zhe obrel ochertaniya; Dzhonu Izidoru otkrylsya horosho
znakomyj landshaft: drevnij sero-korichnevyj besplodnyj sklon -- puchki vysohshih
steblej torchali kak rebra skeleta -- medlenno uhodil vdal' i rastvoryalsya v
tumane neba, ne tronutogo luchami solnca. Odna-edinstvennaya figura, lish'
otchasti pohodivshaya na cheloveka, s trudom brela vverh po sklonu -- preklonnogo
vozrasta muzhchina, pochti starik, v besformennoj vycvetshej nakidke, kotoruyu
skroili iz kuska zhutkoj seroj pustoty neba. |tot chelovek -- Uilber Merser
[Mercer -- torgovec melkim tovarom; merciful -- miloserdnyj, sostradatel'nyj
(angl.)] -- edva perestavlyal Nogi; Dzhon Izidor, nablyudaya za nim, izbavlyalsya ot
davleniya komnaty: polurazvalivshiesya steny i obvetshalaya mebel' otstupali proch',
uhodili, kak uhodit s otlivom voda;
vskore on dazhe perestal ih zamechat'. Odnovremenno, kak i vsegda prezhde,
vozniklo oshchushchenie, chto on pronikaet vnutr' Izobrazheniya, vhodit v
korichnevo-seryj monotonnyj landshaft holma i neba. On sbrosil s sebya puty
storonnego nablyudatelya, teper' on podnimalsya vverh vmeste so starichkom, i nogi
     -- ego nogi -- volochilis' vverh po kamenistomu sklonu; on tyazhelo dyshal,
vspominaya staruyu bol' ot nerovnyh shagov i napolnyaya legkie edkim tumanom neba --
nezemnogo neba nad neveroyatno chuzhim, dalekim sklonom, kotoryj s pomoshch'yu
empatoskopa vosprinimalsya material'no.
On pereshel granicu real'nogo i okunulsya v etot mir standartnym, no privodivshim
cheloveka v zameshatel'stvo sposobom; fizicheskoe sliyanie -- mental'naya i duhovnaya
tozhdestvennost' -- s Uilberom Merserom vnov' osushchestvilos'. I u Dzhona Izidora,
i u vseh ostal'nyh, kto odnovremenno s nim szhimal rukoyatki, bud' to na Zemle
ili na odnoj iz kolonial'nyh planet.
On chuvstvoval ih vseh, vpityvaya nevnyatnye obryvki myslej, zvuchashchih v ego
sobstvennom mozgu, -- navyazchivyj shoroh sushchestvovaniya kazhdogo. I ih, i ego
bespokoila obshchaya mysl'; splavlennaya psihika orientirovala vnimanie na holm, na
pod容m, na neobhodimost' vzbirat'sya vse vyshe i vyshe. SHag za shagom Cel'
priblizhalas', no tak medlenno, chto pod容m osushchestvlyalsya pochti nezametno. No
vse zhe osushchestvlyalsya. Nado podnyat'sya eshche vyshe, podgonyal sebya Dzhon; kamni
vyskal'zyvali iz-pod nog i katilis' vniz. Segodnya podnyat'sya vyshe, chem vchera, a
zavtra... On, kak chast' Uilbera Mersera, vskinul vmeste so vsemi golovu,
pytayas' obozret' sklon. Nevozmozhno razglyadet' vershinu. No ona gde-to tam. Ne
slishkom daleko. Nastanet den', i vershina pokazhetsya na fone serogo neba.
Oskolok skaly, broshennyj v Mersera, popal v ruku. On pochuvstvoval bol',
povernul golovu i stoyal teper' vpoloborota; vot pochemu sleduyushchij oskolok
proletel mimo. Vrezavshis' v kamenistuyu poverhnost', izdal skrezheshchashchij |zvuk i
zastavil sodrognut'sya. "Kto?" -- udivlenno podumal on i vnimatel'no vsmotrelsya
v tuman projdennogo puti, pytayas' razglyadet' obidchika.
Napomnivshie o sebe davnishnie soperniki nahodilis' za predelami vidimosti;
Uilber razlichal tol'ko ih kontury; oni -- ili ono -- sleduyut po pyatam za
Merserom ves' muchitel'no dolgij put' k vershine holma i otstupyat lish' togda,
kogda on dostignet Celi...
On vspomnil vershinu, kogda pod容m neozhidanno smenilsya rovnoj poverhnost'yu, no
zatem Merser dostig novogo sklona, i nachalsya sleduyushchij etap voshozhdeniya.
Skol'ko raz on uzhe dobiralsya do vershiny? Neskol'ko raz, no vershiny slilis' v
pamyati voedino, kak slilis' budushchee i proshloe; i to, chto on uzhe ispytal, i to,
chto emu eshche predstoit ispytat', -- vse pereplelos' tak sil'no, chto v pamyati ne
ostalos' nichego, krome momenta pokoya i otdyha, vo vremya kotorogo on potrogal
carapinu na ruke, ostavlennuyu broshennym oskolkom.
     -- Bozhe, -- povtoril on ustalo. -- Razve eto spravedlivo? Pochemu ya podnimayus'
vverh odin, a nado mnoj kto-to postoyanno izdevaetsya?
I v tot zhe moment, bez pros'by s ego storony, obshchij gomon vseh i kazhdogo, ih,
slivshihsya voedino, rasseyal illyuziyu odinochestva.
"Oni tozhe pochuvstvovali", -- ponyal on.
     -- Da, -- otvetili golosa. -- Kamen' popal kazhdomu iz nas v levuyu ruku, vyzvav
adskuyu bol'.
     -- O'kej, -- otvetil on. -- Budet luchshe, esli my otpravimsya v put'.
On prodolzhil medlennoe voshozhdenie; vse -- kazhdyj iz nih -- posledovali ego
primeru.
"Ran'she, -- vspomnil on, -- vse bylo inache. Do togo kak na nas obrushilis'
bedstviya, sushchestvovala rannyaya, schastlivaya chast' zhizni". Oni -- priemnye
roditeli Frenk i Kora Merser -- snyali ego so spasatel'nogo naduvnogo aviaplota,
kotoryj volny pribili k poberezh'yu Novoj Anglii...
... Ili k poberezh'yu Meksiki, v rajone porta Tampiko? Sejchas on uzhe ne mog
vosstanovit' v pamyati sobytiya togo dnya. Detstvo zapomnilos', kak zamechatel'noe
vremya; on lyubil vse zhivoe, v osobennosti zverej, on mog vozvrashchat' k zhizni
umershih zhivotnyh. Ego vsegda okruzhali kroliki i nasekomye, no gde, na Zemle
ili na kolonial'noj planete, teper' on zabyl dazhe eto. Zato on pomnil ubijc,
potomu chto oni shvatili ego kak uroda, kak poslednego vyrodka sredi specialov;
i zhizn' izmenilas'.
Mestnye vlasti izdali zakon, zapreshchayushchij ispol'zovat' dar ozhivleniya umershih.
