Filip K.Dik. Predposlednyaya istina --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Predposlednyaya istina. Per. - S.Nikshich. Philip K.Dick. The Penultimate Truth (1964). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1 Tuman mozhet hlynut' snaruzhi, i vy utonete v nem - on zapolnit vsyu komnatu. Dzhozef Adams sidel v glubokoj zadumchivosti vozle vysokogo uzkogo okna svoej biblioteki, poglyadyvaya izredka na tuman, nadvigavshijsya s Tihogo okeana. Dom etot byl postroen iz betonnyh blokov - v dalekom proshlom iz nih byl slozhen pandus pri v®ezde na Naberezhnoe SHosse. Vecherelo, ves' mir pogruzhalsya vo t'mu. I poetomu podstupavshij vse blizhe i blizhe tuman pugal ego tochno tak zhe, kak i to, chto, slovno tuman, do otkaza zapolnyalo ego iznutri, muchaya i ne davaya pokoya. Obychno etot tosklivyj vnutrennij tuman nazyvayut odinochestvom. - Nalej mne, - uslyshal on u sebya za spinoj grustnyj golos Kollin. - Hochu vypit'. - A u tebya chto, ruki otsohli? Ne mozhesh' sok vydavit' iz limona? On otvernulsya ot okna, za kotorym byli zasohshie derev'ya i okean, a nad nimi - sgushchayushchijsya mrak, napolzayushchij postepenno na Ozimandejskij Dom. On reshil bylo vse zhe prigotovit' ej koktejl'. Kak vdrug ponyal, chem sleduet sejchas zanyat'sya. On uselsya za stol, stoleshnicej kotorogo sluzhila mramornaya plita, najdennaya im v razvalinah zdaniya v rajone Russkoj Gory v sushchestvovavshem nekogda gorode San-Francisko, i vklyuchil displej avtoredaktora. Kollin tyazhelo vzdohnula i poshla iskat' zhelezku, chtoby tot smeshal ej koktejl'. Adams uslyshal, chto ona vyshla iz biblioteki, i pochuvstvoval oblegchenie. Pochemu-to nikogda prezhde on ne zadumyvalsya vser'ez, otchego v obshchestve Kollin Hakett chuvstvoval sebya eshche bolee odinokim, chem kogda ostavalsya naedine s soboj. I tem ne menee po voskresnym vecheram on gotovil eto uzhasnoe zel'e, vsegda slishkom sladkoe, kak budto odin iz ego zhelezok po oshibke nashel pri raskopkah butylku tokajskogo. I on, gotovya koktejl'-martini, ispol'zoval ego vmesto suhogo vermuta. Zabavno, chto predostavlennye sami sebe zhelezki nikogda tak ne oshibayutsya... Mozhet byt', eto ne sluchajno? Mozhet, oni stanovyatsya soobrazitel'nee nas? Adams ne byl uveren v tom, chto eto ne tak. On ostorozhno napechatal vybrannoe im sushchestvitel'noe. "Belka". Zatem, podumav eshche minuty dve, dopolnil ego prilagatel'nym "hitraya". - O'kej, - gromko skazal Adams i, usevshis' v kresle poudobnee, vklyuchil "povtor". Kogda Kollin opyat' poyavilas' v biblioteke s vysokim, uzkim bokalom martini v rukah, avtoredaktor uzhe nachal v zvukovom diapazone sochinyat' dlya nego frazu: "Umnaya, staraya belka, - soobshchil on metallicheskim drebezzhashchim golosom (on byl snabzhen lish' dvuhdyujmovym dinamikom), - i vse zhe razum etogo nebol'shogo zver'ka ne prinadlezhit lish' emu odnomu; priroda snabdila ego..." - O Bozhe! - Dzhozef Adams v gneve udaril po losnyashchemusya metalloplastikovomu korpusu avtoredaktora so vsemi ego mikrokomponentami. Avtoredaktor zamolchal. I tut Adams zametil Kollin. - Izvini. YA ustal. Pochemu by im - Brozu ili generalu Holtu, ili marshalu Harenzhanomu, odnomu iz teh, kto nahoditsya u vlasti, - ne rasporyadit'sya, chtoby voskresnyj vecher nachinalsya v pyatnicu posle obeda, i... - Moj dorogoj, - so vzdohom otvetila Kollin. - Esli ne oshibayus', ty napechatal vsego dva slova? - Imenno tak. - On snova vklyuchil displej i nabral celoe predlozhenie. Kollin stoyala za nim, potyagivaya martini i poglyadyvaya na nego. - Nu i chto iz etom sleduet? - Nikak ne mogu ponyat', - skazala Kollin. - Ty zhit' ne mozhesh' bez svoej raboty ili lyuto ee nenavidish'? - Ona prochitala vsluh napisannoe im predlozhenie: - "Horosho osvedomlennaya mertvaya krysa shumno vozilas' pod bezmolvnym rozovym brevnom". - Poslushaj, - mrachno skazal on, - ya prosto hochu posmotret', chto iz etogo sdelaet durackaya mashina, za kotoruyu ya vylozhil pyatnadcat' tysyach zapdemovskih dollarov. YA govoryu vpolne ser'ezno. YA zhdu. - On neterpelivo zashchelkal knopkoj s nadpis'yu "povtor". - Kogda rech' dolzhna byt' gotova? - pointeresovalas' Kollin. - Zavtra. - Vstan' poran'she. - Ni za chto, - skazal on posle nedolgoj pauzy. - Zanimat'sya etim s utra eshche otvratitel'nee. Avtoredaktor zapishchal svoim protivnym, drebezzhashchim ploskom: "Razumeetsya, my schitaem krys svoimi vragami, no davajte zadumaemsya nad tem, kakuyu ogromnuyu pol'zu oni prinosyat pri izuchenii rakovyh zabolevanij. No i eto daleko ne vse. Skromnaya krysa okazala - podobno jomenu v istorii Anglii - kolossal'nuyu uslugu chelo..." Dzho v yarosti stuknul po kryshke avtoredaktora, i tot zamolchal. - ...vechestvu, - zakonchila mysl' Kollin; ona rassmatrivala podlinnyj, najdennyj kogda-to davno byust |jnshtejna - on stoyal v nishe, zateryannoj sredi mnozhestva polok s knigami, na kotoryh Dzhozef Adams hranil spravochnye materialy o reklamnyh teleperedachah proshlogo, velikom dvadcatoyu stoletiya; sredi nih vydelyalis' tvoreniya Stena Freberga, na sozdanie kotoryh togo vdohnovili religiya i shokoladnye