nej. 2 I skazali otroki carya, sluzhivshie pri nem: pust' by poiskali caryu molodyh krasivyh devic, 3 i pust' by naznachil car' nablyudatelej vo vse oblasti svoego carstva, kotorye sobrali by vseh molodyh devic, krasivyh vidom, v prestol'nyj gorod Suzy, v dom zhen pod nadzor Gegaya, carskogo evnuha, strazha zhen, i pust' by vydavali im pritiran'ya [i prochee, chto nuzhno]; 4 i devica, kotoraya ponravitsya glazam carya, pust' budet cariceyu vmesto Astin'. I ugodno bylo slovo eto v glazah carya, i on tak i sdelal. 5 Byl v Suzah, gorode prestol'nom, odin Iudeyanin, imya ego Mardohej, syn Iaira, syn Semeya, syn Kisa, iz kolena Veniaminova. 6 On byl pereselen iz Ierusalima vmeste s plennikami, vyvedennymi s Iehonieyu, carem Iudejskim, kotoryh pereselil Navuhodonosor, car' Vavilonskij. 7 I byl on vospitatelem Gadassy, -- ona zhe Esfir', -- docheri dyadi ego, tak kak ne bylo u nee ni otca, ni materi. Devica eta byla krasiva stanom i prigozha licem. I po smerti otca ee i materi ee, Mardohej vzyal ee k sebe vmesto docheri. 8 Kogda ob®yavleno bylo povelenie carya i ukaz ego, i kogda sobrany byli mnogie devicy v prestol'nyj gorod Suzy pod nadzor Gegaya, togda vzyata byla i Esfir' v carskij dom pod nadzor Gegaya, strazha zhen. 9 I ponravilas' eta devica glazam ego i priobrela u nego blagovolenie, i on pospeshil vydat' ej pritiran'ya i vse, naznachennoe na chast' ee, i pristavit' k nej sem' devic, dostojnyh byt' pri nej, iz doma carskogo, i peremestil ee i devic ee v luchshee otdelenie zhenskogo doma. 10 Ne skazyvala Esfir' ni o narode svoem, ni o rodstve svoem, potomu chto Mardohej dal ej prikazanie, chtoby ona ne skazyvala. 11 I vsyakij den' Mardohej prihodil ko dvoru zhenskogo doma, chtoby navedyvat'sya o zdorov'e Esfiri i o tom, chto delaetsya s neyu. 12 Kogda nastupalo vremya kazhdoj device vhodit' k caryu Artakserksu, posle togo, kak v techenie dvenadcati mesyacev vypolneno bylo nad neyu vse, opredelennoe zhenshchinam, -- ibo stol'ko vremeni prodolzhalis' dni pritiran'ya ih: shest' mesyacev mirrovym maslom i shest' mesyacev aromatami i drugimi pritiran'yami zhenskimi, -- 13 togda devica vhodila k caryu. CHego by ona ni potrebovala, ej davali vse dlya vyhoda iz zhenskogo doma v dom carya. 14 Vecherom ona vhodila i utrom vozvrashchalas' v drugoj dom zhenskij pod nadzor SHaazgaza, carskogo evnuha, strazha nalozhnic; i uzhe ne vhodila k caryu, razve tol'ko car' pozhelal by ee, i ona prizyvalas' by po imeni. 15 Kogda nastalo vremya Esfiri, docheri Aminadava, dyadi Mardoheya, kotoryj vzyal ee k sebe vmesto docheri, -- idti k caryu, togda ona ne prosila nichego, krome togo, o chem skazal ej Gegaj, evnuh carskij, strazh zhen. I priobrela Esfir' raspolozhenie k sebe v glazah vseh, videvshih ee. 16 I vzyata byla Esfir' k caryu Artakserksu, v carskij dom ego, v desyatom mesyace, to est' v mesyace Tebefe, v sed'moj god ego carstvovaniya. 17 I polyubil car' Esfir' bolee vseh zhen, i ona priobrela ego blagovolenie i blagoraspolozhenie bolee vseh devic; i on vozlozhil carskij venec na golovu ee i sdelal ee cariceyu na mesto Astin'. 18 I sdelal car' bol'shoj pir dlya vseh knyazej svoih i dlya sluzhashchih pri nem, -- pir radi Esfiri, i sdelal l'gotu oblastyam i rozdal dary s carstvennoyu shchedrost'yu. 19 I kogda vo vtoroj raz sobrany byli devicy, i Mardohej sidel u vorot carskih, 20 Esfir' vse eshche ne skazyvala o rodstve svoem i o narode svoem, kak prikazal ej Mardohej; a slovo Mardoheya Esfir' vypolnyala i teper' tak zhe, kak togda, kogda byla u nego na vospitanii. 21 V eto vremya, kak Mardohej sidel u vorot carskih, dva carskih evnuha, Gavafa i Farra, oberegavshie porog, ozlobilis' [za to, chto predpochten byl Mardohej], i zamyshlyali nalozhit' ruku na carya Artakserksa. 22 Uznav o tom, Mardohej soobshchil carice Esfiri, a Esfir' skazala caryu ot imeni Mardoheya. 23 Delo bylo issledovano i najdeno vernym, i ih oboih povesili na dereve. I bylo vpisano o blagodeyanii Mardoheya v knigu dnevnyh zapisej u carya. 3 1 Posle sego vozvelichil car' Artakserks Amana, syna Amadafa, Vugeyanina, i voznes ego, i postavil sedalishche ego vyshe vseh knyazej, kotorye u nego; 2 i vse sluzhashchie pri care, kotorye byli u carskih vorot, klanyalis' i padali nic pred Amanom, ibo tak prikazal car'. A Mardohej ne klanyalsya i ne padal nic. 3 I govorili sluzhashchie pri care, kotorye u carskih vorot, Mardoheyu: zachem ty prestupaesh' povelenie carskoe? 4 I kak oni govorili emu kazhdyj den', a on ne slushal ih, to oni donesli Amanu, chtoby posmotret', ustoit li v slove svoem Mardohej, ibo on soobshchil im, chto on Iudeyanin. 5 I kogda uvidel Aman, chto Mardohej ne klanyaetsya i ne padaet nic pred nim, to ispolnilsya gneva Aman. 6 I pokazalos' emu nichtozhnym nalozhit' ruku na odnogo Mardoheya; no tak kak skazali emu, iz kakogo naroda Mardohej, to zadumal Aman istrebit' vseh Iudeev, kotorye byli vo vsem carstve Artakserksa, kak narod Mardoheev. 