za verstakom v ih podval'noj masterskoj, zanimayas' polirovkoj na vrashchayushchemsya shpindele. V ruke on derzhal napolovinu zavershennuyu ser'gu, s siloj prizhimaya ee k fetrovomu krugu. Ochki ego byli sil'no zabryzgany chasticami polirovochnoj pasty, on nee zhe byli chernymi ladoni i nogti. Ser'ga v vide spiral'no izognutoj rakoviny stala goryachej ot treniya, no Frenk s eshche bol'shej siloj prodolzhal prizhimat' ee k vrashchayushchemusya fetru. - Ne nado, chtoby ona tak uzh sil'no blestela, - zametil |d Makkarti. - Prosto snimi vypuklosti, vpadinki ostav' kak oni est'. Frenk Frink chto-to nevrazumitel'no burknul. - Otpolirovannoe serebro raskupaetsya ne luchshe, - prodolzhal on. Na izdeliyah iz serebra dolzhen byt' harakternyj chernyj nalet. Rynok, otmetil pro sebya Frenk Frink. Oni eshche nichego ne prodali. Krome togo, chto oni sdali na komissiyu v "Hudozhestvennye promysly Ameriki", nikto bol'she nichego u nih ne vzyal, hotya oni posetili eshche pyat' magazinov. My rabotaem besplatno, otmetil pro sebya Frink. - Delaem vse bol'she i bol'she ukrashenij i tol'ko zagromozhdaem imi vse vokrug sebya. Tyl'naya chast' zastezhki ser'gi popala pod krug, ee vyrvalo iz pal'cev Frinka, i ona, udarivshis' o zashchitnyj shchitok, upala na pol. Frink vyklyuchil dvigatel'. - Derzhi krepche takie ser'gi, - zametil Makkarti, vozyas' s gazovoj gorelkoj. - Gospodi, da ved' ona vsya velichinoj s goroshinu. Sovershenno ne za chto uhvatit'sya. - Vse ravno, podnimi ee. CHert by pobral vse eto delo, podumal Frink. - V chem delo? - sprosil Makkarti, vidya, chto Frink nichego ne delaet, chtoby podnyat' s pola ser'gu. - My zrya sorim den'gami. - No my ved' ne mozhem prodat' to, chego ne sdelali. - My eshche nichego ne prodali, - skazal Frink. - Sdelannogo ili nesdelannogo. - Pyat' magazinov - eto kaplya v more. - |togo dostatochno, chtoby ponyat'. - Ne zavodis'. - A ya i ne zavozhus', - otvetil Frink. - CHto zhe ty togda imeesh' vvidu? - Imeyu vvidu, chto pora iskat' sbyt metalloloma. - Ladno, - soglasilsya Makkarti. - Togda vyhodi iz dela. - A ya i vyhozhu. - YA budu prodolzhat' sam, - skazal Makkarti, podzhigaya gorelku. - A kak my podelim barahlo? - Ne znayu. CHto-nibud' pridumaem. - Plati mne otstupnogo, - predlozhil Frink. - CHerta s dva. Frink stal prikidyvat' v ume. - Plati mne shest'sot dollarov. - Net, zabiraj polovinu vsego. - Pol-elektromotora? Oba zamolchali. - Eshche tri magazina, - skazal Makkarti, - togda i pogovorim ob etom. - Opustiv masku, on nachal vpaivat' segment mednoj provoloki v naruchnyj braslet. Frenk Frink otoshel ot verstaka. On nashel na polu ser'gu v vide rakoviny i polozhil ee v korobku dlya nezakonchennyh izdelij. - Vyjdu na vozduh pokurit', - skazal on i peresek podval, napravlyayas' k stupen'kam. CHerez neskol'ko sekund on uzhe stoyal na trotuare s sigaretoj "CHien-lais" v ruke. Vse koncheno, podumal on. CHtoby eto ponyat', net dazhe neobhodimosti obrashchat'sya k Orakulu. YA oshchushchayu, chto za moment sejchas. Nutrom chuyu. Porazhenie. I trudno, na samom dele skazat', pochemu. Mozhet byt', teoreticheski, my by mogli prodolzhat'. Hodit' iz magazina v magazin, poprobovat' v drugih gorodah. No chto-to ne tak. I nikakie usiliya i masterstvo ne izmenyat etogo. YA hochu znat', pochemu, podumal on. No nikogda etogo ne uznayu. CHem nam sledovalo zanyat'sya? CHto delat' vmesto etogo? My ne ulovili moment. Ne ulovili duh Dao. Brosilis' protiv techeniya, poplyli v nevernom napravlenii. I teper' - raspad. Krushenie. In' odolel nas. Svet pokazal nam svoyu zadnicu i kuda-to propal. My mozhem tol'ko mahat' kulakami. Poka on tak stoyal pod karnizom zdaniya, delaya bystrye zatyazhki ot sigarety s marihuanoj, i tupo glyadel na dvizhenie transporta po proezzhej chasti ulicy, k nemu ne spesha podoshel zauryadnyj chelovek srednih let. - Mister Frink? Frenk Frink? - On pered vami, - otvetil Frink. Muzhchina pred®yavil slozhennuyu bumagu i udostoverenie. - YA iz upravleniya policii San-Francisko. |to order na vash arest. On uzhe derzhal Frinka za lokot'; vse bylo sdelano. - Za chto? - vozmushchenno voskliknul Frink. - Obman. Mistera CHildena iz "Hudozhestvennyh promyslov Ameriki", - policejskij nasil'no povel Frinka po trotuaru; k nim podoshel eshche odin pereodetyj faraon, podhvatil ego s drugogo boka, i bystro podtashchil ego k stoyavshemu tut zhe nebol'shomu furgonu bez nomerov. |to samo velenie momenta, podumal Frink, kogda ego zatalkivali na zadnee siden'e mezhdu dvumya policejskimi. Dverca zahlopnulas'. Mashina, za rulem kotoroj sidel tretij policejskij, v forme, vyrulila na seredinu proezzhej chasti ulicy. Vot oni, gnusnye sukiny deti, kotorym my dolzhny podchinyat'sya. - U vas est' advokat? - sprosil odin iz faraonov. - Net, - otvetil on. - Vam dadut spisok advokatov v uchastke. - Blagodaryu, - proiznes Frink. - CHto vy sdelali s den'gami? - sprosil odin iz faraonov pozzhe, kogda oni ostanovilis' vnutri garazha policejskogo uchastka na Kerni-strit. - Potratil ih. - Vse? On nichego ne otvetil. Odin iz faraonov pokachal golovoj i rassmeyalsya. Kogda oni stali vybirat'sya