Oni chetko ob座asnili emu sut' zakona na shestnadcatom godu zhizni. On eshche god
prodolzhal tajno ispol'zovat' svoyu sposobnost', no staruha, kotoruyu on nikogda
ne videl i nichego o nej ne slyshal, donesla na nego. Ne sprashivaya soglasiya
roditelej, oni -- ubijcy -- obluchili unikal'noe uplotnenie v ego mozgu,
podvergli vozdejstviyu radioaktivnogo kobal'ta, posle chego on pogruzilsya v
otstranennyj mir, odin iz teh, o sushchestvovanii kotoryh ranee dazhe ne
podozreval. On ochutilsya v yame, napolnennoj trupami i kostyami; on srazhalsya
dolgie gody, starayas' vybrat'sya naruzhu. Oslik i osobenno zhaba -- sozdaniya
naibolee simpatichnye emu -- ischezli, vymerli; lish' razlagayushchiesya kuski --
bezglazaya golova zdes', obrubok ruki tam -- ostalis'. V konechnom itoge ptica,
kotoraya poyavilas' v etom mire, chtoby umeret', rasskazala, kuda on popal. On
provalilsya v Zagrobnyj Mir. I emu ne udastsya vybrat'sya iz nego do teh por,
poka kosti, grudami navalennye so vseh storon, vnov' ne prevratyatsya v zhivyh
sushchestv; on stal sostavnoj chast'yu metabolizma chuzhih zhiznej, i voskresnut' iz
mertvyh on mog tol'ko vmeste s nimi.
Kakuyu chast' zhizni zajmet etot cikl, on eshche ne znal; nichego sushchestvennogo ne
proishodilo, poetomu vremya okazalos' emu nepodvlastno. No v itoge kosti nachali
obrastat' plot'yu, pustye glaznicy napolnilis', i vnov' prorosshie glaza mogli
videt'; odnovremenno, vosstanovivshis', rty i klyuvy zalayali, zakudahtali,
zafyrkali i zagogotali. Vozmozhno, eto on pomog ih voskresheniyu, vozmozhno, vnov'
obrazovalos' ekstrasensornoe uplotnenie v ego mozgu. No, vpolne vozmozhno,
proizoshel estestvennyj process. Kak by to ni bylo, ego pogruzhenie zakonchilos',
i on nachal vsplyvat' na poverhnost' tak zhe, kak i vse ostal'nye sushchestva. On
poteryal ih iz vidu davnym-davno, a v kakoj-to moment obnaruzhil, chto vzbiraetsya
vverh po sklonu v polnom odinochestve. No oni nahodilis' ryadom i po-prezhnemu
soprovozhdali ego; kakim-to strannym obrazom on oshchushchal ih vnutri sebya.
Izidor stoyal, vcepivshis' v obe rukoyatki; on tak sil'no slilsya s okruzhavshimi
ego sushchestvami, chto neohotno pokidal ih. Ego svyaz' s Uilberom Merserom
prervalas', no ruka bolela i krovotochila v tom meste, kuda ugodil oskolok.
Ubrav pal'cy s rukoyatok, on, slegka poshatyvayas', proshel v vannuyu komnatu,
chtoby promyt' ssadinu. |to ne pervoe povrezhdenie, kotoroe on poluchil vo vremya
sliyaniya s Merserom, i skoree vsego, ne poslednee. Lyudi, osobenno preklonnogo
vozrasta, dazhe umirali vo vremya pod容ma na vershinu ili v moment priblizheniya k
nej, gde ispytaniya stanovilis' vse bolee muchitel'nymi. Potiraya ushiblennoe
mesto, on s udivleniem podumal, smozhet li eshche raz preodolet' etu chast' puti.
Vpolne veroyatno, chto bol' vyzovet ostanovku serdca; bezopasnee zhit' v gorode,
gde nahodyatsya doktora s ih elektroimpul'snymi apparatami. Slishkom riskovanno
ostavat'sya zdes' -- v odinochestve i polnoj glushi.
On vsegda znal, chto riskuet. On riskoval i prezhde. Podvergalo sebya risku
bol'shinstvo lyudej, osobenno fizicheski nemoshchnye stariki.
On promaknul povrezhdenie na ruke myagkoj suhoj salfetkoj "Klineks".
I uslyshal, dalekij i priglushennyj, zvuk vklyuchennogo TV.
"Veroyatno, v zdanii nahoditsya eshche kto-to", -- ispuganno podumal Izidor, ne v
silah poverit' v neveroyatnoe predpolozhenie. Rabotal chuzhoj TV; ego TV byl
vyklyuchen. Izidor yavstvenno oshchushchal, kak vibriruet pol v takt zvuku,
donosyashchemusya s nizhnego etazha.
"YA bolee ne odinok", -- reshil Izidor. Novyj zhilec poselilsya v dome, zanyav odnu
iz broshennyh kvartir, prichem nastol'ko blizko, chto Izidor mog ego slyshat'.
Dolzhno byt', na tret'em ili na vtorom etazhe, ne nizhe. "Nado proverit', --
bystro reshil on. -- CHto nuzhno delat', kogda v dome poyavlyaetsya novyj zhilec?
Postuchat'sya v dver', budto sluchajno prohodish' mimo, i sprosit' chto-nibud'. Ili
net?"
On nikak ne mog pripomnit', naskol'ko verny ego predpolozheniya, -- nichego
podobnogo s nim do sih por ne sluchalos' v etom zdanii: lyudi vyezzhali,
pereselyalis', emigrirovali, no vpervye kto-to vselilsya v dom.
"Novym zhil'cam sleduet chto-nibud' otnesti, -- reshil on, -- chashku vody, a luchshe --
moloka; stakan moloka ili krupy, ili yajco, ili v konce koncov erzac-zameniteli
moloka, krupy i yaic".
On zaglyanul v holodil'nik -- morozil'nik uzhe davno ne rabotal -- i obnaruzhil
nebol'shoj i somnitel'nogo vida kusok margarina. Ostorozhno vzyav ego vmesto
podarka, -- serdce stuchalo kak nenormal'noe, gotovyas' vyskochit' iz grudi, -- on
napravilsya na nizhnie etazhi. "Nado, -- napomnil sebe Izidor, -- chtoby novyj zhilec
ne dogadalsya, chto ya -- pridurok, tochnee -- pustogolovyj. Esli zhilec pojmet, chto
ya nepolnocennyj, on vystavit menya za dver' i ne stanet dazhe razgovarivat'; tak
obychno proishodilo prezhde. Interesno, otchego?"
On toroplivo napravilsya k central'noj lestnice.


        Glava 3
Po puti na rabotu Rik Dekard, kak i mnogie pohozhie na nego lyudi, ostanovilsya
nenadolgo poglazet' na zhivotnyh, vystavlennyh v vitrine krupnejshego
zoomagazina San-Francisko. V centre reklamnogo podmostka, v prozrachnoj
plastikovoj kletke s iskusstvennym obogrevom, stoyal straus i, slegka povernuv
golovu, nablyudal odnim glazom za prohozhimi. Pticu, soglasno informacionnoj
tablichke na kletke, tol'ko chto privezli iz zooparka Klivlenda. I on byl
edinstvennym strausom na vsem Zapadnom poberezh'e. Vnimatel'no osmotrev pticu,
Rik eshche neskol'ko minut, i ne menee vnimatel'no, no uzhe s mrachnym vyrazheniem,
razglyadyval cennik. CHerez nekotoroe vremya, gluboko vzdohnuv, on poehal dal'she,
k Dvorcu Pravosudiya na Lombard-strit, a vzglyanuv na chasy, obnaruzhil, chto v
luchshem sluchae opozdaet na rabotu na dobruyu chetvert' chasa.
