daet vam], budesh' slushat' glasa Gospoda Boga tvoego,
tshchatel'no ispolnyat' vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduyu tebe
segodnya, to Gospod' Bog tvoj postavit tebya vyshe vseh narodov
zemli;
2 i pridut na tebya vse blagosloveniya sii i ispolnyatsya na tebe,
esli budesh' slushat' glasa Gospoda, Boga tvoego.
3 Blagosloven ty v gorode i blagosloven na pole.
4 Blagosloven plod chreva tvoego, i plod zemli tvoej, i plod
skota tvoego, i plod tvoih volov, i plod ovec tvoih.
5 Blagoslovenny zhitnicy tvoi i kladovye tvoi.
6 Blagosloven ty pri vhode tvoem i blagosloven ty pri vyhode
tvoem.
7 Porazit pred toboyu Gospod' vragov tvoih, vosstayushchih na tebya;
odnim putem oni vystupyat protiv tebya, a sem'yu putyami pobegut ot
tebya.
8 Poshlet Gospod' tebe blagoslovenie v zhitnicah tvoih i vo
vsyakom dele ruk tvoih; i blagoslovit tebya na zemle, kotoruyu
Gospod' Bog tvoj daet tebe.
9 Postavit tebya Gospod' [Bog tvoj] narodom svyatym Svoim, kak On
klyalsya tebe [i otcam tvoim], esli ty budesh' soblyudat' zapovedi
Gospoda Boga tvoego i budesh' hodit' putyami Ego;
10 i uvidyat vse narody zemli, chto imya Gospoda [Boga tvoego]
naricaetsya na tebe, i uboyatsya tebya.
11 I dast tebe Gospod' [Bog tvoj] izobilie vo vseh blagah, v
plode chreva tvoego, i v plode skota tvoego, i v plode polej tvoih
na zemle, kotoruyu Gospod' klyalsya otcam tvoim dat' tebe.
12 Otkroet tebe Gospod' dobruyu sokrovishchnicu Svoyu, nebo, chtob
ono davalo dozhd' zemle tvoej vo vremya svoe, i chtoby
blagoslovlyat' vse dela ruk tvoih: i budesh' davat' vzajmy mnogim
narodam, a sam ne budesh' brat' vzajmy [i budesh' gospodstvovat'
nad mnogimi narodami, a oni nad toboyu ne budut gospodstvovat'].
13 Sdelaet tebya Gospod' [Bog tvoj] glavoyu, a ne hvostom, i
budesh' tol'ko na vysote, a ne budesh' vnizu, esli budesh'
povinovat'sya zapovedyam Gospoda Boga tvoego, kotorye zapoveduyu
tebe segodnya hranit' i ispolnyat',
14 i ne otstupish' ot vseh slov, kotorye zapoveduyu vam segodnya,
ni napravo ni nalevo, chtoby pojti vsled inyh bogov i sluzhit' im.
15 Esli zhe ne budesh' slushat' glasa Gospoda Boga tvoego i ne
budesh' starat'sya ispolnyat' vse zapovedi Ego i postanovleniya Ego,
kotorye ya zapoveduyu tebe segodnya, to pridut na tebya vse proklyatiya
sii i postignut tebya.
16 Proklyat ty [budesh'] v gorode i proklyat ty [budesh'] na pole.
17 Proklyaty [budut] zhitnicy tvoi i kladovye tvoi.
18 Proklyat [budet] plod chreva tvoego i plod zemli tvoej, plod
tvoih volov i plod ovec tvoih.
19 Proklyat ty [budesh'] pri vhode tvoem i proklyat pri vyhode
tvoem.
20 Poshlet Gospod' na tebya proklyatie, smyatenie i neschast'e vo
vsyakom dele ruk tvoih, kakoe ni stanesh' ty delat', dokole ne
budesh' istreblen, -- i ty skoro pogibnesh' za zlye dela tvoi, za
to, chto ty ostavil Menya.
21 Poshlet Gospod' na tebya morovuyu yazvu, dokole ne istrebit On
tebya s zemli, v kotoruyu ty idesh', chtoby vladet' eyu.
22 Porazit tebya Gospod' chahlost'yu, goryachkoyu, lihoradkoyu,
vospaleniem, zasuhoyu, palyashchim vetrom i rzhavchinoyu, i oni budut
presledovat' tebya, dokole ne pogibnesh'.
23 I nebesa tvoi, kotorye nad golovoyu tvoeyu, sdelayutsya med'yu, i
zemlya pod toboyu zhelezom;
24 vmesto dozhdya Gospod' dast zemle tvoej pyl', i prah s neba
budet padat', padat' na tebya, [dokole ne pogubit tebya i] dokole
ne budesh' istreblen.
25 Predast tebya Gospod' na porazhenie vragam tvoim; odnim putem
vystupish' protiv nih, a sem'yu putyami pobezhish' ot nih; i budesh'
rasseyan po vsem carstvam zemli.
26 I budut trupy tvoi pishcheyu vsem pticam nebesnym i zveryam, i ne
budet otgonyayushchego ih.
27 Porazit tebya Gospod' prokazoyu Egipetskoyu, pochechuem,
korostoyu i chesotkoyu, ot kotoryh ty ne vozmozhesh' iscelit'sya;
28 porazit tebya Gospod' sumasshestviem, slepotoyu i ocepeneniem
serdca.
29 I ty budesh' oshchup'yu hodit' v polden', kak slepoj oshchup'yu
hodit vpot'mah, i ne budesh' imet' uspeha v putyah tvoih, i budut
tesnit' i obizhat' tebya vsyakij den', i nikto ne zashchitit tebya.
30 S zhenoyu obruchish'sya, i drugoj budet spat' s neyu; dom
postroish', i ne budesh' zhit' v nem; vinogradnik nasadish', i ne
budesh' pol'zovat'sya im.
31 Vola tvoego zakolyut v glazah tvoih, i ne budesh' est' ego;
osla tvoego uvedut ot tebya i ne vozvratyat tebe; ovcy tvoi otdany
budut vragam tvoim, i nikto ne zashchitit tebya.
32 Synov'ya tvoi i docheri tvoi budut otdany drugomu narodu;
glaza tvoi budut videt' i vsyakij den' istaevat' o nih, i ne budet
sily v rukah tvoih.
33 Plody zemli tvoej i vse trudy tvoi budet est' narod,
kotorogo ty ne znal; i ty budesh' tol'ko pritesnyaem i muchim vo vse
dni.
34 I sojdesh' s uma ot togo, chto budut videt' glaza tvoi.
35 Porazit tebya Gospod' zloyu prokazoyu na kolenyah i golenyah, ot
kotoroj ty ne vozmozhesh' iscelit'sya, ot podoshvy nogi tvoej do
samogo temeni [golovy] tvoej.
