oj i luk tvoj, pojdi v
pole, i nalovi mne dichi,
4 i prigotov' mne kushan'e, kakoe ya lyublyu, i prinesi mne est',
chtoby blagoslovila tebya dusha moya, prezhde nezheli ya umru.
5 Revekka slyshala, kogda Isaak govoril synu svoemu Isavu.
I poshel Isav v pole dostat' i prinesti dichi;
6 a Revekka skazala [men'shemu] synu svoemu Iakovu: vot, ya
slyshala, kak otec tvoj govoril bratu tvoemu Isavu:
7 prinesi mne dichi i prigotov' mne kushan'e; ya poem i
blagoslovlyu tebya pred licem Gospodnim, pred smert'yu moeyu.
8 Teper', syn moj, poslushajsya slov moih v tom, chto ya prikazhu
tebe:
9 pojdi v stado i voz'mi mne ottuda dva kozlenka [molodyh]
horoshih, i ya prigotovlyu iz nih otcu tvoemu kushan'e, kakoe on
lyubit,
10 a ty prinesesh' otcu tvoemu, i on poest, chtoby blagoslovit'
tebya pred smert'yu svoeyu.
11 Iakov skazal Revekke, materi svoej: Isav, brat moj, chelovek
kosmatyj, a ya chelovek gladkij;
12 mozhet stat'sya, oshchupaet menya otec moj, i ya budu v glazah ego
obmanshchikom i navedu na sebya proklyatie, a ne blagoslovenie.
13 Mat' ego skazala emu: na mne pust' budet proklyatie tvoe,
syn moj, tol'ko poslushajsya slov moih i pojdi, prinesi mne.
14 On poshel, i vzyal, i prines materi svoej; i mat' ego sdelala
kushan'e, kakoe lyubil otec ego.
15 I vzyala Revekka bogatuyu odezhdu starshego syna svoego Isava,
byvshuyu u nej v dome, i odela [v nee] mladshego syna svoego
Iakova;
16 a ruki ego i gladkuyu sheyu ego oblozhila kozheyu kozlyat;
17 i dala kushan'e i hleb, kotorye ona prigotovila, v ruki
Iakovu, synu svoemu.
18 On voshel k otcu svoemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot
ya; kto ty, syn moj?
19 Iakov skazal otcu svoemu: ya Isav, pervenec tvoj; ya sdelal,
kak ty skazal mne; vstan', syad' i poesh' dichi moej, chtoby
blagoslovila menya dusha tvoya.
20 I skazal Isaak synu svoemu: chto tak skoro nashel ty, syn
moj? On skazal: potomu chto Gospod' Bog tvoj poslal mne navstrechu.
21 I skazal Isaak Iakovu: podojdi [ko mne], ya oshchupayu tebya, syn
moj, ty li syn moj Isav, ili net?
22 Iakov podoshel k Isaaku, otcu svoemu, i on oshchupal ego i
skazal: golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy.
23 I ne uznal ego, potomu chto ruki ego byli, kak ruki Isava,
brata ego, kosmatye; i blagoslovil ego
24 i skazal: ty li syn moj Isav? On otvechal: ya.
25 Isaak skazal: podaj mne, ya poem dichi syna moego, chtoby
blagoslovila tebya dusha moya. Iakov podal emu, i on el; prines emu
i vina, i on pil.
26 Isaak, otec ego, skazal emu: podojdi [ko mne], poceluj
menya, syn moj.
27 On podoshel i poceloval ego. I oshchutil Isaak zapah ot odezhdy
ego i blagoslovil ego i skazal: vot, zapah ot syna moego, kak
zapah ot polya [polnogo], kotoroe blagoslovil Gospod';
28 da dast tebe Bog ot rosy nebesnoj i ot tuka zemli, i
mnozhestvo hleba i vina;
29 da posluzhat tebe narody, i da poklonyatsya tebe plemena; bud'
gospodinom nad brat'yami tvoimi, i da poklonyatsya tebe syny materi
tvoej; proklinayushchie tebya -- proklyaty; blagoslovlyayushchie tebya --
blagoslovenny!
30 Kak skoro sovershil Isaak blagoslovenie nad Iakovom [synom
svoim], i kak tol'ko vyshel Iakov ot lica Isaaka, otca svoego,
Isav, brat ego, prishel s lovli svoej.
31 Prigotovil i on kushan'e, i prines otcu svoemu, i skazal
otcu svoemu: vstan', otec moj, i poesh' dichi syna tvoego, chtoby
blagoslovila menya dusha tvoya.
32 Isaak zhe, otec ego, skazal emu: kto ty? On skazal: ya syn
tvoj, pervenec tvoj, Isav.
33 I vostrepetal Isaak ves'ma velikim trepetom, i skazal: kto
zh eto, kotoryj dostal [mne] dichi i prines mne, i ya el ot vsego,
prezhde nezheli ty prishel, i ya blagoslovil ego? on i budet
blagosloven.
34 Isav, vyslushav slova otca svoego [Isaaka], podnyal gromkij i
ves'ma gor'kij vopl' i skazal otcu svoemu: otec moj! blagoslovi
i menya.
35 No on skazal [emu]: brat tvoj prishel s hitrost'yu i vzyal
blagoslovenie tvoe.
36 I skazal [Isav]: ne potomu li dano emu imya: Iakov, chto on
zapnul menya uzhe dva raza? On vzyal pervorodstvo moe, i vot, teper'
vzyal blagoslovenie moe. I eshche skazal [Isav otcu svoemu]: neuzheli
ty ne ostavil [i] mne blagosloveniya?
37 Isaak otvechal Isavu: vot, ya postavil ego gospodinom nad
toboyu i vseh brat'ev ego otdal emu v raby; odaril ego hlebom i
vinom; chto zhe ya sdelayu dlya tebya, syn moj?
38 No Isav skazal otcu svoemu: neuzheli, otec moj, odno u tebya
blagoslovenie? blagoslovi i menya, otec moj! I [kak Isaak molchal,]
vozvysil Isav golos svoj i zaplakal.
39 I otvechal Isaak, otec ego, i skazal emu: vot, ot tuka zemli
budet obitanie tvoe i ot rosy nebesnoj svyshe;
40 i ty budesh' zhit' mechom tvoim i budesh' sluzhit' bratu tvoemu;
budet zhe vremya, kogda vosprotivish'sya i svergnesh' igo ego s vyi
tvoej.
41 I voznenavidel Isav Iakova za blagoslovenie, kotorym
blagoslovil ego otec ego; i skazal Isav v serdce svoem:
priblizhayutsya dni placha po otce moem, i ya ub'yu Iakova, brata
moego.
