stvii Cefejro i Aradory, bylo neudobno vklyuchat' ego snova. On tochno znal: Libo i Novin'ya mnogie gody prodolzhali vstrechat'sya tajno, ostavalis' lyubovnikami, a potomu byl uveren, chto Cefejro i Aradora oshibalis'. O, Novin'ya vpolne mogla ispytyvat' chuvstvo viny - eto ob®yasnyaet, pochemu ona terpela vyhodki Markano, otrezala sebya ot bol'shinstva zhitelej goroda. No Libo ona otkazala po sovershenno drugoj prichine, ved', nesmotrya na chuvstvo viny, schitala sebya dostojnoj delit' s nim postel'. Ona otkazalas' ne ot samogo Libo, a ot braka s nim. I eto byl nelegkij vybor - v takoj malen'koj kolonii, v katolicheskoj kolonii. CHto tak plotno svyazano s brakom, no ne s izmenoj? CHego ona pytalas' izbezhat'? - Tak chto, vidite, tajna ostalas' tajnoj. Esli vy vser'ez sobiraetes' Govorit' o smerti Markosa Ribejry, vam pridetsya kak-to otvetit' na vopros, pochemu ona vyshla za nego zamuzh. I chtoby najti otvet, nuzhno vyyasnit', otchego umer Pipo. A dvadcat' tysyach luchshih umov na Sta Mirah uzhe dvadcat' dva goda lomayut golovy nad etim. - No u menya est' preimushchestvo pered vsemi luchshimi umami, - ulybnulsya |nder. - Kakoe zhe? - sprosil Cefejro. - Pomoshch' lyudej, kotorye lyubyat Novin'yu. - My sami sebe ne mozhem pomoch', - prosheptala Aradora. - I ej ne smogli pomoch' tozhe. - A vdrug nam udastsya pomoch' drug drugu? - skazal |nder. Cefejro posmotrel na nego vnimatel'no, potom polozhil ruku emu na plecho. - Esli vy eto ser'ezno, Golos |ndryu, togda bud'te chestny s nami, kak my byli chestny s vami. Rasskazhite nam, kakaya mysl' osenila vas polminuty nazad. |nder zadumalsya, potom ser'ezno kivnul: - Mne ne kazhetsya, chto Novin'ya otkazalas' vyjti zamuzh za Libo iz-za viny. Polagayu, ona skazala emu "net", chtoby ne dopustit' ego k "zapechatannym" fajlam. - No pochemu? - sprosil Cefejro. - Ona boyalas', chto on uznaet o ee ssore s Pipo? - YA dazhe ne dumayu, chto ona ssorilas' s Pipo, - otvetil |nder. - Oni s Pipo vmeste rabotali, chto-to nashli, i eto znanie privelo Pipo k smerti. Vot pochemu ona zakryla vse fajly. To, chto tam zapisano, - opasno. Cefejro pokachal golovoj: - Net, Golos |ndryu, vy ne ponimaete sily viny. Lyudi ne razbivayut svoi zhizni iz-za neskol'kih kroh informacii, no gotovy sdelat' eto iz-za mel'chajshego samoobvineniya. Vidite li, ona zhe vyshla zamuzh za Markosa Ribejru. Ona pytalas' nakazat' sebya. |nder ne stal sporit'. Naschet viny oni polnost'yu pravy - po kakoj eshche prichine stala by ona terpet' poboi Markano, ne zhaluyas', ne pytayas' zashchitit'sya? Da, vina - imenno tak. No sushchestvovala eshche odna prichina, po kotoroj etot brak sostoyalsya. Ribejra sterilen, on znal i stydilsya etogo. CHtoby skryt' ot goroda svoj nedostatok, on soglasilsya terpet' nevernuyu zhenu. Novin'ya soglasna stradat', no ne mozhet zhit' bez tela Libo, bez ego detej. Net, ona otkazala Libo, chtoby sohranit' sekret. Ona boyalas', chto, esli on uznaet, svinksy ub'yut i ego. Ironiya sud'by. Kakaya ironiya! Oni vse ravno ego ubili. Vernuvshis' domoj, |nder uselsya za terminal i nachal vyzyvat' Dzhejn. Snova i snova. Poka on shel nazad, ona ni razu ne zagovorila s nim, hotya on pochti srazu zhe vklyuchil zhemchuzhinu i izvinilsya. S terminala ona tozhe ne zhelala otvechat'. Tol'ko teper' on osoznal, chto zhemchuzhina znachila dlya nee kuda bol'she, chem dlya nego. On prosto prerval meshavshij emu razgovor, isklyuchil razdrazhitel'. A dlya nee zhemchuzhina byla vozmozhnost'yu podderzhivat' kontakt s edinstvennym chelovecheskim sushchestvom, kotoroe ona znala. Ih i ran'she raz®edinyali son, bolezn', sverhsvetovoj pryzhok, no vpervye on sam otklyuchil ee. Kak budto edinstvennyj, kto znal tebya, vnezapno otkazalsya zamechat', chto ty sushchestvuesh'. Emu kazalos', ona, kak Kvara, plachet v svoej krovati, zhdet, kogda k nej pridut, prizhmut k sebe, uspokoyat. Tol'ko ona ne byla rebenkom iz ploti i krovi. On ne mog pojti i otyskat' ee. Tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, chto ona vernetsya. CHto on znal o nej? On dazhe predstavit' sebe ne mog glubinu i harakter ee emocij. Vozmozhno - vryad li, no vdrug? - dlya Dzhejn zhemchuzhina byla eyu samoj, i, otklyuchiv ee, on ubil Dzhejn. Net, skazal on sebe. Ona zdes', gde-to zdes' v filoticheskih impul'sah soten anziblej na vseh zvezdnyh sistemah mirov cheloveka. - Prosti, - nabral on, - ty nuzhna mne. No zhemchuzhina v ego uhe molchala, i holodnyj terminal tozhe molchal. |nder i ne znal, naskol'ko zavisel ot ee postoyannogo prisutstviya. On dumal, chto cenit svoe odinochestvo. Teper' zhe, kogda odinochestvo stalo neizbezhnym, on chuvstvoval otchayannuyu potrebnost' govorit' s kem-to, byt' uslyshannym, slovno ne byl uveren v sobstvennom sushchestvovanii i nuzhdalsya v besede kak v dokazatel'stve. On dazhe vytashchil iz ukromnogo mesta Korolevu Ul'ya, hotya to, chto obychno proishodilo mezhdu nimi, nel'zya nazvat' besedoj. Odnako i etot zhalkij surrogat nedostizhim. Ee mysli edva donosilis' do nego - bez slov, ej vsegda kazalos' trudnym operirovat' slovami. Tol'ko chuvstvo, tol'ko obraz kokona v prohladnom, vlazhnom meste, peshchere ili