shenie! i On spaset ponikshego licem, 30 izbavit i nebezvinnogo, i on spasetsya chistotoyu ruk tvoih. 23 1 I otvechal Iov i skazal: 2 eshche i nyne gor'ka rech' moya: stradaniya moi tyazhelee stonov moih. 3 O, esli by ya znal, gde najti Ego, i mog podojti k prestolu Ego! 4 YA izlozhil by pred Nim delo moe i usta moi napolnil by opravdaniyami; 5 uznal by slova, kakimi On otvetit mne, i ponyal by, chto On skazhet mne. 6 Neuzheli On v polnom mogushchestve stal by sostyazat'sya so mnoyu? O, net! Pust' On tol'ko obratil by vnimanie na menya. 7 Togda pravednik mog by sostyazat'sya s Nim, -- i ya navsegda poluchil by svobodu ot Sudii moego. 8 No vot, ya idu vpered -- i net Ego, nazad -- i ne nahozhu Ego; 9 delaet li On chto na levoj storone, ya ne vizhu; skryvaetsya li na pravoj, ne usmatrivayu. 10 No On znaet put' moj; pust' ispytaet menya, -- vyjdu, kak zoloto. 11 Noga moya tverdo derzhitsya stezi Ego; puti Ego ya hranil i ne uklonyalsya. 12 Ot zapovedi ust Ego ne otstupal; glagoly ust Ego hranil bol'she, nezheli moi pravila. 13 No On tverd; i kto otklonit Ego? On delaet, chego hochet dusha Ego. 14 Tak, On vypolnit polozhennoe mne, i podobnogo etomu mnogo u Nego. 15 Poetomu ya trepeshchu pred licem Ego; razmyshlyayu -- i strashus' Ego. 16 Bog rasslabil serdce moe, i Vsederzhitel' ustrashil menya. 17 Zachem ya ne unichtozhen prezhde etoj t'my, i On ne sokryl mraka ot lica moego! 24 1 Pochemu ne sokryty ot Vsederzhitelya vremena, i znayushchie Ego ne vidyat dnej Ego? 2 Mezhi peredvigayut, ugonyayut stada i pasut u sebya. 3 U sirot uvodyat osla, u vdovy berut v zalog vola; 4 bednyh stalkivayut s dorogi, vse unichizhennye zemli prinuzhdeny skryvat'sya. 5 Vot oni, kak dikie osly v pustyne, vyhodyat na delo svoe, vstavaya rano na dobychu; step' daet hleb dlya nih i dlya detej ih; 6 zhnut oni na pole ne svoem i sobirayut vinograd u nechestivca; 7 nagie nochuyut bez pokrova i bez odeyaniya na stuzhe; 8 moknut ot gornyh dozhdej i, ne imeya ubezhishcha, zhmutsya k skale; 9 ottorgayut ot soscov sirotu i s nishchego berut zalog; 10 zastavlyayut hodit' nagimi, bez odeyaniya, i golodnyh kormyat kolos'yami; 11 mezhdu stenami vyzhimayut maslo olivkovoe, topchut v tochilah i zhazhdut. 12 V gorode lyudi stonut, i dusha ubivaemyh vopit, i Bog ne vospreshchaet togo. 13 Est' iz nih vragi sveta, ne znayut putej ego i ne hodyat po stezyam ego. 14 S rassvetom vstaet ubijca, umershchvlyaet bednogo i nishchego, a noch'yu byvaet vorom. 15 I oko prelyubodeya zhdet sumerkov, govorya: nichej glaz ne uvidit menya, -- i zakryvaet lice. 16 V temnote podkapyvayutsya pod domy, kotorye dnem oni zametili dlya sebya; ne znayut sveta. 17 Ibo dlya nih utro -- smertnaya ten', tak kak oni znakomy s uzhasami smertnoj teni. 18 Legok takoj na poverhnosti vody, proklyata chast' ego na zemle, i ne smotrit on na dorogu sadov vinogradnyh. 19 Zasuha i zhara pogloshchayut snezhnuyu vodu: tak preispodnyaya -- greshnikov. 20 Pust' zabudet ego utroba materi; pust' lakomitsya im cherv'; pust' ne ostaetsya o nem pamyat'; kak derevo, pust' slomitsya bezzakonnik, 21 kotoryj ugnetaet bezdetnuyu, ne rozhdavshuyu, i vdove ne delaet dobra. 22 On i sil'nyh uvlekaet svoeyu siloyu; on vstaet i nikto ne uveren za zhizn' svoyu. 23 A On daet emu vse dlya bezopasnosti, i on na to opiraetsya, i ochi Ego vidyat puti ih. 24 Podnyalis' vysoko, -- i vot, net ih; padayut i umirayut, kak i vse, i, kak verhushki kolos'ev, srezyvayutsya. 25 Esli eto ne tak, -- kto oblichit menya vo lzhi i v nichto obratit rech' moyu? 25 1 I otvechal Vildad Savheyanin i skazal: 2 derzhava i strah u Nego; On tvorit mir na vysotah Svoih! 3 Est' li schet voinstvam Ego? i nad kem ne voshodit svet Ego? 4 I kak cheloveku byt' pravym pred Bogom, i kak byt' chistym rozhdennomu zhenshchinoyu? 5 Vot dazhe luna, i ta nesvetla, i zvezdy nechisty pred ochami Ego. 6 Tem menee chelovek, kotoryj est' cherv', i syn chelovecheskij, kotoryj est' mol'. 26 1 I otvechal Iov i skazal: 2 kak ty pomog bessil'nomu, podderzhal myshcu nemoshchnogo! 3 Kakoj sovet podal ty nemudromu i kak vo vsej polnote ob®yasnil delo! 4 Komu ty govoril eti slova, i chej duh ishodil iz tebya? 5 Refaimy trepeshchut pod vodami, i zhivushchie v nih. 6 Preispodnyaya obnazhena pred Nim, i net pokryvala Avaddonu. 7 On rasproster sever nad pustotoyu, povesil zemlyu ni na chem. 8 On zaklyuchaet vody v oblakah Svoih, i oblako ne rassedaetsya pod nimi. 9 On postavil prestol Svoj, rasproster nad nim oblako Svoe. 10 CHertu provel nad poverhnost'yu vody, do granic sveta so t'moyu. 11 Stolpy nebes drozhat i uzhasayutsya ot grozy Ego. 12 Siloyu Svoeyu volnuet more i razumom Svoim srazhaet ego derzost'. 13 Ot duha Ego -- velikolepie neba; ruka Ego obrazovala bystrogo skorpiona. 14 Vot, eto chasti putej Ego; i kak malo my slyshali o Nem! A grom mogushchestva Ego kto mozhet urazumet'? 