7 [I sdelal sovet] v pervyj mesyac, kotoryj est' mesyac Nisan, v dvenadcatyj god carya Artakserksa, i brosali pur, to est' zhrebij, pred licem Amana izo dnya v den' i iz mesyaca v mesyac, [chtoby v odin den' pogubit' narod Mardoheev, i pal zhrebij] na dvenadcatyj mesyac, to est' na mesyac Adar. 8 I skazal Aman caryu Artakserksu: est' odin narod, razbrosannyj i rasseyannyj mezhdu narodami po vsem oblastyam carstva tvoego; i zakony ih otlichny ot zakonov vseh narodov, i zakonov carya oni ne vypolnyayut; i caryu ne sleduet tak ostavlyat' ih. 9 Esli caryu blagougodno, to pust' budet predpisano istrebit' ih, i desyat' tysyach talantov serebra ya otveshu v ruki pristavnikov, chtoby vnesti v kaznu carskuyu. 10 Togda snyal car' persten' svoj s ruki svoej i otdal ego Amanu, synu Amadafa, Vugeyaninu, chtoby skrepit' ukaz protiv Iudeev. 11 I skazal car' Amanu: otdayu tebe eto serebro i narod; postupi s nim, kak tebe ugodno. 12 I prizvany byli piscy carskie v pervyj mesyac, v trinadcatyj den' ego, i napisano bylo, kak prikazal Aman, k satrapam carskim i k nachal'stvuyushchim nad kazhdoyu oblast'yu [ot oblasti Indijskoj do Efiopii, nad sta dvadcat'yu sem'yu oblastyami], i k knyaz'yam u kazhdogo naroda, v kazhduyu oblast' pis'menami ee i k kazhdomu narodu na yazyke ego: vse bylo napisano ot imeni carya Artakserksa i skrepleno carskim perstnem. 13 I poslany byli pis'ma cherez goncov vo vse oblasti carya, chtoby ubit', pogubit' i istrebit' vseh Iudeev, malogo i starogo, detej i zhenshchin v odin den', v trinadcatyj den' dvenadcatogo mesyaca, to est' mesyaca Adara, i imenie ih razgrabit'. [Vot spisok s etogo pis'ma: velikij car' Artakserks nachal'stvuyushchim ot Indii do Efiopii nad sta dvadcat'yu sem'yu oblastyami i podchinennym im namestnikam. Carstvuya nad mnogimi narodami i vlastvuya nad vseyu vselennoyu, ya hotel, ne prevoznosyas' gordost'yu vlasti, no upravlyaya vsegda krotko i tiho, sdelat' zhizn' poddannyh postoyanno bezmyatezhnoyu i, soblyudaya carstvo svoe mirnym i udoboprohodimym do predelov ego, vosstanovit' zhelaemyj dlya vseh lyudej mir. Kogda zhe ya sprosil sovetnikov, kakim by obrazom privesti eto v ispolnenie, to otlichayushchijsya u nas mudrost'yu i pol'zuyushchijsya neizmennym blagovoleniem, i dokazavshij tverduyu vernost', i poluchivshij vtoruyu chest' po care, Aman ob®yasnil nam, chto vo vseh plemenah vselennoj zameshalsya odin vrazhdebnyj narod, po zakonam svoim protivnyj vsyakomu narodu, postoyanno prenebregayushchij carskimi poveleniyami, daby ne blagoustroyalos' bezukoriznenno sovershaemoe nami soupravlenie. Itak, uznav, chto odin tol'ko etot narod vsegda protivitsya vsyakomu cheloveku, vedet obraz zhizni, chuzhdyj zakonam, i, protivyas' nashim dejstviyam, sovershaet velichajshie zlodeyaniya, chtoby carstvo nashe ne dostiglo blagosostoyaniya, my poveleli ukazannyh vam v gramotah Amana, postavlennogo nad delami i vtorogo otca nashego, vseh s zhenami i det'mi vsecelo istrebit' vrazheskimi mechami, bez vsyakogo sozhaleniya i poshchady, v trinadcatyj den' dvenadcatogo mesyaca Adara nastoyashchego goda, chtoby eti i prezhde i teper' vrazhdebnye lyudi, byv v odin den' nasil'no nizvergnuty v preispodnyuyu, ne prepyatstvovali nam v posleduyushchee vremya provodit' zhizn' mirno i bezmyatezhno do konca.] 14 Spisok s ukaza otdat' v kazhduyu oblast' kak zakon, ob®yavlyaemyj dlya vseh narodov, chtoby oni byli gotovy k tomu dnyu. 15 Goncy otpravilis' bystro s carskim poveleniem. Ob®yavlen byl ukaz i v Suzah, prestol'nom gorode; i car' i Aman sideli i pili, a gorod Suzy byl v smyatenii. 4 1 Kogda Mardohej uznal vse, chto delalos', razodral odezhdy svoi i vozlozhil na sebya vretishche i pepel, i vyshel na sredinu goroda i vzyval s voplem velikim i gor'kim: [istreblyaetsya narod ni v chem ne povinnyj!] 2 I doshel do carskih vorot [i ostanovilsya,] tak kak nel'zya bylo vhodit' v carskie vorota vo vretishche [i s peplom]. 3 Ravno i vo vsyakoj oblasti i meste, kuda tol'ko dohodilo povelenie carya i ukaz ego, bylo bol'shoe setovanie u Iudeev, i post, i plach, i vopl'; vretishche i pepel sluzhili postel'yu dlya mnogih. 4 I prishli sluzhanki Esfiri i evnuhi ee i rasskazali ej, i sil'no vstrevozhilas' carica. I poslala odezhdy, chtoby Mardohej nadel ih i snyal s sebya vretishche svoe. No on ne prinyal. 5 Togda pozvala Esfir' Gafaha, odnogo iz evnuhov carya, kotorogo on pristavil k nej, i poslala ego k Mardoheyu uznat': chto eto i otchego eto? 6 I poshel Gafah k Mardoheyu na gorodskuyu ploshchad', kotoraya pred carskimi vorotami. 7 I rasskazal emu Mardohej obo vsem, chto s nim sluchilos', i ob opredelennom chisle serebra, kotoroe obeshchal Aman otvesit' v kaznu carskuyu za Iudeev, chtoby istrebit' ih; 8 i vruchil emu spisok s ukaza, obnarodovannogo v Suzah, ob istreblenii ih, chtoby pokazat' Esfiri i dat' ej znat' obo vsem; pritom nakazyval ej, chtoby ona poshla k caryu i molila ego o pomilovanii i prosila ego za narod svoj, [vspomniv dni smireniya svoego, kogda ona vospityvalas' pod rukoyu moeyu, potomu chto Aman, vtoroj po care, osudil nas na smert', i chtoby prizvala Gospoda i skazala o nas caryu, da izbavit nas ot smerti]. 9 I prishel Gafah i pereskazal Esfiri slova Mardoheya. 