i synov'ya |cera: Bilgan, Zaavan, [Ukam] i Akan.
28 Sii synov'ya Dishana: Uc i Aran.
29 Sii starejshiny Horreev: starejshina Lotan, starejshina SHoval,
starejshina Civeon, starejshina Ana,
30 starejshina Dishon, starejshina |cer, starejshina Dishan. Vot
starejshiny Horreev, po starshinstvam ih v zemle Seir.
31 Vot cari, carstvovavshie v zemle Edoma, prezhde carstvovaniya
carej u synov Izrailevyh:
32 carstvoval v Edome Bela, syn Veorov, a imya gorodu ego
Dingava.
33 I umer Bela, i vocarilsya po nem Iovav, syn Zeraha, iz
Vosory.
34 Umer Iovav, i vocarilsya po nem Husham, iz zemli Femanityan.
35 I umer Husham, i vocarilsya po nem Gadad, syn Bedadov,
kotoryj porazil Madianityan na pole Moava; imya gorodu ego Avif.
36 I umer Gadad, i vocarilsya po nem Samla iz Masreki.
37 I umer Samla, i vocarilsya po nem Saul iz Rehovofa, chto pri
reke.
38 I umer Saul, i vocarilsya po nem Baal-Hanan, syn Ahbora.
39 I umer Baal-Hanan, syn Ahbora, i vocarilsya po nem Gadar [syn
Varadov]; imya gorodu ego Pau; imya zhene ego Megetaveel', doch'
Matredy, syna Mezagava.
40 Sii imena starejshin Isavovyh, po plemenam ih, po mestam ih,
po imenam ih, [po narodam ih]: starejshina Fimna, starejshina Alva,
starejshina Ietef,
41 starejshina Olivema, starejshina |la, starejshina Pinon,
42 starejshina Kenaz, starejshina Feman, starejshina Mivcar,
43 starejshina Magdiil, starejshina Iram. Vot starejshiny
Idumejskie, po ih seleniyam, v zemle obladaniya ih. Vot Isav, otec
Idumeev.
37
1 Iakov zhil v zemle stranstvovaniya otca svoego [Isaaka], v
zemle Hanaanskoj.
2 Vot zhitie Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot [otca
svoego] vmeste s brat'yami svoimi, buduchi otrokom, s synov'yami
Vally i s synov'yami Zelfy, zhen otca svoego. I dovodil Iosif hudye
o nih sluhi do [Izrailya] otca ih.
3 Izrail' lyubil Iosifa bolee vseh synovej svoih, potomu chto on
byl syn starosti ego, -- i sdelal emu raznocvetnuyu odezhdu.
4 I uvideli brat'ya ego, chto otec ih lyubit ego bolee vseh
brat'ev ego; i voznenavideli ego i ne mogli govorit' s nim
druzhelyubno.
5 I videl Iosif son, i rasskazal [ego] brat'yam svoim: i oni
voznenavideli ego eshche bolee.
6 On skazal im: vyslushajte son, kotoryj ya videl:
7 vot, my vyazhem snopy posredi polya; i vot, moj snop vstal i
stal pryamo; i vot, vashi snopy stali krugom i poklonilis' moemu
snopu.
8 I skazali emu brat'ya ego: neuzheli ty budesh' carstvovat' nad
nami? neuzheli budesh' vladet' nami? I voznenavideli ego eshche bolee
za sny ego i za slova ego.
9 I videl on eshche drugoj son i rasskazal ego [otcu svoemu i]
brat'yam svoim, govorya: vot, ya videl eshche son: vot, solnce i luna i
odinnadcat' zvezd poklonyayutsya mne.
10 I on rasskazal otcu svoemu i brat'yam svoim; i pobranil ego
otec ego i skazal emu: chto eto za son, kotoryj ty videl? neuzheli
ya i tvoya mat', i tvoi brat'ya pridem poklonit'sya tebe do zemli?
11 Brat'ya ego dosadovali na nego, a otec ego zametil eto slovo.
12 Brat'ya ego poshli pasti skot otca svoego v Sihem.
13 I skazal Izrail' Iosifu: brat'ya tvoi ne pasut li v Siheme?
pojdi, ya poshlyu tebya k nim. On otvechal emu: vot ya.
14 [Izrail'] skazal emu: pojdi, posmotri, zdorovy li brat'ya
tvoi i cel li skot, i prinesi mne otvet. I poslal ego iz doliny
Hevronskoj; i on prishel v Sihem.
15 I nashel ego nekto bluzhdayushchim v pole, i sprosil ego tot
chelovek, govorya: chego ty ishchesh'?
16 On skazal: ya ishchu brat'ev moih; skazhi mne, gde oni pasut?
17 I skazal tot chelovek: oni ushli otsyuda, ibo ya slyshal, kak oni
govorili: pojdem v Dofan. I poshel Iosif za brat'yami svoimi i
nashel ih v Dofane.
18 I uvideli oni ego izdali, i prezhde nezheli on priblizilsya k
nim, stali umyshlyat' protiv nego, chtoby ubit' ego.
19 I skazali drug drugu: vot, idet snovidec;
20 pojdem teper', i ub'em ego, i brosim ego v kakoj-nibud' rov,
i skazhem, chto hishchnyj zver' s容l ego; i uvidim, chto budet iz ego
snov.
21 I uslyshal sie Ruvim i izbavil ego ot ruk ih, skazav: ne
ub'em ego.
22 I skazal im Ruvim: ne prolivajte krovi; bros'te ego v rov,
kotoryj v pustyne, a ruki ne nalagajte na nego. Sie govoril on
[s tem namereniem], chtoby izbavit' ego ot ruk ih i vozvratit' ego
k otcu ego.
23 Kogda Iosif prishel k brat'yam svoim, oni snyali s Iosifa
odezhdu ego, odezhdu raznocvetnuyu, kotoraya byla na nem,
24 i vzyali ego i brosili ego v rov; rov zhe tot byl pust; vody v
nem ne bylo.
25 I seli oni est' hleb, i, vzglyanuv, uvideli, vot, idet iz
Galaada karavan Izmail'tyan, i verblyudy ih nesut stiraksu, bal'zam
i ladan: idut oni otvezti eto v Egipet.
26 I skazal Iuda brat'yam svoim: chto pol'zy, esli my ub'em brata
nashego i skroem krov' ego?
27 Pojdem, prodadim ego Izmail'tyanam, a ruki nashi da ne budut
na nem, ibo on brat nash, plot' nasha. Brat'ya ego poslushalis'
28 i, kogda prohodili kupcy Madiamskie, vytashchili Iosifa izo rva
i prodali Iosifa Izmail'tyanam za dvadcat' srebrennikov; a oni
otveli Iosifa v Egipet.
