oavu: chto by ni bylo, no i ya pobegu za Husiem. Ioav zhe otvechal: zachem bezhat' tebe, syn moj? ne prinesesh' ty dobroj vesti. 23 [I skazal Ahimaas:] pust' tak, no ya pobegu. I skazal emu [Ioav]: begi. I pobezhal Ahimaas po pryamoj doroge i operedil Husiya. 24 David togda sidel mezhdu dvumya vorotami. I storozh vzoshel na krovlyu vorot k stene i, podnyav glaza, uvidel: vot, bezhit odin chelovek. 25 I zakrichal storozh i izvestil carya. I skazal car': esli odin, to vest' v ustah ego. A tot podhodil vse blizhe i blizhe. 26 Storozh uvidel i drugogo begushchego cheloveka; i zakrichal storozh privratniku: vot, eshche bezhit odin chelovek. Car' skazal: i eto -- vestnik. 27 Storozh skazal: ya vizhu pohodku pervogo, pohozhuyu na pohodku Ahimaasa, syna Sadokova. I skazal car': eto chelovek horoshij i idet s horosheyu vest'yu. 28 I voskliknul Ahimaas i skazal caryu: mir. I poklonilsya caryu licem svoim do zemli i skazal: blagosloven Gospod' Bog tvoj, predavshij lyudej, kotorye podnyali ruki svoi na gospodina moego carya! 29 I skazal car': blagopoluchen li otrok Avessalom? I skazal Ahimaas: ya videl bol'shoe volnenie, kogda rab carev Ioav posylal raba tvoego; no ya ne znayu, chto [tam] bylo. 30 I skazal car': otojdi, stan' zdes'. On otoshel i stal. 31 Vot, prishel i Husij [vsled za nim]. I skazal Husij [caryu]: dobraya vest' gospodinu moemu caryu! Gospod' yavil tebe nyne pravdu v izbavlenii ot ruki vseh vosstavshih protiv tebya. 32 I skazal car' Husiyu: blagopoluchen li otrok Avessalom? I skazal Husij: da budet s vragami gospodina moego carya i so vsemi, zloumyshlyayushchimi protiv tebya to zhe, chto postiglo otroka! 33 I smutilsya car', i poshel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda shel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mne umeret' vmesto tebya, Avessalom, syn moj, syn moj! 19 1 I skazali Ioavu: vot, car' plachet i rydaet ob Avessalome. 2 I obratilas' pobeda togo dnya v plach dlya vsego naroda; ibo narod uslyshal v tot den' i govoril, chto car' skorbit o svoem syne. 3 I vhodil togda narod v gorod ukradkoyu, kak kradutsya lyudi stydyashchiesya, kotorye vo vremya srazheniya obratilis' v begstvo. 4 A car' zakryl lice svoe i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj! 5 I prishel Ioav k caryu v dom i skazal: ty v styd privel segodnya vseh slug tvoih, spasshih nyne zhizn' tvoyu i zhizn' synovej i docherej tvoih, i zhizn' zhen i zhizn' nalozhnic tvoih; 6 ty lyubish' nenavidyashchih tebya i nenavidish' lyubyashchih tebya, ibo ty pokazal segodnya, chto nichto dlya tebya i vozhdi i slugi; segodnya ya uznal, chto esli by Avessalom ostalsya zhiv, a my vse umerli, to tebe bylo by priyatnee; 7 itak vstan', vyjdi i pogovori k serdcu rabov tvoih, ibo klyanus' Gospodom, chto, esli ty ne vyjdesh', v etu noch' ne ostanetsya u tebya ni odnogo cheloveka; i eto budet dlya tebya huzhe vseh bedstvij, kakie nahodili na tebya ot yunosti tvoej donyne. 8 I vstal car' i sel u vorot, a vsemu narodu vozvestili, chto car' sidit u vorot. I prishel ves' narod pred lice carya [k vorotam]; Izrail'tyane zhe razbezhalis' po svoim shatram. 9 I ves' narod vo vseh kolenah Izrailevyh sporil i govoril: car' [David] izbavil nas ot ruk vragov nashih i osvobodil nas ot ruk Filistimlyan, a teper' sam bezhal iz zemli sej [iz carstva svoego] ot Avessaloma. 10 No Avessalom, kotorogo my pomazali v carya nad nami, umer na vojne; pochemu zhe teper' vy medlite vozvratit' carya? [I eti slova vsego Izrailya doshli do carya.] 11 I car' David poslal skazat' svyashchennikam Sadoku i Aviafaru: skazhite starejshinam Iudinym: zachem hotite vy byt' poslednimi, chtoby vozvratit' carya v dom ego, togda kak slova vsego Izrailya doshli do carya v dom ego? 12 Vy brat'ya moi, kosti moi i plot' moya -- vy; zachem hotite vy byt' poslednimi v vozvrashchenii carya v dom ego? 13 I Amessayu skazhite: ne kost' li moya i plot' moya -- ty? Pust' to i to sdelaet so mnoyu Bog i eshche bol'she sdelaet, esli ty ne budesh' voenachal'nikom pri mne, vmesto Ioava, navsegda! 14 I sklonil on serdce vseh Iudeev, kak odnogo cheloveka; i poslali oni k caryu skazat': vozvratis' ty i vse slugi tvoi. 15 I vozvratilsya car', i prishel k Iordanu, a Iudei prishli v Galgal, chtoby vstretit' carya i perevezti carya chrez Iordan. 16 I pospeshil Semej, syn Gery, Veniamityanin iz Bahurima, i poshel s Iudeyami navstrechu caryu Davidu, 17 i tysyacha chelovek iz Veniamityan s nim, i Siva, sluga doma Saulova, s pyatnadcat'yu synov'yami svoimi i dvadcat'yu rabami svoimi; i pereshli oni Iordan pred licem carya [i prigotovili dlya carya perepravu chrez Iordan]. 18 Kogda perepravili sudno, chtoby perevezti dom carya i posluzhit' emu, togda Semej, syn Gery, pal [na lice svoe] pred carem, kak tol'ko on pereshel Iordan, 19 i skazal caryu: ne postav' mne, gospodin moj, v prestuplenie, i ne pomyani togo, chem sogreshil rab tvoj v tot den', kogda gospodin moj car' vyhodil iz Ierusalima, i ne derzhi togo, car', na serdce svoem; 20 ibo znaet rab tvoj, chto sogreshil, i vot, nyne ya prishel pervyj iz vsego doma Iosifova, chtoby vyjti navstrechu gospodinu moemu caryu. 