vyh, vsego shest'desyat shest'
dush.
27 Synov Iosifa, kotorye rodilis' u nego v Egipte, dve dushi.
Vseh dush doma Iakovleva, pereshedshih [s Iakovom] v Egipet,
sem'desyat [pyat'].
28 Iudu poslal on pred soboyu k Iosifu, chtoby on ukazal put' v
Gesem. I prishli v zemlyu Gesem.
29 Iosif zapryag kolesnicu svoyu i vyehal navstrechu Izrailyu,
otcu svoemu, v Gesem, i, uvidev ego, pal na sheyu ego, i dolgo
plakal na shee ego.
30 I skazal Izrail' Iosifu: umru ya teper', uvidev lice tvoe,
ibo ty eshche zhiv.
31 I skazal Iosif brat'yam svoim i domu otca svoego: ya pojdu,
izveshchu faraona i skazhu emu: brat'ya moi i dom otca moego, kotorye
byli v zemle Hanaanskoj, prishli ko mne;
32 eti lyudi pastuhi ovec, ibo skotovody oni; i melkij i
krupnyj skot svoj, i vse, chto u nih, priveli oni.
33 Esli faraon prizovet vas i skazhet: kakoe zanyatie vashe?
34 to vy skazhite: my, raby tvoi, skotovodami byli ot yunosti
nashej donyne, i my i otcy nashi, chtoby vas poselili v zemle Gesem.
Ibo merzost' dlya Egiptyan vsyakij pastuh ovec.
47
1 I prishel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i
brat'ya moi, s melkim i krupnym skotom svoim i so vsem, chto u nih,
prishli iz zemli Hanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem.
2 I iz brat'ev svoih on vzyal pyat' chelovek i predstavil ih
faraonu.
3 I skazal faraon brat'yam ego: kakoe vashe zanyatie? Oni skazali
faraonu: pastuhi ovec raby tvoi, i my i otcy nashi.
4 I skazali oni faraonu: my prishli pozhit' v etoj zemle, potomu
chto net pazhiti dlya skota rabov tvoih, ibo v zemle Hanaanskoj
sil'nyj golod; itak pozvol' poselit'sya rabam tvoim v zemle Gesem.
5 I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i brat'ya tvoi prishli k
tebe;
6 zemlya Egipetskaya pred toboyu; na luchshem meste zemli poseli
otca tvoego i brat'ev tvoih; pust' zhivut oni v zemle Gesem; i
esli znaesh', chto mezhdu nimi est' sposobnye lyudi, postav' ih
smotritelyami nad moim skotom.
7 I privel Iosif Iakova, otca svoego, i predstavil ego
faraonu; i blagoslovil Iakov faraona.
8 Faraon skazal Iakovu: skol'ko let zhizni tvoej?
9 Iakov skazal faraonu: dnej stranstvovaniya moego sto tridcat'
let; maly i neschastny dni zhizni moej i ne dostigli do let zhizni
otcov moih vo dnyah stranstvovaniya ih.
10 I blagoslovil faraona Iakov i vyshel ot faraona.
11 I poselil Iosif otca svoego i brat'ev svoih, i dal im
vladenie v zemle Egipetskoj, v luchshej chasti zemli, v zemle
Raamses, kak povelel faraon.
12 I snabzhal Iosif otca svoego i brat'ev svoih i ves' dom otca
svoego hlebom, po potrebnostyam kazhdogo semejstva.
13 I ne bylo hleba po vsej zemle, potomu chto golod ves'ma
usililsya, i iznureny byli ot goloda zemlya Egipetskaya i zemlya
Hanaanskaya.
14 Iosif sobral vse serebro, kakoe bylo v zemle Egipetskoj i v
zemle Hanaanskoj, za hleb, kotoryj pokupali, i vnes Iosif
serebro v dom faraonov.
15 I serebro istoshchilos' v zemle Egipetskoj i v zemle
Hanaanskoj. Vse Egiptyane prishli k Iosifu i govorili: daj nam
hleba; zachem nam umirat' pred toboyu, potomu chto serebro vyshlo u
nas?
16 Iosif skazal: prigonyajte skot vash, i ya budu davat' vam
[hleb] za skot vash, esli serebro vyshlo u vas.
17 I prigonyali oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif hleb za
loshadej, i za stada melkogo skota, i za stada krupnogo skota, i
za oslov; i snabzhal ih hlebom v tot god za ves' skot ih.
18 I proshel etot god; i prishli k nemu na drugoj god i skazali
emu: ne skroem ot gospodina nashego, chto serebro istoshchilos' i
stada skota nashego u gospodina nashego; nichego ne ostalos' u nas
pred gospodinom nashim, krome tel nashih i zemel' nashih;
19 dlya chego nam pogibat' v glazah tvoih, i nam i zemlyam nashim?
kupi nas i zemli nashi za hleb, i my s zemlyami nashimi budem
rabami faraonu, a ty daj nam semyan, chtoby nam byt' zhivymi i ne
umeret', i chtoby ne opustela zemlya.
20 I kupil Iosif vsyu zemlyu Egipetskuyu dlya faraona, potomu chto
prodali Egiptyane kazhdyj svoe pole, ibo golod odoleval ih. I
dostalas' zemlya faraonu.
21 I narod sdelal on rabami ot odnogo konca Egipta do drugogo.
22 Tol'ko zemli zhrecov ne kupil [Iosif], ibo zhrecam ot faraona
polozhen byl uchastok, i oni pitalis' svoim uchastkom, kotoryj dal
im faraon; posemu i ne prodali zemli svoej.
23 I skazal Iosif narodu: vot, ya kupil teper' dlya faraona vas i
zemlyu vashu; vot vam semena, i zasevajte zemlyu;
24 kogda budet zhatva, davajte pyatuyu chast' faraonu, a chetyre
chasti ostanutsya vam na zaseyanie polej, na propitanie vam i tem,
kto v domah vashih, i na propitanie detyam vashim.
25 Oni skazali: ty spas nam zhizn'; da obretem milost' v ochah
gospodina nashego i da budem rabami faraonu.
26 I postavil Iosif v zakon zemle Egipetskoj, dazhe do sego
dnya: pyatuyu chast' davat' faraonu, isklyuchaya tol'ko zemlyu zhrecov,
kotoraya ne prinadlezhala faraonu.
27 I zhil Izrail' v zemle Egipetskoj, v zemle Gesem, i vladeli
oni eyu, i plodilis', i ves'ma umnozhilis'.
28 I zhil Iakov v zemle Egipetskoj semnadcat' let; i bylo dnej
Iakova, godov zhizni ego, sto sorok sem' let.