plitki firmy "Mars". - ZHalkaya metafora, - probormotala ona, - krysa-jomen... jomenami nazyvali v srednevekov'e molodyh poselyan. Vprochem, gotova poklyast'sya, chto dazhe ty, nastoyashchij professional, slyshish' ob etom vpervye. Kollin kivnula zhelezke, poyavivshemusya po ee pros'be u dverej biblioteki: - Prinesi moj plashch i podgoni aeromobil' k glavnomu vhodu. - Dzhozefu ona skazala: - YA uletayu na svoyu villu. On nichego ne otvetil, i togda ona zagovorila snova: - Dzho, popytajsya napisat' vsyu rech' bez pomoshchi avtoredaktora, napishi ee svoimi slovami. I togda tebya ne budet besit' "krysa-jomen". Po chesti govorya, ya uzhe ne smogu napisat' chertovu rech' svoimi slovami bez etoj mashiny, podumal Adams, ya uzhe privyk rabotat' s nej, i mne bez nee ne obojtis'. Snaruzhi tuman oderzhal polnuyu pobedu; Dzhozef mel'kom glyanul v okno i uvidel, chto ves' mir zatoplen tumanom. Nu i ladno, podumal on, po krajnej mere, nam ostalis' sverkayushchie vzveshennye chasticy dlya zakatov, vstayushchih nad vechnost'yu. - Vash aeromobil' podan, - ob®yavil zhelezka. - On u glavnogo vhoda, ya otsyuda slyshu, chto vash shofer derzhit dver' otkrytoj. I, poskol'ku imeyut mesto vechernie ispareniya, odin iz slug gospodina Adamsa budet sogrevat' vas teplym vozduhom, poka vy ne okazhetes' v bezopasnosti vnutri komfortabel'nogo aeromobilya. - Ogo, - skazal Dzhozef Adams, pokachav golovoj. - |to ty nauchil ego, moj dorogoj. Ved' eto u tebya on pozaimstvoval privychku upotreblyat' takie slovechki. - Potomu chto, - s gorech'yu otvetil ej Dzhozef, - mne nravyatsya vysokij stil', pompeznost' i ritual. Povernuvshis' k nej i slovno ishcha ee sochuvstviya, on prodolzhal: - Broz napisal mne v pamyatnoj zapiske (ee peredali v Agentstvo iz ego sobstvennogo byuro v ZHeneve), chto glavnaya semanticheskaya edinica etoj rechi - "belka". A chto novogo mozhno skazat' o belkah, esli vse uzhe i tak skazano? Oni zapasayutsya na zimu pripasami, oni trudolyubivy. Ob etom i tak vse znayut! No chto eshche ty znaesh' o nih horoshego, chto pozvolilo by perejti k nravoucheniyu? On podumal, chto vse belki pogibli. |ti zver'ki bol'she ne sushchestvuyut. A my prodolzhaet voshvalyat' ih dostoinstva, unichtozhiv ih kak vid. Na klaviature redaktora on nabral dve novye smyslovye edinicy. "Belka" i "genocid". Na etot raz mashina soobshchila sleduyushchee: "Zabavnaya istoriya proizoshla so mnoj vchera, kogda ya napravlyalsya v bank. Sluchilos' tak, chto ya prohodil cherez Central'nyj Park, i znaete..." Dzhozef v izumlenii vzglyanul na avtoredaktor. - Vy prohodili cherez Central'nyj Park? Da ved' ego ne sushchestvuet uzhe sorok let! - Dzho, uspokojsya, eto vsego lish' mashina. - Kollin uzhe nadela dlinnyj, do pola, shirokij plashch i vozvratilas', chtoby pocelovat' ego na proshchanie. - No ona prosto svihnulas'. YA vvel v nee "genocid", a ona govorit "zabavnyj". Razve ty... - Ona predaetsya vospominaniyam, - otvetila Kollin; pytayas' ob®yasnit' emu povedenie avtoredaktora, ona na mgnovenie opustilas' pered nim na koleni, prikosnulas' k ego licu konchikami pal'cev i pristal'no posmotrela emu v glaza. - YA lyublyu tebya, - skazala ona. - Ty zhe pogubish' sebya etoj rabotoj! Iz moej kontory v Agentstve ya napravlyu oficial'nyj zapros Brozu s pros'boj predostavit' tebe dvuhnedel'nyj otpusk. Kstati, u menya est' dlya tebya podarok. Odin iz moih zhelezok otkopal ego nepodaleku ot villy. Na toj samoj zemle, chto dostalas' mne posle togo, kak moi zhelezki obmenyali chast' moih vladenij na uchastok, prinadlezhavshij ran'she severnomu sosedu. - Kniga. - On pochuvstvoval, kak v grudi u nego poteplelo. - Eshche kakaya! Nastoyashchaya, iz dovoennyh, a ne kakaya-to kserokopiya. I znaesh', kak nazyvaetsya? - "Alisa v strane chudes". - On mnogo slyshal ob etoj knige i davno uzhe mechtal ee zapoluchit'. - Net, eshche luchshe. |to odna iz neveroyatno zabavnyh knig, napisannyh v 1960-e gody, da i sohranilas' otlichno, dazhe oblozhka cela. |to samouchitel' tipa "Kak ya uspokoil svoi nervy pri pomoshchi lukovogo soka" ili chto-to v etom rode. Ili "Kak ya zarabotal million dollarov, potomu chto rabotal na FBR i vel dvojnuyu s polovinoj zhizn'". Ili... Adams prerval ee: - Kollin, odnazhdy ya vyglyanul iz okna i uvidel belku. Ona pristal'no posmotrela na nego: - Ne mozhet byt'! - Vse delo v hvoste. Hvost-to uzh nikak nel'zya pereputat'. Kruglyj, pushistyj i seryj kak shchetka dlya myt'ya butylok. A prygala ona vot tak. - On provel v vozduhe volnistuyu liniyu, chtoby ob®yasnit' ej, a zaodno lishnij raz popytat'sya uderzhat' v pamyati uvidennoe. - YA togda zavopil i poslal naruzhu chetyreh zhelezok. - On pozhal plechami. - Vprochem, oni vozvratilis' ni s chem i skazali mne: "My nichem ne videli, o povelitel'" ili kakuyu-to chush' v etom rode. Adams pomolchal. Razumeetsya, eto byla gipnoticheskaya gallyucinaciya - on slishkom mnogo pil i slishkom malo spal. Emu eto bylo prekrasno izvestno. ZHelezki tozhe znali ob etom. A teper' uzhe i Kollin ponyala. - Nu ladno, prosto dopustim, chto eto bylo... - Napishi svoimi slovami, chto ty togda