10 I skazala Esfir' Gafahu i poslala ego skazat' Mardoheyu: 11 vse sluzhashchie pri care i narody v oblastyah carskih znayut, chto vsyakomu, i muzhchine i zhenshchine, kto vojdet k caryu vo vnutrennij dvor, ne byv pozvan, odin sud -- smert'; tol'ko tot, k komu prostret car' svoj zolotoj skipetr, ostanetsya zhiv. A ya ne zvana k caryu vot uzhe tridcat' dnej. 12 I pereskazali Mardoheyu slova Esfiri. 13 I skazal Mardohej v otvet Esfiri: ne dumaj, chto ty odna spasesh'sya v dome carskom iz vseh Iudeev. 14 Esli ty promolchish' v eto vremya, to svoboda i izbavlenie pridet dlya Iudeev iz drugogo mesta, a ty i dom otca tvoego pogibnete. I kto znaet, ne dlya takogo li vremeni ty i dostigla dostoinstva carskogo? 15 I skazala Esfir' v otvet Mardoheyu: 16 pojdi, soberi vseh Iudeev, nahodyashchihsya v Suzah, i postites' radi menya, i ne esh'te i ne pejte tri dnya, ni dnem, ni noch'yu, i ya s sluzhankami moimi budu takzhe postit'sya i potom pojdu k caryu, hotya eto protiv zakona, i esli pogibnut' -- pogibnu. 17 I poshel Mardohej i sdelal, kak prikazala emu Esfir'. [I molilsya on Gospodu, vospominaya vse dela Gospodni, i govoril: Gospodi, Gospodi, Caryu, Vsederzhitelyu! Vse v Tvoej vlasti, i net protivyashchegosya Tebe, kogda Ty zahochesh' spasti Izrailya; Ty sotvoril nebo i zemlyu i vse divnoe v podnebesnoj; Ty -- Gospod' vseh, i net takogo, kto vosprotivilsya by Tebe, Gospodu. Ty znaesh' vse; Ty znaesh', Gospodi, chto ne dlya obidy i ne po gordosti i ne po tshcheslaviyu ya delal eto, chto ne poklonyalsya tshcheslavnomu Amanu, ibo ya ohotno stal by lobyzat' sledy nog ego dlya spaseniya Izrailya; no ya delal eto dlya togo, chtoby ne vozdat' slavy cheloveku vyshe slavy Bozhiej i ne poklonyat'sya nikomu, krome Tebya, Gospoda moego, i ya ne stanu delat' etogo po gordosti. I nyne, Gospodi Bozhe, Caryu, Bozhe Avraamov, poshchadi narod Tvoj; ibo zamyshlyayut nam pogibel' i hotyat istrebit' iznachal'noe nasledie Tvoe; ne prezri dostoyaniya Tvoego, kotoroe Ty izbavil dlya Sebya iz zemli Egipetskoj; uslysh' molitvu moyu i umiloserdis' nad naslediem Tvoim i obrati setovanie nashe v veselie, daby my, zhivya, vospevali imya Tvoe, Gospodi, i ne pogubi ust, proslavlyayushchih Tebya, Gospodi. I vse Izrail'tyane vzyvali vsemi silami svoimi, potomu chto smert' ih byla pred glazami ih. I carica Esfir' pribegla k Gospodu, ob®yataya smertnoyu gorest'yu, i, snyav odezhdy slavy svoej, obleklas' v odezhdy skorbi i setovaniya, i, vmesto mnogocennyh mastej, peplom i prahom posypala golovu svoyu, i ves'ma iznurila telo svoe, i vsyakoe mesto, ukrashaemoe v veselii ee, pokryla raspushchennymi volosami svoimi, i molilas' Gospodu Bogu Izrailevu, govorya: Gospodi moj! Ty odin Car' nash; pomogi mne, odinokoj i ne imeyushchej pomoshchnika, krome Tebya; ibo beda moya bliz menya. YA slyshala, Gospodi, ot otca moego, v rodnom kolene moem, chto Ty, Gospodi, izbral sebe Izrailya iz vseh narodov i otcov nashih iz vseh predkov ih v nasledie vechnoe, i sdelal dlya nih to, o chem govoril im. I nyne my sogreshili pred Toboyu, i predal Ty nas v ruki vragov nashih za to, chto my slavili bogov ih: praveden Ty, Gospodi! A nyne oni ne udovol'stvovalis' gor'kim rabstvom nashim, no polozhili ruki svoi v ruki idolov svoih, chtoby nisprovergnut' zapoved' ust Tvoih, i istrebit' nasledie Tvoe, i zagradit' usta vospevayushchih Tebya, i pogasit' slavu hrama Tvoego i zhertvennika Tvoego, i otverzt' usta narodov na proslavlenie tshchetnyh bogov, i caryu plotskomu velichat'sya vovek. Ne predaj, Gospodi, skipetra Tvoego bogam nesushchestvuyushchim, i pust' ne raduyutsya padeniyu nashemu, no obrati zamysel ih na nih samih: navetnika zhe protiv nas predaj pozoru. Pomyani, Gospodi, yavi Sebya nam vo vremya skorbi nashej i daj mne muzhestvo. Car' bogov i Vladyka vsyakogo nachal'stva! daruj ustam moim slovo blagopriyatnoe pred etim l'vom i ispolni serdce ego nenavist'yu k presleduyushchemu nas, na pogibel' emu i edinomyshlennikam ego; nas zhe izbav' rukoyu Tvoeyu i pomogi mne, odinokoj i ne imeyushchej pomoshchnika, krome Tebya, Gospodi. Ty imeesh' vedenie vsego i znaesh', chto ya nenavizhu slavu bezzakonnyh i gnushayus' lozha neobrezannyh i vsyakogo inoplemennika; Ty znaesh' neobhodimost' moyu, chto ya gnushayus' znaka gordosti moej, kotoryj byvaet na golove moej vo dni poyavleniya moego, gnushayus' ego, kak odezhdy, oskvernennoj krov'yu, i ne noshu ego vo dni uedineniya moego. I ne vkushala raba Tvoya ot trapezy Amana i ne dorozhila pirom carskim, i ne pila vina idolozhertvennogo, i ne veselilas' raba Tvoya so dnya peremeny sud'by moej donyne, krome kak o Tebe, Gospodi Bozhe Avraamov. Bozhe, imeyushchij silu nad vsemi! uslysh' golos beznadezhnyh, i spasi nas ot ruki zloumyshlyayushchih, i izbav' menya ot straha moego.] 