42 I pereskazany byli Revekke slova Isava, starshego syna ee; i
ona poslala, i prizvala mladshego syna svoego Iakova, i skazala
emu: vot, Isav, brat tvoj, grozit ubit' tebya;
43 i teper', syn moj, poslushajsya slov moih, vstan', begi [v
Mesopotamiyu] k Lavanu, bratu moemu, v Harran,
44 i pozhivi u nego neskol'ko vremeni, poka utolitsya yarost'
brata tvoego,
45 poka utolitsya gnev brata tvoego na tebya, i on pozabudet, chto
ty sdelal emu: togda ya poshlyu i voz'mu tebya ottuda; dlya chego mne v
odin den' lishit'sya oboih vas?
46 I skazala Revekka Isaaku: ya zhizni ne rada ot docherej
Hettejskih; esli Iakov voz'met zhenu iz docherej Hettejskih, kakovy
eti, iz docherej etoj zemli, to k chemu mne i zhizn'?
28
1 I prizval Isaak Iakova i blagoslovil ego, i zapovedal emu i
skazal: ne beri sebe zheny iz docherej Hanaanskih;
2 vstan', pojdi v Mesopotamiyu, v dom Vafuila, otca materi
tvoej, i voz'mi sebe zhenu ottuda, iz docherej Lavana, brata materi
tvoej;
3 Bog zhe Vsemogushchij da blagoslovit tebya, da rasplodit tebya i
da razmnozhit tebya, i da budet ot tebya mnozhestvo narodov,
4 i da dast tebe blagoslovenie Avraama [otca moego], tebe i
potomstvu tvoemu s toboyu, chtoby tebe nasledovat' zemlyu
stranstvovaniya tvoego, kotoruyu Bog dal Avraamu!
5 I otpustil Isaak Iakova, i on poshel v Mesopotamiyu k Lavanu,
synu Vafuila Arameyanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava.
6 Isav uvidel, chto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovlyaya
poslal ego v Mesopotamiyu, vzyat' sebe zhenu ottuda, i zapovedal
emu, skazav: ne beri zheny iz docherej Hanaanskih;
7 i chto Iakov poslushalsya otca svoego i materi svoej i poshel v
Mesopotamiyu.
8 I uvidel Isav, chto docheri Hanaanskie ne ugodny Isaaku, otcu
ego;
9 i poshel Isav k Izmailu i vzyal sebe zhenu Mahalafu, doch'
Izmaila, syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverh drugih zhen
svoih.
10 Iakov zhe vyshel iz Virsavii i poshel v Harran,
11 i prishel na odno mesto, i ostalsya tam nochevat', potomu chto
zashlo solnce. I vzyal odin iz kamnej togo mesta, i polozhil sebe
izgolov'em, i leg na tom meste.
12 I uvidel vo sne: vot, lestnica stoit na zemle, a verh ee
kasaetsya neba; i vot, Angely Bozhii voshodyat i nishodyat po nej.
13 I vot, Gospod' stoit na nej i govorit: YA Gospod', Bog
Avraama, otca tvoego, i Bog Isaaka; [ne bojsya]. Zemlyu, na kotoroj
ty lezhish', YA dam tebe i potomstvu tvoemu;
14 i budet potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; i
rasprostranish'sya k moryu i k vostoku, i k severu i k poludnyu; i
blagoslovyatsya v tebe i v semeni tvoem vse plemena zemnye;
15 i vot YA s toboyu, i sohranyu tebya vezde, kuda ty ni pojdesh';
i vozvrashchu tebya v siyu zemlyu, ibo YA ne ostavlyu tebya, dokole ne
ispolnyu togo, chto YA skazal tebe.
16 Iakov probudilsya ot sna svoego i skazal: istinno Gospod'
prisutstvuet na meste sem; a ya ne znal!
17 I uboyalsya i skazal: kak strashno sie mesto! eto ne inoe chto,
kak dom Bozhij, eto vrata nebesnye.
18 I vstal Iakov rano utrom, i vzyal kamen', kotoryj on polozhil
sebe izgolov'em, i postavil ego pamyatnikom, i vozlil elej na verh
ego.
19 I narek [Iakov] imya mestu tomu: Vefil', a prezhnee imya togo
goroda bylo: Luz.
20 I polozhil Iakov obet, skazav: esli [Gospod'] Bog budet so
mnoyu i sohranit menya v puti sem, v kotoryj ya idu, i dast mne hleb
est' i odezhdu odet'sya,
21 i ya v mire vozvrashchus' v dom otca moego, i budet Gospod'
moim Bogom, --
22 to etot kamen', kotoryj ya postavil pamyatnikom, budet [u
menya] domom Bozhiim; i iz vsego, chto Ty, Bozhe, daruesh' mne, ya dam
Tebe desyatuyu chast'.
29
1 I vstal Iakov i poshel v zemlyu synov vostoka [k Lavanu, synu
Vafuila Arameyanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava].
2 I uvidel: vot, na pole kolodez', i tam tri stada melkogo
skota, lezhavshie okolo nego, potomu chto iz togo kolodezya poili
stada. Nad ust'em kolodezya byl bol'shoj kamen'.
3 Kogda sobiralis' tuda vse stada, otvalivali kamen' ot ust'ya
kolodezya i poili ovec; potom opyat' klali kamen' na svoe mesto, na
ust'e kolodezya.
4 Iakov skazal im [pastuham]: brat'ya moi! otkuda vy? Oni
skazali: my iz Harrana.
5 On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Nahorova? Oni
skazali: znaem.
6 On eshche skazal im: zdravstvuet li on? Oni skazali:
zdravstvuet; i vot, Rahil', doch' ego, idet s ovcami.
7 I skazal [Iakov]: vot, dnya eshche mnogo; ne vremya sobirat'
skot; napojte ovec i pojdite, pasite.
8 Oni skazali: ne mozhem, poka ne soberutsya vse stada, i ne
otvalyat kamnya ot ust'ya kolodezya; togda budem my poit' ovec.
9 Eshche on govoril s nimi, kak prishla Rahil' [doch' Lavana] s
melkim skotom otca svoego, potomu chto ona pasla [melkij skot otca
svoego].
10 Kogda Iakov uvidel Rahil', doch' Lavana, brata materi svoej,
i ovec Lavana, brata materi svoej, to podoshel Iakov, otvalil
kamen' ot ust'ya kolodezya i napoil ovec Lavana, brata materi
svoej.
11 I poceloval Iakov Rahil' i vozvysil golos svoj i zaplakal.
12 I skazal Iakov Rahili, chto on rodstvennik otcu ee i chto on
syn Revekkin. A ona pobezhala i skazala otcu svoemu [vse sie].
13 Lavan, uslyshav o Iakove, syne sestry svoej, vybezhal emu
navstrechu, obnyal ego i poceloval ego, i vvel ego v dom svoj; i on
rasskazal Lavanu vse sie.
14 Lavan zhe skazal emu: podlinno ty kost' moya i plot' moya. I
zhil u nego Iakov celyj mesyac.
15 I Lavan skazal Iakovu: neuzheli ty darom budesh' sluzhit' mne,
potomu chto ty rodstvennik? skazhi mne, chto zaplatit' tebe?