21 I otvechal Avessa, syn Saruin, i skazal: neuzheli Semej ne umret za to, chto zloslovil pomazannika Gospodnya? 22 I skazal David: chto mne i vam, syny Saruiny, chto vy delaetes' nyne mne navetnikami? Nyne li umershchvlyat' kogo-libo v Izraile? Ne vizhu li ya, chto nyne ya -- car' nad Izrailem? 23 I skazal car' Semeyu: ty ne umresh'. I poklyalsya emu car'. 24 I Memfivosfej, syn [Ionafana, syna] Saulova, vyshel navstrechu caryu. On ne omyval nog svoih, [ne obrezyval nogtej,] ne zabotilsya o borode svoej i ne myl odezhd svoih s togo dnya, kak vyshel car', do dnya, kogda on vozvratilsya s mirom. 25 Kogda on vyshel iz Ierusalima navstrechu caryu, car' skazal emu: pochemu ty, Memfivosfej, ne poshel so mnoyu? 26 Tot otvechal: gospodin moj car'! sluga moj obmanul menya; ibo ya, rab tvoj, govoril: , tak kak rab tvoj hrom. 27 A on oklevetal raba tvoego pred gospodinom moim carem. No gospodin moj car', kak Angel Bozhij; delaj, chto tebe ugodno; 28 hotya ves' dom otca moego byl povinen smerti pred gospodinom moim carem, no ty posadil raba tvoego mezhdu yadushchimi za stolom tvoim; kakoe zhe imeyu ya pravo zhalovat'sya eshche pred carem? 29 I skazal emu car': k chemu ty govorish' vse eto? ya skazal, chtoby ty i Siva razdelili mezhdu soboyu polya. 30 No Memfivosfej otvechal caryu: pust' on voz'met dazhe vse, posle togo kak gospodin moj car', s mirom vozvratilsya v dom svoj. 31 I Verzellij Galaadityanin prishel iz Roglima i pereshel s carem Iordan, chtoby provodit' ego za Iordan. 32 Verzellij zhe byl ochen' star, let vos'midesyati. On prodovol'stvoval carya v prebyvanie ego v Mahanaime, potomu chto byl chelovek bogatyj. 33 I skazal car' Verzelliyu: idi so mnoyu, i ya budu prodovol'stvovat' tebya v Ierusalime. 34 No Verzellij otvechal caryu: dolgo li mne ostalos' zhit', chtob idti s carem v Ierusalim? 35 Mne teper' vosem'desyat let; razlichu li horoshee ot hudogo? Uznaet li rab tvoj vkus v tom, chto budu est', i v tom, chto budu pit'? I budu li v sostoyanii slyshat' golos pevcov i pevic? Zachem zhe rabu tvoemu byt' v tyagost' gospodinu moemu caryu? 36 Eshche nemnogo projdet rab tvoj s carem za Iordan; za chto zhe caryu nagrazhdat' menya takoyu milost'yu? 37 Pozvol' rabu tvoemu vozvratit'sya, chtoby umeret' v svoem gorode, okolo groba otca moego i materi moej. No vot, rab tvoj [syn moj] Kimgam pust' pojdet s gospodinom moim, carem, i postupi s nim, kak tebe ugodno. 38 I skazal car': pust' idet so mnoyu Kimgam, i ya sdelayu dlya nego, chto tebe ugodno; i vse, chego by ni pozhelal ty ot menya, ya sdelayu dlya tebya. 39 I pereshel ves' narod Iordan, i car' takzhe. I poceloval car' Verzelliya i blagoslovil ego, i on vozvratilsya v mesto svoe. 40 I otpravilsya car' v Galgal, otpravilsya s nim i Kimgam; i ves' narod Iudejskij provozhal carya, i polovina naroda Izrail'skogo. 41 I vot, vse Izrail'tyane prishli k caryu i skazali caryu: zachem brat'ya nashi, muzhi Iudiny, pohitili tebya i provodili carya v dom ego i vseh lyudej Davida s nim cherez Iordan? 42 I otvechali vse muzhi Iudiny Izrail'tyanam: zatem, chto car' blizhnij nam; i iz-za chego serdit'sya vam na eto? Razve my chto-- nibud' s®eli u carya, ili poluchili ot nego podarki? [Ili ot podatej osvobodil on nas?] 43 I otvechali Izrail'tyane muzham Iudinym i skazali: my desyat' chastej u carya, takzhe i u Davida my bolee, nezheli vy; [my pervenec, a ne vy;] zachem zhe vy unizili nas? Ne nam li prinadlezhalo pervoe slovo o tom, chtoby vozvratit' nashego carya? No slovo muzhej Iudinyh bylo sil'nee, nezheli slovo Izrail'tyan. 20 1 Tam sluchajno nahodilsya odin negodnyj chelovek, po imeni Savej, syn Bihri, Veniamityanin; on zatrubil truboyu i skazal: net nam chasti v Davide, i net nam doli v syne Iesseevom; vse po shatram svoim, Izrail'tyane! 2 I otdelilis' vse Izrail'tyane ot Davida i poshli za Saveem, synom Bihri; Iudei zhe ostalis' na storone carya svoego, ot Iordana do Ierusalima. 3 I prishel David v svoj dom v Ierusalime, i vzyal car' desyat' zhen nalozhnic, kotoryh on ostavlyal sterech' dom, i pomestil ih v osobyj dom pod nadzor, i soderzhal ih, no ne hodil k nim. I soderzhalis' oni tam do dnya smerti svoej, zhivya kak vdovy. 4 I skazal David Amessayu: sozovi ko mne Iudeev v techenie treh dnej i sam yavis' syuda. 5 I poshel Amessaj sozvat' Iudeev, no promedlil bolee naznachennogo emu vremeni. 6 Togda David skazal Avesse: teper' nadelaet nam zla Savej, syn Bihri, bol'she nezheli Avessalom; voz'mi ty slug gospodina tvoego i presleduj ego, chtoby on ne nashel sebe ukreplennyh gorodov i ne skrylsya ot glaz nashih. 7 I vyshli za nim lyudi Ioavovy, i Helefei i Felefei, i vse hrabrye poshli iz Ierusalima presledovat' Saveya, syna Bihri. 8 I kogda oni byli bliz bol'shogo kamnya, chto u Gavaona, to vstretilsya s nimi Amessaj. Ioav byl odet v voinskoe odeyanie svoe i prepoyasan mechom, kotoryj visel pri bedre v nozhnah i kotoryj legko vyhodil iz nih i vhodil. 