pochuvstvoval. Napishi ot ruki na bumage. Postarajsya obojtis' bez diktofona. Opishi, kakie chuvstva vyzyvala u tebya eta shustraya, zhivaya belka. Tvoi chuvstva, a ne redaktora. I... - I togda Broz pervyj raskritikuet menya v puh i prah! A tak ya by postaralsya zapisat' etu rech' na lingve, a zatem zagruzit' ee v "chuchelo", chtoby ona popala v programmu. No v lyubom sluchae ZHenevu mne ne obojti, potomu chto ya ved' ne sobirayus' skazat': "Nu davajte zhe, parni, vpered!". YA skazhu... - On pomolchal nemnogo, chuvstvuya, chto nervy ego uzhe ne tak napryazheny. - YA postarayus'. Obeshchayu. - On vstal s kresla. - YA dazhe napishu vse ot ruki. YA razyshchu eti... nu, kak ty ih nazyvaesh'? - SHarikovye ruchki. Ty tak zapominaj: na nebe tuchka, monetok kuchka - vyhodit ruchka. On kivnul: - Mozhet, ty i prava. YA vospol'zuyus' svoej rukopis'yu dlya zagruzki "chuchela" - eto vse ravno nagonit na menya handru, no, po krajnej mere, menya ne budet vyvorachivat' naiznanku ot otvrashcheniya. On obvel glazami biblioteku v poiskah... kak ona govorila? Redaktor, vse eshche rabotaya v rezhime povtora, prodolzhal popiskivat': "...i eto kroshechnoe sozdanie, nadelennoe dobroj tolikoj zdravogo smysla. YA dazhe i ne podozreval, chto eto sushchestvo stol' razumno, i, dumayu, nam est' chemu u nego pouchit'sya". On vse eshche prodolzhal monotonno bubnit', vnutri redaktora tysyachi mikroskopicheskih detalej reshali postavlennuyu zadachu pri pomoshchi informacii, zapisannoj na dyuzhine disket. Tak moglo prodolzhat'sya beskonechno, no Dzhozef Adams byl slishkom zanyat, chtoby vse eto vyslushivat'. On uzhe nashel ruchku, i teper' emu ne hvatalo lish' listka chistoj bumagi. CHert poberi, ona u nego navernyaka est'! On zhestom podozval k sebe zhelezku, ozhidavshego Kollin, chtoby provodit' ee do aeromobilya. - Peredaj vsem, - prikazal on, - chto nuzhno najti takuyu bumagu, chtoby na nej mozhno bylo pisat'. Obyshchite vse komnaty i dazhe spal'ni, v tom chisle i te, kotorymi davno uzhe ne pol'zovalis'. YA horosho pomnyu, chto videl gde-to pachku ili paket bumagi. Ee tozhe nashli pri raskopkah. ZHelezka tut zhe po radio opovestil svoih sobrat'ev, i Adams pochuvstvoval, chto vo vseh pyatidesyati s lishnim komnatah zhelezki sdvinulis' s mest, na kotoryh zamerli posle vypolneniya ocherednogo zadaniya. I on, gospodin, sed'mym chuvstvom oshchutil, chto zdanie ozhilo i tuman odinochestva neskol'ko rasseyalsya. Hot' eto i byli vsego lish' te, kogo chehi po-duracki okrestili "robotami", chto v perevode s ih yazyka, oznachaet "rabochie". Odnako snaruzhi tuman podstupal i carapal okonnye stekla. I Adams znal, chto stoit Kollin ujti, kak tuman nachnet eshche nastojchivee skrestis' i stuchat'sya v okna. Kak on hotel, chtoby uzhe nastupil ponedel'nik i on okazalsya v Agentstve, v N'yu-Jorke, vmeste s drugimi lyud'mi Jensi! I togda zhizn' ne ogranichivalas' by dvizheniem mertvyh, a tochnee, nezhivyh veshchej, a stala by... - YA skazhu tebe, - neozhidanno vyrvalos' u nego, - ya lyublyu svoyu rabotu. Mne neobhodima rabota - krome nee, u menya nichego net. YA ne govoryu ob etom. - On ukazal na komnatu, v kotoroj oni nahodilis', i na tuskloe okno, za kotorym uzhe nichem nel'zya bylo razglyadet'. - Ona dlya tebya kak narkotik, - pronicatel'no zametila Kollin. - Dopustim, - kivnul on, - esli vospol'zovat'sya etim davno vyshedshim iz upotrebleniya slovechkom. YA pozaimstvuyu ego u tebya. - Sdelka sostoyalas', - laskovo skazala ona. - Mozhet, ty i v samom dele dolzhen porabotat' na mashine? - Net, - skazal Dzhozef. - Dumayu, ty byla prava - ya budu rabotat' samostoyatel'no. Ne hochu, chtoby moi mysli zapisyval posrednik. V lyuboj moment mog poyavit'sya lyuboj iz ego zhelezok s listkom chistoj bumagi. On byl uveren, chto ona gde-to u nego est'. A esli vse-taki eto ne tak, to mozhno budet vymenyat' ee u soseda, otpravit'sya k nemu s vizitom v soprovozhdenii i pod ohranoj zhelezok. Pomest'e soseda nahoditsya yuzhnee i prinadlezhit Ferrisu Granvillyu. U Ferrisa navernyaka est' bumaga, on govoril ob etom so mnoj na proshloj nedele, kogda my besedovali po videokanalu. On zapersya v pomest'e i pishet svoi nikomu ne nuzhnye memuary. Nenuzhnye nezavisimo ot togo, gde proishodili opisannye v nih sobytiya - na zemle, pod zemlej ili za ee predelami. 2 Esli verit' chasam, pora spat'. No esli otklyuchali elektrichestvo, to polozhit'sya na nih nikak nel'zya. Vpolne mozhet okazat'sya, unylo razmyshlyal Nikolas Sent-Dzhejms, chto na samom dele pora vstavat'. Obmen veshchestv v ego tele posle stol'kih let zhizni pod zemlej uzhe nichego ne mog emu podskazat'. On slyshal, chto techet voda v vannoj - ona primykala k ih komnatushke N_67-B v "Tom Miks", oni pol'zovalis' eyu vmeste s sosedyami. ZHena prinimala dush, i poetomu Nikolasu prishlos' izryadno poryt'sya na tualetnom stolike, prezhde chem on nashel ee naruchnye chasy. Vprochem, oni pokazyvali to zhe vremya, chto i nastennye - nu chto ty budesh' delat'! I vse zhe emu sovershenno ne hotelos' spat'. On ponyal, chto emu ne daet pokoya istoriya s Mori Souzoj; mysl' o nem ne vyhodila u nego iz