi Gospoda ot chistogo serdca.
      23 Ot glupyh i nevezhestvennyh sostyazanij uklonyajsya, znaya, chto
oni rozhdayut ssory;
      24 rabu zhe Gospoda ne dolzhno ssorit'sya, no byt' privetlivym ko
vsem, uchitel'nym, nezlobivym,
      25 s krotost'yu nastavlyat' protivnikov, ne dast li im Bog
pokayaniya k poznaniyu istiny,
      26 chtoby oni osvobodilis' ot seti diavola, kotoryj ulovil ih v
svoyu volyu.

        3

      1 Znaj zhe, chto v poslednie dni nastupyat vremena tyazhkie.
      2 Ibo lyudi budut samolyubivy, srebrolyubivy, gordy, nadmenny,
zlorechivy, roditelyam nepokorny, neblagodarny, nechestivy,
nedruzhelyubny,
      3 neprimiritel'ny, klevetniki, nevozderzhny, zhestoki, ne lyubyashchie
dobra,
      4 predateli, nagly, napyshchenny, bolee slastolyubivy, nezheli
bogolyubivy,
      5 imeyushchie vid blagochestiya, sily zhe ego otrekshiesya. Takovyh
udalyajsya.
      6 K sim prinadlezhat te, kotorye vkradyvayutsya v domy i obol'shchayut
zhenshchin, utopayushchih vo grehah, vodimyh razlichnymi pohotyami,
      7 vsegda uchashchihsya i nikogda ne mogushchih dojti do poznaniya
istiny.
      8 Kak Iannij i Iamvrij protivilis' Moiseyu, tak i sii protivyatsya
istine, lyudi, razvrashchennye umom, nevezhdy v vere.
      9 No oni ne mnogo uspeyut; ibo ih bezumie obnaruzhitsya pered
vsemi, kak i s temi sluchilos'.
      10 A ty posledoval mne v uchenii, zhitii, raspolozhenii, vere,
velikodushii, lyubvi, terpenii,
      11 v goneniyah, stradaniyah, postigshih menya v Antiohii, Ikonii,
Listrah; kakovye goneniya ya perenes, i ot vseh izbavil menya
Gospod'.
      12 Da i vse, zhelayushchie zhit' blagochestivo vo Hriste Iisuse, budut
gonimy.
      13 Zlye zhe lyudi i obmanshchiki budut preuspevat' vo zle, vvodya v
zabluzhdenie i zabluzhdayas'.
      14 A ty prebyvaj v tom, chemu nauchen i chto tebe vvereno, znaya,
kem ty nauchen.
      15 Pritom zhe ty iz detstva znaesh' svyashchennye pisaniya, kotorye
mogut umudrit' tebya vo spasenie veroyu vo Hrista Iisusa.
      16 Vse Pisanie bogoduhnovenno i polezno dlya naucheniya, dlya
oblicheniya, dlya ispravleniya, dlya nastavleniya v pravednosti,
      17 da budet sovershen Bozhij chelovek, ko vsyakomu dobromu delu
prigotovlen.

