vedeniyu iskusstva. Da, eto rabota hudozhnika - izvlech' kusok inertnogo veshchestva iz temnoj, bezmolvnoj zemli i pridat' emu takuyu formu, chtoby on zasverkal, otrazhaya nebesnyj svet, voskreshaya k zhizni mertvoe. Ustraivaya krasochnyj parad trupov - eto proshloe prolagaet dorogu budushchemu. Telo iz "inya", dusha iz "yanya". Sochetanie metalla i ognya. Vneshnego i vnutrennego. Celyj mikrokosm u menya na ladoni. I chto eto za prostranstvo, o kotorom govorit mne eta veshchica? Voshozhdeniya vvys'. K nebesam. A vremya? Svetlogo mira peremen. Da, etot kusochek metalla izvergnul svoj duh - svet. I moe vnimanie prikovano k nemu - ya ne v sostoyanii otvesti vzor. On privorozhil menya, gipnoticheski ochertiv vokrug sebya mercayushchuyu sferu, mne uzhe nepodvlastnuyu. I mne uzhe ne otdelat'sya ot etoj veshchicy, kak i ne izbavit'sya i ot gipnoza. A vot skazhi mne teper' vsyu pravdu, obratilsya on k veshchice. Teper', kogda zavlekla menya ty v svoyu zapadnyu. YA hochu uslyshat' tvoj golos, istochayushchij oslepitel'no yarkij belyj svet, takoj, kakoj my predpolagaem uvidet' tol'ko v "chistilishche" zagrobnogo sushchestvovaniya na svoem puti k nirvane. No ya ne hochu dozhidat'sya smerti, ottorzheniya svoej dushi ot tela, kogda ona nachinaet skitat'sya v poiskah novogo dlya sebya vmestilishcha. Sredi ustrashayushchih i miloserdnyh bozhestv. My projdem mimo nih, tak zhe, kak i projdem mimo dymyashchihsya ognej. I sovokuplyayushchihsya par. Projdem mimo vsego, krome etogo sveta. YA gotov bez vsyakogo straha uvidet' etot svet. Ty vidish' - ya dazhe i ne dumayu zakryvat' glaza. YA oshchushchayu, kak goryachie vetry karmy podhvatili menya. I vse zhe ya ostayus' zdes'. Znachit, pravil'nym bylo moe vospitanie i vsya podgotovka v techenie zhizni: ya ne dolzhen v strahe otpryanut' ot chistogo belogo sveta, ibo esli ya eto sdelayu, mne ne dostignut' nirvany, ya snova popadu v cikl rozhdeniya i smerti, nikogda ne poznayu svobody, nikogda ne poluchu izbavleniya. Pokryvalo Maji - bogini obol'shcheniya i illyuzij induistov - padet na menya eshche raz, esli... Svet propal. V ruke u nego byl vsego lish' tusklyj serebryanyj treugol'nik. CH'ya-to ten' otsekla solnce. Tagomi podnyal glaza. Ryadom so skam'ej stoyal, ulybayas', vysokij polismen v sinem mundire. - A? - vzdrognuv ot ispuga, sprosil Tagomi. - YA prosto smotryu, kak vy trudites' nad etoj golovolomkoj. - Polismen dvinulsya bylo dal'she. - Golovolomka? - povtoril, kak eho, Tagomi. - Net, eto ne golovolomka. - Razve eto ne odna iz teh provolochnyh golovolomok, gde nuzhno raz®edinit' otdel'nye chasti? U moego parnya ih celaya kucha. Nekotorye ochen' trudnye, - skazal polismen i poshel po dorozhke proch'. Vse isporcheno, podumal Tagomi. Propal. Moj shans dostich' nirvany. Iz-za vmeshatel'stva belogo varvara, etogo neandertal'ca-"yanki". |tot nedochelovek predpolozhil, chto ya ubivayu vremya nad pustoj detskoj zabavoj. Podnyavshis' so skam'i, on netverdo proshel neskol'ko shagov. Nado uspokoit'sya. Ved' eto zhe samyj merzkij rasizm, harakternyj bol'she dlya predstavitelej nizshih klassov, etot agressivno shovinisticheskij vypad, nedostojnyj menya. Nemyslimye, sovershenno neizbyvnye strasti shlestnulis' u menya v grudi. On medlenno brel cherez park. Nado dvigat'sya, ne ostanavlivayas'. Ochishchenie v dvizhenii. Park konchilsya. On stoyal na trotuare Kerni-strit. Vokrug grohot ulichnogo dvizheniya. Tagomi priostanovilsya u bordyura. CHto-to ne vidno velokebov. On pobrel po trotuaru, slilsya s potokom peshehodov. Nikogda ih nel'zya pojmat', kogda ostro nuzhdaesh'sya. Bozhe, a chto eto takoe? On zamer, otkryv rot ot izumleniya pri vide chudovishchno urodlivogo videniya na fone yasnogo neba. Nechto podobnoe koshmarnym amerikanskim gorkam, povisshim v vozduhe i unichtozhivshim vsyu perspektivu. Grandioznoe sooruzhenie iz metalla i betona, vzdybivsheesya vysoko v vozduh. Tagomi obratilsya k odnomu iz prohozhih, hudoshchavomu muzhchine v myagkom kostyume. - CHto eto? - sprosil on, pokazyvaya na strannoe sooruzhenie. Muzhchina uhmyl'nulsya. - ZHut', ne pravda li? |to portovyj puteprovod. Ochen' mnogie schitayut, chto on isportil pejzazh. - YA nikogda ne videl ego ran'she, - zametil Tagomi. - Vam povezlo, - skazal muzhchina i pospeshil dal'she. Bezumnyj son, nado skoree prosnut'sya. I kuda eto segodnya podevalis' velokeby? On poshel bystree. Vse vokrug bylo kakim-to unylym, v temno-sizoj dymke, budto porozhdenie zagrobnogo mira. Zapah gari. Tusklye serye zdaniya, takie zhe trotuary, beshenyj ritm tolpy kuda-to speshashchih peshehodov. I do sih por ni edinogo velokeba. - Keb! - gromko kriknul on, probirayas' skvoz' tolpu dal'she. Beznadezhno. Odni mashiny i avtobusy. Avtomobili, bol'she napominayushchie k kie-to otvratitel'nye ogromnye mashiny unichtozheniya, vse kakoj-to neprivychnoj formy. On staralsya ne smotret' na nih. |to iskazhenie moih zritel'nyh vospriyatij osobo zloveshchego svojstva. Moi trevogi porazili moi chuvstva vospriyatiya prostranstva. Gorizont, iskrivivshis', perestal predstavlyat' iz sebya rovnuyu liniyu. Podobno neizlechimomu