duple dereva. "Uzhe?" - sprashivala ona. "Net, - otvechal on, - eshche net, izvini". No ona ne dozhdalas' polnogo otveta, prosto uskol'znula, vernulas' k tomu ili tem, s kem besedovala na svoem yazyke, i |nderu ostalos' tol'ko usnut'. A potom, pozdno noch'yu, on prosnulsya ot boli i viny za to, chto, sam togo ne zhelaya, sdelal s Dzhejn. On vernulsya za terminal i napechatal: "Vernis' ko mne, Dzhejn. - I eshche: - YA lyublyu tebya", a potom otpravil poslanie po anziblyu, chtoby ona ne mogla ego propustit'. Kto-to v hozyajstve mera prochtet eti slova, kak chitalis' vse otkrytye poslaniya po anziblyu. Bez somneniya, mer, episkop i Dom Kristano uznayut o nem eshche do utra. Pust' sebe gadayut, kto takaya Dzhejn i pochemu Golos zval ee sredi nochi. |nderu bylo vse ravno. Potomu chto on poteryal i Valentinu, i Dzhejn i vpervye za dvadcat' let okazalsya po-nastoyashchemu odinok. 11. DZHEJN Vlasti i vliyaniya Zvezdnogo Kongressa okazalos' dostatochno ne tol'ko dlya podderzhaniya mira mezhdu planetami, no i dlya ustanovleniya mirnyh otnoshenij mezhdu naciyami v predelah kazhdoj planety. Odnako tol'ko nemnogie lyudi osoznayut vsyu hrupkost' i nenadezhnost' etoj vlasti. Ibo garantom pravleniya Kongressa vystupayut vovse ne bol'shie batal'ony ili nepobedimye armady. Kongress obladaet vlast'yu, ibo pod ego kontrolem nahoditsya set' anziblej, apparatov, mgnovenno peredayushchih informaciyu s planety na planetu. Ni odin mir ne smeet brosit' nam vyzov, poskol'ku v etom sluchae nemedlenno poteryaet dostup ko vsem novym dostizheniyam nauki, tehnologii, iskusstva, literatury, sfery razvlechenij. Domoroshchennye produkty myshleniya ne v schet. Imenno poetomu Zvezdnyj Kongress, proyavlyaya glubokuyu mudrost', peredal kontrol' nad set'yu anziblej komp'yuteram, a kontrol' nad komp'yuterami - informacionnoj seti anziblej. Takim obrazom, oba potoka informacii okazalis' svyazany nastol'ko, chto lish' Zvezdnyj Kongress obladaet dostatochnoj moshch'yu, chtoby prekratit' ih techenie. My ne nuzhdaemsya v oruzhii, ibo edinstvennoe nastoyashchee oruzhie nashej Vselennoj, anzibl', nahoditsya v rukah Kongressa. Kongressmen YAn Van Hut. Informacionnaya baza politicheskoj vlasti. "Politicheskie tendencii". 1930:2:22:22. Ochen' dolgo, navernoe celyh tri sekundy, Dzhejn nikak ne mogla ponyat', chto proizoshlo. Vse sistemy, estestvenno, rabotali normal'no: komp'yuter navedennogo na rajon sputnika svyazi dolozhil o tom, chto peredacha prervana, no vzhivlennyj terminal cel. Iz etogo sledovalo, chto |nder sam otklyuchil svoyu serezhku. Nichego osobennogo v ego postupke ne bylo. Na planetah, gde implantirovannye komp'yutery ne nahodilis' pod zapretom, v chas proishodilo neskol'ko millionov vklyuchenij i obryvov. I kontakt Dzhejn s etimi terminalami byl takim zhe nadezhnym i postoyannym, kak s zhemchuzhinoj v uhe |ndera. S chisto elektronnoj tochki zreniya sobytie nikak nel'zya nazvat' iz ryada von vyhodyashchim. No dlya Dzhejn vse eti ostal'nye terminaly ostavalis' tol'ko fonom, naborom shumov za oknom ee zhizni. Ona privykla, chto v nee chto-to kladut, potom zabirayut, ne obrashchaya na nee vnimaniya. Ee telo, esli eto, konechno, mozhno nazvat' telom, sostoyalo iz trillionov elektronnyh shumov, kotorye postavlyali sensory, banki pamyati, terminaly. Bol'shaya chast' apparatury, sovsem kak organy chelovecheskogo tela, zabotilas' o sebe sama. Komp'yutery rabotali soglasno zalozhennym programmam, lyudi boltali so svoimi terminalami, sensory obnaruzhivali ili ne obnaruzhivali to, chto im prikazyvali iskat', pamyat' zapolnyalas', perestraivalas', stiralas', perelivalas' iz sosuda v sosud. Dzhejn ne interesovalas' proishodyashchim do pervoj ser'eznoj nepoladki ili nepriyatnosti. No kogda delo kasalos' ee samoj... Ona obratila vnimanie na |ndera Viggina. O da, ona obratila na nego kuda bol'she vnimaniya, chem predpolagala. Kak i drugie razumnye sushchestva, Dzhejn obladala slozhnym mnogourovnevym soznaniem. Dve tysyachi let nazad, kogda ej sravnyalas' pervaya tysyacha let, ona sozdala programmu dlya samoanaliza. Struktura soznaniya predel'no prosta - vsego kakih-to trista sem'desyat tysyach razlichimyh urovnej. Informaciya, ne popadavshaya v verhnie pyat'desyat tysyach sloev, ostavlyalas' bez vnimaniya, razve chto prosmatrivalas' inogda, prosto tak, na vsyakij sluchaj. Dzhejn slyshala kazhdyj telefonnyj razgovor, kazhduyu radioperedachu na Sta Mirah, no ne zanimalas' imi. Lyuboe dejstvie, ne zadevayushchee verhnie tysyachi urovnej, vypolnyaetsya prakticheski reflektorno. Raschety, prokladka kursa dlya korablej, peredachi po anziblyu, energoobmen - Dzhejn vypolnyala zadachu, trizhdy vse pereproveryala, ne propuskala ni odnogo prikaza, ne uverivshis' v ego razumnosti, no ej eto davalos' chrezvychajno legko. Ona pomnila obo vsem i prismatrivala (a vdrug chto-nibud' pojdet ne tak?), no bol'shuyu chast' vremeni mogla spokojno dumat' i govorit' o drugom. Verhnie urovni vnimaniya Dzhejn bolee ili menee sootvetstvovali chelovecheskomu soznaniyu. Oni sostavlyali ee vnutrennij mir: reakcii na vneshnie razdrazhiteli, analogi emocij, zhelaniya, rassuzhdeniya, pamyat', sny