iz mashiny, odin iz faraonov sprosil u Frinka: - Vasha nastoyashchaya familiya Fink? Frink poholodel ot uzhasa. - Fink, - povtoril policejskij. - Vy - kajk. - On pokazal na bol'shuyu seruyu papku. - Bezhenec iz Evropy. - YA rodilsya v N'yu-Jorke, - vozrazil Frenk Frink. - Vy bezhali ot naci, - skazal faraon. - Vy znaete, chto eto oznachaet. Frenk Frink vyrvalsya i pobezhal po garazhu. Tri faraona zakrichali, i u vorot on natolknulsya na policejskuyu mashinu s vooruzhennymi faraonami, kotoraya peregorodila emu put'. Policejskie ulybalis', glyadya na nego, a odin iz nih, s pistoletom v ruke, vyshel vpered i s treskom zashchelknul naruchniki vokrug zapyastij. Dernuv za cepochku - tonkij metall gluboko vrezalsya v telo, chut' li ne do samoj kosti, - faraon protashchil ego nazad po tomu zhe puti, chto on probezhal, napravlyayas' k vorotam. - Nazad, v Germaniyu, - skazal odin iz faraonov, glyadya na nego s neskryvaemym interesom. - YA - amerikanec, - vozmutilsya Frenk Frink. - Vy - evrej, - skazal polismen. Uzhe na vtorom etazhe odin iz faraonov sprosil u drugogo: - Ego zaregistriruyut zdes'? - Net, - otvetil tot. - Zdes' on budet soderzhat'sya do peredachi germanskomu konsulu. Oni hotyat podvergnut' ego sudu po zakonam Germanii. Nikakogo spiska advokatov, razumeetsya, ne bylo. V techenie dvadcati minut mister Tagomi ostavalsya nepodvizhen za pis'mennym stolom, derzha dver' pod pricelom revol'vera, a mister Bejns v eto vremya meril shagami ego kabinet. Prestarelyj general posle nekotorogo razdum'ya podnyal telefonnuyu trubku i stal pytat'sya sozvonit'sya s yaponskim posol'stvom v San-Francisko. Odnako emu ne udalos' dobrat'sya do barona Kalemakule; posla, kak skazal emu chinovnik posol'stva, net v gorode. Zatem general Tedeki predprinyal popytki ustanovit' svyaz' s Tokio. - YA hochu obratit'sya k rukovodstvu voennoj kollegii, - poyasnil on Bejnsu. - A oni svyazhutsya s imperskimi vooruzhennymi silami, raskvartirovannymi poblizosti ot granicy s Soedinennymi SHtatami. - Vneshne on kazalsya takim zhe nevozmutimym, kak i vsegda. Tak chto nas cherez paru chasov vyruchat, otmetil pro sebya Tagomi. Vozmozhno, yaponskie morskie pehotincy s avianosca, vooruzhennye pulemetami i minometami. Dejstviya po oficial'nym kanalam, bezuslovno, vysokoeffektivny, esli govorit' o rezul'tate... no, k velikomu sozhaleniyu, oni otnimayut mnogo vremeni. A vnizu, na nizhnih etazhah, bandity-chernorubashechniki ustroili tem vremenem nastoyashchee poboishche sredi sekretarej i klerkov. Odnako lichno on prakticheski nichego ne mog s etim podelat'. - Mozhet byt', stoilo by popytat'sya svyazat'sya s germanskim konsulom? - predlozhil Bejns. Tagomi predstavilas' kartina, kak on vyzyvaet miss |frikyan s ee magnitofonom i diktuet ekstrennyj protest gerru R.Rejssu. - YA pozvonyu gerru Rejssu, - skazal Tagomi, - po drugomu telefonu. - Pozhalujsta, - proiznes Bejns. Prodolzhaya derzhat' v ruke Kol't-44, bescennyj eksponat svoej lichnoj kollekcii, Tagomi nazhal knopku na pis'mennom stole. Iz-pod stoleshnicy poyavilsya nezaregistrirovannyj telefon, ustanovlennyj special'no dlya strogo konfidencial'nyh razgovorov. On nabral nomer germanskogo konsul'stva. - Dobryj den', kto zvonit? Otryvistyj, s sil'nym nemeckim akcentom golos muzhchiny. Nesomnenno, ves'ma melkogo sluzhashchego. - Ego prevoshoditel'stvo gerra Rejssa, pozhalujsta. |kstrenno. |to mister Tagomi iz Vysshej imperskoj torgovoj missii, glava ee. - On pribegnul k zhestkoj, ne terpyashchej balovstva tonal'nosti svoego golosa. - Da, ser. Izvol'te podozhdat' odin moment. Moment dlilsya ochen' dolgij. Iz trubki ne razdavalos' nikakih zvukov, dazhe treska pomeh na linii. On prosto stoit s telefonnoj trubkoj, reshil Tagomi. Obmanyvaet s tipichno nordicheskoj podlost'yu. - Ot menya, estestvenno, hotyat otmahnut'sya, - proiznes on, obrashchayas' k zastyvshemu v ozhidanii u drugogo telefona generalu Tedeki i shagayushchemu po kabinetu misteru Bejnsu. Nakonec snova razdalsya golos sluzhashchego. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat', mister Tagomi. - Vovse net. - Konsul na soveshchanii. Odnako... Tagomi polozhil trubku. - Naprasnaya trata sil, eto samoe myagkoe, chto mozhno skazat', - skazal on, ispytyvaya nelovkost'. Komu eshche pozvonit'? Tokkoka uzhe proinformirovana, tak zhe, kak i raskvartirovannaya u samoj vody v portu voennaya policiya. Tuda zvonit' uzhe ne imeet smysla. Vyzvat' neposredstvenno Berlin? Rejhskanclera Gebbel'sa? Imperskij voennyj aerodrom v Napa s pros'boj, chtoby vyruchili s vozduha? - YA pozvonyu shefu SD gerru Krausu fon Meeru, - reshil on vsluh, - i stanu zhalovat'sya v samyh raznyh vyrazheniyah. V samyh napyshchennyh, s oskorbitel'nymi vypadami. - On nachal nabirat' nomer oficial'no - myagko govorya - zaregistrirovannogo v san-francisskom telefonnom spravochnike, kak "Dezhurnoe pomeshchenie ohrany cennyh gruzov terminala "Lyuftganzy" v aeroportu". Poka v trubke razdavalis' prodolzhitel'nye gudki, Tagomi proiznes: - Budu branit'sya na samyh vysokih istoricheskih notah. - ZHelayu horoshego predstavleniya, - ulybayas', skazal