stiv ruku v odin iz yashchikov stola, on izvlek nebol'shuyu beluyu korobochku. - Ona ne pokidala sten etogo kabineta. On vse ponyal, podumal CHilden. Nu i projdoha! Dazhe ne skazal ej. Vot tak-to. Teper', soobrazil CHilden, budem nadeyat'sya, chto on ne stanet bushevat' i obvinyat' menya v popytke soblaznit' ego suprugu. On mog by zaprosto zatoptat' menya, otmetil pro sebya CHilden, akkuratno prodolzhaya potyagivat' chaj s nevozmutimym licom. - Da, - krotko proiznes on. - Interesno. Pol otkryl korobochku, vynul ottuda bulavku i nachal vnimatel'no ee osmatrivat', povorachivaya vo vse storony. - YA pozvolil sebe pokazat' ee nekotorym svoim znakomym biznesmenam, - proiznes Pol, - lyudyam, kotorye razdelyayut moj vkus v otnoshenii hudozhestvennyh i esteticheskih kachestv - v shirokom ponimanii - amerikanskih istoricheskih predmetov ili izdelij prikladnogo iskusstva. - On pristal'no posmotrel na Roberta CHildena. - Nikomu iz nih, razumeetsya, ne prihodilos' ni s chem podobnym stalkivat'sya. Kak vy i ob®yasnili, do nastoyashchego vremeni neizvestny podobnye sovremennye proizvedeniya iskusstva. YA polagayu, vam takzhe izvestno, chto vy yavlyaetes' edinstvennym predstavitelem dannogo napravleniya. - Da, eto tak, - skazal CHilden. - Vy hotite uznat' ih reakciyu? CHilden sklonil golovu. - |ti lyudi rassmeyalis', - skazal Pol. - Rassmeyalis'. CHilden molchal. - Dazhe ya, tozhe, smeyalsya v dushe tak, chtoby vy ne videli, - prodolzhal Pol, - v tot samyj den', kogda vy poyavilis' i pokazali mne etu shtukovinu. Estestvenno, daby poshchadit' vashe samolyubie, ya zamaskiroval svoe otnoshenie i ostavalsya bolee ili menee sderzhannym v svoih vneshnih proyavleniyah. CHilden kivnul. Rassmatrivaya bulavku, Pol prodolzhal: - Netrudno ponyat' takuyu reakciyu. |to prosto kusochek metalla, kotoryj, buduchi rasplavlen, poteryal vsyakuyu formu. On nichego iz sebya ne predstavlyaet. V nem otsutstvuyut kakogo-libo roda glubinnyj smysl, kakoj-libo prednamerennyj zamysel. |to prosto amorfnoe veshchestvo. Mozhno bylo by skazat', chto eto odno lish' soderzhanie, lishennoe formy. CHilden kivnul. - I tem ne menee, - skazal Pol, - ya uzhe v techenie neskol'kih dnej prodolzhayu ego rassmatrivat' i bez vsyakih na to logicheskih prichin stal postepenno ispytyvat' opredelennoe emocional'noe vlechenie k nemu. Pochemu eto tak? - mog by ya sprosit'. YA dazhe ne proeciruyu na etu kaplyu metalla, kak eto delaetsya v germanskih psihologicheskih testah, svoj sobstvennyj duhovnyj mir. YA vse eshche ne usmatrivayu v nem sledov kakoj-libo formy. No eta veshchica uzhe kakim-to obrazom otrazhaet Dao. Ponimaete? - On pokazal zhestom CHildenu, chto ot togo ne trebuetsya otveta. - Ona uravnoveshena. Sily vnutri etoj chasticy stabilizirovalis'. Nastupil pokoj. Tak skazat', etot predmet nahoditsya v mire so vsej ostal'noj vselennoj. On otdelilsya ot nee, zazhil samostoyatel'noj zhizn'yu i posle etogo emu udalos' prijti v soglasie s ostavshejsya chast'yu okruzhayushchego nas mira. CHilden kivnul i tozhe stal vnimatel'no glyadet' na bulavku. No tut Pol sovsem sbil ego s tolku. - U etoj veshchicy sovsem net "vabi", - skazal Pol, - i ne moglo byt' nikogda. No... - On prikosnulsya nogtem k golovke. - Robert, etot predmet obladaet "vu". - YA ne somnevayus' v vashej pravote, - proiznes CHilden, lihoradochno soobrazhaya, chto zhe oznachaet eto slovo "vu". Ono ne yaponskoe - kitajskoe. Mudrost', reshil on. Ili postizhenie. V lyubom sluchae, nechto vysokoe, ochen' znachitel'noe. - Ruki remeslennika, - proiznes Pol, - obladayut "vu" i pozvolyayut etomu "vu" peretekat' v obrabatyvaemyj im predmet. Vozmozhno, tol'ko on odin i znaet, kogda etot predmet udovletvorit ego. Togda on zavershen, Robert. Razmyshlyaya nad etim, my sami priobretaem bol'she "vu". My poznaem umirotvorennost', svyazannuyu ne s iskusstvom, a svyatymi veshchami. YA vspominayu chasovnyu, v kotoroj mozhno bylo lyubovat'sya bercovoj kost'yu odnogo srednevekovogo svyatogo. A zdes' eto tvorenie ruk chelovecheskih, to zhe bylo relikviej. |ta veshchica zhiva sejchas, v to vremya, kak ta prosto ostavalas', ne podvergayas' kakim-libo izmeneniyam. Posredstvom podobnogo rassuzhdeniya, prodelannogo mnoyu v techenie ves'ma dlitel'nogo vremeni, poskol'ku eto kasalos' vas, ya ustanovil cennost', kotoroj etot predmet obladaet v protivopolozhnost' istorichnosti. I ya gluboko tronut, kak vy v etom mozhete ubedit'sya voochiyu. - Da, - proiznes CHilden. - Ne imet' istorichnosti, a takzhe nikakoj hudozhestvennoj ili esteticheskoj cennosti, no tem ne menee, priobshchit'sya k chemu-to efemernomu, nezemnomu, no ochen' vysokomu - eto chudo. Podlinnoe chudo dlya takoj malen'koj, zhalkoj, sovershenno nikchemnoj na vid kapli metalla. |tim, Robert, ona obyazana tomu, chto obladaet "vu". Potomu chto izdavna ustanovleno kak fakt, chto "vu" obychno nahodyat v samyh nevzrachnyh, nichem vneshne ne primechatel'nyh predmetah, takih, kotorye v izvestnom hristianskom aforizme nazvany "kamnyami, otvergnutymi stroitelem". Oni ispytyvayut prisutstvie "vu" v takom hlame, kak