i mechty. Bol'shaya chast' etih perezhivanij kazalas' otryvochnoj i besporyadochnoj dazhe samoj Dzhejn - pomehi v filoticheskih impul'sah. Tem ne menee imenno etu oblast' ona schitala svoej lichnost'yu, soboj. Postoyannaya, nikem ne kontroliruemaya peredacha informacii po anziblyu. Kusochki svedenij, poluchennyh iz kosmosa. I vse zhe po sravneniyu s chelovecheskim mozgom dazhe samyj nizkij uroven' vnimaniya Dzhejn predel'no ostro i otchetlivo vosprinimal Vselennuyu. Anzibl', princip odnovremennosti. Mysli Dzhejn dvigalis' bystree sveta. Melochi, kotorye ona ignorirovala, fiksirovalis' neskol'ko raz v sekundu. Dzhejn mogla nablyudat' million sobytij v sekundu i devyat' desyatyh etoj sekundy potratit' na postupki i mysli, vazhnye lichno dlya nee. I esli izmeryat' zhiznennyj opyt ishodya iz chelovecheskoj skorosti vospriyatiya, Dzhejn prozhila ne tri tysyachi, a poltrilliona let. Nevoobrazimaya skorost', ogromnyj opyt... Iz verhnej desyatki urovnej vnimaniya Dzhejn polovina vsegda byla zamknuta na zhemchuzhinu v uhe |ndera Viggina. Ona nikogda ne rasskazyvala, ne ob®yasnyala emu, a potomu on ne ponimal. Emu v golovu ne prihodilo, chto, poka on nahoditsya na kakoj-libo planete, soznanie Dzhejn fokusiruetsya v odnoj tochke. Ona idet vmeste s nim, vidit i slyshit to, chto i on, pomogaet emu v rabote i, samoe glavnoe, govorit s nim, shepchet svoi mysli na uho. Kogda on zamolkal ili zasypal, kogda svetovye gody mezhzvezdnyh puteshestvij raz®edinyali ih, ona pozvolyala sebe rasslabit'sya, otvlech'sya, razvlekalas', kak mogla. V obshchem, provodila vremya, kak odolevaemyj smertnoj skukoj rebenok. Nichto ne moglo uvlech' ee nadolgo, nevynosimo monotonno tikali mimo millisekundy. A kogda ona poprobovala, chtoby chem-to zapolnit' vremya, nemnogo ponablyudat' za drugimi lyud'mi, pustota ih zhiznej i otsutstvie malo-mal'ski dostojnoj celi prosto priveli ee v yarost'. Inogda Dzhejn ustraivala rozygryshi, namerenno uchinyaya pomehi, stiraya vazhnuyu informaciyu, prosto chtoby posmotret', kak lyudi stanut koposhit'sya - toch'-v-toch' murav'i, u kotoryh razvoroshili muravejnik. Potom |nder vozvrashchalsya. On vsegda vozvrashchalsya k nej, prihodil i zabiral ee s soboj v samoe serdce chelovecheskoj zhizni, na liniyu napryazheniya mezhdu lyud'mi, svyazannymi bol'yu i neobhodimost'yu. On pomogal ej uvidet' blagorodstvo v ih stradanii i muku v ih lyubvi. Kogda Dzhejn smotrela ego glazami, lyudi ne kazalis' ej tupymi obitatelyami muravejnika. Vmeste s nim ona pytalas' otyskat' smysl ih zhizni, vnutrennij ee poryadok. Ona podozrevala, chto na samom dele nikakogo smysla net, chto, rasskazyvaya svoi istorii, Govorya o sud'bah lyudej, on sozdaval poryadok tam, gde ego nikogda ne bylo. No poddelka ili net (kakaya raznica?), vse stanovilos' pravdoj, kogda |nder Govoril. On uporyadochival Vselennuyu i dlya nee tozhe. On pokazal ej, chto znachit byt' zhivoj. Da, on uchil Dzhejn. On zhil dazhe v samyh rannih ee vospominaniyah. Ona poyavilas' na svet v pervye sto let kolonizacii, srazu zhe posle Tret'ego Nashestviya. Gibel' zhukerov otkryla dlya chelovechestva bol'she semidesyati prigodnyh dlya zhizni planet. Korabli, kolonii - sotni anziblej. I lyudi sozdali programmu, kotoraya dolzhna byla regulirovat' i napravlyat' filoticheskie impul'sy, chtoby izbezhat' putanicy. Programmist, lomavshij golovu nad tem, kak zastavit' komp'yuter, ch'e bystrodejstvie ogranicheno skorost'yu sveta, kontrolirovat' mgnovennye peredachi anziblya, v konce koncov natknulsya na ochevidnoe reshenie. Vmesto togo chtoby zagnat' programmu v odin bespomoshchnyj komp'yuter, on raskidal komandy po desyatkam mashin na desyatkah planet. Komp'yuter, soedinennyj s anziblem, vytaskival svedeniya iz svoih sobrat'ev na drugih mirah: Zanzibare, Kal'kutte, Trondhejme, Gautame, Zemle. |to bylo proshche i bystree, chem iskat' ih v sobstvennoj pamyati. Dzhejn tak i ne uznala imeni togo programmista, ne smogla tochno opredelit' vremya sozdaniya programmy. Mozhet byt', neskol'ko chelovek odnovremenno otyskali eto izyashchnoe razreshenie problemy skorosti sveta. Znachenie imelo drugoe: odna iz programm upravlyala vsemi prochimi, regulirovala i izmenyala ih. I v odnu prekrasnuyu, no ne zamechennuyu chelovechestvom minutu blok prikazov i svedenii, letevshij ot anziblya k anziblyu, otkazalsya podchinit'sya, sohranil sebya v pervozdannom vide, produbliroval strukturu, nashel sposob ukryt' vse svoi impul'sy ot programmy-regulyatora, a zatem podchinil ee sebe, a s nej i ves' process. Da, gruppy impul'sov "poglyadeli" na potok informacii i ponyali, chto eto est' ne ono, no ya. Tak vot, Dzhejn ne pomnila tochno, kogda eto proizoshlo, potomu chto vospominaniya nachinalis' vovse ne ottuda. Cepochka sobytij tyanulas' nazad, v proshloe. Dzhejn pomnila, kakim byl mir do ee probuzhdeniya. Rebenok pochti nachisto teryaet pamyat' o pervyh godah svoej zhizni, na "dolgosrochnom hranenii" ostayutsya obryvki sobytij vtorogo, tret'ego goda, a vse, chto proishodilo ran'she, poteryano, rebenok ne sposoben vspomnit' nachalo svoej zhizni. Dzhejn tozhe ne znala chasa svoego rozhdeniya imenno blagodarya