16 U Lavana zhe bylo dve docheri; imya starshej: Liya; imya mladshej:
Rahil'.
17 Liya byla slaba glazami, a Rahil' byla krasiva stanom i
krasiva licem.
18 Iakov polyubil Rahil' i skazal: ya budu sluzhit' tebe sem' let
za Rahil', mladshuyu doch' tvoyu.
19 Lavan skazal [emu]: luchshe otdat' mne ee za tebya, nezheli
otdat' ee za drugogo kogo; zhivi u menya.
20 I sluzhil Iakov za Rahil' sem' let; i oni pokazalis' emu za
neskol'ko dnej, potomu chto on lyubil ee.
21 I skazal Iakov Lavanu: daj zhenu moyu, potomu chto mne uzhe
ispolnilos' vremya, chtoby vojti k nej.
22 Lavan sozval vseh lyudej togo mesta i sdelal pir.
23 Vecherom zhe vzyal [Lavan] doch' svoyu Liyu i vvel ee k nemu; i
voshel k nej [Iakov].
24 I dal Lavan sluzhanku svoyu Zelfu v sluzhanki docheri svoej
Lii.
25 Utrom zhe okazalos', chto eto Liya. I [Iakov] skazal Lavanu:
chto eto sdelal ty so mnoyu? ne za Rahil' li ya sluzhil u tebya? zachem
ty obmanul menya?
26 Lavan skazal: v nashem meste tak ne delayut, chtoby mladshuyu
vydat' prezhde starshej;
27 okonchi nedelyu etoj, potom dadim tebe i tu za sluzhbu,
kotoruyu ty budesh' sluzhit' u menya eshche sem' let drugih.
28 Iakov tak i sdelal i okonchil nedelyu etoj. I [Lavan] dal
Rahil', doch' svoyu, emu v zhenu.
29 I dal Lavan sluzhanku svoyu Vallu v sluzhanki docheri svoej
Rahili.
30 [Iakov] voshel i k Rahili, i lyubil Rahil' bol'she, nezheli
Liyu; i sluzhil u nego eshche sem' let drugih.
31 Gospod' [Bog] uzrel, chto Liya byla nelyubima, i otverz utrobu
ee, a Rahil' byla neplodna.
32 Liya zachala i rodila [Iakovu] syna, i narekla emu imya:
Ruvim, potomu chto skazala ona: Gospod' prizrel na moe bedstvie [i
dal mne syna], ibo teper' budet lyubit' menya muzh moj.
33 I zachala [Liya] opyat' i rodila [Iakovu vtorogo] syna, i
skazala: Gospod' uslyshal, chto ya nelyubima, i dal mne i sego. I
narekla emu imya: Simeon.
34 I zachala eshche i rodila syna, i skazala: teper'-to prilepitsya
ko mne muzh moj, ibo ya rodila emu treh synov. Ot sego narecheno emu
imya: Levij.
35 I eshche zachala i rodila syna, i skazala: teper'-to ya voshvalyu
Gospoda. Posemu narekla emu imya Iuda. I perestala rozhdat'.
30
1 I uvidela Rahil', chto ona ne rozhdaet detej Iakovu, i
pozavidovala Rahil' sestre svoej, i skazala Iakovu: daj mne
detej, a esli ne tak, ya umirayu.
2 Iakov razgnevalsya na Rahil' i skazal [ej]: razve ya Bog,
Kotoryj ne dal tebe ploda chreva?
3 Ona skazala: vot sluzhanka moya Valla; vojdi k nej; pust' ona
rodit na koleni moi, chtoby i ya imela detej ot nee.
4 I dala ona Vallu, sluzhanku svoyu, v zhenu emu; i voshel k nej
Iakov.
5 Valla [sluzhanka Rahilina] zachala i rodila Iakovu syna.
6 I skazala Rahil': sudil mne Bog, i uslyshal golos moj, i dal
mne syna. Posemu narekla emu imya: Dan.
7 I eshche zachala i rodila Valla, sluzhanka Rahilina, drugogo syna
Iakovu.
8 I skazala Rahil': bor'boyu sil'noyu borolas' ya s sestroyu moeyu
i prevozmogla. I narekla emu imya: Neffalim.
9 Liya uvidela, chto perestala rozhdat', i vzyala sluzhanku svoyu
Zelfu, i dala ee Iakovu v zhenu, [i on voshel k nej].
10 I Zelfa, sluzhanka Liina, [zachala i] rodila Iakovu syna.
11 I skazala Liya: pribavilos'. I narekla emu imya: Gad.
12 I [eshche zachala] Zelfa, sluzhanka Lii, [i] rodila drugogo syna
Iakovu.
13 I skazala Liya: k blagu moemu, ibo blazhennoyu budut nazyvat'
menya zhenshchiny. I narekla emu imya: Asir.
14 Ruvim poshel vo vremya zhatvy pshenicy, i nashel mandragorovye
yabloki v pole, i prines ih Lii, materi svoej. I Rahil' skazala
Lii [sestre svoej]: daj mne mandragorov syna tvoego.
15 No [Liya] skazala ej: neuzheli malo tebe zavladet' muzhem moim,
chto ty domogaesh'sya i mandragorov syna moego? Rahil' skazala: tak
pust' on lyazhet s toboyu etu noch', za mandragory syna tvoego.
16 Iakov prishel s polya vecherom, i Liya vyshla emu navstrechu i
skazala: vojdi ko mne [segodnya], ibo ya kupila tebya za mandragory
syna moego. I leg on s neyu v tu noch'.
17 I uslyshal Bog Liyu, i ona zachala i rodila Iakovu pyatogo syna.
18 I skazala Liya: Bog dal vozmezdie mne za to, chto ya otdala
sluzhanku moyu muzhu moemu. I narekla emu imya: Issahar [chto znachit
vozmezdie].
19 I eshche zachala Liya i rodila Iakovu shestogo syna.
20 I skazala Liya: Bog dal mne prekrasnyj dar; teper' budet zhit'
u menya muzh moj, ibo ya rodila emu shest' synov. I narekla emu imya:
Zavulon.
21 Potom rodila doch' i narekla ej imya: Dina.
22 I vspomnil Bog o Rahili, i uslyshal ee Bog, i otverz utrobu
ee.
23 Ona zachala i rodila [Iakovu] syna, i skazala [Rahil']: snyal
Bog pozor moj.
24 I narekla emu imya: Iosif, skazav: Gospod' dast mne i drugogo
syna.
25 Posle togo, kak Rahil' rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu:
otpusti menya, i pojdu ya v svoe mesto, i v svoyu zemlyu;
26 otdaj [mne] zhen moih i detej moih, za kotoryh ya sluzhil tebe,
i ya pojdu, ibo ty znaesh' sluzhbu moyu, kakuyu ya sluzhil tebe.
27 I skazal emu Lavan: o, esli by ya nashel blagovolenie pred
ochami tvoimi! ya primechayu, chto za tebya Gospod' blagoslovil menya.