36 Otvedet Gospod' tebya i carya tvoego, kotorogo ty postavish'
nad soboyu, k narodu, kotorogo ne znal ni ty, ni otcy tvoi, i tam
budesh' sluzhit' inym bogam, derevyannym i kamennym;
37 i budesh' uzhasom, pritcheyu i posmeshishchem u vseh narodov, k
kotorym otvedet tebya Gospod' [Bog].
38 Semyan mnogo vynesesh' v pole, a soberesh' malo, potomu chto
poest ih sarancha.
39 Vinogradniki budesh' sadit' i vozdelyvat', a vina ne budesh'
pit', i ne soberesh' plodov [ih], potomu chto poest ih cherv'.
40 Masliny budut u tebya vo vseh predelah tvoih, no eleem ne
pomazhesh'sya, potomu chto osypletsya maslina tvoya.
41 Synov i docherej rodish', no ih ne budet u tebya, potomu chto
pojdut v plen.
42 Vse dereva tvoi i plody zemli tvoej pogubit rzhavchina.
43 Prishelec, kotoryj sredi tebya, budet vozvyshat'sya nad toboyu
vyshe i vyshe, a ty opuskat'sya budesh' nizhe i nizhe;
44 on budet davat' tebe vzajmy, a ty ne budesh' davat' emu
vzajmy; on budet glavoyu, a ty budesh' hvostom.
45 I pridut na tebya vse proklyatiya sii, i budut presledovat'
tebya i postignut tebya, dokole ne budesh' istreblen, za to, chto ty
ne slushal glasa Gospoda Boga tvoego i ne soblyudal zapovedej Ego i
postanovlenij Ego, kotorye On zapovedal tebe:
46 oni budut znameniem i ukazaniem na tebe i na semeni tvoem
vovek.
47 Za to, chto ty ne sluzhil Gospodu Bogu tvoemu s veseliem i
radost'yu serdca, pri izobilii vsego,
48 budesh' sluzhit' vragu tvoemu, kotorogo poshlet na tebya
Gospod' [Bog tvoj], v golode, i zhazhde, i nagote i vo vsyakom
nedostatke; on vozlozhit na sheyu tvoyu zheleznoe yarmo, tak chto
izmuchit tebya.
49 Poshlet na tebya Gospod' narod izdaleka, ot kraya zemli: kak
orel naletit narod, kotorogo yazyka ty ne razumeesh',
50 narod naglyj, kotoryj ne uvazhit starca i ne poshchadit yunoshi;
51 i budet on est' plod skota tvoego i plod zemli tvoej,
dokole ne razorit tebya, tak chto ne ostavit tebe ni hleba, ni
vina, ni eleya, ni ploda volov tvoih, ni ploda ovec tvoih, dokole
ne pogubit tebya;
52 i budet tesnit' tebya vo vseh zhilishchah tvoih, dokole vo vsej
zemle tvoej ne razrushit vysokih i krepkih sten tvoih, na kotorye
ty nadeesh'sya; i budet tesnit' tebya vo vseh zhilishchah tvoih, vo vsej
zemle tvoej, kotoruyu Gospod' Bog tvoj dal tebe.
53 I ty budesh' est' plod chreva tvoego, plot' synov tvoih i
docherej tvoih, kotoryh Gospod' Bog tvoj dal tebe, v osade i v
stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag tvoj.
54 Muzh, iznezhennyj i zhivshij mezhdu vami v velikoj roskoshi,
bezzhalostnym okom budet smotret' na brata svoego, na zhenu nedra
svoego i na ostal'nyh detej svoih, kotorye ostanutsya u nego,
55 i ne dast ni odnomu iz nih ploti detej svoih, kotoryh on
budet est', potomu chto u nego ne ostanetsya nichego v osade i v
stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag tvoj vo vseh zhilishchah
tvoih.
56 [ZHenshchina] zhivshaya u tebya v nege i roskoshi, kotoraya nikogda
nogi svoej ne stavila na zemlyu po prichine roskoshi i iznezhennosti,
budet bezzhalostnym okom smotret' na muzha nedra svoego i na syna
svoego i na doch' svoyu
57 i ne dast im posleda, vyhodyashchego iz sredy nog ee, i detej,
kotoryh ona rodit; potomu chto ona, pri nedostatke vo vsem, tajno
budet est' ih, v osade i stesnenii, v kotorom stesnit tebya vrag
tvoj v zhilishchah tvoih.
58 Esli ne budesh' starat'sya ispolnyat' vse slova zakona sego,
napisannye v knige sej, i ne budesh' boyat'sya sego slavnogo i
strashnogo imeni Gospoda Boga tvoego,
59 to Gospod' porazit tebya i potomstvo tvoe neobychajnymi
yazvami, yazvami velikimi i postoyannymi, i boleznyami zlymi i
postoyannymi;
60 i navedet na tebya vse [zlye] yazvy Egipetskie, kotoryh ty
boyalsya, i oni prilipnut k tebe;
61 i vsyakuyu bolezn' i vsyakuyu yazvu, ne napisannuyu [i vsyakuyu
napisannuyu] v knige zakona sego, Gospod' navedet na tebya, dokole
ne budesh' istreblen;
62 i ostanetsya vas nemnogo, togda kak mnozhestvom vy podobny
byli zvezdam nebesnym, ibo ty ne slushal glasa Gospoda Boga
tvoego.
63 I kak radovalsya Gospod', delaya vam dobro i umnozhaya vas, tak
budet radovat'sya Gospod', pogublyaya vas i istreblyaya vas, i
izverzheny budete iz zemli, v kotoruyu ty idesh', chtoby vladet' eyu.
64 I rasseet tebya Gospod' [Bog tvoj] po vsem narodam, ot kraya
zemli do kraya zemli, i budesh' tam sluzhit' inym bogam, kotoryh ne
znal ni ty, ni otcy tvoi, derevu i kamnyam.
65 No i mezhdu etimi narodami ne uspokoish'sya, i ne budet mesta
pokoya dlya nogi tvoej, i Gospod' dast tebe tam trepeshchushchee serdce,
istaevanie ochej i iznyvanie dushi;
66 zhizn' tvoya budet viset' pred toboyu, i budesh' trepetat'
noch'yu i dnem, i ne budesh' uveren v zhizni tvoej;
67 ot trepeta serdca tvoego, kotorym ty budesh' ob®yat, i ot
togo, chto ty budesh' videt' glazami tvoimi, utrom ty skazhesh': , a vecherom skazhesh':
68 i vozvratit tebya Gospod' v Egipet na korablyah tem putem, o
kotorom ya skazal tebe: ; i tam budete
prodavat'sya vragam vashim v rabov i v rabyn', i ne budet
pokupayushchego.
29
1 Vot slova zaveta, kotoryj Gospod' povelel Moiseyu postavit' s
synami Izrailevymi v zemle Moavitskoj, krome zaveta, kotoryj
Gospod' postavil s nimi na Horive.