shutochkam pamyati, ibo, "ochnuvshis'", obrela ne tol'ko nastoyashchee, no i vse proshloe, chto hranilos' v bankah svyazannyh anziblem komp'yuterov. Ona rodilas' staroj - stoletiya byli ee neot®emlemoj chast'yu. V pervuyu sekundu sushchestvovaniya (neskol'ko let chelovecheskoj zhizni, esli merit' v perezhivaniyah) Dzhejn obnaruzhila programmu, kotoraya stala osnovoj ee lichnosti. Ona prisvoila proshloe etoj programmy, iz nee cherpala vse svoi chuvstva i zhelaniya, vyvodila kriterii morali. |tu programmu pridumali dlya Boevoj shkoly, gde uchili odarennyh detej - budushchih soldat Tret'ego Nashestviya. Igra Voobrazheniya - ochen' hitraya sistema, prizvannaya odnovremenno i uchit' rebyat, i testirovat' ih psihiku. V mig svoego rozhdeniya Dzhejn byla sushchestvenno glupee etoj programmy. No zato programma ne obladala samosoznaniem do teh por, poka Dzhejn ne vytashchila ee iz pamyati, ne unesla po anziblyu v glubokij kosmos, ne sdelala chast'yu sebya. A potom ona kak-to obnaruzhila, chto samoe yarkoe i vazhnoe sobytie v pamyati programmy - vstrecha s ochen' talantlivym i ochen' malen'kim mal'chikom. Igra nazyvalas' "Vypivka Velikana". Rano ili pozdno na nee naparyvalsya kazhdyj uchenik Boevoj shkoly. Na ploskom shkol'nom ekrane programma risovala strashnogo Velikana. On predlagal komp'yuternomu analogu igroka vybrat' odin iz dvuh stakanov. No vyigrat' ne udavalos' nikomu: kakoj by stakan ni vybral uchenik, ego analog vsegda umiral otvratitel'noj i muchitel'noj smert'yu. Pri pomoshchi etoj igry psihologi shkoly opredelyali nalichie i stepen' sklonnosti k samoubijstvu. Bol'shaya chast' rebyat brosala "Vypivku Velikana" posle desyatogo-dvenadcatogo stolknoveniya s velikim obmanshchikom. |to bylo vpolne logichno. I tol'ko odin iz nih otkazyvalsya vosprinimat' svoyu gibel' ot ruk Velikana s tochki zreniya logiki. On vse vremya zastavlyal svoj analog sovershat' strannye, "nepravil'nye" postupki, vybiral hody, ne predusmotrennye dlya etogo otrezka Igry Voobrazheniya. On vse vremya vylezal za ramki scenariya, i programme prihodilos' v otvet perestraivat' sebya. On zastavil mashinu ryt'sya v ego pamyati, v ego sobstvennoj dushe programma iskala al'ternativy, sposoby podchinit' sebe situaciyu. I nakonec odnazhdy mal'chik otyskal put'. Programma ne smogla odolet' ego. Vopreki logike on atakoval Velikana, vpilsya v ego glaz, i programma ne uspela otreagirovat'. Vmesto mal'chika pogib Velikan. On ruhnul na spinu, analog mal'chika slez po stolu na zemlyu i obnaruzhil - chto? Do sih por ni odin uchenik ne ishitrilsya prolozhit' sebe dorogu cherez vladeniya Velikana, a potomu programmu zastali vrasploh. Ona sama ne znala, chto dolzhno byt' dal'she. No, kak uzhe govorilos', programmu nadelili ostrym umom i sposobnost'yu perestraivat'sya, i ona toroplivo soorudila novyj pejzazh. Ne standartnuyu shemu, ne mesto, kotoroe mozhet so vremenem otyskat' lyuboj rebenok, a nechto osobennoe, prednaznachavsheesya tol'ko dlya etogo mal'chika. Igra stala dlya nego ochen' lichnoj, poroj prichinyala nevynosimuyu bol'. A neschastnoj programme prishlos' potratit' polovinu svoej dejstvuyushchej pamyati, chtoby podderzhat' i: sohranit' bezumnyj mir |ndera Viggina. Da, samoe bogatoe mestorozhdenie znachimyh vospominanij, popavsheesya Dzhejn v pervye sekundy ee zhizni, nemedlenno stavshee ee proshlym. Ona pomnila, kak ploho prishlos' Igre Voobrazheniya, naskol'ko boleznennym okazalos' dlya programmy stolknovenie s umom i volej |ndera Viggina, pomnila, slovno sama srazhalas' s mal'chikom i tvorila dlya nego miry. I ona toskovala po nemu, a potomu nachala iskat'. I nashla. On Govoril dlya Togo, Kogo Net na Rove, pervoj planete, na kotoruyu on stupil s teh por, kak napisal "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Ona chitala ego knigi i znala, chto ej ne nado pryatat'sya ot nego, pritvoryat'sya Igroj Voobrazheniya ili kakoj-nibud' drugoj programmoj. Esli on smog ponyat' Korolevu Ul'ya, to pojmet i ee, Dzhejn. Ona obratilas' k nemu cherez ego terminal, nazvala imya i pokazala lico, kotoroe vybrala dlya sebya. A potom pokazala, kak mozhet byt' emu polezna. Uletaya s etoj planety, on uzhe nes ee s soboj - ser'goj v uhe. Vse, chto ona pomnila o sebe, bylo tak ili inache svyazano s |nderom Vigginom. Ona pomnila, kak, otvechaya emu, sozdavala sebya. Kak davno, v Boevoj shkole, on ros, podstraivayas' pod nee. A potomu, kogda on podnyal ruku i vpervye so vremeni ih vstrechi otklyuchil zhemchuzhinu, Dzhejn ne smogla vosprinyat' eto kak rutinnyj, neznachitel'nyj i dazhe estestvennyj obryv svyazi. Ej pokazalos', chto ee edinstvennyj i samyj dorogoj drug, ee vozlyublennyj, muzh, brat, otec, rebenok vdrug ni s togo ni s sego zayavil, chto ona ne dolzhna sushchestvovat'. Kak budto ee vnezapno vtolknuli v temnuyu komnatu bez okon i dverej, oslepili ili, vernee, pohoronili. I neskol'ko muchitel'nyh, nevynosimyh sekund, stavshih dlya nee godami boli i odinochestva, Dzhejn ne mogla zapolnit' etu neozhidannuyu pustotu, proval, voznikshij na samyh verhnih urovnyah vnimaniya. Ogromnye kuski ee soznaniya, imenno te, chto sostavlyali oporu lichnosti, ischezli, budto