9 I skazal Ioav Amessayu: zdorov li ty, brat moj? I vzyal Ioav pravoyu rukoyu Amessaya za borodu, chtoby pocelovat' ego. 10 Amessaj zhe ne osteregsya mecha, byvshego v ruke Ioava, i tot porazil ego im v zhivot, tak chto vypali vnutrennosti ego na zemlyu, i ne povtoril emu udara, i on umer. Ioav i Avessa, brat ego, pognalis' za Saveem, synom Bihri. 11 Odin iz otrokov Ioavovyh stoyal nad Amessaem i govoril: tot, kto predan Ioavu i kto za Davida, pust' idet za Ioavom! 12 Amessaj zhe [mertvyj] lezhal v krovi sredi dorogi; i tot chelovek, uvidev, chto ves' narod ostanavlivaetsya nad nim, stashchil Amessaya s dorogi v pole i nabrosil na nego odezhdu, tak kak on videl, chto vsyakij prohodyashchij ostanavlivalsya nad nim. 13 No kogda on byl stashchen s dorogi, to ves' narod Izrail'skij poshel vsled za Ioavom presledovat' Saveya, syna Bihri. 14 A on proshel chrez vse kolena Izrail'skie do Avela-Bef-Maaha i chrez ves' Berim; i [vse zhiteli gorodov] sobiralis' i shli za nim. 15 I prishli i osadili ego v Avele-Bef-Maahe; i nasypali val pred gorodom i podstupili k stene, i vse lyudi, byvshie s Ioavom, staralis' razrushit' stenu. 16 Togda odna umnaya zhenshchina zakrichala so steny goroda: poslushajte, poslushajte, skazhite Ioavu, chtob on podoshel syuda, i ya pogovoryu s nim. 17 I podoshel k nej Ioav, i skazala zhenshchina: ty li Ioav? I skazal: ya. Ona skazala: poslushaj slov raby tvoej. I skazal on: slushayu. 18 Ona skazala: prezhde govarivali: ; i tak reshali delo. [Ostalis' li takie, kotorye polozhili prebyt' vernymi Izrail'tyanami? Pust' sprosyat v Avele: ostalis' li?] 19 YA iz mirnyh, vernyh gorodov Izrailya; a ty hochesh' unichtozhit' gorod, i pritom mat' [gorodov] v Izraile; dlya chego tebe razrushat' nasledie Gospodne? 20 I otvechal Ioav i skazal: da ne budet etogo ot menya, chtoby ya unichtozhil ili razrushil! 21 |to ne tak; no chelovek s gory Efremovoj, po imeni Savej, syn Bihri, podnyal ruku svoyu na carya Davida; vydajte mne ego odnogo, i ya otstuplyu ot goroda. I skazala zhenshchina Ioavu: vot, golova ego budet tebe broshena so steny. 22 I poshla zhenshchina po vsemu narodu so svoim umnym slovom [i govorila ko vsemu gorodu, chtoby otsekli golovu Saveyu, synu Bihri]; i otsekli golovu Saveyu, synu Bihri, i brosili Ioavu. Togda [Ioav] zatrubil truboyu, i razoshlis' ot goroda vse [lyudi] po svoim shatram; Ioav zhe vozvratilsya v Ierusalim k caryu. 23 I byl Ioav postavlen nad vsem vojskom Izrail'skim, a Vaneya, syn Iodaev, -- nad Helefeyami i nad Felefeyami; 24 Adoram -- nad sborom podatej; Iosafat, syn Ahiluda -- deepisatelem; 25 Susa -- piscom; Sadok i Aviafar -- svyashchennikami; 26 takzhe i Ira Iarityanin byl svyashchennikom u Davida. 21 1 Byl golod na zemle vo dni Davida tri goda, god za godom. I voprosil David Gospoda. I skazal Gospod': eto radi Saula i krovozhadnogo doma ego, za to, chto on umertvil Gavaonityan. 2 Togda car' prizval Gavaonityan i govoril s nimi. Gavaonityane byli ne iz synov Izrailevyh, no iz ostatkov Amorreev; Izrail'tyane zhe dali im klyatvu, no Saul hotel istrebit' ih po revnosti svoej o potomkah Izrailya i Iudy. 3 I skazal David Gavaonityanam: chto mne sdelat' dlya vas, i chem primirit' vas, chtoby vy blagoslovili nasledie Gospodne? 4 I skazali emu Gavaonityane: ne nuzhno nam ni serebra, ni zolota ot Saula, ili ot doma ego, i ne nuzhno nam, chtob umertvili kogo v Izraile. On skazal: chego zhe vy hotite? ya sdelayu dlya vas. 5 I skazali oni caryu: togo cheloveka, kotoryj gubil nas i hotel istrebit' nas, chtoby ne bylo nas ni v odnom iz predelov Izrailevyh, -- 6 iz ego potomkov vydaj nam sem' chelovek, i my povesim ih [na solnce] pred Gospodom v Give Saula, izbrannogo Gospodom. I skazal car': ya vydam. 7 No poshchadil car' Memfivosfeya, syna Ionafana, syna Saulova, radi klyatvy imenem Gospodnim, kotoraya byla mezhdu nimi, mezhdu Davidom i Ionafanom, synom Saulovym. 8 I vzyal car' dvuh synovej Ricpy, docheri Ajya, kotoraya rodila Saulu Armona i Memfivosfeya, i pyat' synovej Melholy, docheri Saulovoj, kotoryh ona rodila Adrielu, synu Verzelliya iz Meholy, 9 i otdal ih v ruki Gavaonityan, i oni povesili ih [na solnce] na gore pred Gospodom. I pogibli vse sem' vmeste; oni umershchvleny v pervye dni zhatvy, v nachale zhatvy yachmenya. 10 Togda Ricpa, doch' Ajya, vzyala vretishche i razostlala ego sebe na toj gore i sidela ot nachala zhatvy do togo vremeni, poka ne polilis' na nih vody Bozhii s neba, i ne dopuskala kasat'sya ih pticam nebesnym dnem i zveryam polevym noch'yu. 11 I donesli Davidu, chto sdelala Ricpa, doch' Ajya, nalozhnica Saula. [I istleli oni; i vzyal ih Dan, syn Ioi, iz potomkov ispolinov.] 12 I poshel David i vzyal kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego, u zhitelej Iavisa Galaadskogo, kotorye tajno vzyali ih s ploshchadi Bef-Sana, gde oni byli povesheny Filistimlyanami, kogda ubili Filistimlyane Saula na Gelvue. 13 I perenes on ottuda kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego; i sobrali kosti poveshennyh [na solnce]. 