29 I prishlo vremya Izrailyu umeret', i prizval on syna svoego
Iosifa i skazal emu: esli ya nashel blagovolenie v ochah tvoih,
polozhi ruku tvoyu pod stegno moe i klyanis', chto ty okazhesh' mne
milost' i pravdu, ne pohoronish' menya v Egipte,
30 daby mne lech' s otcami moimi; vynesesh' menya iz Egipta i
pohoronish' menya v ih grobnice. Iosif skazal: sdelayu po slovu
tvoemu.
31 I skazal: klyanis' mne. I klyalsya emu. I poklonilsya Izrail' na
vozglavie posteli.
48
1 Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzyal s
soboyu dvuh synov svoih, Manassiyu i Efrema [i poshel k Iakovu].
2 Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idet k tebe.
Izrail' sobral sily svoi i sel na posteli.
3 I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemogushchij yavilsya mne v Luze, v
zemle Hanaanskoj, i blagoslovil menya,
4 i skazal mne: vot, YA rasplozhu tebya, i razmnozhu tebya, i
proizvedu ot tebya mnozhestvo narodov, i dam zemlyu siyu potomstvu
tvoemu posle tebya, v vechnoe vladenie.
5 I nyne dva syna tvoi, rodivshiesya tebe v zemle Egipetskoj, do
moego pribytiya k tebe v Egipet, moi oni; Efrem i Manassiya, kak
Ruvim i Simeon, budut moi;
6 deti zhe tvoi, kotorye rodyatsya ot tebya posle nih, budut tvoi;
oni pod imenem brat'ev svoih budut imenovat'sya v ih udele.
7 Kogda ya shel iz Mesopotamii, umerla u menya Rahil' [mat' tvoya]
v zemle Hanaanskoj, po doroge, ne dohodya neskol'ko do Efrafy, i ya
pohoronil ee tam na doroge k Efrafe, chto nyne Vifleem.
8 I uvidel Izrail' synovej Iosifa i skazal: kto eto?
9 I skazal Iosif otcu svoemu: eto synov'ya moi, kotoryh Bog dal
mne zdes'. [Iakov] skazal: podvedi ih ko mne, i ya blagoslovlyu
ih.
10 Glaza zhe Izrailevy pritupilis' ot starosti; ne mog on videt'
yasno. Iosif podvel ih k nemu, i on poceloval ih i obnyal ih.
11 I skazal Izrail' Iosifu: ne nadeyalsya ya videt' tvoe lice; no
vot, Bog pokazal mne i detej tvoih.
12 I otvel ih Iosif ot kolen ego i poklonilsya emu licem svoim
do zemli.
13 I vzyal Iosif oboih [synovej svoih], Efrema v pravuyu svoyu
ruku protiv levoj Izrailya, a Manassiyu v levuyu protiv pravoj
Izrailya, i podvel k nemu.
14 No Izrail' proster pravuyu ruku svoyu i polozhil na golovu
Efremu, hotya sej byl men'shij, a levuyu na golovu Manassii. S
namereniem polozhil on tak ruki svoi, hotya Manassiya byl pervenec.
15 I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym hodili
otcy moi Avraam i Isaak, Bog, pasushchij menya s teh por, kak ya
sushchestvuyu, do sego dnya,
16 Angel, izbavlyayushchij menya ot vsyakogo zla, da blagoslovit
otrokov sih; da budet na nih narecheno imya moe i imya otcov moih
Avraama i Isaaka, i da vozrastut oni vo mnozhestvo posredi zemli.
17 I uvidel Iosif, chto otec ego polozhil pravuyu ruku svoyu na
golovu Efrema; i priskorbno bylo emu eto. I vzyal on ruku otca
svoego, chtoby perelozhit' ee s golovy Efrema na golovu Manassii,
18 i skazal Iosif otcu svoemu: ne tak, otec moj, ibo eto --
pervenec; polozhi na ego golovu pravuyu ruku tvoyu.
19 No otec ego ne soglasilsya i skazal: znayu, syn moj, znayu; i
ot nego proizojdet narod, i on budet velik; no men'shij ego brat
budet bol'she ego, i ot semeni ego proizojdet mnogochislennyj
narod.
20 I blagoslovil ih v tot den', govorya: toboyu budet
blagoslovlyat' Izrail', govorya: Bog da sotvorit tebe, kak Efremu i
Manassii. I postavil Efrema vyshe Manassii.
21 I skazal Izrail' Iosifu: vot, ya umirayu; i Bog budet s vami i
vozvratit vas v zemlyu otcov vashih;
22 ya dayu tebe, preimushchestvenno pred brat'yami tvoimi, odin
uchastok, kotoryj ya vzyal iz ruk Amorreev mechom moim i lukom moim.
49
1 I prizval Iakov synovej svoih i skazal: soberites', i ya
vozveshchu vam, chto budet s vami v gryadushchie dni;
2 sojdites' i poslushajte, syny Iakova, poslushajte Izrailya,
otca vashego.
3 Ruvim, pervenec moj! ty -- krepost' moya i nachatok sily moej,
verh dostoinstva i verh mogushchestva;
4 no ty busheval, kak voda, -- ne budesh' preimushchestvovat', ibo ty
vzoshel na lozhe otca tvoego, ty oskvernil postel' moyu, [na
kotoruyu] vzoshel.
5 Simeon i Levij brat'ya, orudiya zhestokosti mechi ih;
6 v sovet ih da ne vnidet dusha moya, i k sobraniyu ih da ne
priobshchitsya slava moya, ibo oni vo gneve svoem ubili muzha i po
prihoti svoej pererezali zhily tel'ca;
7 proklyat gnev ih, ibo zhestok, i yarost' ih, ibo svirepa;
razdelyu ih v Iakove i rasseyu ih v Izraile.
8 Iuda! tebya voshvalyat brat'ya tvoi. Ruka tvoya na hrebte vragov
tvoih; poklonyatsya tebe syny otca tvoego.
9 Molodoj lev Iuda, s dobychi, syn moj, podnimaetsya.
Preklonilsya on, leg, kak lev i kak l'vica: kto podnimet ego?
10 Ne otojdet skipetr ot Iudy i zakonodatel' ot chresl ego,
dokole ne priidet Primiritel', i Emu pokornost' narodov.
11 On privyazyvaet k vinogradnoj loze oslenka svoego i k loze
luchshego vinograda syna oslicy svoej; moet v vine odezhdu svoyu i v
krovi grozdov odeyanie svoe;
12 blestyashchi ochi [ego] ot vina, i bely zuby [ego] ot moloka.
13 Zavulon pri berege morskom budet zhit' i u pristani
korabel'noj, i predel ego do Sidona.
14 Issahar osel krepkij, lezhashchij mezhdu protokami vod;
15 i uvidel on, chto pokoj horosh, i chto zemlya priyatna: i
preklonil plechi svoi dlya nosheniya bremeni i stal rabotat' v uplatu
dani.