staraya palka ili rzhavaya zhestyanka iz-pod piva v pridorozhnom kyuvete. Odnako, v etih sluchayah "vu" v tom, kto etim lyubuetsya. |to srodni misticheskim perezhivaniyam. Zdes' remeslennik skoree zalozhil "vu" v etot predmet, chem prosto soderzhal vnutrenne prisushchee eto kaple "vu". - On podnyal glaza. - YA vyrazhayus' dostatochno yasno? - Da, - otvetil CHilden. - Drugimi slovami, eta veshchica otkryvaet nam dveri v sovershenno novyj mir. Imya emu ne iskusstvo, poskol'ku ona ne obladaet formoj, ni religiya. CHto zhe eto togda? YA beskonechno dolgo razmyshlyal, glyadya na etu bulavku, no tak i ne prishel k kakomu-libo opredelennomu vyvodu. Ochevidno, nam nedostaet slova dlya oboznacheniya klassa predmetov, podobnyh etomu. Tak chto vy okazalis' pravy, Robert. |to dopodlinno novoe obrazovanie v predelah nashego mira. Podlinnoe, otmetil pro sebya CHilden. Da, v etom u nego uzhe ne bylo somnenij. |tu chast' rassuzhdeniya ya ulovil. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo... - Potrativ stol'ko vremeni na razmyshleniya o tom, a kakova zhe budet pol'za ot etoj veshchicy, - prodolzhal Pol, - ya v kachestve sleduyushchego shaga priglasil syuda vot teh zhe samyh znakomyh, o kotoryh upominal. YA vzyal eto na sebya, kak eto prodelal s vami tol'ko chto, donesti do ih soznaniya svoi soobrazheniya, otbrosiv vsyakuyu taktichnost' pri etom. Tema eta ves'ma pikantna v svyazi s tem, chto kasaetsya smeny vladeniya etoj veshchicej, poetomu mne stol' neobhodimo bylo donesti to, chto, kazhetsya, uzhe osoznal ya. YA potreboval, chtoby eti lica vnimatel'no menya slushali. CHilden znal, chto dlya takih yaponcev, kak Pol, navyazyvat' svoi mysli drugim lyudyam nastol'ko protivorechilo vsem osnovam ih vospitaniya, chto stavilo ego pochti v nemyslimoe polozhenie. - Rezul'tat, - skazal Pol, - pridal mne uverennosti v svoej pravote. Podvergnuvshis' takomu davleniyu s moej storony, oni razdelil moyu tochku zreniya. Oni postigli to, chto ya im pytalsya obrisovat'. Tak chto moya popytka ne okazalas' besplodnoj. Prodelav eto, ya uspokoilsya. Vot i vse, Robert, YA vydohsya. - On polozhil bulavku nazad v korobochku. - Sovest' moya chista. Primite moyu otstavku. - S etimi slovami on pododvinul korobochku v storonu CHildena. - Ser, ona vasha, - proiznes CHilden, ispytyvaya sil'nuyu trevogu. Situaciya ne vpisyvalas' ni v odnu iz modelej, kotorye on kogda-libo ispytyval. Vysokopostavlennyj yaponec, rashvalivavshij do nebes podnesennyj emu dar, zatem vozvrashchaet ego. CHilden pochuvstvoval, kak u nego zadrozhali koleni. On ne imel ni malejshego predstavleniya, chto delat'. On vstal, dergaya sebya besprichinno za rukav, lico ego raskrasnelos'. - Robert, vam sleduet bolee smelo smotret' v lico dejstvitel'nosti. Teper', uzhe poblednev, CHilden proiznes: - YA... sovershenno... sbit s tolku. Pol tozhe vstal licom k licu s nim. - Muzhajtes'. |to vashe prednaznachenie. Vy edinstvennyj posrednik v nashem mire etogo predmeta i drugih togo zhe roda. No vy takzhe eshche i professional. Uedinites' na nekotoroe vremya. Porazmyshlyajte, vozmozhno, dazhe posovetujtes' s "Knigoj peremen". Zatem snova vnimatel'no vzglyanite na svoi vitriny i prilavki, peresmotrite svoyu sistemu torgovli. CHilden v izumlenii ustavilsya na nego. - Vy togda najdete put', kotoryj nuzhno izbrat', - skazal Pol. - CHto predprinyat' s vashej storony, chtoby voznikla poval'naya moda na takie izdeliya. CHilden byl oshelomlen. |tot chelovek pytaetsya vtolkovat' mne, chto ya obyazan prinyat' na sebya moral'nuyu otvetstvennost' (kotoroj, kstati, on ne zahotel vzyat' na sebya) za eti edfrenkovskie bezdelushki! Izvrashchenie, shizofrenicheskoe videnie mira, stol' svojstvennoe yaponcam; nichto inoe, kak pervostepennoe duhovnoe i delovoe vnimanie k yuvelirnym izdeliyam, terpimym v glazah Pola Kazoura. I samym hudshim iz vsego bylo to, chto Pol opredelenno pridaval ochen' bol'shoe vnimanie svoim slovam, opirayas' na vekovuyu yaponskuyu kul'turu i tradicii. Moya obyazannost', s gorech'yu podumal on, moj dolg. |to mozhet tak ko mne prilipnut', chto ne otvyazat'sya za vsyu ostavshuyusya zhizn', stoit tol'ko raz proyavit' slabost'. Do samoj mogily. Pol - k svoemu sobstvennomu udovletvoreniyu, vo vsyakom sluchae - osvobodilsya ot etogo. A vot dlya CHildena - eto, k priskorbiyu, ostaetsya nikogda uzhe ne vyvodimym klejmom. Oni sovsem s uma spyatili, uspokaival sebya CHilden. Naprimer, ne pomoch' cheloveku vykarabkat'sya iz stochnoj kanavy iz-za teh moral'nyh obyazatel'stv, kotorye na nih nakladyvaet takoj postupok. Kak eto nazvat'? YA by skazal, chto eto simvolichno; chego eshche mozhno ozhidat' ot predstavitelej rasy, kotoraya, kogda bylo veleno vosproizvesti odin k odnomu anglijskij esminec, umudrilis' skopirovat' dazhe zaplaty na kotle naryadu s... Pol prodolzhal pristal'no smotret' na nego. K schast'yu, davno uzhe ukorenivshayasya privychka zastavila CHildena podavit' v sebe avtomaticheski lyuboe vneshnee proyavlenie podlinnyh chuvstv, oburevavshih ego. On pridal svoemu licu spokojnoe, besstrastnoe vyrazhenie, harakternoe