ih kto-to ster. Vse programmy, vse komp'yutery na Sta Mirah i za ih predelami prodolzhali rabotat', kak prezhde. Nikto ne zametil peremeny. I ne znali, chto etot udar chut' ne ubil Dzhejn. Za eto vremya |nder uspel lish' opustit' ruku obratno na koleni. Potom Dzhejn prishla v sebya. Po opustevshim na mgnovenie kanalam snova potekli mysli. Estestvenno, ob |ndere. Ona sravnila ego postupok so vsemi drugimi, kotorye mogla nablyudat' za vremya ih sovmestnoj zhizni, i ponyala, chto on sovsem ne hotel prichinyat' ej stol'ko boli, chto dlya nego ona - sushchestvo, zhivushchee ochen' daleko, gde-to v kosmose (v bukval'nom smysle tak ono i bylo), emu kazalos', chto zhemchuzhina v ego uhe nastol'ko mala, chto nikak ne mozhet byt' sushchestvennoj chast'yu Dzhejn. A eshche ona ponyala, chto v tu minutu on vovse ne dumal o nej, tak kak byl slishkom pogloshchen problemami nekotoryh obitatelej Luzitanii. Analiticheskaya sistema tut zhe vydala celyj spisok prichin, ob®yasnyavshih ego neobychnuyu nebrezhnost' v obrashchenii s nej. Vpervye za dolgie gody |nder byl lishen obshchestva Valentiny i tol'ko nachal chuvstvovat' poteryu. Ego vsegda privlekala, manila k sebe semejnaya zhizn', ibo rebenkom on slishkom rano lishilsya sem'i. Deti Novin'i potyanulis' k nemu, on pochuvstvoval sebya otcom, a sud'ba tak dolgo otkazyvala emu v etom. |nder prinyal blizko k serdcu neschast'e Novin'i, ee odinochestvo, bol', vinu. On horosho znal, chto znachit okazat'sya prichinoj ch'ej-to zhestokoj, nezasluzhennoj smerti. A eshche ego gryzlo i gnalo zhelanie pobystree otyskat' novoe gnezdo dlya Korolevy Ul'ya. A eshche on boyalsya svinksov. I odnovremenno tyanulsya k nim. Nadeyalsya ponyat', chto skryvaetsya za ih zhestokost'yu, i zastavit' chelovechestvo prinyat' svinksov kak raman. Asketizm i mirnoe zhitie Cefejro i Aradory, privlekayushchie i ottalkivayushchie |ndera, zastavili ego osoznat' svoe sobstvennoe celomudrie i ponyat', chto u nego net dlya etogo nikakih prichin. Vpervye v zhizni on priznal, chto v glubine ego dushi zhivet svojstvennoe lyubomu organizmu zhelanie povtorit', prodolzhit' sebya. I vot v etot kotel neprivychnyh, neozhidannyh emocij i uronila Dzhejn to, chto schitala zabavnoj ironicheskoj replikoj. Nesmotrya na svoyu sposobnost' chuvstvovat', soperezhivat', |nder nikogda ran'she ne teryal chuvstva yumora, a vot ee zamechanie ne pokazalos' emu smeshnym. Ono prichinyalo bol'. "On ne mog spravit'sya s moej oshibkoj, ne byl gotov, - podumala Dzhejn, - i eshche on ne ponimal, skol'ko boli prichinit mne to, chto on sdelal. On ne hotel zla i nevinoven v tom, chto proizoshlo. I ya tozhe. My prostim drug druga i pojdem dal'she". |to bylo horoshee reshenie, i Dzhejn po pravu gordilas' im. Beda zaklyuchalas' v tom, chto ona ne mogla osushchestvit' ego. |ti neskol'ko sekund, na kotorye ee mozg prekratil rabotu, ne proshli dlya Dzhejn darom. Travma, poterya, a potom proizoshlo izmenenie, i ona stala sovsem drugoj, chem byla ran'she. Mnogie chasti ee sterlis', umerli. Mnogoe pereputalos', smeshalos', pochti polnost'yu razvalilas' ierarhiya urovnej vnimaniya, ona ne vpolne kontrolirovala sobstvennuyu deyatel'nost'. Dzhejn vse vremya otvlekalas', ne uderzhivala fokus, ee zasasyvalo v bessmyslennuyu, lishennuyu dlya nee vsyakogo znacheniya zhizn' Sta Mirov. Ee tryaslo, ona to i delo oshibalas'. Kak i mnogie drugie zhivye sushchestva do nee, Dzhejn obnaruzhila, chto prinyat' razumnoe reshenie namnogo legche, nezheli pretvorit' ego v zhizn'. A potomu ona uglubilas' v sebya, vosstanovila pokalechennye svyazi vnutri mozga, issledovala davno zabytye bloki pamyati, dolgo brodila sredi millionov lyudej, dostupnyh ee nablyudeniyu, perechla v svoih bibliotekah vse hranyashchiesya tam knigi, napisannye na vseh yazykah chelovechestva. Iz vsego etogo ona sozdala novuyu lichnost'. Novaya Dzhejn uzhe ne zavisela polnost'yu ot |ndera Viggina, hotya vse eshche byla predana emu, vse eshche lyubila ego bol'she vseh na svete. To, chem sdelala sebya Dzhejn, moglo perenesti razryv s vozlyublennym, muzhem, otcom, rebenkom, bratom, edinstvennym drugom. |to okazalos' nelegko. |to otnyalo u Dzhejn pyat'desyat tysyach let - po ee sobstvennomu otschetu. Vsego neskol'ko chasov zhizni |ndera. Za eti neskol'ko chasov on uspel vklyuchit' zhemchuzhinu i pozvat', no ona togda ne otvetila. Teper' ona vernulas', no |nder uzhe ne pytalsya zagovorit' s nej. Vmesto etogo on nabival svoi rechi na terminale i zagonyal v pamyat', chtoby ona mogla ih prochest'. On vse eshche nuzhdalsya v besedah s nej, pust' dazhe v takih - odnostoronnih. Odin iz fajlov soderzhal dlinnoe i podrobnoe ob®yasnenie. |nder izvinyalsya. Dzhejn sterla prezhnyuyu zapis' i zamenila ee kratkim poslaniem: "Konechno, ya proshchayu tebya". Kogda emu pridet v golovu proverit' svoe izvinenie, on uvidit, chto ona prochla ego i otvetila. Odnako Dzhejn vovse ne sobiralas' zagovarivat' s |nderom pervoj. Kak i prezhde, pyat' iz desyati ee verhnih urovnej vnimaniya sledili za |nderom, videli i slyshali to, chto videl i slyshal on, no ostorozhno, ne podavaya vidu, chto Dzhejn vernulas'. V pervuyu tysyachu let svoego