astigmatizmu, nagryanuvshemu bez uprezhdayushchih simptomov. Nado obresti peredyshku. Vperedi - gryaznaya zabegalovka. Vnutri tol'ko belye, vse chto-to p'yut. Tagomi tolknul derevyannye stvorki. Zapah kofe. Gromko nadryvaetsya v uglu nelepyj muzykal'nyj yashchik. On ves' s®ezhilsya i stal protalkivat'sya k stojke. Vse mesta zanyaty belymi. Tagomi gromko okliknul prisutstvuyushchih. Neskol'ko belyh podnyali golovu. No nikto ne podnyalsya s svoego mesta. Nikto ne ustupil emu svoj stul. Oni prosto prodolzhali pit'. - YA nastaivayu! - gromko potreboval Tagomi ot pervogo zhe belogo. On krichal emu pryamo v uho. Muzhchina otlozhil v storonu chashku kofe i proiznes: - Poostorozhnee, Todzio. Tagomi posmotrel na drugih belyh. Vse nablyudali za proishodyashchim s vrazhdebnym vyrazheniem na licah. I nikto dazhe ne poshevelilsya. Vot ono, carstvo mertvyh, podumal Tagomi. Goryachie vetry zanesli menya kto znaet kuda. |to videnie - chego? Sposobna li dusha vyderzhat' eto? Da, "Kniga Mertvyh" gotovit nas k etomu; posle smerti, my, pohozhe, uvidim mnogih drugih, no vse oni pokazhutsya vrazhdebnymi nam. Kazhdyj sam po sebe. Nikto nikomu ne pridet na pomoshch'. Uzhasnoe puteshestvie - i vsegda vtoroe rozhdenie soprovozhdaetsya stradaniyami, kotorye gotov vynesti myatushchijsya, nadlomlennyj duh. |to vse illyuziya. On pospeshil proch' ot stojki. Stvorki dverej zahlopnulis' za nim - on snova stoyal na trotuare. Gde ya? Vne moego mira, moego prostranstva i vremeni. |to serebryanyj treugol'nik zavel menya syuda, vybiv iz kolei. Porvalis' moi yakornye cepi, i teper' nichto menya ne uderzhivaet. Vot rasplata za moi popytki. Urok navechno. Pochemu eto tak vsegda hochetsya videt' obratnoe tomu, chto na samom dele vosprinimaesh'? Pochemu ne hochesh' verit' svoim organam chuvstv? V rezul'tate chego mozhno sovsem zabludit'sya i hodit' poteryannym, bez vsyakih ukazatelej i orientirov. |to gipnoticheskoe sostoyanie. Vnimanie, kak sposobnost' razuma, nastol'ko oslablyaetsya, chto nastupaet sumerechnoe sostoyanie; mir vosprinimaetsya edinstvenno v simvolicheskom, obobshchennom vide vperemezhku s podsoznatel'nymi, idushchimi iznutri videniyami. Tipichnoe dlya gipnoza - vnushennyj somnambulizm. Nuzhno prekratit' eto strashnoe soskal'zyvanie v carstvo tenej i tem samym obresti snova oshchushchenie svoej individual'nosti. On stal oshchupyvat' karmany v poiskah serebryanogo treugol'nika. Ischez. Zabyl na skamejke v parke, vmeste s portfelem. Katastrofa. Vtyanuv golovu nizko v plechi, on pobezhal po trotuaru nazad, k parku. Poludremlyushchie bezdel'niki s udivleniem smotreli na nego, kogda on bezhal po parkovym dorozhkam. Vot, eta skam'ya. I vse tak zhe prislonennyj k spinke ego portfel'. Nikakih sledov serebryanogo treugol'nika. On stal iskat'. Vot on. Upal v travu. I lezhal tam nezametno. Tam, kuda v yarosti on ego zashvyrnul. On sel na skam'yu, chtoby perevesti duh. Sosredotoch'sya snova na serebryanom treugol'nike, povelel on sebe, kogda dyhanie uspokoilos'. Ne svodi s nego glaz i schitaj. Pri schete "desyat'" izdaj kakoj-nibud' neozhidannyj zvuk. "Prosnis'!", naprimer. Durackie fantazii eskapistskogo tolka. Podrazhanie skoree bolee pagubnym aspektam yunosti, chem iznachal'nomu naivnomu prostodushiyu detstva. Kak raz to, chto ya tak ili inache zasluzhivayu. Vo vsem etom moya sobstvennaya vina. Tut ne bylo umysla so storony mistera CHildena ili masterovyh, izgotovivshih etu bezdelushku. Dostojno poricaniya moe sobstvennoe neuemnoe neterpenie. Ponimaniya nel'zya dostich' prinuzhdeniem. On soschital do desyati, medlenno, gromko, zatem rezko vskochil na nogi. - Proklyataya glupost', - razdrazhenno proiznes Tagomi. Tuman proyasnilsya. On ostorozhno osmotrelsya. Rasplyvchatost', kak budto, proshla. Tol'ko teper' on po dostoinstvu cenit slova Svyatogo Pavla v svoem poslanii k korinfyanam o tom, chto my smotrim kak by skvoz' tuskloe steklo. |to ne metafora, eto pronicatel'nyj namek na svojstvennoe nam iskazhenie zreniya. Astigmatizm iznachal'no nam prisushch; nashe prostranstvo i nashe vremya - eto tvoreniya nashego sobstvennogo dushevnogo mira, i oni chasten'ko nas podvodyat - srodni ostromu vospaleniyu srednego uha. Vremya ot vremeni nas kuda-to strannym obrazom krenit, narushaetsya chuvstvo ravnovesiya. On snova opustilsya na skam'yu, spryatal serebryanuyu bezdelicu v karman pal'to i tak sidel s portfelem na kolenyah. CHto ya dolzhen sdelat' teper', reshil on, pojti i proverit' eto chudovishchnoe sooruzhenie - kak ego nazval tot chelovek - portovyj puteprovod. Prosmatrivaetsya li ono vse eshche? No ved' emu boyazno eto sdelat'. Ved' ya, podumal on, ne mogu zhe tak prosto sidet' zdes'. Mne ved' nado i meshok tashchit', kak govorit starinnaya amerikanskaya narodnaya poslovica. Obyazannosti, kotorye nado vypolnyat'. Polozhenie ves'ma zatrudnitel'noe. Po dorozhke shumno probezhali vpripryzhku dva malen'kih kitajchonka. Stajka golubej vsporhnula iz-pod ih nog. Mal'chiki priostanovilis'. - |j, molodye lyudi, - okliknul ih Tagomi i stal ryt'sya v karmane. - Podojdite syuda. Mal'chishki ostorozhno