28 I skazal: naznach' sebe nagradu ot menya, i ya dam [tebe].
29 I skazal emu [Iakov]: ty znaesh', kak ya sluzhil tebe, i kakov
stal skot tvoj pri mne;
30 ibo malo bylo u tebya do menya, a stalo mnogo; Gospod'
blagoslovil tebya s prihodom moim; kogda zhe ya budu rabotat' dlya
svoego doma?
31 I skazal [emu Lavan]: chto dat' tebe? Iakov skazal [emu]: ne
davaj mne nichego. Esli tol'ko sdelaesh' mne, chto ya skazhu, to ya
opyat' budu pasti i sterech' ovec tvoih.
32 YA projdu segodnya po vsemu stadu ovec tvoih; otdeli iz nego
vsyakij skot s krapinami i s pyatnami, vsyakuyu skotinu chernuyu iz
ovec, takzhe s pyatnami i s krapinami iz koz. Takoj skot budet
nagradoyu mne [i budet moj].
33 I budet govorit' za menya pred toboyu spravedlivost' moya v
sleduyushchee vremya, kogda pridesh' posmotret' nagradu moyu. Vsyakaya iz
koz ne s krapinami i ne s pyatnami, i iz ovec ne chernaya, kradenoe
eto u menya.
34 Lavan skazal [emu]: horosho, pust' budet po tvoemu slovu.
35 I otdelil v tot den' kozlov pestryh i s pyatnami, i vseh koz
s krapinami i s pyatnami, vseh, na kotoryh bylo neskol'ko belogo,
i vseh chernyh ovec, i otdal na ruki synov'yam svoim;
36 i naznachil rasstoyanie mezhdu soboyu i mezhdu Iakovom na tri dnya
puti. Iakov zhe pas ostal'noj melkij skot Lavanov.
37 I vzyal Iakov svezhih prut'ev topolevyh, mindal'nyh i
yavorovyh, i vyrezal na nih [Iakov] belye polosy, snyav koru do
belizny, kotoraya na prut'yah,
38 i polozhil prut'ya s narezkoyu pered skotom v vodopojnyh
korytah, kuda skot prihodil pit', i gde, prihodya pit', zachinal
pred prut'yami.
39 I zachinal skot pred prut'yami, i rozhdalsya skot pestryj, i s
krapinami, i s pyatnami.
40 I otdelyal Iakov yagnyat i stavil skot licem k pestromu i vsemu
chernomu skotu Lavanovu; i derzhal svoi stada osobo i ne stavil ih
vmeste so skotom Lavana.
41 Kazhdyj raz, kogda zachinal skot krepkij, Iakov klal prut'ya v
korytah pred glazami skota, chtoby on zachinal pred prut'yami.
42 A kogda zachinal skot slabyj, togda on ne klal. I dostavalsya
slabyj skot Lavanu, a krepkij Iakovu.
43 I sdelalsya etot chelovek ves'ma, ves'ma bogatym, i bylo u
nego mnozhestvo melkogo skota [i krupnogo skota], i rabyn', i
rabov, i verblyudov, i oslov.
31
1 I uslyshal [Iakov] slova synov Lavanovyh, kotorye govorili:
Iakov zavladel vsem, chto bylo u otca nashego, i iz imeniya otca
nashego sostavil vse bogatstvo sie.
2 I uvidel Iakov lice Lavana, i vot, ono ne takovo k nemu, kak
bylo vchera i tret'ego dnya.
3 I skazal Gospod' Iakovu: vozvratis' v zemlyu otcov tvoih i na
rodinu tvoyu; i YA budu s toboyu.
4 I poslal Iakov, i prizval Rahil' i Liyu v pole, k stadu
melkogo skota svoego,
5 i skazal im: ya vizhu lice otca vashego, chto ono ko mne ne
takovo, kak bylo vchera i tret'ego dnya; no Bog otca moego byl so
mnoyu;
6 vy sami znaete, chto ya vsemi silami sluzhil otcu vashemu,
7 a otec vash obmanyval menya i raz desyat' peremenyal nagradu
moyu; no Bog ne popustil emu sdelat' mne zlo.
8 Kogda skazal on, chto skot s krapinami budet tebe v nagradu,
to skot ves' rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut
tebe v nagradu, to skot ves' i rodil pestryh.
9 I otnyal Bog [ves'] skot u otca vashego i dal [ego] mne.
10 Odnazhdy v takoe vremya, kogda skot zachinaet, ya vzglyanul i
uvidel vo sne, i vot kozly [i ovny], podnyavshiesya na skot [na koz
i ovec] pestrye, s krapinami i pyatnami.
11 Angel Bozhij skazal mne vo sne: Iakov! YA skazal: vot ya.
12 On skazal: vozvedi ochi tvoi i posmotri: vse kozly [i ovny],
podnyavshiesya na skot [na koz i ovec], pestrye, s krapinami i s
pyatnami, ibo YA vizhu vse, chto Lavan delaet s toboyu;
13 YA Bog [yavivshijsya tebe] v Vefile, gde ty vozlil elej na
pamyatnik i gde ty dal Mne obet; teper' vstan', vyjdi iz zemli
sej i vozvratis' v zemlyu rodiny tvoej [i YA budu s toboyu].
14 Rahil' i Liya skazali emu v otvet: est' li eshche nam dolya i
nasledstvo v dome otca nashego?
15 ne za chuzhih li on nas pochitaet? ibo on prodal nas i s®el
dazhe serebro nashe;
16 posemu vse [imenie i] bogatstvo, kotoroe Bog otnyal u otca
nashego, est' nashe i detej nashih; itak delaj vse, chto Bog skazal
tebe.
17 I vstal Iakov, i posadil detej svoih i zhen svoih na
verblyudov,
18 i vzyal s soboyu ves' skot svoj i vse bogatstvo svoe, kotoroe
priobrel, skot sobstvennyj ego, kotoryj on priobrel v
Mesopotamii, [i vse svoe,] chtoby idti k Isaaku, otcu svoemu, v
zemlyu Hanaanskuyu.
19 I kak Lavan poshel strich' skot svoj, to Rahil' pohitila
idolov, kotorye byli u otca ee.
20 Iakov zhe pohitil serdce u Lavana Arameyanina, potomu chto ne
izvestil ego, chto udalyaetsya.
21 I ushel so vsem, chto u nego bylo; i, vstav, pereshel reku i
napravilsya k gore Galaad.
22 Na tretij den' skazali Lavanu [Arameyaninu], chto Iakov ushel.
23 Togda on vzyal s soboyu [synov i] rodstvennikov svoih, i
gnalsya za nim sem' dnej, i dognal ego na gore Galaad.
24 I prishel Bog k Lavanu Arameyaninu noch'yu vo sne i skazal emu:
beregis', ne govori Iakovu ni dobrogo, ni hudogo.
25 I dognal Lavan Iakova; Iakov zhe postavil shater svoj na gore,
i Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad.