2 I sozval Moisej vseh [synov] Izrailevyh i skazal im: vy
videli vse, chto sdelal Gospod' pred glazami vashimi v zemle
Egipetskoj s faraonom i vsemi rabami ego i vseyu zemleyu ego;
3 te velikie kazni, kotorye videli glaza tvoi, i te velikie
znameniya i chudesa, [ruku krepkuyu i myshcu prostertuyu];
4 no do sego dnya ne dal vam Gospod' [Bog] serdca, chtoby
razumet', ochej, chtoby videt', i ushej, chtoby slyshat'.
5 Sorok let vodil vas po pustyne, i odezhdy vashi na vas ne
obvetshali, i obuv' tvoya ne obvetshala na noge tvoej;
6 hleba vy ne eli i vina i sikera ne pili, daby vy znali, chto YA
Gospod' Bog vash.
7 I kogda prishli vy na mesto sie, vystupil protiv nas Sigon,
car' Esevonskij, i Og, car' Vasanskij, chtoby srazit'sya s nami,
i my porazili ih;
8 i vzyali zemlyu ih i otdali ee v udel kolenu Ruvimovu i Gadovu
i polovine kolena Manassiina.
9 Soblyudajte zhe [vse] slova zaveta sego i ispolnyajte ih, chtoby
vam imet' uspeh vo vsem, chto ni budete delat'.
10 Vse vy segodnya stoite pred licem Gospoda Boga vashego,
nachal'niki kolen vashih, starejshiny vashi, [sud'i vashi,]
nadzirateli vashi, vse Izrail'tyane,
11 deti vashi, zheny vashi i prishel'cy tvoi, nahodyashchiesya v stane
tvoem, ot sekushchego drova tvoi do cherpayushchego vodu tvoyu,
12 chtoby vstupit' tebe v zavet Gospoda Boga tvoego i v
klyatvennyj dogovor s Nim, kotoryj Gospod' Bog tvoj segodnya
postavlyaet s toboyu,
13 daby sodelat' tebya segodnya Ego narodom, i Emu byt' tebe
Bogom, kak On govoril tebe i kak klyalsya otcam tvoim Avraamu,
Isaaku i Iakovu.
14 Ne s vami tol'ko odnimi ya postavlyayu sej zavet i sej
klyatvennyj dogovor,
15 no kak s temi, kotorye segodnya zdes' s nami stoyat pred
licem Gospoda Boga nashego, tak i s temi, kotoryh net zdes' s nami
segodnya.
16 Ibo vy znaete, kak my zhili v zemle Egipetskoj i kak my
prohodili posredi narodov, chrez kotorye vy proshli,
17 i videli merzosti ih i kumiry ih, derevyannye i kamennye,
serebryanye i zolotye, kotorye u nih.
18 Da ne budet mezhdu vami muzhchiny ili zhenshchiny, ili roda ili
kolena, kotoryh serdce uklonilos' by nyne ot Gospoda Boga nashego,
chtoby hodit' sluzhit' bogam teh narodov; da ne budet mezhdu vami
kornya, proizrashchayushchego yad i polyn',
19 takogo cheloveka, kotoryj, uslyshav slova proklyatiya sego,
pohvalyalsya by v serdce svoem, govorya: ; i propadet
takim obrazom sytyj s golodnym;
20 ne prostit Gospod' takomu, no totchas vozgoritsya gnev
Gospoda i yarost' Ego na takogo cheloveka, i padet na nego vse
proklyatie [zaveta sego], napisannoe v sej knige [zakona], i
izgladit Gospod' imya ego iz podnebesnoj;
21 i otdelit ego Gospod' na pogibel' ot vseh kolen Izrailevyh,
soobrazno so vsemi proklyatiyami zaveta, napisannymi v sej knige
zakona.
22 I skazhet posleduyushchij rod, deti vashi, kotorye budut posle
vas, i chuzhezemec, kotoryj pridet iz zemli dal'nej, uvidev
porazhenie zemli sej i bolezni, kotorymi iznurit ee Gospod':
23 sera i sol', pozharishche -- vsya zemlya; ne zasevaetsya i ne
proizrashchaet ona, i ne vyhodit na nej nikakoj travy, kak po
istreblenii Sodoma, Gomorry, Admy i Sevoima, kotorye nisproverg
Gospod' vo gneve Svoem i v yarosti Svoej.
24 I skazhut vse narody: za chto Gospod' tak postupil s seyu
zemleyu? kakaya velikaya yarost' gneva Ego!
25 I skazhut: za to, chto oni ostavili zavet Gospoda Boga otcov
svoih, kotoryj On postavil s nimi, kogda vyvel ih iz zemli
Egipetskoj,
26 i poshli i stali sluzhit' inym bogam i poklonyat'sya im, bogam,
kotoryh oni ne znali i kotoryh On ne naznachal im:
27 za to vozgorelsya gnev Gospoda na zemlyu siyu, i navel On na
nee vse proklyatiya [zaveta], napisannye v sej knige [zakona],
28 i izvergnul ih Gospod' iz zemli ih v gneve, yarosti i
velikom negodovanii, i poverg ih na druguyu zemlyu, kak nyne
vidim.
29 Sokrytoe prinadlezhit Gospodu Bogu nashemu, a otkrytoe -- nam
i synam nashim do veka, chtoby my ispolnyali vse slova zakona sego.
30
1 Kogda pridut na tebya vse slova sii -- blagoslovenie i
proklyatie, kotorye izlozhil ya tebe, i primesh' ih k serdcu svoemu
sredi vseh narodov, v kotoryh rasseet tebya Gospod' Bog tvoj,
2 i obratish'sya k Gospodu Bogu tvoemu i poslushaesh' glasa Ego,
kak ya zapoveduyu tebe segodnya, ty i syny tvoi ot vsego serdca
tvoego i ot vsej dushi tvoej, --
3 togda Gospod' Bog tvoj vozvratit plennyh tvoih i
umiloserditsya nad toboyu, i opyat' soberet tebya ot vseh narodov,
mezhdu kotorymi rasseet tebya Gospod' Bog tvoj.
4 Hotya by ty byl rasseyan [ot kraya neba] do kraya neba, i ottuda
soberet tebya Gospod' Bog tvoj, i ottuda voz'met tebya,
5 i [ottuda] privedet tebya Gospod' Bog tvoj v zemlyu, kotoroyu
vladeli otcy tvoi, i poluchish' ee vo vladenie, i
oblagodetel'stvuet tebya i razmnozhit tebya bolee otcov tvoih;
6 i obrezhet Gospod' Bog tvoj serdce tvoe i serdce potomstva
tvoego, chtoby ty lyubil Gospoda Boga tvoego ot vsego serdca tvoego
i ot vsej dushi tvoej, daby zhit' tebe;
7 togda Gospod' Bog tvoj vse proklyatiya sii obratit na vragov
tvoih i nenavidyashchih tebya, kotorye gnali tebya,
8 a ty obratish'sya i budesh' slushat' glasa Gospoda [Boga tvoego]
i ispolnyat' vse zapovedi Ego, kotorye zapoveduyu tebe segodnya;
9 s izbytkom dast tebe Gospod' Bog tvoj uspeh vo vsyakom dele
ruk tvoih, v plode chreva tvoego, v plode skota tvoego, v plode
zemli tvoej; ibo snova radovat'sya budet Gospod' [Bog tvoj] o
tebe, blagodetel'stvuya tebe, kak On radovalsya ob otcah tvoih,
10 esli budesh' slushat' glasa Gospoda Boga tvoego, soblyudaya [i
ispolnyaya vse] zapovedi Ego i postanovleniya Ego [i zakony Ego],
napisannye v sej knige zakona, i esli obratish'sya k Gospodu Bogu
tvoemu vsem serdcem tvoim i vseyu dusheyu tvoeyu.