general Tedeki. V trubke razdalsya tipichnyj nemeckij grubovatyj govor: - Kto eto? - golos, v eshche bol'shej stepeni ne terpyashchij kakih-libo shutok. No Tagomi reshil ne otstupat'. - Nu, chto tam u vas? - trebovatel'no voproshal golos. - YA prikazyvayu, - zakrichal v trubku Tagomi, - arestovat' i otdat' pod sud vashu bandu golovorezov i degeneratov, kotorye nastol'ko obezumeli, prevrativshis' v belokuroe zver'e - berserkov, chto eto uzhe ne poddaetsya nikakomu opisaniyu! Vy razve menya ne uznaete, KERL! |to mister Tagomi, Sovetnik imperskogo pravitel'stva! Dayu vam pyat' sekund, posle chego, plevat' mne na vse zakony, prikazyvayu shturmovym gruppam morskoj pehoty nachinat' reznyu s primeneniem ognemetov i fosfornyh granat. Kakoj pozor dlya naroda, kotoryj hochet nazyvat' sebya civilizovannym! Na drugom konce linii esdeshnyj chernorabochij-podenshchik stal ot volneniya ishodit' slyunoj. Tagomi podmignul Bejnsu. - ...nam nichego neizvestno ob etom, - otnekivalsya nezadachlivyj lakej SD. - Lzhec! - zavopil Tagomi. - Togda u nas net vybora! - on shvyrnul trubku. - |to, sami ponimaete, vsego lish' zhest, - poyasnil on Bejnsu i generalu Tedeki. - No v lyubom sluchae, vreda ot nego ne budet. Vsegda imeetsya nekotoraya veroyatnost' togo, chto dazhe u SD mogut ne vyderzhat' nervy. V etot moment nachavshij govorit' po svoemu telefonu general Tedeki tut zhe polozhil trubku. Dveri shiroko raspahnulis' i poyavilis' dvoe zdorovennyh belyh s pistoletami, oborudovannymi glushitelyami. Glazami oni iskali Bejnsa. - Da ist er [on zdes' (nem.)], - kriknul odin iz nih, i oni brosilis' k misteru Bejnsu. Ne podnimayas' iz-za stola, Tagomi pricelilsya iz svoego drevnego kollekcionnogo Kol'ta-44 i nazhal na spusk. Odin iz lyudej SD ruhnul na pol Drugoj mgnovenno napravil pistolet na Tagomi i vystrelil. Tagomi ne uslyshal zvuk vystrela, tol'ko uvidel tonkij shlejf dyma iz dula i uslyshal svist pronesshejsya ryadom puli. S zatmevayushchej vsyakie rekordy skorost'yu on ottyagival kurok neavtomaticheskogo, rasschitannogo tol'ko na odinochnye vystrely, Kol'ta-44, strelyaya iz nego snova i snova. CHelyust' cheloveka iz SD razletelas' na kuski. Vzleteli v vozduh chasticy kosti i tkanej, oskolki zubov. Popal pryamo v rot, ponyal Tagomi. Strashnoe mesto, osobenno esli pulya na vzlete. V glazah shturmovika iz SD, ostavshegosya bez chelyusti, vse eshche teplilas' zhizn', kakaya-to ee chastica. On vse eshche vidit menya, podumal Tagomi. Zatem glaza poteryali blesk, i shturmovik povalilsya vniz, vypustiv iz ruk pistolet i izdavaya kakie-to nechelovecheskie klokochushchie zvuki. - Mne durno, - vzmolilsya Tagomi. V otkrytom dvernom proeme drugih shturmovikov ne bylo vidno. - Nevernoe, eto vse, - posle nekotoroj pauzy proiznes general Tedeki. Tagomi, vsecelo pogloshchennyj obremenitel'noj trehminutnoj perezaryadkoj kol'ta sdelal ostanovku, chtoby nazhat' na knopku nastol'nogo interkoma. - Nemedlenno prishlite medicinskuyu pomoshch', - rasporyadilsya on. - Zdes' ranenyj bandit. Otveta ne posledovalo, tol'ko shum. Naklonivshis', mister Bejns podobral pistolety nemcev. Odin iz nih on peredal generalu, drugoj ostavil u sebya. - Teper' my smozhem ih prosto kosit', - zametil Tagomi, zanimaya prezhnyuyu poziciyu s Kol'tom-44 v ruke. - Groznyj triumvirat sobralsya v etom kabinete. V koridore razdalsya gromkij golos: - Germanskie huligany, sdavajtes'! - O nih uzhe pozabotilis', - otozvalsya Tagomi. - Lezhat ili mertvye ili umirayushchie. Zahodite i prover'te na meste. Poyavilas' gruppa sluzhashchih zdaniya "Nippon Tajms Bilding", nekotorye iz nih nesli v rukah topory, ruzh'ya i granaty so slezotochivym gazom. - Skandal'noe delo, - proiznes Tagomi. - Pravitel'stvu TSHA v Sakramento moglo by bez kolebanij ob®yavit' vojnu Rejhu. - On razryadil revol'ver. - Pozhaluj, uzhe ne nuzhen. - Oni budut vsyacheski otricat' svoyu prichastnost', - skazal Bejns. - Standartnyj priem. Mnogokratno primenyavshijsya. - On polozhil oborudovannyj glushitelem pistolet na pis'mennyj stol Tagomi. - Sdelano v YAponii. On ne shutil. |to bylo pravdoj. Otlichnogo kachestva yaponskij sportivnyj pistolet. Tagomi vnimatel'no osmotrel ego. - A oni - ne nemcy, - prodolzhal Bejns. On vzyal bumazhnik odnogo iz ubityh. - Grazhdanin TSHA. Prozhivaet v San-Hose. Nichto ne ukazyvaet na ego prinadlezhnost' k SD. Zovut ego Dzhek Sanders. - On otshvyrnul bumazhnik. - Nalet s cel'yu ogrableniya, - proiznes Tagomi. - Nashih sejfov. Politicheskie motivy otsutstvuyut. - On vstal iz-za stola. Nogi ego drozhali. V lyubom sluchae, popytka SD ubijstva ili pohishcheniya poterpela polnyj proval. Po krajnej mere, pervaya iz nih. No bylo yasno, chto oni znali, kto takoj mister Bejns i, v chem tozhe mozhno bylo ne somnevat'sya, dlya chego on syuda yavilsya. - Prognoz, - skazal Tagomi, - ves'ma mrachen. Interesno, zadumalsya on, vot v etot samyj moment mog by okazat'sya chem-nibud' polezen Orakul? Veroyatno, on smog by zashchitit' nas. Predosterech', ogradit' svoim sovetom. Vse eshche ispytyvaya slabost' v nogah, on nachal vytaskivat' sorok devyat' stebel'kov