        4

      1 Itak zaklinayu tebya pred Bogom i Gospodom nashim Iisusom
Hristom, Kotoryj budet sudit' zhivyh i mertvyh v yavlenie Ego i
Carstvie Ego:
      2 propoveduj slovo, nastoj vo vremya i ne vo vremya, oblichaj,
zapreshchaj, uveshchevaj so vsyakim dolgoterpeniem i nazidaniem.
      3 Ibo budet vremya, kogda zdravogo ucheniya prinimat' ne budut, no
po svoim prihotyam budut izbirat' sebe uchitelej, kotorye l'stili
by sluhu;
      4 i ot istiny otvratyat sluh i obratyatsya k basnyam.
      5 No ty bud' bditelen vo vsem, perenosi skorbi, sovershaj delo
blagovestnika, ispolnyaj sluzhenie tvoe.
      6 Ibo ya uzhe stanovlyus' zhertvoyu, i vremya moego otshestviya
nastalo.
      7 Podvigom dobrym ya podvizalsya, techenie sovershil, veru
sohranil;
      8 a teper' gotovitsya mne venec pravdy, kotoryj dast mne
Gospod', pravednyj Sudiya, v den' onyj; i ne tol'ko mne, no i
vsem, vozlyubivshim yavlenie Ego.
      9 Postarajsya pridti ko mne skoro.
      10 Ibo Dimas ostavil menya, vozlyubiv nyneshnij vek, i poshel v
Fessaloniku, Kriskent v Galatiyu, Tit v Dalmatiyu; odin Luka so
mnoyu.
      11 Marka voz'mi i privedi s soboyu, ibo on mne nuzhen dlya
sluzheniya.
      12 Tihika ya poslal v Efes.
      13 Kogda pojdesh', prinesi felon', kotoryj ya ostavil v Troade u
Karpa, i knigi, osobenno kozhanye.
      14 Aleksandr mednik mnogo sdelal mne zla. Da vozdast emu
Gospod' po delam ego!
      15 Beregis' ego i ty, ibo on sil'no protivilsya nashim slovam.
      16 Pri pervom moem otvete nikogo ne bylo so mnoyu, no vse menya
ostavili. Da ne vmenitsya im!
      17 Gospod' zhe predstal mne i ukrepil menya, daby cherez menya
utverdilos' blagovestie i uslyshali vse yazychniki; i ya izbavilsya iz
l'vinyh chelyustej.
      18 I izbavit menya Gospod' ot vsyakogo zlogo dela i sohranit dlya
Svoego Nebesnogo Carstva, Emu slava vo veki vekov. Amin'.
      19 Privetstvuj Priskillu i Akilu i dom Onisiforov.
      20 Erast ostalsya v Korinfe; Trofima zhe ya ostavil bol'nogo v
Milite.
      21 Postarajsya pridti do zimy. Privetstvuyut tebya Evvul, i Pud, i
Lin, i Klavdiya, i vse bratiya.
      22 Gospod' Iisus Hristos so duhom tvoim. Blagodat' s vami.
Amin'.




         * TIT RU57.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Pavel, rab Bozhij, Apostol zhe Iisusa Hrista, po vere izbrannyh
Bozhiih i poznaniyu istiny, <i>otnosyashchejsya</i> k blagochestiyu,
      2 v nadezhde vechnoj zhizni, kotoruyu obeshchal neizmennyj v slove Bog
prezhde vekovyh vremen,
      3 a v svoe vremya yavil Svoe slovo v propovedi, vverennoj mne po
poveleniyu Spasitelya nashego, Boga, --
      4 Titu, istinnomu synu po obshchej vere: blagodat', milost' i mir
ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Hrista, Spasitelya nashego.
      5 Dlya togo ya ostavil tebya v Krite, chtoby ty dovershil
nedokonchennoe i postavil po vsem gorodam presviterov, kak ya tebe
prikazyval:
      6 esli kto neporochen, muzh odnoj zheny, detej imeet vernyh, ne
ukoryaemyh v rasputstve ili nepokornosti.
      7 Ibo episkop dolzhen byt' neporochen, kak Bozhij domostroitel',
ne derzok, ne gnevliv, ne p'yanica, ne bijca, ne korystolyubec,
      8 no strannolyubiv, lyubyashchij dobro, celomudren, spravedliv,
blagochestiv, vozderzhan,
      9 derzhashchijsya istinnogo slova, soglasnogo s ucheniem, chtoby on
byl silen i nastavlyat' v zdravom uchenii i protivyashchihsya oblichat'.
      10 Ibo est' mnogo i nepokornyh, pustoslovov i obmanshchikov,
osobenno iz obrezannyh,
      11 kakovym dolzhno zagrazhdat' usta: oni razvrashchayut celye domy,
ucha, chemu ne dolzhno, iz postydnoj korysti.
      12 Iz nih zhe samih odin stihotvorec skazal: "Krityane vsegda
lzhecy, zlye zveri, utroby lenivye".
      13 Svidetel'stvo eto spravedlivo. Po sej prichine oblichaj ih
strogo, daby oni byli zdravy v vere,
      14 ne vnimaya Iudejskim basnyam i postanovleniyam lyudej,
otvrashchayushchihsya ot istiny.
      15 Dlya chistyh vse chisto; a dlya oskvernennyh i nevernyh net
nichego chistogo, no oskverneny i um ih i sovest'.
      16 Oni govoryat, chto znayut Boga, a delami otrekayutsya, buduchi
gnusny i nepokorny i ne sposobny ni k kakomu dobromu delu.