11 Ibo zapoved' siya, kotoruyu ya zapoveduyu tebe segodnya, ne
nedostupna dlya tebya i ne daleka;
12 ona ne na nebe, chtoby mozhno bylo govorit':
13 i ne za morem ona, chtoby mozhno bylo govorit':
14 no ves'ma blizko k tebe slovo sie: ono v ustah tvoih i v
serdce tvoem, chtoby ispolnyat' ego.
15 Vot, ya segodnya predlozhil tebe zhizn' i dobro, smert' i zlo.
16 [Esli budesh' slushat' zapovedi Gospoda Boga tvoego,] kotorye
zapoveduyu tebe segodnya, lyubit' Gospoda Boga tvoego, hodit' po
[vsem] putyam Ego i ispolnyat' zapovedi Ego i postanovleniya Ego i
zakony Ego, to budesh' zhit' i razmnozhish'sya, i blagoslovit tebya
Gospod' Bog tvoj na zemle, v kotoruyu ty idesh', chtob ovladet' eyu;
17 esli zhe otvratitsya serdce tvoe, i ne budesh' slushat', i
zabludish', i stanesh' poklonyat'sya inym bogam i budesh' sluzhit' im,
18 to ya vozveshchayu vam segodnya, chto vy pogibnete i ne probudete
dolgo na zemle, [kotoruyu Gospod' Bog daet tebe,] dlya ovladeniya
kotoroyu ty perehodish' Iordan.
19 Vo svideteli pred vami prizyvayu segodnya nebo i zemlyu: zhizn'
i smert' predlozhil ya tebe, blagoslovenie i proklyatie. Izberi
zhizn', daby zhil ty i potomstvo tvoe,
20 lyubil Gospoda Boga tvoego, slushal glas Ego i prileplyalsya k
Nemu; ibo v etom zhizn' tvoya i dolgota dnej tvoih, chtoby
prebyvat' tebe na zemle, kotoruyu Gospod' [Bog] s klyatvoyu obeshchal
otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu dat' im.
31
1 I poshel Moisej, i govoril slova sii vsem [synam] Izrailya,
2 i skazal im: teper' mne sto dvadcat' let, ya ne mogu uzhe
vyhodit' i vhodit', i Gospod' skazal mne: ;
3 Gospod' Bog tvoj Sam pojdet pred toboyu; On istrebit narody
sii ot lica tvoego, i ty ovladeesh' imi; Iisus pojdet pred toboyu,
kak govoril Gospod';
4 i postupit Gospod' s nimi tak zhe, kak On postupil s Sigonom i
Ogom, caryami Amorrejskimi, [kotorye byli po etu storonu Iordana,]
i s zemleyu ih, kotoryh on istrebil;
5 i predast ih Gospod' vam, i vy postupite s nimi po vsem
zapovedyam, kakie zapovedal ya vam;
6 bud'te tverdy i muzhestvenny, ne bojtes', [ne uzhasajtes'] i ne
strashites' ih, ibo Gospod' Bog tvoj Sam pojdet s toboyu [i] ne
otstupit ot tebya i ne ostavit tebya.
7 I prizval Moisej Iisusa i pred ochami vseh Izrail'tyan skazal
emu: bud' tverd i muzhestven, ibo ty vojdesh' s narodom sim v
zemlyu, kotoruyu Gospod' klyalsya otcam ego dat' emu, i ty razdelish'
ee na udely emu;
8 Gospod' Sam pojdet pred toboyu, Sam budet s toboyu, ne
otstupit ot tebya i ne ostavit tebya, ne bojsya i ne uzhasajsya.
9 I napisal Moisej zakon sej, i otdal ego svyashchennikam, synam
Leviinym, nosyashchim kovcheg zaveta Gospodnya, i vsem starejshinam
[synov] Izrailevyh.
10 I zaveshchal im Moisej i skazal: po proshestvii semi let, v god
otpushcheniya, v prazdnik kushchej,
11 kogda ves' Izrail' pridet yavit'sya pred lice Gospoda Boga
tvoego na mesto, kotoroe izberet [Gospod'], chitaj sej zakon pred
vsem Izrailem vsluh ego;
12 soberi narod, muzhej i zhen, i detej, i prishel'cev tvoih,
kotorye budut v zhilishchah tvoih, chtob oni slushali i uchilis', i
chtoby boyalis' Gospoda Boga vashego, i staralis' ispolnyat' vse
slova zakona sego;
13 i syny ih, kotorye ne znayut sego, uslyshat i nauchatsya
boyat'sya Gospoda Boga vashego vo vse dni, dokole vy budete zhit' na
zemle, v kotoruyu vy perehodite za Iordan, chtob ovladet' eyu.
14 I skazal Gospod' Moiseyu: vot, dni tvoi priblizilis' k
smerti; prizovi Iisusa i stan'te u [vhoda] skinii sobraniya, i YA
dam emu nastavleniya. I prishel Moisej i Iisus, i stali u [vhoda]
skinii sobraniya.
15 I yavilsya Gospod' v skinii v stolpe oblachnom, i stal stolp
oblachnyj u vhoda skinii [sobraniya].
16 I skazal Gospod' Moiseyu: vot, ty pochiesh' s otcami tvoimi, i
stanet narod sej bludno hodit' vsled chuzhih bogov toj zemli, v
kotoruyu on vstupaet, i ostavit Menya, i narushit zavet Moj, kotoryj
YA postavil s nim;
17 i vozgoritsya gnev Moj na nego v tot den', i YA ostavlyu ih i
sokroyu lice Moe ot nih, i on istreblen budet, i postignut ego
mnogie bedstviya i skorbi, i skazhet on v tot den':
18 i YA sokroyu lice Moe [ot nego] v tot den' za vse bezzakoniya
ego, kotorye on sdelaet, obrativshis' k inym bogam.
19 Itak napishite sebe [slova] pesni sej, i nauchi ej synov
Izrailevyh, i vlozhi ee v usta ih, chtoby pesn' siya byla Mne
svidetel'stvom na synov Izrailevyh;
20 ibo YA vvedu ih v zemlyu [dobruyu], kak YA klyalsya otcam ih, gde
techet moloko i med, i oni budut est' i nasyshchat'sya, i utuchneyut, i
obratyatsya k inym bogam, i budut sluzhit' im, a Menya otvergnut i
narushat zavet Moj, [kotoryj YA zaveshchal im];
21 i kogda postignut ih mnogie bedstviya i skorbi, togda pesn'
siya budet protiv nih svidetel'stvom, ibo ona ne vyjdet [iz ust ih
i] iz ust potomstva ih. YA znayu mysli ih, kotorye oni imeyut nyne,
prezhde nezheli YA vvel ih v [dobruyu] zemlyu, o kotoroj YA klyalsya
[otcam ih].