Rik edva uspel otkryt' dver' kabineta, kogda ego nachal'nik, starshij inspektor
Garri Brajant -- nebrezhno odetyj, ryzhevolosyj, s ottopyrennymi ushami, no s
rezkim vnimatel'nym vzglyadom, pomogavshim inspektoru zamechat' i oshchushchat' vokrug
sebya vse hot' skol'ko-nibud' znachitel'noe, -- okliknul ego.
     -- Vstretimsya v devyat' tridcat' v kabinete Dejva Holdena, -- soobshchil inspektor
Brajant, bystro perelistyvaya, no uspevaya prosmatrivat' dos'e, otpechatannoe na
tonkih gladkih listah. -- Holden, -- prodolzhal Brajant, povtoriv predydushchuyu
frazu s samogo nachala, -- nahoditsya v gospitale "Gora Sion" s dyrkoj v
pozvonochnike. Strelyali iz lazernogo pistoleta. Dejv provalyaetsya v posteli po
krajnej mere mesyac. Do teh por, poka vrachi ne ubedyatsya, chto pozvonki sroslis'
s novym orgplastikovym blokom.
     -- CHto proizoshlo? -- sprosil Rik, pochuvstvovav v grudi nepriyatnyj holodok.
Glavnyj ohotnik Upravleniya eshche vchera byl v polnom poryadke: v konce rabochego
dnya on, kak obychno, so svistom umchalsya v lichnom hoverkare, napravlyayas' k svoej
prestizhnoj kvartire v plotnozaselennom i imeyushchem vysokij rejting rajone Nob
Hill.
Brajant v tretij raz nevnyatno promyamlil chto-to naschet devyati tridcati v
kabinete Dejva i udalilsya.
Vojdya v kabinet, Rik pochti tut zhe uslyshal za spinoj golos sekretarshi, |nn
Marsten:
     -- Mister Dekard, vy uzhe znaete, chto sluchilos' s misterom Holdenom? Net? V nego
popali iz... -- Ona voshla sledom za Rikom -- tot rasseyanno kivnul ej -- v
predel'no zazhatyj stenami, dushnyj kabinet i vklyuchila v set' aerator,
bezostanovochno prodolzhaya govorit': -- Ne inache kak odin iz etih novyh
supersmyshlenyh andi, kotoryh vypuskaet "Rouzen Assoshiejshk", -- utochnila miss
Marsten. -- Vy izuchali reklamnyj prospekt kompanii? Oni ispol'zuyut dlya nachinki
novyj mozg "Neksus-6", kotoryj sposoben osushchestvlyat' vybor na osnove dvuh
trillionov elementov, ili desyati millionov razdel'nyh nervnyh svyazej. -- Ona
ponizila golos: -- Vy propustili utrennij vyzov po videofonu. Miss Uajld
skazala, chto on posledoval rovno v devyat'. CHerez kommutator.
     -- Vyzov? -- peresprosil Rik.
     -- Otvetnyj signal, -- utochnila miss Marsten, -- mistera Brajanta k rukovodstvu
Russkogo otdela VPU [VPU -- Vsemirnoe Policejskoe Upravlenie]. On
interesovalsya, ne soglasyatsya li oni podderzhat' oficial'nuyu zhalobu protiv
zavodov korporacii Rouzena, raspolozhennyh na Vostoke.
     -- Garri vse eshche nadeetsya iz座at' s rynka mozg "Neksus-6"? -- Rik peresprosil, no
dazhe ne udivilsya.
S momenta pervogo opublikovaniya planiruemyh harakteristik i
taktiko-tehnicheskih dannyh v avguste 1991 goda bol'shinstvo policejskih agenstv
i upravlenij, zanimayushchihsya poiskom sbezhavshih andi, tut zhe podali protesty.
"Sovetskaya policiya mozhet ne bol'she nashego", -- hmyknul togda Rik. YUridicheski
proizvoditeli mozga "Neksus-6" dejstvovali na osnovanii kolonial'nogo zakona:
ih krupnejshie avtomaticheskie fabriki raspolagalis' na Marse. "Budet luchshe,
esli my vosprimem poyavlenie novogo mozga kak neot容mlemyj ot zhizni fakt", --
skazal on eshche togda.
Kogda poyavlyalsya novyj tip mozga, sobytiya vsegda sledovali po odnomu, raz i
navsegda protorennomu, puti. Rik pomnil kriki uzhasa, kogda rebyata iz komandy
Sadermana predstavlyali staruyu model' T-14 v 89-m. Vse do edinogo policejskie
upravleniya Zapadnogo polushariya burno vyrazili protesty, zayavlyaya, chto u nih v
rukah net ni edinogo testa dlya identifikacii iskusstvennogo mozga v sluchae
nelegal'nogo proniknoveniya androida T-14 na Zemlyu. Nado zametit', chto kakoe-to
vremya ih utverzhdenie ostavalos' spravedlivym. Bolee pyatidesyati androidov,
nachinennye mozgom T-14, naskol'ko pomnil Rik, probralis' tem ili inym putem na
Zemlyu, nekotoryh iz nih ne udavalos' obnaruzhit' v techenie goda. No potom v
Sovetskom Soyuze Institut Pavlova razrabotal i vnedril test Vojta na empatiyu. I
ni odnomu androidu s mozgom T-14, kak vposledstvii stalo izvestno, ne udalos'
projti etot specializirovannyj test.
     -- Hotite uznat' otvet sovetskoj policii? -- sprosila miss Marsten. -- YA uspela
vse vyyasnit'. -- Ee krugloe, kak apel'sin, pokrytoe vesnushkami lico siyalo ot
vostorga.
     -- YA uznayu otvet ot Garri Brajanta, -- nemnogo razdrazhenno otvetil Rik.
Kabinetnaya boltovnya i sluhi vsegda vyvodili ego iz sebya, potomu chto, kak
pravilo, okazyvalis' daleki ot istiny i neizmenno byli priukrasheny. Usevshis'
za stol, on nachal perekladyvat' bumagi s mesta na mesto do teh por, poka miss
Marsten, ponyav namek, ne vyshla iz kabineta.
Kogda dver' zahlopnulas', Rik otkryl yashchik i vyudil iz nego staryj potrepannyj
konvert, skleennyj iz plotnoj obertochnoj bumagi. Otkinuvshis' na spinku kresla
v stile modern, on tshchatel'no izuchal soderzhimoe konverta, poka ne natknulsya na
to, chto iskal, -- rezyume osnovnyh harakteristik mozga "Neksus-6".