14 I pohoronili kosti Saula i Ionafana, syna ego, [i kosti poveshennyh na solnce] v zemle Veniaminovoj, v Cela, vo grobe Kisa, otca ego. I sdelali vse, chto povelel car', i umilostivilsya Bog nad stranoyu posle togo. 15 I otkrylas' snova vojna mezhdu Filistimlyanami i Izrail'tyanami. I vyshel David i slugi ego s nim, i voevali s Filistimlyanami; i David utomilsya. 16 Togda Iesvij, odin iz potomkov Refaimov, u kotorogo kop'e bylo vesom v trista siklej medi i kotoryj opoyasan byl novym mechom, hotel porazit' Davida. 17 No emu pomog Avessa, syn Saruin, [i spas Davida Avessa] i porazil Filistimlyanina i umertvil ego. Togda lyudi Davidovy poklyalis', govorya: ne vyjdesh' ty bol'she s nami na vojnu, chtoby ne ugas svetil'nik Izrailya. 18 Potom byla snova vojna s Filistimlyanami v Gobe; togda Sovohaj Hushatyanin ubil Safuta, odnogo iz potomkov Refaimov. 19 Bylo i drugoe srazhenie v Gobe; togda ubil Elhanan, syn YAgare-Orgima Vifleemskogo, Goliafa Gefyanina, u kotorogo drevko kop'ya bylo, kak navoj u tkachej. 20 Bylo eshche srazhenie v Gefe; i byl tam odin chelovek roslyj, imevshij po shesti pal'cev na rukah i na nogah, vsego dvadcat' chetyre, takzhe iz potomkov Refaimov, 21 i on ponosil Izrail'tyan; no ego ubil Ionafan, syn Safaya, brata Davidova. 22 |ti chetyre byli iz roda Refaimov v Gefe, i oni pali ot ruki Davida i slug ego. 22 1 I vospel David pesn' Gospodu v den', kogda Gospod' izbavil ego ot ruki vseh vragov ego i ot ruki Saula, i skazal: 2 Gospod' -- tverdynya moya i krepost' moya i izbavitel' moj. 3 Bog moj -- skala moya; na Nego ya upovayu; shchit moj, rog spaseniya moego, ograzhdenie moe i ubezhishche moe; Spasitel' moj, ot bed Ty izbavil menya! 4 Prizovu Gospoda dostopoklonyaemogo i ot vragov moih spasus'. 5 Ob®yali menya volny smerti, i potoki bezzakoniya ustrashili menya; 6 cepi ada oblegli menya, i seti smerti oputali menya. 7 No v tesnote moej ya prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval, i On uslyshal iz [svyatogo] chertoga Svoego golos moj, i vopl' moj doshel do sluha Ego. 8 Potryaslas', vskolebalas' zemlya, drognuli i podviglis' osnovaniya nebes, ibo razgnevalsya [na nih Gospod']. 9 Podnyalsya dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon' poyadayushchij; goryashchie ugli sypalis' ot Nego. 10 Naklonil On nebesa i soshel; i mrak pod nogami Ego; 11 i vossel na Heruvimov, i poletel, i ponessya na kryl'yah vetra; 12 i mrakom pokryl Sebya, kak seniyu, sgustiv vody oblakov nebesnyh; 13 ot blistaniya pred Nim razgoralis' ugli ognennye. 14 Vozgremel s nebes Gospod', i Vsevyshnij dal glas Svoj; 15 pustil strely i rasseyal ih; [blesnul] molnieyu i istrebil ih. 16 I otkrylis' istochniki morya, obnazhilis' osnovaniya vselennoj ot groznogo glasa Gospoda, ot dunoveniya duha gneva Ego. 17 Proster On ruku s vysoty i vzyal menya, i izvlek menya iz vod mnogih; 18 izbavil menya ot vraga moego sil'nogo, ot nenavidyashchih menya, kotorye byli sil'nee menya. 19 Oni vosstali na menya v den' bedstviya moego; no Gospod' byl oporoyu dlya menya 20 i vyvel menya na prostrannoe mesto, izbavil menya, ibo On blagovolit ko mne. 21 Vozdal mne Gospod' po pravde moej, po chistote ruk moih voznagradil menya. 22 Ibo ya hranil puti Gospoda i ne byl nechestivym pred Bogom moim, 23 ibo vse zapovedi Ego predo mnoyu, i ot ustavov Ego ya ne otstupal, 24 i byl neporochen pred Nim, i osteregalsya, chtoby ne sogreshit' mne. 25 I vozdal mne Gospod' po pravde moej, po chistote moej pred ochami Ego. 26 S milostivym Ty postupaesh' milostivo, s muzhem iskrennim -- iskrenno, 27 s chistym -- chisto, a s lukavym -- po lukavstvu ego. 28 Lyudej ugnetennyh Ty spasaesh' i vzorom Svoim unizhaesh' nadmennyh. 29 Ty, Gospodi, svetil'nik moj; Gospod' prosveshchaet t'mu moyu. 30 S Toboyu ya porazhayu vojsko; s Bogom moim voshozhu na stenu. 31 Bog! -- neporochen put' Ego, chisto slovo Gospoda, shchit On dlya vseh, nadeyushchihsya na Nego. 32 Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zashchita, krome Boga nashego? 33 Bog prepoyasuet menya siloyu, ustroyaet mne vernyj put'; 34 delaet nogi moi, kak olen'i, i na vysotah postavlyaet menya; 35 nauchaet ruki moi brani i myshcy moi napryagaet, kak mednyj luk. 36 Ty daesh' mne shchit spaseniya Tvoego, i milost' Tvoya vozvelichivaet menya. 37 Ty rasshiryaesh' shag moj podo mnoyu, i ne koleblyutsya nogi moi. 38 YA gonyayus' za vragami moimi i istreblyayu ih, i ne vozvrashchayus', dokole ne unichtozhu ih; 39 i istreblyayu ih i porazhayu ih, i ne vstayut i padayut pod nogi moi. 40 Ty prepoyasyvaesh' menya siloyu dlya vojny i nizlagaesh' predo mnoyu vosstayushchih na menya; 41 Ty obrashchaesh' ko mne tyl vragov moih, i ya istreblyayu nenavidyashchih menya. 42 Oni vzyvayut, no net spasayushchego, -- ko Gospodu, no On ne vnemlet im. 43 YA rassevayu ih, kak prah zemnoj, kak gryaz' ulichnuyu mnu ih i topchu ih. 44 Ty izbavil menya ot myatezha naroda moego; Ty sohranil menya, chtob byt' mne glavoyu nad inoplemennikami; narod, kotorogo ya ne znal, sluzhit mne. 45 Inoplemenniki laskatel'stvuyut predo mnoyu; po sluhu obo mne povinuyutsya mne. 46 Inoplemenniki bledneyut i trepeshchut v ukrepleniyah svoih. 