16 Dan budet sudit' narod svoj, kak odno iz kolen Izrailya;
17 Dan budet zmeem na doroge, aspidom na puti, uyazvlyayushchim nogu
konya, tak chto vsadnik ego upadet nazad.
18 Na pomoshch' tvoyu nadeyus', Gospodi!
19 Gad, -- tolpa budet tesnit' ego, no on ottesnit ee po pyatam.
20 Dlya Asira -- slishkom tuchen hleb ego, i on budet dostavlyat'
carskie yastva.
21 Neffalim -- terevinf roslyj, raspuskayushchij prekrasnye vetvi.
22 Iosif -- otrasl' plodonosnogo dereva, otrasl' plodonosnogo
dereva nad istochnikom; vetvi ego prostirayutsya nad stenoyu;
23 ogorchali ego, i strelyali i vrazhdovali na nego strel'cy,
24 no tverd ostalsya luk ego, i krepki myshcy ruk ego, ot ruk
moshchnogo Boga Iakovleva. Ottuda Pastyr' i tverdynya Izraileva,
25 ot Boga otca tvoego, Kotoryj i da pomozhet tebe, i ot
Vsemogushchego, Kotoryj i da blagoslovit tebya blagosloveniyami
nebesnymi svyshe, blagosloveniyami bezdny, lezhashchej dolu,
blagosloveniyami soscov i utroby,
26 blagosloveniyami otca tvoego, kotorye prevyshayut
blagosloveniya gor drevnih i priyatnosti holmov vechnyh; da budut
oni na golove Iosifa i na temeni izbrannogo mezhdu brat'yami
svoimi.
27 Veniamin, hishchnyj volk, utrom budet est' lovitvu i vecherom
budet delit' dobychu.
28 Vot vse dvenadcat' kolen Izrailevyh; i vot chto skazal im
otec ih; i blagoslovil ih, i dal im blagoslovenie, kazhdomu svoe.
29 I zapovedal on im i skazal im: ya prilagayus' k narodu moemu;
pohoronite menya s otcami moimi v peshchere, kotoraya na pole Efrona
Hetteyanina,
30 v peshchere, kotoraya na pole Mahpela, chto pred Mamre, v zemle
Hanaanskoj, kotoruyu [peshcheru] kupil Avraam s polem u Efrona
Hetteyanina v sobstvennost' dlya pogrebeniya;
31 tam pohoronili Avraama i Sarru, zhenu ego; tam pohoronili
Isaaka i Revekku, zhenu ego; i tam pohoronil ya Liyu;
32 eto pole i peshchera, kotoraya na nem, kuplena u synov
Hetteevyh.
33 I okonchil Iakov zaveshchanie synov'yam svoim, i polozhil nogi
svoi na postel', i skonchalsya, i prilozhilsya k narodu svoemu.
50
1 Iosif pal na lice otca svoego, i plakal nad nim, i celoval
ego.
2 I povelel Iosif slugam svoim -- vracham, bal'zamirovat' otca
ego; i vrachi nabal'zamirovali Izrailya.
3 I ispolnilos' emu sorok dnej, ibo stol'ko dnej upotreblyaetsya
na bal'zamirovanie, i oplakivali ego Egiptyane sem'desyat dnej.
4 Kogda zhe proshli dni placha po nem, Iosif skazal pridvornym
faraona, govorya: esli ya obrel blagovolenie v ochah vashih, to
skazhite faraonu tak:
5 otec moj zaklyal menya, skazav: vot, ya umirayu; vo grobe moem,
kotoryj ya vykopal sebe v zemle Hanaanskoj, tam pohoroni menya. I
teper' hotel by ya pojti i pohoronit' otca moego i vozvratit'sya.
[Slova Iosifa pereskazali faraonu.]
6 I skazal faraon: pojdi i pohoroni otca tvoego, kak on zaklyal
tebya.
7 I poshel Iosif horonit' otca svoego. I poshli s nim vse slugi
faraona, starejshiny doma ego i vse starejshiny zemli Egipetskoj,
8 i ves' dom Iosifa, i brat'ya ego, i dom otca ego. Tol'ko
detej svoih i melkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem.
9 S nim otpravilis' takzhe kolesnicy i vsadniki, tak chto sonm
byl ves'ma velik.
10 I doshli oni do Goren-gaatada pri Iordane i plakali tam
plachem velikim i ves'ma sil'nym; i sdelal Iosif plach po otce
svoem sem' dnej.
11 I videli zhiteli zemli toj, Hananei, plach v Goren-gaatade, i
skazali: velik plach etot u Egiptyan! Posemu narecheno imya [mestu]
tomu: plach Egiptyan, chto pri Iordane.
12 I sdelali synov'ya Iakova s nim, kak on zapovedal im;
13 i otnesli ego synov'ya ego v zemlyu Hanaanskuyu i pohoronili
ego v peshchere na pole Mahpela, kotoruyu kupil Avraam s polem v
sobstvennost' dlya pogrebeniya u Efrona Hetteyanina, pred Mamre.
14 I vozvratilsya Iosif v Egipet, sam i brat'ya ego i vse
hodivshie s nim horonit' otca ego, posle pogrebeniya im otca
svoego.
15 I uvideli brat'ya Iosifovy, chto umer otec ih, i skazali:
chto, esli Iosif voznenavidit nas i zahochet otmstit' nam za vse
zlo, kotoroe my emu sdelali?
16 I poslali oni skazat' Iosifu: otec tvoj pred smert'yu svoeyu
zaveshchal, govorya:
17 tak skazhite Iosifu: prosti brat'yam tvoim vinu i greh ih,
tak kak oni sdelali tebe zlo. I nyne prosti viny rabov Boga otca
tvoego. Iosif plakal, kogda emu govorili eto.
18 Prishli i sami brat'ya ego, i pali pred licem ego, i skazali:
vot, my raby tebe.
19 I skazal Iosif: ne bojtes', ibo ya boyus' Boga;
20 vot, vy umyshlyali protiv menya zlo; no Bog obratil eto v
dobro, chtoby sdelat' to, chto teper' est': sohranit' zhizn'
velikomu chislu lyudej;
21 itak ne bojtes': ya budu pitat' vas i detej vashih. I
uspokoil ih i govoril po serdcu ih.
22 I zhil Iosif v Egipte sam i dom otca ego; zhil zhe Iosif vsego
sto desyat' let.
23 I videl Iosif detej u Efrema do tret'ego roda, takzhe i
synov'ya Mahira, syna Manassiina, rodilis' na koleni Iosifa.
24 I skazal Iosif brat'yam svoim: ya umirayu, no Bog posetit vas i
vyvedet vas iz zemli sej v zemlyu, o kotoroj klyalsya Avraamu,
Isaaku i Iakovu.
25 I zaklyal Iosif synov Izrailevyh, govorya: Bog posetit
vas, i vynesite kosti moi otsyuda.