27 1 I prodolzhal Iov vozvyshennuyu rech' svoyu i skazal: 2 zhiv Bog, lishivshij menya suda, i Vsederzhitel', ogorchivshij dushu moyu, 3 chto, dokole eshche dyhanie moe vo mne i duh Bozhij v nozdryah moih, 4 ne skazhut usta moi nepravdy, i yazyk moj ne proizneset lzhi! 5 Dalek ya ot togo, chtoby priznat' vas spravedlivymi; dokole ne umru, ne ustuplyu neporochnosti moej. 6 Krepko derzhal ya pravdu moyu i ne opushchu ee; ne ukorit menya serdce moe vo vse dni moi. 7 Vrag moj budet, kak nechestivec, i vosstayushchij na menya, kak bezzakonnik. 8 Ibo kakaya nadezhda licemeru, kogda voz'met, kogda istorgnet Bog dushu ego? 9 Uslyshit li Bog vopl' ego, kogda pridet na nego beda? 10 Budet li on uteshat'sya Vsederzhitelem i prizyvat' Boga vo vsyakoe vremya? 11 Vozveshchu vam, chto v ruke Bozhiej; chto u Vsederzhitelya, ne skroyu. 12 Vot, vse vy i sami videli; i dlya chego vy stol'ko pustoslovite? 13 Vot dolya cheloveku bezzakonnomu ot Boga, i nasledie, kakoe poluchayut ot Vsederzhitelya pritesniteli. 14 Esli umnozhayutsya synov'ya ego, to pod mech; i potomki ego ne nasytyatsya hlebom. 15 Ostavshihsya po nem smert' nizvedet vo grob, i vdovy ih ne budut plakat'. 16 Esli on naberet kuchi serebra, kak praha, i nagotovit odezhd, kak brenie, 17 to on nagotovit, a odevat'sya budet pravednik, i serebro poluchit sebe na dolyu besporochnyj. 18 On stroit, kak mol', dom svoj i, kak storozh, delaet sebe shalash; 19 lozhitsya spat' bogachom i takim ne vstanet; otkryvaet glaza svoi, i on uzhe ne tot. 20 Kak vody, postignut ego uzhasy; v nochi pohitit ego burya. 21 Podnimet ego vostochnyj veter i poneset, i on bystro pobezhit ot nego. 22 Ustremitsya na nego i ne poshchadit, kak by on ni sililsya ubezhat' ot ruki ego. 23 Vsplesnut o nem rukami i posvishchut nad nim s mesta ego! 28 1 Tak! u serebra est' istochnaya zhila, i u zolota mesto, gde ego plavyat. 2 ZHelezo poluchaetsya iz zemli; iz kamnya vyplavlyaetsya med'. 3 CHelovek polagaet predel t'me i tshchatel'no razyskivaet kamen' vo mrake i teni smertnoj. 4 Vyryvayut rudokopnyj kolodez' v mestah, zabytyh nogoyu, spuskayutsya vglub', visyat i zyblyutsya vdali ot lyudej. 5 Zemlya, na kotoroj vyrastaet hleb, vnutri izryta kak by ognem. 6 Kamni ee -- mesto sapfira, i v nej peschinki zolota. 7 Stezi tuda ne znaet hishchnaya ptica, i ne vidal ee glaz korshuna; 8 ne popirali ee skimny, i ne hodil po nej shakal. 9 Na granit nalagaet on ruku svoyu, s kornem oprokidyvaet gory; 10 v skalah prosekaet kanaly, i vse dragocennoe vidit glaz ego; 11 ostanavlivaet techenie potokov i sokrovennoe vynosit na svet. 12 No gde premudrost' obretaetsya? i gde mesto razuma? 13 Ne znaet chelovek ceny ee, i ona ne obretaetsya na zemle zhivyh. 14 Bezdna govorit: ne vo mne ona; i more govorit: ne u menya. 15 Ne daetsya ona za zoloto i ne priobretaetsya ona za ves serebra; 16 ne ocenivaetsya ona zolotom Ofirskim, ni dragocennym oniksom, ni sapfirom; 17 ne ravnyaetsya s neyu zoloto i kristall, i ne vymenyaesh' ee na sosudy iz chistogo zolota. 18 A o korallah i zhemchuge i upominat' nechego, i priobretenie premudrosti vyshe rubinov. 19 Ne ravnyaetsya s neyu topaz Efiopskij; chistym zolotom ne ocenivaetsya ona. 20 Otkuda zhe ishodit premudrost'? i gde mesto razuma? 21 Sokryta ona ot ochej vsego zhivushchego i ot ptic nebesnyh utaena. 22 Avaddon i smert' govoryat: ushami nashimi slyshali my sluh o nej. 23 Bog znaet put' ee, i On vedaet mesto ee. 24 Ibo On proziraet do koncov zemli i vidit pod vsem nebom. 25 Kogda On vetru polagal ves i raspolagal vodu po mere, 26 kogda naznachal ustav dozhdyu i put' dlya molnii gromonosnoj, 27 togda On videl ee i yavil ee, prigotovil ee i eshche ispytal ee 28 i skazal cheloveku: vot, strah Gospoden' est' istinnaya premudrost', i udalenie ot zla -- razum. 29 1 I prodolzhal Iov vozvyshennuyu rech' svoyu i skazal: 2 o, esli by ya byl, kak v prezhnie mesyacy, kak v te dni, kogda Bog hranil menya, 3 kogda svetil'nik Ego svetil nad golovoyu moeyu, i ya pri svete Ego hodil sredi t'my; 4 kak byl ya vo dni molodosti moej, kogda milost' Bozhiya byla nad shatrom moim, 5 kogda eshche Vsederzhitel' byl so mnoyu, i deti moi vokrug menya, 6 kogda puti moi oblivalis' molokom, i skala istochala dlya menya ruch'i eleya! 7 kogda ya vyhodil k vorotam goroda i na ploshchadi stavil sedalishche svoe, -- 8 yunoshi, uvidev menya, pryatalis', a starcy vstavali i stoyali; 9 knyaz'ya uderzhivalis' ot rechi i persty polagali na usta svoi; 10 golos znatnyh umolkal, i yazyk ih prilipal k gortani ih. 11 Uho, slyshavshee menya, ublazhalo menya; oko videvshee voshvalyalo menya, 12 potomu chto ya spasal stradal'ca vopiyushchego i sirotu bespomoshchnogo. 13 Blagoslovenie pogibavshego prihodilo na menya, i serdcu vdovy dostavlyal ya radost'. 14 YA oblekalsya v pravdu, i sud moj odeval menya, kak mantiya i uvyaslo. 15 YA byl glazami slepomu i nogami hromomu; 16 otcom byl ya dlya nishchih i tyazhbu, kotoroj ya ne znal, razbiral vnimatel'no. 17 Sokrushal ya bezzakonnomu chelyusti i iz zubov ego istorgal pohishchennoe. 