47 ZHiv Gospod' i blagosloven zashchitnik moj! Da budet prevoznesen Bog, ubezhishche spaseniya moego, 48 Bog, mstyashchij za menya i pokoryayushchij mne narody 49 i izbavlyayushchij menya ot vragov moih! Nad vosstayushchimi protiv menya Ty vozvysil menya; ot cheloveka zhestokogo Ty izbavil menya. 50 Za to ya budu slavit' Tebya, Gospodi, mezhdu inoplemennikami i budu pet' imeni Tvoemu, 51 velichestvenno spasayushchij carya Svoego i tvoryashchij milost' pomazanniku Svoemu Davidu i potomstvu ego vo veki! 23 1 Vot poslednie slova Davida, izrechenie Davida, syna Iesseeva, izrechenie muzha, postavlennogo vysoko, pomazannika Boga Iakovleva i sladkogo pevca Izraileva: 2 Duh Gospoden' govorit vo mne, i slovo Ego na yazyke u menya. 3 Skazal Bog Izrailev, govoril o mne skala Izraileva: vladychestvuyushchij nad lyud'mi budet praveden, vladychestvuya v strahe Bozhiem. 4 I kak na rassvete utra, pri voshode solnca na bezoblachnom nebe, ot siyaniya posle dozhdya vyrastaet trava iz zemli, 5 ne tak li dom moj u Boga? Ibo zavet vechnyj polozhil On so mnoyu, tverdyj i neprelozhnyj. Ne tak li ishodit ot Nego vse spasenie moe i vse hotenie moe? 6 A nechestivye budut, kak vybroshennoe ternie, kotorogo ne berut rukoyu; 7 no kto kasaetsya ego, vooruzhaetsya zhelezom ili derevom kop'ya, i ognem sozhigayut ego na meste. 8 Vot imena hrabryh u Davida: Isbosef Ahamanityanin, glavnyj iz treh; on podnyal kop'e svoe na vosem'sot chelovek i porazil ih v odin raz. 9 Po nem Eleazar, syn Dodo, syna Ahohi, iz treh hrabryh, byvshih s Davidom, kogda oni poricaniem vyzyvali Filistimlyan, sobravshihsya na vojnu; 10 izrail'tyane vyshli protiv nih, i on stal i porazhal Filistimlyan do togo, chto ruka ego utomilas' i prilipla k mechu. I daroval Gospod' v tot den' velikuyu pobedu, i narod posledoval za nim dlya togo tol'ko, chtob obirat' ubityh. 11 Za nim SHamma, syn Age, Gararityanin. Kogda Filistimlyane sobralis' v Firiyu, gde bylo pole, zaseyannoe checheviceyu, i narod pobezhal ot Filistimlyan, 12 to on stal sredi polya i sbereg ego i porazil Filistimlyan. I daroval togda Gospod' velikuyu pobedu. 13 Troe sih glavnyh iz tridcati vozhdej poshli i voshli vo vremya zhatvy k Davidu v peshcheru Odollam, kogda tolpy Filistimlyan stoyali v doline Refaimov. 14 David byl togda v ukreplennom meste, a otryad Filistimlyan -- v Vifleeme. 15 I zahotel David pit', i skazal: kto napoit menya vodoyu iz kolodezya Vifleemskogo, chto u vorot? 16 Togda troe etih hrabryh probilis' skvoz' stan Filistimskij i pocherpnuli vody iz kolodezya Vifleemskogo, chto u vorot, i vzyali i prinesli Davidu. No on ne zahotel pit' ee i vylil ee vo slavu Gospoda, 17 i skazal: sohrani menya Gospod', chtob ya sdelal eto! ne krov' li eto lyudej, hodivshih s opasnost'yu sobstvennoj zhizni? I ne zahotel pit' ee. Vot chto sdelali eti troe hrabryh! 18 I Avessa, brat Ioava, syn Saruin, byl glavnym iz treh; on ubil kop'em svoim trista chelovek i byl v slave u teh troih. 19 Iz treh on byl znatnejshim i byl nachal'nikom, no s temi tremya ne ravnyalsya. 20 Vaneya, syn Iodaya, muzha hrabrogo, velikij po delam, iz Kavceila; on porazil dvuh synovej Ariila Moavitskogo; on zhe soshel i ubil l'va vo rve v snezhnoe vremya; 21 on zhe ubil odnogo Egiptyanina cheloveka vidnogo; v ruke Egiptyanina bylo kop'e, a on poshel k nemu s palkoyu i otnyal kop'e iz ruki Egiptyanina, i ubil ego sobstvennym ego kop'em: 22 vot chto sdelal Vaneya, syn Iodaev, i on byl v slave u treh hrabryh; 23 on byl znatnee tridcati, no s temi tremya ne ravnyalsya. I postavil ego David blizhajshim ispolnitelem svoih prikazanij. 24 [Vot imena sil'nyh carya Davida:] Asail, brat Ioava -- v chisle tridcati; Elhanan, syn Dodo, iz Vifleema, 25 SHamma Harodityanin, Elika Harodityanin, 26 Herec Paltityanin, Ira, syn Ikesha, Fekoityanin, 27 Eviezer Anafofyanin, Mebunnaj Hushatyanin, 28 Calmon Ahohityanin, Magaraj Netofafyanin, 29 Helev, syn Baany, Netofafyanin, Ittaj, syn Ribaya, iz Givy synov Veniaminovyh, 30 Vaneya Pirafonyanin, Iddaj iz Nahle-Gaasha, 31 Avi-Albon Arbatityanin, Azmavet Barhyumityanin, 32 Eliyahba SHaalbonyanin; iz synovej YAshena -- Ionafan, 33 SHama Gararityanin, Ahiam, syn SHarara, Ararityanin, 34 Elifelet, syn Ahasbaya, syna Magahati, Eliam, syn Ahitofela, Gilonyanin, 35 Hecraj Karmilityanin, Paaraj Arbityanin, 36 Igal, syn Nafana, iz Coby, Bani Gadityanin, 37 Celek Ammonityanin, Naharaj Berotyanin, oruzhenosec Ioava, syna Sarui, 38 Ira Itrityanin, Gareb Itrityanin, 39 Uriya Hetteyanin. Vseh tridcat' sem'. 24 1 Gnev Gospoden' opyat' vozgorelsya na Izrail'tyan, i vozbudil on v nih Davida skazat': pojdi, ischisli Izrailya i Iudu. 2 I skazal car' Ioavu voenachal'niku, kotoryj byl pri nem: projdi po vsem kolenam Izrailevym [i Iudinym] ot Dana do Virsavii, i ischislite narod, chtoby mne znat' chislo naroda. 