podoshli k nemu. - Vot desyat' centov, - Tagomi shvyrnul im monetu, kotoruyu oni stali vyryvat' drug u druga. - Spustites'-ka k Kerni-strit i glyan'te, est' li tam velokeby. Vozvrashchajtes' i skazhete mne. - A vy eshche dadite nam desyat' centov? - sprosil odin iz mal'chikov, - kogda my vernemsya? - Da, - otvetil Tagomi, - no skazhite mne pravdu. Mal'chiki pomchalis' po dorozhke. Esli ih tam ne okazhetsya, podumal Tagomi, to eto predskazanie, chto mne ostaetsya tol'ko udalit'sya v uedinennoe mesto i pokonchit' s soboj. On krepche szhal svoj portfel'. Oruzhie u menya est', s etim zatrudnenij ne budet. K nemu stremglav bezhali mal'chishki. - SHest'! - vopil odin iz nih. - YA naschital shest'. - YA naschital pyat', - tyazhelo dysha, proiznes vtoroj. - Vy uvereny v tom, chto eto velokeby? - sprosil Tagomi. - Vy otchetlivo videli, chto voditeli vertyat pedali. - Da, ser, - horom otvetili mal'chiki. On dal kazhdomu iz nih po desyat' centov. Oni poblagodarili i pobezhali proch'. Nazad, v kontoru, k svoej rabote, reshil Tagomi, podnyalsya, szhimaya v pal'cah ruchku portfelya. Dolg zovet. Tekushchie obyazannosti ocherednogo rabochego dnya. On snova proshel po dorozhke do kraya parka, vyshel na trotuar. - Keb! - pozval on. Totchas zhe iz potoka transporta po Kerni-strit otdelilsya odin velokeb. Voditel' ostanovilsya u samogo bordyura, ego hudoe zagoreloe lico losnilos' ot pota, tyazhelo vzdymalas' grud'. - Slushayu, ser. - Otvezi menya k "Nippon Tajms Bilding", - prikazal Tagomi, opuskayas' na siden'e i ustroivshis' poudobnee. YArostno zavertev pedalyami, voditel' velokeba tut zhe zanyal mesto sredi drugih velokebov i mashin. Uzhe byl pochti polden', kogda Tagomi dobralsya do "Nippon Tajms Bilding". Edva vojdya v vestibyul', on rasporyadilsya, chtoby dezhurnaya po svyazi soedinila ego s misterom Ramseem. - |to Tagomi, - skazal on, kogda svyaz' byla nalazhena. - Dobroe utro, ser. Poka vas net, chuvstvuyu sebya kak bezrabotnyj. Ispytyvaya samye mrachnye predchuvstviya, ya pozvonil k vam domoj v desyat' chasov, no vasha zhena soobshchila mne, chto vy ushli, ne skazav ej kuda. - Poryadok naveden? - sprosil Tagomi. - Ne ostalos' i sleda. - Tochno? - Dayu slovo, ser. Tagomi polozhil trubku i napravilsya k liftu. Naverhu, pri vhode v kabinet, on pozvolil sebe kraem glaza provesti kratkovremennuyu proverku. Dejstvitel'no, kak emu i obeshchali, ni malejshih sledov. Na dushe stalo legche. Nikto by i ne dogadalsya, esli by ne videl sobstvennymi glazami. Istorichnost', vpletennuyu v nejlonovoe pokrytie pola. V kabinete ego vstretil mister Ramsej. - Vasha hrabrost' yavilas' glavnoj temoj hvalebnoj stat'i v "Tajms", - nachal on. - V nej opisyvaetsya... - Uvidev vyrazhenie lica Tagomi, on oseksya. - Otvechajte na voprosy, kasayushchiesya bezotlagatel'nyh del, - skazal Tagomi. - General Tedeki? To est' byvshij mister YAtabe? - Skrytno otbyl v Tokio. Posle neskol'kih otvlekayushchih manevrov razlichnogo roda. - Rasskazhite, pozhalujsta, podrobno obo vsem, chto kasaetsya mistera Bejnsa. - Ne mogu skazat' nichego opredelennogo. Vo vremya vashego otsutstviya on poyavilsya zdes' na korotkij period, dazhe kak-to tajkom, no nichego ne skazal, - Ramsej zamolchal v nereshitel'nosti. - Navernoe, on vozvratilsya v Germaniyu. - Dlya nego luchshe bylo by otpravit'sya na Ostrova Metropolii, - zametil Tagomi, obrashchayas', glavnym obrazom, k samomu sebe. V lyubom sluchae, teper' glavnoe bespokojstvo svyazano so starym generalom. A eto uzhe za predelami moih vozmozhnostej, podumal Tagomi. Moih lichno, moego uchrezhdeniya. Zdes' vospol'zovalis' mnoyu, chto, estestvenno, bylo i pravil'nym, i celesoobraznym. YA byl ih - kak eto oni schitayut? Ih prikrytiem. YA - maska, za kotoroj skryvaetsya real'nost'. Za mnoj, spryatannaya, prodolzhaetsya dejstvitel'nost', tshchatel'no oberegaemaya ot postoronnih lyubopytnyh glaz. Poyavilas' ochen' vzvolnovannaya miss |frikyan. - Mister Tagomi, menya k vam poslala dezhurnaya. - Uspokojtes', miss, - proiznes Tagomi. Techenie vremeni prodolzhaet uvlekat' nas za soboj, podumal on. - Ser, zdes' germanskij konsul. On zhelaet pogovorit' s vami. - Ona perevela vzor s nego na Ramseya, zatem snova na Tagomi, lico ee stalo neestestvenno blednym. - Govoryat, chto on byl uzhe v etom zdanii ran'she, no poskol'ku bylo izvestno, chto vy... Tagomi reshitel'nym zhestom dal ej ponyat', chtoby ona zamolchala. - Mister Ramsej, napomnite mne, pozhalujsta, familiyu konsula. - Frejgerr Hugo Rejss, ser. - Teper' vspomnil. - Nu chto zh, podumal on, po-vidimomu, mister CHilden udruzhil mne, otkazavshis' prinyat' revol'ver. Ne vypuskaya iz ruk portfel', on pokinul kabinet i vyshel v koridor. Zdes' stoyal hrupkij na vid, horosho odetyj belyj. Korotko podstrizhennye volosy cveta solomy, chernye blestyashchie evropejskie kozhanye polubotinki, pryamaya osanka. I, kak u zhenshchiny, mundshtuk iz slonovoj kosti. Nesomnenno, on. - Gerr Hugo Rejss? - proiznes Tagomi. Nemec naklonil golovu. - Tak uzh slozhilos', - skazal Tagomi, - chto uzhe v techenie dlitel'nogo vremeni vy i ya vse svoi dela ulazhivaem