18 I govoril ya: v gnezde moem skonchayus', i dni moi budut mnogi, kak pesok; 19 koren' moj otkryt dlya vody, i rosa nochuet na vetvyah moih; 20 slava moya ne stareet, luk moj krepok v ruke moej. 21 Vnimali mne i ozhidali, i bezmolvstvovali pri sovete moem. 22 Posle slov moih uzhe ne rassuzhdali; rech' moya kapala na nih. 23 ZHdali menya, kak dozhdya, i, kak dozhdyu pozdnemu, otkryvali usta svoi. 24 Byvalo, ulybnus' im -- oni ne veryat; i sveta lica moego oni ne pomrachali. 25 YA naznachal puti im i sidel vo glave i zhil kak car' v krugu voinov, kak uteshitel' plachushchih. 30 1 A nyne smeyutsya nado mnoyu mladshie menya letami, te, kotoryh otcov ya ne soglasilsya by pomestit' s psami stad moih. 2 I sila ruk ih k chemu mne? Nad nimi uzhe proshlo vremya. 3 Bednost'yu i golodom istoshchennye, oni ubegayut v step' bezvodnuyu, mrachnuyu i opustevshuyu; 4 shchiplyut zelen' podle kustov, i yagody mozhzhevel'nika -- hleb ih. 5 Iz obshchestva izgonyayut ih, krichat na nih, kak na vorov, 6 chtoby zhili oni v rytvinah potokov, v ushchel'yah zemli i utesov. 7 Revut mezhdu kustami, zhmutsya pod ternom. 8 Lyudi otverzhennye, lyudi bez imeni, otreb'e zemli! 9 Ih-to sdelalsya ya nyne pesn'yu i pishcheyu razgovora ih. 10 Oni gnushayutsya mnoyu, udalyayutsya ot menya i ne uderzhivayutsya plevat' pred licem moim. 11 Tak kak On razvyazal povod moj i porazil menya, to oni sbrosili s sebya uzdu pred licem moim. 12 S pravogo boku vstaet eto ischadie, sbivaet menya s nog, napravlyaet gibel'nye svoi puti ko mne. 13 A moyu stezyu isportili: vse uspeli sdelat' k moej pogibeli, ne imeya pomoshchnika. 14 Oni prishli ko mne, kak skvoz' shirokij prolom; s shumom brosilis' na menya. 15 Uzhasy ustremilis' na menya; kak veter, razveyalos' velichie moe, i schast'e moe uneslos', kak oblako. 16 I nyne izlivaetsya dusha moya vo mne: dni skorbi ob®yali menya. 17 Noch'yu noyut vo mne kosti moi, i zhily moi ne imeyut pokoya. 18 S velikim trudom snimaetsya s menya odezhda moya; kraya hitona moego zhmut menya. 19 On brosil menya v gryaz', i ya stal, kak prah i pepel. 20 YA vzyvayu k Tebe, i Ty ne vnimaesh' mne, -- stoyu, a Ty tol'ko smotrish' na menya. 21 Ty sdelalsya zhestokim ko mne, krepkoyu rukoyu vrazhduesh' protiv menya. 22 Ty podnyal menya i zastavil menya nosit'sya po vetru i sokrushaesh' menya. 23 Tak, ya znayu, chto Ty privedesh' menya k smerti i v dom sobraniya vseh zhivushchih. 24 Verno, On ne prostret ruki Svoej na dom kostej: budut li oni krichat' pri svoem razrushenii? 25 Ne plakal li ya o tom, kto byl v gore? ne skorbela li dusha moya o bednyh? 26 Kogda ya chayal dobra, prishlo zlo; kogda ozhidal sveta, prishla t'ma. 27 Moi vnutrennosti kipyat i ne perestayut; vstretili menya dni pechali. 28 YA hozhu pochernelyj, no ne ot solnca; vstayu v sobranii i krichu. 29 YA stal bratom shakalam i drugom strausam. 30 Moya kozha pochernela na mne, i kosti moi obgoreli ot zhara. 31 I citra moya sdelalas' unyloyu, i svirel' moya -- golosom plachevnym. 31 1 Zavet polozhil ya s glazami moimi, chtoby ne pomyshlyat' mne o device. 2 Kakaya zhe uchast' mne ot Boga svyshe? I kakoe nasledie ot Vsederzhitelya s nebes? 3 Ne dlya nechestivogo li gibel', i ne dlya delayushchego li zlo napast'? 4 Ne videl li On putej moih, i ne schital li vseh moih shagov? 5 Esli ya hodil v suete, i esli noga moya speshila na lukavstvo, -- 6 pust' vzvesyat menya na vesah pravdy, i Bog uznaet moyu neporochnost'. 7 Esli stopy moi uklonyalis' ot puti i serdce moe sledovalo za glazami moimi, i esli chto-libo nechistoe pristalo k rukam moim, 8 to pust' ya seyu, a drugoj est, i pust' otrasli moi iskoreneny budut. 9 Esli serdce moe prel'shchalos' zhenshchinoyu i ya stroil kovy u dverej moego blizhnego, -- 10 pust' moya zhena melet na drugogo, i pust' drugie izdevayutsya nad neyu, 11 potomu chto eto -- prestuplenie, eto -- bezzakonie, podlezhashchee sudu; 12 eto -- ogon', poyadayushchij do istrebleniya, kotoryj iskorenil by vse dobro moe. 13 Esli ya prenebregal pravami slugi i sluzhanki moej, kogda oni imeli spor so mnoyu, 14 to chto stal by ya delat', kogda by Bog vosstal? I kogda by On vzglyanul na menya, chto mog by ya otvechat' Emu? 15 Ne On li, Kotoryj sozdal menya vo chreve, sozdal i ego i ravno obrazoval nas v utrobe? 16 Otkazyval li ya nuzhdayushchimsya v ih pros'be i tomil li glaza vdovy? 17 Odin li ya s®edal kusok moj, i ne el li ot nego i sirota? 18 Ibo s detstva on ros so mnoyu, kak s otcom, i ot chreva materi moej ya rukovodil vdovu. 19 Esli ya videl kogo pogibavshim bez odezhdy i bednogo bez pokrova, -- 20 ne blagoslovlyali li menya chresla ego, i ne byl li on sogret sherst'yu ovec moih? 21 Esli ya podnimal ruku moyu na sirotu, kogda videl pomoshch' sebe u vorot, 22 to pust' plecho moe otpadet ot spiny, i ruka moya pust' otlomitsya ot loktya, 23 ibo strashno dlya menya nakazanie ot Boga: pred velichiem Ego ne ustoyal by ya. 24 Polagal li ya v zolote oporu moyu i govoril li sokrovishchu: ty -- nadezhda moya? 25 Radovalsya li ya, chto bogatstvo moe bylo veliko, i chto ruka moya priobrela mnogo? 