3 I skazal Ioav caryu: Gospod' Bog tvoj da umnozhit stol'ko naroda, skol'ko est', i eshche vo sto raz stol'ko, a ochi gospodina moego carya da uvidyat eto; no dlya chego gospodin moj car' zhelaet etogo dela? 4 No slovo carya Ioavu i voenachal'nikam prevozmoglo; i poshel Ioav s voenachal'nikami ot carya schitat' narod Izrail'skij. 5 I pereshli oni Iordan i ostanovilis' v Aroere, na pravoj storone goroda, kotoryj sredi doliny Gadovoj, k Iazeru; 6 i prishli v Galaad i v zemlyu Tahtim-Hodshi; i prishli v Dan-- YAan i oboshli Sidon; 7 i prishli k ukrepleniyu Tira i vo vse goroda Hiveyan i Hananeyan i vyshli na yug Iudei v Virsaviyu; 8 i oboshli vsyu zemlyu i prishli chrez devyat' mesyacev i dvadcat' dnej v Ierusalim. 9 I podal Ioav spisok narodnoj perepisi caryu; i okazalos', chto Izrail'tyan bylo vosem'sot tysyach muzhej sil'nyh, sposobnyh k vojne, a Iudeyan pyat'sot tysyach. 10 I vzdrognulo serdce Davidovo posle togo, kak on soschital narod. I skazal David Gospodu: tyazhko sogreshil ya, postupiv tak; i nyne molyu Tebya, Gospodi, prosti greh raba Tvoego, ibo krajne nerazumno postupil ya. 11 Kogda David vstal na drugoj den' utrom, to bylo slovo Gospoda k Gadu proroku, prozorlivcu Davida: 12 pojdi i skazhi Davidu: tak govorit Gospod': tri nakazaniya predlagayu YA tebe; vyberi sebe odno iz nih, kotoroe sovershilos' by nad toboyu. 13 I prishel Gad k Davidu, i vozvestil emu, i skazal emu: izbiraj sebe, byt' li golodu v strane tvoej sem' let, ili chtoby ty tri mesyaca begal ot nepriyatelej tvoih, i oni presledovali tebya, ili chtoby v prodolzhenie treh dnej byla morovaya yazva v strane tvoej? teper' rassudi i reshi, chto mne otvechat' Poslavshemu menya. 14 I skazal David Gadu: tyazhelo mne ochen'; no pust' vpadu ya v ruki Gospoda, ibo veliko miloserdie Ego; tol'ko by v ruki chelovecheskie ne vpast' mne. [I izbral sebe David morovuyu yazvu vo vremya zhatvy pshenicy.] 15 I poslal Gospod' yazvu na Izrail'tyan ot utra do naznachennogo vremeni; [i nachalas' yazva v narode] i umerlo iz naroda, ot Dana do Virsavii, sem'desyat tysyach chelovek. 16 I proster Angel [Bozhij] ruku svoyu na Ierusalim, chtoby opustoshit' ego; no Gospod' pozhalel o bedstvii i skazal Angelu, porazhavshemu narod: dovol'no, teper' opusti ruku tvoyu. Angel zhe Gospoden' byl togda u gumna Orny Ievuseyanina. 17 I skazal David Gospodu, kogda uvidel Angela, porazhavshego narod, govorya: vot, ya sogreshil, ya [pastyr'] postupil bezzakonno; a eti ovcy, chto sdelali oni? pust' zhe ruka Tvoya obratitsya na menya i na dom otca moego. 18 I prishel v tot den' Gad k Davidu i skazal: idi, postav' zhertvennik Gospodu na gumne Orny Ievuseyanina. 19 I poshel David po slovu Gada [proroka], kak povelel Gospod'. 20 I vzglyanul Orna i uvidel carya i slug ego, shedshih k nemu, i vyshel Orna i poklonilsya caryu licem svoim do zemli. 21 I skazal Orna: zachem prishel gospodin moj car' k rabu svoemu? I skazal David: kupit' u tebya gumno dlya ustroeniya zhertvennika Gospodu, chtoby prekratilos' porazhenie naroda. 22 I skazal Orna Davidu: pust' voz'met i vozneset v zhertvu gospodin moj, car', chto emu ugodno. Vot voly dlya vsesozhzheniya i povozki i upryazh' volov'ya na drova. 23 Vse eto, car', Orna otdaet caryu. Eshche skazal Orna caryu: Gospod' Bog tvoj da budet milostiv k tebe! 24 No car' skazal Orne: net, ya zaplachu tebe, chto stoit, i ne voznesu Gospodu Bogu moemu zhertvy, vzyatoj darom. I kupil David gumno i volov za pyat'desyat siklej serebra. 25 I soorudil tam David zhertvennik Gospodu i prines vsesozhzheniya i mirnye zhertvy. [Posle Solomon rasprostranil zhertvennik, potomu chto on mal byl.] I umilostivilsya Gospod' nad stranoyu, i prekratilos' porazhenie Izrail'tyan.  * 1KI RU11.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Kogda car' David sostarilsya, voshel v preklonnye leta, to pokryvali ego odezhdami, no ne mog on sogret'sya. 2 I skazali emu slugi ego: pust' poishchut dlya gospodina nashego carya moloduyu devicu, chtob ona predstoyala caryu i hodila za nim i lezhala s nim, -- i budet teplo gospodinu nashemu, caryu. 3 I iskali krasivoj devicy vo vseh predelah Izrail'skih, i nashli Avisagu Sunamityanku, i priveli ee k caryu. 4 Devica byla ochen' krasiva, i hodila ona za carem i prisluzhivala emu; no car' ne poznal ee. 5 Adoniya, syn Aggify, vozgordivshis' govoril: ya budu carem. I zavel sebe kolesnicy i vsadnikov i pyat'desyat chelovek skorohodov. 6 Otec zhe nikogda ne stesnyal ego voprosom: dlya chego ty eto delaesh'? On zhe byl ochen' krasiv i rodilsya emu posle Avessaloma. 7 I sovetovalsya on s Ioavom, synom Saruinym, i s Aviafarom svyashchennikom, i oni pomogali Adonii. 8 No svyashchennik Sadok i Vaneya, syn Iodaev, i prorok Nafan, i Semej, i Risij, i sil'nye Davidovy ne byli na storone Adonii. 9 I zakolol Adoniya ovec i volov i tel'cov u kamnya Zohelet, chto u istochnika Rogel', i priglasil vseh brat'ev svoih, synovej carya, so vsemi Iudeyanami, sluzhivshimi u carya. 10 Proroka zhe Nafana i Vaneyu, i teh sil'nyh, i Solomona, brata svoego, ne priglasil. 