Rik bystro prosmotrel tekst, ubezhdayas', chto rasskaz miss Marsten polnost'yu
sootvetstvuet dejstvitel'nosti; "Neksus-6" sostoyal iz dvuh trillionov yacheek i
imel vozmozhnost' vybora iz desyati millionov kombinacij aktivnyh cerebral'nyh
svyazej. Android, osnashchennyj takim mozgom, mog prinimat' adekvatnoe reshenie po
lyubomu iz chetyrnadcati osnovnyh reakcij-sostoyanij za 0,45 sekundy. Takim
obrazom, nikakimi testami po proverke intellektual'nyh sposobnostej etogo andi
v lovushku ne zagnat'. CHestno govorya, andi ne lovilis' dannymi testami uzhe
mnogie gody, s teh por, kak v konce 70-h perestali vypuskat' grubye
primitivnye modeli.
Androidy tipa "Neksus-6", otmetil dlya sebya Rik, navernyaka po mnogim
pokazatelyam na neskol'ko poryadkov prevoshodyat specialov. Inymi slovami,
androidy, snabzhennye novym mozgom "Neksus-6", evolyucionirovali i stali s grubo
pragmatichnoj (i nebessmyslennoj) tochki zreniya prevoshodit' bol'shuyu -- naimenee
razvituyu -- chast' chelovechestva. NA RADOSTX I GORE, V BOGATSTVE I BEDNOSTI...
[Iz cerkovnoj sluzhby pri sovershenii brakosochetaniya] Sluga vo mnogih situaciyah
stanovilsya bolee sovershenen, lovok, nahodchiv, iskusen, chem gospodin.
No nauka shla vpered, i ee novym dostizheniem stala profil'naya shkala -- test na
empatiyu Vojt-Kampfa, -- stavshaya kriteriem dlya vyneseniya prigovora. Dazhe
nadelennyj absolyutnoj intellektual'noj moshch'yu, android ne videl nikakogo smysla
v sliyanii -- sostoyanii, kotoroe sovershenno estestvenno voznikalo mezhdu
posledovatelyami merserizma; sostoyanii, ili soperezhivanii, v kotoroe udavalos'
pogruzit'sya lyubomu cheloveku bez vsyakih zatrudnenij, dazhe specialu s kurinymi
mozgami.
Vremenami, kak i bol'shinstvo lyudej, Rik s udivleniem zadumyvalsya nad voprosom:
pochemu androidy, stalkivayas' s empaticheskim testom, tak bespomoshchno ego
provalivayut? |mpatiya, ochevidno, voznikaet tol'ko vnutri soobshchestva lyudej, v to
vremya kak intellekt opredelennogo urovnya mozhno obnaruzhit' pochti v kazhdom
filyume i podklasse zhivyh sushchestv, vklyuchaya paukoobraznyh. Prezhde vsego, dar,
ili sposobnost' k empatii, treboval neoslabnogo gruppovogo instinkta,
edinichnyj zhe organizm, kak, naprimer, pauk, sovershenno v nem ne nuzhdalsya;
fakticheski takoj instinkt stremilsya by snizit' uroven' prisposoblyaemosti pauka
k vyzhivaniyu. On vynuzhdal by ego chuvstvovat' i osoznavat' mysl', chto on -- pauk
     -- zhivet za schet stradanij svoej zhertvy. Sledovatel'no, vse hishchniki, vklyuchaya
vysokorazvityh mlekopitayushchih, takih, kak koshki, umerli by ot goloda.
|mpatiya, kak Rik kogda-to reshil dlya sebya, dolzhna ogranichivat'sya travoyadnymi
ili, vo vsyakom sluchae, vseyadnymi sushchestvami, kotorye v silah otkazat'sya ot
myasnoj diety. V konechnom schete sposobnost' k soperezhivaniyu razmoet granicy,
otdelyayushchie ohotnika ot zhertvy, pobeditelya ot pobezhdennogo. Podobno sliyaniyu s
Merserom, vse vmeste -- i kazhdyj v otdel'nosti -- sovershali voshozhdenie ili,
zavershaya zhiznennyj cikl, odnovremenno padali v puchinu Zagrobnogo Mira.
Merserizm napominal raznovidnost' biologicheskogo predohranitelya, pravda --
oboyudoostrogo. V moment, kogda kakoe-libo sushchestvo ispytyvalo radost',
sostoyanie vseh ostal'nyh sushchestv tozhe vklyuchalo v sebya fragmenty radosti.
Estestvenno, esli kakoe-libo zhivoe sushchestvo ispytyvalo stradanie, to i vse
ostal'nye vpadali v unynie. Gruppovoe zhivotnoe, kak chelovek, takim obrazom,
imelo dopolnitel'nyj faktor vyzhivaniya v etom mire. A sovy i kobry pogibali.
Ochevidno, gumanoidnyj robot nes v sebe povadki odinokogo hishchnika.
Riku nravilos' dumat' ob androidah imenno takim obrazom: eto delalo ego rabotu
snosnoj. Zanimayas' otstrelom -- to est' usyplyaya andi, -- on ne narushal zakona
zhizni, privnesennogo Merserom.
"Ty stanesh' ubivat' tol'ko Ubijc", -- skazal im Merser v tot god, kogda
empatoskopy vpervye poyavilis' na Zemle. I v merserizme, po mere togo kak
zachatki ucheniya pererastali v polnovesnuyu teologicheskuyu sistemu, ponyatie
"Ubijcy" nezametno stalo preobladat'. V merserizme absolyutnoe zlo ceplyalos' za
iznoshennyj plashch kovylyayushchego i vzbirayushchegosya starika, no vsegda ostavalos'
neyasno, kem ili chem vyzvano ego poyavlenie. Merserit oshchushchal zlo bez ponimaniya
ego proishozhdeniya. Govorya drugimi slovami, merserit mog opredelit' prisutstvie
nastoyashchego Ubijcy, kogda by on ni poyavilsya. Dlya Rika Dekarda sbezhavshij
gumanoidnyj robot, nadelennyj intellektom, prevoshodyashchim intellekt mnogih
lyudej, no posmevshij ubit' hozyaina, ne imeyushchij sklonnosti uhazhivat' za
zhivotnymi, ne obladayushchij sposobnost'yu k empatii, k radosti za uspeh inoj formy
zhizni ili k boli za neudachi, -- etot andi dlya nego predstavlyal Ubijcu.
Vspomniv o zhivotnyh, Rik myslenno vernulsya k strausu, kotorogo videl v vitrine
zoomagazina. On na vremya otodvinul ot sebya specifikaciyu "Neksus-6", vzyal
shchepotku nyuhatel'nogo tabaka "Miss Siddon No3 i No4" i zadumalsya. Potom
vnimatel'no posmotrel na chasy, prikinul, chto v ego rasporyazhenii eshche est'
neskol'ko svobodnyh minut, podnyal trubku nastol'nogo videofona i obratilsya k
|nn Marsten:
     -- Soedinite menya s magazinom "Schastlivyj Pes" na Satter-strit.
     -- Da, ser, -- otvetila miss Marsten i otkryla telefonnuyu knigu.
"Ne mogut zhe oni v samom dele prosit' takuyu summu za strausa, -- skazal sebe
Rik. -- Oni prosto hotyat zastavit' pokupatelya potorgovat'sya, kak postupali v
starye vremena vladel'cy avtosalonov".
     -- Zoomagazin "Schastlivyj Pes", -- predstavilsya muzhskoj golos, i na ekrane
poyavilos' schastlivoe lico s tochno dozirovannoj ulybkoj. Za ego spinoj
slyshalis' voznya i kriki zhivotnyh.