26 Smotrya na solnce, kak ono siyaet, i na lunu, kak ona velichestvenno shestvuet, 27 prel'stilsya li ya v tajne serdca moego, i celovali li usta moi ruku moyu? 28 |to takzhe bylo by prestuplenie, podlezhashchee sudu, potomu chto ya otreksya by togda ot Boga Vsevyshnego. 29 Radovalsya li ya pogibeli vraga moego i torzhestvoval li, kogda neschast'e postigalo ego? 30 Ne pozvolyal ya ustam moim greshit' proklyatiem dushi ego. 31 Ne govorili li lyudi shatra moego: o, esli by my ot myas ego ne nasytilis'? 32 Strannik ne nocheval na ulice; dveri moi ya otvoryal prohozhemu. 33 Esli by ya skryval prostupki moi, kak chelovek, utaivaya v grudi moej poroki moi, 34 to ya boyalsya by bol'shogo obshchestva, i prezrenie odnoplemennikov strashilo by menya, i ya molchal by i ne vyhodil by za dveri. 35 O, esli by kto vyslushal menya! Vot moe zhelanie, chtoby Vsederzhitel' otvechal mne, i chtoby zashchitnik moj sostavil zapis'. 36 YA nosil by ee na plechah moih i vozlagal by ee, kak venec; 37 ob®yavil by emu chislo shagov moih, sblizilsya by s nim, kak s knyazem. 38 Esli vopiyala na menya zemlya moya i zhalovalis' na menya borozdy ee; 39 esli ya el plody ee bez platy i otyagoshchal zhizn' zemledel'cev, 40 to pust' vmesto pshenicy vyrastaet volchec i vmesto yachmenya kukol'. Slova Iova konchilis'. 32 1 Kogda te tri muzha perestali otvechat' Iovu, potomu chto on byl prav v glazah svoih, 2 togda vospylal gnev Eliuya, syna Varahiilova, Vuzityanina iz plemeni Ramova: vospylal gnev ego na Iova za to, chto on opravdyval sebya bol'she, nezheli Boga, 3 a na treh druzej ego vospylal gnev ego za to, chto oni ne nashli, chto otvechat', a mezhdu tem obvinyali Iova. 4 Eliuj zhdal, poka Iov govoril, potomu chto oni letami byli starshe ego. 5 Kogda zhe Eliuj uvidel, chto net otveta v ustah teh treh muzhej, togda vospylal gnev ego. 6 I otvechal Eliuj, syn Varahiilov, Vuzityanin, i skazal: ya molod letami, a vy -- starcy; poetomu ya robel i boyalsya ob®yavlyat' vam moe mnenie. 7 YA govoril sam sebe: pust' govoryat dni, i mnogoletie pouchaet mudrosti. 8 No duh v cheloveke i dyhanie Vsederzhitelya daet emu razumenie. 9 Ne mnogoletnie tol'ko mudry, i ne stariki razumeyut pravdu. 10 Poetomu ya govoryu: vyslushajte menya, ob®yavlyu vam moe mnenie i ya. 11 Vot, ya ozhidal slov vashih, -- vslushivalsya v suzhdeniya vashi, dokole vy pridumyvali, chto skazat'. 12 YA pristal'no smotrel na vas, i vot nikto iz vas ne oblichaet Iova i ne otvechaet na slova ego. 13 Ne skazhite: my nashli mudrost': Bog oprovergnet ego, a ne chelovek. 14 Esli by on obrashchal slova svoi ko mne, to ya ne vashimi rechami otvechal by emu. 15 Ispugalis', ne otvechayut bolee; perestali govorit'. 16 I kak ya zhdal, a oni ne govoryat, ostanovilis' i ne otvechayut bolee, 17 to i ya otvechu s moej storony, ob®yavlyu moe mnenie i ya, 18 ibo ya polon rechami, i duh vo mne tesnit menya. 19 Vot, utroba moya, kak vino neotkrytoe: ona gotova prorvat'sya, podobno novym meham. 20 Pogovoryu, i budet legche mne; otkroyu usta moi i otvechu. 21 Na lice cheloveka smotret' ne budu i nikakomu cheloveku l'stit' ne stanu, 22 potomu chto ya ne umeyu l'stit': sejchas ubej menya, Tvorec moj. 33 1 Itak slushaj, Iov, rechi moi i vnimaj vsem slovam moim. 2 Vot, ya otkryvayu usta moi, yazyk moj govorit v gortani moej. 3 Slova moi ot iskrennosti moego serdca, i usta moi proiznesut znanie chistoe. 4 Duh Bozhij sozdal menya, i dyhanie Vsederzhitelya dalo mne zhizn'. 5 Esli mozhesh', otvechaj mne i stan' peredo mnoyu. 6 Vot ya, po zhelaniyu tvoemu, vmesto Boga. YA obrazovan takzhe iz breniya; 7 poetomu strah peredo mnoyu ne mozhet smutit' tebya, i ruka moya ne budet tyazhela dlya tebya. 8 Ty govoril v ushi moi, i ya slyshal zvuk slov: 9 chist ya, bez poroka, nevinen ya, i net vo mne nepravdy; 10 a On nashel obvinenie protiv menya i schitaet menya Svoim protivnikom; 11 postavil nogi moi v kolodu, nablyudaet za vsemi putyami moimi. 12 Vot v etom ty neprav, otvechayu tebe, potomu chto Bog vyshe cheloveka. 13 Dlya chego tebe sostyazat'sya s Nim? On ne daet otcheta ni v kakih delah Svoih. 14 Bog govorit odnazhdy i, esli togo ne zametyat, v drugoj raz: 15 vo sne, v nochnom videnii, kogda son nahodit na lyudej, vo vremya dremoty na lozhe. 16 Togda On otkryvaet u cheloveka uho i zapechatlevaet Svoe nastavlenie, 17 chtoby otvesti cheloveka ot kakogo-libo predpriyatiya i udalit' ot nego gordost', 18 chtoby otvesti dushu ego ot propasti i zhizn' ego ot porazheniya mechom. 19 Ili on vrazumlyaetsya bolezn'yu na lozhe svoem i zhestokoyu bol'yu vo vseh kostyah svoih, -- 20 i zhizn' ego otvrashchaetsya ot hleba i dusha ego ot lyubimoj pishchi. 21 Plot' na nem propadaet, tak chto ee ne vidno, i pokazyvayutsya kosti ego, kotoryh ne bylo vidno. 22 I dusha ego priblizhaetsya k mogile i zhizn' ego -- k smerti. 23 Esli est' u nego Angel-nastavnik, odin iz tysyachi, chtoby pokazat' cheloveku pryamoj put' ego, -- 24 Bog umiloserditsya nad nim i skazhet: osvobodi ego ot mogily; YA nashel umilostivlenie. 