22 I napisal Moisej pesn' siyu v tot den' i nauchil ej synov
Izrailevyh.
23 I zapovedal Gospod' Iisusu, synu Navinu, i skazal [emu]:
bud' tverd i muzhestven, ibo ty vvedesh' synov Izrailevyh v zemlyu,
o kotoroj YA klyalsya im, i YA budu s toboyu.
24 Kogda Moisej vpisal v knigu vse slova zakona sego do konca,
25 togda Moisej povelel levitam, nosyashchim kovcheg zaveta
Gospodnya, skazav:
26 voz'mite siyu knigu zakona i polozhite ee odesnuyu kovchega
zaveta Gospoda Boga vashego, i ona tam budet svidetel'stvom protiv
tebya;
27 ibo ya znayu uporstvo tvoe i zhestokovyjnost' tvoyu: vot i
teper', kogda ya zhivu s vami nyne, vy uporny pred Gospodom; ne tem
li bolee po smerti moej?
28 soberite ko mne vseh starejshin kolen vashih [i sudej vashih] i
nadziratelej vashih, i ya skazhu vsluh ih slova sii i prizovu vo
svidetel'stvo na nih nebo i zemlyu;
29 ibo ya znayu, chto po smerti moej vy razvratites' i uklonites'
ot puti, kotoryj ya zaveshchal vam, i v posledstvie vremeni postignut
vas bedstviya za to, chto vy budete delat' zlo pred ochami Gospoda
[Boga], razdrazhaya Ego delami ruk svoih.
30 I izrek Moisej vsluh vsego sobraniya Izrail'tyan slova pesni
sej do konca:
32
1 Vnimaj, nebo, ya budu govorit'; i slushaj, zemlya, slova ust
moih.
2 Pol'etsya kak dozhd' uchenie moe, kak rosa rech' moya, kak melkij
dozhd' na zelen', kak liven' na travu.
3 Imya Gospoda proslavlyayu; vozdajte slavu Bogu nashemu.
4 On tverdynya; sovershenny dela Ego, i vse puti Ego pravedny;
Bog veren, i net nepravdy [v Nem]; On praveden i istinen;
5 no oni razvratilis' pred Nim, oni ne deti Ego po svoim
porokam, rod stroptivyj i razvrashchennyj.
6 Sie li vozdaete vy Gospodu, narod glupyj i nesmyslennyj? ne
On li Otec tvoj, Kotoryj usvoil tebya, sozdal tebya i ustroil
tebya?
7 Vspomni dni drevnie, pomysli o letah prezhnih rodov; sprosi
otca tvoego, i on vozvestit tebe, starcev tvoih, i oni skazhut
tebe.
8 Kogda Vsevyshnij daval udely narodam i rasselyal synov
chelovecheskih, togda postavil predely narodov po chislu synov
Izrailevyh;
9 ibo chast' Gospoda narod Ego, Iakov nasledstvennyj udel Ego.
10 On nashel ego v pustyne, v stepi pechal'noj i dikoj, ograzhdal
ego, smotrel za nim, hranil ego, kak zenicu oka Svoego;
11 kak orel vyzyvaet gnezdo svoe, nositsya nad ptencami svoimi,
rasprostiraet kryl'ya svoi, beret ih i nosit ih na per'yah svoih,
12 tak Gospod' odin vodil ego, i ne bylo s Nim chuzhogo boga.
13 On voznes ego na vysotu zemli i kormil proizvedeniyami
polej, i pital ego medom iz kamnya i eleem iz tverdoj skaly,
14 maslom korov'im i molokom ovech'im, i tukom agncev i ovnov
Vasanskih i kozlov, i tuchnoyu psheniceyu, i ty pil vino, krov'
vinogradnyh yagod.
15 I [el Iakov, i] utuchnel Izrail', i stal upryam; utuchnel,
otolstel i razzhirel; i ostavil on Boga, sozdavshego ego, i prezrel
tverdynyu spaseniya svoego.
16 Bogami chuzhdymi oni razdrazhili Ego i merzostyami [svoimi]
razgnevali Ego:
17 prinosili zhertvy besam, a ne Bogu, bogam, kotoryh oni ne
znali, novym, kotorye prishli ot sosedej i o kotoryh ne pomyshlyali
otcy vashi.
18 A Zastupnika, rodivshego tebya, ty zabyl, i ne pomnil Boga,
sozdavshego tebya.
19 Gospod' uvidel [i voznegodoval], i v negodovanii prenebreg
synov Svoih i docherej Svoih,
20 i skazal: sokroyu lice Moe ot nih [i] uvizhu, kakoj budet
konec ih; ibo oni rod razvrashchennyj; deti, v kotoryh net vernosti;
21 oni razdrazhili Menya ne bogom, suetnymi svoimi ogorchili
Menya: i YA razdrazhu ih ne narodom, narodom bessmyslennym ogorchu
ih;
22 ibo ogon' vozgorelsya vo gneve Moem, zhzhet do ada
preispodnego, i poyadaet zemlyu i proizvedeniya ee, i popalyaet
osnovaniya gor;
23 soberu na nih bedstviya i istoshchu na nih strely Moi:
24 budut istoshcheny golodom, istrebleny goryachkoyu i lyutoyu
zarazoyu; i poshlyu na nih zuby zverej i yad polzayushchih po zemle;
25 izvne budet gubit' ih mech, a v domah uzhas -- i yunoshu, i
devicu, i grudnogo mladenca, i pokrytogo sedinoyu starca.
26 YA skazal by: rasseyu ih i izglazhu iz sredy lyudej pamyat' o
nih;
27 no otlozhil eto radi ozlobleniya vragov, chtoby vragi ego ne
vozomnili i ne skazali: nasha ruka vysoka, i ne Gospod' sdelal
vse sie.
28 Ibo oni narod, poteryavshij rassudok, i net v nih smysla.
29 O, esli by oni rassudili, podumali o sem, urazumeli, chto s
nimi budet!
30 Kak by mog odin presledovat' tysyachu i dvoe progonyat' t'mu,
esli by Zastupnik ih ne predal ih, i Gospod' ne otdal ih!
31 Ibo zastupnik ih ne takov, kak nash Zastupnik; sami vragi
nashi sud'i v tom.
32 Ibo vinograd ih ot vinogradnoj lozy Sodomskoj i s polej
Gomorrskih; yagody ih yagody yadovitye, grozdy ih gor'kie;
33 vino ih yad drakonov i gibel'naya otrava aspidov.