26 I umer Iosif sta desyati let. I nabal'zamirovali ego i
polozhili v kovcheg v Egipte.
* EXO RU02.all *
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1
1 Vot imena synov Izrailevyh, kotorye voshli v Egipet s Iakovom
[otcom ih], voshli kazhdyj so [vsem] domom svoim:
2 Ruvim, Simeon, Levij i Iuda,
3 Issahar, Zavulon i Veniamin,
4 Dan i Neffalim, Gad i Asir.
5 Vseh zhe dush, proisshedshih ot chresl Iakova, bylo sem'desyat
[pyat'], a Iosif byl uzhe v Egipte.
6 I umer Iosif i vse brat'ya ego i ves' rod ih;
7 a syny Izrailevy rasplodilis' i razmnozhilis', i vozrosli i
usililis' chrezvychajno, i napolnilas' imi zemlya ta.
8 I vosstal v Egipte novyj car', kotoryj ne znal Iosifa,
9 i skazal narodu svoemu: vot, narod synov Izrailevyh
mnogochislen i sil'nee nas;
10 perehitrim zhe ego, chtoby on ne razmnozhalsya; inache, kogda
sluchitsya vojna, soedinitsya i on s nashimi nepriyatelyami, i
vooruzhitsya protiv nas, i vyjdet iz zemli [nashej].
11 I postavili nad nim nachal'nikov rabot, chtoby iznuryali ego
tyazhkimi rabotami. I on postroil faraonu Pifom i Raamses, goroda
dlya zapasov, [i On, inache Iliopol'].
12 No chem bolee iznuryali ego, tem bolee on umnozhalsya i tem
bolee vozrastal, tak chto [Egiptyane] opasalis' synov Izrailevyh.
13 I potomu Egiptyane s zhestokost'yu prinuzhdali synov Izrailevyh
k rabotam
14 i delali zhizn' ih gor'koyu ot tyazhkoj raboty nad glinoyu i
kirpichami i ot vsyakoj raboty polevoj, ot vsyakoj raboty, k kotoroj
prinuzhdali ih s zhestokost'yu.
15 Car' Egipetskij povelel povival'nym babkam Evreyanok, iz koih
odnoj imya SHifra, a drugoj Fua,
16 i skazal [im]: kogda vy budete povivat' u Evreyanok, to
nablyudajte pri rodah: esli budet syn, to umershchvlyajte ego, a esli
doch', to pust' zhivet.
17 No povival'nye babki boyalis' Boga i ne delali tak, kak
govoril im car' Egipetskij, i ostavlyali detej v zhivyh.
18 Car' Egipetskij prizval povival'nyh babok i skazal im: dlya
chego vy delaete takoe delo, chto ostavlyaete detej v zhivyh?
19 Povival'nye babki skazali faraonu: Evrejskie zhenshchiny ne tak,
kak Egipetskie; oni zdorovy, ibo prezhde nezheli pridet k nim
povival'naya babka, oni uzhe rozhdayut.
20 Za sie Bog delal dobro povival'nym babkam, a narod umnozhalsya
i ves'ma usilivalsya.
21 I tak kak povival'nye babki boyalis' Boga, to On ustroyal domy
ih.
22 Togda faraon vsemu narodu svoemu povelel, govorya: vsyakogo
novorozhdennogo [u Evreev] syna brosajte v reku, a vsyakuyu doch'
ostavlyajte v zhivyh.
2
1 Nekto iz plemeni Leviina poshel i vzyal sebe zhenu iz togo zhe
plemeni.
2 ZHena zachala i rodila syna i, vidya, chto on ochen' krasiv,
skryvala ego tri mesyaca;
3 no ne mogshi dolee skryvat' ego, vzyala korzinku iz trostnika
i osmolila ee asfal'tom i smoloyu i, polozhiv v nee mladenca,
postavila v trostnike u berega reki,
4 a sestra ego stala vdali nablyudat', chto s nim budet.
5 I vyshla doch' faraonova na reku myt'sya, a prisluzhnicy ee
hodili po beregu reki. Ona uvidela korzinku sredi trostnika i
poslala rabynyu svoyu vzyat' ee.
6 Otkryla i uvidela mladenca; i vot, ditya plachet [v korzinke];
i szhalilas' nad nim [doch' faraonova] i skazala: eto iz Evrejskih
detej.
7 I skazala sestra ego docheri faraonovoj: ne shodit' li mne i
ne pozvat' li k tebe kormilicu iz Evreyanok, chtob ona vskormila
tebe mladenca?
8 Doch' faraonova skazala ej: shodi. Devica poshla i prizvala
mat' mladenca.
9 Doch' faraonova skazala ej: voz'mi mladenca sego i vskormi
ego mne; ya dam tebe platu. ZHenshchina vzyala mladenca i kormila ego.
10 I vyros mladenec, i ona privela ego k docheri faraonovoj, i
on byl u nee vmesto syna, i narekla imya emu: Moisej, potomu chto,
govorila ona, ya iz vody vynula ego.
11 Spustya mnogo vremeni, kogda Moisej vyros, sluchilos', chto on
vyshel k brat'yam svoim [synam Izrailevym] i uvidel tyazhkie raboty
ih; i uvidel, chto Egiptyanin b'et odnogo Evreya iz brat'ev ego,
[synov Izrailevyh].
12 Posmotrev tuda i syuda i vidya, chto net nikogo, on ubil
Egiptyanina i skryl ego v peske.
13 I vyshel on na drugoj den', i vot, dva Evreya ssoryatsya; i
skazal on obizhayushchemu: zachem ty b'esh' blizhnego tvoego?
14 A tot skazal: kto postavil tebya nachal'nikom i sud'eyu nad
nami? ne dumaesh' li ubit' menya, kak ubil [vchera] Egiptyanina?
Moisej ispugalsya i skazal: verno, uznali ob etom dele.
15 I uslyshal faraon ob etom dele i hotel ubit' Moiseya; no
Moisej ubezhal ot faraona i ostanovilsya v zemle Madiamskoj, i
[pridya v zemlyu Madiamskuyu] sel u kolodezya.
16 U svyashchennika Madiamskogo [bylo] sem' docherej, [kotorye pasli
ovec otca svoego Iofora]. Oni prishli, nacherpali vody i napolnili
koryta, chtoby napoit' ovec otca svoego [Iofora].
17 I prishli pastuhi i otognali ih. Togda vstal Moisej i
zashchitil ih, [i nacherpal im vody] i napoil ovec ih.
18 I prishli oni k Raguilu, otcu svoemu, i on skazal [im]: chto
vy tak skoro prishli segodnya?
19 Oni skazali: kakoj-to Egiptyanin zashchitil nas ot pastuhov, i
dazhe nacherpal nam vody i napoil ovec [nashih].