tysyachelistnika. Polozhenie, v kotorom my okazalis', reshil on, zaputannoe i nenormal'noe. CHelovecheskomu umu ne dano rasshifrovat' ego; zdes' prigodna tol'ko pyatitysyacheletnyaya sovokupnaya mudrost'. Germanskoe totalitarnoe obshchestvo skoree napominaet kakuyu-to izvrashchennuyu formu zhizni, chem estestvennoe obrazovanie. Naihudshuyu vo vseh proyavleniyah prichudlivoj smesi zhestokosti i bessmyslennosti. Zdes', podumal on, mestnaya sluzhba SD dejstvuet v kachestve instrumenta politiki v polnom protivorechii s golovoj v Berline. Gde v etom sostavnom sushchestve razum? CHem na samom dele yavlyaetsya Germaniya? CHem byla ona kogda-to? |to kak razlagayushchayasya zazhivo koshmarnaya parodiya resheniya problem, s kotorymi prihoditsya stalkivat'sya v processe sushchestvovaniya. Orakul pronikaet v samu sut' ee. Dazhe takaya zagadochnaya poroda zverya, kakim yavlyaetsya nacistskaya Germaniya, dostupna postizheniyu "Knige peremen". Bejns, uvidev, kak otreshenno Tagomi vozitsya s gorst'yu travyanistyh steblej, ponyal, naskol'ko gluboko stradaet etot chelovek. Dlya nego, podumal Bejns, ves' etot incident, to, chto emu prishlos' ubit' i pokalechit' etih dvuh chelovek, ne prosto uzhasno. |to nepostizhimo. CHto by ya mog skazat' emu v uteshenie? CHto on strelyal radi menya. Sledovatel'no, na mne lezhit moral'naya otvetstvennost' za eti dve zhizni. I ya prinimayu ee na sebya. Tak ya na eto smotryu. Stav ryadom s Bejnsom, general Tedeki proiznes tiho: - Vy yavlyaetes' svidetelem chelovecheskogo otchayan'ya. On, vy ponimaete, nesomnenno vospitan v buddistskom duhe. Dazhe esli ne vneshne, v formal'nyh proyavleniyah, vse ravno oshchushchaetsya glubokoe vliyanie buddizma. Kul'tury, v kotoroj nel'zya otnimat' zhizn' ni u kogo - vse zhivushchee svyashchenno. Bejns ponimayushche kivnul. - On obretet dushevnoe ravnovesie, - prodolzhal general Tedeki. - So vremenem. Sejchas poka chto u nego net takoj tochki zreniya, s pomoshch'yu kotoroj on mog by ocenit' i postich' to, chto on sovershil. |ta kniga pomozhet emu, ibo ona podskazhet emu na chto operet'sya, chtoby vynesti vernoe suzhdenie. - Ponimayu, - proiznes Bejns. Takoj vneshnej oporoj, kotoraya mogla by emu pomoch', mogla by byt' doktrinoj pervorodnogo greha. Interesno, slyshal li on voobshche o ee sushchestvovanii. My vse obrecheny na to, chtoby sovershat' akty zhestokosti, nasiliya i zla; takaya uzh nasha sud'ba, obuslovlennaya nashej tyazheloj nasledstvennost'yu. |to nasha karma. CHtoby spasti odnu zhizn', mister Tagomi otnyal Dve. Logicheskij, sbalansirovannyj razum ne v sostoyanii etogo osmyslit'. CHeloveka po nature dobrogo, takogo, kak mister Tagomi, mozhet dovesti do umopomeshatel'stva soprichastnost' k takim svershivshimsya faktam. Tem ne menee, podumal Bejns, reshayushchij moment nahoditsya ne v nastoyashchem, eto ne moya smert' ili smert' etih dvuh shturmovikov iz SD; on lezhit - predpolozhitel'no - v budushchem. To, chto sejchas proizoshlo, opravdanno ili bessmyslenno v zavisimosti ot togo, chto proizojdet v budushchem. Udastsya li nam spasti zhizn' millionov lyudej, fakticheski vseh yaponcev? No chelovek, kotoryj stol' vdohnovenno vozitsya s rastitel'nymi steblyami, ne v sostoyanii tak dumat'; nastoyashchee, dejstvitel'nost' slishkom dlya nego osyazaemy - eto odin mertvyj i drugoj umirayushchij nemcy na polu ego kabineta. General Tedeki prav - tol'ko vremya mozhet vernut' Tagomi vzglyad v budushchee. Ili eto proizojdet, ili on, vozmozhno, spryachetsya v teni dushevnoj bolezni, navsegda otvratit svoj vzor ot budushchego... I my na samom-to dele ne tak uzh sil'no ot nego otlichaemsya, podumal Bejns. My stalkivaemsya s podobnymi zhe trudnostyami. I poetomu, k neschast'yu svoemu, my ne v sostoyanii chem-libo pomoch' misteru Tagomi. My mozhem tol'ko zhdat', chto v konce koncov on pridet v sebya, a ne stanet zhertvoj togo, chto sovershil. 13 V Denvere oni nashli shikarnye sovremennye magaziny. Odezhda, kak poschitala Dzhuliya, byla porazitel'no dorogoj, no Dzho, kazalos', eto bylo kak-to bezrazlichno, on kak-budto i ne zamechal dorogovizny. On prosto platil za vse, chto ona vybirala, i oni speshili v sleduyushchij magazin. Ee glavnoe priobretenie - posle mnogochislennyh primerok plat'ev i ochen' dolgih razdumij, zakanchivavshihsya otkazom - sostoyalos' v etot den' dovol'no uzhe pozdno: svetlo-goluboe atlasnoe plat'e original'nogo pokroya s korotkimi pyshnymi rukavami i dohodyashchim do neprilichiya ogromnom dekol'te. V magazine evropejskoj mody ej popalsya na glaza maneken v takom plat'e; ono v etom sezone schitalos' poslednim krikom mody i oboshlos' Dzho pochti v dvesti dollarov. Naryadu s plat'em ej ponadobilos' tri pary obuvi, eshche bol'she nejlonovyh chulok, neskol'ko shlyapok i novaya damskaya chernaya kozhanaya sumochka ruchnoj raboty. I, kak ona obnaruzhila, dekol'te etogo atlasnogo plat'ya potrebovalo priobreteniya novyh byustgal'terov, kotorye prikryvali hotya by nizhnyuyu polovinku grudi. Obozrevaya sebya v polnyj rost v zerkalo magazina, ona ispytyvala takoe oshchushchenie, budto slishkom uzh sil'no razdeta i chto ej