dlya cheloveka, kotoryj v sostoyanii pravil'no ocenit' sut' lyuboj voznikayushchej pered nim situacii. On uzhe nutrom oshchushchal etu lichinu, kotoroj nauchilsya prikryvat' svoi chuvstva. A ved' eto zhe uzhasno, neozhidanno ponyal CHilden. Katastrofa. Uzh luchshe by Pol podumal, chto ya pytayus' soblaznit' ego zhenu. Betti. Teper' uzhe ne bylo nikakih shansov na to, chto ona uvidit etot podarok, pojmet podlinnuyu ego, CHildena, artisticheskuyu naturu. "Vu" nesovmestimo s seksual'nost'yu, eto, kak vyrazilsya Pol, nechto vysokoe i svyashchennoe, kak relikviya. - YA razdal vsem etim lyudyam vashi vizitnye kartochki, - skazal Pol. - Prostite? - rasseyanno promolvil CHilden. - Vashi reklamnye otkrytki. CHtoby oni mogli zajti k vam i posmotret' drugie obrazcy. - Ponyatno, - skazal CHilden. - I vot eshche chto, - skazal Pol. - Odin iz etih lyudej zhelaet vsestoronne obsudit' dannyj vopros s vami u sebya doma. YA zapisal ego imya i adres. - Pol peredal CHildenu slozhennyj list bumagi. - On hochet poslushat', chto skazhut ego partnery. On importer. Zanimaetsya eksportom i importom krupnyh partij tovarov. Osobenno v YUzhnuyu Ameriku. Radiopriemniki, fotokamery, binokli, magnitofony i tomu podobnoe. CHilden ustavilsya na bumagu. - On imeet delo, razumeetsya, s ogromnymi kolichestvami, - skazal Pol. - Navernoe, s desyatkami tysyach kazhdogo naimenovaniya. Ego kompaniya kontroliruet razlichnye predpriyatiya, kotorye proizvodyat tovary dlya nego s nizkimi nakladnymi rashodami, vse oni raspolozheny na Vostoke, gde deshevle rabochaya sila. - Pochemu on... - nachal bylo CHilden. - Predmety, podobnye etomu... - tut Pol eshche raz vzyal v ruki na neskol'ko sekund bulavku, zatem polozhil ee na mesto, zakryl kryshku i vernul korobochku CHildenu, - ...mogut pojti v massovoe proizvodstvo. Izgotovlyat' ih mozhno kak iz metalla, tak i iz plastmassy. SHtampovat', otlivat', pressovat'. V lyubom trebuemom kolichestve. CHilden zadumalsya, zatem sprosil: - A kak zhe "vu"? Ono ostanetsya v etih predmetah? Pol nichego na eto ne otvetil. - Vy rekomenduete mne povidat'sya s nim? - Da. - Pochemu? - |to amulety, - skazal Pol. CHilden, nichego ne ponimaya, ustavilsya na yaponca. - Amulety, prinosyashchie udachu. CHtoby ih nosili. Sravnitel'no bednye lyudi. Beschislennoe mnozhestvo amuletov, kotorymi mozhno torgovat' po vsej Latinskoj Amerike, Afrike i na Vostoke. SHirokie massy, vy prekrasno ob etom znaete, vse eshche veryat v magiyu, volshebstvo. V zagovory. V zel'ya. |to bol'shoj biznes, kak mne skazali. - Lico Pola ostavalos' sosredotochennym, golos vyrazitel'nym. - Pohozhe na to, - medlenno proiznes CHilden, - chto zdes' pahnet ochen' bol'shimi den'gami. Pol kivnul. - |to vasha ideya? - sprosil CHilden. - Net, - otvetil Pol i nadolgo zamolchal. Vashego nachal'nika, podumal CHilden. Vy pokazali etot obrazec svoemu nachal'niku, kotoryj znakom s etim importerom. Vash nachal'nik - ili kakoe-libo stoyashchee vyshe vas lico, nekto, komu vy podchinyaetes', kto bogat i mogushchestvenen, - svyazalsya s etim importerom. Vot pochemu vy vernuli ego mne, soobrazil CHilden. Vy ne hotite prinimat' v etom uchastiya. No vy ponimaete, chto ya pojdu po etomu adresu i povstrechayus' s etim importerom. YA vynuzhden. U menya net inogo vybora. YA dam razreshenie na podobnyj dizajn ili prodam ego v kachestve modeli, rasschityvaya na opredelennyj procent ot prodazhi produkcii; budet zaklyucheno chto-to vrode sdelki mezhdu mnoj i etoj storonoj. No vy k etomu ne hotite imet' nikakogo otnosheniya. Na malejshego. I s vashej storony budet proyavleniem durnogo tona pozvolit' sebe vosprepyatstvovat' mne ili sporit' so mnoj. - U vas est' vozmozhnost', - nakonec proiznes Pol, - stat' chrezvychajno bogatym. - On prodolzhal stoicheski smotret' vperedi sebya. - |ta mysl' porazila menya svoej neobychnost'yu, - skazal CHilden. - Izgotovlyat' amulety na schast'e, vzyav v kachestve modeli podobnye proizvedeniya iskusstva - ya kak-to dazhe ne v sostoyanii predstavit' eto. - Potomu chto eto ne vyazhetsya s osnovnym napravleniem vashej deyatel'nosti. Vy ee posvyatili tomu, chto imeet nalet ezoterichnosti, tomu, chto mozhet byt' oceneno tol'ko posvyashchennymi. YA, naprimer, tochno takoj zhe. I te lica, kotorye v skorom vremeni navedayutsya v vash magazin. - A kak by vy postupili, bud' by vy na moem meste? - sprosil CHilden. - Ne nedoocenivajte vozmozhnosti, predostavlyaemoj etim uvazhaemym importerom. |to ochen' umnyj i praktichnyj chelovek. Vy i ya - my dazhe ne predstavlyaem sebe, kakoe est' ogromnoe kolichestvo lyudej neobrazovannyh. Oni mogut izvlekat' radost' dazhe iz shtampovannyh, sovershenno identichnyh predmetov, radost', kotoroj ne dano ispytat' nam. My zhe dolzhny predpolagat', chto obladaem chem-to unikal'nym v svoem rode ili po krajnej mere nastol'ko redkim, chto im obladayut ochen' nemnogie. I, razumeetsya, eto dolzhno byt' poistine autentichnym. Ne kopiya ili reprodukciya. - On prodolzhal smotret' kuda-to v pustotu, mimo CHildena. - Ne to, chto mozhet shtampovat'sya desyatkami tysyach. Neuzheli