golovy, ne pozvolyaya dumat' ni o chem drugom. Navernoe, tak sebya chuvstvuyut bol'nye meshochnoj chumoj, kogda poselivshijsya v nih virus raspiraet golovu do teh por, poka ona ne razorvetsya, kak bumazhnyj meshok. Mozhet byt', ya i v samom dele zabolel, podumal on. V samom dele. Eshche sil'nee, chem Souza. A Mori Souza, semidesyatiletnij glavnyj mehanik ih podzemnogo muravejnika, umiral. - YA uzhe vyhozhu, - kriknula emu iz vannoj Rita. Odnako iz dusha po-prezhnemu lila voda, a ona vse ne vyhodila. - YA imeyu v vidu - ty mozhesh' vojti, pochistit' zuby ili popoloskat', ili chto tam tebe nuzhno. Mne nuzhno zabolet' meshochnoj chumoj... Vprochem, tot iskoverkannyj zhelezka, kotorogo oni chinili poslednim, ne byl dolzhnym obrazom prodezinficirovan. A mozhet, ya podcepil vonyuchuyu usushku, i eto ona sushit menya, i ya umen'shayus' v razmerah, i moya golova (podumat' strashno!) stanet kroshechnym sharikom, hotya cherty lica i sohranyatsya. Nu da ladno, skazal on sam sebe i nachal rasshnurovyvat' botinki. On pochuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' vymyt'sya, on dazhe primet dush, nesmotrya na to, chto rashod vody v "Tom Miks" s nedavnih por strogo ogranichen - kstati, po ego sobstvennomu rasporyazheniyu. Esli ne udaetsya podderzhivat' chistotu - chelovek obrechen, dumal on. Nikolas popytalsya soobrazit', otkuda imenno poyavilas' gryaz', i vspomnil o metallicheskom kontejnere s kakimi-to izgotovlennymi vruchnuyu shtukovinami. Po halatnosti etot kontejner ne smogli katapul'tirovat' - u operatora drognula ruka, on ne smog povernut' rukoyatku, - i poltora centnera zagryaznennyh, goryachih veshchestv vysypalos' na nih. Goryachih ot radioaktivnosti i zarazhennyh bakteriyami. Prekrasnoe sochetanie, podumal on. A gde-to v glubine dushi ego sverlila vse ta zhe mysl': "Souza umiraet". Vse ostal'noe ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto bez etogo svarlivogo starika im dolgo ne protyanut'. Nedeli dve, ne bol'she. Potomu chto cherez polmesyaca nachal'stvo proverit, kak oni spravlyayutsya s vypolneniem planovyh zadanij. A na etot raz, uchityvaya nevezenie, postoyanno presledovavshee ego da i vse eto ubezhishche, zaslushivat' ih budut agenty Stentona Broza, ministra vnutrennih del, a ne lyudi generala Holta. Pri vypolnenii podobnyh poruchenij oni cheredovalis', chto, kak zayavil odnazhdy s ekrana Jensi, predotvrashchaet korrupciyu. Podnyav trubku audiofona, on nabral nomer polikliniki: - Nu kak on? Na drugom konce provoda doktor Kerol Taj, rukovoditel' ih nebol'shoj kliniki, otvetila emu: - Nichego novogo. On v soznanii. Spustites' syuda, on hotel by s vami pogovorit'. - Sejchas idu. Nikolas opustil trubku, kriknul Rite, starayas' perekryt' shum vody, chto uhodit, i vyshel iz komnaty. V obshchem koridore on uvidel drugih obitatelej ubezhishcha, vozvrashchavshihsya v svoi otseki iz magazinov i komnat otdyha, chtoby ulech'sya spat'. CHasy ne obmanuli ego - on uvidel mnozhestvo kupal'nyh halatov i obychnyh v ubezhishche sinteticheskih komnatnyh tufel'. Znachit, i vpravdu pora lozhit'sya spat', podumal on. Vprochem, on znal, chto zasnut' emu ne udastsya. Spustivshis' na tri etazha vniz, v polikliniku, Nikolas proshel cherez anfiladu pustyh komnat - v klinike ostalis' lish' te, komu byl predpisan postel'nyj rezhim, - i podoshel k komnate medsester. Dezhurnaya sestra vstala iz-za stola i pochtitel'no privetstvovala ego, ved' Nikolas byl ih zakonno izbrannym Prezidentom. A zatem on okazalsya pered zakrytoj dver'yu palaty, v kotoroj lezhal Mori Souza. Na dveri visela tablichka: "Pros'ba sohranyat' tishinu". On otkryl dver' i voshel. Na shirokoj belosnezhnoj posteli lezhalo chto-to ploskoe, chto-to nastol'ko priplyusnutoe, chto byli razlichimy lish' glaza, slovno ono bylo otrazheniem, edva zametnym v svoego roda kokone, pogloshchavshem svet, a ne otrazhavshem ego. Kokon, v kotorom lezhal starik, podpityval ego samymi raznymi vidami energii. Ot cheloveka, lezhavshego na posteli, ostalis' kozha da kosti, slovno plot' pozhral zabravshijsya v nego pauk. Souza poshevelil gubami: - Privet. - Privet, staryj zanuda, - otvetil Nikolas i podvinul stul k posteli. - Nu, kak dela? Nastupilo molchanie, smysl etih slov dostig soznaniya bol'nogo ne tak-to skoro, slovno na puti k nemu oni preodolevali kosmicheskie prostranstva. Nakonec on skazal: - CHestno govorya, parshivo. Ty i ne podozrevaesh', starina, chem ty bolen na samom dele, podumal Nikolas, esli tol'ko Kerol ne otkryla tebe pravdu posle nashej poslednej vstrechi. On pristal'no glyadel na starogo mehanika, pytayas' proverit' svoyu dogadku. Pankreatit pochti vsegda privodit k letal'nomu ishodu, Nikolas ob etom znal - emu rasskazala Kerol. No, razumeetsya, nikto ne znaet i ne skazhet Souze, kakoj diagnoz emu postavili, potomu chto vsegda est' nadezhda, chto chudo vse-taki proizojdet. - Ty vykarabkaesh'sya, - nelovko solgal Nikolas. - Poslushaj, Nik, skol'ko zhelezok my sdelali za etot mesyac? - Pyatnadcat'. - Togda... - Posledovala pauza, Souza smotrel kuda-to vverh, starayas' ne vstrechat'sya glazami v Nikolasom, slovno