roidov. Tak chto idite za mnoj.
Ona napravilas' k liftu, zasunuv ruki v karmany tak zhe gluboko, kak v tot
moment, kogda sledila za parkovkoj Rika; ona shla ne oglyadyvayas', a on na
sekundu zaderzhalsya, pochuvstvovav pristup zlosti, no spravilsya s soboj i
dvinulsya sledom za devushkoj.
     -- Pochemu vy nastroeny protiv menya? -- sprosil Rik, kogda oni spuskalis' vniz na
lifte.
Ona otkliknulas' s zametnym opozdaniem, kak budto zadumalas' nad otvetom
tol'ko posle togo, kak on zadal vopros.
     -- Vidite li, vy... melkij sluzhashchij Upravleniya policii, -- s narochitoj
lyubeznost'yu otvetila ona, -- okazalis' v neobychnoj situacii. Nadeyus',
dogadyvaetes', chto ya imeyu v vidu? -- Devushka brosila na nego kosoj
prezritel'nyj vzglyad.
     -- Skazhite, kakoj procent ot obshchego kolichestva sostavlyayut segodnya androidy s
mozgom "Neksus-6"? -- sprosil on, ne reagiruya na ee otnoshenie k sebe.
     -- Sto, -- otvetila Rejchel.
     -- YA uveren, chto my mozhem opredelit' ih po shkale Vojt-Kampfa.
     -- A esli net, to nam pridetsya otkazat'sya ot prodazhi "Neksus-6" na rynke? -- Ee
temnye glaza vspyhnuli; ona pristal'no smotrela na Rika do teh por, poka
kabina ne ostanovilas', a dvercy ne ot®ehali v raznye storony. -- I vse iz-za
togo, chto Upravlenie policii ne sposobno spravit'sya s elementarnymi funkciyami,
vozlozhennymi na nego, -- obnaruzhit' neskol'kih androidov "Neksus-6", kotorye
udrali ot hozyaev...
Muzhchina -- pozhiloj, no hudoshchavyj i energichnyj -- shagnul im navstrechu; na ego
lice chitalas' otkrovennaya ozabochennost', kak budto za poslednie neskol'ko
chasov proizoshlo nechto neordinarnoe.
     -- |ldon Rouzen, -- predstavilsya on, pozhal ruku. -- Poslushajte, Dekard, vy ved'
ponimaete, chto my ne proizvodim androidov na Zemle, verno? My ne mozhem vot tak
zaprosto snyat' trubku videofona i poprosit' prinesti nam naverh paru-trojku
obrazcov tekushchej produkcii "Neksus-6";
ne pojmite menya prevratno, chto my ne hotim ili otkazyvaemsya sotrudnichat' s
vami. Kak by to ni bylo, ya sdelal vse, chto mog. -- On bystro prigladil volosy
slegka tryasushchejsya rukoj...
Rik pripodnyal portfel' s emblemoj Upravleniya, kak by obrashchaya na nego vnimanie:
     -- YA gotov k rabote.
YAvnaya nervoznost' starika Rouzena podbodrila Rika. "Oni boyatsya menya, --
vnezapno ponyal on. -- I Rouzen-starshij, i ego plemyannica Rejchel. Vidimo, eto v
moih silah -- ostanovit' proizvodstvo modelej "Neksus-6". Rezul'taty testa
skazhutsya na kommercheskoj deyatel'nosti korporacii. Nesomnenno, reshenie kruto
povliyaet na budushchee "Rouzen Assoshiejshn" kak zdes', v SHtatah i Rossii, tak i na
Marse".
Rouzeny -- dyadya i plemyannica -- vnimatel'no nablyudali za nim, i on pochuvstvoval
lzhivost' ih pokaznyh maner; yavivshis' k nim, on prines s soboj vakuum -- pustotu
i uzhas ekonomicheskoj gibeli. "Oni kontroliruyut chrezmernyj potencial, -- podumal
on. -- "Rouzen Assoshiejshn" -- odin iz stolpov industrial'noj moshchi vsej sistemy;
dejstvitel'no, proizvodstvo androidov nerazryvno svyazano s processom
kolonizacii, i esli prekratitsya pervoe, to pridet konec i vtoromu...
Nesomnenno, v "Rouzen Assoshiejshn" otlichno eto ponimayut. |ldon Rouzen, s
momenta kak emu pozvonil Brajant, tol'ko ob etom i dumaet".