29 Ruvim zhe prishel opyat' ko rvu; i vot, net Iosifa vo rve. I
razodral on odezhdy svoi,
30 i vozvratilsya k brat'yam svoim, i skazal: otroka net, a ya,
kuda ya denus'?
31 I vzyali odezhdu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali odezhdu
krov'yu;
32 i poslali raznocvetnuyu odezhdu, i dostavili k otcu svoemu, i
skazali: my eto nashli; posmotri, syna li tvoego eta odezhda, ili
net.
33 On uznal ee i skazal: eto odezhda syna moego; hishchnyj zver'
s容l ego; verno, rasterzan Iosif.
34 I razodral Iakov odezhdy svoi, i vozlozhil vretishche na chresla
svoi, i oplakival syna svoego mnogie dni.
35 I sobralis' vse synov'ya ego i vse docheri ego, chtoby uteshit'
ego; no on ne hotel uteshit'sya i skazal: s pechal'yu sojdu k synu
moemu v preispodnyuyu. Tak oplakival ego otec ego.
36 Madianityane zhe prodali ego v Egipte Potifaru, caredvorcu
faraonovu, nachal'niku telohranitelej.
38
1 V to vremya Iuda otoshel ot brat'ev svoih i poselilsya bliz
odnogo Odollamityanina, kotoromu imya: Hira.
2 I uvidel tam Iuda doch' odnogo Hananeyanina, kotoromu imya: SHua;
i vzyal ee i voshel k nej.
3 Ona zachala i rodila syna; i on narek emu imya: Ir.
4 I zachala opyat', i rodila syna, i narekla emu imya: Onan.
5 I eshche rodila syna [tret'ego] i narekla emu imya: SHela. Iuda
byl v Hezive, kogda ona rodila ego.
6 I vzyal Iuda zhenu Iru, pervencu svoemu; imya ej Famar'.
7 Ir, pervenec Iudin, byl neugoden pred ochami Gospoda, i
umertvil ego Gospod'.
8 I skazal Iuda Onanu: vojdi k zhene brata tvoego, zhenis' na
nej, kak dever', i vosstanovi semya bratu tvoemu.
9 Onan znal, chto semya budet ne emu, i potomu, kogda vhodil k
zhene brata svoego, izlival [semya] na zemlyu, chtoby ne dat' semeni
bratu svoemu.
10 Zlo bylo pred ochami Gospoda to, chto on delal; i On umertvil
i ego.
11 I skazal Iuda Famari, nevestke svoej [po smerti dvuh
synovej svoih]: zhivi vdovoyu v dome otca tvoego, poka podrastet
SHela, syn moj. Ibo on skazal [v ume svoem]: ne umer by i on
podobno brat'yam ego. Famar' poshla i stala zhit' v dome otca
svoego.
12 Proshlo mnogo vremeni, i umerla doch' SHui, zhena Iudina. Iuda,
uteshivshis', poshel v Famnu k strigushchim skot ego, sam i Hira, drug
ego, Odollamityanin.
13 I uvedomili Famar', govorya: vot, svekor tvoj idet v Famnu
strich' skot svoj.
14 I snyala ona s sebya odezhdu vdovstva svoego, pokryla sebya
pokryvalom i, zakryvshis', sela u vorot Enaima, chto na doroge v
Famnu. Ibo videla, chto SHela vyros, i ona ne dana emu v zhenu.
15 I uvidel ee Iuda i pochel ee za bludnicu, potomu chto ona
zakryla lice svoe. [I ne uznal ee.]
16 On povorotil k nej i skazal: vojdu ya k tebe. Ibo ne znal,
chto eto nevestka ego. Ona skazala: chto ty dash' mne, esli vojdesh'
ko mne?
17 On skazal: ya prishlyu tebe kozlenka iz stada [moego]. Ona
skazala: dash' li ty mne zalog, poka prishlesh'?
18 On skazal: kakoj dat' tebe zalog? Ona skazala: pechat' tvoyu,
i perevyaz' tvoyu, i trost' tvoyu, kotoraya v ruke tvoej. I dal on ej
i voshel k nej; i ona zachala ot nego.
19 I, vstav, poshla, snyala s sebya pokryvalo svoe i odelas' v
odezhdu vdovstva svoego.
20 Iuda zhe poslal kozlenka chrez druga svoego Odollamityanina,
chtoby vzyat' zalog iz ruki zhenshchiny, no on ne nashel ee.
21 I sprosil zhitelej togo mesta, govorya: gde bludnica, kotoraya
byla v Enaime pri doroge? No oni skazali: zdes' ne bylo
bludnicy.
22 I vozvratilsya on k Iude i skazal: ya ne nashel ee; da i
zhiteli mesta togo skazali: zdes' ne bylo bludnicy.
23 Iuda skazal: pust' ona voz'met sebe, chtoby tol'ko ne stali
nad nami smeyat'sya; vot, ya posylal etogo kozlenka, no ty ne nashel
ee.
24 Proshlo okolo treh mesyacev, i skazali Iude, govorya: Famar',
nevestka tvoya, vpala v blud, i vot, ona beremenna ot bluda. Iuda
skazal: vyvedite ee, i pust' ona budet sozhzhena.
25 No kogda poveli ee, ona poslala skazat' svekru svoemu: ya
beremenna ot togo, ch'i eti veshchi. I skazala: uznavaj, ch'ya eta
pechat' i perevyaz' i trost'.
26 Iuda uznal i skazal: ona pravee menya, potomu chto ya ne dal ee
SHele, synu moemu. I ne poznaval ee bolee.
27 Vo vremya rodov ee okazalos', chto bliznecy v utrobe ee.
28 I vo vremya rodov ee pokazalas' ruka [odnogo]; i vzyala
povival'naya babka i navyazala emu na ruku krasnuyu nit', skazav:
etot vyshel pervyj.
29 No on vozvratil ruku svoyu; i vot, vyshel brat ego. I ona
skazala: kak ty rastorg sebe pregradu? I narecheno emu imya: Fares.
30 Potom vyshel brat ego s krasnoj nit'yu na ruke. I narecheno emu
imya: Zara.
39
1 Iosif zhe otveden byl v Egipet, i kupil ego iz ruk
Izmail'tyan, privedshih ego tuda, Egiptyanin Potifar, caredvorec
faraonov, nachal'nik telohranitelej.
2 I byl Gospod' s Iosifom: on byl uspeshen v delah i zhil v dome
gospodina svoego, Egiptyanina.
3 I uvidel gospodin ego, chto Gospod' s nim i chto vsemu, chto on
delaet, Gospod' v rukah ego daet uspeh.
4 I sniskal Iosif blagovolenie v ochah ego i sluzhil emu. I on
postavil ego nad domom svoim, i vse, chto imel, otdal na ruki ego.