     -- Straus, kotoryj pomeshchen u vas na vitrine, -- skazal Rik, vertya v ruke
keramicheskuyu pepel'nicu, -- kakoj vy hotite za nego pervyj vznos nalichnymi?
     -- Davajte prikinem, -- otvetil prodavec zoomagazina i potyanulsya za ruchkoj i
listkom bumagi, -- primerno tret' ot summy. -- On chto-to zapisal na listke. --
Ser, pozvol'te sprosit', ne sobiraetes' li vy predlozhit' nam chto-nibud' v schet
novoj pokupki?
     -- YA ne dumal ob etom, -- nastorozhenno otvetil Rik.
     -- Togda my mozhem zaklyuchit' na strausa tridcatimesyachnyj kontrakt, -- poyasnil
prodavec. -- S ochen', ochen' nizkimi komissionnymi, skazhem, shest' procentov v
mesyac. V itoge vasha ezhemesyachnaya vyplata posle priemlemogo pervogo vznosa...
     -- Vam sleduet snizit' cenu, kotoruyu vy prosite za nego, -- vozrazil Rik. --
Skin'te paru tysyach, i ya ne stanu nichego vnosit' vzamen. YA kuplyu ego za
nalichnye den'gi.
"Dejv Holden, -- otmetil pro sebya Rik, -- vybyl iz igry. CHto mozhet oznachat'
massu vygod dlya menya... v zavisimosti ot togo, kak mnogo zadanij mne podkinut
v etom mesyace".
     -- Ser, -- vezhlivo ob座asnil prodavec zoomagazina, -- cenu, kotoruyu my prosim
za... Ona i tak na tysyachu dollarov nizhe katalozhnoj, mozhete zaglyanut' v svoj
"Sidni", ya podozhdu. YA govoryu eto potomu, chto hochu, chtoby vy sami ubedilis',
ser, chto nasha cena vpolne razumna.
"Bozhe, -- podumal Rik, -- nu pochemu oni tak krepko stoyat na svoem?" I vse zhe,
proklinaya vseh i vsya, on dostal iz karmana pal'to potrepannyj ekzemplyar
kataloga "Sidni", prolistnul do podzagolovka "Straus", vzyatogo v kavychki, i --
samcy-samki, molodye-starye, bol'nye-zdorovye, novye-poderzhannye -- izuchil
ceny.
     -- Novyj, muzhskogo pola, to est' samec, molodoj, v otlichnom sostoyanii, to est'
zdorovyj, -- proinformiroval prodavec. -- Tridcat' tysyach dollarov. -- Ego katalog
"Sidni" byl raskryt na toj zhe stranice. -- Kak ya uzhe skazal, nasha cena na
tysyachu dollarov nizhe katalozhnoj. Vash pervyj vznos nalichnymi...
     -- YA vse obdumayu, -- bystro proiznes Rik, -- i perezvonyu vam. -- On sobralsya bylo
otklyuchit' videofon, no prodavec reshitel'no sprosil:
     -- Kak vas zovut, ser?
     -- Frenk Merrivell, -- otvetil Rik.
     -- I, bud'te lyubezny, vash adres, mister Merrivell? Nu... na tot sluchaj, esli ne
zastanete menya na meste, kogda reshite pozvonit'.
Rik otchekanil vydumannyj adres i otklyuchilsya, polozhiv trubku na rychag. "Nu i
cena!.. -- vzdohnul on. -- Tem ne menee nahodyatsya lyudi, kotorye pokupayut; da, no
dlya etogo nado imet' kuchu deneg".
On snova podnyal trubku i strogo proiznes:
     -- Soedinite menya s gorodskoj liniej, miss Marsten, i ne podslushivajte, beseda
sugubo konfidencial'na. -- Rik vnimatel'no posmotrel na sekretarshu.
     -- Da, ser, -- holodno otvetila miss Marsten. -- Mozhete nabirat' nomer, -- i
otklyuchilas' ot seti, ostaviv ego naedine s gorodskoj liniej.
Rik po pamyati nabral nomer magazina, prodavavshego poddel'nyh zhivotnyh, -- togo,
v kotorom on priobrel svoyu erzac-ovcu. Na nebol'shom videoekrane poyavilsya
muzhchina, odetyj kak nastoyashchij veterinar.
     -- Doktor Makri, -- predstavilsya on.
     -- Rik Dekard. Skazhite, skol'ko stoit elektricheskij straus?
     -- Dumayu, vam my smozhem ustroit' ego deshevle, chem za vosem'sot dollarov. Kak
skoro vy hotite ego poluchit'? My mozhem bystro sobrat' ego dlya vas. Na strausov
postupaet sovsem nemnogo zakazov.
     -- |tot vopros my obgovorim chut' pozzhe, -- perebil Rik, vzglyanuv na chasy,
kotorye pokazyvali rovno devyat' tridcat'. -- Do svidaniya, doktor.
On pospeshno otklyuchilsya, podnyalsya i vskore uzhe stoyal pered dver'yu kabineta
inspektora Brajanta. Vojdya, on kivnul sekretaryu-mashinistke -- molodoj,
privlekatel'noj, s dlinnoj, pochti do talii, kosoj, zapletennoj lentoj, --
kotoraya registrirovala posetitelej i steno-gra4zirovala; zatem toroplivo
proshmygnul mimo starshego sekretarya, vernee sekretarshi, -- drevnego monstra,
vylezshego iz bolot yurskogo perioda, -- holodnoj i skol'zkoj, kak arhaichnyj
prizrak, otkryvayushchij dveri v Zagrobnyj Mir. ZHenshchiny promolchali, on takzhe ne
proiznes ni slova.
Otkryv dver' vo vnutrennij kabinet, on kivnul svoemu nachal'niku, kotoryj
razgovarival po videofonu; opustivshis' v kreslo, Rik vytashchil tehnicheskie
dannye na "Neksus-6", kotorye zahvatil s soboj, i eshche raz perechital ih, poka
Brajant s kem-to razgovarival.
Rik chuvstvoval sebya podavlenno, hotya, po logike sobytij i prinimaya vo vnimanie
vnezapnoe ischeznovenie so sceny Dejva Holdena, emu otkryvalas' neozhidannaya
vozmozhnost' dlya napryazhennoj, trebuyushchej ostorozhnosti, no vse zhe radostnoj
raboty.


        Glava 4
"Vidimo, menya bespokoit to, chto neschast'e, proisshedshee s Dejvom, mozhet
proizojti i so mnoj, -- predpolozhil Rik Dekard. -- Andi, u kotorogo hvatilo
umeniya i hitrosti podstrelit' Dejva, vpolne mozhet povtorit' svoj tryuk na mne.
I vse zhe menya trevozhit chto-to bolee ser'eznoe".
     -- Hm, ty dazhe prihvatil s soboj etu durackuyu specifikaciyu na "Neksus-6", --
zametil inspektor Brajant, veshaya trubku videofona.
     -- Da, mne uzhe naspletnichali, -- otvetil Rik. -- Skol'ko andi zameshano v dele i
chto uspel razuznat' Dejv?
     -- Iznachal'no -- vosem', -- otvetil Brajant, zaglyadyvaya v delo. -- Minus dva,
kotoryh uspel prihvatit' Dejv.