5 1 Na tretij den' Esfir' [perestav molit'sya, snyala odezhdy setovaniya i] odelas' po-carski, [i sdelavshis' velikolepnoyu, prizyvaya vsevidca Boga i Spasitelya, vzyala dvuh sluzhanok, i na odnu opiralas', kak by predavshis' nege, a drugaya sledovala za neyu, podderzhivaya odeyanie ee. Ona byla prekrasna vo cvete krasoty svoej, i lice ee radostno, kak by ispolnennoe lyubvi, no serdce ee bylo stesneno ot straha]. I stala ona na vnutrennem dvore carskogo doma, pered domom carya; car' zhe sidel togda na carskom prestole svoem, v carskom dome, pryamo protiv vhoda v dom, [oblechennyj vo vse odeyanie velichiya svoego, ves' v zolote i dragocennyh kamnyah, i byl ves'ma strashen]. Kogda car' uvidel caricu Esfir', stoyashchuyu na dvore, ona nashla milost' v glazah ego. [Obrativ lice svoe, plamenevshee slavoyu, on vzglyanul s sil'nym gnevom; i carica upala duhom i izmenilas' v lice svoem ot oslableniya i sklonilas' na golovu sluzhanki, kotoraya soprovozhdala ee. I izmenil Bog duh carya na krotost', i pospeshno vstal on s prestola svoego i prinyal ee v ob®yatiya svoi, poka ona ne prishla v sebya. Potom on uteshil ee laskovymi slovami, skazav ej: chto tebe, Esfir'? YA -- brat tvoj; obodris', ne umresh', ibo nashe vladychestvo obshchee; podojdi.] 2 I proster car' k Esfiri zolotoj skipetr, kotoryj byl v ruke ego, i podoshla Esfir' i kosnulas' konca skipetra, [i polozhil car' skipetr na sheyu ee i poceloval ee i skazal: govori mne. I skazala ona: ya videla v tebe, gospodin, kak by Angela Bozhiya, i smutilos' serdce moe ot straha pred slavoyu tvoeyu, ibo diven ty, gospodin, i lice tvoe ispolneno blagodati. -- No vo vremya besedy ona upala ot oslableniya; i car' smutilsya, i vse slugi ego uteshali ee]. 3 I skazal ej car': chto tebe, carica Esfir', i kakaya pros'ba tvoya? Dazhe do polucarstva budet dano tebe. 4 I skazala Esfir': [nyne u menya den' prazdnichnyj;] esli caryu blagougodno, pust' pridet car' s Amanom segodnya na pir, kotoryj ya prigotovila emu. 5 I skazal car': shodite skoree za Amanom, chtoby sdelat' po slovu Esfiri. I prishel car' s Amanom na pir, kotoryj prigotovila Esfir'. 6 I skazal car' Esfiri pri pit'e vina: kakoe zhelanie tvoe? ono budet udovletvoreno; i kakaya pros'ba tvoya? hotya by do polucarstva, ona budet ispolnena. 7 I otvechala Esfir', i skazala: vot moe zhelanie i moya pros'ba: 8 esli ya nashla blagovolenie v ochah carya, i esli caryu blagougodno udovletvorit' zhelanie moe i ispolnit' pros'bu moyu, to pust' car' s Amanom pridet [eshche zavtra] na pir, kotoryj ya prigotovlyu dlya nih, i zavtra ya ispolnyu slovo carya. 9 I vyshel Aman v tot den' veselyj i blagodushnyj. No kogda uvidel Aman Mardoheya u vorot carskih, i tot ne vstal i s mesta ne tronulsya pred nim, togda ispolnilsya Aman gnevom na Mardoheya. 10 Odnako zhe skrepilsya Aman. A kogda prishel v dom svoj, to poslal pozvat' druzej svoih i Zeresh', zhenu svoyu. 11 I rasskazyval im Aman o velikom bogatstve svoem i o mnozhestve synovej svoih i obo vsem tom, kak vozvelichil ego car' i kak voznes ego nad knyaz'yami i slugami carskimi. 12 I skazal Aman: da i carica Esfir' nikogo ne pozvala s carem na pir, kotoryj ona prigotovila, krome menya; tak i na zavtra ya zvan k nej s carem. 13 No vsego etogo ne dovol'no dlya menya, dokole ya vizhu Mardoheya Iudeyanina sidyashchim u vorot carskih. 14 I skazala emu Zeresh', zhena ego, i vse druz'ya ego: pust' prigotovyat derevo vyshinoyu v pyat'desyat loktej, i utrom skazhi caryu, chtoby povesili Mardoheya na nem, i togda veselo idi na pir s carem. I ponravilos' eto slovo Amanu, i on prigotovil derevo. 6 1 V tu noch' Gospod' otnyal son ot carya, i on velel [sluge]prinesti pamyatnuyu knigu dnevnyh zapisej; i chitali ih pred carem, 2 i najdeno zapisannym tam, kak dones Mardohej na Gavafu iFarru, dvuh evnuhov carskih, oberegavshih porog, kotorye zamyshlyalinalozhit' ruku na carya Artakserksa. 3 I skazal car': kakaya dana pochest' i otlichie Mardoheyu za eto?I skazali otroki carya, sluzhivshie pri nem: nichego ne sdelano emu. 4 [Kogda car' rassprashival o blagodeyanii Mardoheya, prishel nadvor Aman,] i skazal car': kto na dvore? Aman zhe prishel togda navneshnij dvor carskogo doma pogovorit' s carem, chtoby povesiliMardoheya na dereve, kotoroe on prigotovil dlya nego. 5 I skazali otroki caryu: vot, Aman stoit na dvore. I skazalcar': pust' vojdet. 6 I voshel Aman. I skazal emu car': chto sdelat' by tomucheloveku, kotorogo car' hochet otlichit' pochest'yu? Aman podumal vserdce svoem: komu drugomu zahochet car' okazat' pochest', kromemenya? 7 I skazal Aman caryu: tomu cheloveku, kotorogo car' hochetotlichit' pochest'yu, 8 pust' prinesut odeyanie carskoe, v kotoroe odevaetsya car', iprivedut konya, na kotorom ezdit car', vozlozhat carskij venec nagolovu ego, 9 i pust' podadut odeyanie i konya v ruki odnomu iz pervyhknyazej carskih, g i oblekut togo cheloveka, kotorogo car' hochetotlichit' pochest'yu, i vyvedut ego na kone na gorodskuyu ploshchad', iprovozglasyat pred nim: tak delaetsya tomu cheloveku, kotorogo car'hochet otlichit' pochest'yu! 10 I skazal car' Amanu: [horosho ty skazal;] totchas zhe voz'miodeyanie i konya, kak ty skazal, i sdelaj eto Mardoheyu Iudeyaninu,sidyashchemu u carskih vorot; nichego ne opusti iz vsego, chto tygovoril. 11 I vzyal Aman odeyanie i konya i oblek Mardoheya, i vyvel ego nakone na gorodskuyu ploshchad' i provozglasil pred nim: tak delaetsyatomu cheloveku, kotorogo car' hochet otlichit' pochest'yu! 12 I vozvratilsya Mardohej k carskim vorotam. Aman zhe pospeshilv dom svoj, pechal'nyj i zakryv golovu. 