     -- Na vashem meste ya by ne bespokoilsya, -- zametil Rik, shagaya vmeste s Rouzenami
po horosho osveshchennomu shirokomu koridoru. On chuvstvoval sebya dovol'nym. Takie
mgnoveniya zhizni, kak nikakie drugie, o kotoryh on mog vspomnit', dostavlyali
emu istinnuyu radost'. Otlichno, oni ochen' skoro ubedyatsya, na chto sposobno
testiruyushchee ustrojstvo.
     -- Esli u vas net uverennosti v ob®ektivnosti shkaly Vojt-Kampfa, -- zametil Rik,
     -- vozmozhno, vasha kompaniya razrabotaet novyj al'ternativnyj test. My zaranee
obgovorim usloviya, i otvetstvennost' chastichno ostanetsya za vami. O, spasibo.
V soprovozhdenii Rouzenov Rik svernul v nebol'shoe, shikarno meblirovannoe
pomeshchenie s kovrami, torsherami i voshedshimi v modu pristavnymi stolikami k
divanam, na kotoryh lezhali svezhie nomera zhurnalov... i dazhe fevral'skoe
prilozhenie k katalogu "Sidni", kotoroe on eshche ne videl. Strogo govorya, on i ne
mog ego videt', poskol'ku fevral'skoe prilozhenie dolzhno postupit' v prodazhu ne
ran'she chem dnya cherez tri. Riku stalo yasno, chto "Rouzen Assoshiejshn" imeet samye
tesnye kontakty s "Sidni".
Rik razdrazhenno vzyal prilozhenie k katalogu.
     -- |to oskorblenie obshchestvennogo doveriya. Nikto ne imeet prava uznavat'
izmenenie cen ran'she ustanovlennogo sroka. -- Rik popytalsya vspomnit'
sootvetstvuyushchuyu stat'yu Federal'nogo zakonodatel'stva, no bezuspeshno. -- YA
zabirayu ego s soboj, -- skazal on i, raskryv chemodanchik, brosil zhurnal vnutr'.
Posle minutnoj zaminki Rouzen proiznes:
     -- Poslushajte, oficer, ne v nashih pravilah obrashchat'sya k komu by to ni bylo s
pros'boj...
     -- YA ne oficer, -- popravil ego Rik, -- a ohotnik za premial'nymi.
On vyudil iz portfelya tester Vojt-Kampfa, raspolozhilsya za blizhajshim stolikom i
nachal sobirat' datchik samopisca.
     -- Mozhete priglasit' pervogo ispytuemogo, -- soobshchil on |ldonu Rouzenu, kotoryj
vyglyadel eshche bolee osunuvshimsya, chem v pervye sekundy znakomstva.
     -- YA by hotela posmotret', -- skazala Rejchel, usazhivayas' ryadom. -- YA nikogda ne
videla, kak provodyat test na empatiyu. CHto fiksiruyut vashi ustrojstva?
     -- Vot eto, -- Rik pripodnyal ploskij adgezivnyj disk s perepletennymi provodami,
     -- fiksiruet izmenenie rasshireniya kapillyarov. Vam izvestno, chto eto prostejshij
reflektornyj otvet, tak nazyvaemyj "styd" ili "kraska smushcheniya" -- reakciya na
moral'no shokiruyushchij vopros. Ona ne kontroliruetsya siloj voli tak, kak mozhno
upravlyat' elektroprovodnost'yu pochki, dyhaniem i chastotoj serdechnyh sokrashchenij.
     -- On pokazal Rejchel tonkij, kak karandash, cilindr s lampochkoj vnutri. -- |to
registrator izmeneniya vnutriglaznogo davleniya. Odnovremenno s "kraskoj styda"
pochti vsegda mozhno zaregistrirovat' slaboe, no ulovimoe izmenenie glaznogo
davleniya...
     -- Kotoroe ne registriruetsya u androidov, -- doskazala za nego Rejchel.
     -- U nih ne voznikaet otveta na razdrazhayushchie voprosy. Biologicheski oni
sushchestvuyut. Potencial'no -- net.
     -- Nachinajte test s menya, -- skazala Rejchel.
     -- Pochemu? -- ozadachenno sprosil Rik. V razgovor vstupil |ldon Rouzen, on hriplo
i gromko proiznes:
     -- My vybrali ee kak pervogo testiruemogo. Vozmozhno -- ona android. My nadeemsya,
vy utochnite eto dlya nas.
On neuklyuzhe opustilsya v kreslo, dostal sigaretu, zakuril i stal rasseyanno
nablyudat'.


