ospod': otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie [v
pustyne];
      21 a esli ne otpustish' naroda Moego, to vot, YA poshlyu na tebya i
na rabov tvoih, i na narod tvoj, i v domy tvoi pes'ih muh, i
napolnyatsya domy Egiptyan pes'imi muhami i samaya zemlya, na kotoroj
oni <i>zhivut;</i>
      22 i otdelyu v tot den' zemlyu Gesem, na kotoroj prebyvaet narod
Moj, i tam ne budet pes'ih muh, daby ty znal, chto YA Gospod'
[Bog] sredi [vsej] zemli;
      23 YA sdelayu razdelenie mezhdu narodom Moim i mezhdu narodom
tvoim. Zavtra budet sie znamenie [na zemle].
      24 Tak i sdelal Gospod': naletelo mnozhestvo pes'ih muh v dom
faraonov, i v domy rabov ego, i na vsyu zemlyu Egipetskuyu: pogibala
zemlya ot pes'ih muh.
      25 I prizval faraon Moiseya i Aarona i skazal: pojdite,
prinesite zhertvu [Gospodu] Bogu vashemu v sej zemle.
      26 No Moisej skazal: nel'zya sego sdelat', ibo otvratitel'no dlya
Egiptyan zhertvoprinoshenie nashe Gospodu, Bogu nashemu: esli my
otvratitel'nuyu dlya Egiptyan zhertvu stanem prinosit' v glazah ih,
to ne pob'yut li oni nas kamnyami?
      27 my pojdem v pustynyu, na tri dnya puti, i prinesem zhertvu
Gospodu, Bogu nashemu, kak skazhet nam [Gospod'].
      28 I skazal faraon: ya otpushchu vas prinesti zhertvu Gospodu Bogu
vashemu v pustyne, tol'ko ne uhodite daleko; pomolites' obo mne
[Gospodu].
      29 Moisej skazal: vot, ya vyhozhu ot tebya i pomolyus' Gospodu
[Bogu], i udalyatsya pes'i muhi ot faraona, i ot rabov ego, i ot
naroda ego zavtra, tol'ko faraon pust' perestanet obmanyvat', ne
otpuskaya naroda prinesti zhertvu Gospodu.
      30 I vyshel Moisej ot faraona i pomolilsya Gospodu.
      31 I sdelal Gospod' po slovu Moiseya i udalil pes'ih muh ot
faraona, ot rabov ego i ot naroda ego: ne ostalos' ni odnoj.
      32 No faraon ozhestochil serdce svoe i na etot raz i ne otpustil
naroda.

        9

      1 I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k faraonu i skazhi emu: tak
govorit Gospod', Bog Evreev: otpusti narod Moj, chtoby on sovershil
Mne sluzhenie;
      2 ibo esli ty ne zahochesh' otpustit' [narod Moj] i eshche budesh'
uderzhivat' ego,
      3 to vot, ruka Gospodnya budet na skote tvoem, kotoryj v pole,
na konyah, na oslah, na verblyudah, na volah i ovcah: budet
morovaya yazva ves'ma tyazhkaya;
      4 i razdelit Gospod' [v to vremya] mezhdu skotom Izrail'skim i
skotom Egipetskim, i iz vsego [skota] synov Izrailevyh ne umret
nichego.
      5 I naznachil Gospod' vremya, skazav: zavtra sdelaet eto Gospod'
v zemle sej.
      6 I sdelal eto Gospod' na drugoj den', i vymer ves' skot
Egipetskij; iz skota zhe synov Izrailevyh ne umerlo nichego.
      7 Faraon poslal <i>uznat',</i> i vot, iz [vsego] skota [synov]
Izrailevyh ne umerlo nichego. No serdce faraonovo ozhestochilos', i
on ne otpustil naroda.
      8 I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu: voz'mite po polnoj gorsti
pepla iz pechi, i pust' brosit ego Moisej k nebu v glazah faraona
[i rabov ego];
      9 i podnimetsya pyl' po vsej zemle Egipetskoj, i budet na lyudyah
i na skote vospalenie s naryvami, vo vsej zemle Egipetskoj.
      10 Oni vzyali pepla iz pechi i predstali pred lice faraona.
Moisej brosil ego k nebu, i sdelalos' vospalenie s naryvami na
lyudyah i na skote.
      11 I ne mogli volhvy ustoyat' pred Moiseem po prichine
vospaleniya, potomu chto vospalenie bylo na volhvah i na vseh
Egiptyanah.
      12 No Gospod' ozhestochil serdce faraona, i on ne poslushal ih,
kak i govoril Gospod' Moiseyu.
      13 I skazal Gospod' Moiseyu: zavtra vstan' rano i yavis' pred
lice faraona, i skazhi emu: tak govorit Gospod', Bog Evreev:
otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie;
      14 ibo v etot raz YA poshlyu vse yazvy Moi v serdce tvoe, i na
rabov tvoih, i na narod tvoj, daby ty uznal, chto net podobnogo
Mne na vsej zemle;
      15 tak kak YA proster ruku Moyu, to porazil by tebya i narod tvoj
yazvoyu, i ty istreblen byl by s zemli:
      16 no dlya togo YA sohranil tebya, chtoby pokazat' na tebe silu
Moyu, i chtoby vozveshcheno bylo imya Moe po vsej zemle;
      17 ty eshche protivostoish' narodu Moemu, chtoby ne otpuskat' ego, --
      18 vot, YA poshlyu zavtra, v eto samoe vremya, grad ves'ma sil'nyj,
kotoromu podobnogo ne bylo v Egipte so dnya osnovaniya ego donyne;
      19 itak poshli sobrat' stada tvoi i vse, chto est' u tebya v pole:
na vseh lyudej i skot, kotorye ostanutsya v pole i ne soberutsya v
domy, padet grad, i oni umrut.
      20 Te iz rabov faraonovyh, kotorye uboyalis' slova Gospodnya,
pospeshno sobrali rabov svoih i stada svoi v domy;
      21 a kto ne obratil serdca svoego k slovu Gospodnyu, tot ostavil
rabov svoih i stada svoi v pole.
      22 I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu k nebu, i padet
grad na vsyu zemlyu Egipetskuyu, na lyudej, na skot i na vsyu travu
polevuyu v zemle Egipetskoj.
      23 I proster Moisej zhezl svoj k nebu, i Gospod' proizvel grom i
grad, i ogon' razlivalsya po zemle; i poslal Gospod' grad na
[vsyu] zemlyu Egipetskuyu;
      24 i byl grad i ogon' mezhdu gradom, [grad] ves'ma sil'nyj,
kakogo ne bylo vo vsej zemle Egipetskoj so vremeni naseleniya ee.
      25 I pobil grad po vsej zemle Egipetskoj vse, chto bylo v pole,
ot cheloveka do skota, i vsyu travu polevuyu pobil grad, i vse
derev'ya v pole polomal [grad];
      26 tol'ko v zemle Gesem, gde zhili syny Izrailevy, ne bylo
grada.
      27 I poslal faraon, i prizval Moiseya i Aarona, i skazal im: na
etot raz ya sogreshil; Gospod' praveden, a ya i narod moj vinovny;
      28 pomolites' [obo mne] Gospodu: pust' perestanut gromy Bozhii i
grad [i ogon' na zemle], i otpushchu vas i ne budu bolee uderzhivat'.
      29 Moisej skazal emu: kak skoro ya vyjdu iz goroda, prostru ruki
moi k Gospodu [na nebo], gromy perestanut, i grada [i dozhdya]
bolee ne budet, daby ty uznal, chto Gospodnya zemlya;
      30 no ya znayu, chto ty i raby tvoi eshche ne uboites' Gospoda Boga.
      31 Len i yachmen' byli pobity, potomu chto yachmen' vykolosilsya, a
len osemenilsya;
      32 a pshenica i polba ne pobity, potomu chto oni byli pozdnie.
      33 I vyshel Moisej ot faraona iz goroda i proster ruki svoi k
Gospodu, i prekratilis' grom i grad, i dozhd' perestal lit'sya na
zemlyu.
      34 I uvidel faraon, chto perestal dozhd' i grad i grom, i
prodolzhal greshit', i otyagchil serdce svoe sam i raby ego.
      35 I ozhestochilos' serdce faraona [i rabov ego], i on ne
otpustil synov Izrailevyh, kak i govoril Gospod' chrez Moiseya.