chego-to stydyas'. - ...My eshche smozhem vypolnit' plan. - A chto mne do togo, - otvetil Nikolas, - vypolnim my ego ili net? - On horosho znal Souzu, oni proveli zdes', v "Tom Miks" vse gody vojny, kak-nikak celyh pyatnadcat' let, i vse bok o bok, sidya zdes' vzaperti. - Menya interesuet, udastsya li... - O Gospodi, chto za chush' ya nesu, starik uzhe ponyal. - Udastsya li mne voobshche vyjti otsyuda, - prosheptal Souza. - Da net, ya imel v vidu "kogda udastsya". - Nikolas byl zol na sebya. A teper' v dveryah on uvidel Kerol, vyglyadevshuyu strogo, oficial'no v prostornom belom halate i tuflyah na nizkom kabluke, s papkoj dlya bumag v rukah, v kotoroj, on byl v etom sovershenno uveren, ona hranila istoriyu bolezni Souzy. Nikolas molcha vstal, otoshel ot posteli i, projdya mimo Kerol, vyshel v koridor. Ona poshla sledom. Krome nih, v koridore nikogo ne bylo. - On prozhivet eshche nedelyu, potom umret, nezavisimo ot togo, govorish' li ty "udastsya" ili... - YA skazal emu, chto v nashih cehah v etom mesyace bylo sobrano pyatnadcat' zhelezok. Pozabot'sya, chtoby nikto ne nazval emu druguyu cifru. - Do menya dohodili sluhi, - otvetila ona, - chto na samom dele izgotovili ne bol'she pyati. - Sem'. - On skazal eto ej ne potomu, chto ona byla vrachom i vse ot nee zaviseli, no iz-za ih "otnoshenij". Ot Kerol u Nikolasa ne bylo sekretov, i eto tozhe privlekalo ego k nej. Ona byla neobychajno pronicatel'na i legko opredelyala lyubuyu fal'sh', dazhe esli ta skryvalas' za ezhednevnymi, stavshimi privychnymi uhishchreniyami. Tak stoit li pytat'sya ee obmanut'? Ved' Kerol nikogda ne poddavalas' samoobmanu, skol' by privlekatel'nym on ni byl. Ona vsegda hotela znat' tol'ko pravdu. I tol'ko chto ona ee uznala. - Znachit, my ne smozhem vypolnit' plan, - skazala ona neskol'ko otreshenno. Nikolas kivnul: - Otchasti eto ob®yasnyaetsya tem, chto im potrebovalis' tri mehanizma VII tipa, a izgotovit' ih ne tak-to prosto - eto uvelichivaet nagruzku na nashi proizvedennye moshchnosti. Esli by my dolzhny byli delat' zhelezok tol'ko III ili IV tipov... No tak nikogda ne bylo i ne budet. Nikogda. Poka na poverhnosti budet idti vojna. - Izvestno li tebe, - pomolchav, skazala Kerol, - chto na poverhnosti v rasporyazhenii vrachej imeyutsya iskusstvennye podzheludochnye zhelezy? Razumeetsya, kak oficial'noe lico, vy dolzhny byli podumat' i o takom vyhode iz sozdavshegosya polozheniya. - No eto zhe protivozakonno! Oni prednaznacheny tol'ko dlya voennyh gospitalej. Raspredelenie v poryadke ocherednosti i tol'ko pri uslovii, chto pacient sootvetstvuet kategorii 2-A. My ne imeem prava pretendovat' na eto. - No pogovarivayut... - Mogut pojmat'. Za popytku kupit' nechto podobnoe na chernom rynke mozhno tut zhe popast' v voennyj tribunal, gde o yuridicheskih tonkostyah nikto i ne slyhival. A zatem - kazn'. No eto v tom sluchae, esli na poverhnost' vse-taki kto-to vyjdet. - Vy boites' vyjti na poverhnost'? - sprosila Kerol, brosiv na nego bystryj, pristal'nyj vzglyad, pronzivshij ego naskvoz'. - O, da! - On kivnul. On boyalsya. Za dve nedeli prebyvaniya na poverhnosti mozhno umeret' - spinnoj mozg prekratit proizvodit' krasnye krovyanye tela. Da i za odnu nedelyu tam mozhno zaprosto podcepit' meshochnuyu chumu ili vonyuchuyu usushku, a to i syruyu lapu-kleshnyu, a on i tak chuvstvoval sebya zarazhennym. I vsego lish' neskol'ko minut nazad ego tryaslo ot straha zabolet', chto sluchalos', vprochem, s kazhdym obitatelem ubezhishcha. Hotya v dejstvitel'nosti v "Tom Miks" nikto eshche ne stal zhertvoj etih strashnyh zaraznyh boleznej. - Vy mozhete, - skazala Kerol, - sozvat' soveshchanie teh... nu, vy ponimaete, teh, komu doveryaete. I, mozhet byt', kto-nibud' dobrovol'no reshitsya vyjti na poverhnost'. - Razrazi menya grom, esli kto-nibud' na eto pojdet, uzh luchshe ya sam. Na samom dele Nikolas ne hotel, chtoby kto-nibud' podnimalsya naverh, potomu chto znal, chto tam proishodit. Vozvratit'sya nazad ne udastsya, potomu chto esli ne tribunal, tak gomotropnoe oruzhie ne dast smel'chaku ujti beznakazanno i budet muchit' ego do samoj smerti. A ona nastupit, veroyatno, cherez neskol'ko minut. Gomotropnoe oruzhie uzhasno, ot nego ne spastis'. Kerol skazala: - YA znayu, chto ty vsem serdcem hochesh' spasti starogo Souzu. - YA privyazalsya k nemu, - otvetil on. - I eto ne imeet nikakogo otnosheniya k nashim ceham, planam i vsemu prochemu. Razve on hot' kogda-to, za vse eto vremya, chto my sidim zdes' vzaperti, otkazalsya komu-nibud' pomoch'? V lyuboe vremya, dazhe glubokoj noch'yu, esli vyklyuchalos' elektrichestvo ili zasoryalas' sistema podachi proteina, on vsegda yavlyalsya na vyzov sam i klepal, latal, sshival, ispravlyal polomku. Hotya Souza, oficial'no yavlyayas' glavnym mehanikom, mog by poslat' odnogo iz svoih pyatidesyati podchinennyh, a sam prodolzhal by dremat' v svoem kresle. Nikolas nauchilsya u etogo starika toj prostoj istine, chto rabotu nuzhno vypolnyat' samomu, a ne svalivat' ee na podchinennyh. Nikolas podumal o tom, chto prihoditsya vse bol'she rabotat' na oboronu. Sobirat' vse bol'she