i on dogadalsya, zahotelos' uznat' CHildenu, chto znachitel'naya chast' istoricheskih predmetov v magazinah, podobnyh moemu (ne govorya uzhe o mnogih ekzemplyarah v ego sobstvennoj lichnoj kollekcii) yavlyayutsya poddelkami? V ego slovah proslezhivaetsya kakoj-to namek na eto. Kak budto ironiya, s kotoroj on mne vse eto izlagaet, yavlyaetsya prikrytiem dlya chego-to drugogo, o chem by on hotel mne skazat', prichem pryamo protivopolozhnoe tomu, chto vyrazhaetsya vneshne? Vse ta zhe dvusmyslennost', na kotoruyu tak chasto natalkivaesh'sya v Orakule... svojstvo, kak govoryat, vostochnogo sklada uma. I vot eshche chto, podumalos' CHildenu. Ved' on zhe na samom dele chto govorit... nu kto ty takoj, Robert? Ty, kogo Orakul nazyvaet "chelovekom nizkim", ili ty - drugoj, komu prednaznacheny vse dobrye ego sovety? Vot ty i dolzhen reshit', zdes'. Ty vyberesh' odin put' ili drugoj, no ne oba vmeste. Nastupil moment vybora. A kakoj put' izberet etot vash nachal'nik? - Zadumalsya Robert CHilden. - Tozhe v sootvetstvii s sovetom, vyskazannym ego molodym podchinennym? Ved' eto vse-taki ne mysl', vnushennaya mnogotysyacheletnim kladezem bozhestvennoj mudrosti - eto vsego lish' mnenie odnogo smertnogo, odnogo molodogo yaponskogo biznesmena. I vse zhe v etom est' zerno istiny. "Vu", kak skazal by Pol. "Vu" etoj situacii takovo: kakoyu by ni stala nasha lichnaya nepriyaznennost', real'nost' na storone importera. Hotya i namereniya nashi byli sovsem ne takimi. No my dolzhny prisposablivat'sya, imenno ob etom govorit Orakul. A originaly, nesmotrya na vse eto, mozhno prodavat' v moem magazine. Znatokam, takim, naprimer, kak druz'ya Pola. - Vy boretes' s samim soboj, - zametil Pol. - Situaciya sejchas, nesomnenno, takaya, kogda predpochtitel'nee ostat'sya samomu. - Skazav eto, on napravilsya k dveri. - YA uzhe reshil. Glaza Pola ozhivilis'. Poklonivshis', CHilden proiznes: - YA posleduyu vashemu sovetu. A teper' ya vas pokidayu, chtoby podgotovit'sya k vizitu k etomu importeru. - On podnyal so stola slozhennyj list bumagi. Stranno, Pol, kazalos', ostalsya nedovolen. On chto-to burknul i vernulsya k pis'mennomu stolu. Oni umeyut do konca sderzhivat' svoi emocii. - YA ochen' vam blagodaren za sodejstvie, - proiznes CHilden, sobirayas' uhodit'. - Kogda-nibud', pri pervoj zhe predstavivshejsya vozmozhnosti, ya otplachu vam tem zhe. YA ne zabudu. No molodoj yaponec i teper' nikak ne sreagiroval na slova CHildena. Gluboko pravy te, podumal CHilden, kto ne ustaet povtoryat', chto oni nepostizhimy dlya nas. Provozhaya ego iz kabineta, Pol, kazalos', so vsej ochevidnost'yu podtverzhdal etu mysl'. I tol'ko u samoj dveri on neozhidanno raskrylsya: - Amerikanskie masterovye delali etu veshchicu vruchnuyu, verno? Zatrachivaya trud svoego sobstvennogo tela? - Da, ot pervonachal'nogo zamysla do okonchatel'noj polirovki. - Ser! A soglasyatsya li s takoj postanovkoj voprosa eti masterovye? Naskol'ko ya sebe eto predstavlyayu, oni mechtali o sovsem inoj sud'be svoih trudov. - YA by risknul utverzhdat', chto ih netrudno ubedit', - skazal CHilden, dlya kotorogo eta problema kazalas' chem-to vtorostepennym. - Vozmozhno, tak ono i est', - skazal Pol. CHto-to v tone ego golosa zastavilo Roberta CHildena neozhidanno nastorozhit'sya. Kakaya-to yavno prostupayushchaya nedoskazannost'. A zatem, kak-to srazu vse proyasnilos', i on, nesomnenno, razgadal etu dvusmyslennost' yaponca, vse do konca ponyav. Konechno zhe. Vsya eta slovesnaya sheluha byla lish' prikrytiem otvergnut' popytki vozrodit' amerikanskoe yuvelirnoe iskusstvo, masterski razygrannogo pryamo u nego na glazah. Cinichnoe po svoej suti, a on, ne privedi gospod', proglotil kryuchok, a s nim i lesku, i gruzilo. On zastavil menya soglasit'sya, shag za shagom vodil po uzkoj trope v sadu vostochnoj izoshchrennoj mudrosti k edinstvenno vozmozhnomu zaklyucheniyu: tvorenie amerikanskih ruk goditsya razve tol'ko dlya togo, chtoby sluzhit' shablonom dlya utilya - deshevyh amuletov na schast'e. Vot kakim metodom gospodstvuyut yaponcy: ne metodom zhestokogo podavleniya, a ispodvol', s utonchennym iskusstvom bezgranichnoj hitrosti. Gospodi! Kakie zhe my varvary po sravneniyu s nimi, ponyal CHilden. My vsego lish' zhalkie prostaki pered ih bezzhalostnoj logikoj. Pol ne skazal mne pryamo, ne stal mne dokazyvat', chto nashe iskusstvo nichego ne stoit. On zastavil menya samogo skazat' eto vmesto sebya. I etoj nasmeshkoj on uzhe do konca menya dobivaet, a eshche skorbit o tom, chto ya tak skazal. Pritorno-vezhlivyj zhest sochuvstviya, kogda uslyshal ot menya etu gor'kuyu istinu. On slomal menya, pochti vsluh proiznes CHilden, odnako, k schast'yu, emu udalos' ostavit' eti slova tol'ko v svoih myslyah. Kak i ran'she, on derzhal istinnye svoi chuvstva nagluho zapertymi v svoem vnutrennem mire, obosoblennom i tajnom, otkrytom tol'ko dlya sebya odnogo. On unizil menya i vseh moih sootechestvennikov. I ya bespomoshchen. Mne nechem otplatit' za eto; my - pobezhdennyj narod, i nashe porazhenie v vojne srodni tomu, kakoe poterpel ya sam tol'ko