po pochte, telefonu i tak dalee. No nikogda do sih por ne vstrechalis' licom k licu. - Bol'shaya dlya menya chest', - proiznes Hugo Rejss, sdelav neskol'ko shagov navstrechu, - dazhe nesmotrya na priskorbno ogorchitel'nye obstoyatel'stva... - Ves'ma somnevayus', - prerval ego Tagomi. Nemec udivlenno podnyal brov'. - Prostite menya, - skazal Tagomi. - CHto-to moe vospriyatie neskol'ko zatumanilos' iz-za ukazannyh vami obstoyatel'stv. Neprochnost' telesnoj substancii - takoj mozhno sdelat' vyvod. - |to uzhasno, - skazal Rejss, kachaya golovoj. - Kogda ya vpervye... Tagomi snova ne dal emu dogovorit'. - Prezhde chem vy nachnete svoj moleben, pozvol'te mne skazat' neskol'ko slov. - Konechno. - YA lichno zastrelil dvuh vashih agentov SD, - skazal Tagomi. - Policejskoe upravlenie San-Francisko vyzvalo menya, - nachal Rejss, obvolakivaya oboih zlovonnymi klubami sigaretnogo dyma. - YA neskol'ko chasov provel v uchastke na Kerni-strit i v morge, a potom mne dali prochest' otchet, kotoryj vashi lyudi peredali v sledstvennyj otdel policii. |to, bezuslovno, uzhasno. Tagomi hranil molchanie. - Tem ne menee, - prodolzhal Rejss, - utverzhdenie o tom, chto eti terroristy svyazany s Rejhom, nichem ne podtverzhdaetsya. YA lichno schitayu, chto ves' etot incident - kakoe-to sploshnoe bezumie. YA ne somnevayus' v tom, chto vy postupili sovershenno pravil'no, mister Tagori. - Tagomi. - Vot vam moya ruka, - proiznes konsul, protyagivaya ruku. - Davajte pozhmem drug drugu ruki v znak dzhentl'menskogo soglasheniya bol'she ne vozvrashchat'sya k etoj teme. Ona nedostojna nashego vnimaniya, osobenno v etot perelomnyj period, kogda lyubaya nerazumnaya izlishnyaya glasnost' mozhet tol'ko eshche bol'she vosplamenit' umonastroenie tolpy vo vred interesam obeih nashih stran. - Vina za eto, tem ne menee, tak i ostaetsya na moej sovesti, - skazal Tagomi. - Krov', gerr Rejss, ne smyvaetsya stol' zhe legko, kak chernila. Konsula, kazalos', eti slova povergli v zameshatel'stvo. - YA strastno zhelayu poluchit' proshchenie, - prodolzhal Tagomi, - hotya vy i ne v sostoyanii dat' mne ego. Nikto ne v sostoyanii. YA nameren s etoj cel'yu prochest' znamenitye zapiski drevnego bogoslova iz Massachusetsa prepodobnogo Mesi. V nih mnogo govoritsya, kak mne skazali o lyudskoj vine, adskom plameni i drugih podobnyh materiyah. Konsul pristal'no smotrel na Tagomi, bystro delaya odnu zatyazhku sigarety za drugoj. - Pozvol'te dovesti do vashego svedeniya, chto vashe gosudarstvo blizko k soversheniyu eshche bol'shej podlosti, chem prezhde. Vam izvestna geksagramma "Bezdna"? Vystupaya kak chastnoe lico, ne kak predstavitel' yaponskih oficial'nyh krugov, ya publichno zayavlyayu: serdce szhimaetsya ot uzhasa. Gryadet krovavaya bojnya, ne imeyushchaya nikakogo sravneniya s proshlymi. I vse zhe dazhe teper' vy vse svoi sily tratite na dostizhenie nichtozhnyh egoisticheskih celej i udovletvorenie lichnyh ambicij. Dlya vseh vas samoe glavnoe - vzyat' verh nad sopernichayushchej gruppirovkoj: naprimer, SD, ne tak li? V to vremya kak vy stavite v ochen' shchekotlivoe polozhenie gerra Krausa fon Meera... - prodolzhat' dal'she on ne mog. CHto-to tyazheloe navalilos' na grud'. Kak v detstve, mel'knulo v golove. Pristup udush'ya, kogda on serdilsya na svoyu mat'. - YA stradayu, - skazal on Rejssu, uzhe potushivshemu svoyu sigaretu, - ot bolezni, kotoraya razvivalas' vse eti dolgie gody, no kotoraya voshla v bolee opasnuyu stadiyu v tot den', kogda ya, chelovek malen'kij, uslyshal, kak bahvalyatsya svoimi bezumnymi shal'nymi vyhodkami vashi vozhdi. I chto by vy ne delali, veroyatnost' izlecheniya ot nee ravna nulyu. Dlya vas, ser, tozhe. I esli govorit' yazykom prepodobnogo Mesi, naskol'ko verno ya zapomnil ego slova: pokajtes'! Golos germanskogo posla prozvuchal hriplo. - Vy verno zapomnili. - On poklonilsya i drozhashchimi pal'cami podnes zazhigalku k novoj sigarete. Iz kabineta vyshel Ramsej. V rukah u nego byla papka s dokumentami. Tagomi, kotoryj teper' stoyal molcha, pytayas' vosstanovit' dyhanie, on tiho shepnul: - Poka on zdes'. Tekushchie dela, otnosyashchiesya k ego sluzhebnym obyazannostyam. Tagomi mashinal'no vzyal v ruki protyanutye bumagi. Vzglyanul na nih. Forma 20-50. Zapros pravitel'stva Rejha cherez ego predstavitelya v TSHA konsula frejgerra Hugo Rejssa s repatriacii ugolovnogo prestupnika, nahodyashchegosya v nastoyashchee vremya pod strazhej v Upravlenii policii San-Francisko. Evreya po imeni Frenk Frink, grazhdanina - soglasno zakonu ot iyunya 1960 goda, imeyushchego obratnuyu silu - Germanii. Podlezhashchego vzyatiyu pod strazhu soglasno zakonam Rejha i tak dalee. Tagomi eshche raz probezhal glazami soderzhanie zaprosa. - Podpishite, ser, - skazal Ramsej, - segodnyashnej datoj. Okonchanie dannogo dela po zaprosu germanskogo pravitel'stva. - On s neskryvaemoj nepriyazn'yu smotrel na konsula, protyagivaya avtoruchku Tagomi. - Net, - ne soglasilsya Tagomi i vernul formu 20-50 Ramseyu. Zatem on neozhidanno vyhvatil bumagi iz ruk Ramseya i bystro napisal v samom nizu: "Osvobodit' iz-pod strazhi. Vysshaya