     -- A ostavshiesya shestero nahodyatsya gde-to zdes', v Severnoj Kalifornii?
     -- Naskol'ko mne izvestno. Tak schitaet Dejv. YA imenno s nim sejchas
razgovarival. Vse materialy po delu ya vynul iz ego stola. Dejv skazal, chto
uspel zapisat' vse dannye. -- Brajant postuchal pal'cem po stopke bumag. Riku
pokazalos', chto starshij inspektor ne sobiraetsya peredavat' emu materialy;
Brajant perelistyval stranicy, vchityvalsya v zapisi, hmurilsya i staratel'no
oblizyval yazykom shershavye guby.
     -- V moem spiske net speshnyh del, -- predlozhil Rik. -- YA gotov zamenit' Dejva.
Brajant legko kivnul i zadumchivo proiznes:
     -- Dejv, testiruya podozrevaemyh, ispol'zoval Profil'nuyu shkalu Vojt-Kampfa. Esli
ty eshche ne v kurse, to tebe sleduet ponyat' -- test nespecifichen dlya novogo tipa
mozga. Specifichnogo testa voobshche net. SHkala Vojta, usovershenstvovannaya tri
goda nazad Kampfom, -- vse chto u nas est'. -- Inspektor na neskol'ko sekund
zamolchal, kak by razdumyvaya, stoit li govorit' dal'she. -- Dejv schitaet, chto
test tshchatel'no otkalibrovan. Mozhet, i tak. No ya by hotel, chtoby ty, prezhde chem
brosit'sya za ostavshejsya shesterkoj, lichno ubedilsya v rabotosposobnosti testa. --
On slozhil bumagi stopkoj i vnov' postuchal po nim kostyashkami pal'cev. -- Tebe
stoit sletat' v Sietl i peregovorit' s lyud'mi Rouzena. Poprosi ih predostavit'
dlya proverki obrazec novogo mozga "Neksus-6".
     -- I prognat' ego po shkale Vojt-Kampfa?
     -- Na slovah zvuchit prosto, -- skazal Brajant, skoree samomu sebe, chem Riku.
     -- Izvinite, ne ponyal?
     -- YA nameren svyazat'sya s rukovodstvom firmy "Rouzen", poka ty letish', -- otvetil
Brajant, molcha posmotrel na Rika, vzdohnul i prinyalsya obgryzat' nogti, poka
tochno ne reshil, chto skazat' dal'she. -- YA sobirayus' obsudit' s nimi vozmozhnost'
vklyuchit' v proverku neskol'ko lyudej, peretasovav ih s androidami. No ty ne
budesh' zaranee znat', kto est' kto. My primem reshenie, soglasovav ego s
proizvoditelyami. K momentu tvoego pribytiya vse budet podgotovleno. -- On rezko
podnyal ruku, ukazyvaya pal'cem na Rika, ego lico stalo zhestkim. -- Tebe vpervye
predstoit vystupat' v roli starshego ohotnika za premial'nymi. U Dejva za
plechami opyt mnogoletnej raboty, massa nakoplennyh znanij.
     -- Kak i u menya, -- ser'ezno otvetil Rik.
     -- Ty poluchil ih ot Dejva, on vsegda reshal samostoyatel'no, chto vzyat' sebe, a
chto perekinut' na tebya. Teper' zhe tebe dostalis' shestero andi, kotoryh on
sobiralsya usypit' samostoyatel'no; odnomu iz nih udalos' ego operedit'. Vot
etomu. -- Brajant razvernul inform tak, chtoby Rik mog samostoyatel'no prochitat'.
     -- Maks Polokov, -- vse zhe proiznes Brajant. -- Vo vsyakom sluchae, imenno tak
nazyvaet sebya etot andi. Dopuskaya, konechno, chto Dejv ne oshibsya. Versiya
stroitsya tol'ko na ego predpolozheniyah. Test Vojt-Kampfa byl primenen k pervym
trem andi iz spiska, dvoih Dejv ubral, no potom natolknulsya na Polokova. Vse
proizoshlo pryamo vo vremya testa: Polokov podstrelil Dejva, kogda tot zadaval
ocherednoj vopros.
     -- CHto podtverzhdaet uverennost' Dejva v bezoshibochnosti testa, -- podytozhil Rik.
("Inache by Dejva ne podstrelili iz lazera; inyh motivov ubijstva u Polokova ne
bylo".)
     -- Budet luchshe, esli ty pryamo sejchas otpravish'sya v Sietl, -- skomandoval
Brajant. -- Molcha. Peregovory s Rouzenom ya voz'mu na sebya. A ty prislushivajsya i
prinyuhivajsya. -- Inspektor podnyalsya na nogi, podoshel k Riku i surovo proiznes:
     -- Kogda budesh' provodit' test Vojt-Kampfa, i esli sluchitsya, chto odin iz lyudej
ego provalit...
     -- Nevozmozhno, -- zaprotestoval Rik.
     -- Neskol'ko nedel' nazad my besedovali s Dejvom na etu temu. On prishel togda
ko mne so svoimi soobrazheniyami, i oni sovpali s moimi. YA kak raz poluchil
pis'mennuyu spravku ot sovetskoj policii, pryamo iz VPU, s kotoroj nadlezhalo
oznakomit'sya vsem, dazhe kolonial'nym policejskim upravleniyam. Gruppa
psihiatrov iz Leningrada uvedomila VPU o svoem zaklyuchenii. Oni zaprosili
naibolee pozdnie i naibolee tochnye personal'nye profil'nye analiticheskie
ustrojstva, ispol'zuyushchiesya dlya identifikacii androidov, -- drugimi slovami,
shkalu Vojt-Kampfa -- i primenili ee k tshchatel'no otobrannoj gruppe shizofrenikov
i bol'nyh s razdvoeniem lichnosti, to est' k svoim pacientam. V osobennosti k
tem, kto obnaruzhivaet tak nazyvaemuyu "chuvstvennuyu ili affektivnuyu tupost'".
Ty, navernoe, slyshal.
     -- |to kak raz to, dlya chego primenyaetsya shkala Vojt-Kampfa, -- skazal Rik.
     -- Znachit, ty ponimaesh', chto zastavilo ih obratit'sya v VPU.
     -- Problema sushchestvuet davno. S togo momenta, kak my vpervye stolknulis' s
androidami, vneshne pohozhimi na lyudej. Edinodushie v ih ocenke policiej vytekaet
iz stat'i Luri Kampfz, napisannoj vosem' let nazad, -- "Blokirovanie rolevoj
funkcii u nedegradirovavshih shizofrenikov". Kampf sravnival snizhenie
empaticheskih sposobnostej, obnaruzhennyh u lyudej s narusheniyami psihiki i
kazhushchimsya vneshnim shodstvom, no v osnove svoej...
     -- Leningradskie psihiatry, -- besceremonno perebil Brajant, -- schitali, chto
opredelennye podtipy bol'nyh lyudej ne smogut vyderzhat' testa po shkale
Vojt-Kampfa. Esli primenit' k nim test v prisutstvii policejskih, to mozhno
prinyat' ih za gumanoidnyh robotov. Oshibka stanet ochevidna tol'ko posle togo,
kak oni budut mertvy.