        10

      1 I skazal Gospod' Moiseyu: vojdi k faraonu, ibo YA otyagchil
serdce ego i serdce rabov ego, chtoby yavit' mezhdu nimi sii
znameniya Moi,
      2 i chtoby ty rasskazyval synu tvoemu i synu syna tvoego o tom,
chto YA sdelal v Egipte, i o znameniyah Moih, kotorye YA pokazal v
nem, i chtoby vy znali, chto YA Gospod'.
      3 Moisej i Aaron prishli k faraonu i skazali emu: tak govorit
Gospod', Bog Evreev: dolgo li ty ne smirish'sya predo Mnoyu? otpusti
narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie;
      4 a esli ty ne otpustish' naroda Moego, to vot, zavtra [v eto
samoe vremya] YA navedu saranchu na [vsyu] tvoyu oblast':
      5 ona pokroet lice zemli tak, chto nel'zya budet videt' zemli, i
poest u vas [vse] ostavsheesya [na zemle], ucelevshee ot grada;
ob容st takzhe vse dereva, rastushchie u vas v pole,
      6 i napolnit domy tvoi, domy vseh rabov tvoih i [vse] domy vseh
Egiptyan, chego ne videli otcy tvoi, ni otcy otcov tvoih so dnya,
kak zhivut na zemle, dazhe do sego dnya. [Moisej] obratilsya i vyshel
ot faraona.
      7 Togda raby faraonovy skazali emu: dolgo li on budet muchit'
nas? otpusti sih lyudej, pust' oni sovershat sluzhenie Gospodu, Bogu
svoemu; neuzheli ty eshche ne vidish', chto Egipet gibnet?
      8 I vozvratili Moiseya i Aarona k faraonu, i [faraon] skazal im:
pojdite, sovershite sluzhenie Gospodu, Bogu vashemu; kto zhe i kto
pojdet?
      9 I skazal Moisej: pojdem s maloletnimi nashimi i starikami
nashimi, s synov'yami nashimi i docheryami nashimi, i s ovcami nashimi i
s volami nashimi pojdem, ibo u nas prazdnik Gospodu [Bogu nashemu].
      10 [Faraon] skazal im: pust' budet tak, Gospod' s vami! ya gotov
otpustit' vas: no zachem s det'mi? vidite, u vas hudoe namerenie!
      11 net: pojdite <i>odni</i> muzhchiny i sovershite sluzhenie Gospodu, tak
kak vy sego prosili. I vygnali ih ot faraona.
      12 Togda Gospod' skazal Moiseyu: prostri ruku tvoyu na zemlyu
Egipetskuyu, i pust' napadet sarancha na zemlyu Egipetskuyu i poest
vsyu travu zemnuyu [i vse plody drevesnye], vse, chto ucelelo ot
grada.
      13 I proster Moisej zhezl svoj na zemlyu Egipetskuyu, i Gospod'
navel na siyu zemlyu vostochnyj veter, <i>prodolzhavshijsya</i> ves' tot den'
i vsyu noch'. Nastalo utro, i vostochnyj veter nanes saranchu.
      14 I napala sarancha na vsyu zemlyu Egipetskuyu i legla po vsej
strane Egipetskoj v velikom mnozhestve: prezhde ne byvalo takoj
saranchi, i posle sego ne budet takoj;
      15 ona pokryla lice vsej zemli, tak chto zemli ne bylo vidno, i
poela vsyu travu zemnuyu i vse plody drevesnye, ucelevshie ot grada,
i ne ostalos' nikakoj zeleni ni na derevah, ni na trave polevoj
vo vsej zemle Egipetskoj.
      16 Faraon pospeshno prizval Moiseya i Aarona i skazal: sogreshil ya
pred Gospodom, Bogom vashim, i pred vami;
      17 teper' prostite greh moj eshche raz i pomolites' Gospodu Bogu
vashemu, chtoby On tol'ko otvratil ot menya siyu smert'.
      18 [Moisej] vyshel ot faraona i pomolilsya Gospodu.
      19 I vozdvignul Gospod' s protivnoj storony zapadnyj ves'ma
sil'nyj veter, i on pones saranchu i brosil ee v CHermnoe more: ne
ostalos' ni odnoj saranchi vo vsej strane Egipetskoj.
      20 No Gospod' ozhestochil serdce faraona, i on ne otpustil synov
Izrailevyh.
      21 I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu k nebu, i budet
t'ma na zemle Egipetskoj, osyazaemaya t'ma.
      22 Moisej proster ruku svoyu k nebu, i byla gustaya t'ma po vsej
zemle Egipetskoj tri dnya;
      23 ne videli drug druga, i nikto ne vstaval s mesta svoego tri
dnya; u vseh zhe synov Izrailevyh byl svet v zhilishchah ih.
      24 Faraon prizval Moiseya [i Aarona] i skazal: pojdite,
sovershite sluzhenie Gospodu [Bogu vashemu], pust' tol'ko ostanetsya
melkij i krupnyj skot vash, a deti vashi pust' idut s vami.
      25 No Moisej skazal: [net,] daj takzhe v ruki nashi zhertvy i
vsesozhzheniya, chtoby prinesti Gospodu Bogu nashemu;
      26 pust' pojdut i stada nashi s nami, ne ostanetsya ni kopyta;
ibo iz nih my voz'mem na zhertvu Gospodu, Bogu nashemu; no dokole
ne pridem tuda, my ne znaem, chto prinesti v zhertvu Gospodu [Bogu
nashemu].
      27 I ozhestochil Gospod' serdce faraona, i on ne zahotel
otpustit' ih.
      28 I skazal emu faraon: pojdi ot menya; beregis', ne yavlyajsya
bolee pred lice moe; v tot den', kogda ty uvidish' lice moe,
umresh'.
      29 I skazal Moisej: kak skazal ty, tak i budet; ya ne uvizhu
bolee lica tvoego.