        Glava 5
Rik prikrepil k shcheke Rejchel Rouzen adgezivnyj disk, a v levyj glaz napravil
tonkij luch sveta. Vneshne Rejchel vyglyadela sovershenno spokojno.
Ustroivshis' tak, chtoby legko schityvat' pokazaniya strelok dvuh indikatorov
testera Vojt-Kampfa, Rik Dekard proiznes:
     -- YA popytayus' obrisovat' neskol'ko zhiznennyh situacij, a vy vyskazhite svoe
mnenie na kazhduyu iz nih, prichem maksimal'no bystro. Uchtite, vremya mezhdu
voprosom i otvetom budet fiksirovat'sya.
     -- Uchtu i to, -- skazala Rejchel, golos ee prozvuchal kak by izdaleka, -- chto
kachestvo otvetov v raschet ne pojdet. Vash test ocenivaet lish' reakciyu glaznyh
myshc i kapillyarnoe rasshirenie -- parametry, kotorye vy ispol'zuete v kachestve
osnovnyh pokazatelej. No ya budu otvechat'; ya hochu projti cherez vse eto... -- Ona
na sekundu zamolchala. -- Pristupajte, mister Dekard.
Rik, vybrav vopros nomer tri, prochital:
     -- Na den' rozhdeniya vam daryat bumazhnik iz telyach'ej kozhi.
Oba indikatora, proskochiv krasnyj registr, ostanovilis' v zelenom, strelki
besheno dernulis', no potom uspokoilis'.
     -- YA ne primu podarka, -- otvetila Rejchel. -- I ya soobshchu ob etom cheloveke v
policiyu.
Sdelav korotkuyu pometku, Rik prodolzhil, obrativshis' k vos'momu voprosu
profil'noj shkaly Vojt-Kampfa:
     -- Vash malen'kij synishka neozhidanno pokazyvaet vam svoyu kollekciyu vmeste s
bankoj, v kotoroj umershchvlyaet nasekomyh.
     -- YA otvedu ego k vrachu, -- tiho, no tverdo otvetila Rejchel. Vnov'
strelki-bliznecy otklonilis', no na etot raz ne tak daleko. Rik otmetil eto,
sdelav sootvetstvuyushchuyu pometku.
     -- Vy spokojno smotrite TV, -- prodolzhil on, -- i vdrug zamechaete, chto po vashemu
zapyast'yu polzet osa.
     -- YA ub'yu ee, -- skazala Rejchel.
Na etot raz indikatory ostalis' prakticheski spokojny: lish' slabo i na
mgnovenie drognuli. On otmetil reakciyu i stal ostorozhno vybirat' sleduyushchij
vopros.
     -- Listaya zhurnal, vy natalkivaetes' na cvetnuyu razvernutuyu fotografiyu
obnazhennoj devushki. On zapnulsya.
     -- |to test na nalichie empatii, -- rezko sprosila Rejchel, -- ili na
gomoseksual'nye naklonnosti?
Indikator nikak ne otreagiroval. Toshcha Rik prodolzhil:
     -- Vashemu muzhu nravitsya fotografiya. -- Strelki po-prezhnemu stoyali na nule. --
Devushka, -- dobavil on, -- lezhit licom vniz na bol'shom i krasivom kovrike iz
medvezh'ej shkury.
Indikatory ostalis' nepodvizhny, i on skazal sebe, chto eto otvetnaya reakciya
androida. Ona upustila glavnuyu detal' voprosa -- shkuru mertvogo zhivotnogo. Ee --
androida -- mozg skoncentrirovalsya na drugih faktah.
     -- Vash muzh prikrepil kartinku k stene v svoem kabinete, -- zakonchil on vopros.
Na sej raz strelki dvinulis' s mesta.
     -- Nikakih somnenij, ya ne razreshu emu, -- otvetila Rejchel.
     -- O'kej, -- kivnul Rik. -- Togda podumajte vot nad chem. Vy chitaete povest',
napisannuyu v dalekie vremena, eshche do vojny. Geroi povesti otpravlyayutsya
osmotret' Ryboloveckij prichal San-Francisko. Progolodavshis', oni zahodyat v
restoran, gde vse blyuda gotovyatsya iz morskih produktov. Odin iz nih zakazyvaet
omara, i shef-povar podaet ego v sosude s kipyashchej vodoj, i nashi geroi
nablyudayut...
     -- O, Bozhe! -- voskliknula Rejchel, -- Kakoj uzhas! Neuzheli oni tak i postupali?
|to porochno! Vy imeete v vidu zhivogo omara?