20 On skazal docheryam svoim: gde zhe on? zachem vy ego ostavili?
pozovite ego, i pust' on est hleb.
21 Moiseyu ponravilos' zhit' u sego cheloveka; i on vydal za
Moiseya doch' svoyu Sepforu.
22 Ona [zachala i] rodila syna, i [Moisej] narek emu imya:
Girsam, potomu chto, govoril on, ya stal prishel'cem v chuzhoj zemle.
[I zachav eshche, rodila drugogo syna, i on narek emu imya: Eliezer,
skazav: Bog otca moego byl mne pomoshchnikom i izbavil menya ot ruki
faraona.]
23 Spustya dolgoe vremya, umer car' Egipetskij. I stenali syny
Izrailevy ot raboty i vopiyali, i vopl' ih ot raboty vosshel k
Bogu.
24 I uslyshal Bog stenanie ih, i vspomnil Bog zavet Svoj s
Avraamom, Isaakom i Iakovom.
25 I uvidel Bog synov Izrailevyh, i prizrel ih Bog.
3
1 Moisej pas ovec u Iofora, testya svoego, svyashchennika
Madiamskogo. Odnazhdy provel on stado daleko v pustynyu i prishel k
gore Bozhiej, Horivu.
2 I yavilsya emu Angel Gospoden' v plameni ognya iz sredy
ternovogo kusta. I uvidel on, chto ternovyj kust gorit ognem, no
kust ne sgoraet.
3 Moisej skazal: pojdu i posmotryu na sie velikoe yavlenie,
otchego kust ne sgoraet.
4 Gospod' uvidel, chto on idet smotret', i vozzval k nemu Bog iz
sredy kusta, i skazal: Moisej! Moisej! On skazal: vot ya,
[Gospodi]!
5 I skazal Bog: ne podhodi syuda; snimi obuv' tvoyu s nog tvoih,
ibo mesto, na kotorom ty stoish', est' zemlya svyataya.
6 I skazal [emu]: YA Bog otca tvoego, Bog Avraama, Bog Isaaka i
Bog Iakova. Moisej zakryl lice svoe, potomu chto boyalsya vozzret'
na Boga.
7 I skazal Gospod' [Moiseyu]: YA uvidel stradanie naroda Moego v
Egipte i uslyshal vopl' ego ot pristavnikov ego; YA znayu skorbi ego
8 i idu izbavit' ego ot ruki Egiptyan i vyvesti ego iz zemli sej
[i vvesti ego] v zemlyu horoshuyu i prostrannuyu, gde techet moloko i
med, v zemlyu Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, [Gergeseev,]
Eveev i Ievuseev.
9 I vot, uzhe vopl' synov Izrailevyh doshel do Menya, i YA vizhu
ugnetenie, kakim ugnetayut ih Egiptyane.
10 Itak pojdi: YA poshlyu tebya k faraonu [caryu Egipetskomu]; i
vyvedi iz Egipta narod Moj, synov Izrailevyh.
11 Moisej skazal Bogu: kto ya, chtoby mne idti k faraonu [caryu
Egipetskomu] i vyvesti iz Egipta synov Izrailevyh?
12 I skazal [Bog]: YA budu s toboyu, i vot tebe znamenie, chto YA
poslal tebya: kogda ty vyvedesh' narod [Moj] iz Egipta, vy
sovershite sluzhenie Bogu na etoj gore.
13 I skazal Moisej Bogu: vot, ya pridu k synam Izrailevym i
skazhu im: Bog otcov vashih poslal menya k vam. A oni skazhut mne:
kak Emu imya? CHto skazat' mne im?
14 Bog skazal Moiseyu: YA esm' Sushchij. I skazal: tak skazhi synam
Izrailevym: Sushchij [Iegova] poslal menya k vam.
15 I skazal eshche Bog Moiseyu: tak skazhi synam Izrailevym:
Gospod', Bog otcov vashih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova
poslal menya k vam. Vot imya Moe na veki, i pamyatovanie o Mne iz
roda v rod.
16 Pojdi, soberi starejshin [synov] Izrailevyh i skazhi im:
Gospod', Bog otcov vashih, yavilsya mne, Bog Avraama, [Bog] Isaaka i
[Bog] Iakova, i skazal: YA posetil vas i uvidel, chto delaetsya s
vami v Egipte.
17 I skazal: YA vyvedu vas ot ugneteniya Egipetskogo v zemlyu
Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, [Gergeseev,] Eveev i
Ievuseev, v zemlyu, gde techet moloko i med.
18 I oni poslushayut golosa tvoego, i pojdesh' ty i starejshiny
Izrailevy k [faraonu] caryu Egipetskomu, i skazhete emu: Gospod',
Bog Evreev, prizval nas; itak otpusti nas v pustynyu, na tri dnya
puti, chtoby prinesti zhertvu Gospodu, Bogu nashemu.
19 No YA znayu, chto [faraon] car' Egipetskij ne pozvolit vam
idti, esli ne prinudit' ego rukoyu krepkoyu;
20 i prostru ruku Moyu i porazhu Egipet vsemi chudesami Moimi,
kotorye sdelayu sredi ego; i posle togo on otpustit vas.
21 I dam narodu semu milost' v glazah Egiptyan; i kogda pojdete,
to pojdete ne s pustymi rukami:
22 kazhdaya zhenshchina vyprosit u sosedki svoej i u zhivushchej v dome
ee veshchej serebryanyh i veshchej zolotyh, i odezhd, i vy naryadite imi i
synovej vashih i docherej vashih, i oberete Egiptyan.
4
1 I otvechal Moisej i skazal: a esli oni ne poveryat mne i ne
poslushayut golosa moego i skazhut: ne yavilsya tebe Gospod'? [chto
skazat' im?]
2 I skazal emu Gospod': chto eto v ruke u tebya? On otvechal:
zhezl.
3 Gospod' skazal: bros' ego na zemlyu. On brosil ego na zemlyu,
i zhezl prevratilsya v zmeya, i Moisej pobezhal ot nego.
4 I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu i voz'mi ego za
hvost. On proster ruku svoyu, i vzyal ego [za hvost]; i on stal
zhezlom v ruke ego.
5 |to dlya togo, chtoby poverili [tebe], chto yavilsya tebe Gospod',
Bog otcov ih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova.
6 Eshche skazal emu Gospod': polozhi ruku tvoyu k sebe v pazuhu. I
on polozhil ruku svoyu k sebe v pazuhu, vynul ee [iz pazuhi svoej],
i vot, ruka ego pobelela ot prokazy, kak sneg.
7 [Eshche] skazal [emu Gospod']: polozhi opyat' ruku tvoyu k sebe v
pazuhu. I on polozhil ruku svoyu k sebe v pazuhu; i vynul ee iz
pazuhi svoej, i vot, ona opyat' stala takoyu zhe, kak telo ego.