chto, eto porazhenie takoe tonkoe, takoe vneshne nezametnoe, chto my edva li v sostoyanii postich' vsyu stepen' ego tyazhesti. Fakticheski, my skoro dolzhny budem podnimat' vse nashi arhivy, chtoby vyyasnit', chto ono voobshche imelo mesto. Kakie eshche mozhno pred®yavit' dokazatel'stva prigodnosti yaponcev gospodstvovat'? On pochuvstvoval, kak ego nachinaet dushit' smeh, vozmozhno, ot ponimaniya proishodyashchego. Da, tak ono i est'. |to kak krepkij otbornyj anekdot, kotoryj nuzhno horosho zapomnit', posmakovat' na dosuge i dazhe rasskazat'. Vot tol'ko komu? Vot v etom-to i problema. Slishkom on lichnogo svojstva, chtoby ego pereskazyvat'. V uglu kabineta Pola on zametil korzinu dlya nenuzhnyh bumag. V nee! - Skazal sebe samomu Robert CHilden, tuda etu kaplyu metalla, tuda etu bezdelushku vmeste s vcepivshimsya v nee "vu". V sostoyanii li ya tak postupit'? Vyshvyrnut' ee? Pokonchit' s sozdavshimsya nevynosimym polozheniem pryamo na glazah u Pola? No, dumal on, krepko szhimaya v pal'cah korobochku, ne imeyu prava, esli vse eshche nadeyus' vstretit'sya s etim svoim priyatelem-yaponcem. CHert by ih vseh pobral, ya ne v sostoyanii osvobodit'sya iz-pod ih vliyaniya, ne v sostoyanii dat' volyu ohvativshemu menya poryvu. Vsya neposredstvennost' momenta propala... Pol vnimatel'no smotrit na menya, emu vse yasno bez slov. Zagnav moyu sovest' v lovushku, on protyanul nevidimuyu strunu ot etoj bezdelicy metalla v moej ladoni cherez moyu ruku i plechi pryamo v dushu. Dogadyvaetsya, chto slishkom uzh dolgo prozhil ya, okolachivayas' vozle nih. Slishkom uzhe pozdno bezhat' slomya golovu, vozvrashchat'sya k svoim bylym sootechestvennikam, ih nravam i obychayam. - Pol... - nachal Robert CHilden. Golos ego, on sam eto tut zhe obnaruzhil, tresnul, ne vyderzhav tyazhesti ego bezumnyh myslej o popytke begstva - perestal ego slushat'sya, i on uzhe ne v sostoyanii byl pridat' emu tu ili inuyu tonal'nost'. - Da, Robert. - Pol, menya... eto... unizhaet. Komnata zakruzhilas' pered ego glazami. - Pochemu, Robert? - sprosil yaponec ogorchenno, no kak-to otreshenno. Budto on zdes' sovershenno ni pri chem. - Pol. Odnu minutku. - On vyudil krohotnoe yuvelirnoe ukrashenie iz korobochki. Ono stalo skol'zkim ot pota. - Pol... ya gorzhus' etoj rabotoj. Ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby iz nee lepili takuyu halturu, kak amulety na schast'e. YA otvergayu eto. I snova on nikak ne mog opredelit' reakciyu etogo molodogo yaponca. On ves' byl tol'ko sluh, tol'ko prostoe vospriyatie. - Tem ne menee, ya blagodaren vam, - skazal Robert CHilden. Pol poklonilsya. Poklonilsya i Robert CHilden. - Lyudi, izgotovivshie eto, - skazal CHilden, - gordye amerikanskie hudozhniki. YA v tom chisle. Poetomu predlozhenie pustit' ih trud na dryannye amulety oskorblyaet nas, i ya proshu vas izvinit'sya. Vocarilos' kazavsheesya vechnost'yu molchanie. Pol vnimatel'no razglyadyval CHildena. Odna ego brov' pripodnyalas' slegka, chut' iskrivilis' v ulybke tonkie guby. - YA trebuyu, - skazal CHilden. |to vse. Na bol'shee on chuvstvoval, chto ne sposoben. On prosto zhdal. Pozhalujsta, vzmolilsya on. Nu pomogite mne. - Prostite, chto ya oshibsya v svoej samonadeyannosti, - proiznes Pol i protyanul ruku. - Vot i prekrasno, - otvetil Robert CHilden. Oni pozhali drug drugu ruki. Udivitel'noe spokojstvie snizoshlo na dushu CHildena. YA perezhil eto. YA ostalsya cel i nevredim. Vse koncheno. Bog milostiv; on ne oboshel menya v nuzhnyj moment svoim vnimaniem. V drugoj raz vse mozhet poluchit'sya sovershenno inache. Smogu li ya otvazhit'sya eshche raz, mozhno li eshche raz tak iskushat' sud'bu? Veroyatnee vsego, net. Emu vzgrustnulos'. Na korotkij mig on budto podnyalsya na poverhnosti i uvidel sebya svobodnymi. ZHizn' korotka, podumal on. Iskusstvo ili eshche chto-nibud', tol'ko ne zhizn', mogut zhit' dolgo, prostirayas' v beskonechnost', kak betonnaya lenta shosse. Ravnaya, belaya, nerazdiraemaya peresecheniyami. Vot ya stoyu pered neyu. No eto uzhe vse. Vzyav malen'kuyu korobochku, on polozhil ee vmeste s yuvelirnoj veshchicej firmy "|dfrenk" vo vnutrennij karman svoego pal'to. 12 - Mister Tagomi, - proiznes Ramsej, - eto mister YAtabe. - On udalilsya v ugol kabineta, a vpered vyshel nevysokij starichok. Protyanuv ruku, Tagomi skazal: - YA ochen' rad vstretit'sya s vami lichno, ser. - Legkaya, hrupkaya ruka pozhilogo gospodina skol'znula v ego ladon'. On ostorozhno slegka pozhal ee i tut zhe otpustil, nadeyas', chto nichego ne slomal. Tagomi vnimatel'no vsmatrivalsya v cherty lica pozhilogo gospodina i ostalsya dovolen tem, chto uvidel. Takoj tverdyj, yasnyj vzglyad, v glazah ni malejshego oslableniya umstvennyh sposobnostej. Vo vsem oblike oshchushchalas' prochnost' starinnyh tradicij. Luchshee kachestvo, kotorym v sostoyanii pohvastat'sya starost'... I vot tut-to on ponyal, chto pered nim stoit general Tedeki, byvshij nachal'nik imperskogo general'nogo shtaba. Tagomi nizko poklonilsya. - General, - tol'ko i vymolvil on. - A gde tret'ya storona? - sprosil general Tedeki. - Sejchas