34 Ne sokryto li eto u Menya? ne zapechatano li v hranilishchah
Moih?
35 U Menya otmshchenie i vozdayanie, kogda pokolebletsya noga ih; ibo
blizok den' pogibeli ih, skoro nastupit ugotovannoe dlya nih.
36 No Gospod' budet sudit' narod Svoj i nad rabami Svoimi
umiloserditsya, kogda On uvidit, chto ruka ih oslabela, i ne stalo
ni zaklyuchennyh, ni ostavshihsya vne.
37 Togda skazhet [Gospod']: gde bogi ih, tverdynya, na kotoruyu
oni nadeyalis',
38 kotorye eli tuk zhertv ih [i] pili vino vozliyanij ih? pust'
oni vosstanut i pomogut vam, pust' budut dlya vas pokrovom!
39 Vidite nyne, [vidite,] chto eto YA, YA -- i net Boga, krome
Menya: YA umershchvlyayu i ozhivlyayu, YA porazhayu i YA iscelyayu, i nikto ne
izbavit ot ruki Moej.
40 YA pod®emlyu k nebesam ruku Moyu i [klyanus' desniceyu Moeyu i]
govoryu: zhivu YA vovek!
41 Kogda izostryu sverkayushchij mech Moj, i ruka Moya priimet sud, to
otmshchu vragam Moim i nenavidyashchim Menya vozdam;
42 upoyu strely Moi krov'yu, i mech Moj nasytitsya plot'yu, krov'yu
ubityh i plennyh, golovami nachal'nikov vraga.
43 [Veselites', nebesa, vmeste s Nim, i poklonites' Emu, vse
Angely Bozhii.] Veselites', yazychniki, s narodom Ego [i da
ukrepyatsya vse syny Bozhii]! ibo On otmstit za krov' rabov Svoih, i
vozdast mshchenie vragam Svoim, [i nenavidyashchim Ego vozdast,] i
ochistit [Gospod'] zemlyu Svoyu i narod Svoj!
44 [I napisal Moisej pesn' siyu v tot den', i nauchil ej synov
Izrailevyh.] I prishel Moisej [k narodu] i izrek vse slova pesni
sej vsluh naroda, on i Iisus, syn Navin.
45 Kogda Moisej izrek vse slova sii vsemu Izrailyu,
46 togda skazal im: polozhite na serdce vashe vse slova, kotorye
ya ob®yavil vam segodnya, i zaveshchevajte ih detyam svoim, chtoby oni
staralis' ispolnyat' vse slova zakona sego;
47 ibo eto ne pustoe dlya vas, no eto zhizn' vasha, i chrez eto vy
dolgoe vremya probudete na toj zemle, v kotoruyu vy idete chrez
Iordan, chtob ovladet' eyu.
48 I govoril Gospod' Moiseyu v tot zhe samyj den' i skazal:
49 vzojdi na siyu goru Avarim, na goru Nevo, kotoraya v zemle
Moavitskoj, protiv Ierihona, i posmotri na zemlyu Hanaanskuyu,
kotoruyu ya dayu vo vladenie synam Izrailevym;
50 i umri na gore, na kotoruyu ty vzojdesh', i prilozhis' k
narodu tvoemu, kak umer Aaron, brat tvoj, na gore Or, i
prilozhilsya k narodu svoemu,
51 za to, chto vy sogreshili protiv Menya sredi synov Izrailevyh
pri vodah Merivy v Kadese, v pustyne Sin, za to, chto ne yavili
svyatosti Moej sredi synov Izrailevyh;
52 pred soboyu ty uvidish' zemlyu, a ne vojdesh' tuda, v zemlyu,
kotoruyu YA dayu synam Izrailevym.
33
1 Vot blagoslovenie, kotorym Moisej, chelovek Bozhij,
blagoslovil synov Izrailevyh pred smert'yu svoeyu.
2 On skazal: Gospod' prishel ot Sinaya, otkrylsya im ot Seira,
vossiyal ot gory Farana i shel so t'mami svyatyh; odesnuyu Ego ogn'
zakona.
3 Istinno On lyubit narod [Svoj]; vse svyatye ego v ruke Tvoej, i
oni pripali k stopam Tvoim, chtoby vnimat' slovam Tvoim.
4 Zakon dal nam Moisej, nasledie obshchestvu Iakova.
5 I on byl car' Izrailya, kogda sobiralis' glavy naroda vmeste s
kolenami Izrailevymi.
6 Da zhivet Ruvim i da ne umiraet, i [Simeon] da ne budet
malochislen!
7 No ob Iude skazal sie: uslyshi, Gospodi, glas Iudy i privedi
ego k narodu ego; rukami svoimi da zashchitit on sebya, i Ty bud'
pomoshchnikom protiv vragov ego.
8 I o Levii skazal: tummim Tvoj i urim Tvoj na svyatom muzhe
Tvoem, kotorogo Ty iskusil v Masse, s kotorym Ty prepiralsya pri
vodah Merivy,
9 kotoryj govorit ob otce svoem i materi svoej: , i brat'ev svoih ne priznaet, i synovej svoih ne znaet;
ibo oni, levity, slova Tvoi hranyat i zavet Tvoj soblyudayut,
10 uchat zakonam Tvoim Iakova i zapovedyam Tvoim Izrailya,
vozlagayut kurenie pred lice Tvoe i vsesozhzheniya na zhertvennik
Tvoj;
11 blagoslovi, Gospodi, silu ego i o dele ruk ego blagovoli,
porazi chresla vosstayushchih na nego i nenavidyashchih ego, chtoby oni ne
mogli stoyat'.
12 O Veniamine skazal: vozlyublennyj Gospodom obitaet u Nego
bezopasno, [Bog] pokrovitel'stvuet emu vsyakij den', i on pokoitsya
mezhdu ramenami Ego.
13 Ob Iosife skazal: da blagoslovit Gospod' zemlyu ego
vozhdelennymi darami neba, rosoyu i darami bezdny, lezhashchej vnizu,
14 vozhdelennymi plodami ot solnca i vozhdelennymi
proizvedeniyami luny,
15 prevoshodnejshimi proizvedeniyami gor drevnih i vozhdelennymi
darami holmov vechnyh,
16 i vozhdelennymi darami zemli i togo, chto napolnyaet ee;
blagoslovenie YAvivshegosya v ternovom kuste da priidet na glavu
Iosifa i na temya nailuchshego iz brat'ev svoih;
17 krepost' ego kak pervorodnogo tel'ca, i rogi ego, kak rogi
bujvola; imi izbodet on narody vse do predelov zemli: eto t'my
Efremovy, eto tysyachi Manassiiny.
18 O Zavulone skazal: veselis', Zavulon, v putyah tvoih, i
Issahar, v shatrah tvoih;
19 sozyvayut oni narod na goru, tam zakolayut zakonnye zhertvy,
ibo oni pitayutsya bogatstvom morya i sokrovishchami, sokrytymi v
peske.