Indikatory, kak i sledovalo ozhidat', ne otreagirovali. Formal'no -- reakciya
adekvatnaya. No simulirovannaya.
     -- Vy snimaete kottedzh v gorah, -- skazal on. -- Na territorii, vse eshche pokrytoj
zelen'yu. Grubye suchkovatye sosnovye brevna, massivnyj kamin.
     -- Da, -- neterpelivo kivnula Rejchel.
     -- Po stenam kto-to razvesil starinnye karty, gravyury, a nad kaminom prikrepil
golovu olenya, vzroslogo olenya-samca s krupnymi rogami. Lyudi, kotorye vas
okruzhayut, rashvalivayut vnutrennee oformlenie kottedzha, i vy vse vmeste
voshishchaetes'...
     -- No tol'ko ne olen'ej golovoj, -- proiznesla Rejchel. Indikatory otmetili
reakciyu, no v predelah zelenogo registra.
     -- Vy zaberemeneli, -- prodolzhil Rik, -- ot cheloveka, poobeshchavshego zhenit'sya na
vas. No on brosil vas i sbezhal s drugoj zhenshchinoj, vashej luchshej podrugoj; vy
delaete abort i...
     -- YA by nikogda ne sdelala aborta, -- otvetila Rejchel, -- V lyubom sluchae
nevozmozhno. Za eto prigovarivayut k pozhiznennomu zaklyucheniyu, a policiya
vnimatel'no sledit...
Na sej raz obe strelki rezvo skaknuli na krasnoe.
     -- Otkuda vam izvestno, -- s bol'shim interesom sprosil Rik, -- o trudnostyah,
svyazannyh s provedeniem aborta?
     -- Ob etom znayut vse, -- otvetila Rejchel.
     -- Zvuchit tak, budto vy govorite na osnovanii sobstvennogo opyta. -- On
vnimatel'no sledil za strelkami, kotorye vnov' znachitel'no otklonilis'. -- Eshche
vopros. U vas dogovorennost' s muzhchinoj o svidanii, i on priglashaet vas k sebe
domoj. Vy prihodite, i on predlagaet vam vypit'. Vy stoite so stakanom v ruke
i zaglyadyvaete v spal'nyu; ona privlekatel'no obstavlena i oformlena
izobrazhayushchimi boj bykov plakatami, kotorye vas zainteresovali. Vy vhodite v
spal'nyu, chtoby vnimatel'nee rassmotret' plakaty. Muzhchina vhodit sledom za
vami, zakryvaet dver'. Obnyav vas, on govorit...
     -- CHto takoe plakaty s boem bykov? -- sprosila Rejchel, perebiv Rika.
     -- Risunki, obychno cvetnye i bol'shih razmerov, izobrazhayushchie matadora s plashchom,
byka, starayushchegosya poddet' cheloveka rogami. -- Rik byl ozadachen. -- Skol'ko vam
let? -- sprosil on. Vozmozhno, ee vopros vyzvan vozrastom.
     -- Vosemnadcat', -- otvetila Rejchel, -- O'kej! Itak, muzhchina prikryvaet dver',
obnimaet menya. CHto on govorit? Rik otvetil voprosom na vopros:
     -- Vam izvestno, chem zakanchivalsya boj bykov?
     -- YA dumayu, on ne zakanchivalsya, poka kto-libo ne poluchal raneniya.
     -- Byka v konce kazhdogo boya obyazatel'no zakalyvali, -- ob®yasnil Rik, vnimatel'no
nablyudaya za strelkami. Oni slegka podragivali, ne bolee togo. Ni odnogo
znachitel'nogo otkloneniya.
     -- Poslednij vopros, -- skazal Rik. -- Dvojnoj. Vy smotrite staroe kino po TV,
snyatoe do vojny. Pokazyvayut scenu: banket v samom razgare, a gosti
naslazhdayutsya syrymi ustricami.
     -- Brr, -- peredernulo Rejchel; strelki rezko kachnulis'.
     -- Osnovnoe blyudo za obedom -- varenaya sobaka, farshirovannaya risom. -- Strelki
dvinulis' i na etot raz, no reakciya okazalas' mnogo slabee, chem ot zhivyh
ustric.
     -- ZHivye ustricy bolee protivny vam, chem blyudo iz varenoj sobaki? Tak ono i
est'.
On polozhil karandash, vyklyuchil svet, snyal so shcheki Rejchel adgezivnuyu plastinku.