        11

      1 I skazal Gospod' Moiseyu: eshche odnu kazn' YA navedu na faraona i
na Egiptyan; posle togo on otpustit vas otsyuda; kogda zhe on budet
otpuskat' [vas], s pospeshnost'yu budet gnat' vas otsyuda;
      2 vnushi narodu [tajno], chtoby kazhdyj u blizhnego svoego i kazhdaya
zhenshchina u blizhnej svoej vyprosili veshchej serebryanyh i veshchej
zolotyh [i odezhd].
      3 I dal Gospod' milost' narodu [Svoemu] v glazah Egiptyan, [i
oni davali emu;] da i Moisej byl ves'ma velik v zemle Egipetskoj,
v glazah [faraona i] rabov faraonovyh i v glazah [vsego] naroda.
      4 I skazal Moisej: tak govorit Gospod': v polnoch' YA projdu
posredi Egipta,
      5 i umret vsyakij pervenec v zemle Egipetskoj ot pervenca
faraona, kotoryj sidit na prestole svoem, do pervenca rabyni,
kotoraya pri zhernovah, i vse pervorodnoe iz skota;
      6 i budet vopl' velikij po vsej zemle Egipetskoj, kakogo ne
byvalo i kakogo ne budet bolee;
      7 u vseh zhe synov Izrailevyh ni na cheloveka, ni na skot ne
poshevelit pes yazykom svoim, daby vy znali, kakoe razlichie delaet
Gospod' mezhdu Egiptyanami i mezhdu Izrail'tyanami.
      8 I pridut vse raby tvoi sii ko mne i poklonyatsya mne, govorya:
vyjdi ty i ves' narod [tvoj], kotorym ty predvoditel'stvuesh'.
Posle sego ya i vyjdu. I vyshel [Moisej] ot faraona s gnevom.
      9 I skazal Gospod' Moiseyu: ne poslushal vas faraon, chtoby
umnozhilis' [znameniya Moi i] chudesa Moi v zemle Egipetskoj.
      10 Moisej i Aaron sdelali vse sii [znameniya i] chudesa pred
faraonom; no Gospod' ozhestochil serdce faraona, i on ne otpustil
synov Izrailevyh iz zemli svoej.

        12

      1 I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu v zemle Egipetskoj, govorya:
      2 mesyac sej <i>da</i> <i>budet</i> u vas nachalom mesyacev, pervym <i>da</i> <i>budet</i>
on u vas mezhdu mesyacami goda.
      3 Skazhite vsemu obshchestvu [synov] Izrailevyh: v desyatyj <i>den'</i>
sego mesyaca pust' voz'mut sebe kazhdyj odnogo agnca po semejstvam,
po agncu na semejstvo;
      4 a esli semejstvo tak malo, chto ne <i>s容st</i> agnca, to pust'
voz'met s sosedom svoim, blizhajshim k domu svoemu, po chislu dush:
po toj mere, skol'ko kazhdyj s容st, raschislites' na agnca.
      5 Agnec u vas dolzhen byt' bez poroka, muzheskogo pola,
odnoletnij; voz'mite ego ot ovec, ili ot koz,
      6 i pust' on hranitsya u vas do chetyrnadcatogo dnya sego mesyaca:
togda pust' zakolet ego vse sobranie obshchestva Izrail'skogo
vecherom,
      7 i pust' voz'mut ot krovi <i>ego</i> i pomazhut na oboih kosyakah i na
perekladine dverej v domah, gde budut est' ego;
      8 pust' s容dyat myaso ego v siyu samuyu noch', ispechennoe na ogne; s
presnym hlebom i s gor'kimi <i>travami</i> pust' s容dyat ego;
      9 ne esh'te ot nego nedopechennogo, ili svarennogo v vode, no
esh'te ispechennoe na ogne, golovu s nogami i vnutrennostyami;
      10 ne ostavlyajte ot nego do utra [i kosti ego ne sokrushajte],
no ostavsheesya ot nego do utra sozhgite na ogne.
      11 Esh'te zhe ego tak: pust' budut chresla vashi prepoyasany, obuv'
vasha na nogah vashih i posohi vashi v rukah vashih, i esh'te ego s
pospeshnost'yu: eto -- Pasha Gospodnya.
      12 A YA v siyu samuyu noch' projdu po zemle Egipetskoj i porazhu
vsyakogo pervenca v zemle Egipetskoj, ot cheloveka do skota, i nad
vsemi bogami Egipetskimi proizvedu sud. YA Gospod'.
      13 I budet u vas krov' znameniem na domah, gde vy nahodites', i
uvizhu krov' i projdu mimo vas, i ne budet mezhdu vami yazvy
gubitel'noj, kogda budu porazhat' zemlyu Egipetskuyu.
      14 I da budet vam den' sej pamyaten, i prazdnujte v onyj
prazdnik Gospodu vo [vse] rody vashi; <i>kak</i> ustanovlenie vechnoe
prazdnujte ego.
      15 Sem' dnej esh'te presnyj hleb; s samogo pervogo dnya
unichtozh'te kvasnoe v domah vashih, ibo kto budet est' kvasnoe s
pervogo dnya do sed'mogo dnya, dusha ta istreblena budet iz sredy
Izrailya.
      16 I v pervyj den' da budet u vas svyashchennoe sobranie, i v
sed'moj den' svyashchennoe sobranie: nikakoj raboty ne dolzhno delat'
v nih; tol'ko chto est' kazhdomu, odno to mozhno delat' vam.
      17 Nablyudajte opresnoki, ibo v sej samyj den' YA vyvel opolcheniya
vashi iz zemli Egipetskoj, i nablyudajte den' sej v rody vashi, kak
ustanovlenie vechnoe.
      18 S chetyrnadcatogo dnya pervogo mesyaca, s vechera esh'te presnyj
hleb do vechera dvadcat' pervogo dnya togo zhe mesyaca;
      19 sem' dnej ne dolzhno byt' zakvaski v domah vashih, ibo kto
budet est' kvasnoe, dusha ta istreblena budet iz obshchestva [synov]
Izrailevyh, prishlec li to, ili prirodnyj zhitel' zemli toj.
      20 Nichego kvasnogo ne esh'te; vo vsyakom mestoprebyvanii vashem
esh'te presnyj hleb.
      21 I sozval Moisej vseh starejshin [synov] Izrailevyh i skazal
im: vyberite i voz'mite sebe agncev po semejstvam vashim i
zakolite pashu;
      22 i voz'mite puchok issopa, i obmochite v krov', kotoraya v
sosude, i pomazh'te perekladinu i oba kosyaka dverej krov'yu,
kotoraya v sosude; a vy nikto ne vyhodite za dveri doma svoego do
utra.
      23 I pojdet Gospod' porazhat' Egipet, i uvidit krov' na
perekladine i na oboih kosyakah, i projdet Gospod' mimo dverej, i
ne popustit gubitelyu vojti v domy vashi dlya porazheniya.
      24 Hranite sie, kak zakon dlya sebya i dlya synov svoih na veki.
      25 Kogda vojdete v zemlyu, kotoruyu Gospod' dast vam, kak On
govoril, soblyudajte sie sluzhenie.
      26 I kogda skazhut vam deti vashi: chto eto za sluzhenie?
      27 skazhite [im]: eto pashal'naya zhertva Gospodu, Kotoryj proshel
mimo domov synov Izrailevyh v Egipte, kogda porazhal Egiptyan, i
domy nashi izbavil. I preklonilsya narod i poklonilsya.
      28 I poshli syny Izrailevy i sdelali: kak povelel Gospod' Moiseyu
i Aaronu, tak i sdelali.
      29 V polnoch' Gospod' porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj,
ot pervenca faraona, sidevshego na prestole svoem, do pervenca
uznika, nahodivshegosya v temnice, i vse pervorodnoe iz skota.
      30 I vstal faraon noch'yu sam i vse raby ego i ves' Egipet; i
sdelalsya velikij vopl' [vo vsej zemle] Egipetskoj, ibo ne bylo
doma, gde ne bylo by mertveca.
      31 I prizval [faraon] Moiseya i Aarona noch'yu i skazal [im]:
vstan'te, vyjdite iz sredy naroda moego, kak vy, tak i syny
Izrailevy, i pojdite, sovershite sluzhenie Gospodu [Bogu vashemu],
kak govorili vy;
      32 i melkij i krupnyj skot vash voz'mite, kak vy govorili; i
pojdite i blagoslovite menya.
      33 I ponuzhdali Egiptyane narod, chtoby skoree vyslat' ego iz
zemli toj; ibo govorili oni: my vse pomrem.
      34 I pones narod testo svoe, prezhde nezheli ono vskislo; kvashni
ih, zavyazannye v odezhdah ih, byli na plechah ih.
      35 I sdelali syny Izrailevy po slovu Moiseya i prosili u Egiptyan
veshchej serebryanyh i veshchej zolotyh i odezhd.
      36 Gospod' zhe dal milost' narodu [Svoemu] v glazah Egiptyan: i
oni davali emu, i obobral on Egiptyan.
      37 I otpravilis' syny Izrailevy iz Raamsesa v Sokhof do
shestisot tysyach peshih muzhchin, krome detej;
      38 i mnozhestvo raznoplemennyh lyudej vyshli s nimi, i melkij i
krupnyj skot, stado ves'ma bol'shoe.
      39 I ispekli oni iz testa, kotoroe vynesli iz Egipta, presnye
lepeshki, ibo ono eshche ne vskislo, potomu chto oni vygnany byli iz
Egipta i ne mogli medlit', i dazhe pishchi ne prigotovili sebe na
dorogu.
      40 Vremeni zhe, v kotoroe syny Izrailevy [i otcy ih] obitali v
Egipte [i v zemle Hanaanskoj], bylo chetyresta tridcat' let.
      41 Po proshestvii chetyrehsot tridcati let, v etot samyj den'
vyshlo vse opolchenie Gospodne iz zemli Egipetskoj noch'yu.
      42 |to -- noch' bdeniya Gospodu za izvedenie ih iz zemli
Egipetskoj; eta samaya noch' -- bdenie Gospodu u vseh synov
Izrailevyh v rody ih.
      43 I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu: vot ustav Pashi: nikakoj
inoplemennik ne dolzhen est' ee;
      44 a vsyakij rab, kuplennyj za serebro, kogda obrezhesh' ego,
mozhet est' ee;
      45 poselenec i naemnik ne dolzhen est' ee.
      46 V odnom dome dolzhno est' ee, [ne ostavlyajte ot nee do utra,]
ne vynosite myasa von iz doma i kostej ee ne sokrushajte.
      47 Vse obshchestvo [synov] Izrailya dolzhno sovershat' ee.
      48 Esli zhe poselitsya u tebya prishlec i zahochet sovershit' Pashu
Gospodu, to obrezh' u nego vseh muzheskogo pola, i togda pust' on
pristupit k soversheniyu ee i budet kak prirodnyj zhitel' zemli; a
nikakoj neobrezannyj ne dolzhen est' ee;
      49 odin zakon da budet i dlya prirodnogo zhitelya i dlya prishel'ca,
poselivshegosya mezhdu vami.
      50 I sdelali vse syny Izrailevy: kak povelel Gospod' Moiseyu i
Aaronu, tak i sdelali.
      51 V etot samyj den' Gospod' vyvel synov Izrailevyh iz zemli
Egipetskoj po opolcheniyam ih.