25 Togda telo ego sdelaetsya svezhee, nezheli v molodosti; on vozvratitsya k dnyam yunosti svoej. 26 Budet molit'sya Bogu, i On -- milostiv k nemu; s radost'yu vziraet na lice ego i vozvrashchaet cheloveku pravednost' ego. 27 On budet smotret' na lyudej i govorit': greshil ya i prevrashchal pravdu, i ne vozdano mne; 28 On osvobodil dushu moyu ot mogily, i zhizn' moya vidit svet. 29 Vot, vse eto delaet Bog dva-tri raza s chelovekom, 30 chtoby otvesti dushu ego ot mogily i prosvetit' ego svetom zhivyh. 31 Vnimaj, Iov, slushaj menya, molchi, i ya budu govorit'. 32 Esli imeesh', chto skazat', otvechaj; govori, potomu chto ya zhelal by tvoego opravdaniya; 33 esli zhe net, to slushaj menya: molchi, i ya nauchu tebya mudrosti. 34 1 I prodolzhal Eliuj i skazal: 2 vyslushajte, mudrye, rech' moyu, i priklonite ko mne uho, rassuditel'nye! 3 Ibo uho razbiraet slova, kak gortan' razlichaet vkus v pishche. 4 Ustanovim mezhdu soboyu rassuzhdenie i raspoznaem, chto horosho. 5 Vot, Iov skazal: ya prav, no Bog lishil menya suda. 6 Dolzhen li ya lgat' na pravdu moyu? Moya rana neiscelima bez viny. 7 Est' li takoj chelovek, kak Iov, kotoryj p'et glumlenie, kak vodu, 8 vstupaet v soobshchestvo s delayushchimi bezzakonie i hodit s lyud'mi nechestivymi? 9 Potomu chto on skazal: net pol'zy dlya cheloveka v blagougozhdenii Bogu. 10 Itak poslushajte menya, muzhi mudrye! Ne mozhet byt' u Boga nepravda ili u Vsederzhitelya nepravosudie, 11 ibo On po delam cheloveka postupaet s nim i po putyam muzha vozdaet emu. 12 Istinno, Bog ne delaet nepravdy i Vsederzhitel' ne izvrashchaet suda. 13 Kto krome Ego promyshlyaet o zemle? I kto upravlyaet vseyu vselennoyu? 14 Esli by On obratil serdce Svoe k Sebe i vzyal k Sebe duh ee i dyhanie ee, -- 15 vdrug pogibla by vsyakaya plot', i chelovek vozvratilsya by v prah. 16 Itak, esli ty imeesh' razum, to slushaj eto i vnimaj slovam moim. 17 Nenavidyashchij pravdu mozhet li vladychestvovat'? I mozhesh' li ty obvinit' Vsepravednogo? 18 Mozhno li skazat' caryu: ty -- nechestivec, i knyaz'yam: vy -- bezzakonniki? 19 No On ne smotrit i na lica knyazej i ne predpochitaet bogatogo bednomu, potomu chto vse oni delo ruk Ego. 20 Vnezapno oni umirayut; sredi nochi narod vozmutitsya, i oni ischezayut; i sil'nyh izgonyayut ne siloyu. 21 Ibo ochi Ego nad putyami cheloveka, i On vidit vse shagi ego. 22 Net t'my, ni teni smertnoj, gde mogli by ukryt'sya delayushchie bezzakonie. 23 Potomu On uzhe ne trebuet ot cheloveka, chtoby shel na sud s Bogom. 24 On sokrushaet sil'nyh bez issledovaniya i postavlyaet drugih na ih mesta; 25 potomu chto On delaet izvestnymi dela ih i nizlagaet ih noch'yu, i oni istreblyayutsya. 26 On porazhaet ih, kak bezzakonnyh lyudej, pred glazami drugih, 27 za to, chto oni otvratilis' ot Nego i ne urazumeli vseh putej Ego, 28 tak chto doshel do Nego vopl' bednyh, i On uslyshal stenanie ugnetennyh. 29 Daruet li On tishinu, kto mozhet vozmutit'? skryvaet li On lice Svoe, kto mozhet uvidet' Ego? Budet li eto dlya naroda, ili dlya odnogo cheloveka, 30 chtoby ne carstvoval licemer k soblaznu naroda. 31 K Bogu dolzhno govorit': ya poterpel, bol'she ne budu greshit'. 32 A chego ya ne znayu, Ty nauchi menya; i esli ya sdelal bezzakonie, bol'she ne budu. 33 Po tvoemu li rassuzhdeniyu On dolzhen vozdavat'? I kak ty otvergaesh', to tebe sleduet izbirat', a ne mne; govori, chto znaesh'. 34 Lyudi razumnye skazhut mne, i muzh mudryj, slushayushchij menya: 35 Iov ne umno govorit, i slova ego ne so smyslom. 36 YA zhelal by, chtoby Iov vpolne byl ispytan, po otvetam ego, svojstvennym lyudyam nechestivym. 37 Inache on ko grehu svoemu pribavit otstuplenie, budet rukopleskat' mezhdu nami i eshche bol'she nagovorit protiv Boga. 35 1 I prodolzhal Eliuj i skazal: 2 schitaesh' li ty spravedlivym, chto skazal: ya pravee Boga? 3 Ty skazal: chto pol'zy mne? i kakuyu pribyl' ya imel by pred tem, kak esli by ya i greshil? 4 YA otvechu tebe i tvoim druz'yam s toboyu: 5 vzglyani na nebo i smotri; vozzri na oblaka, oni vyshe tebya. 6 Esli ty greshish', chto delaesh' ty Emu? i esli prestupleniya tvoi umnozhayutsya, chto prichinyaesh' ty Emu? 7 Esli ty praveden, chto daesh' Emu? ili chto poluchaet On ot ruki tvoej? 8 Nechestie tvoe otnositsya k cheloveku, kak ty, i pravednost' tvoya k synu chelovecheskomu. 9 Ot mnozhestva pritesnitelej stonut pritesnyaemye, i ot ruki sil'nyh vopiyut. 10 No nikto ne govorit: gde Bog, Tvorec moj, Kotoryj daet pesni v nochi, 11 Kotoryj nauchaet nas bolee, nezheli skotov zemnyh, i vrazumlyaet nas bolee, nezheli ptic nebesnyh? 12 Tam oni vopiyut, i On ne otvechaet im, po prichine gordosti zlyh lyudej. 13 No nepravda, chto Bog ne slyshit i Vsederzhitel' ne vziraet na eto. 14 Hotya ty skazal, chto ty ne vidish' Ego, no sud pred Nim, i -- zhdi ego. 15 No nyne, potomu chto gnev Ego ne posetil ego i on ne poznal ego vo vsej strogosti, 16 Iov i otkryl legkomyslenno usta svoi i bezrassudno rastochaet slova. 