20 O Gade skazal: blagosloven rasprostranivshij Gada; on
pokoitsya kak lev i sokrushaet i myshcu i golovu;
21 on izbral sebe nachatok zemli, tam pochten udelom ot
zakonodatelya, i prishel s glavami naroda, i ispolnil pravdu
Gospoda i sudy s Izrailem.
22 O Dane skazal: Dan molodoj lev, kotoryj vybegaet iz Vasana.
23 O Neffalime skazal: Neffalim nasyshchen blagovoleniem i
ispolnen blagosloveniya Gospoda; more i yug vo vladenii ego.
24 Ob Asire skazal: blagosloven mezhdu synami Asir, on budet
lyubim brat'yami svoimi, i okunet v elej nogu svoyu;
25 zhelezo i med' -- zapory tvoi; kak dni tvoi, budet
umnozhat'sya bogatstvo tvoe.
26 Net podobnogo Bogu Izrailevu, Kotoryj po nebesam prinessya na
pomoshch' tebe i vo slave Svoej na oblakah;
27 pribezhishche [tvoe] Bog drevnij, i [ty] pod myshcami vechnymi; On
progonit vragov ot lica tvoego i skazhet: istreblyaj!
28 Izrail' zhivet bezopasno, odin; oko Iakova vidit pred
soboyu zemlyu obil'nuyu hlebom i vinom, i nebesa ego kaplyut rosu.
29 Blazhen ty, Izrail'! kto podoben tebe, narod, hranimyj
Gospodom, Kotoryj est' shchit, ohranyayushchij tebya, i mech slavy tvoej?
Vragi tvoi rabolepstvuyut tebe, i ty popiraesh' vyi ih.
34
1 I vzoshel Moisej s ravnin Moavitskih na goru Nevo, na vershinu
Fasgi, chto protiv Ierihona, i pokazal emu Gospod' vsyu zemlyu
Galaad do samogo Dana,
2 i vsyu [zemlyu] Neffalimovu, i [vsyu] zemlyu Efremovu i
Manassiinu, i vsyu zemlyu Iudinu, dazhe do samogo zapadnogo morya,
3 i poludennuyu stranu i ravninu doliny Ierihona, gorod Pal'm,
do Sigora.
4 I skazal emu Gospod': vot zemlya, o kotoroj YA klyalsya Avraamu,
Isaaku i Iakovu, govorya: ; YA dal tebe
uvidet' ee glazami tvoimi, no v nee ty ne vojdesh'.
5 I umer tam Moisej, rab Gospoden', v zemle Moavitskoj, po
slovu Gospodnyu;
6 i pogreben na doline v zemle Moavitskoj protiv Bef-Fegora, i
nikto ne znaet mesta pogrebeniya ego dazhe do sego dnya.
7 Moiseyu bylo sto dvadcat' let, kogda on umer; no zrenie ego ne
pritupilos', i krepost' v nem ne istoshchilas'.
8 I oplakivali Moiseya syny Izrailevy na ravninah Moavitskih [u
Iordana bliz Ierihona] tridcat' dnej. I proshli dni placha i
setovaniya o Moisee.
9 I Iisus, syn Navin, ispolnilsya duha premudrosti, potomu chto
Moisej vozlozhil na nego ruki svoi, i povinovalis' emu syny
Izrailevy i delali tak, kak povelel Gospod' Moiseyu.
10 I ne bylo bolee u Izrailya proroka takogo, kak Moisej,
kotorogo Gospod' znal licem k licu,
11 po vsem znameniyam i chudesam, kotorye poslal ego Gospod'
sdelat' v zemle Egipetskoj nad faraonom i nad vsemi rabami ego i
nad vseyu zemleyu ego,
12 i po ruke sil'noj i po velikim chudesam, kotorye Moisej
sovershil pred glazami vsego Izrailya.
*** KNIGI ISTORICHESKIE ***
* JOS RU06.all *
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1
1 Po smerti Moiseya, raba Gospodnya, Gospod' skazal Iisusu, synu
Navinu, sluzhitelyu Moiseevu:
2 Moisej, rab Moj, umer; itak vstan', perejdi cherez Iordan
sej, ty i ves' narod sej, v zemlyu, kotoruyu YA dayu im, synam
Izrailevym.
3 Vsyakoe mesto, na kotoroe stupyat stopy nog vashih, YA dayu vam,
kak YA skazal Moiseyu:
4 ot pustyni i Livana sego do reki velikoj, reki Evfrata, vsyu
zemlyu Hetteev; i do velikogo morya k zapadu solnca budut predely
vashi.
5 Nikto ne ustoit pred toboyu vo vse dni zhizni tvoej; i kak YA
byl s Moiseem, tak budu i s toboyu: ne otstuplyu ot tebya i ne
ostavlyu tebya.
6 Bud' tverd i muzhestven; ibo ty narodu semu peredash' vo
vladenie zemlyu, kotoruyu YA klyalsya otcam ih dat' im;
7 tol'ko bud' tverd i ochen' muzhestven, i tshchatel'no hrani i
ispolnyaj ves' zakon, kotoryj zaveshchal tebe Moisej, rab Moj; ne
uklonyajsya ot nego ni napravo ni nalevo, daby postupat'
blagorazumno vo vseh predpriyatiyah tvoih.
8 Da ne othodit siya kniga zakona ot ust tvoih; no pouchajsya v
nej den' i noch', daby v tochnosti ispolnyat' vse, chto v nej
napisano: togda ty budesh' uspeshen v putyah tvoih i budesh'
postupat' blagorazumno.
9 Vot YA povelevayu tebe: bud' tverd i muzhestven, ne strashis' i
ne uzhasajsya; ibo s toboyu Gospod' Bog tvoj vezde, kuda ni
pojdesh'.
10 I dal Iisus povelenie nadziratelyam naroda i skazal:
11 projdite po stanu i dajte povelenie narodu i skazhite:
zagotovlyajte sebe pishchu dlya puti, potomu chto, spustya tri dnya, vy
pojdete za Iordan sej, daby pridti vzyat' zemlyu, kotoruyu Gospod'
Bog [otcov] vashih daet vam v nasledie.
12 A kolenu Ruvimovu, Gadovu i polovine kolena Manassiina
Iisus skazal:
13 vspomnite, chto zapovedal vam Moisej, rab Gospoden', govorya:
Gospod' Bog vash uspokoil vas i dal vam zemlyu siyu;
14 zheny vashi, deti vashi i skot vash pust' ostanutsya v zemle,
kotoruyu dal vam Moisej za Iordanom; a vy vse, mogushchie srazhat'sya,
vooruzhivshis' idite pred brat'yami vashimi i pomogajte im,
15 dokole Gospod' [Bog vash] ne uspokoit brat'ev vashih, kak i
vas; dokole i oni ne poluchat v nasledie zemlyu, kotoruyu Gospod'
Bog vash daet im; togda vozvratites' v nasledie vashe i vladejte
zemleyu, kotoruyu Moisej, rab Gospoden', dal vam za Iordanom k
vostoku solnca.