        13

      1 I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:
      2 osvyati Mne kazhdogo pervenca, razverzayushchego vsyakie lozhesna
mezhdu synami Izrailevymi, ot cheloveka do skota, [potomu chto] Moi
oni.
      3 I skazal Moisej narodu: pomnite sej den', v kotoryj vyshli vy
iz Egipta, iz doma rabstva, ibo rukoyu krepkoyu vyvel vas Gospod'
ottole, i ne esh'te kvasnogo:
      4 segodnya vyhodite vy, v mesyace Avive.
      5 I kogda vvedet tebya Gospod' [Bog tvoj] v zemlyu Hananeev i
Hetteev, i Amorreev, i Eveev, i Ievuseev, [Gergeseev, i
Ferezeev,] o kotoroj klyalsya On otcam tvoim, chto dast tebe zemlyu,
gde techet moloko i med, to sovershaj sie sluzhenie v sem mesyace;
      6 sem' dnej esh' presnyj hleb, i v sed'moj den' -- prazdnik
Gospodu;
      7 presnyj hleb dolzhno est' sem' dnej, i ne dolzhno nahodit'sya u
tebya kvasnogo hleba, i ne dolzhno nahodit'sya u tebya kvasnogo vo
vseh predelah tvoih.
      8 I ob座avi v den' tot synu tvoemu, govorya: eto radi togo, chto
Gospod' [Bog] sdelal so mnoyu, kogda ya vyshel iz Egipta.
      9 I da budet tebe eto znakom na ruke tvoej i pamyatnikom pred
glazami tvoimi, daby zakon Gospoden' byl v ustah tvoih, ibo rukoyu
krepkoyu vyvel tebya Gospod' [Bog] iz Egipta.
      10 Ispolnyaj zhe ustav sej v naznachennoe vremya, iz goda v god.
      11 I kogda vvedet tebya Gospod' [Bog tvoj] v zemlyu Hanaanskuyu,
kak On klyalsya tebe i otcam tvoim, i dast ee tebe, --
      12 otdelyaj Gospodu vse [muzheskogo pola] razverzayushchee lozhesna; i
vse pervorodnoe iz skota, kakoj u tebya budet, muzheskogo pola,
[posvyashchaj] Gospodu,
      13 a vsyakogo iz oslov, razverzayushchego [utrobu], zamenyaj agncem;
a esli ne zamenish', vykupi ego; i kazhdogo pervenca chelovecheskogo
iz synov tvoih vykupaj.
      14 I kogda posle sprosit tebya syn tvoj, govorya: chto eto? to
skazhi emu: rukoyu krepkoyu vyvel nas Gospod' iz Egipta, iz doma
rabstva;
      15 ibo kogda faraon uporstvoval otpustit' nas, Gospod' umertvil
vseh pervencev v zemle Egipetskoj, ot pervenca chelovecheskogo do
pervenca iz skota, -- posemu ya prinoshu v zhertvu Gospodu vse,
razverzayushchee lozhesna, muzheskogo pola, a vsyakogo pervenca <i>iz</i>
synov moih vykupayu;
      16 i da budet eto znakom na ruke tvoej i vmesto povyazki nad
glazami tvoimi, ibo rukoyu krepkoyu Gospod' vyvel nas iz Egipta.
      17 Kogda zhe faraon otpustil narod, Bog ne povel <i>ego</i> po doroge
zemli Filistimskoj, potomu chto ona blizka; ibo skazal Bog: chtoby
ne raskayalsya narod, uvidev vojnu, i ne vozvratilsya v Egipet.
      18 I obvel Bog narod dorogoyu pustynnoyu k CHermnomu moryu. I vyshli
syny Izrailevy vooruzhennye iz zemli Egipetskoj.
      19 I vzyal Moisej s soboyu kosti Iosifa, ibo [Iosif] klyatvoyu
zaklyal synov Izrailevyh, skazav: posetit vas Bog, i vy s soboyu
vynesite kosti moi otsyuda.
      20 I dvinulis' [syny Izrailevy] iz Sokhofa i raspolozhilis'
stanom v Efame, v konce pustyni.
      21 Gospod' zhe shel pred nimi dnem v stolpe oblachnom, pokazyvaya
im put', a noch'yu v stolpe ognennom, svetya im, daby idti im i dnem
i noch'yu.
      22 Ne otluchalsya stolp oblachnyj dnem i stolp ognennyj noch'yu ot
lica [vsego] naroda.