nebezopasno dazhe slegka naklonyat'sya v etom plat'e. No devushka-prodavshchica zaverila ee, chto polovinki byustgal'tera novogo pokroya ostayutsya nepokolebimo na svoih mestah dazhe nesmotrya na otsutstvie shleek. Edva prikryvayut soski, podumala Dzhuliya, glyadya na sebya v uedinenii v primerochnoj, i ni na odin millimetr vyshe. Byustgal'tery tozhe stoili ves'ma nedeshevo - importnye, ruchnoj raboty, kak ob®yasnila prodavshchica. Ona takzhe pokazala ej sportivnuyu odezhdu, shorty, kupal'nye kostyumy i eshche mahrovyj plyazhnyj ansambl', no Dzho zatoropilsya i oni dvinulis' dal'she. Kogda Dzho gruzil pakety i sumki v mashinu, ona sprosila: - Kak ty schitaesh', ya budu vyglyadet' potryasayushche? - Da, - otvetil on ozabochennym tonom. - Osobenno v etom golubom plat'e. Naden' ego, kogda my otpravimsya tuda, k Abendsenu. Ponyala? - Poslednee slovo on proiznes rezko, otryvisto, kak budto eto byl prikaz. Ton, s kakim on proiznes ego, ochen' udivil Dzhuliyu. - U menya to li 12, to li 14 razmer, - skazala ona, kogda oni voshli v sleduyushchij magazin. Prodavshchica milo ulybnulas' i provela ih k stellazham. CHto mne eshche nuzhno, zadumalas' Dzhuliya. Luchshe nakupit' kak mozhno bol'she, poka oni v sostoyanii eto sebe pozvolit'. Glaza ee ohvatili vse srazu - bluzki, yubki, svitera, bryuki, pal'to... Da, pal'to. - Dzho, - skazala ona. - Mne nuzhno pal'to. No ne sherstyanoe. Oni ostanovilis' na pal'to iz sinteticheskoj tkani germanskogo proizvodstva; ono bylo bolee noskim, chem iz natural'nogo meha i menee dorogim. No Dzhuliya ispytyvala nekotoroe razocharovanie. CHtoby podnyat' nastroenie, ona nachala rassmatrivat' ukrasheniya. No vse oni byli na vid kakimi-to unylymi, deshevymi, sploshnaya dryan', sdelannaya bez nameka na voobrazhenie ili original'nost'. - Mne nuzhny nastoyashchie ukrasheniya, yuvelirnoj raboty, - ob®yasnila ona Dzho. - Hotya by ser'gi. I bulavka - chtoby mozhno bylo vyjti v golubom plat'e. - Ona povela ego po trotuaru v yuvelirnyj magazin. - I eshche tebe nuzhno priodet'sya, - napomnila ona vinovato. - Nam nuzhno vybrat' odezhdu tebe tozhe. Poka ona rassmatrival ukrasheniya, Dzho zashel v parikmaherskuyu podstrich'sya. Kogda on vyshel cherez polchasa, ona byla porazhena i edva ego uznala: on ne tol'ko podstrig volosy kak mozhno koroche, no eshche i perekrasil ih, stal blondinom. Bozhe pravednyj, podumala ona, glyadya na nego. Zachem? Pozhav plechami, Dzho proiznes: - YA ustal byt' vopom. - On otkazalsya obsuzhdat' etot vopros dal'she, i oni voshli v magazin muzhskoj odezhdy. Oni kupili horosho sshityj kostyum iz iskusstvennogo volokna - dakrona, takzhe noski, nizhnee bel'e i paru modnyh ostronosyh polubotinok. CHto eshche, podumala Dzhuliya. Rubahi. I galstuki. Ona vmeste s prodavcom otobrala dve belye rubahi s otlozhnymi manzhetami, neskol'ko galstukov francuzskogo proizvodstva i paru serebryanyh zaponok, i chernoe portmone iz krokodilovoj kozhi. Vse pokupki dlya nego otnyali u nih vsego sorok minut. Ona ochen' udivilas', obnaruzhiv, naskol'ko eto legche sdelat' po sravneniyu s ee pokupkami. Dzho stal nervnichat'. On rasplatilsya po schetu imevshimisya u nego banknotami Rejhsbanka i oni vyshli iz magazina, napravivshis' k mashine. Bylo uzhe polpyatogo i s pokupkami - po krajnej mere, vo vsem, chto bylo svyazano s Dzho, - oni razdelalis'. Kostyum ego, podumala Dzhuliya, ne meshalo by chut' podpravit'. - Ty ne hochesh' slegka zauzit' pidzhak v talii? - sprosila ona u Dzho, kogda oni vlilis' v potok mashin, proezzhavshih po central'noj chasti Denvera. - Net, - golos ego otryvistyj i kakoj-to bezlikij dazhe ispugal ee. - CHto-to ne tak? Slishkom mnogo nakupila? YA eto i sama ponimayu, otmetila ona pro sebya. YA mnogo potratila deneg, dazhe slishkom mnogo. Mozhno vernut' neskol'ko yubok. - Davaj poobedaem, - skazal Dzho. - O, vidit Bog, ya ponyala, chto eshche zabyla kupit'. Nochnye rubashki. On brosil v ee storonu svirepyj vzglyad. - Neuzheli ty ne hochesh', chtoby ya priobrela neskol'ko prilichnyh nochnyh rubashek? - sprosila ona. - YA togda budu vsya takaya svezhaya i... - Net, - on pokachal golovoj. - Zabud' ob etom. Smotri luchshe, gde by my mogli poobedat'. Dzhuliya tverdo proiznesla: - Snachala my poedem i ustroimsya v gostinice, chtoby smenit' odezhdu. A potom uzhe poobedaem. Budet luchshe, esli eto budet po-nastoyashchemu horoshaya gostinica, podumala ona, ili togda k chemu vse eto? Dazhe etot obed. Uznaem v gostinice, gde v Denvere luchshe vsego gotovyat. I nazvanie horoshego nochnogo kluba, kuda my smozhem zaglyanut', ved' v samom-to dele, mozhno hot' raz v zhizni pobyvat' v takom meste, gde vystupayut ne mestnye talanty, a nastoyashchie znamenitosti iz Evropy, vrode |leonory Peres ili Villi Beka. YA znayu, chto velikie kinozvezdy studii "UFA", vrode etih, zaezzhayut v Denver, potomu chto ya videla afishi s ih imenami. I ya ne soglashus' ni na chto men'shee. Poka oni podyskivali podhodyashchuyu gostinicu, Dzhuliya, ne otryvayas', glyadela na cheloveka ryadom s nej. Posle togo, kak on podstrigsya i stal blondinom, pereodelsya v novuyu odezhdu, on uzhe