26 I skazal Lavan Iakovu: chto ty sdelal? dlya chego ty obmanul
menya, i uvel docherej moih, kak plenennyh oruzhiem?
27 zachem ty ubezhal tajno, i ukrylsya ot menya, i ne skazal mne? ya
otpustil by tebya s veseliem i s pesnyami, s timpanom i s guslyami;
28 ty ne pozvolil mne dazhe pocelovat' vnukov moih i docherej
moih; bezrassudno ty sdelal.
29 Est' v ruke moej sila sdelat' vam zlo; no Bog otca vashego
vchera govoril ko mne i skazal: beregis', ne govori Iakovu ni
horoshego, ni hudogo.
30 No pust' by ty ushel, potomu chto ty neterpelivo zahotel byt'
v dome otca tvoego, -- zachem ty ukral bogov moih?
31 Iakov otvechal Lavanu i skazal: ya boyalsya, ibo ya dumal, ne
otnyal by ty u menya docherej svoih [i vsego moego].
32 [I skazal Iakov:] u kogo najdesh' bogov tvoih, tot ne budet
zhiv; pri rodstvennikah nashih uznavaj, chto [est' tvoego] u menya, i
voz'mi sebe. [No on nichego u nego ne uznal.] Iakov ne znal, chto
Rahil' [zhena ego] ukrala ih.
33 I hodil Lavan v shater Iakova, i v shater Lii, i v shater dvuh
rabyn', [i obyskival,] no ne nashel. I, vyjdya iz shatra Lii, voshel
v shater Rahili.
34 Rahil' zhe vzyala idolov, i polozhila ih pod verblyuzh'e sedlo i
sela na nih. I obyskal Lavan ves' shater; no ne nashel.
35 Ona zhe skazala otcu svoemu: da ne prognevaetsya gospodin moj,
chto ya ne mogu vstat' pred toboyu, ibo u menya obyknovennoe zhenskoe.
I [Lavan] iskal [vo vsem shatre], no ne nashel idolov.
36 Iakov rasserdilsya i vstupil v spor s Lavanom. I nachal Iakov
govorit' i skazal Lavanu: kakaya vina moya, kakoj greh moj, chto ty
presleduesh' menya?
37 ty osmotrel u menya vse veshchi [v dome moem], chto nashel ty iz
vseh veshchej tvoego doma? pokazhi zdes' pred rodstvennikami moimi i
pred rodstvennikami tvoimi; pust' oni rassudyat mezhdu nami oboimi.
38 Vot, dvadcat' let ya byl u tebya; ovcy tvoi i kozy tvoi ne
vykidyvali; ovnov stada tvoego ya ne el;
39 rasterzannogo zverem ya ne prinosil k tebe, eto byl moj
ubytok; ty s menya vzyskival, dnem li chto propadalo, noch'yu li
propadalo;
40 ya tomilsya dnem ot zhara, a noch'yu ot stuzhi, i son moj ubegal
ot glaz moih.
41 Takovy moi dvadcat' let v dome tvoem. YA sluzhil tebe
chetyrnadcat' let za dvuh docherej tvoih i shest' let za skot tvoj,
a ty desyat' raz peremenyal nagradu moyu.
42 Esli by ne byl so mnoyu Bog otca moego, Bog Avraama i strah
Isaaka, ty by teper' otpustil menya ni s chem. Bog uvidel bedstvie
moe i trud ruk moih i vstupilsya za menya vchera.
43 I otvechal Lavan i skazal Iakovu: docheri -- moi docheri; deti --
moi deti; skot -- moj skot, i vse, chto ty vidish', eto moe: mogu
li ya chto sdelat' teper' s docheryami moimi i s det'mi ih, kotorye
rozhdeny imi?
44 Teper' zaklyuchim soyuz ya i ty, i eto budet svidetel'stvom
mezhdu mnoyu i toboyu. [Pri sem Iakov skazal emu: vot, s nami net
nikogo; smotri, Bog svidetel' mezhdu mnoyu i toboyu.]
45 I vzyal Iakov kamen' i postavil ego pamyatnikom.
46 I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamnej. Oni
vzyali kamni, i sdelali holm, i eli [i pili] tam na holme. [I
skazal emu Lavan: holm sej svidetel' segodnya mezhdu mnoyu i toboyu.]
47 I nazval ego Lavan: Iegar-Sagadufa; a Iakov nazval ego
Galaadom.
48 I skazal Lavan [Iakovu]: segodnya etot holm [i pamyatnik,
kotoryj ya postavil,] mezhdu mnoyu i toboyu svidetel'. Posemu i
narecheno emu imya: Galaad,
49 takzhe: Micpa, ottogo, chto Lavan skazal: da nadziraet
Gospod' nado mnoyu i nad toboyu, kogda my skroemsya drug ot druga;
50 esli ty budesh' hudo postupat' s docheryami moimi, ili esli
voz'mesh' zhen sverh docherej moih, to, hotya net cheloveka mezhdu
nami, [kotoryj by videl,] no smotri, Bog svidetel' mezhdu mnoyu i
mezhdu toboyu.
51 I skazal Lavan Iakovu: vot holm sej i vot pamyatnik, kotoryj
ya postavil mezhdu mnoyu i toboyu;
52 etot holm svidetel', i etot pamyatnik svidetel', chto ni ya ne
perejdu k tebe za etot holm, ni ty ne perejdesh' ko mne za etot
holm i za etot pamyatnik, dlya zla;
53 Bog Avraamov i Bog Nahorov da sudit mezhdu nami, Bog otca ih.
Iakov poklyalsya strahom otca svoego Isaaka.
54 I zakolol Iakov zhertvu na gore i pozval rodstvennikov svoih
est' hleb; i oni eli hleb [i pili] i nochevali na gore.
55 I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoih i docherej
svoih, i blagoslovil ih. I poshel i vozvratilsya Lavan v svoe mesto.
32
1 A Iakov poshel putem svoim. [I, vzglyanuv, uvidel opolchenie
Bozhie opolchivsheesya.] I vstretili ego Angely Bozhii.
2 Iakov, uvidev ih, skazal: eto opolchenie Bozhie. I narek imya
mestu tomu: Mahanaim.
3 I poslal Iakov pred soboyu vestnikov k bratu svoemu Isavu v
zemlyu Seir, v oblast' Edom,
4 i prikazal im, skazav: tak skazhite gospodinu moemu Isavu:
vot chto govorit rab tvoj Iakov: ya zhil u Lavana i prozhil donyne;
5 i est' u menya voly i osly i melkij skot, i raby i rabyni; i
ya poslal izvestit' o sebe gospodina moego [Isava], daby
priobresti [rabu tvoemu] blagovolenie pred ochami tvoimi.
6 I vozvratilis' vestniki k Iakovu i skazali: my hodili k
bratu tvoemu Isavu; on idet navstrechu tebe, i s nim chetyresta
chelovek.