        2

      1 Ty zhe govori to, chto soobrazno s zdravym ucheniem:
      2 chtoby starcy byli bditel'ny, stepenny, celomudrenny, zdravy v
vere, v lyubvi, v terpenii;
      3 chtoby staricy takzhe odevalis' prilichno svyatym, ne byli
klevetnicy, ne poraboshchalis' p'yanstvu, uchili dobru;
      4 chtoby vrazumlyali molodyh lyubit' muzhej, lyubit' detej,
      5 byt' celomudrennymi, chistymi, popechitel'nymi o dome, dobrymi,
pokornymi svoim muzh'yam, da ne poricaetsya slovo Bozhie.
      6 YUnoshej takzhe uveshchevaj byt' celomudrennymi.
      7 Vo vsem pokazyvaj v sebe obrazec dobryh del, v uchitel'stve
chistotu, stepennost', nepovrezhdennost',
      8 slovo zdravoe, neukoriznennoe, chtoby protivnik byl posramlen,
ne imeya nichego skazat' o nas hudogo.
      9 Rabov <i>uveshchevaj</i> povinovat'sya svoim gospodam, ugozhdat' im vo
vsem, ne prekoslovit',
      10 ne krast', no okazyvat' vsyu dobruyu vernost', daby oni vo
vsem byli ukrasheniem ucheniyu Spasitelya nashego, Boga.
      11 Ibo yavilas' blagodat' Bozhiya, spasitel'naya dlya vseh
chelovekov,
      12 nauchayushchaya nas, chtoby my, otvergnuv nechestie i mirskie
pohoti, celomudrenno, pravedno i blagochestivo zhili v nyneshnem
veke,
      13 ozhidaya blazhennogo upovaniya i yavleniya slavy velikogo Boga i
Spasitelya nashego Iisusa Hrista,
      14 Kotoryj dal Sebya za nas, chtoby izbavit' nas ot vsyakogo
bezzakoniya i ochistit' Sebe narod osobennyj, revnostnyj k dobrym
delam.
      15 Sie govori, uveshchevaj i oblichaj so vsyakoyu vlast'yu, chtoby
nikto ne prenebregal tebya.