sovsem ne byl pohozh na togo, kem byl ran'she, otmetila ona pro sebya. Takim on mne nravitsya bol'she? Trudno skazat'. I ya - kogda sdelayu novuyu prichesku, my oba stanem dvumya pochti chto sovsem drugimi lyud'mi, sozdannymi iz nichego, ili, vernee, iz deneg. No ya obyazatel'no dolzhna privesti v poryadok svoi volosy, reshila ona okonchatel'no. Oni nashli bol'shuyu velichestvennuyu gostinicu v samom centre Denvera, so shvejcarom v livree u vhoda, kotoryj vzyal na sebya zabotu postavit' mashinu na stoyanku. Imenno o takoj gostinice ona mechtala. I boj - na samom-to dele vzroslyj muzhchina v temno-bordovoj uniforme - bystren'ko podskochil k nim i pones ih pakety i bagazh, ne ostaviv im nichego drugogo, kak tol'ko podnyat'sya po shirokim, ustlannym kovrom stupenyam pod zashchitnym navesom k vhodu iz krasnogo dereva so steklyannymi dver'mi. V vestibyule s kazhdoj storony nebol'shie kioski, cvetochnye stojki, lotki s podarkami, sladostyami, pochtovoe otdelenie, stol zakazov biletov na aviarejsy, sueta u stojki administratora i u liftov, ogromnye rasteniya v kadkah, i pod nogami, kuda ni stupish', kovry, tolstye i myagkie... Dzhuliya pochuvstvovala podlinnuyu atmosferu nastoyashchej prilichnoj gostinicy s ee mnogolyud'em i burnoj deyatel'nost'yu. Neonovye nadpisi pokazyvali, gde nahodyatsya restoran, koktejl'-holl, bufet. Ona edva zapominala vse, poka oni peresekali vestibyul', napravlyayas' k stojke administratora. Zdes' byl dazhe knizhnyj kiosk. Poka Dzho zapisyvalsya u dezhurnogo administratora, ona izvinilas' i pospeshila k knizhnomu kiosku proverit', imeetsya li zdes' "Sarancha...". Da, zdes' est', celaya stopka ekzemplyarov v yarkih oblozhkah da eshche i reklamnaya nadpis', soobshchayushchaya, naskol'ko eto populyarnaya i zamechatel'naya kniga i, razumeetsya, zapreshchennaya na kontroliruemyh Germaniej territoriyah. Ulybayushchayasya pochti po materinski zhenshchina srednih let, kazalos', uzhe davno podzhidala imenno ee. Kniga stoila pochti chetyre dollara, chto pokazalos' Dzhulii ochen' dorogo, odnako ona rasplatilas' kupyurami Rejhsbanka iz svoej novoj sumochki i bystro vernulas' k Dzho. Prokladyvaya sebe dorogu bagazhom, boj provel ih k liftu i dal'she, na vtoroj etazh, zatem po koridoru - takomu tihomu, teplomu, ustlannomu kovrami, - v velikolepnyj, prosto potryasayushchij nomer. Boj otper dver', zanes vse vnutr', popravil u okna shtory i zanavesi. Dzho dal emu na chaj, i on ushel, zakryv za soboj dver'. Vse poka chto skladyvalos' tak, kak ona hotela. - Skol'ko dnej my provedem v Denvere? - sprosila ona u Dzho, kotoryj nachal na krovati razvorachivat' pakety. - Prezhde, chem my otpravimsya dal'she, v SHajenn? On ne otvetil, uvlekshis' proverkoj soderzhimogo svoego sakvoyazha. - Odin den' ili dva? - sprosila ona, snimaya novoe pal'to. - Ili ty schitaesh', chto my mogli by ostavat'sya zdes' vse tri? Podnyav golovu, Dzho otvetil: - My sobiraemsya tuda segodnya vecherom. Snachala Dzhuliya nichego ne ponyala; kogda zhe do nee doshel smysl skazannyh im slov, ona ne mogla poverit'. Ona s izumleniem posmotrela na nego, v ego otvetnom vzglyade bylo nepreklonnoe, pochti dazhe nasmeshlivoe vyrazhenie, a lico ego nastol'ko neestestvenno i strashno napryaglos', chto prinyalo takoe vyrazhenie, kakogo ona nikogda eshche ne videla ni u kogo iz lyudej za vsyu svoyu zhizn'. On, kazalos', zastyl kak mertvyj, s rukami, polnymi svoej zhe sobstvennoj odezhdy iz sakvoyazha i naklonivshimsya tulovishchem. - Posle togo, kak poobedaem, - dobavil on. Ona dazhe ne mogla nichego pridumat', chto otvetit' emu. - Tak chto odevaj eto goluboe plat'e, kotoroe stoit tak mnogo, - skazal on. - To, kotoroe tebe tak nravitsya. Ono i na samom dele ochen' horoshee - ponimaesh'? - On nachal rasstegivat' rubashku. - YA hochu pobrit'sya i prinyat' horoshij goryachij dush. - Golos ego stal kakim-to mehanicheskim, budto on govoril s rasstoyaniya v neskol'ko mil' s pomoshch'yu kakogo-to apparata. Povernuvshis', on napravilsya v vannuyu okostenevshim, dergayushchimsya shagom. S bol'shim trudom ej udalos' vymolvit': - Segodnya uzhe slishkom pozdno. - Net. My razdelaemsya s obedom do poloviny shestogo, do shesti samoe pozdnee. Budem tam vsego lish' v pol-devyatogo. Nu, skazhem, samoe pozdnee, v devyat'. My mozhem pozvonit' otsyuda, skazat' Abendsenu, chto my priezzhaem; ob®yasnim nashe polozhenie. |to proizvedet vpechatlenie, dal'nij mezhdugorodnij zvonok. Skazhem tak - my vyletaem na Zapadnoe poberezh'e. V Denvere my vsego lish' odin vecher. No my v takom vostorge ot ego knigi, chto hotim poehat' v SHajenn i segodnya zhe vecherom vernut'sya, chto my ne mozhem upustit' takuyu vozmozhnost'... Ona perebila ego: - Pochemu? Na glaza u nee nachali nakatyvat'sya slezy, i ona obnaruzhila, kak bol'no szhala kulaki, zalozhiv bol'shie pal'cy vnutr', kak delala eto, kogda byla eshche sovsem malen'koj. Ona pochuvstvovala, kak zadergalas' ee nizhnyaya chelyust', i kogda ona zagovorila, golos ee edva byl slyshen. - YA ne hochu ehat' i vstrechat'sya s nim segodnya vecherom. I ne podumayu. Voobshche ne hochu tuda ehat', dazhe