7 Iakov ochen' ispugalsya i smutilsya; i razdelil lyudej, byvshih s
nim, i skot melkij i krupnyj i verblyudov na dva stana.
8 I skazal [Iakov]: esli Isav napadet na odin stan i pob'et
ego, to ostal'noj stan mozhet spastis'.
9 I skazal Iakov: Bozhe otca moego Avraama i Bozhe otca moego
Isaaka, Gospodi [Bozhe], skazavshij mne: vozvratis' v zemlyu tvoyu,
na rodinu tvoyu, i YA budu blagotvorit' tebe!
10 Nedostoin ya vseh milostej i vseh blagodeyanij, kotorye Ty
sotvoril rabu Tvoemu, ibo ya s posohom moim pereshel etot Iordan, a
teper' u menya dva stana.
11 Izbav' menya ot ruki brata moego, ot ruki Isava, ibo ya boyus'
ego, chtoby on, pridya, ne ubil menya [i] materi s det'mi.
12 Ty skazal: YA budu blagotvorit' tebe i sdelayu potomstvo tvoe,
kak pesok morskoj, kotorogo ne ischislit' ot mnozhestva.
13 I nocheval tam Iakov v tu noch'. I vzyal iz togo, chto u nego
bylo, [i poslal] v podarok Isavu, bratu svoemu:
14 dvesti koz, dvadcat' kozlov, dvesti ovec, dvadcat' ovnov,
15 tridcat' verblyudic dojnyh s zherebyatami ih, sorok korov,
desyat' volov, dvadcat' oslic, desyat' oslov.
16 I dal v ruki rabam svoim kazhdoe stado osobo i skazal rabam
svoim: pojdite predo mnoyu i ostavlyajte rasstoyanie ot stada do
stada.
17 I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsya
tebe i sprosit tebya, govorya: chej ty? i kuda idesh'? i ch'e eto
stado [idet] pred toboyu?
18 to skazhi: raba tvoego Iakova; eto podarok, poslannyj
gospodinu moemu Isavu; vot, i sam on za nami [idet].
19 To zhe [chto pervomu] prikazal on i vtoromu, i tret'emu, i
vsem, kotorye shli za stadami, govorya: tak skazhite Isavu, kogda
vstretite ego;
20 i skazhite: vot, i rab tvoj Iakov [idet] za nami. Ibo on
skazal sam v sebe: umilostivlyu ego darami, kotorye idut predo
mnoyu, i potom uvizhu lice ego; mozhet byt', i primet menya.
21 I poshli dary pred nim, a on tu noch' nocheval v stane.
22 I vstal v tu noch', i, vzyav dvuh zhen svoih i dvuh rabyn'
svoih, i odinnadcat' synov svoih, pereshel cherez Iavok vbrod;
23 i, vzyav ih, perevel cherez potok, i perevel vse, chto u nego
bylo.
24 I ostalsya Iakov odin. I borolsya Nekto s nim do poyavleniya
zari;
25 i, uvidev, chto ne odolevaet ego, kosnulsya sostava bedra ego
i povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsya s Nim.
26 I skazal [emu]: otpusti Menya, ibo vzoshla zarya. Iakov skazal:
ne otpushchu Tebya, poka ne blagoslovish' menya.
27 I skazal: kak imya tvoe? On skazal: Iakov.
28 I skazal [emu]: otnyne imya tebe budet ne Iakov, a Izrail',
ibo ty borolsya s Bogom, i chelovekov odolevat' budesh'.
29 Sprosil i Iakov, govorya: skazhi [mne] imya Tvoe. I On skazal:
na chto ty sprashivaesh' o imeni Moem? [ono chudno.] I blagoslovil
ego tam.
30 I narek Iakov imya mestu tomu: Penuel; ibo, govoril on, ya
videl Boga licem k licu, i sohranilas' dusha moya.
31 I vzoshlo solnce, kogda on prohodil Penuel; i hromal on na
bedro svoe.
32 Poetomu i donyne syny Izrailevy ne edyat zhily, kotoraya na
sostave bedra, potomu chto Borovshijsya kosnulsya zhily na sostave
bedra Iakova.
33
1 Vzglyanul Iakov i uvidel, i vot, idet Isav, [brat ego,] i s
nim chetyresta chelovek. I razdelil [Iakov] detej Lii, Rahili i
dvuh sluzhanok.
2 I postavil [dvuh] sluzhanok i detej ih vperedi, Liyu i detej
ee za nimi, a Rahil' i Iosifa pozadi.
3 A sam poshel pred nimi i poklonilsya do zemli sem' raz,
podhodya k bratu svoemu.
4 I pobezhal Isav k nemu navstrechu i obnyal ego, i pal na sheyu
ego i celoval ego, i plakali [oba].
5 I vzglyanul [Isav] i uvidel zhen i detej i skazal: kto eto u
tebya? Iakov skazal: deti, kotoryh Bog daroval rabu tvoemu.
6 I podoshli sluzhanki i deti ih i poklonilis';
7 podoshla i Liya i deti ee i poklonilis'; nakonec podoshli Iosif
i Rahil' i poklonilis'.
8 I skazal Isav: dlya chego u tebya eto mnozhestvo, kotoroe ya
vstretil? I skazal Iakov: daby [rabu tvoemu] priobresti
blagovolenie v ochah gospodina moego.
9 Isav skazal: u menya mnogo, brat moj; pust' budet tvoe u
tebya.
10 Iakov skazal: net, esli ya priobrel blagovolenie v ochah
tvoih, primi dar moj ot ruki moej, ibo ya uvidel lice tvoe, kak by
kto uvidel lice Bozhie, i ty byl blagosklonen ko mne;
11 primi blagoslovenie moe, kotoroe ya prines tebe, potomu chto
Bog daroval mne, i est' u menya vse. I uprosil ego, i tot vzyal
12 i skazal: podnimemsya i pojdem; i ya pojdu pred toboyu.
13 Iakov skazal emu: gospodin moj znaet, chto deti nezhny, a
melkij i krupnyj skot u menya dojnyj: esli pognat' ego odin den',
to pomret ves' skot;
14 pust' gospodin moj pojdet vperedi raba svoego, a ya pojdu
medlenno, kak pojdet skot, kotoryj predo mnoyu, i kak pojdut deti,
i pridu k gospodinu moemu v Seir.
15 Isav skazal: ostavlyu ya s toboyu neskol'ko iz lyudej, kotorye
pri mne. Iakov skazal: k chemu eto? tol'ko by mne priobresti
blagovolenie v ochah gospodina moego!
16 I vozvratilsya Isav v tot zhe den' putem svoim v Seir.
17 A Iakov dvinulsya v Sokhof, i postroil sebe dom, i dlya skota
svoego sdelal shalashi. Ot sego on narek imya mestu: Sokhof.
18 Iakov, vozvrativshis' iz Mesopotamii, blagopoluchno prishel v
gorod Sihem, kotoryj v zemle Hanaanskoj, i raspolozhilsya pred
gorodom.