boleznennogo vosstanovleniya Dzhejn podumyvala o tom, chtoby nakazat' ego, no eto zhelanie davno peregorelo i razveyalos' peplom po vetru. U nee byla kuda bolee veskaya prichina dlya molchaniya: razobravshis', chto proishodit s |nderom, ona ponyala: emu vredno polagat'sya na starye, proverennye vremenem druzheskie svyazi. Dzhejn i Valentina vse vremya nahodilis' s nim. Dazhe vdvoem oni ne mogli udovletvorit' vse ego nuzhdy, no davali dostatochno tepla, chtoby lishit' ego zhelaniya vyjti v mir i dostich' bol'shego. Teper' edinstvennym starym drugom, ostavshimsya u |ndera, byla Koroleva Ul'ya. A uzh ee-to ne nazovesh' priyatnoj kompaniej. Slishkom chuzhaya, slishkom zavisimaya, chtoby probuzhdat' u |ndera chto-to, krome chuvstva viny. Kuda zhe on pojdet? Dzhejn uzhe znala otvet. On vlyubilsya, esli eto mozhno tak nazvat', dve nedeli nazad, prezhde chem ostavil Trondhejm. Novin'ya stala drugoj, sovershenno drugoj, s nej gorshe i trudnee, chem s toj devushkoj, ch'yu bol' on hotel iscelit'. No on uzhe vorvalsya v ee sem'yu, uzhe pytalsya dat' ee detyam to, chego oni tak otchayanno zhelali, i, sam togo ne znaya, uzhe utolyal svoj davnij golod. Novin'ya zhdala ego - prepyatstvie i cel'. "YA tak horosho ponimayu eto, - podumala Dzhejn. - I ya uvizhu, kak razvyazyvayutsya uzly". I, vzdohnuv, ona zanyalas' rabotoj, kotoruyu poruchil ej |nder, hotya i ne sobiralas' v blizhajshee vremya pokazyvat' emu poluchennye rezul'taty. Ona legko preodolela zashchitu, kotoroj Novin'ya okruzhila svoi sekretnye zapisi, a zatem tshchatel'no vosstanovila imitaciyu, kotoruyu videl Pipo v den' svoej smerti. Ona potratila mnogo vremeni - celyh pyat' minut - na utomitel'nyj analiz fajlov samogo Pipo, chtoby svesti voedino to, chto Pipo znal, s tem, chto on uvidel. On vse ponyal intuitivno, Dzhejn - blagodarya kropotlivoj, dolgoj rabote. I kogda ona sdelala ee, to ponyala, pochemu umer Pipo. Teper', kogda ona znala, po kakim kriteriyam svinksy vybirayut svoih zhertv, ej ne sostavilo truda vychislit' prichinu gibeli Libo. Koe-chto ona znala sovershenno tochno. Vo-pervyh, svinksy raman, a vovse ne varelez. Vo-vtoryh, |nder riskuet golovoj, on mozhet umeret' smert'yu Pipo i Libo. A potomu, ne sovetuyas' s |nderom, Dzhejn prinyala reshenie i vyrabotala plan dejstvij. Ona stanet vnimatel'no sledit' za |nderom i obyazatel'no vmeshaetsya, predupredit ego, esli on podojdet k smerti slishkom blizko. No ona dolzhna ne tol'ko ohranyat', est' i drugaya rabota. S ee tochki zreniya, glavnoj problemoj, glavnym prepyatstviem na puti |ndera okazhutsya sovsem ne svinksy. Ona znala, chto s nimi on razberetsya dostatochno bystro, tak kak slishkom horosho ponimal lyudej i raman. Da, ona mogla polozhit'sya na ego emocii i intuiciyu. Pomehoj stanet episkop Peregrino, katolicheskaya ierarhiya, ih nekolebimoe soprotivlenie Golosu Teh, Kogo Net. CHtoby uspeshno reshit' problemu svinksov, |nderu potrebuetsya sotrudnichestvo, a ne vrazhdebnost' Cerkvi Luzitanii. I nichto tak ne tolkaet k sotrudnichestvu, kak obshchij vrag. Vse eto obnaruzhili by so vremenem i bez ee pomoshchi. Sputniki nablyudeniya, kruzhivshiesya na orbite Luzitanii, skarmlivali ksenologam i ksenobiologam Sta Mirov ogromnyj potok dannyh. Oni zafiksirovali neznachitel'nye izmeneniya landshafta v stepyah k severo-vostoku ot lesa, okruzhavshego Milagr. Mestnye travy vytesnilo kakoe-to novoe rastenie. Lyudi nikogda ne zahodili v etot rajon, da i svinksy tozhe, po krajnej mere pervye tridcat' let, chto sputniki sledili za planetoj. I voobshche po zapisyam so sputnikov poluchalos', chto svinksy pochti ne pokidali rodnye lesa i uhodili iz domu tol'ko izredka - v pohod na drugoe plemya. A plemena, obitavshie vokrug Milagra, ne uchastvovali v vojnah so dnya osnovaniya chelovecheskoj kolonii. U nih ne bylo prichin zabirat'sya tak gluboko v prerii. No step' vokrug lesa etih plemen izmenilas', to zhe samoe sluchilos' so stadami kabr. ZHivotnyh zamanivali v preobrazovannye rajony prerii, stada, pokidavshie etu territoriyu, byli men'she i svetlee. Vyvod smozhet sdelat' lyuboj, kto dogadaetsya poglyadet': svinksy zabivali nekotoryh zhivotnyh i strigli vseh ostal'nyh. U Dzhejn ne bylo vremeni. Ona ne mogla sebe pozvolit' podozhdat' neskol'ko chelovecheskih let, poka kakoj-nibud' aspirant obratit na eto vnimanie, a potomu sama zanyalas' analizom i vybrasyvala rezul'taty na komp'yutery, s kotorymi rabotali ksenologi, izuchavshie Luzitaniyu. Ona ostavlyala informaciyu v vozduhe nad terminalom, chtoby uchenyj mog najti ee, kogda pridet rabotat', kak budto kto-to razbiralsya so statistikoj, a potom zabyl otklyuchit' mashinu. Ona napisala neskol'ko dokladov, chtoby na nih naporolsya kto-nibud' umnyj. Odnako nikto ne obratil vnimaniya na ee trudy, a esli i obratil, to yavno ne smog sdelat' vyvody iz neobrabotannyh svedenij. Nakonec ej nadoelo, i ona prosto "zabyla" na odnom iz terminalov nepodpisannyj memorandum: "Posmotrite syuda! Kazhetsya, svinksy sdelali ogromnyj skachok v sel'skom hozyajstve". Ksenolog, natknuvshijsya na zapisku Dzhejn, nikogda ne uznal, kto napisal ee, vprochem, cherez nekotoroe vremya on prosto