zavtra. YA tol'ko hochu posmotret' zdes' vsyakie interesnye zrelishcha. Kak ty obeshchal mne. - I poka ona govorila, snova poyavilsya strah i sdavil ee grud', tot osobyj slepoj panicheskij strah, kotoryj vryad li voobshche ee ostavlyal dazhe v samye priyatnye momenty, poka ona byla s nim. On ohvatil vse ee telo i podchinil ee sebe; ona oshchutila, kak etot strah melkoj ryab'yu probezhal po ee licu, tak na nem otrazilsya, chto Dzho legko mog ego zametit'. - My tuda bystro smotaemsya, - skazal on, - a potom, kogda vernemsya - vot togda-to i zajmemsya zrelishchami. On govoril rassuditel'no, no pochti mehanicheski, kak budto otvechal urok. - Net, - skazala ona. - Oden' eto goluboe plat'e. - On stal ryt'sya v paketah, poka ne nashel ego v samoj bol'shoj korobke. Ostorozhno snyav verevku, vynul plat'e, akkuratno razlozhil na krovati, sovershenno ne toropyas'. - O'kej? Ty budesh' v nem snogsshibatel'naya. Poslushaj, my eshche kupim butylku dorogogo viski i voz'mem ee s soboj. Frenk! - Vzmolilas' Dzhuliya. Pomogi mne. YA stolknulas' s chem-to takim, chego sovershenno ne ponimayu. - SHajenn gorazdo dal'she, - otvetila ona, - chem tebe kazhetsya. YA posmotrela po karte. Budet na samom dele ochen' pozdno, kogda my tuda doberemsya, skoree vsego, ne men'she odinnadcati, a to i za polnoch'. - Oden' plat'e ili ya tebya ub'yu, - skazal Dzho. Zakryv glaza, ona nachala potihon'ku hihikat'. Moi trenirovki, podumala ona. Znachit, v konce koncov, ne zrya. Teper' posmotrim. Smozhet li on ubit' menya ili mne udastsya prishchemit' nerv u nego na spine i iskalechit' na vsyu zhizn'? No on dralsya s etimi anglijskimi diversantami. On prohodil cherez vse eto, mnogo let tomu nazad. - YA znayu, chto tebe, mozhet byt', udastsya shvyrnut' menya na pol, - skazal Dzho. - A mozhet byt' i net. - Ne shvyrnu tebya, a iskalechu na vsyu zhizn', - skazala ona. - YA na samom dele mogu. YA dolgo zhila na Zapadnom poberezh'e. YAponcy nauchili menya, eshche v Siettle. Poezzhaj, esli tebe tak nevmogotu, v SHajenn sam, a menya ostav' zdes'. Ne pytajsya prinudit' menya. YA boyus' tebya, i ya popytayus'... - golos ee sorvalsya, - ya popytayus' sdelat' tebe ochen' ploho, esli ty posmeesh' podojti ko mne. - Nu, nu, davaj, tol'ko oden' eto chertovo plat'e! CHto eto na tebya nashlo? Ty, dolzhno byt', choknulas', govorya o kakom-to ubijstve, o kakom-to chlenovreditel'stve tol'ko iz-za togo, chto ya hochu, chtoby ty posle obeda prygnula v mashinu i poehala so mnoj po avtobanu povidat'sya s etim malym, ch'yu knigu... V dver' postuchali. Dzho kradushchejsya pohodkoj podoshel k dveri i otvoril. Boj v uniforme, stoya v koridore, proiznes: - Sluzhba byta. Vy spravlyalis' u administratora, ser. - Da, da, - skazal Dzho i vpripryzhku brosilsya k krovati. On sobral novye belye rubahi, kotorye kupil, i pones boyu. - Vy mozhete vernut' ih cherez polchasa? - Tol'ko razgladim skladki, - skazal boj, osmotrev rubahi. - Ne stiraya. Da, ya uveren, chto uspeem, ser. Kak tol'ko Dzho prikryl dver', Dzhuliya sprosila: - Otkuda ty znaesh', chto novuyu beluyu rubahu nel'zya odevat', ne pogladiv? On nichego ne otvetil, tol'ko pozhav plechami. - O, ya sovsem zabyla, - skazala Dzhuliya. - A zhenshchine eto nado znat'... Kogda vynimaesh' ih iz cellofana, oni vse v skladkah. - Kogda ya byl pomolozhe, ya, byvalo, chasten'ko prilichno odevalsya i vyhodil pogulyat'. - Kakim obrazom ty uznal, chto v gostinice est' sluzhba byta? YA ne znala ob etom. Ty na samom dele podstrigsya i perekrasil volosy? YA dumayu, u tebya vsegda volosy byli svetlymi i ty nosil parik. Razve ne tak? On snova pozhil plechami. - Ty, navernoe, iz SD, - skazala ona. Vydaesh' sebya za vopa - voditelya gruzovika. I ty nikogda ne srazhalsya v Severnoj Afrike, verno? Ty, ya tak dumayu, priehal syuda ubit' Abendsena. Razve ne tak? YA ne somnevayus' v etom. Hotya i ponimayu, kakaya ya tupaya. - Ona chuvstvovala, chto issyakla, vydohlas'. Posle nekotorogo razdum'ya Dzho proiznes: - Da, ya voeval v Severnoj Afrike. Mozhet byt' i ne v artillerijskoj bataree Pardi. S brandenburzhcami. - On poyasnil: - V diversionnyh otryadah vermahta. My pronikali v shtab anglichan. Tak chto ya ne vizhu osoboj raznicy, gde ya voeval. Nam vsyudu prihodilos' mnogo dejstvovat'. YA byl pod Kairom. Tam ya zarabotal medal' i byl otmechen v prikaze. YA byl kapralom. - |ta avtoruchka - oruzhie? On ne otvetil. - Bomba, - vdrug ponyala ona i vypalili eto vsluh. - Bomba-lovushka, kotoraya tak nastroena, chto vzryvaetsya, kogda kto-to k nej prikasaetsya. - Net, - skazal on. To, chto ty videla, eto dvuhvattnyj priemoperedatchik. CHtoby ya mog podderzhivat' svyaz' po radio. Na tot sluchaj, esli proizojdut kakie-libo peremeny v planah svyazi s neopredelennost'yu politicheskogo polozheniya v Berline, kotoroe menyaetsya chut' li ne kazhdyj den'. - Ty sverish'sya s nimi pered tem, kak sdelat' eto. Dlya vernosti. On kivnul. - Ty ne ital'yanec. Ty - nemec. - SHvejcarec. - Moj muzh - evrej, - skazala Dzhuliya. - Mne vse ravno, kto tvoj muzh. Vse, chego ya ot tebya hochu, eto chtoby ty odela plat'e i privela sebya v poryadok, chtoby