     -- No vse eti tipy i podtipy, -- skazal Rik, -- dolzhny...
     -- Da, dolzhny nahodit'sya pod prismotrom v special'nyh uchrezhdeniyah. Oni ne mogut
orientirovat'sya i zhit' vo vneshnem mire; oni navernyaka ne mogut ostavat'sya
nezamechennymi, kak nesomnennye psihopaty. Esli tol'ko kto-libo iz nih spyatil
bystro i vnezapno, a vokrug ne okazalos' nikogo, kto sposoben zametit' ego
sostoyanie. Moglo proizojti tol'ko nechto podobnoe...
     -- Veroyatnost' -- odin k millionu, -- vozrazil Rik, hotya i ponimal, k chemu klonit
Brajant.
     -- Dejva bespokoilo, -- prodolzhal Brajant, -- poyavlenie androidov s novym mozgom
"Neksus-6". Kompaniya "Rouzen", pravda, zaverila nas, chto "Neksus-6" mozhno
vychislit' standartnym profil'nym testom. Nam prishlos' poverit' im na slovo, a
teper', kak my i predvideli, ih slovu trebuetsya podtverzhdenie. Ty ponimaesh' --
ne tak li? -- k kakim ser'eznym posledstviyam privedet tvoya neudacha v Sietle?
Esli tebe ne udastsya opredelit' vseh gumanoidnyh robotov, u nas ne ostanetsya
nadezhnogo analiticheskogo ustrojstva, i nam nikogda ne udastsya najti sbezhavshih
andi. Eshche huzhe, esli ty identificiruesh' cheloveka kak androida... -- Brajant
holodno ulybnulsya. -- My okazhemsya pered licom... Slozhitsya zhutkaya situaciya,
pust' dazhe vse, vklyuchaya sotrudnikov "Rouzen", budut derzhat' yazyk za zubami i
nash proval ne stanet izvesten obshchestvennosti. Nam ostanetsya odno -- sidet'
slozha ruki s bezrazlichnym vidom, hotya... pridetsya postavit' v izvestnost' VPU,
a oni, v svoyu ochered', soobshchat v Leningrad. Tak chto v itoge pressa obo vsem
pronyuhaet. Edinstvennaya nadezhda, chto k tomu momentu my razrabotaem novuyu
shkalu... -- On snyal trubku videofona: -- Po-moemu, ty sobiraesh'sya nemedlenno
vzyat'sya za delo? Vospol'zujsya sluzhebnym hoverom, zaprav' ego na nashej nasosnoj
stancii.
Podnyavshis', Rik sprosil:
     -- Mogu ya zabrat' materialy Dejva Holdena? YA izuchil by informy po doroge.
     -- Davaj-ka snachala provedem ispytaniya shkaly v Sietle, -- skazal Brajant
bezzhalostnym tonom, kotoryj Rik Dekard horosho prochuvstvoval.
Kogda Rik priparkoval hoverkar policejskogo upravleniya na kryshe "Rouzen
Assoshiejshn Bilding" v Sietle, on s udivleniem obnaruzhil, chto ego vstrechaet
molodaya zhenshchina. Temnovolosaya i strojnaya, v modnyh massivnyh zashchitnyh ochkah,
ona priblizilas' k hoveru Rika, zasunuv ruki gluboko v karmany dlinnogo i
shirokogo polosatogo pal'to. Na ee nebol'shom rezko ocherchennom lice zastylo
vyrazhenie molchalivogo bezrazlichiya.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Rik, vybravshis' iz priparkovannogo kara.
Devushka tut zhe, no ves'ma uklonchivo otvetila:
     -- Ah, ya ne znayu. Kakie-to dela posle razgovora s inspektorom po videofonu.
Ona rezko vytashchila iz karmana ruku, protyanula Riku, on nelovko pozhal tonkie
pal'cy.
     -- YA Rejchel Rouzen. A vy, naverno, mister Dekard.
     -- YA priletel ne po sobstvennoj iniciative, -- kivnul Rik.
     -- Da, ponimayu, inspektor Brajant izlozhil nam sut' dela. No vy oficial'nyj
predstavitel' policejskogo upravleniya San-Francisko, a v vashem vedomstve
prinyato schitat', chto korporaciya Rouzena ne stremitsya k dostizheniyu obshchego
blaga.
Ona vnimatel'no sledila za Rikom iz-pod dlinnyh chernyh resnic, vozmozhno
isskustvennyh.
     -- Gumanoidnyj robot dejstvuet kak lyubaya drugaya mashina, -- otvetil Rik, -- ego
sostoyanie kolebletsya v shirokih predelah i mozhet rezko menyat'sya -- ot
obshchestvenno poleznogo do obshchestvenno opasnogo. Pervoe sostoyanie nas ne
interesuet.
     -- No kak tol'ko poyavlyaetsya obshchestvenno opasnyj ob容kt, -- podhvatila Rejchel
Rouzen, -- vy tut zhe okazyvaetes' poblizosti. |to pravda, mister Dekard, chto vy
ohotnik za premial'nymi?
On rasteryanno pozhal plechami, no kivnul.
     -- Vam ne sostavlyaet truda videt' v androide inerta, -- zaklyuchila devushka, -- i
vy zaprosto "prihvatyvaete" ego, kak prinyato govorit'.
     -- Vy uzhe podobrali gruppy dlya proverki? -- sprosil on. -- YA by predpochel
zanyat'sya delom... -- On sbilsya i zamolchal, vnezapno uvidev zhivotnyh kompanii
"Rouzen". Mogushchestvennaya korporaciya, otmetil on, mozhet sebe pozvolit'. V samoj
glubine mozga Rik, nesomnenno, predvidel, chto natolknetsya na roskoshnuyu
kollekciyu; on ne udivilsya, pochuvstvovav nechto bol'shee, chem obychnuyu zavist'.
Zabyv o devushke, Rik ostorozhno podoshel k blizhajshemu vol'eru. On stoyal
nastol'ko blizko, chto chuvstvoval ih zapah, dazhe neskol'ko zapahov prekrasnyh
sozdanij, kotorye sideli ili stoyali, a odno, ochen' napominavshee enota, spalo.
On vpervye v zhizni sobstvennymi glazami videl zhivogo enota. On znal enotov po
stereoskopicheskim kinofil'mam, kotorye pokazyvali po TV. Pochemu-to pyl'
podejstvovala na enotov tak zhe sil'no, kak i na ptic; ih prakticheski ne
ostalos'. Povinuyas' vnutrennemu poryvu, Rik avtomaticheski dostal potrepannyj
katalog "Sidni" i prolistnul do stranicy "Enoty". Rekomenduemaya cena, kak i u
persheronov, byla napechatana kursivom; ne utochnyalos', sushchestvuet li na
svobodnom rynke hot' odin ekzemplyar dlya prodazhi. Katalog "Sidni" prosto
konstatiroval cenu, po kotoroj sovershilas' poslednyaya sdelka na enota. Cifra
byla prosto astronomicheskaya.
     -- Ego zovut Bill, -- podskazala devushka, ona stoyala za spinoj Rika, -- Enot
Billi; my priobreli ego v proshlom godu u dochernej firmy.