19 I kupil chast' polya, na kotorom raskinul shater svoj, u synov
Emmora, otca Sihemova, za sto monet.
20 I postavil tam zhertvennik, i prizval imya Gospoda Boga Izraileva.
34
1 Dina, doch' Lii, kotoruyu ona rodila Iakovu, vyshla posmotret'
na docherej zemli toj.
2 I uvidel ee Sihem, syn Emmora Eveyanina, knyazya zemli toj, i
vzyal ee, i spal s neyu, i sdelal ej nasilie.
3 I prilepilas' dusha ego v Dine, docheri Iakova, i on polyubil
devicu i govoril po serdcu devicy.
4 I skazal Sihem Emmoru, otcu svoemu, govorya: voz'mi mne etu
devicu v zhenu.
5 Iakov slyshal, chto [syn Emmorov] obeschestil Dinu, doch' ego,
no kak synov'ya ego byli so skotom ego v pole, to Iakov molchal,
poka ne prishli oni.
6 I vyshel Emmor, otec Sihemov, k Iakovu, pogovorit' s nim.
7 Synov'ya zhe Iakova prishli s polya, i kogda uslyshali, to
ogorchilis' muzhi te i vospylali gnevom, potomu chto beschestie
sdelal on Izrailyu, perespav s docher'yu Iakova, a tak ne nadlezhalo
delat'.
8 Emmor stal govorit' im, i skazal: Sihem, syn moj, prilepilsya
dusheyu k docheri vashej; dajte zhe ee v zhenu emu;
9 porodnites' s nami; otdavajte za nas docherej vashih, a nashih
docherej berite sebe [za synovej vashih];
10 i zhivite s nami; zemlya siya [prostranna] pred vami, zhivite i
promyshlyajte na nej i priobretajte ee vo vladenie.
11 Sihem zhe skazal otcu ee i brat'yam ee: tol'ko by mne najti
blagovolenie v ochah vashih, ya dam, chto ni skazhete mne;
12 naznach'te samoe bol'shoe veno i dary; ya dam, chto ni skazhete
mne, tol'ko otdajte mne devicu v zhenu.
13 I otvechali synov'ya Iakova Sihemu i Emmoru, otcu ego, s
lukavstvom; a govorili tak potomu, chto on obeschestil Dinu, sestru
ih;
14 i skazali im [Simeon i Levij, brat'ya Diny, synov'ya Liiny]:
ne mozhem etogo sdelat', vydat' sestru nashu za cheloveka, kotoryj
neobrezan, ibo eto beschestno dlya nas;
15 tol'ko na tom uslovii my soglasimsya s vami [i poselimsya u
vas], esli vy budete kak my, chtoby i u vas ves' muzheskij pol byl
obrezan;
16 i budem otdavat' za vas docherej nashih i brat' za sebya vashih
docherej, i budem zhit' s vami, i sostavim odin narod;
17 a esli ne poslushaetes' nas v tom, chtoby obrezat'sya, to my
voz'mem doch' nashu i udalimsya.
18 I ponravilis' slova sii Emmoru i Sihemu, synu Emmorovu.
19 YUnosha ne umedlil ispolnit' eto, potomu chto lyubil doch'
Iakova. A on bolee vseh uvazhaem byl iz doma otca svoego.
20 I prishel Emmor i Sihem, syn ego, k vorotam goroda svoego, i
stali govorit' zhitelyam goroda svoego i skazali:
21 sii lyudi mirny s nami; pust' oni selyatsya na zemle i
promyshlyayut na nej; zemlya zhe vot prostranna pred nimi. Stanem
brat' docherej ih sebe v zheny i nashih docherej vydavat' za nih.
22 Tol'ko na tom uslovii sii lyudi soglashayutsya zhit' s nami i
byt' odnim narodom, chtoby i u nas obrezan byl ves' muzheskij pol,
kak oni obrezany.
23 Ne dlya nas li stada ih, i imenie ih, i ves' skot ih? Tol'ko
[v tom] soglasimsya s nimi, i budut zhit' s nami.
24 I poslushalis' Emmora i Sihema, syna ego, vse vyhodyashchie iz
vorot goroda ego: i obrezan byl ves' muzheskij pol, -- vse
vyhodyashchie iz vorot goroda ego.
25 Na tretij den', kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova,
Simeon i Levij, brat'ya Dininy, vzyali kazhdyj svoj mech, i smelo
napali na gorod, i umertvili ves' muzheskij pol;
26 i samogo Emmora i Sihema, syna ego, ubili mechom; i vzyali
Dinu iz doma Sihemova i vyshli.
27 Synov'ya Iakova prishli k ubitym i razgrabili gorod za to, chto
obeschestili [Dinu] sestru ih.
28 Oni vzyali melkij i krupnyj skot ih, i oslov ih, i chto ni
bylo v gorode, i chto ni bylo v pole;
29 i vse bogatstvo ih, i vseh detej ih, i zhen ih vzyali v plen,
i razgrabili vse, chto bylo v [gorode, i vse, chto bylo v] domah.
30 I skazal Iakov Simeonu i Leviyu: vy vozmutili menya, sdelav
menya nenavistnym dlya [vseh] zhitelej sej zemli, dlya Hananeev i
Ferezeev. U menya lyudej malo; soberutsya protiv menya, porazyat menya,
i istreblen budu ya i dom moj.
31 Oni zhe skazali: a razve mozhno postupat' s sestroyu nasheyu, kak
s bludniceyu!
35
1 Bog skazal Iakovu: vstan', pojdi v Vefil' i zhivi tam, i
ustroj tam zhertvennik Bogu, yavivshemusya tebe, kogda ty bezhal ot
lica Isava, brata tvoego.
2 I skazal Iakov domu svoemu i vsem byvshim s nim: bros'te
bogov chuzhih, nahodyashchihsya u vas, i ochistites', i peremenite odezhdy
vashi;
3 vstanem i pojdem v Vefil'; tam ustroyu ya zhertvennik Bogu,
Kotoryj uslyshal menya v den' bedstviya moego i byl so mnoyu [i
hranil menya] v puti, kotorym ya hodil.
4 I otdali Iakovu vseh bogov chuzhih, byvshih v rukah ih, i
ser'gi, byvshie v ushah u nih, i zakopal ih Iakov pod dubom,
kotoryj bliz Sihema. [I ostavil ih bezvestnymi dazhe do nyneshnego
dnya.]
5 I otpravilis' oni [ot Sihema]. I byl uzhas Bozhij na okrestnyh
gorodah, i ne presledovali synov Iakovlevyh.
6 I prishel Iakov v Luz, chto v zemle Hanaanskoj, to est' v
Vefil', sam i vse lyudi, byvshie s nim,
7 i ustroil tam zhertvennik, i nazval sie mesto: |l-Vefil', ibo
tut yavilsya emu Bog, kogda on bezhal ot lica [Isava] brata svoego.