13 I pereskazal Aman Zereshi, zhene svoej, i vsem druz'yam svoimvse, chto sluchilos' s nim. I skazali emu mudrecy ego i Zeresh',zhena ego: esli iz plemeni Iudeev Mardohej, izgza kotorogo tynachal padat', to ne peresilish' ego, a naverno padesh' pred nim,[ibo s nim Bog zhivyj]. 14 Oni eshche razgovarivali s nim, kak prishli evnuhi carya i stalitoropit' Amana idti na pir, kotoryj prigotovila Esfir'. 7 1 I prishel car' s Amanom pirovat' u Esfiri caricy. 2 I skazal car' Esfiri takzhe i v etot vtoroj den' vo vremya pira: kakoe zhelanie tvoe, carica Esfir'? ono budet udovletvoreno; i kakaya pros'ba tvoya? hotya by do polucarstva, ona budet ispolnena. 3 I otvechala carica Esfir' i skazala: esli ya nashla blagovolenie v ochah tvoih, car', i esli caryu blagougodno, to da budut darovany mne zhizn' moya, po zhelaniyu moemu, i narod moj, po pros'be moej! 4 Ibo prodany my, ya i narod moj, na istreblenie, ubienie i pogibel'. Esli by my prodany byli v raby i rabyni, ya molchala by, hotya vrag ne voznagradil by ushcherba carya. 5 I otvechal car' Artakserks i skazal carice Esfiri: kto eto takoj, i gde tot, kotoryj otvazhilsya v serdce svoem sdelat' tak? 6 I skazala Esfir': vrag i nepriyatel' -- etot zlobnyj Aman! I Aman zatrepetal pred carem i cariceyu. 7 I car' vstal vo gneve svoem s pira i poshel v sad pri dvorce; Aman zhe ostalsya umolyat' o zhizni svoej caricu Esfir', ibo videl, chto opredelena emu zlaya uchast' ot carya. 8 Kogda car' vozvratilsya iz sada pri dvorce v dom pira, Aman byl pripavshim k lozhu, na kotorom nahodilas' Esfir'. I skazal car': dazhe i nasilovat' caricu hochet v dome u menya! Slovo vyshlo iz ust carya, -- i nakryli lice Amanu. 9 I skazal Harbona, odin iz evnuhov pri care: vot i derevo, kotoroe prigotovil Aman dlya Mardoheya, govorivshego dobroe dlya carya, stoit u doma Amana, vyshinoyu v pyat'desyat loktej. I skazal car': poves'te ego na nem. 10 I povesili Amana na dereve, kotoroe on prigotovil dlya Mardoheya. I gnev carya utih. 8 1 V tot den' car' Artakserks otdal carice Esfiri dom Amana, vraga Iudeev; a Mardohej voshel pred lice carya, ibo Esfir' ob®yavila, chto on dlya nee. 2 I snyal car' persten' svoj, kotoryj on otnyal u Amana, i otdal ego Mardoheyu; Esfir' zhe postavila Mardoheya smotritelem nad domom Amana. 3 I prodolzhala Esfir' govorit' pred carem i pala k nogam ego, i plakala i umolyala ego otvratit' zlobu Amana Vugeyanina i zamysel ego, kotoryj on zamyslil protiv Iudeev. 4 I proster car' k Esfiri zolotoj skipetr; i podnyalas' Esfir', i stala pred licem carya, 5 i skazala: esli caryu blagougodno, i esli ya nashla blagovolenie pred licem ego, i spravedlivo delo sie pred licem carya, i nravlyus' ya ocham ego, to pust' bylo by napisano, chtoby vozvrashcheny byli pis'ma po zamyslu Amana, syna Amadafa, Vugeyanina, pisannye im ob istreblenii Iudeev vo vseh oblastyah carya; 6 ibo, kak ya mogu videt' bedstvie, kotoroe postignet narod moj, i kak ya mogu videt' pogibel' rodnyh moih? 7 I skazal car' Artakserks carice Esfiri i Mardoheyu Iudeyaninu: vot, ya dom Amana otdal Esfiri, i ego samogo povesili na dereve za to, chto on nalagal ruku svoyu na Iudeev; 8 napishite i vy o Iudeyah, chto vam ugodno, ot imeni carya i skrepite carskim perstnem, ibo pis'ma, napisannogo ot imeni carya i skreplennogo perstnem carskim, nel'zya izmenit'. 9 I pozvany byli togda carskie piscy v tretij mesyac, to est' v mesyac Sivan, v dvadcat' tretij den' ego, i napisano bylo vse tak, kak prikazal Mardohej, k Iudeyam, i k satrapam, i oblastenachal'nikam, i pravitelyam oblastej ot Indii do Efiopii, sta dvadcati semi oblastej, v kazhduyu oblast' pis'menami ee i k kazhdomu narodu na yazyke ego, i k Iudeyam pis'menami ih i na yazyke ih. 10 I napisal on ot imeni carya Artakserksa, i skrepil carskim perstnem, i poslal pis'ma chrez goncov na konyah, na dromaderah i mulah carskih, 11 o tom, chto car' pozvolyaet Iudeyam, nahodyashchimsya vo vsyakom gorode, sobrat'sya i stat' na zashchitu zhizni svoej, istrebit', ubit' i pogubit' vseh sil'nyh v narode i v oblasti, kotorye vo vrazhde s nimi, detej i zhen, i imenie ih razgrabit', 12 v odin den' po vsem oblastyam carya Artakserksa, v trinadcatyj den' dvenadcatogo mesyaca, to est' mesyaca Adara. [Spisok s etogo ukaza sleduyushchij: velikij car' Artakserks nachal'stvuyushchim ot Indii do Efiopii nad sta dvadcat'yu sem'yu oblastyami i vlastitelyam, dobrozhelatel'stvuyushchim nam, radovat'sya. Mnogie, po chrezvychajnoj dobrote blagodetelej shchedro nagrazhdaemye pochestyami, chrezmerno vozgordilis' i ne tol'ko poddannym nashim ishchut prichinit' zlo, no, ne mogshi nasytit' gordost', pokushayutsya stroit' kozni samim blagodetelyam svoim, ne tol'ko teryayut chuvstvo chelovecheskoj priznatel'nosti, no, kichas' nadmennost'yu bezumnyh, prestupno dumayut izbezhat' suda vse i vsegda vidyashchego Boga. No chasto i mnogie, buduchi oblecheny vlast'yu, chtob ustroyat' dela doverivshih im druzej, svoim ubezhdeniem delayut ih vinovnikami prolitiya nevinnoj krovi i podvergayut neispravimym bedstviyam, hitrospleteniem kovarnoj lzhi obmanyvaya neporochnoe blagomyslie derzhavnyh. |to mozhno videt' ne stol'ko iz drevnih istorij, kak my skazali, skol'ko iz del, prestupno