        3

      1 Napominaj im povinovat'sya i pokoryat'sya nachal'stvu i vlastyam,
byt' gotovymi na vsyakoe dobroe delo,
      2 nikogo ne zloslovit', byt' ne svarlivymi, no tihimi, i
okazyvat' vsyakuyu krotost' ko vsem chelovekam.
      3 Ibo i my byli nekogda nesmyslenny, nepokorny, zabluzhdshie,
byli raby pohotej i razlichnyh udovol'stvij, zhili v zlobe i
zavisti, byli gnusny, nenavideli drug druga.
      4 Kogda zhe yavilas' blagodat' i chelovekolyubie Spasitelya nashego,
Boga,
      5 On spas nas ne po delam pravednosti, kotorye by my sotvorili,
a po Svoej milosti, baneyu vozrozhdeniya i obnovleniya Svyatym Duhom,
      6 Kotorogo izlil na nas obil'no cherez Iisusa Hrista, Spasitelya
nashego,
      7 chtoby, opravdavshis' Ego blagodat'yu, my po upovaniyu sodelalis'
naslednikami vechnoj zhizni.
      8 Slovo eto verno; i ya zhelayu, chtoby ty podtverzhdal o sem, daby
uverovavshie v Boga staralis' byt' prilezhnymi k dobrym delam: eto
horosho i polezno chelovekam.
      9 Glupyh zhe sostyazanij i rodoslovij, i sporov i rasprej o
zakone udalyajsya, ibo oni bespolezny i suetny.
      10 Eretika, posle pervogo i vtorogo vrazumleniya, otvrashchajsya,
      11 znaya, chto takovoj razvratilsya i greshit, buduchi samoosuzhden.
      12 Kogda prishlyu k tebe Artemu ili Tihika, pospeshi pridti ko mne
v Nikopol', ibo ya polozhil tam provesti zimu.
      13 Zinu zakonnika i Apollosa pozabot'sya otpravit' tak, chtoby u
nih ni v chem ne bylo nedostatka.
      14 Pust' i nashi uchatsya uprazhnyat'sya v dobryh delah, <i>v</i>
<i>udovletvorenii</i> neobhodimym nuzhdam, daby ne byli besplodny.
      15 Privetstvuyut tebya vse nahodyashchiesya so mnoyu. Privetstvuj
lyubyashchih nas v vere. Blagodat' so vsemi vami. Amin'.




         * PHM RU58.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Pavel, uznik Iisusa Hrista, i Timofej brat, Filimonu
vozlyublennomu i sotrudniku nashemu,
      2 i Apfii, (sestre) vozlyublennoj, i Arhippu, spodvizhniku
nashemu, i domashnej tvoej cerkvi:
      3 blagodat' vam i mir ot Boga Otca nashego i Gospoda Iisusa
Hrista.
      4 Blagodaryu Boga moego, vsegda vspominaya o tebe v molitvah
moih,
      5 slysha o tvoej lyubvi i vere, kotoruyu imeesh' k Gospodu Iisusu i
ko vsem svyatym,
      6 daby obshchenie very tvoej okazalos' deyatel'nym v poznanii
vsyakogo u vas dobra vo Hriste Iisuse.
      7 Ibo my imeem velikuyu radost' i uteshenie v lyubvi tvoej, potomu
chto toboyu, brat, uspokoeny serdca svyatyh.
      8 Posemu, imeya velikoe vo Hriste derznovenie prikazyvat' tebe,
chto dolzhno,
      9 po lyubvi luchshe proshu, ne inoj kto, kak ya, Pavel starec, a
teper' i uznik Iisusa Hrista;
      10 proshu tebya o syne moem Onisime, kotorogo rodil ya v uzah
moih:
      11 on byl nekogda negoden dlya tebya, a teper' goden tebe i mne;
ya vozvrashchayu ego;
      12 ty zhe primi ego, kak moe serdce.
      13 YA hotel pri sebe uderzhat' ego, daby on vmesto tebya posluzhil
mne v uzah <i>za</i> blagovestvovanie;
      14 no bez tvoego soglasiya nichego ne hotel sdelat', chtoby dobroe
delo tvoe bylo ne vynuzhdenno, a dobrovol'no.
      15 Ibo, mozhet byt', on dlya togo na vremya otluchilsya, chtoby tebe
prinyat' ego navsegda,
      16 ne kak uzhe raba, no vyshe raba, brata vozlyublennogo, osobenno
mne, a tem bol'she tebe, i po ploti i v Gospode.
      17 Itak, esli ty imeesh' obshchenie so mnoyu, to primi ego, kak
menya.
      18 Esli zhe on chem obidel tebya, ili dolzhen, schitaj eto na mne.
      19 YA, Pavel, napisal moeyu rukoyu: ya zaplachu; ne govoryu tebe o
tom, chto ty i samim soboyu mne dolzhen.
      20 Tak, brat, daj mne vospol'zovat'sya ot tebya v Gospode;
uspokoj moe serdce v Gospode.
      21 Nadeyas' na poslushanie tvoe, ya napisal k tebe, znaya, chto ty
sdelaesh' i bolee, nezheli govoryu.
      22 A vmeste prigotov' dlya menya i pomeshchenie; ibo nadeyus', chto po
molitvam vashim ya budu darovan vam.
      23 Privetstvuet tebya Epafras, uznik vmeste so mnoyu radi Hrista
Iisusa,
      24 Mark, Aristarh, Dimas, Luka, sotrudniki moi.
      25 Blagodat' Gospoda nashego Iisusa Hrista so duhom vashim.
Amin'.