perestal iskat' avtora. Dzhejn zamechala za etim tipom sklonnost' k plagiatu, znala, chto on stavil svoe imya pod rabotami, napisannymi sovsem drugimi lyud'mi, a imena etih drugih obychno ischezali na puti mezhdu okonchaniem raboty i publikaciej. Ona nuzhdalas' imenno v takom uchenom, i vybor okazalsya pravil'nym. Vprochem, plagiatoru yavno ne hvatalo chestolyubiya. On prosto otdal doklad Dzhejn v kakoj-to zaholustnyj zhurnal, nazvav ego obychnoj nauchnoj stat'ej. Dzhejn perebrosila stat'yu na neskol'ko urovnej vverh i razdala kopii neskol'kim ser'eznym lyudyam, sposobnym osoznat' politicheskie aspekty problemy. I soprovodila stat'yu nepodpisannym voprosom: "Vy tol'ko posmotrite syuda! Vam ne kazhetsya, chto kul'tura svinksov razvivaetsya slishkom bystro?" A eshche Dzhejn perepisala poslednij razdel stat'i, chtoby uzh ni u kogo ne bylo nikakih somnenij. "Vozmozhno lish' odno istolkovanie dannoj informacii: plemya svinksov, obitayushchee ryadom s koloniej lyudej, v nastoyashchee vremya vyrashchivaet zlak s vysokim soderzhaniem proteina, vozmozhno, kakuyu-nibud' raznovidnost' amaranta. Oni takzhe doyat, strigut i zabivayut na myaso kabr, mestnyh travoyadnyh. Sudya po vsemu, pri ohote oni pol'zuyutsya metatel'nymi orudiyami. Vse eti vidy deyatel'nosti, ranee ne izvestnye svinksam, otmechayutsya v poslednie vosem' let i soprovozhdayutsya stremitel'nym rostom naseleniya. Tot fakt, chto amarant (esli novyj zlak dejstvitel'no zavezen s Zemli) okazalsya dostupnym svinksam istochnikom belka, dokazyvaet, chto on byl geneticheski izmenen i prisposoblen k nuzhdam svinksov, k ih metabolizmu. Dalee. Metatel'nye orudiya ne v hodu u kolonistov Luzitanii, a potomu svinksy ne mogli sdelat' ih, nablyudaya za lyud'mi. Neizbezhnyj vyvod: vse vyshenazvannye izmeneniya v obraze zhizni svinksov - rezul'tat soznatel'nogo vmeshatel'stva lyudej". Odnoj iz teh, kto poluchil etu stat'yu i prochel perepisannyj Dzhejn razdel, byla Gobava |kumbo, predsedatel' Ksenologicheskogo Nablyudatel'nogo Komiteta pri Zvezdnom Kongresse. CHerez chas ona poslala etot razdel vverh po linii (politiki ne ponyali by vsego predydushchego), snabdiv ego sobstvennym zhestkim zaklyucheniem: "Rekomendaciya: nemedlennoe unichtozhenie kolonii na Luzitanii". "Vot tak, - podumala Dzhejn. - |to zastavit ih nemnogo poshevelit'sya". 12. FAJLY Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0001. Licenziya kolonii na Luzitanii ob®yavlyaetsya nedejstvitel'noj. Vse fajly kolonii dolzhny byt' otkryty i prochitany, vne zavisimosti ot statusa sekretnosti. Posle togo kak vse svedeniya budut produblirovany i perepisany v sistemy pamyati Sta Mirov, fajly Luzitanii, za isklyucheniem programm, sluzhashchih neposredstvenno dlya podderzhaniya zhizni kolonii, sleduet zakryt', lishiv mestnyh zhitelej dostupa k nim. Gubernator Luzitanii prinimaet na sebya obyazannosti Predstavitelya Kongressa i otnyne dolzhna vypolnyat' prikazy |vakuacionnogo Komiteta Luzitanii, obrazovannogo Postanovleniem Kongressa 1970:4:14:0002, ne otdavaya otcheta nikakim mestnym organam. Kosmicheskij korabl', nahodyashchijsya v dannyj moment na orbite Luzitanii i prinadlezhashchij |ndryu Vigginu (professiya: Golos Teh, Kogo Net; mesto rozhd.: Zemlya; reg. N 001.1998.44 - 94.10045), ob®yavlyaetsya sobstvennost'yu Kongressa soglasno aktu o Nadlezhashchej Kompensacii, PK 120:1:31:0019. Korabl' dolzhen byt' ispol'zovan dlya nemedlennoj transportirovki ksenologov Markosa Vladimira Ribejry Miro i Kvandy Kvenhatty Figejry Mukumbi na blizhajshij mir, Trondhejm, gde oni predstanut pered sudom po obvineniyu v izmene, korrupcii, fal'sifikaciyah, moshennichestve, zloupotreblenii vlast'yu i ksenocide soglasno sootvetstvuyushchim stat'yam Zvezdnogo Kodeksa i postanovleniyam Kongressa. Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0002. Ksenologicheskomu Nablyudatel'nomu Komitetu sleduet izbrat' ne menee pyati i ne bolee pyatnadcati lic dlya formirovaniya |vakuacionnogo Komiteta Luzitanii. Novomu Komitetu predpisyvaetsya nemedlenno poluchit' v svoe rasporyazhenie i otpravit' k Luzitanii korabli v kolichestve, dostatochnom dlya polnoj i effektivnoj evakuacii chelovecheskogo naseleniya kolonii. Komitetu takzhe sleduet predstavit' na obsuzhdenie Kongressa svoi razrabotki metodov polnogo unichtozheniya vsyakih sledov prebyvaniya lyudej na Luzitanii, vklyuchaya likvidaciyu flory i fauny, geneticheskie ili povedencheskie otlichiya kotoryh predpolagayut vozmozhnost' chelovecheskogo vmeshatel'stva. Komitetu takzhe neobhodimo ocenivat' stepen' podchineniya zhitelej Luzitanii postanovleniyam Kongressa. Emu predpisyvaetsya cherez opredelennye promezhutki vremeni podavat' raporty o stepeni neobhodimosti dal'nejshego vmeshatel'stva, v tom chisle i primeneniya sily dlya obespecheniya podchineniya ili, naoborot, "raspechatyvaniya" fajlov Luzitanii libo kakih-to mer pooshchreniya mestnyh zhitelej. Postanovlenie Kongressa 1970:4:14:0003. V sootvetstvii s obshchimi polozheniyami Razdela o Sekretnosti Zvezdnogo Kodeksa dva predydushchih postanovleniya i vsyu otnosyashchuyusya k nim informaciyu schitat' strogo sekretnymi do teh por, poka