sovershaemyh pred vami zloboyu nedostojno vlastvuyushchih. Posemu nuzhno ozabotit'sya na posleduyushchee vremya, chtoby nam ustroit' carstvo bezmyatezhnym dlya vseh lyudej v mire, ne dopuskaya izmenenij, no predstavlyayushchiesya dela obsuzhdaya s nadlezhashchej predusmotritel'nost'yu. Tak Aman Amadafov, Makedonyanin, poistine chuzhdyj persidskoj krovi i ves'ma dalekij ot nashej blagosti, byv prinyat u nas gostem, udostoilsya blagosklonnosti, kotoruyu my imeem ko vsyakomu narodu, nastol'ko, chto byl provozglashen nashim otcom i pochitaem vsemi, predstavlyaya vtoroe lico pri carskom prestole; no, ne umeriv gordosti, zamyshlyal lishit' nas vlasti i dushi, a nashego spasitelya i vsegdashnego blagodetelya Mardoheya i neporochnuyu obshchnicu carstva Esfir', so vsem narodom ih, domogalsya raznoobraznymi kovarnymi merami pogubit'. Takim obrazom on dumal sdelat' nas bezlyudnymi, a derzhavu Persidskuyu peredat' Makedonyanam. My zhe nahodim Iudeev, osuzhdennyh etim zlodeem na istreblenie, ne zlovrednymi, a zhivushchimi po spravedlivejshim zakonam, synami Vyshnego, velichajshego zhivago Boga, darovavshego nam i predkam nashim carstvo v samom luchshem sostoyanii. Posemu vy horosho sdelaete, ne privodya v ispolnenie gramot, poslannyh Amanom Amadafovym; ibo on, sovershivshij eto, pri vorotah Suzskih poveshen so vsem domom, po vole vladychestvuyushchego vsem Boga, vozdavshego emu skoro dostojnyj sud. Spisok zhe s etogo ukaza vystaviv na vsyakom meste otkryto, ostav'te Iudeev pol'zovat'sya svoimi zakonami i sodejstvujte im, chtoby vosstavavshim na nih vo vremya skorbi oni mogli otmstit' v trinadcatyj den' dvenadcatogo mesyaca Adara, v samyj tot den'. Ibo vladychestvuyushchij nad vsem Bog, vmesto pogibeli izbrannogo roda, ustroil im takuyu radost'. I vy, v chisle imenityh prazdnikov vashih, provodite sej znamenityj den' so vsem vesel'em, daby i nyne i posle pamyatno bylo spasenie dlya nas i dlya blagoraspolozhennyh k nam Persov i pogublenie stroivshih nam kozni. Vsyakij gorod ili oblast' voobshche, kotoraya ne ispolnit sego, neshchadno opustoshitsya mechom i ognem i sdelaetsya ne tol'ko neobitaemoyu dlya lyudej, no i dlya zverej i ptic navsegda otvratitel'noyu.] 13 Spisok s sego ukaza otdat' v kazhduyu oblast', kak zakon, ob®yavlyaemyj dlya vseh narodov, chtob Iudei gotovy byli k tomu dnyu mstit' vragam svoim. 14 Goncy, poehavshie verhom na bystryh konyah carskih, pognali skoro i pospeshno, s carskim poveleniem. Ob®yavlen byl ukaz i v Suzah, prestol'nom gorode. 15 I Mardohej vyshel ot carya v carskom odeyanii yahontovogo i belogo cveta i v bol'shom zolotom vence, i v mantii vissonnoj i purpurovoj. I gorod Suzy vozveselilsya i vozradovalsya. 16 A u Iudeev bylo togda osveshchenie i radost', i vesel'e, i torzhestvo. 17 I vo vsyakoj oblasti i vo vsyakom gorode, vo vsyakom meste, kuda tol'ko dohodilo povelenie carya i ukaz ego, byla radost' u Iudeev i vesel'e, pirshestvo i prazdnichnyj den'. I mnogie iz narodov strany sdelalis' Iudeyami, potomu chto napal na nih strah pred Iudeyami. 9 1 V dvenadcatyj mesyac, to est' v mesyac Adar, v trinadcatyj den' ego, v kotoryj prishlo vremya ispolnit'sya poveleniyu carya i ukazu ego, v tot den', kogda nadeyalis' nepriyateli Iudeev vzyat' vlast' nad nimi, a vyshlo naoborot, chto sami Iudei vzyali vlast' nad vragami svoimi, -- 2 sobralis' Iudei v gorodah svoih po vsem oblastyam carya Artakserksa, chtoby nalozhit' ruku na zlozhelatelej svoih; i nikto ne mog ustoyat' pred licem ih, potomu chto strah pred nimi napal na vse narody. 3 I vse knyaz'ya v oblastyah i satrapy, i oblastenachal'niki, i ispolniteli del carskih podderzhivali Iudeev, potomu chto napal na nih strah pred Mardoheem. 4 Ibo velik byl Mardohej v dome u carya, i slava o nem hodila po vsem oblastyam, tak kak sej chelovek, Mardohej, podnimalsya vyshe i vyshe. 5 I izbivali Iudei vseh vragov svoih, pobivaya mechom, umershchvlyaya i istreblyaya, i postupali s nepriyatelyami svoimi po svoej vole. 6 V Suzah, gorode prestol'nom, umertvili Iudei i pogubili pyat'sot chelovek; 7 i Parshandafu i Dalfona i Asfafu, 8 i Porafu i Adal'yu i Aridafu, 9 i Parmashfu i Arisaya i Aridaya i Vaiezafu, -- 10 desyateryh synovej Amana, syna Amadafa, vraga Iudeev, umertvili oni, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. 11 V tot zhe den' donesli caryu o chisle umershchvlennyh v Suzah, prestol'nom gorode. 12 I skazal car' carice Esfiri: v Suzah, gorode prestol'nom, umertvili Iudei i pogubili pyat'sot chelovek i desyateryh synovej Amana; chto zhe sdelali oni v prochih oblastyah carya? Kakoe zhelanie tvoe? i ono budet udovletvoreno. I kakaya eshche pros'ba tvoya? ona budet ispolnena. 13 I skazala Esfir': esli caryu blagougodno, to pust' by pozvoleno bylo Iudeyam, kotorye v Suzah, delat' to zhe i zavtra, chto segodnya, i desyateryh synovej Amanovyh pust' by povesili na dereve. 14 I prikazal car' sdelat' tak; i dan na eto ukaz v Suzah, i desyateryh synovej Amanovyh povesili. 15 I sobralis' Iudei, kotorye v Suzah, takzhe i v chetyrnadcatyj den' mesyaca Adara i umertvili v Suzah trista chelovek, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. 