         * HEB RU59.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------




        1

      1 Bog, mnogokratno i mnogoobrazno govorivshij izdrevle otcam v
prorokah,
      2 v poslednie dni sii govoril nam v Syne, Kotorogo postavil
naslednikom vsego, chrez Kotorogo i veki sotvoril.
      3 Sej, buduchi siyanie slavy i obraz ipostasi Ego i derzha vse
slovom sily Svoej, sovershiv Soboyu ochishchenie grehov nashih, vossel
odesnuyu (prestola) velichiya na vysote,
      4 buduchi stol'ko prevoshodnee Angelov, skol'ko slavnejshee pred
nimi nasledoval imya.
      5 Ibo komu kogda iz Angelov skazal <i>Bog:</i> Ty Syn Moj, YA nyne
rodil Tebya? I eshche: YA budu Emu Otcem, i On budet Mne Synom?
      6 Takzhe, kogda vvodit Pervorodnogo vo vselennuyu, govorit: i da
poklonyatsya Emu vse Angely Bozhii.
      7 Ob Angelah skazano: Ty tvorish' Angelami Svoimi duhov i
sluzhitelyami Svoimi plameneyushchij ogon'.
      8 A o Syne: prestol Tvoj, Bozhe, v vek veka; zhezl carstviya
Tvoego -- zhezl pravoty.
      9 Ty vozlyubil pravdu i voznenavidel bezzakonie, posemu pomazal
Tebya, Bozhe, Bog Tvoj eleem radosti bolee souchastnikov Tvoih.
      10 I: v nachale Ty, Gospodi, osnoval zemlyu, i nebesa -- delo ruk
Tvoih;
      11 oni pogibnut, a Ty prebyvaesh'; i vse obvetshayut, kak riza,
      12 i kak odezhdu svernesh' ih, i izmenyatsya; no Ty tot zhe, i leta
Tvoi ne konchatsya.
      13 Komu kogda iz Angelov skazal <i>Bog:</i> sedi odesnuyu Menya, dokole
polozhu vragov Tvoih v podnozhie nog Tvoih?
      14 Ne vse li oni sut' sluzhebnye duhi, posylaemye na sluzhenie
dlya teh, kotorye imeyut nasledovat' spasenie?