        14

      1 I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:
      2 skazhi synam Izrailevym, chtoby oni obratilis' i raspolozhilis'
stanom pred Pi-Gahirofom, mezhdu Migdolom i mezhdu morem, pred
Vaal-Cefonom; naprotiv ego postav'te stan u morya.
      3 I skazhet faraon [narodu svoemu] o synah Izrailevyh: oni
zabludilis' v zemle sej, zaperla ih pustynya.
      4 A YA ozhestochu serdce faraona, i on pogonitsya za nimi, i pokazhu
slavu Moyu na faraone i na vsem vojske ego; i poznayut [vse]
Egiptyane, chto YA Gospod'. I sdelali tak.
      5 I vozveshcheno bylo caryu Egipetskomu, chto narod bezhal; i
obratilos' serdce faraona i rabov ego protiv naroda sego, i oni
skazali: chto eto my sdelali? zachem otpustili Izrail'tyan, chtoby
oni ne rabotali nam?
      6 [Faraon] zapryag kolesnicu svoyu i narod svoj vzyal s soboyu;
      7 i vzyal shest'sot kolesnic otbornyh i vse kolesnicy Egipetskie,
i nachal'nikov nad vsemi imi.
      8 I ozhestochil Gospod' serdce faraona, carya Egipetskogo [i rabov
ego], i on pognalsya za synami Izrailevymi; syny zhe Izrailevy shli
pod rukoyu vysokoyu.
      9 I pognalis' za nimi Egiptyane, i vse koni s kolesnicami
faraona, i vsadniki, i vse vojsko ego, i nastigli ih
raspolozhivshihsya u morya, pri Pi-Gahirofe pred Vaal-Cefonom.
      10 Faraon priblizilsya, i syny Izrailevy oglyanulis', i vot,
Egiptyane idut za nimi: i ves'ma ustrashilis' i vozopili syny
Izrailevy k Gospodu,
      11 i skazali Moiseyu: razve net grobov v Egipte, chto ty privel
nas umirat' v pustyne? chto eto ty sdelal s nami, vyvedya nas iz
Egipta?
      12 Ne eto li samoe govorili my tebe v Egipte, skazav: ostav'
nas, pust' my rabotaem Egiptyanam? Ibo luchshe byt' nam v rabstve u
Egiptyan, nezheli umeret' v pustyne.
      13 No Moisej skazal narodu: ne bojtes', stojte -- i uvidite
spasenie Gospodne, kotoroe On sodelaet vam nyne, ibo Egiptyan,
kotoryh vidite vy nyne, bolee ne uvidite vo veki;
      14 Gospod' budet poborat' za vas, a vy bud'te spokojny.
      15 I skazal Gospod' Moiseyu: chto ty vopiesh' ko Mne? skazhi synam
Izrailevym, chtob oni shli,
      16 a ty podnimi zhezl tvoj i prostri ruku tvoyu na more, i
razdeli ego, i projdut syny Izrailevy sredi morya po sushe;
      17 YA zhe ozhestochu serdce [faraona i vseh] Egiptyan, i oni pojdut
vsled za nimi; i pokazhu slavu Moyu na faraone i na vsem vojske
ego, na kolesnicah ego i na vsadnikah ego;
      18 i uznayut [vse] Egiptyane, chto YA Gospod', kogda pokazhu slavu
Moyu na faraone, na kolesnicah ego i na vsadnikah ego.
      19 I dvinulsya Angel Bozhij, shedshij pred stanom [synov]
Izrailevyh, i poshel pozadi ih; dvinulsya i stolp oblachnyj ot lica
ih i stal pozadi ih;
      20 i voshel v sredinu mezhdu stanom Egipetskim i mezhdu stanom
[synov] Izrailevyh, i byl oblakom i mrakom <i>dlya</i> <i>odnih</i> i osveshchal
noch' <i>dlya</i> <i>drugih,</i> i ne sblizilis' odni s drugimi vo vsyu noch'.
      21 I proster Moisej ruku svoyu na more, i gnal Gospod' more
sil'nym vostochnym vetrom vsyu noch' i sdelal more susheyu, i
rasstupilis' vody.
      22 I poshli syny Izrailevy sredi morya po sushe: vody zhe byli im
stenoyu po pravuyu i po levuyu storonu.
      23 Pognalis' Egiptyane, i voshli za nimi v sredinu morya vse koni
faraona, kolesnicy ego i vsadniki ego.
      24 I v utrennyuyu strazhu vozzrel Gospod' na stan Egiptyan iz
stolpa ognennogo i oblachnogo i privel v zameshatel'stvo stan
Egiptyan;
      25 i otnyal kolesa u kolesnic ih, tak chto oni vlekli ih s
trudom. I skazali Egiptyane: pobezhim ot Izrail'tyan, potomu chto
Gospod' poboraet za nih protiv Egiptyan.
      26 I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu na more, i da
obratyatsya vody na Egiptyan, na kolesnicy ih i na vsadnikov ih.
      27 I proster Moisej ruku svoyu na more, i k utru voda
vozvratilas' v svoe mesto; a Egiptyane bezhali navstrechu [vode].
Tak potopil Gospod' Egiptyan sredi morya.
      28 I voda vozvratilas' i pokryla kolesnicy i vsadnikov vsego
vojska faraonova, voshedshih za nimi v more; ne ostalos' ni odnogo
iz nih.
      29 A syny Izrailevy proshli po sushe sredi morya: vody [byli] im
stenoyu po pravuyu i [stenoyu] po levuyu storonu.
      30 I izbavil Gospod' v den' tot Izrail'tyan iz ruk Egiptyan, i
uvideli [syny] Izrailevy Egiptyan mertvymi na beregu morya.
      31 I uvideli Izrail'tyane ruku velikuyu, kotoruyu yavil Gospod' nad
Egiptyanami, i uboyalsya narod Gospoda i poveril Gospodu i Moiseyu,
rabu Ego. Togda Moisej i syny Izrailevy vospeli Gospodu pesn' siyu
i govorili:

        15

      1 Poyu Gospodu, ibo On vysoko prevoznessya; konya i vsadnika ego
vvergnul v more.
      2 Gospod' krepost' moya i slava moya, On byl mne spaseniem. On
Bog moj, i proslavlyu Ego; Bog otca moego, i prevoznesu Ego.
      3 Gospod' muzh brani, Iegova imya Emu.
      4 Kolesnicy faraona i vojsko ego vvergnul On v more, i
izbrannye voenachal'niki ego potonuli v CHermnom more.
      5 Puchiny pokryli ih: oni poshli v glubinu, kak kamen'.
      6 Desnica Tvoya, Gospodi, proslavilas' siloyu; desnica Tvoya,
Gospodi, srazila vraga.
      7 Velichiem slavy Tvoej Ty nizlozhil vosstavshih protiv Tebya. Ty
poslal gnev Tvoj, i on popalil ih, kak solomu.
      8 Ot dunoveniya Tvoego rasstupilis' vody, vlaga stala, kak
stena, ogusteli puchiny v serdce morya.
      9 Vrag skazal: pogonyus', nastignu, razdelyu dobychu; nasytitsya
imi dusha moya, obnazhu mech moj, istrebit ih ruka moya.
      10 Ty dunul duhom Tvoim, i pokrylo ih more: oni pogruzilis',
kak svinec, v velikih vodah.
      11 Kto, kak Ty, Gospodi, mezhdu bogami? Kto, kak Ty, velichestven
svyatost'yu, dostochtim hvalami, Tvorec chudes?
      12 Ty proster desnicu Tvoyu: poglotila ih zemlya.
      13 Ty vedesh' milost'yu Tvoeyu narod sej, kotoryj Ty izbavil, --
soprovozhdaesh' siloyu Tvoeyu v zhilishche svyatyni Tvoej.
      14 Uslyshali narody i trepeshchut: uzhas ob座al zhitelej Filistimskih;
      15 togda smutilis' knyaz'ya Edomovy, trepet ob座al vozhdej
Moavitskih, unyli vse zhiteli Hanaana.
      16 Da napadet na nih strah i uzhas; ot velichiya myshcy Tvoej da
onemeyut oni, kak kamen', dokole prohodit narod Tvoj, Gospodi,
dokole prohodit sej narod, kotoryj Ty priobrel.
      17 Vvedi ego i nasadi ego na gore dostoyaniya Tvoego, na meste,
kotoroe Ty sodelal zhilishchem Sebe, Gospodi, vo svyatilishche, <i>kotoroe</i>
sozdali ruki Tvoi, Vladyka!
      18 Gospod' budet carstvovat' vo veki i v vechnost'.
      19 Kogda voshli koni faraona s kolesnicami ego i s vsadnikami
ego v more, to Gospod' obratil na nih vody morskie, a syny
Izrailevy proshli po sushe sredi morya.
      20 I vzyala Mariam prorochica, sestra Aaronova, v ruku svoyu
timpan, i vyshli za neyu vse zhenshchiny s timpanami i likovaniem.
      21 I vospela Mariam pred nimi: pojte Gospodu, ibo vysoko
prevoznessya On, konya i vsadnika ego vvergnul v more.
      22 I povel Moisej Izrail'tyan ot CHermnogo morya, i oni vstupili v
pustynyu Sur; i shli oni tri dnya po pustyne i ne nahodili vody.
      23 Prishli v Merru -- i ne mogli pit' vody v Merre, ibo ona byla
gor'ka, pochemu i narecheno tomu [mestu] imya: Merra.
      24 I vozroptal narod na Moiseya, govorya: chto nam pit'?
      25 [Moisej] vozopil k Gospodu, i Gospod' pokazal emu derevo, i
on brosil ego v vodu, i voda sdelalas' sladkoyu. Tam <i>Bog</i> dal
<i>narodu</i> ustav i zakon i tam ispytyval ego.
      26 I skazal: esli ty budesh' slushat'sya glasa Gospoda, Boga
tvoego, i delat' ugodnoe pred ochami Ego, i vnimat' zapovedyam Ego,
i soblyudat' vse ustavy Ego, to ne navedu na tebya ni odnoj iz
boleznej, kotorye navel YA na Egipet, ibo YA Gospod' [Bog tvoj],
celitel' tvoj.
      27 I prishli v Elim; tam <i>bylo</i> dvenadcat' istochnikov vody i
sem'desyat finikovyh derev, i raspolozhilis' tam stanom pri vodah.