Ona ukazala kuda-to v storonu ot Rika, i tol'ko posle etogo on razlichil
vooruzhennyh ohrannikov, kotorye stoyali, derzha nagotove avtomaticheskie ruzh'ya,
legkie skorostrel'nye modeli "SHkoda"; glaza ohrannikov, ustremlennye na Rika,
vidimo, vnimatel'no sledili za nim s samogo momenta ego parkovki. "I eto
nesmotrya na to, -- podumal Rik, -- chto na hover chetko nanesena markirovka
letatel'nogo kara policejskogo upravleniya".
     -- Krupnejshij proizvoditel' androidov, -- zadumchivo proiznes Rik, -- vkladyvaet
pribyl' v pokupku zhivyh sushchestv.
     -- Vzglyanite na sovu, -- posovetovala Rejchel Rouzen. -- Ona zdes', sejchas ya
razbuzhu ee, chtoby vy posmotreli. -- Devushka nespeshno dvinulas' k nebol'shoj
kletke, v centre kotoroj vozvyshalos' suhoe, s mnogochislennymi suchkami,
derevce.
On hotel bylo skazat', chto na svete ne ostalos' ni odnoj zhivoj sovy. "Po
krajnej mere, nam vsegda vnushali etu mysl'". Rik vspomnil, chto katalog "Sidni"
pomechal sov bukvoj "v" -- vymershie; kroshechnye akkuratnye bukvy "v" byli
razbrosany to tut, to tam po vsemu katalogu.
SHagaya sledom za devushkoj, on proveril svoi podozreniya, zaglyanuv v katalog
"Sidni", i ne oshibsya. ""Sidni" nikogda ne oshibaetsya, -- skazal on sebe. -- Vot
pochemu my vse tak uvereny v nem. Razve nashi zhelaniya, dazhe samye blagie, mogut
izmenit' sut' proishodyashchego?"
     -- Vasha sova poddel'naya, -- s neozhidannoj uverennost'yu zayavil on; razocharovanie
ego usililos' do bezyshodnosti.
     -- Net. -- Rejchel Rouzen ulybnulas', i Rik na fone issinya-chernyh volos i temnyh
glaz devushki otmetil ryad rovnyh, melkih pochti prozrachnyh zubov.
     -- No "Sidni" svidetel'stvuet, chto... -- Rik protyanul ej katalog, chtoby ona
uvidela. On ochen' hotel dokazat' ej...
     -- My nikogda nichego ne pokupaem u "Sidni". Kak i u drugih oficial'nyh
torgovcev. Nasha kollekciya popolnyaetsya za schet postuplenij ot chastnyh lovcov, a
zakupochnye ceny my prosto ne razglashaem, -- soobshchila devushka. -- K tomu zhe v
shtate kompanii est' sobstvennye naturalisty, v dannyj moment oni rabotayut v
Kanade. Tam eshche ostalis' znachitel'nye territorii, pokrytye lesom, znachitel'nye
     -- po nashim nyneshnim merkam. No i ih dostatochno dlya obitaniya melkih zhivotnyh, a
inogda i ptic.
Rik dolgo stoyal, vperivshis' v sovu, kotoraya dremala, derzhas' za suhuyu zherd'.
Tysyachi myslej odnovremenno vskolyhnulis' v ego soznanii, mysl' o vojne, o teh
dnyah, kogda sovy odna za drugoj nachali padat' na zemlyu; on vspomnil, kak v
detstve uznaval o tom, chto odin za drugim vymirayut vidy zhivotnyh, kak gazety
soobshchali bukval'no kazhdyj den': "Vchera umerla poslednyaya lisica...", "Segodnya
umer poslednij barsuk..." -- do teh por, poka lyudyam ne nadoelo chitat'
beskonechnye nekrologi.
No prezhde vsego Rik dumal o tom, kak sil'no hochet zapoluchit' nastoyashchee
zhivotnoe; pomimo ego zhelaniya v nem vskolyhnulas' podlinnaya nenavist' k
elektricheskoj ovce, za kotoroj on dolzhen uhazhivat', o kotoroj vynuzhden
zabotit'sya kak o nastoyashchej. "Despotizm veshchi, -- dumal on, -- kotoraya ne znaet,
chto sushchestvuyu ya. Kak i androidy, ne sposobnye ocenit' sushchestvovanie kogo-to,
krome samih sebya". Rik vpervye zadumalsya o neveroyatnom shodstve elektricheskogo
zhivotnogo i andi. "|lektricheskoe zhivotnoe, -- otmetil on, -- mozhno rassmatrivat'
kak uproshchennuyu raznovidnost' robota, zamknutogo na sebya samogo. I naoborot,
androidov mozhno rassmatrivat' -- kak vysokorazvituyu evolyucionirovavshuyu
modifikaciyu erzac-zhivotnogo". Oba opredeleniya vyzvali v nem chuvstvo nepriyazni.
     -- Esli vy reshite prodat' sovu, -- skazal on devushke, -- skol'ko vy voz'mete za
nee i kakoj poprosite avans?
     -- My nikogda ne prodadim nashu sovu, -- otvetila Rejchel. Ona ispytuyushche
posmotrela na Rika -- smes' udovletvoreniya i zhalosti; po krajnej mere, imenno
eto on prochital na ee lice. -- I dazhe esli my reshim prodat' sovu, vy edva li
smozhete za nee zaplatit'. Kakoe zhivotnoe vy derzhite doma?
     -- Ovcu, -- otvetil on, -- chernomorduyu suffolkskuyu ovcu.
     -- U vas net prichin dlya sozhaleniya.
     -- YA schastliv, -- otvetil Rik, -- prosto ya vsegda hotel imet' sovu, dazhe do togo
dnya, kak oni nachali padat' zamertvo, -- i tut zhe dobavil: -- Vse, krome vashej.
     -- Nasha Programma Spaseniya i Predel'nogo Planirovaniya predusmatrivayut pokupku
eshche odnogo ekzemplyara sovy, kotoraya smozhet sparivat'sya so Skreppi. -- Ona
pokazala na sovu, dremavshuyu na suhom dereve; sova na mgnovenie otkryla oba
glaza -- vspyhnuli zheltye shchelochki, kotorye tut zhe zatyanulis', -- i vnov'
okunulas' v dremu. Grudka pticy podnyalas' i opustilas', kak budto sova,
pogruzhennaya v gipnoticheskoe sostoyanie, vzdohnula.
S trudom otorvavshis' ot sozercaniya sovy, kotoraya dobavila k ego
pervonachal'nomu oshchushcheniyu blagogovejnogo straha i toski chuvstvo gorechi i
poteri, on skazal:
     -- Kazhetsya, mne pora nachat' testirovanie otobrannoj gruppy. My mozhem spustit'sya
vniz?
     -- Moj dyadya lichno besedoval s vashim nachal'nikom, tak chto sejchas, vozmozhno,
on...
     -- Vy blizkie rodstvenniki? -- pointeresovalsya Rik. -- |ta ogromnaya korporaciya --
vashe semejnoe delo? Prodolzhaya nachatuyu frazu, Rejchel proiznesla:
     -- Dyadya |ldon sejchas, vozmozhno, uzhe podgotovil i kontrol'nuyu gruppu, i gruppu
and