16 I prochie Iudei, nahodivshiesya v carskih oblastyah, sobralis', chtoby stat' na zashchitu zhizni svoej i byt' pokojnymi ot vragov svoih, i umertvili iz nepriyatelej svoih sem'desyat pyat' tysyach, a na grabezh ne prosterli ruki svoej. 17 |to bylo v trinadcatyj den' mesyaca Adara; a v chetyrnadcatyj den' sego zhe mesyaca oni uspokoilis' i sdelali ego dnem pirshestva i vesel'ya. 18 Iudei zhe, kotorye v Suzah, sobiralis' v trinadcatyj den' ego i v chetyrnadcatyj den' ego, a v pyatnadcatyj den' ego uspokoilis' i sdelali ego dnem pirshestva i vesel'ya. 19 Poetomu Iudei sel'skie, zhivushchie v seleniyah otkrytyh, provodyat chetyrnadcatyj den' mesyaca Adara v vesel'e i pirshestve, kak den' prazdnichnyj, posylaya podarki drug ko drugu; [zhivushchie zhe v mitropoliyah i pyatnadcatyj den' Adara provodyat v dobrom vesel'e, posylaya podarki blizhnim]. 20 I opisal Mardohej eti proisshestviya i poslal pis'ma ko vsem Iudeyam, kotorye v oblastyah carya Artakserksa, k blizkim i k dal'nim, 21 o tom, chtoby oni ustanovili kazhdogodno prazdnovanie u sebya chetyrnadcatogo dnya mesyaca Adara i pyatnadcatogo dnya ego, 22 kak takih dnej, v kotorye Iudei sdelalis' pokojny ot vragov svoih, i kak takogo mesyaca, v kotoryj prevratilas' u nih pechal' v radost', i setovanie -- v den' prazdnichnyj, -- chtoby sdelali ih dnyami pirshestva i vesel'ya, posylaya podarki drug drugu i podayaniya bednym. 23 I prinyali Iudei to, chto uzhe sami nachali delat', i o chem Mardohej napisal k nim, 24 kak Aman, syn Amadafa, Vugeyanin, vrag vseh Iudeev, dumal pogubit' Iudeev i brosal pur, zhrebij, ob istreblenii i pogublenii ih, 25 i kak Esfir' doshla do carya, i kak car' prikazal novym pis'mom, chtoby zloj zamysl Amana, kotoryj on zadumal na Iudeev, obratilsya na golovu ego, i chtoby povesili ego i synovej ego na dereve. 26 Potomu i nazvali eti dni Purim, ot imeni: pur [zhrebij, ibo na yazyke ih zhrebii nazyvayutsya purim]. Poetomu , soglasno so vsemi slovami sego pis'ma i s tem, chto sami videli i do chego dohodilo u nih, 27 postanovili Iudei i prinyali na sebya i na detej svoih i na vseh, prisoedinyayushchihsya k nim, neotmenno, chtoby prazdnovat' eti dva dnya, po predpisannomu o nih i v svoe dlya nih vremya, kazhdyj god; 28 i chtoby dni eti byli pamyatny i prazdnuemy vo vse rody v kazhdom plemeni, v kazhdoj oblasti i v kazhdom gorode; i chtoby dni eti Purim ne otmenyalis' u Iudeev, i pamyat' o nih ne ischezla u detej ih. 29 Napisala takzhe carica Esfir', doch' Abihaila, i Mardohej Iudeyanin, so vseyu nastojchivost'yu, chtoby ispolnyali eto novoe pis'mo o Purime; 30 i poslali pis'ma ko vsem Iudeyam v sto dvadcat' sem' oblastej carstva Artakserksova so slovami mira i pravdy, 31 chtoby oni tverdo nablyudali eti dni Purim v svoe vremya, kakoe ustavil o nih Mardohej Iudeyanin i carica Esfir', i kak oni sami naznachali ih dlya sebya i dlya detej svoih v dni poshcheniya i voplej. 32 Tak povelenie Esfiri podtverdilo eto slovo o Purime, i ono vpisano v knigu. 10 1 Potom nalozhil car' Artakserks podat' na zemlyu i na ostrova morskie. 2 Vprochem, vse dela sily ego i mogushchestva ego i obstoyatel'noe pokazanie o velichii Mardoheya, kotorym vozvelichil ego car', zapisany v knige dnevnyh zapisej carej Midijskih i Persidskih, 3 ravno kak i to, chto Mardohej Iudeyanin byl vtorym po care Artakserkse i velikim u Iudeev i lyubimym u mnozhestva brat'ev svoih, ibo iskal dobra narodu svoemu i govoril vo blago vsego plemeni svoego. [I skazal Mardohej: ot Boga bylo eto, ibo ya vspomnil son, kotoryj ya videl o sih sobytiyah; ne ostalos' v nem nichego neispolnivshimsya. Malyj istochnik sdelalsya rekoyu, i byl svet i solnce i mnozhestvo vody: eta reka est' Esfir', kotoruyu vzyal sebe v zhenu car' i sdelal cariceyu. A dva zmeya -- eto ya i Aman; narody -- eto sobravshiesya istrebit' imya Iudeev; a narod moj -- eto Izrail'tyane, vozzvavshie k Bogu i spasennye. I spas Gospod' narod Svoj, i izbavil nas Gospod' ot vseh sih zol, i sovershil Bog znameniya i chudesa velikie, kakie ne byvali mezhdu yazychnikami. Tak ustroil Bog dva zhrebiya: odin dlya naroda Bozhiya, a drugoj dlya vseh yazychnikov, i vyshli eti dva zhrebiya v chas i vremya i v den' suda pred Bogom i vsemi yazychnikami. I vspomnil Gospod' o narode Svoem i opravdal nasledie Svoe. I budut prazdnovat'sya eti dni mesyaca Adara, v chetyrnadcatyj i pyatnadcatyj den' etogo mesyaca, s torzhestvom i radost'yu i vesel'em pred Bogom, v rody vechnye, v narode Ego Izraile. V chetvertyj god carstvovaniya Ptolomeya i Kleopatry Dosifej, kotoryj, govoryat, byl svyashchennikom i levitom, i Ptolomej, syn ego, prinesli v Aleksandriyu eto poslanie o Purime, kotoroe, govoryat, istolkoval Lisimah, syn Ptolomeya, byvshij v Ierusalime.] *** KNIGI UCHITELXNYE ***  * JOB RU18.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Byl chelovek v zemle Uc, imya ego Iov; i byl chelovek etot neporochen, spravedliv i bogoboyaznen i udalyalsya ot zla. 2 I rodilis' u nego sem' synovej i tri docheri. 3 Imeniya u nego bylo: sem' tysyach melkogo skota, tri tysyachi verblyudov, pyat'sot par volov i pyat'sot oslic i ves'ma mnogo prislugi; i byl chelovek etot znamenitee vseh synov Vostoka. 