5 I s togo vremeni, kak on postavil ego nad domom svoim i nad
vsem, chto imel, Gospod' blagoslovil dom Egiptyanina radi Iosifa, i
bylo blagoslovenie Gospodne na vsem, chto imel on v dome i v pole
[ego].
6 I ostavil on vse, chto imel, v rukah Iosifa i ne znal pri nem
nichego, krome hleba, kotoryj on el. Iosif zhe byl krasiv stanom i
krasiv licem.
7 I obratila vzory na Iosifa zhena gospodina ego i skazala: spi
so mnoyu.
8 No on otkazalsya i skazal zhene gospodina svoego: vot,
gospodin moj ne znaet pri mne nichego v dome, i vse, chto imeet,
otdal v moi ruki;
9 net bol'she menya v dome sem; i on ne zapretil mne nichego,
krome tebya, potomu chto ty zhena emu; kak zhe sdelayu ya sie velikoe
zlo i sogreshu pred Bogom?
10 Kogda tak ona ezhednevno govorila Iosifu, a on ne slushalsya
ee, chtoby spat' s neyu i byt' s neyu,
11 sluchilos' v odin den', chto on voshel v dom delat' delo svoe,
a nikogo iz domashnih tut v dome ne bylo;
12 ona shvatila ego za odezhdu ego i skazala: lozhis' so mnoj. No
on, ostaviv odezhdu svoyu v rukah ee, pobezhal i vybezhal von.
13 Ona zhe, uvidev, chto on ostavil odezhdu svoyu v rukah ee i
pobezhal von,
14 kliknula domashnih svoih i skazala im tak: posmotrite, on
privel k nam Evreya rugat'sya nad nami. On prishel ko mne, chtoby
lech' so mnoyu, no ya zakrichala gromkim golosom,
15 i on, uslyshav, chto ya podnyala vopl' i zakrichala, ostavil u
menya odezhdu svoyu, i pobezhal, i vybezhal von.
16 I ostavila odezhdu ego u sebya do prihoda gospodina ego v dom
svoj.
17 I pereskazala emu te zhe slova, govorya: rab Evrej, kotorogo
ty privel k nam, prihodil ko mne rugat'sya nado mnoyu [i govoril
mne: lyagu ya s toboyu],
18 no, kogda [uslyshal, chto] ya podnyala vopl' i zakrichala, on
ostavil u menya odezhdu svoyu i ubezhal von.
19 Kogda gospodin ego uslyshal slova zheny svoej, kotorye ona
skazala emu, govorya: tak postupil so mnoyu rab tvoj, to vospylal
gnevom;
20 i vzyal Iosifa gospodin ego i otdal ego v temnicu, gde
zaklyucheny uzniki carya. I byl on tam v temnice.
21 I Gospod' byl s Iosifom, i proster k nemu milost', i daroval
emu blagovolenie v ochah nachal'nika temnicy.
22 I otdal nachal'nik temnicy v ruki Iosifu vseh uznikov,
nahodivshihsya v temnice, i vo vsem, chto oni tam ni delali, on byl
rasporyaditelem.
23 Nachal'nik temnicy i ne smotrel ni za chem, chto bylo u nego v
rukah, potomu chto Gospod' byl s Iosifom, i vo vsem, chto on
delal, Gospod' daval uspeh.
40
1 Posle sego vinocherpij carya Egipetskogo i hlebodar
provinilis' pred gospodinom svoim, carem Egipetskim.
2 I prognevalsya faraon na dvuh caredvorcev svoih, na
glavnogo vinocherpiya i na glavnogo hlebodara,
3 i otdal ih pod strazhu v dom nachal'nika
telohranitelej, v temnicu, v mesto, gde zaklyuchen byl
Iosif.
4 Nachal'nik telohranitelej pristavil k nim Iosifa, i
on sluzhil im. I probyli oni pod strazheyu neskol'ko
vremeni.
5 Odnazhdy vinocherpiyu i hlebodaru carya Egipetskogo,
zaklyuchennym v temnice, videlis' sny, kazhdomu svoj son,
oboim v odnu noch', kazhdomu son osobennogo znacheniya.
6 I prishel k nim Iosif poutru, uvidel ih, i vot, oni
v smushchenii.
7 I sprosil on caredvorcev faraonovyh, nahodivshihsya
s nim v dome gospodina ego pod strazheyu, govorya: otchego u
vas segodnya pechal'nye lica?
8 Oni skazali emu: nam videlis' sny; a istolkovat' ih
nekomu. Iosif skazal im: ne ot Boga li istolkovaniya?
rasskazhite mne.
9 I rasskazal glavnyj vinocherpij Iosifu son svoj i
skazal emu: mne snilos', vot vinogradnaya loza predo mnoyu;
10 na loze tri vetvi; ona razvilas', pokazalsya na nej
cvet, vyrosli i sozreli na nej yagody;
11 i chasha faraonova v ruke u menya; ya vzyal yagod, vyzhal ih v chashu
faraonovu i podal chashu v ruku faraonu.
12 I skazal emu Iosif: vot istolkovanie ego: tri
vetvi -- eto tri dnya;
13 cherez tri dnya faraon vozneset glavu tvoyu i
vozvratit tebya na mesto tvoe, i ty podash' chashu faraonovu
v ruku ego, po prezhnemu obyknoveniyu, kogda ty byl u nego
vinocherpiem;
14 vspomni zhe menya, kogda horosho tebe budet, i sdelaj
mne blagodeyanie, i upomyani obo mne faraonu, i vyvedi
menya iz etogo doma,
15 ibo ya ukraden iz zemli Evreev; a takzhe i zdes'
nichego ne sdelal, za chto by brosit' menya v temnicu.
16 Glavnyj hlebodar uvidel, chto istolkoval on horosho,
i skazal Iosifu: mne takzhe snilos': vot na golove u menya
tri korziny reshetchatyh;
17 v verhnej korzine vsyakaya pishcha faraonova, izdelie
pekarya, i pticy [nebesnye] klevali ee iz korziny na
golove moej.
18 I otvechal Iosif i skazal [emu]: vot istolkovanie
ego: tri korziny -- eto tri dnya;
19 cherez tri dnya faraon snimet s tebya golovu tvoyu i
povesit tebya na dereve, i pticy [nebesnye] budut klevat'
plot' tvoyu s tebya.
20 Na tretij den', den' rozhdeniya faraonova, sdelal on
pir dlya vseh slug svoih i vspomnil o glavnom vinocherpii i
glavnom hlebodare sredi slug svoih;
21 i vozvratil glavnogo vinocherpiya na prezhnee mesto,
i on podal chashu v ruku faraonu,
22 a glavnogo hlebodara povesil [na dereve], kak
istolkoval im Iosif.
23 I ne vspomnil glavnyj vinocherpij ob Iosife, no
zabyl ego.