torgovaya missiya, San-Francisko. Na osnovanii dopolneniya k voennomu soglasheniyu 1947 goda. Tagomi". Odnu kopiyu on vruchil germanskomu konsulu, ostal'nye vmeste s originalom otdal Ramseyu. - Do svidaniya, gerr Rejss, - skazal on i poklonilsya. Germanskij konsul poklonilsya v otvet, edva vzglyanuv na dokument. - Pozhalujsta, v budushchem vse delovye vzaimootnosheniya so mnoj provodite s pomoshch'yu takih promezhutochnyh tehnicheskih sredstv, kak pochta, telegraf, telefon, - skazal Tagomi. - Ne poyavlyayas' zdes' lichno. - Vy nalagaete na menya otvetstvennost' za obshchee polozhenie del, chto daleko vyhodit za predely moej yurisdikcii. - Der'mo sobach'e, - promolvil Tagomi. - Mne s vami ne o chem govorit'. - Tak ne vedut sebya civilizovannye individuumy, - skazal konsul. - Vy tak govorite po zlobe, chtoby otomstit'. Tam, gde mesto prostoj formal'nosti, bez vovlecheniya lichnostnyh momentov. - On shvyrnul sigaretu na pol koridora, zatem razvernulsya i bystro zashagal k liftu. - Zabirajte s soboyu i vashu dryannuyu smerdyashchuyu sigaretu, - brosil emu ne ochen' gromko vsled Tagomi, no konsul uzhe zashel za ugol. - Sam vedet sebya kak rebenok, - skazal Tagomi, obrashchayas' k Ramseyu. - Vy stali svidetelem vozmutitel'nogo detskogo povedeniya. - On netverdoj pohodkoj napravilsya k sebe v kabinet. Dyshat' stalo nechem. Bol' pronzila vsyu levuyu ruku, i v to zhe samoe vremya kakaya-to gigantskaya otkrytaya ladon' sdavila i rasplyushchila emu rebra. On tol'ko i uspel skazat' "Uf". I uvidel pered svoimi glazami ne kover na polu, a snop vzmetnuvshihsya vo vse storony krasnyh iskr. - Pomogite, mister Ramsej, - vzmolilsya on. No sam ne uslyshal etih slov. - Pozhalujsta. On vsplesnul rukami, spotknulsya i, padaya, uspel shvatit'sya v karmane pal'to za serebryanyj treugol'nik, veshchicu, kotoruyu ubedil ego vzyat' mister CHilden. Ne spasla ona menya, podumal on. Ne pomogla. Nesmotrya na vse moi staraniya. Telo ego udarilos' o pol - snachala ladonyami i kolenyami, on stal lovit' rtom vozduh, zatem uvidel kover u svoego nosa. Ramsej chto-to nevrazumitel'no bormotal, starayas' sohranit' samoobladanie. - U menya nebol'shoj serdechnyj pristup, - udalos' eshche skazat' Tagomi. Vozle nego uzhe suetilos' neskol'ko chelovek, ulozhivshie ego na kushetku v kabinete. - Ne volnujtes', ser, - proiznes kto-to iz nih. - Soobshchite zhene, pozhalujsta, - poprosil Tagomi. Vskore on uslyshal zavyvanie na ulice sireny skoroj pomoshchi. Lyudi vhodili v kabinet i vyhodili, sozdavaya vokrug nego sumatohu. Ego ukryli odeyalom, snyali galstuk, rasstegnuli vorotnik rubahi. - Mne teper' luchshe, - proiznes Tagomi. Lezhat' emu bylo udobno, on dazhe i ne pytalsya poshevelit'sya. Vse ravno, kar'ere moej konec, reshil on. Nesomnenno, general'nyj konsul podnimet strashnejshij gvalt. Budet zhalovat'sya na neuchtivost'. I, navernoe, pravil'no sdelaet, esli pozhaluetsya. Vse ravno, delo sdelano. Naskol'ko ya byl sposoben, so svoej storony. Ostal'noe - delo Tokio i gruppirovok v Germanii. Bor'ba, v lyubom sluchae, bez moego uchastiya. A ya-to schital, chto eto vsego lish' plastmassy, podumal on. Vazhnyj kommersant v oblasti izgotovleniya press-form. Orakul dogadalsya i dal mne nitochku, no... - Snimite s nego rubahu, - razdalsya vnushitel'nyj golos, ne terpyashchij ni malejshih vozrazhenij. |to nesomnenno vrach missii, Tagomi ulybnulsya. Ton golosa - eto samoe glavnoe. Mozhno vot eto, zahotelos' uznat' misteru Tagomi, byt' otvetom? I ya, moe soznanie, dolzhno etomu podchinit'sya. CHto tam poslednee soobshchil mne Orakul? V otvet na vopros, zadannyj emu, kogda na polu kabineta lezhali dvoe mertvyh ili umirayushchih? Geksagramma 61. "Vnutrennyaya pravda". Zveri i pticy ne obladayut razumom. Ne ochen'-to ubeditel'no. |to ya. Kniga imeet vvidu menya. YA nikogda ne pridu k polnomu ponimaniyu - takova priroda takih sushchestv. Ili... eto i est' vnutrennyaya pravda, to, chto proishodit so mnoj sejchas? YA podozhdu. CHto zhe eto. Navernoe, eto i to, i drugoe. V etot vecher srazu zhe posle vechernej razdachi pishchi, k kamere Frenka Frinka podoshel sluzhashchij policii, otkryl dver' i velel emu zabirat' svoi veshchi v dezhurnom pomeshchenii. Vskore Frink byl uzhe na trotuare pered policejskim uchastkom na Kerni-strit, v tolpe speshivshih mimo nego prohozhih. Sredi gromyhan'yu avtobusov, signalov avtomobilej, krikov voditelej velokebov. Bylo holodno. Pered kazhdym zdaniem prolegli dlinnye teni. Frenk postoyal kakoe-to mgnoven'e i zatem mashinal'no prisoedinilsya k gruppe peshehodov, sobravshihsya, chtoby perejti ulicu na perekrestke. Arestovali menya sovershenno bez prichiny, podumal on. Bez kakoj-libo celi. A zatem tochno takim zhe obrazom i vypustili. Emu nichego ne ob®yasnili, prosto otdali uzel s odezhdoj, bumazhnikom, chasami, ochkami, lichnymi predmetami i zanyalis' privedennym v uchastok podvypivshim nemolodym muzhchinoj. To, chto menya otpustili - chudo. Kakaya-to schastlivaya sluchajnost'. Po pravde govorya, ya uzhe dolzhen byl byt' na bortu samoleta, sleduyushchego v Germaniyu. Dlya unichtozheniya. On vse nikak