        16

      1 I dvinulis' iz Elima, i prishlo vse obshchestvo synov Izrailevyh
v pustynyu Sin, chto mezhdu Elimom i mezhdu Sinaem, v pyatnadcatyj
den' vtorogo mesyaca po vyhode ih iz zemli Egipetskoj.
      2 I vozroptalo vse obshchestvo synov Izrailevyh na Moiseya i Aarona
v pustyne,
      3 i skazali im syny Izrailevy: o, esli by my umerli ot ruki
Gospodnej v zemle Egipetskoj, kogda my sideli u kotlov s myasom,
kogda my eli hleb dosyta! ibo vyveli vy nas v etu pustynyu, chtoby
vse sobranie eto umorit' golodom.
      4 I skazal Gospod' Moiseyu: vot, YA odozhdyu vam hleb s neba, i
pust' narod vyhodit i sobiraet ezhednevno, skol'ko nuzhno na den',
chtoby Mne ispytat' ego, budet li on postupat' po zakonu Moemu,
ili net;
      5 a v shestoj den' pust' zagotovlyayut, chto prinesut, i budet
vdvoe protiv togo, po skol'ku sobirayut v prochie dni.
      6 I skazali Moisej i Aaron vsemu [obshchestvu] synov Izrailevyh:
vecherom uznaete vy, chto Gospod' vyvel vas iz zemli Egipetskoj,
      7 i utrom uvidite slavu Gospodnyu, ibo uslyshal On ropot vash na
Gospoda: a my chto takoe, chto ropshchete na nas?
      8 I skazal Moisej: <i>uznaete,</i> kogda Gospod' vecherom dast vam
myasa v pishchu, a utrom hleba dosyta, ibo Gospod' uslyshal ropot vash,
kotoryj vy podnyali protiv Nego: a my chto? ne na nas ropot vash, no
na Gospoda.
      9 I skazal Moisej Aaronu: skazhi vsemu obshchestvu synov
Izrailevyh: predstan'te pred lice Gospoda, ibo On uslyshal ropot
vash.
      10 I kogda govoril Aaron ko vsemu obshchestvu synov Izrailevyh, to
oni oglyanulis' k pustyne, i vot, slava Gospodnya yavilas' v oblake.
      11 I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:
      12 YA uslyshal ropot synov Izrailevyh; skazhi im: vecherom budete
est' myaso, a poutru nasytites' hlebom -- i uznaete, chto YA Gospod',
Bog vash.
      13 Vecherom naleteli perepely i pokryli stan, a poutru lezhala
rosa okolo stana;
      14 rosa podnyalas', i vot, na poverhnosti pustyni <i>nechto</i> melkoe,
krupovidnoe, melkoe, kak inej na zemle.
      15 I uvideli syny Izrailevy i govorili drug drugu: chto eto? Ibo
ne znali, chto eto. I Moisej skazal im: eto hleb, kotoryj Gospod'
dal vam v pishchu;
      16 vot chto povelel Gospod': sobirajte ego kazhdyj po stol'ku,
skol'ko emu s容st'; po gomoru na cheloveka, po chislu dush, skol'ko
u kogo v shatre, sobirajte.
      17 I sdelali tak syny Izrailevy i sobrali, kto mnogo, kto
malo;
      18 i meryali gomorom, i u togo, kto sobral mnogo, ne bylo
lishnego, i u togo, kto malo, ne bylo nedostatka: kazhdyj sobral,
skol'ko emu s容st'.
      19 I skazal im Moisej: nikto ne ostavlyaj sego do utra.
      20 No ne poslushali oni Moiseya, i ostavili ot sego nekotorye do
utra, -- i zavelis' chervi, i ono vossmerdelo. I razgnevalsya na nih
Moisej.
      21 I sobirali ego rano poutru, kazhdyj skol'ko emu s容st'; kogda
zhe obogrevalo solnce, ono tayalo.
      22 V shestoj zhe den' sobrali hleba vdvoe, po dva gomora na
kazhdogo. I prishli vse nachal'niki obshchestva i donesli Moiseyu.
      23 I [Moisej] skazal im: vot chto skazal Gospod': zavtra pokoj,
svyataya subbota Gospodnya; chto nadobno pech', pekite, i chto nadobno
varit', varite <i>segodnya,</i> a chto ostanetsya, otlozhite i sberegite do
utra.
      24 I otlozhili to do utra, kak povelel [im] Moisej, i ono ne
vossmerdelo, i chervej ne bylo v nem.
      25 I skazal Moisej: esh'te ego segodnya, ibo segodnya subbota
Gospodnya; segodnya ne najdete ego na pole;
      26 shest' dnej sobirajte ego, a v sed'moj den' -- subbota: ne
budet ego v <i>etot</i> <i>den'.</i>
      27 <i>No</i> <i>nekotorye</i> iz naroda vyshli v sed'moj den' sobirat' -- i
ne nashli.
      28 I skazal Gospod' Moiseyu: dolgo li budete vy uklonyat'sya ot
soblyudeniya zapovedej Moih i zakonov Moih?
      29 smotrite, Gospod' dal vam subbotu, posemu On i daet v shestoj
den' hleba na dva dnya: ostavajtes' kazhdyj u sebya [v dome svoem],
nikto ne vyhodi ot mesta svoego v sed'moj den'.
      30 I pokoilsya narod v sed'moj den'.
      31 I narek dom Izrailev <i>hlebu</i> tomu imya: manna; ona byla, kak
koriandrovoe semya, belaya, vkusom zhe kak lepeshka s medom.
      32 I skazal Moisej: vot chto povelel Gospod': napolnite [mannoyu]
gomor dlya hraneniya v rody vashi, daby videli hleb, kotorym YA pital
vas v pustyne, kogda vyvel vas iz zemli Egipetskoj.
      33 I skazal Moisej Aaronu: voz'mi odin sosud [zolotoj], i
polozhi v nego polnyj gomor manny, i postav' ego pred Gospodom,
dlya hraneniya v rody vashi.
      34 I postavil ego Aaron pred kovchegom svidetel'stva dlya
hraneniya, kak povelel Gospod' Moiseyu.
      35 Syny Izrailevy eli mannu sorok let, dokole ne prishli v zemlyu
obitaemuyu; mannu eli oni, dokole ne prishli k predelam zemli
Hanaanskoj.
      36 A gomor est' desyataya chast' efy.

        17

      1 I dvinulos' vse obshchestvo synov Izrailevyh iz pustyni Sin v
put' svoj, po poveleniyu Gospodnyu, i raspolozhilos' stanom v
Refidime, i ne bylo vody pit' narodu.
      2 I ukoryal narod Moiseya, i govorili: dajte nam vody pit'. I
skazal im Moisej: chto vy ukoryaete menya? chto iskushaete Gospoda?
      3 I zhazhdal tam narod vody, i roptal narod na Moiseya, govorya:
zachem ty vyvel nas iz Egipta, umorit' zhazhdoyu nas i detej nashih i
stada nashi?
      4 Moisej vozopil k Gospodu i skazal: chto mne delat' s narodom
sim? eshche nemnogo, i pob'yut menya kamnyami.
      5 I skazal Gospod' Moiseyu: projdi pered narodom, i voz'mi s
soboyu <i>nekotoryh</i> iz starejshin Izrail'skih, i zhezl tvoj, kotorym
ty udaril po vode, voz'mi v ruku tvoyu, i pojdi;
      6 vot, YA stanu pred toboyu tam na skale v Horive, i ty udarish' v
skalu, i pojdet iz nee voda, i budet pit' narod. I sdelal tak
Moisej v glazah starejshin Izrail'skih.
      7 I narek mestu tomu imya: Massa i Meriva, po prichine ukoreniya
synov Izrailevyh i potomu, chto oni iskushali Gospoda, govorya: est'
li Gospod' sredi nas, ili net?
      8 I prishli Amalikityane i voevali s Izrail'tyanami v Refidime.
      9 Moisej skazal Iisusu: vyberi nam muzhej [sil'nyh] i pojdi,
srazis' s Amalikityanami; zavtra ya stanu na vershine holma, i zhezl
Bozhij budet v ruke moej.
      10 I sdelal Iisus, kak skazal emu Moisej, i [poshel] srazit'sya s
Amalikityanami; a Moisej i Aaron i Or vzoshli na vershinu holma.
      11 I kogda Moisej podnimal ruki svoi, odoleval Izrail', a kogda
opuskal ruki svoi, odoleval Amalik;
      12 no ruki Moiseevy otyazheleli, i togda vzyali kamen' i podlozhili
pod nego, i on sel na nem, Aaron zhe i Or podderzhivali ruki ego,
odin s odnoj, a drugoj s drugoj <i>storony.</i> I byli ruki ego podnyaty
do zahozhdeniya solnca.
      13 I nizlozhil Iisus Amalika i narod ego ostriem mecha.
      14 I skazal Gospod' Moiseyu: napishi sie dlya pamyati v knigu i
vnushi Iisusu, chto YA sovershenno izglazhu pamyat' Amalikityan iz
podnebesnoj.
      15 I ustroil Moisej zhertvennik [Gospodu] i narek emu imya:
Iegova Nissi.
      16 Ibo, skazal on, ruka na prestole Gospoda: bran' u Gospoda
protiv Amalika iz roda v rod.