41
1 Po proshestvii dvuh let faraonu snilos': vot, on stoit u
reki;
2 i vot, vyshli iz reki sem' korov, horoshih vidom i tuchnyh
plot'yu, i paslis' v trostnike;
3 no vot, posle nih vyshli iz reki sem' korov drugih, hudyh
vidom i toshchih plot'yu, i stali podle teh korov, na beregu reki;
4 i s容li korovy hudye vidom i toshchie plot'yu sem' korov horoshih
vidom i tuchnyh. I prosnulsya faraon,
5 i zasnul opyat', i snilos' emu v drugoj raz: vot, na odnom
steble podnyalos' sem' kolos'ev tuchnyh i horoshih;
6 no vot, posle nih vyroslo sem' kolos'ev toshchih i issushennyh
vostochnym vetrom;
7 i pozhrali toshchie kolos'ya sem' kolos'ev tuchnyh i polnyh. I
prosnulsya faraon i ponyal, chto eto son.
8 Utrom smutilsya duh ego, i poslal on, i prizval vseh volhvov
Egipta i vseh mudrecov ego, i rasskazal im faraon son svoj; no ne
bylo nikogo, kto by istolkoval ego faraonu.
9 I stal govorit' glavnyj vinocherpij faraonu i skazal: grehi
moi vspominayu ya nyne;
10 faraon prognevalsya na rabov svoih i otdal menya i glavnogo
hlebodara pod strazhu v dom nachal'nika telohranitelej;
11 i snilsya nam son v odnu noch', mne i emu, kazhdomu snilsya son
osobennogo znacheniya;
12 tam zhe byl s nami molodoj Evrej, rab nachal'nika
telohranitelej; my rasskazali emu sny nashi, i on istolkoval nam
kazhdomu sootvetstvenno s ego snovideniem;
13 i kak on istolkoval nam, tak i sbylos': ya vozvrashchen na mesto
moe, a tot poveshen.
14 I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospeshno vyveli ego iz
temnicy. On ostrigsya i peremenil odezhdu svoyu i prishel k faraonu.
15 Faraon skazal Iosifu: mne snilsya son, i net nikogo, kto by
istolkoval ego, a o tebe ya slyshal, chto ty umeesh' tolkovat' sny.
16 I otvechal Iosif faraonu, govorya: eto ne moe; Bog dast otvet
vo blago faraonu.
17 I skazal faraon Iosifu: mne snilos': vot, stoyu ya na beregu
reki;
18 i vot, vyshli iz reki sem' korov tuchnyh plot'yu i horoshih
vidom i paslis' v trostnike;
19 no vot, posle nih vyshli sem' korov drugih, hudyh, ochen'
durnyh vidom i toshchih plot'yu: ya ne vidyval vo vsej zemle
Egipetskoj takih hudyh, kak oni;
20 i s容li toshchie i hudye korovy prezhnih sem' korov tuchnyh;
21 i voshli tuchnye v utrobu ih, no ne primetno bylo, chto oni
voshli v utrobu ih: oni byli tak zhe hudy vidom, kak i snachala. I ya
prosnulsya.
22 Potom snilos' mne: vot, na odnom steble podnyalis' sem'
kolos'ev polnyh i horoshih;
23 no vot, posle nih vyroslo sem' kolos'ev tonkih, toshchih i
issushennyh vostochnym vetrom;
24 i pozhrali toshchie kolos'ya sem' kolos'ev horoshih. YA rasskazal
eto volhvam, no nikto ne iz座asnil mne.
25 I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: chto Bog sdelaet,
to On vozvestil faraonu.
26 Sem' korov horoshih, eto sem' let; i sem' kolos'ev horoshih,
eto sem' let: son odin;
27 i sem' korov toshchih i hudyh, vyshedshih posle teh, eto sem'
let, takzhe i sem' kolos'ev toshchih i issushennyh vostochnym vetrom,
eto sem' let goloda.
28 Vot pochemu skazal ya faraonu: chto Bog sdelaet, to On pokazal
faraonu.
29 Vot, nastupaet sem' let velikogo izobiliya vo vsej zemle
Egipetskoj;
30 posle nih nastanut sem' let goloda, i zabudetsya vse to
izobilie v zemle Egipetskoj, i istoshchit golod zemlyu,
31 i neprimetno budet prezhnee izobilie na zemle, po prichine
goloda, kotoryj posleduet, ibo on budet ochen' tyazhel.
32 A chto son povtorilsya faraonu dvazhdy, eto znachit, chto sie
istinno slovo Bozhie, i chto vskore Bog ispolnit sie.
33 I nyne da usmotrit faraon muzha razumnogo i mudrogo i da
postavit ego nad zemleyu Egipetskoyu.
34 Da povelit faraon postavit' nad zemleyu nadziratelej i
sobirat' v sem' let izobiliya pyatuyu chast' [vseh proizvedenij]
zemli Egipetskoj;
35 pust' oni berut vsyakij hleb etih nastupayushchih horoshih godov i
soberut v gorodah hleb pod vedenie faraona v pishchu, i pust'
beregut;
36 i budet siya pishcha v zapas dlya zemli na sem' let goloda,
kotorye budut v zemle Egipetskoj, daby zemlya ne pogibla ot
goloda.
37 Sie ponravilos' faraonu i vsem slugam ego.
38 I skazal faraon slugam svoim: najdem li my takogo, kak on,
cheloveka, v kotorom byl by Duh Bozhij?
39 I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sie, to
net stol' razumnogo i mudrogo, kak ty;
40 ty budesh' nad domom moim, i tvoego slova derzhat'sya budet
ves' narod moj; tol'ko prestolom ya budu bol'she tebya.
41 I skazal faraon Iosifu: vot, ya postavlyayu tebya nad vseyu
zemleyu Egipetskoyu.
42 I snyal faraon persten' svoj s ruki svoej i nadel ego na ruku
Iosifa; odel ego v vissonnye odezhdy, vozlozhil zolotuyu cep' na sheyu
emu;
43 velel vezti ego na vtoroj iz svoih kolesnic i provozglashat'
pred nim: preklonyajtes'! I postavil ego nad vseyu zemleyu
Egipetskoyu.
44 I skazal faraon Iosifu: ya faraon; bez tebya nikto ne dvinet
ni ruki svoej, ni nogi svoej vo vsej zemle Egipetskoj.
45 I narek faraon Iosifu imya: Cafnaf-paneah, i dal emu v zhenu
Asenefu, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo. I poshel Iosif po
zemle Egipetskoj.
46 Iosifu bylo tridcat' let ot rozhdeniya, kogda on predstal pred
lice faraona, carya Egipetskogo. I vyshel Iosif ot lica faraonova i
proshel po vsej zemle Egipetskoj.