my smogli pojti poobedat'. Sdelaj sebe prichesku. ZHal', chto ne shodila v parikmaherskuyu. Mozhet byt', v gostinice salon krasoty eshche otkryt. Ty mogla by shodit' tuda, poka ya budu zhdat' svoi rubashki i prinimat' dush. - Kak zhe eto ty sobiraesh'sya ubit' ego? - Pozhalujsta, oden' novoe plat'e, Dzhuliya, - skazal Dzho. - YA pozvonyu vniz i sproshu naschet parikmahershi. - On podoshel k telefonu. - Pochemu eto ya tak tebe nuzhna? Nabiraya nomer, Dzho skazal: - U nas zavedeno dos'e na Abendsena. Pohozhe na to, chto ego osobo vlechet k opredelennomu tipu temnovolosyh, vozbuzhdayushchih chuvstvennost' zhenshchin. ZHenshchin blizhnevostochnogo ili sredizemnomorskogo tipa. Poka on razgovarival so sluzhashchimi gostinicy, Dzhuliya podoshla k krovati i legla na nee. Ona zakryla glaza i polozhila na lico ladoni. - U nih est' parikmahersha, - skazal Dzho, kak tol'ko polozhil trubku. - I ona smozhet pozabotit'sya o tebe hot' sejchas. Dlya etogo tebe nado projti v salon. On na antresolyah, mezhdu pervym i vtorym etazhami. Otkryv glaza, ona uvidela, chto eto on daet ej kupyury Rejhsbanka. - Daj mne spokojno polezhat' zdes', - skazala ona. - Pozhalujsta. On posmotrel na nee s yavnym lyubopytstvom i uchastiem. - Sietl stal tochno takim zhe, kak San-Francisko, - skazala ona, - esli by ne bol'shoj pozhar. Krepkie starye derevyannye doma, nemnogo kirpichnyh, i takoj zhe holmistyj, kak San-Francisko. YAponcy tam obosnovalis' eshche zadolgo do nachala vojny. U nih tam byl celyj delovoj rajon - doma, magaziny i vse prochee, vse ochen' staroe. Byl tam i port. Menya nauchil dzyudo odin malen'kij staryj yaponec - menya tuda privez s soboyu odin moryak torgovogo flota, i poka ya zhila tam, ya nachala brat' eti uroki. Minoru Iguasu. On nosil zhiletku i galstuk. Takoj kruglen'kij, kak jo-jo. On daval uroki na verhnem etazhe zdaniya, kotoroe zanimala kakaya-to yaponskaya kontora, na ego dveri visela staromodnaya tablichka s zolotymi bukvami, i priemnaya, kak v kabinete dantista. S zhurnalami "Neshnl Dzhiografik". Sklonivshis' nad Dzhuliej, Dzho vzyal ee za ruki i pripodnyal v sidyachee polozhenie, podperev spinu rukami, chtoby ona ne upala nazad. - V chem delo? Ty vedesh' sebya tak, budto zabolela. - On zaglyanul ej v glaza, stal razglyadyvat' cherty lica. - YA umirayu, - skazala Dzhuliya. - |to prosto nevrasteniya. U tebya chasto byvayut takie pristupy trevogi? YA mogu dat' tebe uspokaivayushchee iz aptechki v nomere. Hochesh' fenobarbital? I my nichego ne eli segodnya s desyati chasov utra. Vse u tebya budet prekrasno. Kogda my budem u Abendsena, tebe nichego ne nado delat', tol'ko stoyat' tam so mnoj. Govorit' budu ya odin. Tol'ko ulybajsya priyatno mne i emu. A potom kak-nibud' zavedi s nim razgovor, chtoby on ostalsya s nami i ne ushel kuda-nibud'. Kogda on tebya uvidit, ya uveren, on pustit nas vnutr', osobenno, kogda uvidit etot razrez na golubom plat'e. YA by i sam tebya pustil, bud' ya na ego meste. - Propusti menya v vannuyu, - vzmolilas' Dzhuliya. - Menya mutit. Pozhalujsta. - Ona stala vyryvat'sya iz ego ruk. Menya sejchas stoshnit - pusti menya. On otpustil ee, i ona proshla cherez vsyu komnatu v vannuyu, zakryv za soboj dver' i vklyuchiv svet. YA mogu eto sdelat', podumala ona. Zdes' mozhno eto najti. V aptechke - lyubezno prigotovlennaya pachka lezvij dlya bezopasnoj britvy, mylo zubnaya pasta. Ona vskryla malen'kuyu svezhuyu pachku lezvij. Da, ostryj tol'ko odin kraj. Razvernula noven'koe, eshche v smazke, issinya-chernoe lezvie. Iz dusha polilas' voda. Dzhuliya stala pod struyu - bozhe ty moj, da ved' ona v odezhde. Vse propalo. Odezhda prilipla k telu. Voda stekala s razmetavshihsya volos. Uzhasnuvshis', ona spotknulas' i edva ne upala, starayas' poskorej vyskochit' iz-pod strui. Voda naskvoz' promochila chulki... ona nachala plakat'. Kogda v vannuyu voshel Dzho, Dzhuliya stoyala u umyval'nika. Ona snyala s sebya isporchennyj modnyj kostyum i teper' stoyala golaya, opirayas' rukami ob umyval'nik, i otduvalas', naklonivshis' nad nim. - Gospodi Iisuse, - proiznesla ona, kogda ponyala, chto on ryadom. - Dazhe ne znayu, chto delat'. Moj vyazanyj kostyum isporchen. On sherstyanoj. - Ona pokazala rukoj. On povernulsya i uvidel na polu grudu promokshej odezhdy. Ochen' spokojno - no s iskazhennym licom - Dzho proiznes: - Nu, vse ravno on tebe segodnya ne nuzhen. - Pushistym belym gostinichnym polotencem on vyter ee nasuho i provel nazad v tepluyu, pokrytuyu kovrami komnatu. - Oden' bel'e - dostan' chto-nibud'. YA poproshu, chtoby parikmahersha podnyalas' syuda. Ej polozheno, v takih gostinicah eto zavedeno. - On snova podnyal telefonnuyu trubku i stal nabirat' nomer. - CHto by ty posovetoval mne prinyat' iz tabletok? - sprosila ona, kogda on perestal govorit' po telefonu. - Sovsem zabyl. Sejchas pozvonyu v apteku. Net, podozhdi. U menya samogo koe-to est'. Nembutal ili kakaya-to drugaya dryan' v tom zhe rode. - On pospeshil k svoemu sakvoyazhu i stal v nem lihoradochno ryt'sya. Kogda on protyanul ej dve zheltye tabletki, ona sprosila: - A mne ot nih ne stanet ploho? - i kak-to