        18

      1 I uslyshal Iofor, svyashchennik Madiamskij, test' Moiseev, o vsem,
chto sdelal Bog dlya Moiseya i dlya Izrailya, naroda Svoego, kogda
vyvel Gospod' Izrailya iz Egipta,
      2 i vzyal Iofor, test' Moiseev, Sepforu, zhenu Moiseevu, pred tem
vozvrashchennuyu,
      3 i dvuh synov ee, iz kotoryh odnomu imya Girsam, potomu chto
govoril <i>Moisej:</i> ya prishlec v zemle chuzhoj;
      4 a drugomu imya Eliezer, potomu chto [govoril on] Bog otca moego
byl mne pomoshchnikom i izbavil menya ot mecha faraonova.
      5 I prishel Iofor, test' Moiseya, s synov'yami ego i zhenoyu ego k
Moiseyu v pustynyu, gde on raspolozhilsya stanom u gory Bozhiej,
      6 i dal znat' Moiseyu: ya, test' tvoj Iofor, idu k tebe, i zhena
tvoya, i dva syna ee s neyu.
      7 Moisej vyshel navstrechu testyu svoemu, i poklonilsya [emu], i
celoval ego, i posle vzaimnogo privetstviya oni voshli v shater.
      8 I rasskazal Moisej testyu svoemu o vsem, chto sdelal Gospod' s
faraonom i so [vsemi] Egiptyanami za Izrailya, i o vseh trudnostyah,
kakie vstretili ih na puti, i kak izbavil ih Gospod' [iz ruki
faraona i iz ruki Egiptyan].
      9 Iofor radovalsya o vseh blagodeyaniyah, kotorye Gospod' yavil
Izrailyu, kogda izbavil ego iz ruki Egiptyan [i iz ruki faraona],
      10 i skazal Iofor: blagosloven Gospod', Kotoryj izbavil vas iz
ruki Egiptyan i iz ruki faraonovoj, Kotoryj izbavil narod sej
iz-pod vlasti Egiptyan;
      11 nyne uznal ya, chto Gospod' velik pache vseh bogov, v tom
samom, chem oni prevoznosilis' nad <i>Izrail'tyanami.</i>
      12 I prines Iofor, test' Moiseev, vsesozhzhenie i zhertvy Bogu; i
prishel Aaron i vse starejshiny Izrailevy est' hleba s testem
Moiseevym pred Bogom.
      13 Na drugoj den' sel Moisej sudit' narod, i stoyal narod pred
Moiseem s utra do vechera.
      14 I videl [Iofor,] test' Moiseev, vse, chto on delaet s
narodom, i skazal: chto eto takoe delaesh' ty s narodom? dlya chego
ty sidish' odin, a ves' narod stoit pred toboyu s utra do vechera?
      15 I skazal Moisej testyu svoemu: narod prihodit ko mne prosit'
suda u Boga;
      16 kogda sluchaetsya u nih kakoe delo, oni prihodyat ko mne, i ya
suzhu mezhdu tem i drugim i ob座avlyayu [im] ustavy Bozhii i zakony
Ego.
      17 No test' Moiseev skazal emu: ne horosho eto ty delaesh':
      18 ty izmuchish' i sebya i narod sej, kotoryj s toboyu, ibo slishkom
tyazhelo dlya tebya eto delo: ty odin ne mozhesh' ispravlyat' ego;
      19 itak poslushaj slov moih; ya dam tebe sovet, i budet Bog s
toboyu: bud' ty dlya naroda posrednikom pred Bogom i predstavlyaj
Bogu dela [ego];
      20 nauchaj ih ustavam [Bozhiim] i zakonam [Ego], ukazyvaj im
put' [Ego], po kotoromu oni dolzhny idti, i dela, kotorye oni
dolzhny delat';
      21 ty zhe usmotri [sebe] iz vsego naroda lyudej sposobnyh,
boyashchihsya Boga, lyudej pravdivyh, nenavidyashchih koryst', i postav'
[ih] nad nim tysyachenachal'nikami, stonachal'nikami,
pyatidesyatinachal'nikami i desyatinachal'nikami [i pis'movoditelyami];
      22 pust' oni sudyat narod vo vsyakoe vremya i o vsyakom vazhnom dele
donosyat tebe, a vse malye dela sudyat sami: i budet tebe legche, i
oni ponesut s toboyu <i>bremya;</i>
      23 esli ty sdelaesh' eto, i Bog povelit tebe, to ty mozhesh'
ustoyat', i ves' narod sej budet othodit' v svoe mesto s mirom.
      24 I poslushal Moisej slov testya svoego i sdelal vse, chto on
govoril [emu];
      25 i vybral Moisej iz vsego Izrailya sposobnyh lyudej i postavil
ih nachal'nikami naroda, tysyachenachal'nikami, stonachal'nikami,
pyatidesyatinachal'nikami i desyatinachal'nikami [i pis'movoditelyami],
      26 i sudili oni narod vo vsyakoe vremya; o [vseh] delah vazhnyh
donosili Moiseyu, a vse malye dela sudili sami.
      27 I otpustil Moisej testya svoego, i on poshel v zemlyu svoyu.

        19

      1 V tretij mesyac po ishode synov Izrailya iz zemli Egipetskoj, v
samyj den' novoluniya, prishli oni v pustynyu Sinajskuyu.
      2 I dvinulis' oni iz Refidima, i prishli v pustynyu Sinajskuyu, i
raspolozhilis' tam stanom v pustyne; i raspolozhilsya tam Izrail'
stanom protiv gory.
      3 Moisej vzoshel k Bogu [na goru], i vozzval k nemu Gospod' s
gory, govorya: tak skazhi domu Iakovlevu i vozvesti synam
Izrailevym:
      4 vy videli, chto YA sdelal Egiptyanam, i kak YA nosil vas [kak by]
na orlinyh kryl'yah, i prines vas k Sebe;
      5 itak, esli vy budete slushat'sya glasa Moego i soblyudat' zavet
Moj, to budete Moim udelom iz vseh narodov, ibo Moya vsya zemlya,
      6 a vy budete u Menya carstvom svyashchennikov i narodom svyatym; vot
slova, kotorye ty skazhesh' synam Izrailevym.
      7 I prishel Moisej i sozval starejshin naroda i predlozhil im vse
sii slova, kotorye zapovedal emu Gospod'.
      8 I ves' narod otvechal edinoglasno, govorya: vse, chto skazal
Gospod', ispolnim [i budem poslushny]. I dones Moisej slova naroda
Gospodu.
      9 I skazal Gospod' Moiseyu: vot, YA pridu k tebe v gustom oblake,
daby slyshal narod, kak YA budu govorit' s toboyu, i poveril tebe
navsegda. I Moisej ob座avil slova naroda Gospodu.
      10 I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k narodu, [ob座avi] i osvyati
ego segodnya i zavtra; pust' vymoyut odezhdy svoi,
      11 chtob byt'