47 Zemlya zhe v sem' let izobiliya prinosila iz zerna po gorsti.
48 I sobral on vsyakij hleb semi let, kotorye byli [plodorodny]
v zemle Egipetskoj, i polozhil hleb v gorodah; v kazhdom gorode
polozhil hleb polej, okruzhayushchih ego.
49 I skopil Iosif hleba ves'ma mnogo, kak pesku morskogo, tak
chto perestal i schitat', ibo ne stalo scheta.
50 Do nastupleniya godov goloda, u Iosifa rodilis' dva syna,
kotoryh rodila emu Asenefa, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo.
51 I narek Iosif imya pervencu: Manassiya, potomu chto [govoril
on] Bog dal mne zabyt' vse neschast'ya moi i ves' dom otca moego.
52 A drugomu narek imya: Efrem, potomu chto [govoril on] Bog
sdelal menya plodovitym v zemle stradaniya moego.
53 I proshli sem' let izobiliya, kotoroe bylo v zemle
Egipetskoj,
54 i nastupili sem' let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod
vo vseh zemlyah, a vo vsej zemle Egipetskoj byl hleb.
55 No kogda i vsya zemlya Egipetskaya nachala terpet' golod, to
narod nachal vopiyat' k faraonu o hlebe. I skazal faraon vsem
Egiptyanam: pojdite k Iosifu i delajte, chto on vam skazhet.
56 I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse zhitnicy, i
stal prodavat' hleb Egiptyanam. Golod zhe usilivalsya v zemle
Egipetskoj.
57 I iz vseh stran prihodili v Egipet pokupat' hleb u Iosifa,
ibo golod usililsya po vsej zemle.
42
1 I uznal Iakov, chto v Egipte est' hleb, i skazal Iakov
synov'yam svoim: chto vy smotrite?
2 I skazal: vot, ya slyshal, chto est' hleb v Egipte; pojdite
tuda i kupite nam ottuda hleba, chtoby nam zhit' i ne umeret'.
3 Desyat' brat'ev Iosifovyh poshli kupit' hleba v Egipte,
4 a Veniamina, brata Iosifova, ne poslal Iakov s brat'yami ego,
ibo skazal: ne sluchilos' by s nim bedy.
5 I prishli syny Izrailevy pokupat' hleb, vmeste s drugimi
prishedshimi, ibo v zemle Hanaanskoj byl golod.
6 Iosif zhe byl nachal'nikom v zemle toj; on i prodaval hleb
vsemu narodu zemli. Brat'ya Iosifa prishli i poklonilis' emu licem
do zemli.
7 I uvidel Iosif brat'ev svoih i uznal ih; no pokazal, budto ne
znaet ih, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prishli?
Oni skazali: iz zemli Hanaanskoj, kupit' pishchi.
8 Iosif uznal brat'ev svoih, no oni ne uznali ego.
9 I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis' emu o nih; i skazal
im: vy soglyadatai, vy prishli vysmotret' nagotu zemli sej.
10 Oni skazali emu: net, gospodin nash; raby tvoi prishli kupit'
pishchi;
11 my vse deti odnogo cheloveka; my lyudi chestnye; raby tvoi ne
byvali soglyadatayami.
12 On skazal im: net, vy prishli vysmotret' nagotu zemli sej.
13 Oni skazali: nas, rabov tvoih, dvenadcat' brat'ev; my
synov'ya odnogo cheloveka v zemle Hanaanskoj, i vot, men'shij teper'
s otcom nashim, a odnogo ne stalo.
14 I skazal im Iosif: eto samoe ya i govoril vam, skazav: vy
soglyadatai;
15 vot kak vy budete ispytany: klyanus' zhizn'yu faraona, vy ne
vyjdete otsyuda, esli ne pridet syuda men'shij brat vash;
16 poshlite odnogo iz vas, i pust' on privedet brata vashego, a
vy budete zaderzhany; i otkroetsya, pravda li u vas; i esli net,
to klyanus' zhizn'yu faraona, chto vy soglyadatai.
17 I otdal ih pod strazhu na tri dnya.
18 I skazal im Iosif v tretij den': vot chto sdelajte, i
ostanetes' zhivy, ibo ya boyus' Boga:
19 esli vy lyudi chestnye, to odin brat iz vas pust' soderzhitsya v
dome, gde vy zaklyucheny; a vy pojdite, otvezite hleb, radi goloda
semejstv vashih;
20 brata zhe vashego men'shogo privedite ko mne, chtoby
opravdalis' slova vashi i chtoby ne umeret' vam. Tak oni i sdelali.
21 I govorili oni drug drugu: tochno my nakazyvaemsya za greh
protiv brata nashego; my videli stradanie dushi ego, kogda on
umolyal nas, no ne poslushali [ego]; za to i postiglo nas gore sie.
22 Ruvim otvechal im i skazal: ne govoril li ya vam: ne greshite
protiv otroka? no vy ne poslushalis'; vot, krov' ego
vzyskivaetsya.
23 A togo ne znali oni, chto Iosif ponimaet; ibo mezhdu nimi byl
perevodchik.
24 I otoshel ot nih [Iosif] i zaplakal. I vozvratilsya k nim, i
govoril s nimi, i, vzyav iz nih Simeona, svyazal ego pred glazami
ih.
25 I prikazal Iosif napolnit' meshki ih hlebom, a serebro ih
vozvratit' kazhdomu v meshok ego, i dat' im zapasov na dorogu. Tak
i sdelano s nimi.
26 Oni polozhili hleb svoj na oslov svoih, i poshli ottuda.
27 I otkryl odin iz nih meshok svoj, chtoby dat' kormu oslu
svoemu na nochlege, i uvidel serebro svoe v otverstii meshka ego,
28 i skazal svoim brat'yam: serebro moe vozvrashcheno; vot ono v
meshke u menya. I smutilos' serdce ih, i oni s trepetom drug drugu
govorili: chto eto Bog sdelal s nami?
29 I prishli k Iakovu, otcu svoemu, v zemlyu Hanaanskuyu i
rasskazali emu vse sluchivsheesya s nimi, govorya:
30 nachal'stvuyushchij nad toyu zemleyu govoril s nami surovo i
prinyal nas za soglyadataev zemli toj.
31 I skazali my emu: my lyudi chestnye; my ne byvali
soglyadatayami;
32 nas dvenadcat' brat'ev, synovej u otca nashego; odnogo ne
stalo, a men'shij teper' s otcom nashim v zemle Hanaanskoj.
33 I skazal nam nachal'stvuyushchij nad toyu zemleyu: vot kak uznayu ya,
chestnye li vy lyudi: ostav'te u menya odnogo brata iz vas, a vy
voz'mite hleb radi goloda semejstv vashih i pojdite,
34 i privedite ko mne men'shogo brata vashego; i uznayu ya, chto vy
ne soglyadatai, no lyudi chestnye; otdam vam brata vashego, i vy
mozhete promyshlyat' v etoj zemle.