4 Synov'ya ego shodilis', delaya piry kazhdyj v svoem dome v svoj den', i posylali i priglashali treh sester svoih est' i pit' s nimi. 5 Kogda krug pirshestvennyh dnej sovershalsya, Iov posylal za nimi i osvyashchal ih i, vstavaya rano utrom, voznosil vsesozhzheniya po chislu vseh ih [i odnogo tel'ca za greh o dushah ih]. Ibo govoril Iov: mozhet byt', synov'ya moi sogreshili i pohulili Boga v serdce svoem. Tak delal Iov vo vse takie dni. 6 I byl den', kogda prishli syny Bozhii predstat' pred Gospoda; mezhdu nimi prishel i satana. 7 I skazal Gospod' satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana Gospodu i skazal: ya hodil po zemle i oboshel ee. 8 I skazal Gospod' satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj, bogoboyaznennyj i udalyayushchijsya ot zla. 9 I otvechal satana Gospodu i skazal: razve darom bogoboyaznen Iov? 10 Ne Ty li krugom ogradil ego i dom ego i vse, chto u nego? Delo ruk ego Ty blagoslovil, i stada ego rasprostranyayutsya po zemle; 11 no prostri ruku Tvoyu i kosnis' vsego, chto u nego, -- blagoslovit li on Tebya? 12 I skazal Gospod' satane: vot, vse, chto u nego, v ruke tvoej; tol'ko na nego ne prostiraj ruki tvoej. I otoshel satana ot lica Gospodnya. 13 I byl den', kogda synov'ya ego i docheri ego eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego. 14 I vot, prihodit vestnik k Iovu i govorit: 15 voly orali, i oslicy paslis' podle nih, kak napali Saveyane i vzyali ih, a otrokov porazili ostriem mecha; i spassya tol'ko ya odin, chtoby vozvestit' tebe. 16 Eshche on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: ogon' Bozhij upal s neba i opalil ovec i otrokov i pozhral ih; i spassya tol'ko ya odin, chtoby vozvestit' tebe. 17 Eshche on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: Haldei raspolozhilis' tremya otryadami i brosilis' na verblyudov i vzyali ih, a otrokov porazili ostriem mecha; i spassya tol'ko ya odin, chtoby vozvestit' tebe. 18 Eshche etot govoril, prihodit drugoj i skazyvaet: synov'ya tvoi i docheri tvoi eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego; 19 i vot, bol'shoj veter prishel ot pustyni i ohvatil chetyre ugla doma, i dom upal na otrokov, i oni umerli; i spassya tol'ko ya odin, chtoby vozvestit' tebe. 20 Togda Iov vstal i razodral verhnyuyu odezhdu svoyu, ostrig golovu svoyu i pal na zemlyu i poklonilsya 21 i skazal: nag ya vyshel iz chreva materi moej, nag i vozvrashchus'. Gospod' dal, Gospod' i vzyal; [kak ugodno bylo Gospodu, tak i sdelalos';] da budet imya Gospodne blagoslovenno! 22 Vo vsem etom ne sogreshil Iov i ne proiznes nichego nerazumnogo o Boge. 2 1 Byl den', kogda prishli syny Bozhii predstat' pred Gospoda; mezhdu nimi prishel i satana predstat' pred Gospoda. 2 I skazal Gospod' satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana Gospodu i skazal: ya hodil po zemle i oboshel ee. 3 I skazal Gospod' satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj, bogoboyaznennyj i udalyayushchijsya ot zla, i dosele tverd v svoej neporochnosti; a ty vozbuzhdal Menya protiv nego, chtoby pogubit' ego bezvinno. 4 I otvechal satana Gospodu i skazal: kozhu za kozhu, a za zhizn' svoyu otdast chelovek vse, chto est' u nego; 5 no prostri ruku Tvoyu i kosnis' kosti ego i ploti ego, -- blagoslovit li on Tebya? 6 I skazal Gospod' satane: vot, on v ruke tvoej, tol'ko dushu ego sberegi. 7 I otoshel satana ot lica Gospodnya i porazil Iova prokazoyu lyutoyu ot podoshvy nogi ego po samoe temya ego. 8 I vzyal on sebe cherepicu, chtoby skoblit' sebya eyu, i sel v pepel [vne seleniya]. 9 I skazala emu zhena ego: ty vse eshche tverd v neporochnosti tvoej! pohuli Boga i umri. (1) 10 No on skazal ej: ty govorish' kak odna iz bezumnyh: neuzheli dobroe my budem prinimat' ot Boga, a zlogo ne budem prinimat'? Vo vsem etom ne sogreshil Iov ustami svoimi. 11 I uslyshali troe druzej Iova o vseh etih neschast'yah, postigshih ego, i poshli kazhdyj iz svoego mesta: Elifaz Femanityanin, Vildad Savheyanin i Sofar Naamityanin, i soshlis', chtoby idti vmeste setovat' s nim i uteshat' ego. 12 I podnyav glaza svoi izdali, oni ne uznali ego; i vozvysili golos svoj i zarydali; i razodral kazhdyj verhnyuyu odezhdu svoyu, i brosali pyl' nad golovami svoimi k nebu. 13 I sideli s nim na zemle sem' dnej i sem' nochej; i nikto ne govoril emu ni slova, ibo videli, chto stradanie ego ves'ma veliko. (1) |tot stih po perevodu 70-ti: Po mnogom vremeni skazala emu zhena ego: dokole ty budesh' terpet'? Vot, podozhdu eshche nemnogo v nadezhde spaseniya moego. Ibo pogibli s zemli pamyat' tvoya, synov'ya i docheri, bolezni chreva moego i trudy, kotorymi naprasno trudilas'. Sam ty sidish' v smrade chervej, provodya noch' bez pokrova, a ya skitayus' i sluzhu, perehozhu s mesta na mesto, iz doma v dom, ozhidaya, kogda zajdet solnce, chtoby uspokoit'sya ot trudov moih i boleznej, kotorye nyne udruchayut menya. No skazhi nekoe slovo k Bogu i umri. 3 1 Posle togo otkryl Iov usta svoi i proklyal den' svoj. 2 I nachal Iov i skazal: 3 pogibni den', v kotoryj ya rodilsya, i noch', v kotoruyu skazano: zachalsya chelovek! 4 Den