metallicheskih soldat vos'mi osnovnyh tipov i drugih podobnyh mashin dlya pravitel'stva Ist-Parka, chinovnikov Zap-Dema i lichno Broza. I vse eto pod ih neusypnym nadzorom. I slovno ego slova, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, vyzvali dotole skrytye temnye sily, - seraya, tusklaya figura rys'yu peresekla holl i zaspeshila izo vseh sil k nemu i Kerol. A, da eto komissar Dejl Nyuns, energichnyj, delovoj, nesushchijsya na vseh parah po delam sluzhby. - Nik! - Zadyhayas' ot volneniya, Nyuns prochital emu zapisku: - "CHerez desyat' minut vy uslyshite vazhnoe vystuplenie. Vklyuchite pokomnatnuyu sistemu opoveshcheniya i soberite vseh v Kolesnom Zale". My vyslushaem rech' sobravshis' vse vmeste, potomu chto v konce budut zadavat'sya voprosy. |to ves'ma vazhno. - Ego bystrye ptich'i glazki zadergalis' ot straha. - Naskol'ko ya ponyal, Nik, eto vse iz-za Detrojta, oni prorvalis' skvoz' poslednee kol'co. - O Gospodi! - vyrvalos' u Nikolasa. Lihoradochno razmyshlyaya, on napravilsya k blizhajshemu peredatchiku radioseti, dinamiki kotoroj nahodilis' na kazhdom etazhe i v kazhdoj komnate "Tom Miks". - No uzhe pozdno, vremya spat'. Mnogie uzhe pereodelis' v pizhamy ili legli. Mozhet byt', oni vyslushayut rech' po individual'nym priemnikam? - No ved' budut zadavat'sya voprosy! - vzvolnovanno otvetil Nyuns. - Iz-za situacii v Detrojte oni povysyat plan, a imenno etogo ya i boyus'. I esli tak i proizojdet, ya hochu, chtoby vse znali o prichinah. Pohozhe bylo, chto on ochen' rasstroen. Nikolas skazal emu: - Poslushaj, Dejl, ty zhe znaesh' nashe polozhenie, my ne mozhem dazhe... - Prosto soberi vseh v Kolesnom Zale. S toboj my obsudim eto pozzhe. Vzyav v ruki mikrofon, Nikolas skazal, obrashchayas' k kazhdomu obitatelyu ubezhishcha: - Rebyata, k vam obrashchaetsya Prezident Sent-Dzhejms. YA prinoshu izvineniya, no cherez desyat' minut vse dolzhny sobrat'sya v Kolesnom Zale. Prihodite v pizhamah i ne obrashchajte na eto vnimaniya. U nas plohie novosti. Nyuns probormotal: - Vystupat' budet Jensi. YA tochno znayu. Oni mne skazali. - Nash Zastupnik, - ob®yavil Nikolas v mikrofon i uslyshal, kak zagrohotal ego golos, zapolniv ne tol'ko pustynnyj bol'nichnyj koridor, no i vse podzemnoe ubezhishche, gde nashli sebe pristanishche poltory tysyachi chelovek, - sobiraetsya, naskol'ko ya ponimayu, obratit'sya k vam s rech'yu. Budut takzhe zadany voprosy. On vyklyuchil mikrofon, pochuvstvovav smertel'nuyu ustalost'. Sovershenno nepodhodyashchee vremya dlya plohih novostej, uchityvaya situaciyu, v kotoroj nahoditsya Souza, trudnosti s vypolneniem plana i predstoyashchuyu reviziyu. - YA ne mogu ostavit' svoego pacienta odnogo, - skazala Kerol. - No mne porucheno sobrat' absolyutno vseh, - vstrepenulsya Nyuns. - Togda, - parirovala Kerol s toj d'yavol'skoj izobretatel'nost'yu, kotoraya odnovremenno i voshishchala i pugala Nikolasa, - gospodin Souza dolzhen vstat' i otpravit'sya v zal, esli eto rasporyazhenie vypolnyat' dolzhny vse bez isklyucheniya. Do Nyunsa nakonec doshlo, i on, nesmotrya na svoi byurokraticheskie zamashki, svoyu pochti boleznennuyu reshimost' skrupulezno vypolnyat' kazhdyj poluchennyj ot nachal'stva prikaz, soglasno kivnul: - Nu horosho, ostavajtes' zdes'. Nikolasu on brosil: - Pojdem zhe! I zasemenil po koridoru, sutulyas' pod bremenem otvetstvennosti: on byl politicheskim komissarom i otvechal za loyal'nost' obitatelej ubezhishcha i ih umonastroeniya. Uzhe cherez pyat' minut Nikolas Sent-Dzhejms zamer na svoem predsedatel'skom kresle s kamennym vyrazheniem lica, kak i polagaetsya cheloveku, oblechennomu vlast'yu. Ego kreslo stoyalo na nebol'shom vozvyshenii v pervom ryadu Kolesnogo Zala, za ego spinoj sobralis' vse zhiteli ubezhishcha, neozhidanno vyhvachennye iz privychnogo ritma zhizni, obespokoennye, razgovarivayushchie shepotom; vse oni, da i on vmeste s nimi, ne otryvali vzglyada ot ogromnogo videoekrana, zanimavshego vse prostranstvo steny - ot pola do potolka. On yavlyalsya dlya nih oknom, edinstvennym oknom v tot mir, kotoryj nahodilsya na poverhnosti. I oni ves'ma ser'ezno otnosilis' k informacii, poyavlyavshejsya na gigantskom ekrane. Nikolas ne byl uveren v tom, chto Rita uslyshala ob®yavlenie, i opasalsya, chto ona, ni o chem ne podozrevaya, zameshkalas' v vannoj i vremya ot vremeni chto-to pokrikivaet iz nee, obrashchayas' k nemu. - Nu kak starikan Souza? Ne polegchalo emu? - prosheptal Nyuns na uho Nikolasu. - Polegchalo? Pri pankreatite? - Net, komissar prosto idiot! - YA napisal pyatnadcat' dokladnyh vysshemu nachal'stvu, - proinformiroval ego Nyuns. - No ni odnogo zaprosa o predostavlenii iskusstvennoj podzheludochnoj zhelezy, kotoruyu Kerol mogla by peresadit' emu pri operacii. - YA poprosil o tom, chtoby oni otlozhili reviziyu, - primiritel'no otvetil Nyuns. - Ponimaesh' li, Nikolas, politik dolzhen byt' realistom. My, veroyatno, dob'emsya otsrochki, no iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu nam poluchit' ne udastsya. Na sklade ih voobshche net. Nam pridetsya rasproshchat'sya s Souzoj i povysit' v dolzhnosti odnogo iz mladshih mehanikov, Uitona, naprimer, ili Bobbi, ili... Neozhidanno ogromnyj ekran iz pepel'no-serogo stal belosnezhnym. Ottuda razdalsya golos: - Dobryj vecher. Poltory tysyachi sobravshihsya v Kolesnom Zale lyudej probormotali v otvet: "Dobryj vecher". Vprochem, eto byla chistejshaya, hotya i obyazatel'naya, formal'nost', poskol'ku ni odin audiopriemnik ne peredaval to, chto proishodilo v zale, linii svyazi peredavali informaciyu tol'ko po odnomu napravleniyu - vniz. Sverhu vniz. Obzor novostej, soobshchil golos diktora. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie zdaniya, zapechatlennogo v moment poluraspada. I vot ekran ozhil. I oni uvideli zdaniya, kotorye pod otvratitel'nyj rokot dalekih vrazheskih tamtamov prevrashchalis' v pyl' i rastekalis' potokami gryazi; pyl' podnimalas' stolbom na meste stoyavshih tut nekogda zhilyh domov; otkuda-to poyavilis' polchishcha zhelezok, koposhivshihsya kak murav'i. Nevidimaya sila vremya ot vremeni prevrashchala to odnogo iz nih, to drugogo v kuchku metalloloma. Grohot usililsya, barabany priblizilis', i kamera, nesomnenno ustanovlennaya na razvedyvatel'nom sputnike, prinadlezhashchem Zap-Demu, pokazala panoramnuyu s®emku bol'shogo obshchestvennogo zdaniya - biblioteki, cerkvi, shkoly ili bassejna, a mozhet byt', vseh vmeste vzyatyh. Neskol'ko zamedlenno bylo pokazano, kak eto monumental'noe sooruzhenie raspalos' na molekuly. Predmety prevratilis' v pyl'. A ved' na meste zhelezok mogli byt' my, podumal Nikolas. On, eshche buduchi rebenkom, celyj god provel v Detrojte. I kommunistam i grazhdanam SSHA v odinakovoj stepeni krupno povezlo, chto vojna razrazilas' na planete-kolonii, kotoruyu Zap-Dem i Nar-Pak nikak ne mogli podelit' mezhdu soboj. Povezlo potomu, chto za tot god, poka vojna shla na Marse, zemlyane lihoradochno stroili podzemnye ubezhishcha. I my, podumal on, do sih por otsizhivaemsya v nih, i nichego horoshego v etom net, no inache nam nikak ne vyzhit'. On vnimatel'no posmotrel na ekran i uvidel, kak plavitsya tolpa zhelezok - potomu-to ih tak i nazyvali, - i, k ego uzhasu, plavyas', oni vse eshche pytalis' bezhat'. On otvernulsya. - Uzhasno, - probormotal, pozelenev licom, komissar Nyuns, sidevshij ryadom s nim. Neozhidanno na pustoe kreslo sprava ot Nikolasa opustilas' Rita. Ona byla v kupal'nom halate i domashnih tuflyah. Vmeste s nej prishel mladshij brat Nikolasa, St'yu. Oni ne otryvali glaz ot ekrana i ne obrashchali na Nikolasa nikakogo vnimaniya, slovno ego tut i ne bylo. I v samom dele, kazhdyj, kto nahodilsya v Kolesnom Zale, ispytyval glubokoe chuvstvo bezzashchitnosti, glyadya na uzhasnye sobytiya, razygravshiesya na ekrane. Diktor skazal: "S®emki proizvodilis' v Detrojte, 19 maya 2025 goda ot R.H.". Protivniku hvatilo neskol'ko sekund, posle togo kak zashchitnoe pole vokrug goroda bylo prorvano, chtoby razrushit' ego do osnovaniya. A ved' celyh pyatnadcat' let Detrojt ostavalsya celym i nevredimym. I teper'-to uzh marshal Harenzhanyj na vstreche v Verhovnom Sovete v Kremle, kotoryj beregut kak zenicu oka, mozhet prikazat' hudozhniku narisovat' kroshechnyj shpil' na dveri Soveta v znak togo, chto bylo soversheno pryamoe popadanie i ih storona prevratila v pyl' eshche odin amerikanskij gorod. I Nikolas, glyadya na to, kak eshche odin centr Zapadnoj Civilizacii prevrashchaetsya v prah - gorod, kotoryj on lyubil i na kotoryj vozlagal stol'ko nadezhd, - ne mog ne dumat' i o svoih lichnyh, melkih v masshtabe vsego proishodyashchego interesah. _P_l_a_n _p_o_v_y_s_ya_t_, ved' chem men'she tehniki ostaetsya naverhu, tem bol'she ee ezhednevno pridetsya proizvodit' v podzemnyh ubezhishchah. Nyuns probormotal: - Teper' Jensi ob®yasnit, kak takoe moglo sluchit'sya. Prigotov'sya. Razumeetsya, Nyuns ne oshibsya, Zastupnik nikogda ne priznaet sebya pobezhdennym, ne soglasitsya s tem, chto im nanesen smertel'nyj udar. Ego stojkost' vyzyvala u Nikolasa voshishchenie. I vse zhe... Oni vse zhe dobralis' do nas, ponyal Nikolas, i dazhe vy, Talbot Jensi, nash ideal'nyj vozhd' i vdohnovitel', u kotorogo hvataet smelosti zhit' na poverhnosti zemli v kreposti, zamaskirovannoj gde-to v Skalistyh Gorah, dazhe vy, dorogoj drug, ne smozhete vozvratit' nam utrachennoe. - Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! - poslyshalsya bodryj golos Jensi. Nikolas bukval'no opeshil, porazhennyj tem, chto v golose Zastupnika ne bylo zametno dazhe nameka na ustalost'. Nedavnee soobshchenie, po-vidimomu, nikak ne povliyalo na Jensi; nedarom on poluchil obrazovanie v Uest-Pojnte i, ponimaya slozhivshuyusya situaciyu, vse zhe ne pozvolyal sebe poddavat'sya emociyam i sohranyal prisutstvie duha. - Vy uvideli uzhasnye sobytiya, - nachal svoyu rech' Jensi uverennym tonom umudrennogo opytom voina, fizicheski krepkogo i zdravomyslyashchego, v otlichie ot sushchestva-skorlupy, umirayushchego pod prismotrom Kerol na shirokoj posteli. - Detrojt stert s lica zemli. A kak vam izvestno, znachitel'naya chast' boepripasov postupala s ego prekrasnyh avtomatizirovannyh zavodov. Teper' eto vse utracheno, no my ne poteryali ni odnoj chelovecheskoj