35 Kogda zhe oni oporozhnyali meshki svoi, vot, u kazhdogo uzel
serebra ego v meshke ego. I uvideli oni uzly serebra svoego, oni i
otec ih, i ispugalis'.
36 I skazal im Iakov, otec ih: vy lishili menya detej: Iosifa
net, i Simeona net, i Veniamina vzyat' hotite, -- vse eto na menya!
37 I skazal Ruvim otcu svoemu, govorya: ubej dvuh moih synovej,
esli ya ne privedu ego k tebe; otdaj ego na moi ruki; ya vozvrashchu
ego tebe.
38 On skazal: ne pojdet syn moj s vami; potomu chto brat ego
umer, i on odin ostalsya; esli sluchitsya s nim neschast'e na puti, v
kotoryj vy pojdete, to svedete vy sedinu moyu s pechal'yu vo grob.
43
1 Golod usililsya na zemle.
2 I kogda oni s容li hleb, kotoryj privezli iz Egipta, togda
otec ih skazal im: pojdite opyat', kupite nam nemnogo pishchi.
3 I skazal emu Iuda, govorya: tot chelovek reshitel'no ob座avil
nam, skazav: ne yavlyajtes' ko mne na lice, esli brata vashego ne
budet s vami.
4 Esli poshlesh' s nami brata nashego, to pojdem i kupim tebe
pishchi,
5 a esli ne poshlesh', to ne pojdem, ibo tot chelovek skazal nam:
ne yavlyajtes' ko mne na lice, esli brata vashego ne budet s vami.
6 Izrail' skazal: dlya chego vy sdelali mne takoe zlo, skazav
tomu cheloveku, chto u vas est' eshche brat?
7 Oni skazali: rassprashival tot chelovek o nas i o rodstve
nashem, govorya: zhiv li eshche otec vash? est' li u vas brat? My i
rasskazali emu po etim rassprosam. Mogli li my znat', chto on
skazhet: privedite brata vashego?
8 Iuda zhe skazal Izrailyu, otcu svoemu: otpusti otroka so mnoyu,
i my vstanem i pojdem, i zhivy budem i ne umrem i my, i ty, i deti
nashi;
9 ya otvechayu za nego, iz moih ruk potrebuesh' ego; esli ya ne
privedu ego k tebe i ne postavlyu ego pred licem tvoim, to
ostanus' ya vinovnym pred toboyu vo vse dni zhizni;
10 esli by my ne medlili, to uzhe shodili by dva raza.
11 Izrail', otec ih, skazal im: esli tak, to vot chto sdelajte:
voz'mite s soboyu plodov zemli sej i otnesite v dar tomu cheloveku
neskol'ko bal'zama i neskol'ko medu, stiraksy i ladanu,
fistashkov i mindal'nyh orehov;
12 voz'mite i drugoe serebro v ruki vashi; a serebro, obratno
polozhennoe v otverstie meshkov vashih, vozvratite rukami vashimi:
mozhet byt', eto nedosmotr;
13 i brata vashego voz'mite i, vstav, pojdite opyat' k cheloveku
tomu;
14 Bog zhe Vsemogushchij da dast vam najti milost' u cheloveka
togo, chtoby on otpustil vam i drugogo brata vashego i Veniamina, a
mne esli uzhe byt' bezdetnym, to pust' budu bezdetnym.
15 I vzyali te lyudi dary eti, i serebra vdvoe vzyali v ruki
svoi, i Veniamina, i vstali, poshli v Egipet i predstali pred lice
Iosifa.
16 Iosif, uvidev mezhdu nimi Veniamina [brata svoego, syna
materi svoej], skazal nachal'niku doma svoego: vvedi sih lyudej v
dom i zakoli chto-nibud' iz skota, i prigotov', potomu chto so mnoyu
budut est' eti lyudi v polden'.
17 I sdelal chelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel chelovek tot
lyudej sih v dom Iosifov.
18 I ispugalis' lyudi eti, chto vveli ih v dom Iosifov, i
skazali: eto za serebro, vozvrashchennoe prezhde v meshki nashi, vveli
nas, chtoby pridrat'sya k nam i napast' na nas, i vzyat' nas v
rabstvo, i oslov nashih.
19 I podoshli oni k nachal'niku doma Iosifova, i stali govorit'
emu u dverej doma,
20 i skazali: poslushaj, gospodin nash, my prihodili uzhe prezhde
pokupat' pishchi,
21 i sluchilos', chto, kogda prishli my na nochleg i otkryli meshki
nashi, -- vot serebro kazhdogo v otverstii meshka ego, serebro nashe
po vesu ego, i my vozvrashchaem ego svoimi rukami;
22 a dlya pokupki pishchi my prinesli drugoe serebro v rukah
nashih, my ne znaem, kto polozhil serebro nashe v meshki nashi.
23 On skazal: bud'te spokojny, ne bojtes'; Bog vash i Bog otca
vashego dal vam klad v meshkah vashih; serebro vashe doshlo do menya. I
privel k nim Simeona.
24 I vvel tot chelovek lyudej sih v dom Iosifov i dal vody, i
oni omyli nogi svoi; i dal kormu oslam ih.
25 I oni prigotovili dary k prihodu Iosifa v polden', ibo
slyshali, chto tam budut est' hleb.
26 I prishel Iosif domoj; i oni prinesli emu v dom dary,
kotorye byli na rukah ih, i poklonilis' emu do zemli.
27 On sprosil ih o zdorov'e i skazal: zdorov li otec vash
starec, o kotorom vy govorili? zhiv li eshche on?
28 Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec nash; eshche zhiv. [On skazal:
blagosloven chelovek sej ot Boga.] I preklonilis' oni i
poklonilis'.
29 I podnyal glaza svoi [Iosif], i uvidel Veniamina, brata
svoego, syna materi svoej, i skazal: eto brat vash men'shij, o
kotorom vy skazyvali mne? I skazal: da budet milost' Bozhiya s
toboyu, syn moj!
30 I pospeshno udalilsya Iosif, potomu chto voskipela lyubov' k
bratu ego, i on gotov byl zaplakat', i voshel on vo vnutrennyuyu
komnatu i plakal tam.
31 I umyv lice svoe, vyshel, i skrepilsya i skazal: podavajte
kushan'e.
32 I podali emu osobo, i im osobo, i Egiptyanam, obedavshim s
nim, osobo, ibo Egiptyane ne mogut est' s Evreyami, potomu chto eto
merzost' dlya Egiptyan.
33 I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu ego, i
mladshij po molodosti ego, i divilis' eti lyudi drug pred drugom.