8 Esli oni ne poveryat tebe i ne poslushayut golosa pervogo
znameniya, to poveryat golosu znameniya drugogo;
9 esli zhe ne poveryat i dvum sim znameniyam i ne poslushayut golosa
tvoego, to voz'mi vody iz reki i vylej na sushu; i voda, vzyataya
iz reki, sdelaetsya krov'yu na sushe.
10 I skazal Moisej Gospodu: o, Gospodi! chelovek ya ne rechistyj,
i takov byl i vchera i tret'ego dnya, i kogda Ty nachal govorit'
s rabom Tvoim: ya tyazhelo govoryu i kosnoyazychen.
11 Gospod' skazal [Moiseyu]: kto dal usta cheloveku? kto delaet
nemym, ili gluhim, ili zryachim, ili slepym? ne YA li Gospod' [Bog]?
12 itak pojdi, i YA budu pri ustah tvoih i nauchu tebya, chto tebe
govorit'.
13 [Moisej] skazal: Gospodi! poshli drugogo, kogo mozhesh'
poslat'.
14 I vozgorelsya gnev Gospoden' na Moiseya, i On skazal: razve
net u tebya Aarona brata, Levityanina? YA znayu, chto on mozhet
govorit' [vmesto tebya], i vot, on vyjdet navstrechu tebe, i,
uvidev tebya, vozraduetsya v serdce svoem;
15 ty budesh' emu govorit' i vlagat' slova [Moi] v usta ego, a YA
budu pri ustah tvoih i pri ustah ego i budu uchit' vas, chto vam
delat';
16 i budet govorit' on vmesto tebya k narodu; itak on budet
tvoimi ustami, a ty budesh' emu vmesto Boga;
17 i zhezl sej [kotoryj byl obrashchen v zmeya] voz'mi v ruku tvoyu:
im ty budesh' tvorit' znameniya.
18 I poshel Moisej, i vozvratilsya k Ioforu, testyu svoemu, i
skazal emu: pojdu ya, i vozvrashchus' k brat'yam moim, kotorye v
Egipte, i posmotryu, zhivy li eshche oni? I skazal Iofor Moiseyu: idi s
mirom. [Spustya mnogo vremeni umer car' Egipetskij.]
19 I skazal Gospod' Moiseyu v [zemle] Madiamskoj: pojdi,
vozvratis' v Egipet, ibo umerli vse, iskavshie dushi tvoej.
20 I vzyal Moisej zhenu svoyu i synovej svoih, posadil ih na osla
i otpravilsya v zemlyu Egipetskuyu. I zhezl Bozhij Moisej vzyal v ruku
svoyu.
21 I skazal Gospod' Moiseyu: kogda pojdesh' i vozvratish'sya v
Egipet, smotri, vse chudesa, kotorye YA poruchil tebe, sdelaj pred
licem faraona, a YA ozhestochu serdce ego, i on ne otpustit naroda.
22 I skazhi faraonu: tak govorit Gospod' [Bog Evrejskij]:
Izrail' est' syn Moj, pervenec Moj;
23 YA govoryu tebe: otpusti syna Moego, chtoby on sovershil Mne
sluzhenie; a esli ne otpustish' ego, to vot, YA ub'yu syna tvoego,
pervenca tvoego.
24 Dorogoyu na nochlege sluchilos', chto vstretil ego Gospod' i
hotel umertvit' ego.
25 Togda Sepfora, vzyav kamennyj nozh, obrezala krajnyuyu plot'
syna svoego i, brosiv k nogam ego, skazala: ty zhenih krovi u
menya.
26 I otoshel ot nego Gospod'. Togda skazala ona: zhenih krovi --
po obrezaniyu.
27 I Gospod' skazal Aaronu: pojdi navstrechu Moiseyu v pustynyu. I
on poshel, i vstretilsya s nim pri gore Bozhiej, i poceloval ego.
28 I pereskazal Moisej Aaronu vse slova Gospoda, Kotoryj ego
poslal, i vse znameniya, kotorye On zapovedal.
29 I poshel Moisej s Aaronom, i sobrali oni vseh starejshin synov
Izrailevyh,
30 i pereskazal [im] Aaron vse slova, kotorye govoril Gospod'
Moiseyu; i sdelal Moisej znameniya pred glazami naroda,
31 i poveril narod; i uslyshali, chto Gospod' posetil synov
Izrailevyh i uvidel stradanie ih, i preklonilis' oni i
poklonilis'.
5
1 Posle sego Moisej i Aaron prishli k faraonu i skazali [emu]:
tak govorit Gospod', Bog Izrailev: otpusti narod Moj, chtob on
sovershil Mne prazdnik v pustyne.
2 No faraon skazal: kto takoj Gospod', chtob ya poslushalsya golosa
Ego i otpustil [synov] Izrailya? ya ne znayu Gospoda i Izrailya ne
otpushchu.
3 Oni skazali [emu]: Bog Evreev prizval nas; otpusti nas v
pustynyu na tri dnya puti prinesti zhertvu Gospodu, Bogu nashemu,
chtoby On ne porazil nas yazvoyu, ili mechom.
4 I skazal im car' Egipetskij: dlya chego vy, Moisej i Aaron,
otvlekaete narod [moj] ot del ego? stupajte [kazhdyj iz vas] na
svoyu rabotu.
5 I skazal faraon: vot, narod v zemle sej mnogochislen, i vy
otvlekaete ego ot rabot ego.
6 I v tot zhe den' faraon dal povelenie pristavnikam nad narodom
i nadziratelyam, govorya:
7 ne davajte vpred' narodu solomy dlya delaniya kirpicha, kak
vchera i tret'ego dnya, pust' oni sami hodyat i sobirayut sebe
solomu,
8 a kirpichej nalozhite na nih to zhe urochnoe chislo, kakoe oni
delali vchera i tret'ego dnya, i ne ubavlyajte; oni prazdny, potomu
i krichat: pojdem, prinesem zhertvu Bogu nashemu;
9 dat' im bol'she raboty, chtob oni rabotali i ne zanimalis'
pustymi rechami.
10 I vyshli pristavniki naroda i nadzirateli ego i skazali
narodu: tak govorit faraon: ne dayu vam solomy;
11 sami pojdite, berite sebe solomu, gde najdete, a ot raboty
vashej nichego ne ubavlyaetsya.
12 I rasseyalsya narod po vsej zemle Egipetskoj sobirat' zhnivo
vmesto solomy.
13 Pristavniki zhe ponuzhdali [ih], govorya: vypolnyajte [urochnuyu]
rabotu svoyu kazhdyj den', kak i togda, kogda byla u vas soloma.
14 A nadziratelej iz synov Izrailevyh, kotoryh postavili nad
nimi pristavniki faraonovy, bili, govorya: pochemu vy vchera i
segodnya ne izgotovlyaete urochnogo chisla kirpichej, kak bylo do sih
por?