36 1 I prodolzhal Eliuj i skazal: 2 podozhdi menya nemnogo, i ya pokazhu tebe, chto ya imeyu eshche chto skazat' za Boga. 3 Nachnu moi rassuzhdeniya izdaleka i vozdam Sozdatelyu moemu spravedlivost', 4 potomu chto slova moi tochno ne lozh': pred toboyu -- sovershennyj v poznaniyah. 5 Vot, Bog mogushchestven i ne preziraet sil'nogo krepost'yu serdca; 6 On ne podderzhivaet nechestivyh i vozdaet dolzhnoe ugnetennym; 7 On ne otvrashchaet ochej Svoih ot pravednikov, no s caryami navsegda posazhdaet ih na prestole, i oni vozvyshayutsya. 8 Esli zhe oni okovany cepyami i soderzhatsya v uzah bedstviya, 9 to On ukazyvaet im na dela ih i na bezzakoniya ih, potomu chto umnozhilis', 10 i otkryvaet ih uho dlya vrazumleniya i govorit im, chtob oni otstali ot nechestiya. 11 Esli poslushayut i budut sluzhit' Emu, to provedut dni svoi v blagopoluchii i leta svoi v radosti; 12 esli zhe ne poslushayut, to pogibnut ot strely i umrut v nerazumii. 13 No licemery pitayut v serdce gnev i ne vzyvayut k Nemu, kogda On zaklyuchaet ih v uzy; 14 poetomu dusha ih umiraet v molodosti i zhizn' ih s bludnikami. 15 On spasaet bednogo ot bedy ego i v ugnetenii otkryvaet uho ego. 16 I tebya vyvel by On iz tesnoty na prostor, gde net stesneniya, i postavlyaemoe na stol tvoj bylo by napolneno tukom; 17 no ty preispolnen suzhdeniyami nechestivyh: suzhdenie i osuzhdenie -- blizki. 18 Da ne porazit tebya gnev Bozhij nakazaniem! Bol'shoj vykup ne spaset tebya. 19 Dast li On kakuyu cenu tvoemu bogatstvu? Net, -- ni zolotu i nikakomu sokrovishchu. 20 Ne zhelaj toj nochi, kogda narody istreblyayutsya na svoem meste. 21 Beregis', ne sklonyajsya k nechestiyu, kotoroe ty predpochel stradaniyu. 22 Bog vysok mogushchestvom Svoim, i kto takoj, kak On, nastavnik? 23 Kto ukazhet Emu put' Ego; kto mozhet skazat': Ty postupaesh' nespravedlivo? 24 Pomni o tom, chtoby prevoznosit' dela ego, kotorye lyudi vidyat. 25 Vse lyudi mogut videt' ih; chelovek mozhet usmatrivat' ih izdali. 26 Vot, Bog velik, i my ne mozhem poznat' Ego; chislo let Ego neissledimo. 27 On sobiraet kapli vody; oni vo mnozhestve izlivayutsya dozhdem: 28 iz oblakov kaplyut i izlivayutsya obil'no na lyudej. 29 Kto mozhet takzhe postignut' protyazhenie oblakov, tresk shatra Ego? 30 Vot, On rasprostranyaet nad nim svet Svoj i pokryvaet dno morya. 31 Ottuda On sudit narody, daet pishchu v izobilii. 32 On sokryvaet v dlanyah Svoih molniyu i povelevaet ej, kogo razit'. 33 Tresk ee daet znat' o nej; skot takzhe chuvstvuet proishodyashchee. 37 1 I ot sego trepeshchet serdce moe i podviglos' s mesta svoego. 2 Slushajte, slushajte golos Ego i grom, ishodyashchij iz ust Ego. 3 Pod vsem nebom raskat ego, i blistanie ego -- do kraev zemli. 4 Za nim gremit glas; gremit On glasom velichestva Svoego i ne ostanavlivaet ego, kogda golos Ego uslyshan. 5 Divno gremit Bog glasom Svoim, delaet dela velikie, dlya nas nepostizhimye. 6 Ibo snegu On govorit: bud' na zemle; ravno melkij dozhd' i bol'shoj dozhd' v Ego vlasti. 7 On polagaet pechat' na ruku kazhdogo cheloveka, chtoby vse lyudi znali delo Ego. 8 Togda zver' uhodit v ubezhishche i ostaetsya v svoih logovishchah. 9 Ot yuga prihodit burya, ot severa -- stuzha. 10 Ot dunoveniya Bozhiya proishodit led, i poverhnost' vody szhimaetsya. 11 Takzhe vlagoyu On napolnyaet tuchi, i oblaka syplyut svet Ego, 12 i oni napravlyayutsya po namereniyam Ego, chtob ispolnit' to, chto On povelit im na lice obitaemoj zemli. 13 On povelevaet im idti ili dlya nakazaniya, ili v blagovolenie, ili dlya pomilovaniya. 14 Vnimaj semu, Iov; stoj i razumevaj chudnye dela Bozhii. 15 Znaesh' li, kak Bog raspolagaet imi i povelevaet svetu blistat' iz oblaka Svoego? 16 Razumeesh' li ravnovesie oblakov, chudnoe delo Sovershennejshego v znanii? 17 Kak nagrevaetsya tvoya odezhda, kogda On uspokaivaet zemlyu ot yuga? 18 Ty li s Nim rasproster nebesa, tverdye, kak litoe zerkalo? 19 Nauchi nas, chto skazat' Emu? My v etoj t'me nichego ne mozhem soobrazit'. 20 Budet li vozveshcheno Emu, chto ya govoryu? Skazal li kto, chto skazannoe donositsya Emu? 21 Teper' ne vidno yarkogo sveta v oblakah, no pronesetsya veter i raschistit ih. 22 Svetlaya pogoda prihodit ot severa, i okrest Boga strashnoe velikolepie. 23 Vsederzhitel'! my ne postigaem Ego. On velik siloyu, sudom i polnotoyu pravosudiya. On nikogo ne ugnetaet. 24 Posemu da blagogoveyut pred Nim lyudi, i da trepeshchut pred Nim vse mudrye serdcem! 38 1 [Kogda Eliuj perestal govorit',] Gospod' otvechal Iovu iz buri i skazal: 2 kto sej, omrachayushchij Providenie slovami bez smysla? 3 Prepoyash' nyne chresla tvoi, kak muzh: YA budu sprashivat' tebya, i ty ob®yasnyaj Mne: 4 gde byl ty, kogda YA polagal osnovaniya zemli? Skazhi, esli znaesh'. 5 Kto polozhil meru ej, esli znaesh'? ili kto protyagival po nej verv'? 6 Na chem utverzhdeny osnovaniya ee, ili kto polozhil kraeugol'nyj kamen' ee, 7 pri obshchem likovanii utrennih zvezd, kogda vse syny Bozhii vosklicali ot radosti? 