ne mog v eto poverit'. Kak v svoj arest, tak i v osvobozhdenie. Vse kazalos' kakim-to nereal'nym. On brel mimo zakrytyh magazinov, nastupal na musor, kotoryj gnal po trotuaru veter. Novaya zhizn'. Kak budto rodilsya vo vtoroj raz. Kak budto - chert poberi, ne kak budto, a prosto rodilsya! Kogo mne blagodarit'? Pomolit'sya, mozhet byt'? I o chem molit'? YA hochu ponyat', skazal on sebe, prohodya po shumnym vechernim ulicam, mimo neonovyh reklam, mimo barov na Gren-avenyu, ih dverej kotoryh gremela muzyka. YA hochu postich'. Dolzhen. No on znal takzhe i to, chto eto emu nikogda ne udastsya. Gde-to v samom uglu razuma mel'knula mysl' - nazad, k |du. Mne nado vernut'sya v masterskuyu, spustit'sya vniz, v tot samyj podval. Vzyat' v ruki instrumenty, kotorye ya ostavil, i prodolzhat' izgotovlyat' ukrasheniya, vot etimi svoimi rukami. Rabotaya i ne dumaya, ne podnimaya golovy i ne pytayas' ponyat'. YA dolzhen vse vremya byt' chem-to zanyatym. YA dolzhen proizvodit' celye grudy ukrashenij. On bystro shel, kvartal za kvartalom, po gorodu, na kotoryj vse bol'she opuskalas' nochnaya t'ma. Starayas' izo vseh sil kak mozhno bystree okazat'sya v tom meste, gde vse bylo dlya nego yasno, tuda, gde on byl do sih por. Kogda Frenk spustilsya po stupen'kam v podval, to uvidel, chto Makkarti sidit za verstakom i uzhinaet. Dva buterbroda, termos chaya, banan, neskol'ko pechenij. SHiroko otkryv rot ot izumleniya, on zaderzhalsya na poroge. Nakonec |d ego zametil i povernulsya v ego storonu. - A ya-to dumal, chto tebya uzhe net v zhivyh, - skazal on i stal zhevat' dal'she, proglotil, otkusil eshche. Ryadom s verstakom |da byl vklyuchen nebol'shoj elektricheskij kalorifer. Frenk podoshel k nemu i, nagnuvshis', stal otogrevat' ruki. - YA ochen' rad, chto ty vernulsya, - skazal |d. On dvazhdy pohlopal Frenka po spine, zatem snova prinyalsya za buterbrody. Bol'she on nichego ne skazal. Tol'ko i bylo slyshno zhuzhzhanie ventilyatora kalorifera i zvuki chelyustej |da. Polozhiv pal'to na stul, Frenk nabral gorst' nezavershennyh serebryanyh segmentov i proshel s nimi k poliroval'nomu stanku. Odel na shpindel' sukonnyj krug, vklyuchil dvigatel'; smazal krug polirovochnoj pastoj, odel masku, chtoby zashchitit' glaza, a zatem, sev na vysokij taburet, stal snimat' ognennuyu cheshuyu s segmentov, s odnogo za drugim. 15 Kapitan Rudol'f Vegener, puteshestvuyushchij pod fiktivnym imenem Konrad Gol'c, kommersant v sfere optovyh postavok medikamentov, smotrel v illyuminator reaktivnogo korablya "Lyuftganzy". Vperedi - Evropa. Kak bystro, otmetil on pro sebya. My prizemlimsya na vzletno-posadochnom pole aeroporta "Tempel'hof" primerno cherez sem' minut. Hotel by znat', chego ya dostig, razmyshlyal on, glyadya na bystro priblizhayushchuyusya zemnuyu poverhnost'... Teper' delo za generalom Tedeki. CHto emu udastsya sdelat' na Ostrovah metropolii. No, po krajnej mere, my dostavili im informaciyu. My sdelali vse, chto mogli. No dlya osobogo optimizma prichin ne bylo, podumal on. Po vsej veroyatnosti, yaponca vryad li udastsya izmenit' kurs germanskoj vnutrennej politiki. U vlasti pravitel'stvo Gebbel'sa, i ono, veroyatno, ustoit, i kogda ego polozhenie uprochitsya, snova vernetsya k idee "Oduvanchika". Budet unichtozhena drugaya vazhnaya chast' planety vmeste s ee naseleniem, vo imya dovedennogo do absurda fanatichnogo ideala. Predpolozhim, so vremenem oni, naci, unichtozhat ee vsyu, ostaviv posle sebya steril'noe pepelishche. Ona na eto sposobny. U nih est' vodorodnaya bomba. I, bezuslovno, oni tak i postupyat; ih obraz mysli vedet k etomu "Gotterdammerungu" [Sumerki bogov (nem.)]. Oni, vozmozhno, dazhe zhazhdut etogo, aktivno domogayutsya fatal'nogo svetoprestavleniya dlya vseh. I chto zhe togda budet, posle etogo bezumiya Tret'ego Rejha? Polozhit li ono konec vsej zhizni, lyubogo roda, vezde i vsyudu? Kogda nasha planeta stanet mertvym mirom, unichtozhennaya nashimi zhe sobstvennymi rukami? V golove vse eto kak-to ne ukladyvalos'. Dazhe esli vsya zhizn' na nashej planete budet unichtozhena, dolzhna ostavat'sya zhizn' gde-nibud' eshche, zhizn', o kotoroj nam nichego ne izvestno. Ne mozhet byt', chtoby nasha planeta byla edinstvennoj; dolzhny sushchestvovat' eshche mnogie planety, dlya nas nevidimye, v drugih oblastyah prostranstva ili dazhe v drugih izmereniyah, kotorye my prosto ne v sostoyanii postich'. Dazhe hotya i ne mogu dokazat' eto, dazhe hotya eto i protivorechit logike - ya veryu v eto, skazal on samomu sebe. Iz gromkogovoritelya razdalos': - Majn Dammen und Gerren, Ahtung, Bitte. Blizok moment prizemleniya, otmetil pro sebya kapitan Vegener. Menya, bezuslovno, vstretyat iz "Ziherhajtsdinst". Vopros tol'ko vot v chem: kakaya frakciya sluzhby bezopasnosti budet predstavlena? Gebbel'sa? Ili Gejdriha? Pri uslovii, chto general SS Gejdrih eshche zhiv. Poka ya nahodilsya na bortu korablya, ego mogli okruzhit' i rasstrelyat'. V perehodnye periody v zhizni totalitarnogo obshchestva sobytiya proishodyat bystro. V nacistskoj Germanii nikogda ne bylo nedostatka v spiskah s familiyami, kotorye sosredotochenno