15 I prishli nadzirateli synov Izrailevyh i vozopili k faraonu,
govorya: dlya chego ty tak postupaesh' s rabami tvoimi?
16 solomy ne dayut rabam tvoim, a kirpichi, govoryat nam, delajte.
I vot, rabov tvoih b'yut; greh narodu tvoemu.
17 No on skazal [im]: prazdny vy, prazdny, poetomu i govorite:
pojdem, prinesem zhertvu Gospodu.
18 Pojdite zhe, rabotajte; solomy ne dadut vam, a polozhennoe
chislo kirpichej davajte.
19 I uvideli nadzirateli synov Izrailevyh bedu svoyu v slovah:
ne ubavlyajte chisla kirpichej, kakoe [polozheno] na kazhdyj den'.
20 I kogda oni vyshli ot faraona, to vstretilis' s Moiseem i
Aaronom, kotorye stoyali, ozhidaya ih,
21 i skazali im: da vidit i sudit vam Gospod' za to, chto vy
sdelali nas nenavistnymi v glazah faraona i rabov ego i dali im
mech v ruki, chtoby ubit' nas.
22 I obratilsya Moisej k Gospodu i skazal: Gospodi! dlya chego Ty
podvergnul takomu bedstviyu narod sej, [i] dlya chego poslal menya?
23 ibo s togo vremeni, kak ya prishel k faraonu i stal govorit'
imenem Tvoim, on nachal huzhe postupat' s narodom sim; izbavit' zhe,
-- Ty ne izbavil naroda Tvoego.
6
1 I skazal Gospod' Moiseyu: teper' uvidish' ty, chto YA sdelayu s
faraonom; po dejstviyu ruki krepkoj on otpustit ih; po dejstviyu
ruki krepkoj dazhe vygonit ih iz zemli svoej.
2 I govoril Bog Moiseyu i skazal emu: YA Gospod'.
3 YAvlyalsya YA Avraamu, Isaaku i Iakovu s imenem , a s imenem Moim ne otkrylsya im;
4 i YA postavil zavet Moj s nimi, chtoby dat' im zemlyu
Hanaanskuyu, zemlyu stranstvovaniya ih, v kotoroj oni stranstvovali.
5 I YA uslyshal stenanie synov Izrailevyh o tom, chto Egiptyane
derzhat ih v rabstve, i vspomnil zavet Moj.
6 Itak skazhi synam Izrailevym: YA Gospod', i vyvedu vas iz-pod
iga Egiptyan, i izbavlyu vas ot rabstva ih, i spasu vas myshceyu
prostertoyu i sudami velikimi;
7 i primu vas Sebe v narod i budu vam Bogom, i vy uznaete, chto
YA Gospod', Bog vash, izvedshij vas [iz zemli Egipetskoj] iz-pod iga
Egipetskogo;
8 i vvedu vas v tu zemlyu, o kotoroj YA, podnyav ruku Moyu, klyalsya
dat' ee Avraamu, Isaaku i Iakovu, i dam vam ee v nasledie. YA
Gospod'.
9 Moisej pereskazal eto synam Izrailevym; no oni ne poslushali
Moiseya po malodushiyu i tyazhesti rabot.
10 I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:
11 vojdi, skazhi faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby on otpustil
synov Izrailevyh iz zemli svoej.
12 I skazal Moisej pred Gospodom, govorya: vot, syny Izrailevy
ne slushayut menya; kak zhe poslushaet menya faraon? a ya ne slovesen.
13 I govoril Gospod' Moiseyu i Aaronu, i daval im poveleniya k
synam Izrailevym i k faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby vyvesti
synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj.
14 Vot nachal'niki pokolenij ih: syny Ruvima, pervenca
Izraileva: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi: eto semejstva Ruvimovy.
15 Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i
Saul, syn Hananeyanki: eto semejstva Simeona.
16 Vot imena synov Leviya po rodam ih: Girson i Kaaf i Merari. A
let zhizni Leviya bylo sto tridcat' sem'.
17 Syny Girsona: Livni i SHimei s semejstvami ih.
18 Syny Kaafovy: Amram i Icgar, i Hevron, i Uziil. A let zhizni
Kaafa bylo sto tridcat' tri goda.
19 Syny Merari: Mahli i Mushi. |to semejstva Leviya po rodam ih.
20 Amram vzyal Iohavedu, tetku svoyu, sebe v zhenu, i ona rodila
emu Aarona i Moiseya [i Mariam, sestru ih]. A let zhizni Amrama
bylo sto tridcat' sem'.
21 Syny Icgarovy: Korej i Nefeg i Zihri.
22 Syny Uziilovy: Misail i Elcafan i Sifri.
23 Aaron vzyal sebe v zhenu Elisavetu, doch' Aminadava, sestru
Naassona, i ona rodila emu Nadava i Aviuda, Eleazara i Ifamara.
24 Syny Koreya: Asir, Elkana i Aviasaf: eto semejstva Koreevy.
25 Eleazar, syn Aarona, vzyal sebe v zhenu odnu iz docherej
Futiilovyh, i ona rodila emu Fineesa. Vot nachal'niki pokolenij
levitskih po semejstvam ih.
26 Aaron i Moisej, eto -- te, kotorym skazal Gospod': vyvedite
synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj po opolcheniyam ih.
27 Oni-to govorili faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby vyvesti
synov Izrailevyh iz Egipta; eto -- Moisej i Aaron.
28 Itak v to vremya, kogda Gospod' govoril Moiseyu v zemle
Egipetskoj,
29 Gospod' skazal Moiseyu, govorya: YA Gospod'! skazhi faraonu,
caryu Egipetskomu, vse, chto YA govoryu tebe.
30 Moisej zhe skazal pred Gospodom: vot, ya neslovesen: kak zhe
poslushaet menya faraon?
7
1 No Gospod' skazal Moiseyu: smotri, YA postavil tebya Bogom
faraonu, a Aaron, brat tvoj, budet tvoim prorokom:
2 ty budesh' govorit' [emu] vse, chto YA povelyu tebe, a Aaron,
brat tvoj, budet govorit' faraonu, chtoby on otpustil synov
Izrailevyh iz zemli svoej;
3 no YA ozhestochu serdce faraonovo, i yavlyu mnozhestvo znamenij
Moih i chudes Moih v zemle Egipetskoj;
4 faraon ne poslushaet vas, i YA nalozhu ruku Moyu na Egipet i
vyvedu voinstvo Moe, narod Moj, synov Izrailevyh, iz zemli
Egipetskoj -- sudami velikimi;
5 togda uznayut [vse] Egiptyane, chto YA Gospod', kogda prostru
ruku Moyu na Egipet i vyvedu synov Izrailevyh iz sredy ih.