zhizni - edinstvennoj cennosti, kotoruyu my ne mozhem pozvolit' sebe teryat'. - Zdorovo skazano, - prosheptal Nyuns, lihoradochno delaya pometki v svoem bloknote. Vnezapno vozle Nikolasa poyavilas' Kerol Taj, po-prezhnemu v belom halate i v tuflyah na nizkom kabluke; on mashinal'no vskochil na nogi, i glaza ih vstretilis'. - On umer, - skazala Kerol. - Souza umer. Tol'ko chto. YA srazu zamorozila ego. YA nahodilas' ryadom s nim i potomu ne poteryala ni sekundy. Tkan' mozga sohranilas' bez izmenenij. Ona popytalas' ulybnut'sya, no v glazah ee stoyali slezy. Nikolas sodrognulsya - nikogda prezhde on ne videl, chtoby Kerol plakala, i eti slezy priveli ego v uzhas, slovno v nih tailsya eshche odin zloveshchij smysl. - My perenesem etot udar, - prodolzhal veshchat' chelovek iz kreposti Ist-Park. Teper', kogda na ekrane poyavilos' lico Jensi, kartiny vojny - tuchi pyli i raskalennye gazy - ischezli. |tot nesgibaemyj, muzhestvennyj chelovek sidel za ogromnym dubovym stolom v tajnom ubezhishche, gde ego ne mogli otyskat' dazhe smertel'no opasnye sovetskie rakety Siko-22, otlichavshiesya osoboj tochnost'yu navodki. Nikolas zastavil Kerol sest' i povernulsya licom k ekranu. - S kazhdym dnem, - govoril Jensi s gordost'yu, i chuvstvo eto bylo vpolne obosnovano, - my stanovimsya sil'nee, a ne slabee. Vy stanovites' sil'nee. I Bog svidetel'... - On posmotrel v lico Nikolasu, Kerol, Dejlu Nyunsu, St'yu i Rite, i vsem sobravshimsya v "Tom Miks", v glaza kazhdomu iz nih, za isklyucheniem umershego Souzy. A kogda chelovek uzhe umer, to nikto, dazhe Zastupnik, ne mozhet skazat' emu, chto on stanovitsya sil'nee. A tvoya smert', Souza, oznachaet, chto i nash konec ne za gorami. Razve chto nam udastsya za lyubye den'gi razdobyt' na chernom rynke iskusstvennuyu zhelezu, ukradennuyu iz voennogo gospitalya. Rano ili pozdno, soobrazil Nikolas, nesmotrya na to, chto eto protivorechit zakonu, mne pridetsya vyjti na poverhnost'. 3 Kogda velichestvennaya figura Talbota Jensi ischezla s ekrana i tot vnov' poserel, komissar Dejl Nyuns vskochil so svoego kresla i obratilsya k auditorii: - Vy mozhete zadavat' voprosy, rebyata. Prisutstvuyushchie zadavat' voprosy ne speshili, nadeyas', chto im udastsya otmolchat'sya. Polozhenie obyazyvaet - Nikolas podnyalsya i stal ryadom s Nyunsom. - Mezhdu nami i pravitel'stvom v Ist-Parke dolzhen sostoyat'sya dialog, - skazal on. Iz zadnih ryadov Kolesnogo Zala poslyshalsya chej-to pronzitel'nyj golos, nevozmozhno dazhe bylo ponyat', muzhskoj ili zhenskij: - Prezident Sent-Dzhejms, pravda li, chto Mori Souza umer? YA vizhu zdes' doktora Taj. Nikolas otvetil: - |to i v samom dele tak. No on byl nezamedlitel'no zamorozhen, i poetomu u nas eshche est' nadezhda. Odnako vernemsya k teme nashego razgovora. Vy vyslushali vystuplenie Zastupnika, a pered etim vy uvideli, kak protivnik pronik v Detrojt i unichtozhil ego. Vam izvestno, chto my ne vypolnyaem plan, v etom mesyace my dolzhny izgotovit' dvadcat' pyat' zhelezok, a v sleduyushchem... - Pri chem tut sleduyushchij?! - vykriknul iz tolpy kto-to razuverivshijsya, okonchatel'no poteryavshij nadezhdu. - Da nas v sleduyushchem mesyace zdes' uzhe ne budet! - Nu net, - otvetil Nikolas, - reviziyu my perezhivem! Pozvol'te mne koe o chem vam napomnit'. V kachestve pervoj shtrafnoj sankcii umen'shat na pyat' procentov postavki prodovol'stviya. I tol'ko posle etogo mogut vruchit' nekotorym iz nas povestki o prizyve v dejstvuyushchuyu armiyu, prichem tol'ko kazhdomu desyatomu. I tol'ko v tom sluchae, esli my ne vypolnim plan tri mesyaca podryad, nashe ubezhishche i v samom dele mogut zakryt'. No ved' my mozhem obratit'sya v sud, my mozhem napravit' nashego advokata v Verhovnyj Sud Ist-Parka, i ya zaveryayu vas v tom, chto imenno tak my i postupim, prezhde chem soglasimsya na zakrytie ubezhishcha. CHej-to golos sprosil: - A vy uzhe posylali zapros, chtoby nam napravili drugogo glavnogo mehanika? - Da, - otvetil Nikolas. - No ved' takih, kak Mori Souza, uzhe ne ostalos'. Razve chto v drugih ubezhishchah. I iz sta shestidesyati tysyach ubezhishch v Zapadnom polusharii - kazhetsya, etu cifru privodili v poslednij raz, - ni odno ne budet vesti peregovory o tom, chtoby otdat' nam cheloveka, dejstvitel'no sootvetstvuyushchego dolzhnosti glavnogo mehanika. Dazhe esli by nam udalos' naladit' kontakt s neskol'kimi ubezhishchami. Ved' kogda pyat' let nazad lyudi iz ubezhishcha "Dzhudi Garland", chto na severe ot nas, proryli podzemnyj tonnel', chtoby dobrat'sya do nas, i umolyali, bez vsyakogo preuvelicheniya umolyali nas otpustit' k nim Souzu hot' na nemnogo, na odin tol'ko mesyac, my togda otkazali im. - Nu ladno, - bodrym golosom skazal komissar Nyuns. - YA zadam nekotorym iz vas neskol'ko voprosov. Hochu ubedit'sya, chto vy pravil'no ponyali slova Zastupnika. On ukazal na moloduyu supruzheskuyu paru: - CHto stalo prichinoj razrusheniya zashchitnogo poyasa Detrojta? Vstan'te i nazovite svoi imena. Molodye suprugi nehotya vstali, muzh skazal: - Dzhek i Mira Frenkis. Prichinoj nashego porazheniya stala novaya narpakovskaya raketa tret'ego