34 I posylalis' im kushan'ya ot nego, i dolya Veniamina byla
vpyatero bol'she dolej kazhdogo iz nih. I pili, i dovol'no pili oni
s nim.
44
1 I prikazal [Iosif] nachal'niku doma svoego, govorya: napolni
meshki etih lyudej pishcheyu, skol'ko oni mogut nesti, i serebro
kazhdogo polozhi v otverstie meshka ego,
2 a chashu moyu, chashu serebryanuyu, polozhi v otverstie meshka k
mladshemu vmeste s serebrom za kuplennyj im hleb. I sdelal tot po
slovu Iosifa, kotoroe skazal on.
3 Utrom, kogda rassvelo, eti lyudi byli otpushcheny, oni i osly
ih.
4 Eshche ne daleko otoshli oni ot goroda, kak Iosif skazal
nachal'niku doma svoego: stupaj, dogonyaj etih lyudej i, kogda
dogonish', skazhi im: dlya chego vy zaplatili zlom za dobro? [dlya
chego ukrali u menya serebryanuyu chashu?]
5 Ne ta li eto, iz kotoroj p'et gospodin moj i on gadaet na
nej? Hudo eto vy sdelali.
6 On dognal ih i skazal im eti slova.
7 Oni skazali emu: dlya chego gospodin nash govorit takie slova?
Net, raby tvoi ne sdelayut takogo dela.
8 Vot, serebro, najdennoe nami v otverstii meshkov nashih, my
obratno prinesli tebe iz zemli Hanaanskoj: kak zhe nam ukrast' iz
doma gospodina tvoego serebro ili zoloto?
9 U kogo iz rabov tvoih najdetsya [chasha], tomu smert', i my
budem rabami gospodinu nashemu.
10 On skazal: horosho; kak vy skazali, tak pust' i budet: u
kogo najdetsya [chasha], tot budet mne rabom, a vy budete ne
vinovaty.
11 Oni pospeshno spustili kazhdyj svoj meshok na zemlyu i otkryli
kazhdyj svoj meshok.
12 On obyskal, nachal so starshego i okonchil mladshim; i nashlas'
chasha v meshke Veniaminovom.
13 I razodrali oni odezhdy svoi, i, vozlozhiv kazhdyj na osla
svoego noshu, vozvratilis' v gorod.
14 I prishli Iuda i brat'ya ego v dom Iosifa, kotoryj byl eshche
doma, i pali pred nim na zemlyu.
15 Iosif skazal im: chto eto vy sdelali? razve vy ne znali, chto
takoj chelovek, kak ya, konechno ugadaet?
16 Iuda skazal: chto nam skazat' gospodinu nashemu? chto
govorit'? chem opravdyvat'sya? Bog nashel nepravdu rabov tvoih; vot,
my raby gospodinu nashemu, i my, i tot, v ch'ih rukah nashlas' chasha.
17 No [Iosif] skazal: net, ya etogo ne sdelayu; tot, v ch'ih rukah
nashlas' chasha, budet mne rabom, a vy pojdite s mirom k otcu
vashemu.
18 I podoshel Iuda k nemu i skazal: gospodin moj, pozvol' rabu
tvoemu skazat' slovo v ushi gospodina moego, i ne prognevajsya na
raba tvoego, ibo ty to zhe, chto faraon.
19 Gospodin moj sprashival rabov svoih, govorya: est' li u vas
otec ili brat?
20 My skazali gospodinu nashemu, chto u nas est' otec
prestarelyj, i [u nego] mladshij syn, syn starosti, kotorogo brat
umer, a on ostalsya odin ot materi svoej, i otec lyubit ego.
21 Ty zhe skazal rabam tvoim: privedite ego ko mne, chtoby mne
vzglyanut' na nego.
22 My skazali gospodinu nashemu: otrok ne mozhet ostavit' otca
svoego, i esli on ostavit otca svoego, to sej umret.
23 No ty skazal rabam tvoim: esli ne pridet s vami men'shij
brat vash, to vy bolee ne yavlyajtes' ko mne na lice.
24 Kogda my prishli k rabu tvoemu, otcu nashemu, to pereskazali
emu slova gospodina moego.
25 I skazal otec nash: pojdite opyat', kupite nam nemnogo pishchi.
26 My skazali: nel'zya nam idti; a esli budet s nami men'shij
brat nash, to pojdem; potomu chto nel'zya nam videt' lica togo
cheloveka, esli ne budet s nami men'shogo brata nashego.
27 I skazal nam rab tvoj, otec nash: vy znaete, chto zhena moya
rodila mne dvuh synov;
28 odin poshel ot menya, i ya skazal: verno on rasterzan; i ya ne
vidal ego donyne;
29 esli i sego voz'mete ot glaz moih, i sluchitsya s nim
neschast'e, to svedete vy sedinu moyu s gorest'yu vo grob.
30 Teper' esli ya pridu k rabu tvoemu, otcu nashemu, i ne budet s
nami otroka, s dusheyu kotorogo svyazana dusha ego,
31 to on, uvidev, chto net otroka, umret; i svedut raby tvoi
sedinu raba tvoego, otca nashego, s pechal'yu vo grob.
32 Pritom ya, rab tvoj, vzyalsya otvechat' za otroka otcu moemu,
skazav: esli ne privedu ego k tebe [i ne postavlyu ego pred
toboyu], to ostanus' ya vinovnym pred otcom moim vo vse dni zhizni.
33 Itak pust' ya, rab tvoj, vmesto otroka ostanus' rabom u
gospodina moego, a otrok pust' idet s brat'yami svoimi:
34 ibo kak pojdu ya k otcu moemu, kogda otroka ne budet so
mnoyu? ya uvidel by bedstvie, kotoroe postiglo by otca moego.
45
1 Iosif ne mog bolee uderzhivat'sya pri vseh stoyavshih okolo nego
i zakrichal: udalite ot menya vseh. I ne ostavalos' pri Iosife
nikogo, kogda on otkrylsya brat'yam svoim.
2 I gromko zarydal on, i uslyshali Egiptyane, i uslyshal dom
faraonov.
3 I skazal Iosif brat'yam svoim: ya -- Iosif, zhiv li eshche otec
moj? No brat'ya ego ne mogli otvechat' emu, potomu chto oni
smutilis' pred nim.
4 I skazal Iosif brat'yam svoim: podojdite ko mne. Oni podoshli.
On skazal: ya -- Iosif, brat vash, kotorogo vy prodali v Egipet;
5 no teper' ne pechal'tes' i ne zhalejte o tom, chto vy prodali
menya syuda, potomu chto Bog poslal menya pered vami dlya sohraneniya
vashej zhizni;
6 ibo teper' dva goda goloda na zemle: [ostaetsya] eshche pyat' let,
v kotorye ni orat', ni zhat' ne budut;
7 Bog poslal menya pered vami, chtoby ostavit' vas na zemle i
sohranit' vashu zhizn' velikim izbavleniem.