11 Togda Nafan skazal Virsavii, materi Solomona, govorya: slyshala li ty, chto Adoniya, syn Aggifin, sdelalsya carem, a gospodin nash David ne znaet o tom? 12 Teper', vot, ya sovetuyu tebe: spasaj zhizn' tvoyu i zhizn' syna tvoego Solomona. 13 Idi i vojdi k caryu Davidu i skazhi emu: ne klyalsya li ty, gospodin moj car', rabe tvoej, govorya: ? Pochemu zhe vocarilsya Adoniya? 14 I vot, kogda ty eshche budesh' govorit' tam s carem, vojdu i ya vsled za toboyu i dopolnyu slova tvoi. 15 Virsaviya poshla k caryu v spal'nyu; car' byl ochen' star, i Avisaga Sunamityanka prisluzhivala caryu; 16 i naklonilas' Virsaviya i poklonilas' caryu; i skazal car': chto tebe? 17 Ona skazala emu: gospodin moj car'! ty klyalsya rabe tvoej Gospodom Bogom tvoim: . 18 A teper', vot, Adoniya vocarilsya, i ty, gospodin moj car', ne znaesh' o tom. 19 I zakolol on mnozhestvo volov, tel'cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i svyashchennika Aviafara, i voenachal'nika Ioava; Solomona zhe, raba tvoego, ne priglasil. 20 No ty, gospodin moj, -- car', i glaza vseh Izrail'tyan ustremleny na tebya, chtoby ty ob®yavil im, kto syadet na prestole gospodina moego carya posle nego; 21 inache, kogda gospodin moj car' pochiet s otcami svoimi, padet obvinenie na menya i na syna moego Solomona. 22 Kogda ona eshche govorila s carem, prishel i prorok Nafan. 23 I skazali caryu, govorya: vot Nafan prorok. I voshel on k caryu i poklonilsya caryu licem do zemli. 24 I skazal Nafan: gospodin moj car'! skazal li ty: ? 25 Potomu chto on nyne soshel i zakolol mnozhestvo volov, tel'cov i ovec, i priglasil vseh synovej carskih i voenachal'nikov i svyashchennika Aviafara, i vot, oni edyat i p'yut u nego i govoryat: da zhivet car' Adoniya! 26 A menya, raba tvoego, i svyashchennika Sadoka, i Vaneyu, syna Iodaeva, i Solomona, raba tvoego, ne priglasil. 27 Ne stalos' li eto po vole gospodina moego carya, i dlya chego ty ne otkryl rabu tvoemu, kto syadet na prestole gospodina moego carya posle nego? 28 I otvechal car' David i skazal: pozovite ko mne Virsaviyu. I voshla ona i stala pred carem. 29 I klyalsya car' i skazal: zhiv Gospod', izbavlyavshij dushu moyu ot vsyakoj bedy! 30 Kak ya klyalsya tebe Gospodom Bogom Izrailevym, govorya, chto Solomon, syn tvoj, budet carstvovat' posle menya i on syadet na prestole moem vmesto menya, tak ya i sdelayu eto segodnya. 31 I naklonilas' Virsaviya licem do zemli, i poklonilas' caryu, i skazala: da zhivet gospodin moj car' David vo veki! 32 I skazal car' David: pozovite ko mne svyashchennika Sadoka i proroka Nafana i Vaneyu, syna Iodaeva. I voshli oni k caryu. 33 I skazal im car': voz'mite s soboyu slug gospodina vashego i posadite Solomona, syna moego, na mula moego, i svedite ego k Gionu, 34 i da pomazhet ego tam Sadok svyashchennik i Nafan prorok v carya nad Izrailem, i zatrubite truboyu i vozglasite: da zhivet car' Solomon! 35 Potom provodite ego nazad, i on pridet i syadet na prestole moem; on budet carstvovat' vmesto menya; emu zaveshchal ya byt' vozhdem Izrailya i Iudy. 36 I otvechal Vaneya, syn Iodaev, caryu i skazal: amin', -- da skazhet tak Gospod' Bog gospodina moego carya! 37 Kak byl Gospod' Bog s gospodinom moim carem, tak da budet On s Solomonom i da vozvelichit prestol ego bolee prestola gospodina moego carya Davida! 38 I poshli Sadok svyashchennik i Nafan prorok i Vaneya, syn Iodaya, i Helefei i Felefei, i posadili Solomona na mula carya Davida, i poveli ego k Gionu. 39 I vzyal Sadok svyashchennik rog s eleem iz skinii i pomazal Solomona. I zatrubili truboyu, i ves' narod vosklical: da zhivet car' Solomon! 40 I ves' narod provozhal Solomona, i igral narod na svirelyah, i ves'ma radovalsya, tak chto zemlya rassedalas' ot krikov ego. 41 I uslyshal Adoniya i vse priglashennye im, kak tol'ko perestali est'; a Ioav, uslyshav zvuk truby, skazal: otchego etot shum volnuyushchegosya goroda? 42 Eshche on govoril, kak prishel Ionafan, syn svyashchennika Aviafara. I skazal Adoniya: vojdi; ty -- chestnyj chelovek i nesesh' dobruyu vest'. 43 I otvechal Ionafan i skazal Adonii: da, gospodin nash car' David postavil Solomona carem; 44 i poslal car' s nim Sadoka svyashchennika i Nafana proroka, i Vaneyu, syna Iodaya, i Helefeev i Felefeev, i oni posadili ego na mula carskogo; 45 i pomazali ego Sadok svyashchennik i Nafan prorok v carya v Gione, i ottuda otpravilis' s radost'yu, i prishel v dvizhenie gorod. Vot otchego shum, kotoryj vy slyshite. 46 I Solomon uzhe sel na carskom prestole. 47 I slugi carya prihodili pozdravit' gospodina nashego carya Davida, govorya: Bog tvoj da proslavit imya Solomona bolee tvoego imeni i da vozvelichit prestol ego bolee tvoego prestola. I poklonilsya car' na lozhe svoem, 48 i skazal car' tak: 49 Togda ispugalis' i vstali vse priglashennye, kotorye byli u Adonii, i poshli kazhdyj svoeyu dorogoyu. 50 Adoniya zhe, boyas' Solomona, vstal i poshel i uhvatilsya za rogi zhertvennika. 51 I donesli Solomonu, govorya: vot, Adoniya boitsya carya Solomona, i vot, on derzhitsya za rogi zhertvennika, govorya: pust' poklyanetsya mne teper' car' Solomon, chto on ne umertvit raba svoego mechom. 