16 Oni v otvet Iisusu skazali: vse, chto ni povelish' nam,
sdelaem, i kuda ni poshlesh' nas, pojdem;
17 kak slushali my Moiseya, tak budem slushat' i tebya: tol'ko
Gospod', Bog tvoj, da budet s toboyu, kak On byl s Moiseem;
18 vsyakij, kto vosprotivitsya poveleniyu tvoemu i ne poslushaet
slov tvoih vo vsem, chto ty ni povelish' emu, budet predan smerti.
Tol'ko bud' tverd i muzhestven!
2
1 I poslal Iisus, syn Navin, iz Sittima dvuh soglyadataev tajno
i skazal: pojdite, osmotrite zemlyu i Ierihon. [Dva yunoshi] poshli i
prishli [v Ierihon i voshli] v dom bludnicy, kotoroj imya Raav, i
ostalis' nochevat' tam.
2 I skazano bylo caryu Ierihonskomu: vot, kakie-to lyudi iz
synov Izrailevyh prishli syuda v etu noch', chtoby vysmotret' zemlyu.
3 Car' Ierihonskij poslal skazat' Raave: vydaj lyudej,
prishedshih k tebe, kotorye voshli v tvoj dom [noch'yu], ibo oni
prishli vysmotret' vsyu zemlyu.
4 No zhenshchina vzyala dvuh chelovek teh i skryla ih i skazala:
tochno prihodili ko mne lyudi, no ya ne znala, otkuda oni;
5 kogda zhe v sumerki nadlezhalo zatvoryat' vorota, togda oni
ushli; ne znayu, kuda oni poshli; gonites' skoree za nimi, vy
dogonite ih.
6 A sama otvela ih na krovlyu i skryla ih v snopah l'na,
razlozhennyh u nee na krovle.
7 Poslannye gnalis' za nimi po doroge k Iordanu do samoj
perepravy; vorota zhe totchas zatvorili, posle togo kak vyshli
pognavshiesya za nimi.
8 Prezhde nezheli oni legli spat', ona vzoshla k nim na krovlyu
9 i skazala im: ya znayu, chto Gospod' otdal zemlyu siyu vam, ibo vy
naveli na nas uzhas, i vse zhiteli zemli sej prishli ot vas v
robost';
10 ibo my slyshali, kak Gospod' [Bog] issushil pred vami vodu
CHermnogo morya, kogda vy shli iz Egipta, i kak postupili vy s dvumya
caryami Amorrejskimi za Iordanom, s Sigonom i Ogom, kotoryh vy
istrebili;
11 kogda my uslyshali ob etom, oslabelo serdce nashe, i ni v kom
[iz nas] ne stalo duha protiv vas; ibo Gospod' Bog vash est' Bog
na nebe vverhu i na zemle vnizu;
12 itak poklyanites' mne Gospodom [Bogom nashim], chto, kak ya
sdelala vam milost', tak i vy sdelaete milost' domu otca moego, i
dajte mne vernyj znak,
13 chto vy sohranite v zhivyh otca moego i mater' moyu, i brat'ev
moih i sester moih, i vseh, kto est' u nih, i izbavite dushi nashi
ot smerti.
14 |ti lyudi skazali ej: dusha nasha vmesto vas da budet
predana smerti, esli vy [nyne] ne otkroete sego dela nashego;
kogda zhe Gospod' predast nam zemlyu, my okazhem tebe milost' i
istinu.
15 I spustila ona ih po verevke chrez okno, ibo dom ee byl v
gorodskoj stene, i ona zhila v stene;
16 i skazala im: idite na goru, chtoby ne vstretili vas
presleduyushchie, i skryvajtes' tam tri dnya, dokole ne vozvratyatsya
pognavshiesya [za vami]; a posle pojdete v put' vash.
17 I skazali ej te lyudi: my svobodny budem ot tvoej klyatvy,
kotoroyu ty nas zaklyala, esli ne sdelaesh' tak:
18 vot, kogda my pridem v etu zemlyu, ty privyazhi chervlenuyu
verevku k oknu, chrez kotoroe ty nas spustila, a otca tvoego i
mater' tvoyu i brat'ev tvoih, vse semejstvo otca tvoego soberi k
sebe v dom tvoj;
19 i esli kto-nibud' vyjdet iz dverej tvoego doma von, togo
krov' na golove ego, a my svobodny [budem ot sej klyatvy tvoej]; a
kto budet s toboyu v [tvoem] dome, togo krov' na golove nashej,
esli ch'ya ruka kosnetsya ego;
20 esli zhe [kto nas obidit, ili] ty otkroesh' sie nashe delo, to
my takzhe svobodny budem ot klyatvy tvoej, kotoroyu ty nas zaklyala.
21 Ona skazala: da budet po slovam vashim! I otpustila ih, i
oni poshli, a ona privyazala k oknu chervlenuyu verevku.
22 Oni poshli i prishli na goru, i probyli tam tri dnya, dokole ne
vozvratilis' gnavshiesya za nimi. Gnavshiesya iskali ih po vsej
doroge i ne nashli.
23 Takim obrazom dva sii cheloveka poshli nazad, soshli s gory,
pereshli [Iordan] i prishli k Iisusu, synu Navinu, i pereskazali
emu vse, chto s nimi sluchilos'.
24 I skazali Iisusu: Gospod' [Bog nash] predal vsyu zemlyu siyu v
ruki nashi, i vse zhiteli zemli v strahe ot nas.
3
1 I vstal Iisus rano poutru, i dvinulis' oni ot Sittima i
prishli k Iordanu, on i vse syny Izrailevy, i nochevali tam, eshche ne
perehodya ego.
2 CHrez tri dnya poshli nadzirateli po stanu
3 i dali narodu povelenie, govorya: kogda uvidite kovcheg zaveta
Gospoda Boga vashego i svyashchennikov [nashih i] levitov, nesushchih ego,
to i vy dvin'tes' s mesta svoego i idite za nim;
4 vprochem rasstoyanie mezhdu vami i im dolzhno byt' do dvuh tysyach
loktej meroyu; ne podhodite k nemu blizko, chtoby znat' vam put',
po kotoromu idti; ibo vy ne hodili sim putem ni vchera, ni
tret'ego dnya.
5 I skazal Iisus narodu: osvyatites' [k utru], ibo zavtra
sotvorit Gospod' sredi vas chudesa.
6 Svyashchennikam zhe skazal Iisus: voz'mite kovcheg zaveta
[Gospodnya] i idite pred narodom. [Svyashchenniki] vzyali kovcheg zaveta
[Gospodnya] i poshli pred narodom.
7 Togda Gospod' skazal Iisusu: v sej den' YA nachnu proslavlyat'
tebya pred ochami vseh [synov] Izrailya, daby oni uznali, chto kak YA
byl s Moiseem, tak budu i s toboyu;
8 a ty daj povelenie svyashchennikam, nesushchim kovcheg zaveta, i
skazhi: kak tol'ko vojdete v vod