pribudet, on uzhe blizko, - skazal Tagomi. - YA lichno pozvonil emu v gostinicu. - V golove u nego shumelo, v nizkoj sogbennoj poze on otstupil na neskol'ko shagov nazad, chuvstvuya, chto vryad li v sostoyanii budet vypryamit'sya. General sel. Mister Ramsej, vse eshche v nevedenii otnositel'no lichnosti pozhilogo gospodina, pomog emu, pododvinuv stul, no ne vykazyval osoboj pochtitel'nosti. Tagomi nereshitel'no zanyal mesto naprotiv generala. - My zrya teryaem vremya, - proiznes general. - Priskorbno, no neizbezhno. - Verno, - soglasilsya Tagomi. Proshlo desyat' minut. Nikto iz nih ne narushal molchaniya. - Izvinite menya, ser, - proiznes, zasuetivshis', nakonec Ramsej. - YA udalyus', esli pozvolite. Tagomi kivnul, i Ramsej pokinul kabinet. - CHaj, general? - sprosil Tagomi. - Net, ser. - Ser, - proiznes Tagomi, - ya dolzhen priznat'sya v tom, chego boyus'. YA oshchushchayu v etoj vstreche nechto, vnushayushchee uzhas. General sklonil golovu. - Mister Bejns, kotorogo ya vstrechal, - prodolzhal Tagomi, - i prinimal u sebya doma, nazyvaet sebya shvedom. Odnako pri bolee blizkom rassmotrenii ya ubedilsya v tom, chto na samom dele eto, po vsej veroyatnosti, ves'ma vysokopostavlennyj nemec. YA eto govoryu, potomu chto... - Pozhalujsta, prodolzhajte. - Blagodaryu vas. General, ego vzvolnovannost' otnositel'no zaderzhki etoj vstrechi pobudila menya sdelat' zaklyuchenie, chto ona vyzvana politicheskimi neuryadicami v Rejhe. - Tagomi taktichno ne uvedomil ego o tom, chto emu izvesten drugoj fakt - nepribytie generala v zaranee obuslovlennoe vremya. - Ser, - proiznes general. - Sejchas v izlagaete svoi predpolozheniya. Menya zhe interesuyut tol'ko dostovernye fakty. - V ego glazah na mgnoven'e zagorelsya pochti otecheskij blesk. V nih ne bylo zloby ili neudovol'stviya. Tagomi uchel eto zamechanie. - Ser, moe prisutstvie na etoj vstreche - prostaya formal'nost', chtoby sbit' so sleda nacistskih ishcheek? - Estestvenno, - skazal general. - My zainteresovany v podderzhanii opredelennoj fikcii. Mister Bejns yavlyaetsya predstavitelem "Tor-Am Indastriz" v Stokgol'me, sugubo delovoj chelovek. A ya - Siniro YAtabe. A ya - mister Tagomi, podumal Tagomi. Takova moya uchast'. - Nacisty, bezuslovno, skrupulezno sledyat za vsemi peredvizheniyami mistera Bejnsa, - skazal general. Ruki ego pokoilis' na kolenyah, a tulovishche derzhalos' tak pryamo, budto arshin proglotil... - I chtoby razoblachit' etu fikciyu, im pridetsya pribegnut' k soblyudeniyu bukvy zakona. V etom istinnaya cel' nashej maskirovki - ne vvesti ih v zabluzhdenie, no potrebovat' vypolneniya vseh podobayushchih dannomu sluchayu formal'nostej v tom sluchae, esli uchastniki vstrechi budut razoblacheny. Vy, naprimer, ponimaete, chto ih interesuet gorazdo bol'shee, chem prosto ubijstvo mistera Bejnsa... Pristrelit' ego oni mogli by nezavisimo ot togo, bylo li u nego eto fiktivnoe prikrytie ili net. - Ponimayu, - skazal Tagomi. - Pohozhe na kakuyu-to igru. No v Tokio horosho izvesten obraz myshleniya nacistov. Poetomu, kak ya polagayu, v etom est' opredelennyj smysl. Na stole zazhuzhzhal interkom. - Ser, - razdalsya golos Ramseya, - mister Bejns zdes'. Propustit' ego? - Da! - vykriknul Tagomi. Dver' otvorilas', i mister Bejns, odetyj vo vse s igolochki, v velikolepno sshitom i tshchatel'no otutyuzhennom kostyume, podtyanutyj, uverennyj v sebe, voshel v kabinet. General Tedeki podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s nim. Tagomi tozhe vstal. Vse troe rasklanyalis'. - Ser, - obratilsya Bejns k generalu. - YA - kapitan Rudol'f Vegener iz kontrrazvedki voenno-morskih sil Rejha, kak vam dano bylo ponyat', ya ne predstavlyayu nikogo, krome sebya samogo i opredelennoj gruppy chastnyh lic, imena kotoryh ya ne imeyu prava nazyvat', kak ne predstavlyayu i kakoe-libo ministerstvo ili upravlenie pravitel'stva Rejha. - Gerr Vegener, - zayavil general, - ya ponimayu, chto vy nikoim obrazom ne yavlyaetes' oficial'nym upolnomochennym odnogo iz uchrezhdenij pravitel'stva Rejha. YA zdes' - neoficial'no chastnoe lico, o kotorom blagodarya ego prezhnemu polozheniyu v imperatorskoj armii mozhno skazat', chto ono imeet dostup k opredelennym krugam v Tokio, kotorye zhelayut uslyshat' vse, chto by vy ne soizvolili vyskazat'. Ves'ma tainstvennye rechi, podumal Tagomi. - No ne vrazhdebnye. CHto-to v nih bylo pochti muzykal'noe. Soderzhali kakoe-to osvezhayushchee oblegchenie dlya kazhdoj storony. Vse uchastniki vstrechi seli. - Bez kakoj-libo preambuly, - nachal mister Bejns, - mne hochetsya proinformirovat' vas i teh, k komu vy imeete dostup, o tom, chto v Rejhe nahoditsya uzhe na zavershayushchej stadii razrabotka programmy pod kodovym nazvaniem "Levencan". Oduvanchik. - Da, - skazal general, kivnuv, kak budto eto bylo uzhe izvestno i ran'she, no Tagomi tut zhe ponyal, chto on s neterpeniem zhdet prodolzheniya rasskaza. "Oduvanchik", - prodolzhal Bejns, - eto prezhde vsego incident na granice mezhdu Skalistogornymi SHtatami i Soedinennymi SHtatami. General kivnul, slegka ulybnuvshis'. - Esli vojska SSHA