8 Kto zatvoril more vorotami, kogda ono istorglos', vyshlo kak by iz chreva, 9 kogda YA oblaka sdelal odezhdoyu ego i mglu pelenami ego, 10 i utverdil emu Moe opredelenie, i postavil zapory i vorota, 11 i skazal: dosele dojdesh' i ne perejdesh', i zdes' predel nadmennym volnam tvoim? 12 Daval li ty kogda v zhizni svoej prikazaniya utru i ukazyval li zare mesto ee, 13 chtoby ona ohvatila kraya zemli i stryahnula s nee nechestivyh, 14 chtoby zemlya izmenilas', kak glina pod pechat'yu, i stala, kak raznocvetnaya odezhda, 15 i chtoby otnyalsya u nechestivyh svet ih i derzkaya ruka ih sokrushilas'? 16 Nishodil li ty vo glubinu morya i vhodil li v issledovanie bezdny? 17 Otvoryalis' li dlya tebya vrata smerti, i videl li ty vrata teni smertnoj? 18 Obozrel li ty shirotu zemli? Ob®yasni, esli znaesh' vse eto. 19 Gde put' k zhilishchu sveta, i gde mesto t'my? 20 Ty, konechno, dohodil do granic ee i znaesh' stezi k domu ee. 21 Ty znaesh' eto, potomu chto ty byl uzhe togda rozhden, i chislo dnej tvoih ochen' veliko. 22 Vhodil li ty v hranilishcha snega i videl li sokrovishchnicy grada, 23 kotorye beregu YA na vremya smutnoe, na den' bitvy i vojny? 24 Po kakomu puti razlivaetsya svet i raznositsya vostochnyj veter po zemle? 25 Kto provodit protoki dlya izliyaniya vody i put' dlya gromonosnoj molnii, 26 chtoby shel dozhd' na zemlyu bezlyudnuyu, na pustynyu, gde net cheloveka, 27 chtoby nasyshchat' pustynyu i step' i vozbuzhdat' travnye zarodyshi k vozrastaniyu? 28 Est' li u dozhdya otec? ili kto rozhdaet kapli rosy? 29 Iz ch'ego chreva vyhodit led, i inej nebesnyj, -- kto rozhdaet ego? 30 Vody, kak kamen', krepnut, i poverhnost' bezdny zamerzaet. 31 Mozhesh' li ty svyazat' uzel Hima i razreshit' uzy Kesil'? 32 Mozhesh' li vyvodit' sozvezdiya v svoe vremya i vesti As s ee det'mi? 33 Znaesh' li ty ustavy neba, mozhesh' li ustanovit' gospodstvo ego na zemle? 34 Mozhesh' li vozvysit' golos tvoj k oblakam, chtoby voda v obilii pokryla tebya? 35 Mozhesh' li posylat' molnii, i pojdut li oni i skazhut li tebe: vot my? 36 Kto vlozhil mudrost' v serdce, ili kto dal smysl razumu? 37 Kto mozhet raschislit' oblaka svoeyu mudrost'yu i uderzhat' sosudy neba, 38 kogda pyl' obrashchaetsya v gryaz' i glyby slipayutsya? 39 Ty li lovish' dobychu l'vice i nasyshchaesh' molodyh l'vov, 40 kogda oni lezhat v berlogah ili pokoyatsya pod ten'yu v zasade? 41 Kto prigotovlyaet voronu korm ego, kogda ptency ego krichat k Bogu, brodya bez pishchi? 39 1 Znaesh' li ty vremya, kogda rozhdayutsya dikie kozy na skalah, i zamechal li rody lanej? 2 mozhesh' li raschislit' mesyacy beremennosti ih? i znaesh' li vremya rodov ih? 3 Oni izgibayutsya, rozhdaya detej svoih, vybrasyvaya svoi noshi; 4 deti ih prihodyat v silu, rastut na pole, uhodyat i ne vozvrashchayutsya k nim. 5 Kto pustil dikogo osla na svobodu, i kto razreshil uzy onagru, 6 kotoromu step' YA naznachil domom i solonchaki -- zhilishchem? 7 On posmevaetsya gorodskomu mnogolyudstvu i ne slyshit krikov pogonshchika, 8 po goram ishchet sebe pishchi i gonyaetsya za vsyakoyu zelen'yu. 9 Zahochet li edinorog sluzhit' tebe i perenochuet li u yaslej tvoih? 10 Mozhesh' li verevkoyu privyazat' edinoroga k borozde, i stanet li on boronit' za toboyu pole? 11 Ponadeesh'sya li na nego, potomu chto u nego sila velika, i predostavish' li emu rabotu tvoyu? 12 Poverish' li emu, chto on semena tvoi vozvratit i slozhit na gumno tvoe? 13 Ty li dal krasivye kryl'ya pavlinu i per'ya i puh strausu? 14 On ostavlyaet yajca svoi na zemle, i na peske sogrevaet ih, 15 i zabyvaet, chto noga mozhet razdavit' ih i polevoj zver' mozhet rastoptat' ih; 16 on zhestok k detyam svoim, kak by ne svoim, i ne opasaetsya, chto trud ego budet naprasen; 17 potomu chto Bog ne dal emu mudrosti i ne udelil emu smysla; 18 a kogda podnimetsya na vysotu, posmevaetsya konyu i vsadniku ego. 19 Ty li dal konyu silu i oblek sheyu ego grivoyu? 20 Mozhesh' li ty ispugat' ego, kak saranchu? Hrapenie nozdrej ego -- uzhas; 21 roet nogoyu zemlyu i voshishchaetsya siloyu; idet navstrechu oruzhiyu; 22 on smeetsya nad opasnost'yu i ne robeet i ne otvorachivaetsya ot mecha; 23 kolchan zvuchit nad nim, sverkaet kop'e i drotik; 24 v poryve i yarosti on glotaet zemlyu i ne mozhet stoyat' pri zvuke truby; 25 pri trubnom zvuke on izdaet golos: gu! gu! i izdaleka chuet bitvu, gromkie golosa vozhdej i krik. 26 Tvoeyu li mudrost'yu letaet yastreb i napravlyaet kryl'ya svoi na polden'? 27 Po tvoemu li slovu voznositsya orel i ustroyaet na vysote gnezdo svoe? 28 On zhivet na skale i nochuet na zubce utesov i na mestah nepristupnyh; 29 ottuda vysmatrivaet sebe pishchu: glaza ego smotryat daleko; 30 ptency ego p'yut krov', i gde trup, tam i on. 31 I prodolzhal Gospod' i skazal Iovu: 32 budet li sostyazayushchijsya so Vsederzhitelem eshche uchit'? Oblichayushchij Boga pust' otvechaet Emu. 33 I otvechal Iov Gospodu i skazal: 34 vot, ya nichtozhen; chto budu ya otvechat' Tebe? Ruku moyu polagayu na usta moi. 35 Odnazhdy ya govoril, -- teper' otvechat' ne budu, dazhe dvazhdy, no bolee ne budu. 40 1 I otvechal Gospod' Iovu iz buri i skazal: 2 prepoyash', kak muzh, chresla tvoi: YA budu sprashivat' tebya, a ty ob®yasnyaj Mne. 3 Ty hochesh' nisprovergnut' sud Moj, obvinit' Menya, chtoby opravdat' sebya? 