     -- Vy -- android, -- skazal on. -- |to vyvod po rezul'tatam testa, --
proinformiroval on ee i |ldona Rouzena, kotoryj s napryazhennym vnimaniem sledil
za Rikom; lico pozhilogo cheloveka, kak myagkaya plastmassa, legko prinyalo
vyrazhenie bespokojstva i ogorcheniya.
     -- YA prav, ne tak li? -- peresprosil Rik. Otveta ne posledovalo. Rouzeny
molchali.
     -- Poslushajte, -- rassuditel'no proiznes Rik, -- v etom net nikakogo protivorechiya
nashih obshchih interesov; dlya menya vazhno, chtoby test Vojt-Kampfa rabotal, chto ne
menee vazhno i dlya vas.
     -- Ona ne android, -- otvetil starshij Rouzen.
     -- YA vam ne veryu, -- skazal Rik.
     -- Kakoj smysl emu lgat'? -- yarostno podklyuchilas' Rejchel. -- Esli by my stavili
cel'yu obmanut' vas, my by obmanuli.
     -- V takom sluchae, ya nastaivayu na provedenii analiza vashego kostnogo mozga, --
ob®yavil ej Rik. -- S pomoshch'yu biohimicheskogo analiza kostnoj tkani my opredelim
s nesomnennoj tochnost'yu, android vy ili net. Konechno, procedura dlitel'naya i
boleznennaya, no...
     -- Po zakonu, -- utochnila Rejchel, -- menya nel'zya nasil'no podvergnut' analizu
kostnogo mozga. V lyubom sluchae analiz na cheloveke -- a ne na usyplennom vami
androide -- zajmet mnogo vremeni. Vash chertov test Vojt-Kampfa imeet
polozhitel'nyj rezul'tat tol'ko za schet specialov; ih proveryayut regulyarno, i
poka pravitel'stvo ne otkazalos' ot idiotskih proverok, vy, v vashih
policejskih upravleniyah, smogli protashchit' test dlya vyyavleniya androidov. Lish'
odno vy skazali sovershenno pravil'no -- dannyj eksperiment zavershen.
Ona podnyalas' na nogi, povernulas', sdelala neskol'ko rezkih shagov ot Rika i
zamerla uperev ruki v boki.
     -- Sut' voprosa dazhe ne v zakonnosti provedeniya analiza kostnogo mozga, --
hriplo proiznes |ldon Rouzen, -- a v tom, chto vash profil'nyj empaticheskij test
polnost'yu provalilsya v otnoshenii moej plemyannicy. YA mogu ob®yasnit', pochemu ee
povedenie i reakciya napominayut takovye u androidov. Rejchel rodilas' na bortu
"Salander-3" i provela na kosmicheskom korable chetyrnadcat' -- iz vosemnadcati --
let. Ee postoyanno okruzhali devyat' vzroslyh chlenov ekipazha; svedeniya o Zemle
ona poluchala ot nih, da eshche iz biblioteki s magnitozapisyami. Korabl', kak vam
izvestno, povernul obratno k Zemle, proletev odnu shestuyu rasstoyaniya do
Proksimy. Inache Rejchel nikogda ne uvidela by Zemlyu, v krajnem sluchae -- lish' v
preklonnom vozraste.
     -- I vy mogli by shlepnut' menya, -- dobavila Rejchel, ne povorachivaya golovy. --
Popadis' ya v lapy policejskim, menya by tut zhe usypili, kak androida. YA uznala
o svoej nezavidnoj uchasti chetyre goda nazad, i menya uzhe ne v pervyj raz
progonyayut po shkale Vojt-Kampfa. YA pokidayu zdanie korporacii lish' v samyh
redkih sluchayah; risk slishkom velik iz-za policejskih kordonov na dorogah; i
eshche eti letayushchie patruli, kotorye vylavlivayut nezaregistrirovannyh specialov,
oni mogut ostanovit' menya v lyuboj moment.
     -- I androidov, -- utochnil |ldon Rouzen. -- Hotya, konechno zhe, vsluh ob etom
vlasti predpochitayut ne govorit';
obychnym lyudyam luchshe ne znat', chto androidy prosachivayutsya na Zemlyu i zhivut
sredi nih.
     -- Dumayu, vy ne sovsem pravy, -- zasporil Rik. -- Policejskie agentsva i u nas, i
v Sovetskom Soyuze vylavlivayut vseh do edinogo androidov. Naselenie Zemli
sejchas neznachitel'no, kazhdyj zhitel' rano ili pozdno popadaet pod sluchajnuyu
proverku.