podvergnutsya napadeniyu, oni otvetyat tem, chto peresekut granicu i otkroyut ogon' po regulyarnym vojskam SGSH, raskvartirovannym poblizosti. Vojska SSHA raspolagayut podrobnymi kartami s ukazaniem razmeshcheniya podrazdelenij sredne-zapadnoj armii. SHag nomer dva zaklyuchaetsya v zayavlenii Germanii otnositel'no etogo konflikta. Otryad dobrovol'cev-desantnikov vermahta budet poslan na pomoshch' SSHA. No i eto lish' ocherednaya maskirovka. - Da, - proiznes general, vnimatel'no slushaya. - Glavnoj cel'yu "Operacii "Oduvanchik", - proiznes Bejns, - yavlyaetsya massirovannoe yadernoe napadenie na ostrova Metropolii bez kakogo-libo predvaritel'nogo uvedomleniya. - Skazav eto, on nadolgo zamolchal. - S cel'yu unichtozheniya imperatorskoj sem'i, armii beregovoj oborony, bol'shej chasti imperskogo flota, grazhdanskogo naseleniya, promyshlennosti, resursov, - prodolzhil general Tedeki. - Ostaviv netronutymi zamorskie vladeniya dlya pogloshcheniya ih Rejhom. Bejns prodolzhal molchat'. - CHto eshche? - sprosil general. Bejns, kazalos', yazyk proglotil. - Data, ser, - proiznes general. - Vse izmenilos', - skazal Bejns. - Iz-za smerti Martina Bormana. Po krajnej mere, ya tak polagayu. Sejchas u menya net svyazi s abverom. Pomolchav nekotoroe vremya, general proiznes: - Prodolzhajte, gerr Vegener. - My rekomenduem, chtoby yaponskoe pravitel'stvo s ponimaniem otnosilos' k vnutrennemu polozheniyu Rejha. Ili, po krajnej mere, k tomu, s chem ya syuda pribyl. Opredelennye gruppirovki v Rejhe blagosklonno otnosyatsya k "Operacii "Oduvanchik"; nekotorye - protiv ee osushchestvleniya. Byli nadezhdy na to, chto protivniki ee mogut prijti k vlasti posle smerti kanclera Bormana. - No poka vy byli zdes', - skazal general, - gerr Borman skonchalsya, i politicheskoe polozhenie utryaslos' samo soboj. Doktor Gebbel's nyne rejhskancler. Neuryadicy okonchilis'. - On sdelal pauzu. - Kak ego gruppirovka otnositsya k "Operacii "Oduvanchik"? - Doktor Gebbel's, - skazal Bejns, - yavlyaetsya storonnikom ee provedeniya. Nezamechaemyj uchastnikami peregovorov, Tagomi zakryl glaza. - A kto protiv nee? - sprosil general Tedeki. Tagomi uslyshal slova mistera Bejnsa. - General SS Gejdrih. - Menya eto udivlyaet, - skazal general Tedeki. - U menya est' somneniya na sej schet. |to absolyutno dostovernaya informaciya ili tol'ko tochka zreniya, kotoroj priderzhivaetes' vy i vashi kollegi? - Upravlenie Vostokom, - skazal Bejns, - to est' territoriej, nyne uderzhivaemoj YAponiej, - dolzhno osushchestvlyat'sya ministerstvom inostrannyh del, lyud'mi Rozenberga, rabotayushchimi pod neposredstvennym nachalom rejhskancelyarii. |to bylo predmetom ozhestochennyh sporov na mnogochislennyh soveshchaniyah vysshih dolzhnostnyh lic v proshlom godu. U menya imeyutsya fotokopii protokolov. Policiya trebovala vlasti, no ej tol'ko poruchili kolonizaciyu kosmosa, Marsa, Luny, Venery. |to ih sfera deyatel'nosti. Kak tol'ko eto razdelenie polnomochij bylo proizvedeno, policiya vse svoi usiliya sosredotochila na kosmicheskoj programme v protivoves "Operacii "Oduvanchik". - Vechnoe sopernichestvo, - proiznes general Tedeki. - Odna komanda igraet protiv drugoj. A sud'ya - vozhd'. Poetomu ego polozhenie ostaetsya nezyblemym i nikem ne osparivaetsya. - Verno, - podtverdil Bejns. - Vot pochemu menya syuda poslali hodatajstvovat' o vashem vmeshatel'stve. Poka eshche est' vozmozhnost' vmeshat'sya. Situaciya eshche sposobna izmenit'sya. Projdet eshche neskol'ko mesyacev, poka doktor Gebbel's smozhet zakrepit'sya na svoem postu. Emu pridetsya slomit' soprotivlenie policii, vozmozhno, dazhe kaznit' Gejdriha i drugih vysshih rukovoditelej SS i SD. Kak tol'ko eto budet sdelano... - My, znachit, dolzhny podderzhivat' sluzhby bezopasnosti, - perebil ego general Tedeki, - eto naibolee zlokachestvennoe obrazovanie v tele germanskogo obshchestva? - Da, eto tak, - proiznes Bejns. - Imperator, - skazal general Tedeki, - ni za chto ne dast soglasiya na provedenie podobnoj politiki. On rascenivaet vse elitnye formirovaniya Rejha - bud' to chernorubashechniki, chleny organizacii "Mertvaya golova" ili vospitanniki zamkovoj sistemy - v ravnoj stepeni porochnymi, voploshchayushchimi v sebe zlo. Zlo, povtoril pro sebya Tagomi. Da, ono sushchestvuet. I nam emu sposobstvovat' v dostizhenii vlasti, chtoby spasti svoi zhizni? Ne v etom li glavnyj paradoks sozdavshegosya po vsemu zemnomu sharu polozheniya? YA ne v sostoyanii sudit' v takom zatrudnitel'nom polozhenii. |tomu cheloveku prihoditsya dejstvovat' v usloviyah razdvoeniya sovesti. Iz etogo net vyhoda. Vse tak pereputalos'. Vse haos sveta i t'my, teni i materii. - Vermaht, - skazal Bejns, - yavlyaetsya edinstvennym obladatelem vodorodnoj bomby v Rejhe. Tam, gde ee primenyali chernorubashechniki, oni delali eto pod prismotrom armii. Kancelyariya pri Bormane vsegda prepyatstvovala peredache yadernogo oruzhiya v ruki policii. V "Operacii "Oduvanchik" vse budet provodit'sya OKV, "Verhovnym armejskim komandovaniem". - YA otdayu sebe otchet v etom, - proiznes general