izuchalis' i ne vsegda unichtozhalis'... Neskol'kimi minutami pozzhe, kogda raketnyj korabl' prizemlilsya, on medlenno dvigalsya k vyhodu, perekinuv cherez ruku pal'to. Ryadom s nim i vperedi nego shli vzvolnovannye passazhiry. Na etot raz sredi nih ne okazalos', podumal on, molodogo nacistskogo hudozhnika. Ne bylo Lotce, kotoryj mog by menya izvodit' svoim idiotskim mirovozzreniem. CHleny ekipazha, razodetye, zametil Vegener, kak sam rejhsmarshal, pomogali passazhiram, odnomu za drugim, spustit'sya po naklonnoj rame, soprovozhdaya nekotoryh do samoj zemli. U glavnogo zhe vhoda v zdanie aerovokzala stoyala chut' v storone nebol'shaya gruppka chernorubashechnikov. Za mnoj? Vegener medlenno nachal othodit' ot mesta stoyanki raketnogo korablya. Zdes' stoyala eshche odna gruppa vstrechayushchih - sostoyavshaya iz muzhchiny, zhenshchiny i dazhe detej... Oni vsmatrivalis' v lica pribyvshih, razmahivali rukami, oklikali... Iz gruppy chernorubashechnikov otdelilsya ploskolicyj blondin s nemigayushchimi glazami i znakami otlichiya Vaffen-SS i napravilsya k Vegeneru. SHCHegolevato shchelknuv kablukami botfortov i otdav chest', on sprosil: - Ih bitte mih cu enshtshul'digen. Zind zi niht kapitan Rudol'f Vegener, fon der abver? [Proshu proshcheniya. |to vy - kapitan Rudol'f Vegener iz abvera?] - Vy oshibaetes'. YA - Konrad Gol'c. Predstavitel' firmy "AG Hemikalien, vypuskayushchej medikamenty, - otvetil Vegener, starayas' projti mimo. Dvoe chernorubashechnikov, tozhe iz Vaffen-SS dvinulis' s nim ryadom. Eshche troe pristroilis' szadi, tak chto, hotya on i prodolzhal idti svoim shagom v tom napravlenii, kotoroe sam izbral, on vnezapno okazalsya pod ih polnym i dejstvennym kontrolem. U dvoih esesovcev shineli ottopyrivalis' ot spryatannyh pod nimi avtomatov. - Vy - Vegener, - skazal odin iz nih u vhoda v zdanie. On nichego ne otvetil. - U nas mashina, - prodolzhal esesovec. - Nam veleno vstretit' vash raketnyj korabl', ustanovit' s vami kontakt i dostavit' neposredstvenno generalu Gejdrihu, kotoryj sejchas vmeste s Zeppom Ditrihom nahoditsya v OKV Lejbshtandart Diviz'on. Nam, v chastnosti, ne razresheno podpuskat' k vam nikogo iz partii ili vermahta. Znachit, menya ne pristrelyat, uspokaival sebya Vegener. Gejdrih zhiv i nahoditsya v bezopasnom meste, pytaetsya ukrepit' svoe polozhenie v bor'be s pravitel'stvom Gebbel'sa. Mozhet byt', pravitel'stvo Gebbel'sa vse-taki padet, dumal on, kogda ego zatalkivali v shtabnoj esesovskij "Dajmler". Otryad vooruzhennyh esesovcev neozhidanno proizvedet smenu karaula, zameniv ili razognav ohranu rejhskancelyarii. Totchas zhe vse berlinskie policejskie uchastki nachnut vnezapno izrygat' vo vseh napravleniyah vooruzhennye komandy SD, otklyuchitsya podacha elektroenergii i prekratyat svoyu rabotu radiostancii. Zakroetsya aeroport "Tempel'hof". V temnote, opustivshejsya na central'nye ulicy Berlina, stanut razdavat'sya ocheredi iz krupnokalibernyh pulemetov. Tol'ko kakoe vse eto budet imet' znachenie? Dazhe esli svergnut doktora Gebbel'sa i otmenyat "Operaciyu "Oduvanchik"? Oni vse eshche ostanutsya sushchestvovat', chernorubashechniki, partiya, intrigi, esli ne na Vostoke, to gde-to v drugih mestah. Na Marse ili na Venere. Neudivitel'no, podumal on, chto Tagomi ne smog tak zhit' dal'she. Surovaya dilemma nashego sushchestvovaniya. CHto by ni proishodilo, vsegda v vyigryshe ni s chem nesravnimoe zlo. K chemu togda bor'ba? Zachem muchit'sya vyborom? Esli vse al'ternativy sovershenno odinakovy... I vse-taki, skoree vsego, my budem zhit' i dal'she, kak i vsegda zhili. Izo dnya v den'. V dannyj moment my boremsya s "Operaciej "Oduvanchik". Pozzhe, v drugoe vremya, stanem borot'sya s policiej. Ved' nel'zya vsem etim zanimat'sya odnovremenno - nuzhna kakaya-to posledovatel'nost', eto dolzhno byt' nepreryvnym processom. Nezakonchennyj rezul'tat my v sostoyanii povliyat' tol'ko v tom sluchae, esli budem delat' svoj vybor pered osushchestvleniem kazhdogo shaga. My mozhem tol'ko nadeyat'sya. I ne ostavlyat' popytki. V kakom-nibud' inom mire vse, mozhet byt', sovsem inache. Luchshe, chem u nas. Imeyutsya blagopriyatnye i otkrovenno pagubnye al'ternativy. Ne takie, gde vse zatumaneno, tak peremeshano, kak u nas, gde my ne raspolagaem sootvetstvuyushchimi instrumentami, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by bezoshibochno otdelyat' dobro ot zla. U nas daleko ne ideal'nyj mir, mir, v kotorym nam by nravilos' zhit', v kotorom bylo by legko soblyudat' nravstvennye principy, potomu chto legko by raspoznavalos' dobro i zlo. Gde mozhno kazhdyj raz sovershat' tol'ko pravil'nye postupki, ne prilagaya osobyh usilij, ibo mozhno bylo by bezoshibochno My mozhem tol'ko nadeyat'sya. I ne ostavlyat' popytki. V kakom-nibud' drugom mire vse, mozhet byt', sovsem inache. Luchshe, chem u nas. Imeyutsya blagopriyatnye i otkrovenno pagubnye al'ternativy. Ne takie, gde vse tak zatumaneno, tak peremeshano, kak u nas, gde my ne raspolagaem sootvetstvuyushchimi instrumentami, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by bezoshibochno otdelyat' dobro