4 Takaya li u tebya myshca, kak u Boga? I mozhesh' li vozgremet' golosom, kak On? 5 Ukras' zhe sebya velichiem i slavoyu, oblekis' v blesk i velikolepie; 6 izlej yarost' gneva tvoego, posmotri na vse gordoe i smiri ego; 7 vzglyani na vseh vysokomernyh i uniz' ih, i sokrushi nechestivyh na mestah ih; 8 zaroj vseh ih v zemlyu i lica ih pokroj t'moyu. 9 Togda i YA priznayu, chto desnica tvoya mozhet spasat' tebya. 10 Vot begemot, kotorogo YA sozdal, kak i tebya; on est travu, kak vol; 11 vot, ego sila v chreslah ego i krepost' ego v muskulah chreva ego; 12 povorachivaet hvostom svoim, kak kedrom; zhily zhe na bedrah ego perepleteny; 13 nogi u nego, kak mednye truby; kosti u nego, kak zheleznye prut'ya; 14 eto -- verh putej Bozhiih; tol'ko Sotvorivshij ego mozhet priblizit' k nemu mech Svoj; 15 gory prinosyat emu pishchu, i tam vse zveri polevye igrayut; 16 on lozhitsya pod tenistymi derev'yami, pod krovom trostnika i v bolotah; 17 tenistye dereva pokryvayut ego svoeyu ten'yu; ivy pri ruch'yah okruzhayut ego; 18 vot, on p'et iz reki i ne toropitsya; ostaetsya spokoen, hotya by Iordan ustremilsya ko rtu ego. 19 Voz'met li kto ego v glazah ego i prokolet li emu nos bagrom? 20 Mozhesh' li ty udoyu vytashchit' leviafana i verevkoyu shvatit' za yazyk ego? 21 vdenesh' li kol'co v nozdri ego? prokolesh' li igloyu chelyust' ego? 22 budet li on mnogo umolyat' tebya i budet li govorit' s toboyu krotko? 23 sdelaet li on dogovor s toboyu, i voz'mesh' li ego navsegda sebe v raby? 24 stanesh' li zabavlyat'sya im, kak ptichkoyu, i svyazhesh' li ego dlya devochek tvoih? 25 budut li prodavat' ego tovarishchi lovli, razdelyat li ego mezhdu Hananejskimi kupcami? 26 mozhesh' li pronzit' kozhu ego kop'em i golovu ego rybach'eyu ostrogoyu? 27 Kladi na nego ruku tvoyu, i pomni o bor'be: vpered ne budesh'. 41 1 Nadezhda tshchetna: ne upadesh' li ot odnogo vzglyada ego? 2 Net stol' otvazhnogo, kotoryj osmelilsya by potrevozhit' ego; kto zhe mozhet ustoyat' pered Moim licem? 3 Kto predvaril Menya, chtoby Mne vozdavat' emu? pod vsem nebom vse Moe. 4 Ne umolchu o chlenah ego, o sile i krasivoj sorazmernosti ih. 5 Kto mozhet otkryt' verh odezhdy ego, kto podojdet k dvojnym chelyustyam ego? 6 Kto mozhet otvorit' dveri lica ego? krug zubov ego -- uzhas; 7 krepkie shchity ego -- velikolepie; oni skrepleny kak by tverdoyu pechat'yu; 8 odin k drugomu prikasaetsya blizko, tak chto i vozduh ne prohodit mezhdu nimi; 9 odin s drugim lezhat plotno, scepilis' i ne razdvigayutsya. 10 Ot ego chihaniya pokazyvaetsya svet; glaza u nego kak resnicy zari; 11 iz pasti ego vyhodyat plamenniki, vyskakivayut ognennye iskry; 12 iz nozdrej ego vyhodit dym, kak iz kipyashchego gorshka ili kotla. 13 Dyhanie ego raskalyaet ugli, i iz pasti ego vyhodit plamya. 14 Na shee ego obitaet sila, i pered nim bezhit uzhas. 15 Myasistye chasti tela ego splocheny mezhdu soboyu tverdo, ne drognut. 16 Serdce ego tverdo, kak kamen', i zhestko, kak nizhnij zhernov. 17 Kogda on podnimaetsya, silachi v strahe, sovsem teryayutsya ot uzhasa. 18 Mech, kosnuvshijsya ego, ne ustoit, ni kop'e, ni drotik, ni laty. 19 ZHelezo on schitaet za solomu, med' -- za gniloe derevo. 20 Doch' luka ne obratit ego v begstvo; prashchnye kamni obrashchayutsya dlya nego v plevu. 21 Bulava schitaetsya u nego za solominu; svistu drotika on smeetsya. 22 Pod nim ostrye kamni, i on na ostryh kamnyah lezhit v gryazi. 23 On kipyatit puchinu, kak kotel, i more pretvoryaet v kipyashchuyu maz'; 24 ostavlyaet za soboyu svetyashchuyusya stezyu; bezdna kazhetsya sedinoyu. 25 Net na zemle podobnogo emu; on sotvoren besstrashnym; 26 na vse vysokoe smotrit smelo; on car' nad vsemi synami gordosti. 42 1 I otvechal Iov Gospodu i skazal: 2 znayu, chto Ty vse mozhesh', i chto namerenie Tvoe ne mozhet byt' ostanovleno. 3 Kto sej, omrachayushchij Providenie, nichego ne razumeya? -- Tak, ya govoril o tom, chego ne razumel, o delah chudnyh dlya menya, kotoryh ya ne znal. 4 Vyslushaj, vzyval ya, i ya budu govorit', i chto budu sprashivat' u Tebya, ob®yasni mne. 5 YA slyshal o Tebe sluhom uha; teper' zhe moi glaza vidyat Tebya; 6 poetomu ya otrekayus' i raskaivayus' v prahe i peple. 7 I bylo posle togo, kak Gospod' skazal slova te Iovu, skazal Gospod' Elifazu Femanityaninu: gorit gnev Moj na tebya i na dvuh druzej tvoih za to, chto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. 8 Itak voz'mite sebe sem' tel'cov i sem' ovnov i pojdite k rabu Moemu Iovu i prinesite za sebya zhertvu; i rab Moj Iov pomolitsya za vas, ibo tol'ko lice ego YA primu, daby ne otvergnut' vas za to, chto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. 9 I poshli Elifaz Femanityanin i Vildad Savheyanin i Sofar Naamityanin, i sdelali tak, kak Gospod' povelel im, -- i Gospod' prinyal lice Iova