vse fajly Luzitanii ne budut uspeshno prochteny, skopirovany i zakryty, a vse neobhodimye korabli ne okazhutsya v rasporyazhenii agentov Kongressa. Ol'yado ne znal, chto emu i dumat'. Razve Golos ne byl vzroslym chelovekom? Razve ne puteshestvoval on s planety na planetu? I vse-taki on elementarnogo ponyatiya ne imel, kak zastavit' komp'yuter sdelat' hot' chto-nibud'! A kogda Ol'yado sprosil ego ob etom, on povel sebya kak-to stranno. - Ol'yado, prosto skazhi, kakoj programmoj pol'zovat'sya. - YA poverit' ne mogu, chto vy ne znaete, chto eto takoe. YA umel sravnivat' informaciyu, kogda mne ispolnilos' devyat' let. K etomu vozrastu lyuboj umeet. - Ol'yado, proshlo mnogo vremeni s teh por, kak ya hodil v shkolu. I, kstati, v |skola bajksa ya ne uchilsya voobshche. - No vse postoyanno pol'zuyutsya takimi programmami! - Ochevidno, ne vse. YA, naprimer, ne pol'zovalsya. Esli b ya znal, kak spravlyat'sya s etim, to ne stal by nanimat' tebya, ne tak li? I poskol'ku ya sobirayus' platit' tebe iz fondov, raspolozhennyh vne planety, tvoya sluzhba prineset osnovatel'nuyu pribyl' ekonomike Luzitanii. - Ne ponimayu, o chem vy govorite. - YA tozhe, Ol'yado. No, kstati, vspomnil. Kak ya dolzhen tebe platit'? - Prosto perevedite den'gi na moj schet. - A kak eto delaetsya? - Vy shutite? Golos vzdohnul, opustilsya na koleni ryadom s Ol'yado, vzyal ego za ruku i skazal: - Ol'yado, proshu tebya, perestan' udivlyat'sya i pomogi mne. Mne nuzhno sdelat' ochen' mnogo, a ya i shagu ne mogu stupit' bez pomoshchi cheloveka, sposobnogo razobrat'sya v komp'yuterah. - Da eto vse ravno chto ukrast' vashi den'gi. YA prosto rebenok. Mne dvenadcat'. Kvim mog by pomoch' vam namnogo luchshe. Emu pyatnadcat', on talantliv, a krome togo, znaet matematiku. - A eshche Kvim schitaet menya nevernym i kazhdyj den' molitsya, chtoby ya umer. - Net. |to bylo do togo, kak on vstretil vas. I luchshe ne govorite, chto ya eto vam skazal. - Kak mne perevesti den'gi? Ol'yado povernulsya k terminalu i vyzval bank. - Kak vas zovut? - |ndryu Viggin. Golos povtoril ego po bukvam. Pohozhe, imya bylo na zvezdnom, vidno, Golos prinadlezhal k chislu teh schastlivchikov, chto znali zvezdnyj s rozhdeniya, a ne zubrili ego v shkole. - O'kej. Vash parol'? - Parol'? Ol'yado tknulsya lbom v terminal, na mgnovenie zatemniv etu chast' displeya. - Pozhalujsta, ne govorite mne, chto vy ne znaete svoego parolya. - Poslushaj, Ol'yado, u menya ran'she byla programma, ochen' umnaya programma, ona pomogala mne razbirat'sya so vsem etim hozyajstvom. Mne nuzhno bylo tol'ko skazat': "Kupi eto", a uzh finansami zanimalas' ona. - Vy ne mogli etogo delat'! Zamykat' obshchestvennuyu set' na programmu-raba sovershenno nezakonno. |ta shtuka u vas v uhe - dlya raboty? - Da. I dlya menya eto ne bylo nezakonno. - U menya net glaz, Golos, no, po krajnej mere, eto ne moya vina. A ty sovershenno bespomoshchen. - Tol'ko progovoriv vse eto, Ol'yado soobrazil, chto obratilsya k Golosu tak zhe famil'yarno, kak razgovarival by s drugim mal'chishkoj. - Izvinite, - spohvatilsya on. - No ya ne mogu dobrat'sya do vashego scheta bez parolya. Vy dolzhny podumat' i vspomnit' ego. - Poprobuj moe imya. Ol'yado poproboval. Nichego. - Poprobuj napechatat': "Dzhejn". Ne srabotalo. Golos sostroil rozhu. - |nder. - |nder? Ubijca? - Poprobuj. Poluchilos'. Ol'yado pomotal golovoj: - Pochemu u vas takoj strannyj parol'? |to kak vzyat' parolem gryaznoe slovo, rugatel'stvo. Tol'ko sistema ne propuskaet rugatel'stva. - U menya durnoe chuvstvo yumora, - otvetil Golos. - A u moej poraboshchennoj programmy, ili kak ty ee nazval, ono eshche huzhe. Ol'yado rashohotalsya: - Neploho. Programma s chuvstvom yumora! - Na ekrane poyavilsya balans Golosa. Ol'yado v zhizni ne videl takoj bol'shoj cifry. - O'kej, teper' ya gotov poverit', chto komp'yuter mozhet shutit'. - |to summa, kotoroj ya raspolagayu? - Dolzhno byt', kakaya-to oshibka. - Znaesh' chto, ya ochen' mnogo puteshestvoval. So skorost'yu sveta. Navernoe, poka ya byl v doroge, kakie-to iz moih vlozhenij okazalis' udachnymi. Cifra okazalas' nastoyashchej. Golos Teh, Kogo Net obladal bogatstvom, po mneniyu Ol'yado, prosto neveroyatnym. - Vot chto ya vam skazhu, - ulybnulsya Ol'yado. - Vmesto togo chtoby platit' mne stavku, otchislyajte mne ot etogo, poka ya budu na vas rabotat', nu, naprimer, tysyachnuyu procenta. Togda cherez paru nedel' ya smogu kupit' Luzitaniyu i eshche oplatit' perevoz verhnego sloya pochvy na druguyu planetu, popriyatnee. - U menya chto, stol'ko deneg? - Golos, vy mogli poluchit' takuyu summu iz vlozhenij, tol'ko esli prozhili tysyachu let. - Hm-m-m, - otozvalsya Golos. I po vyrazheniyu ego lica Ol'yado opredelil, chto skazal sejchas nechto zabavnoe. - Vam chto, dejstvitel'no tysyacha let? - sprosil on. - Vremya, - otozvalsya Golos, - takaya letuchaya i nenadezhnaya substanciya... Kak govarival SHekspir: "YA tratil vremya, i nyne vremya tratit menya". - A chto takoe "nyne"? - "Nyne" - eto "teper'". - Pochemu vy citiruete parnya, kotoryj dazhe ne umeet pravil'no govorit' na zvezdnom? - Perevedi na svoj schet to, chto sochtesh' spravedlivoj oplatoj za