ot zla. U nas daleko ne ideal'nyj mir, mir, v kotorom nam by nravilos' zhit', v kotorom mozhno bylo by legko soblyudat' nravstvennye principy, potomu chto legko by raspoznavalos' dobro i zlo. Gde mozhno kazhdyj raz sovershat' tol'ko pravil'nye postupki, ne prilagaya osobyh usilij, ibo mozhno bylo by bezoshibochno opredelyat' ochevidnoe... "Dajmler" tronulsya s kapitanom Vegenerom na zadnem sidenii mezhdu dvumya esesovcami s avtomatami na kolenyah. S esesovcem za rulem. A vdrug eto vse lozh', razmyshlyal Vegener v mchashchemsya na vysokoj skorosti limuzine po berlinskim ulicam. Vezut oni menya ne k generalu Gejdrihu v OKV Lejbshtandart Diviz'on, a v partijnuyu tyur'mu, gde menya budut pytat' i v konce koncov prikonchat. No ya sdelal svoj vybor - ya vernulsya v Germaniyu. YA predpochel risknut' svobodoj vmesto togo, chtoby cherez lyudej abvera dobivat'sya ego pokrovitel'stva. Smert' podsteregaet nas kazhduyu minutu, tol'ko takaya perspektiva otkryta pered nami, gde by my ne nahodilis' I so vremenem my ee vyberem sami, nesmotrya na prisushchij nam instinkt samosohraneniya. Ili opustim ruki i primem ee, kakoyu by ona ne byla. On smotrel na pronosyashchiesya v okne zdaniya. Moj rodnoj narod, podumal on. Ty i ya, snova vmeste. On sprosil u esesovcev: - Kak obstoyat dela? Kakie samye nedavnie izmeneniya politicheskogo haraktera? Menya ne bylo zdes' neskol'ko nedel', ya uehal otsyuda eshche pered smert'yu Bormana. Emu otvetil sidyashchij ot nego sprava. - Estestvenno, istericheskie tolpy podderzhivayut Kroshku-doktora. |ta tolpa vozvela ego na tron. Odnako, kogda podnimut golovu bolee trezvomyslyashchie elementy, maloveroyatno, chto oni zahotyat podderzhivat' projdohu i demagoga, kotoryj derzhitsya tol'ko tem, chto vosplamenyaet massy svoej lozh'yu i zaklinaniyami. - Ponyatno, - skazal Vegener. Vse prodolzhaetsya, podumal on. Mezhdousobnaya nenavist'. Pozhaluj, imenno eto - zalog budushchego. Oni sozhrut v konce koncov drug druga i ostavyat v pokoe vseh ostal'nyh - zdes' i po vsemu miru. Nas mnogo, chtoby snova nachat' stroit', nadeyat'sya i osushchestvlyat' svoi skromnye zamysly. Do SHajenna, shtat Vajoming, Dzhuliya Frink dobralas' v chas dnya. V centre goroda, delovoj chasti, ona ostanovilas' naprotiv ogromnogo zdaniya zheleznodorozhnogo vokzala u tabachnogo kioska i kupila dve svezhie gazety. Priparkovavshis' u bordyura, stala bystro ih prosmatrivat', poka, nakonec, ne natknulas' na nuzhnoe mesto. "TRAGICHESKIJ FINAL UVESELITELXNOJ POEZDKI. Razyskivaemaya policiej dlya rassledovaniya po delu ob ubijstve svoego muzha v snyatom imi shikarnom nomere gostinicy "Prezident Garner" v Denvere missis Dzho CHinnadella iz Kenon-siti, soglasno utverzhdeniyam sluzhashchih gostinicy, pokinula nomer srazu zhe posle togo, chto, dolzhno byt', stalo tragicheskoj kul'minaciej semejnoj ssory v nomere najdeny lezviya dlya bezopasnoj britvy, po ironii sud'by predostavlyaemye v kachestve dopolnitel'noj uslugi administraciej gostinicy svoim postoyal'cam, kotorymi, po-vidimomu, i vospol'zovalas' missis CHinnadella, chtoby pererezat' gorlo svoemu muzhu. Po opisaniyam ona strojnaya, interesnaya, horosho odetaya temnovolosaya zhenshchina primerno 30 let. Telo bylo najdeno Teodorom Ferrisom, sluzhashchim gostinicy, kotoryj poluchasom ranee vzyal u CHinnadella rubahi dlya glazhki i pri vozvrashchenii ih natknulsya na vyzyvayushchuyu scenu. V gostinichnom nomere, kak utverzhdaet policiya, najdeny sledy bor'by, chto navodit na mysl' o yarostnom spore, kotoryj..." Znachit, on mertv, podumala Dzhuliya, zakryvaya gazetu. I ne tol'ko ob etom uznala ona iz gazety. U nih net nastoyashchej moej familii; oni ne znayut, kto ya, i voobshche nichego ne znayut obo mne. Bespokoyas' teper' uzhe gorazdo men'she, ona poehala dal'she, poka ne nashla podhodyashchuyu gostinicu. Snyav nomer i perenesya v nego vse svoe imushchestvo iz mashiny, reshila nikuda ne speshit', podozhdat' do vechera i tol'ko togda otpravit'sya k Abendsenam, odev svoe novoe plat'e. V nem ne goditsya pokazyvat'sya dnem - k obedu ne odevayut vechernee plat'e. Teper' mozhno zakonchit' chtenie knigi. Ona vklyuchila radio, prinesla kofe iz bufeta gostinicy. Posle etogo poudobnee raspolozhilas' na akkuratno zastelennoj posteli, oblozhivshis' podushkami i vzyala chisten'kij, eshche nechitannyj ekzemplyar "Saranchi", kotoryj ona priobrela v knizhnom kioske gostinicy v Denvere. V zapertom na klyuch nomere ona zakonchila chitat' knigu v chetvert' sed'mogo vechera. Somnevayus', dochital li ee do konca Dzho, podumala ona. V nej gorazdo bol'she, chem on ponyal. O chem hotel skazat' Abendsen? Razve tol'ko ob etom vydumannom im mire? Neuzheli ya edinstvennaya, kto eto ponimaet? Derzhu pari, chto imenno tak. V dejstvitel'nosti ne ponimaet "Saranchu" bol'she nikto, krome menya - oni prosto voobrazhayut, chto ponimayut. Vse eshche chuvstvuya sebya neuverenno, Dzhuliya spryatala knigu v chemodan, zatem odela pal'to i vyshla iz motelya v poiskah mesta, gde mozhno bylo by poobedat'. Vozduh byl chistym, reklamy i ogni SHajenna kazalis' osobenno volnuyushchimi.