6 I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospod', tak oni i
sdelali.
7 Moisej byl vos'midesyati, a Aaron [brat ego] vos'midesyati
treh let, kogda stali govorit' oni k faraonu.
8 I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:
9 esli faraon skazhet vam: sdelajte [znamenie ili] chudo, to ty
skazhi Aaronu [bratu tvoemu]: voz'mi zhezl tvoj i bros' [na zemlyu]
pred faraonom [i pred rabami ego], -- on sdelaetsya zmeem.
10 Moisej i Aaron prishli k faraonu [i k rabam ego] i sdelali
tak, kak povelel [im] Gospod'. I brosil Aaron zhezl svoj pred
faraonom i pred rabami ego, i on sdelalsya zmeem.
11 I prizval faraon mudrecov [Egipetskih] i charodeev; i eti
volhvy Egipetskie sdelali to zhe svoimi charami:
12 kazhdyj iz nih brosil svoj zhezl, i oni sdelalis' zmeyami, no
zhezl Aaronov poglotil ih zhezly.
13 Serdce faraonovo ozhestochilos', i on ne poslushal ih, kak i
govoril [im] Gospod'.
14 I skazal Gospod' Moiseyu: uporno serdce faraonovo: on ne
hochet otpustit' narod.
15 Pojdi k faraonu zavtra: vot, on vyjdet k vode, ty stan' na
puti ego, na beregu reki, i zhezl, kotoryj prevrashchalsya v zmeya,
voz'mi v ruku tvoyu
16 i skazhi emu: Gospod', Bog Evreev, poslal menya skazat' tebe:
otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie v pustyne; no
vot, ty dosele ne poslushalsya.
17 Tak govorit Gospod': iz sego uznaesh', chto YA Gospod': vot
etim zhezlom, kotoryj v ruke moej, ya udaryu po vode, kotoraya v
reke, i ona prevratitsya v krov',
18 i ryba v reke umret, i reka vossmerdit, i Egiptyanam
omerzitel'no budet pit' vodu iz reki.
19 I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu [bratu tvoemu]: voz'mi
zhezl tvoj [v ruku tvoyu] i prostri ruku tvoyu na vody Egiptyan: na
reki ih, na potoki ih, na ozera ih i na vsyakoe vmestilishche vod
ih, -- i prevratyatsya v krov', i budet krov' po vsej zemle
Egipetskoj i v derevyannyh i v kamennyh sosudah.
20 I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel [im] Gospod'. I podnyal
[Aaron] zhezl [svoj] i udaril po vode rechnoj pred glazami faraona
i pred glazami rabov ego, i vsya voda v reke prevratilas' v krov',
21 i ryba v reke vymerla, i reka vossmerdela, i Egiptyane ne
mogli pit' vody iz reki; i byla krov' po vsej zemle Egipetskoj.
22 I volhvy Egipetskie charami svoimi sdelali to zhe. I
ozhestochilos' serdce faraona, i ne poslushal ih, kak i govoril
Gospod'.
23 I oborotilsya faraon, i poshel v dom svoj; i serdce ego ne
tronulos' i sim.
24 I stali kopat' vse Egiptyane okolo reki chtoby najti vodu
dlya pit'ya, potomu chto ne mogli pit' vody iz reki.
25 I ispolnilos' sem' dnej posle togo, kak Gospod' porazil
reku.
8
1 I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k faraonu i skazhi emu: tak
govorit Gospod': otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne
sluzhenie;
2 esli zhe ty ne soglasish'sya otpustit', to vot, YA porazhayu vsyu
oblast' tvoyu zhabami;
3 i voskishit reka zhabami, i oni vyjdut i vojdut v dom tvoj, i v
spal'nyu tvoyu, i na postel' tvoyu, i v domy rabov tvoih i naroda
tvoego, i v pechi tvoi, i v kvashni tvoi,
4 i na tebya, i na narod tvoj, i na vseh rabov tvoih vzojdut
zhaby.
5 I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu [bratu tvoemu]: prostri
ruku tvoyu s zhezlom tvoim na reki, na potoki i na ozera i vyvedi
zhab na zemlyu Egipetskuyu.
6 Aaron proster ruku svoyu na vody Egipetskie [i vyvel zhab]; i
vyshli zhaby i pokryli zemlyu Egipetskuyu.
7 To zhe sdelali i volhvy [Egipetskie] charami svoimi i vyveli
zhab na zemlyu Egipetskuyu.
8 I prizval faraon Moiseya i Aarona i skazal: pomolites' [obo
mne] Gospodu, chtob On udalil zhab ot menya i ot naroda moego, i ya
otpushchu narod Izrail'skij prinesti zhertvu Gospodu.
9 Moisej skazal faraonu: naznach' mne sam, kogda pomolit'sya za
tebya, za rabov tvoih i za narod tvoj, chtoby zhaby ischezli u tebya,
[u naroda tvoego,] v domah tvoih, i ostalis' tol'ko v reke.
10 On skazal: zavtra. Moisej otvechal: budet po slovu tvoemu,
daby ty uznal, chto net nikogo, kak Gospod' Bog nash;
11 i udalyatsya zhaby ot tebya, ot domov tvoih [i s polej], i ot
rabov tvoih i ot tvoego naroda; tol'ko v reke oni ostanutsya.
12 Moisej i Aaron vyshli ot faraona, i Moisej vozzval k Gospodu
o zhabah, kotoryh On navel na faraona.
13 I sdelal Gospod' po slovu Moiseya: zhaby vymerli v domah, na
dvorah i na polyah [ih];
14 i sobrali ih v grudy, i vossmerdela zemlya.
15 I uvidel faraon, chto sdelalos' oblegchenie, i ozhestochil
serdce svoe, i ne poslushal ih, kak i govoril Gospod'.
16 I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu: prostri [rukoyu] zhezl
tvoj i udar' v perst' zemnuyu, i [budut moshki na lyudyah i na skote
i na faraone, i v dome ego i na rabah ego, vsya perst' zemnaya]
sdelaetsya moshkami po vsej zemle Egipetskoj.
17 Tak oni i sdelali: Aaron proster ruku svoyu s zhezlom svoim i
udaril v perst' zemnuyu, i yavilis' moshki na lyudyah i na skote. Vsya
perst' zemnaya sdelalas' moshkami po vsej zemle Egipetskoj.
18 Staralis' takzhe i volhvy charami svoimi proizvesti moshek, no
ne mogli. I byli moshki na lyudyah i na skote.
19 I skazali volhvy faraonu: eto perst Bozhij. No serdce
faraonovo ozhestochilos', i on ne poslushal ih, kak i govoril
Gospod'.
20 I skazal Gospod' Moiseyu: zavtra vstan' rano i yavis' pred
lice faraona. Vot, on pojdet k vode, i ty skazhi emu: tak govorit
G