52 I skazal Solomon: esli on budet chelovekom chestnym, to ni odin volos ego ne upadet na zemlyu; esli zhe najdetsya v nem lukavstvo, to umret. 53 I poslal car' Solomon, i priveli ego ot zhertvennika. I on prishel i poklonilsya caryu Solomonu; i skazal emu Solomon: idi v dom svoj. 2 1 Priblizilos' vremya umeret' Davidu, i zaveshchal on synu svoemu Solomonu, govorya: 2 vot, ya othozhu v put' vsej zemli, ty zhe bud' tverd i bud' muzhestven 3 i hrani zavet Gospoda Boga tvoego, hodya putyami Ego i soblyudaya ustavy Ego i zapovedi Ego, i opredeleniya Ego i postanovleniya Ego, kak napisano v zakone Moiseevom, chtoby byt' tebe blagorazumnym vo vsem, chto ni budesh' delat', i vezde, kuda ni obratish'sya; 4 chtoby Gospod' ispolnil slovo Svoe, kotoroe On skazal obo mne, govorya: . 5 Eshche: ty znaesh', chto sdelal mne Ioav, syn Saruin, kak postupil on s dvumya vozhdyami vojska Izrail'skogo, s Avenirom, synom Nirovym, i Amessaem, synom Ieferovym, kak on umertvil ih i prolil krov' brannuyu vo vremya mira, obagriv krov'yu brannoyu poyas na chreslah svoih i obuv' na nogah svoih: 6 postupi po mudrosti tvoej, chtoby ne otpustit' sediny ego mirno v preispodnyuyu. 7 A synam Verzelliya Galaadityanina okazhi milost', chtob oni byli mezhdu pitayushchimisya tvoim stolom, ibo oni prishli ko mne, kogda ya bezhal ot Avessaloma, brata tvoego. 8 Vot eshche u tebya Semej, syn Gery Veniamityanina iz Bahurima; on zloslovil menya tyazhkim zlosloviem, kogda ya shel v Mahanaim; no on vyshel navstrechu mne u Iordana, i ya poklyalsya emu Gospodom, govorya: . 9 Ty zhe ne ostav' ego beznakazannym; ibo ty chelovek mudryj i znaesh', chto tebe sdelat' s nim, chtoby nizvesti sedinu ego v krovi v preispodnyuyu. 10 I pochil David s otcami svoimi i pogreben byl v gorode Davidovom. 11 Vremeni carstvovaniya Davida nad Izrailem bylo sorok let: v Hevrone carstvoval on sem' let i tridcat' tri goda carstvoval v Ierusalime. 12 I sel Solomon na prestole Davida, otca svoego, i carstvovanie ego bylo ochen' tverdo. 13 I prishel Adoniya, syn Aggify, k Virsavii, materi Solomona, [i poklonilsya ej]. Ona skazala: s mirom li prihod tvoj? I skazal on: s mirom. 14 I skazal on: u menya est' slovo k tebe. Ona skazala: govori. 15 I skazal on: ty znaesh', chto carstvo prinadlezhalo mne, i ves' Izrail' obrashchal na menya vzory svoi, kak na budushchego carya; no carstvo otoshlo ot menya i dostalos' bratu moemu, ibo ot Gospoda eto bylo emu; 16 teper' ya proshu tebya ob odnom, ne otkazhi mne. Ona skazala emu: govori. 17 I skazal on: proshu tebya, pogovori caryu Solomonu, ibo on ne otkazhet tebe, chtob on dal mne Avisagu Sunamityanku v zhenu. 18 I skazala Virsaviya: horosho, ya pogovoryu o tebe caryu. 19 I voshla Virsaviya k caryu Solomonu govorit' emu ob Adonii. Car' vstal pered neyu, i poklonilsya ej, i sel na prestole svoem. Postavili prestol i dlya materi carya, i ona sela po pravuyu ruku ego 20 i skazala: ya imeyu k tebe odnu nebol'shuyu pros'bu, ne otkazhi mne. I skazal ej car': prosi, mat' moya; ya ne otkazhu tebe. 21 I skazala ona: daj Avisagu Sunamityanku Adonii, bratu tvoemu, v zhenu. 22 I otvechal car' Solomon i skazal materi svoej: a zachem ty prosish' Avisagu Sunamityanku dlya Adonii? prosi emu takzhe i carstva; ibo on moj starshij brat, i emu svyashchennik Aviafar i Ioav, syn Saruin, [voenachal'nik, drug]. 23 I poklyalsya car' Solomon Gospodom, govorya: to i to pust' sdelaet so mnoyu Bog i eshche bol'she sdelaet, esli ne na svoyu dushu skazal Adoniya takoe slovo; 24 nyne zhe, -- zhiv Gospod', ukrepivshij menya i posadivshij menya na prestole Davida, otca moego, i ustroivshij mne dom, kak govoril On, -- nyne zhe Adoniya dolzhen umeret'. 25 I poslal car' Solomon Vaneyu, syna Iodaeva, kotoryj porazil ego, i on umer. 26 A svyashchenniku Aviafaru car' skazal: stupaj v Anafof na tvoe pole; ty dostoin smerti, no v nastoyashchee vremya ya ne umershchvlyu tebya, ibo ty nosil kovcheg Vladyki Gospoda pred Davidom, otcom moim, i terpel vse, chto terpel otec moj. 27 I udalil Solomon Aviafara ot svyashchenstva Gospodnya, i ispolnilos' slovo Gospoda, kotoroe skazal On o dome Iliya v Silome. 28 Sluh ob etom doshel do Ioava, -- tak kak Ioav sklonyalsya na storonu Adonii, a na storonu Solomona ne sklonyalsya, -- i ubezhal Ioav v skiniyu Gospodnyu i uhvatilsya za rogi zhertvennika. 29 I donesli caryu Solomonu, chto Ioav ubezhal v skiniyu Gospodnyu i chto on u zhertvennika. I poslal Solomon Vaneyu, syna Iodaeva, govorya: pojdi, umertvi ego [i pohoroni ego]. 30 I prishel Vaneya v skiniyu Gospodnyu i skazal emu: tak skazal car': vyhodi. I skazal tot: net, ya hochu umeret' zdes'. Vaneya peredal eto caryu, govorya: tak skazal Ioav, i tak otvechal mne. 31 Car' skazal emu: sdelaj, kak on skazal, i umertvi ego i pohoroni ego, i snimi nevinnuyu krov', prolituyu Ioavom, s menya i s doma otca moego; 32 da obratit Gospod' krov' ego na golovu ego za to, chto on ubil dvuh muzhej nevinnyh i luchshih ego: porazil mechom, bez vedoma otca moego Davida, Avenira, syna Nirova, voenachal'nika I