8 Itak ne vy poslali menya syuda, no Bog, Kotoryj i postavil
menya otcom faraonu i gospodinom vo vsem dome ego i vladykoyu vo
vsej zemle Egipetskoj.
9 Idite skoree k otcu moemu i skazhite emu: tak govorit syn
tvoj Iosif: Bog postavil menya gospodinom nad vsem Egiptom; pridi
ko mne, ne medli;
10 ty budesh' zhit' v zemle Gesem; i budesh' bliz menya, ty, i
syny tvoi, i syny synov tvoih, i melkij i krupnyj skot tvoj, i
vse tvoe;
11 i prokormlyu tebya tam, ibo golod budet eshche pyat' let, chtoby ne
obnishchal ty i dom tvoj i vse tvoe.
12 I vot, ochi vashi i ochi brata moego Veniamina vidyat, chto eto
moi usta govoryat s vami;
13 skazhite zhe otcu moemu o vsej slave moej v Egipte i o vsem,
chto vy videli, i privedite skoree otca moego syuda.
14 I pal on na sheyu Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i
Veniamin plakal na shee ego.
15 I celoval vseh brat'ev svoih i plakal, obnimaya ih. Potom
govorili s nim brat'ya ego.
16 Doshel v dom faraona sluh, chto prishli brat'ya Iosifa; i
priyatno bylo faraonu i rabam ego.
17 I skazal faraon Iosifu: skazhi brat'yam tvoim: vot chto
sdelajte: nav'yuch'te skot vash [hlebom] i stupajte v zemlyu
Hanaanskuyu;
18 i voz'mite otca vashego i semejstva vashi i pridite ko mne; ya
dam vam luchshee [mesto] v zemle Egipetskoj, i vy budete est' tuk
zemli.
19 Tebe zhe povelevayu skazat' im: sdelajte sie: voz'mite sebe iz
zemli Egipetskoj kolesnic dlya detej vashih i dlya zhen vashih, i
privezite otca vashego i pridite;
20 i ne zhalejte veshchej vashih, ibo luchshee iz vsej zemli
Egipetskoj dam vam.
21 Tak i sdelali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po
prikazaniyu faraona, i dal im putevoj zapas,
22 kazhdomu iz nih on dal peremenu odezhd, a Veniaminu dal
trista srebrennikov i pyat' peremen odezhd;
23 takzhe i otcu svoemu poslal desyat' oslov, nav'yuchennyh
luchshimi proizvedeniyami Egipetskimi, i desyat' oslic, nav'yuchennyh
zernom, hlebom i pripasami otcu svoemu na put'.
24 I otpustil brat'ev svoih, i oni poshli. I skazal im: ne
ssor'tes' na doroge.
25 I poshli oni iz Egipta, i prishli v zemlyu Hanaanskuyu k
Iakovu, otcu svoemu,
26 i izvestili ego, skazav: Iosif [syn tvoj] zhiv i teper'
vladychestvuet nad vseyu zemleyu Egipetskoyu. No serdce ego
smutilos', ibo on ne veril im.
27 Kogda zhe oni pereskazali emu vse slova Iosifa, kotorye on
govoril im, i kogda uvidel kolesnicy, kotorye prislal Iosif,
chtoby vezti ego, togda ozhil duh Iakova, otca ih,
28 i skazal Izrail': dovol'no [sego dlya menya], eshche zhiv syn moj
Iosif; pojdu i uvizhu ego, poka ne umru.
46
1 I otpravilsya Izrail' so vsem, chto u nego bylo, i prishel v
Virsaviyu, i prines zhertvy Bogu otca svoego Isaaka.
2 I skazal Bog Izrailyu v videnii nochnom: Iakov! Iakov! On
skazal: vot ya.
3 Bog skazal: YA Bog, Bog otca tvoego; ne bojsya idti v Egipet,
ibo tam proizvedu ot tebya narod velikij;
4 YA pojdu s toboyu v Egipet, YA i vyvedu tebya obratno. Iosif
svoeyu rukoyu zakroet glaza tvoi.
5 Iakov otpravilsya iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy
Iakova otca svoego, i detej svoih, i zhen svoih na kolesnicah,
kotorye poslal faraon, chtoby privezti ego.
6 I vzyali oni skot svoj i imushchestvo svoe, kotoroe priobreli v
zemle Hanaanskoj, i prishli v Egipet, -- Iakov i ves' rod ego s
nim.
7 Synov svoih i vnukov svoih s soboyu, docherej svoih i vnuchek
svoih i ves' rod svoj privel on s soboyu v Egipet.
8 Vot imena synov Izrailevyh, prishedshih v Egipet: Iakov i
synov'ya ego. Pervenec Iakova Ruvim.
9 Syny Ruvima: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi.
10 Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i
Saul, syn Hananeyanki.
11 Syny Leviya: Girson, Kaaf i Merari.
12 Syny Iudy: Ir i Onan, i SHela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan
umerli v zemle Hanaanskoj. Syny Faresa byli: Esrom i Hamul.
13 Syny Issahara: Fola i Fuva, Iov i SHimron.
14 Syny Zavulona: Sered i Elon, i Iahleil.
15 |to syny Lii, kotoryh ona rodila Iakovu v Mesopotamii, i
Dinu, doch' ego. Vseh dush synov ego i docherej ego -- tridcat' tri.
16 Syny Gada: Cifion i Haggi, SHuni i |cbon, Eri i Arodi i
Areli.
17 Syny Asira: Imna i Ishva, i Ishvi, i Bria, i Serah, sestra
ih. Syny Brii: Hever i Malhiil.
18 |to syny Zelfy, kotoruyu Lavan dal Lii, docheri svoej; ona
rodila ih Iakovu shestnadcat' dush.
19 Syny Rahili, zheny Iakova: Iosif i Veniamin.
20 I rodilis' u Iosifa v zemle Egipetskoj Manassiya i Efrem,
kotoryh rodila emu Asenefa, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo.
21 Syny Veniamina: Bela i Beher i Ashbel; [syny Bely byli:] Gera
i Naaman, |hi i Rosh, Muppim i Huppim i Ard.
22 |to syny Rahili, kotorye rodilis' u Iakova, vsego
chetyrnadcat' dush.
23 Syn Dana: Hushim.
24 Syny Neffalima: Iahceil i Guni, i Iecer, i SHillem.
25 |to syny Vally, kotoruyu dal Lavan docheri svoej Rahili; ona
rodila ih Iakovu vsego sem' dush.
26 Vseh dush, prishedshih s Iakovom v Egipet, kotorye proizoshli iz
chresl ego, krome zhen synov Iakovle