8 I umerla Devora, kormilica Revekkina, i pogrebena nizhe
Vefilya pod dubom, kotoryj i nazval Iakov dubom placha.
9 I yavilsya Bog Iakovu [v Luze] po vozvrashchenii ego iz
Mesopotamii, i blagoslovil ego,
10 i skazal emu Bog: imya tvoe Iakov; otnyne ty ne budesh'
nazyvat'sya Iakovom, no budet imya tebe: Izrail'. I narek emu imya:
Izrail'.
11 I skazal emu Bog: YA Bog Vsemogushchij; plodis' i umnozhajsya;
narod i mnozhestvo narodov budet ot tebya, i cari proizojdut iz
chresl tvoih;
12 zemlyu, kotoruyu YA dal Avraamu i Isaaku, YA dam tebe, i
potomstvu tvoemu po tebe dam zemlyu siyu.
13 I vosshel ot nego Bog s mesta, na kotorom govoril emu.
14 I postavil Iakov pamyatnik na meste, na kotorom govoril emu
[Bog], pamyatnik kamennyj, i vozlil na nego vozliyanie, i vozlil na
nego elej;
15 i narek Iakov imya mestu, na kotorom Bog govoril emu: Vefil'.
16 I otpravilis' iz Vefilya. [I raskinul on shater svoj za bashneyu
Gader.] I kogda eshche ostavalos' nekotoroe rasstoyanie zemli do
Efrafy, Rahil' rodila, i rody ee byli trudny.
17 Kogda zhe ona stradala v rodah, povival'naya babka skazala
ej: ne bojsya, ibo i eto tebe syn.
18 I kogda vyhodila iz nee dusha, ibo ona umirala, to narekla
emu imya: Benoni. No otec ego nazval ego Veniaminom.
19 I umerla Rahil', i pogrebena na doroge v Efrafu, to est'
Vifleem.
20 Iakov postavil nad grobom ee pamyatnik. |to nadgrobnyj
pamyatnik Rahili do sego dnya.
21 I otpravilsya [ottuda] Izrail' i raskinul shater svoj za
bashneyu Gader.
22 Vo vremya prebyvaniya Izrailya v toj strane, Ruvim poshel i
perespal s Valloyu, nalozhniceyu otca svoego [Iakova]. I uslyshal
Izrail' [i prinyal to s ogorcheniem]. Synov zhe u Iakova bylo
dvenadcat'.
23 Synov'ya Lii: pervenec Iakova Ruvim, po nem Simeon, Levij,
Iuda, Issahar i Zavulon.
24 Synov'ya Rahili: Iosif i Veniamin.
25 Synov'ya Vally, sluzhanki Rahilinoj: Dan i Neffalim.
26 Synov'ya Zelfy, sluzhanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synov'ya
Iakova, rodivshiesya emu v Mesopotamii.
27 I prishel Iakov k Isaaku, otcu svoemu, [ibo on byl eshche zhiv,]
v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to est' Hevron [v zemle Hanaanskoj,] gde
stranstvoval Avraam i Isaak.
28 I bylo dnej [zhizni] Isaakovoj sto vosem'desyat let.
29 I ispustil Isaak duh i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu,
buduchi star i nasyshchen zhizn'yu; i pogrebli ego Isav i Iakov,
synov'ya ego.
36
1 Vot rodoslovie Isava, on zhe Edom.
2 Isav vzyal sebe zhen iz docherej Hanaanskih: Adu, doch' Elona
Hetteyanina, i Olivemu, doch' Any, syna Civeona Eveyanina,
3 i Vasemafu, doch' Izmaila, sestru Navaiofa.
4 Ada rodila Isavu Elifaza, Vasemafa rodila Raguila,
5 Olivema rodila Ieusa, Iegloma i Koreya. |to synov'ya Isava,
rodivshiesya emu v zemle Hanaanskoj.
6 I vzyal Isav zhen svoih i synovej svoih, i docherej svoih, i
vseh lyudej doma svoego, i [vse] stada svoi, i ves' skot svoj, i
vse imenie svoe, kotoroe on priobrel v zemle Hanaanskoj, i poshel
[Isav] v druguyu zemlyu ot lica Iakova, brata svoego,
7 ibo imenie ih bylo tak veliko, chto oni ne mogli zhit' vmeste,
i zemlya stranstvovaniya ih ne vmeshchala ih, po mnozhestvu stad ih.
8 I poselilsya Isav na gore Seir, Isav, on zhe Edom.
9 I vot rodoslovie Isava, otca Idumeev, na gore Seir.
10 Vot imena synov Isava: Elifaz, syn Ady, zheny Isavovoj, i
Raguil, syn Vasemafy, zheny Isavovoj.
11 U Elifaza byli synov'ya: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz.
12 Famna zhe byla nalozhnica Elifaza, syna Isavova, i rodila
Elifazu Amalika. Vot synov'ya Ady, zheny Isavovoj.
13 I vot synov'ya Raguila: Nahaf i Zerah, SHamma i Miza. |to
synov'ya Vasemafy, zheny Isavovoj.
14 I sii byli synov'ya Olivemy, docheri Any, syna Civeonova,
zheny Isavovoj: ona rodila Isavu Ieusa, Iegloma i Koreya.
15 Vot starejshiny synov Isavovyh. Synov'ya Elifaza, pervenca
Isavova: starejshina Feman, starejshina Omar, starejshina Cefo,
starejshina Kenaz,
16 starejshina Korej, starejshina Gafam, starejshina Amalik. Sii
starejshiny Elifazovy v zemle Edoma; sii synov'ya Ady.
17 Sii synov'ya Raguila, syna Isavova: starejshina Nahaf,
starejshina Zerah, starejshina SHamma, starejshina Miza. Sii
starejshiny Raguilovy v zemle Edoma; sii synov'ya Vasemafy, zheny
Isavovoj.
18 Sii synov'ya Olivemy, zheny Isavovoj: starejshina Ieus,
starejshina Ieglom, starejshina Korej. Sii starejshiny Olivemy,
docheri Any, zheny Isavovoj.
19 Vot synov'ya Isava, i vot starejshiny ih. |to Edom.
20 Sii synov'ya Seira Horreyanina, zhivshie v zemle toj: Lotan,
SHoval, Civeon, Ana,
21 Dishon, |cer i Dishan. Sii starejshiny Horreev, synov Seira, v
zemle Edoma.
22 Synov'ya Lotana byli: Hori i Geman; a sestra u Lotana: Famna.
23 Sii synov'ya SHovala: Alvan, Manahaf, |val, SHefo i Onam.
24 Sii synov'ya Civeona: Aia i Ana. |to tot Ana, kotoryj nashel
teplye vody v pustyne, kogda pas oslov Civeona, otca svoego.
25 Sii deti Any: Dishon i Olivema, doch' Any.
26 Sii synov'ya Dishona: Hemdan, |shban, Ifran i Heran.
27 Si