Tedeki. - Moral'no-eticheskie principy chernorubashechnikov prevoshodyat v svoej zhestokosti vermaht. No vlasti u nih men'she. My dolzhny opirat'sya isklyuchitel'no na dejstvitel'nost', na real'nuyu vlast'. A ne na moral'no-eticheskie principy. - Da, nam prihoditsya byt' realistami, - zametil Tagomi vsluh. I mister Bejns, i general Tedeki obernulis' v ego storonu. Obrashchayas' k misteru Bejnsu, general sprosil: - CHto konkretno vy predlagaete? CHtoby my voshli v kontakt s lyud'mi iz SD zdes', v Tihookeanskih SHtatah? Obratilis' neposredstvenno k... ne znayu, kto zdes' shef SD. Voobrazhayu, naskol'ko eto omerzitel'nyj tip. - Mestnoj sluzhbe SD nichego ne izvestno, - skazal Bejns. - Zdeshnij shef SD Kraus fon Meer zaskoruzlyj partijnyj podonok. Ajn al'tpartajgenosse. Polnyj idiot. Nikto v Berline i ne podumaet skazat' emu chto-nibud'; on prosto vypolnyaet tekushchie porucheniya. - Togda chto zhe? - v golose generala poyavilis' serditye notki. - Svyazat'sya so zdeshnim konsulom ili poslom Rejha v Tokio? |ti peregovory obrecheny na proval, - podumal Tagomi. - Nezavisimo ot togo, chto postavleno na kartu. My ne v sostoyanii dazhe nogoj stupit' v chudovishchnuyu shizofrenicheskuyu tryasinu nacistskih mezhdousobic. Nashi umy ne v sostoyanii prisposobit'sya k etomu. - |to nuzhno prodelat' ochen' tonko, - zametil mister Bejns. - CHerez celuyu cep' posrednikov. CHerez kogo-nibud', blizkogo k Gejdrihu, kto zhivet vne Rejha, v nejtral'noj strane. Ili kogo-to, kto chasto voyazhiruet mezhdu Berlinom i Tokio. - Vy imeete kogo-nibud' na primete? - Ital'yanskogo ministra inostrannyh del grafa CHiano. Umnyj, zasluzhivayushchij doveriya, ochen' smelyj chelovek, predannyj delu mezhdunarodnogo vzaimoponimaniya. Odnako, u nego net nikakih kontaktov s apparatom SD. No on mog by rabotat' cherez kogo-to eshche v Germanii, cherez takih promyshlennikov, kak Krupp ili takih voennyh, kak general SHpejdel'. Vozmozhno, dazhe cherez predstavitelej Vaffen-SS. Vaffen-SS naimenee fanatichnaya, naibolee umerennaya vetv' germanskogo obshchestva. - A esli vzyat' vashe vedomstvo, abver - cherez vas, navernoe, sovershenno bespolezno podstupit'sya k Gejdrihu? - CHernorubashechniki sil'no oklevetali nas. Oni vot uzhe v techenie 20 let ne ostavlyayut popytok dobit'sya partijnogo odobreniya na likvidaciyu nas kak otdel'nogo vedomstva. - Razve vy ne podvergaete sebya chrezvychajnoj lichnoj opasnosti s ih storony? - sprosil general Tedeki. - Oni, kak ya ponimayu, ochen' aktivny zdes', na Tihookeanskom poberezh'e. - Aktivny, no glupy, vozrazil Bejns. - A predstavitel' ministerstva inostrannyh del Rejss - diplomat umelyj, no nahoditsya v oppozicii k SD. - On pozhal plechami. - Mne by hotelos' poluchit' vashi fotokopii, - skazal general Tedeki. - CHtoby peredat' ih nashemu pravitel'stvu. Lyubye materialy, kotorymi vy raspolagaete, imeyushchie otnoshenie k etim diskussiyam v Germanii. I... - On zadumalsya. - Dokazatel'stva. Ob®ektivnogo svojstva. - Razumeetsya, - skazal Bejns. On opustil ruku v karman, vytashchil serebryanyj portsigar i protyanul ego generalu Tedeki. - V kazhdoj sigarete vy obnaruzhite polnyj kontejner s mikrofil'mom. - A kak byt' s samim portsigarom? - sprosil general, rassmatrivaya ego i vykladyvaya sigarety. - |to, kazhetsya, slishkom cennaya veshch', chtoby s neyu rasstat'sya. Bejns v otvet ulybnulsya: - Portsigar tozhe. - Blagodaryu vas. - General spryatal portsigar v karman pal'to. Snova zazhuzhzhal nastol'nyj interkom. Razdalsya golos Ramseya. - Ser, v vestibyule pervogo etazha gruppa lyudej SD. Oni pytayutsya ovladet' zdaniem. S nimi derutsya ohranniki "Nippon Tajms Bildinga". - Otkuda-to izdaleka poslyshalas' sirena. Snaruzhi zdaniya, s ulicy, daleko vnizu pod oknami kabineta Tagomi. - Voennaya policiya uzhe vyehala, vmeste s kampaniej San-Francisko. - Spasibo, mister Ramsej, - proiznes Tagomi. - Vy postupili ochen' blagorazumno, spokojno soobshchiv nam ob etom. - Mister Bejns i general Tedeki napryazhenno prislushivalis'. - Gospoda, - obratilsya k nim mister Tagomi. - My nesomnenno unichtozhim banditov iz SD prezhde, chem im udastsya dostignut' etogo etazha. - Misteru Ramseyu on velel: - Otklyuchite nemedlenno elektropitanie liftov. - Slushayus', mister Tagomi. - Ramsej dal otboj. - Podozhdem, - proiznes Tagomi. On otkryl odin iz yashchikov pis'mennogo stola i vynul shkatulku iz tikovogo dereva. Raskryv ee, on izvlek velikolepno sohranivshijsya kol't 44-go kalibra proizvodstva 1860 goda, primenyavshijsya v grazhdanskoj vojne na territorii SSHA - bescennoe sokrovishche ego lichnoj kollekcii. Vynuv takzhe korobku s amuniciej - rassypnym porohom, pulyami i kapsyulyami, - i nachal zaryazhat' revol'ver. Bejns i general Tedeki sledili za ego dejstviyami, shiroko raskryv glaza. - CHast' moej lichnoj kollekcii, - poyasnil Tagomi. - Izryadno s nim povozilsya v chasy dosuga v tshchetnyh popytkah osvoit' slavnoe iskusstvo zaryazhaniya i strel'by. No v dele pol'zovat'sya im ne prihodilos'. - Derzha revol'ver v ruke, on pricelilsya v dver' kabineta. I stal zhdat'. Frenk Frink rabotal