        2

      1 Posemu my dolzhny byt' osobenno vnimatel'ny k slyshannomu,
chtoby ne otpast'.
      2 Ibo, esli cherez Angelov vozveshchennoe slovo bylo tverdo, i
vsyakoe prestuplenie i neposlushanie poluchalo pravednoe vozdayanie,
      3 to kak my izbezhim, vozneradev o tolikom spasenii, kotoroe,
byv snachala propovedano Gospodom, v nas utverdilos' slyshavshimi
<i>ot</i> <i>Nego,</i>
      4 pri zasvidetel'stvovanii ot Boga znameniyami i chudesami, i
razlichnymi silami, i razdayaniem Duha Svyatago po Ego vole?
      5 Ibo ne Angelam Bog pokoril budushchuyu vselennuyu, o kotoroj
govorim;
      6 naprotiv nekto negde zasvidetel'stvoval, govorya: chto znachit
chelovek, chto Ty pomnish' ego? ili syn chelovecheskij, chto Ty
poseshchaesh' ego?
      7 Ne mnogo Ty unizil ego pred Angelami; slavoyu i chest'yu uvenchal
ego, i postavil ego nad delami ruk Tvoih,
      8 vse pokoril pod nogi ego. Kogda zhe pokoril emu vse, to ne
ostavil nichego nepokorennym emu. Nyne zhe eshche ne vidim, chtoby vse
bylo emu pokoreno;
      9 no vidim, chto za preterpenie smerti uvenchan slavoyu i chest'yu
Iisus, Kotoryj ne mnogo byl unizhen pred Angelami, daby Emu, po
blagodati Bozhiej, vkusit' smert' za vseh.
      10 Ibo nadlezhalo, chtoby Tot, dlya Kotorogo vse i ot Kotorogo
vse, privodyashchego mnogih synov v slavu, vozhdya spaseniya ih sovershil
cherez stradaniya.
      11 Ibo i osvyashchayushchij i osvyashchaemye, vse -- ot Edinogo; poetomu On
ne styditsya nazyvat' ih bratiyami, govorya:
      12 vozveshchu imya Tvoe bratiyam Moim, posredi cerkvi vospoyu Tebya.
      13 I eshche: YA budu upovat' na Nego. I eshche: vot YA i deti, kotoryh
dal Mne Bog.
      14 A kak deti prichastny ploti i krovi, to i On takzhe vosprinyal
onye, daby smert'yu lishit' sily imeyushchego derzhavu smerti, to est'
diavola,
      15 i izbavit' teh, kotorye ot straha smerti cherez vsyu zhizn'
byli podverzheny rabstvu.
      16 Ibo ne Angelov vospriemlet On, no vospriemlet semya
Avraamovo.
      17 Posemu On dolzhen byl vo vsem upodobit'sya bratiyam, chtoby byt'
milostivym i vernym pervosvyashchennikom pred Bogom, dlya
umilostivleniya za grehi naroda.
      18 Ibo, kak Sam On preterpel, byv iskushen, to mozhet i
iskushaemym pomoch'.

        3

      1 Itak, bratiya svyatye, uchastniki v nebesnom zvanii, urazumejte
Poslannika i Pervosvyashchennika ispovedaniya nashego, Iisusa Hrista,
      2 Kotoryj veren Postavivshemu Ego, kak i Moisej vo vsem dome
Ego.
      3 Ibo On dostoin tem bol'shej slavy pred Moiseem, chem bol'shuyu
chest' imeet v sravnenii s domom tot, kto ustroil ego,
      4 ibo vsyakij dom ustroyaetsya kem-libo; a ustroivshij vse <i>est'</i>
Bog.
      5 I Moisej veren vo vsem dome Ego, kak sluzhitel', dlya
zasvidetel'stvovaniya togo, chto nadlezhalo vozvestit';
      6 a Hristos -- kak Syn v dome Ego; dom zhe Ego -- my, esli tol'ko
derznovenie i upovanie, kotorym hvalimsya, tverdo sohranim do
konca.
      7 Pochemu, kak govorit Duh Svyatyj, nyne, kogda uslyshite glas
Ego,
      8 ne ozhestochite serdec vashih, kak vo vremya ropota, v den'
iskusheniya v pustyne,
      9 gde iskushali Menya otcy vashi, ispytyvali Menya, i videli dela
Moi sorok let.
      10 Posemu YA voznegodoval na onyj rod i skazal: neprestanno
zabluzhdayutsya serdcem, ne poznali oni putej Moih;
      11 posemu YA poklyalsya vo gneve Moem, chto oni ne vojdut v pokoj
Moj.
      12 Smotrite, bratiya, chtoby ne bylo v kom iz vas serdca lukavogo
i nevernogo, daby vam ne otstupit' ot Boga zhivago.
      13 No nastavlyajte drug druga kazhdyj den', dokole mozhno
govorit': "nyne", chtoby kto iz vas ne ozhestochilsya, obol'stivshis'
grehom.
      14 Ibo my sdelalis' prichastnikami Hristu, esli tol'ko nachatuyu
zhizn' tverdo sohranim do konca,
      15 dokole govoritsya: "nyne, kogda uslyshite glas Ego, ne
ozhestochite serdec vashi