Tak, po krajnej mere, zvuchala osnovnaya koncepciya VPU.
     -- U vas est' instrukcii na tot sluchaj, esli vy opredelite cheloveka kak
androida? -- pointeresovalsya |ldon Rouzen.
     -- |to vnutrennee delo Upravleniya. -- Rik nachal skladyvat' apparaturu v
portfel'; Rouzeny molcha nablyudali za nim. Rik poyasnil: -- Prikazano prekratit'
testirovaniya, v sluchae esli test provalitsya. Ne imeet smysla prodolzhat'. -- On
zahlopnul portfel'.
     -- My mogli zaprosto obmanut' vas, -- skazala Rejchel, -- iv sluchae so mnoj, i v
otnoshenii drugih devyati ob®ektov, vybrannyh nami dlya testirovaniya. -- Ona
ob®yasnyala, energichno zhestikuliruya.
     -- My prosto reshili, chto chem bystree vy razberetes' s sut'yu testa, tem luchshe.
     -- YA dolzhen byl nastoyat' na tom, chtoby vy zaranee predostavili mne spisok
ispytuemyh, kak i svoi varianty otvetov. V zapechatannyh konvertah. Toshcha ya mog
by sravnit' ih s sobstvennymi rezul'tatami, chtoby dobit'sya sootvetstviya.
"Teper' ya ponimayu, -- zaklyuchil Rik, -- chto sootvetstviya mne ne dobit'sya. Brajant
okazalsya prav. Slava bogu, chto ya ne otpravilsya na ohotu za premial'nymi pryamo
iz Upravleniya. S takim testom v kachestve podspor'ya..."
     -- YA prikidyval, chto vy, vozmozhno, imenno tak i postupite, -- skazal |ldon
Rouzen. On oglyanulsya na Rejchel, devushka kivnula dyade v otvet. -- My obsuzhdali
dannyj variant, -- neohotno dobavil |ldon.
     -- Problema nerazryvno svyazana s principami vashej proizvodstvennoj
deyatel'nosti, -- zaklyuchil Rik. -- Nikto ne vynuzhdal vashu korporaciyu, mister
Rouzen, dovodit' kachestvo proizvodimyh vami androidov do urovnya, kogda...
     -- Prostite, no my proizvodim imenno to, chego zhdut ot nas kolonisty. I my
vsegda sledovali proverennomu vremenem principu, lezhashchemu v osnove vsej
kommercheskoj deyatel'nosti. Esli by nasha firma ne razrabotala dannyj tip
androidov "Neksus-6", eto sdelali by za nas nashi konkurenty. My predstavlyali
sebe vse trudnosti i tot risk, s kotorym svyazana razrabotka novogo tipa mozga.
Vse delo v tom, chto vash test Vojt-Kampfa byl nesostoyatelen eshche do togo, kak my
sozdali "Neksus-6". Esli by vy oshiblis', klassificiruya "Neksus-6" kak
androida, esli by vy podtverdili, chto eto chelovek... No vy prishli k pryamo
protivopolozhnomu vyvodu. -- Golos |ldona Rouzena stal zhestkim i neumolimo
pronizyval sobesednika. -- Vashe Upravlenie policii -- tak zhe, kak mnogie drugie,
     -- otpravilo na vechnyj pokoj, chto vpolne veroyatno, mnogo nastoyashchih lyudej s
nedorazvitoj empaticheskoj aktivnost'yu. Takih, kak moya prostodushnaya plemyannica.
Vashe polozhenie, s tochki zreniya obshchestvennoj morali, krajne nezavidnoe, mister
Dekard. Vashe, a ne nashe, ponimaete?
     -- Inymi slovami, -- nastojchivo pointeresovalsya Rik, -- vy ne predostavite mne
vozmozhnosti provesti test na kontrol'nom ekzemplyare "Neksus-6". Vashi lyudi
predusmotritel'no podstavili mne etu shizofrenichku.
"Moj test razbit vdrebezgi, -- reshil Rik. -- Mne ne sledovalo, chert poberi, idti
u nih na povodu. V lyubom sluchae sozhalet' o proisshedshem pozdno".
     -- My vas ponimaem, mister Dekard, -- spokojno proiznesla Rejchel Rouzen tihim
uravnoveshennym golosom;
zatem ona povernulas' k nemu licom i ulybnulas'.
On ne mog uyasnit' dlya sebya, dazhe sejchas, kak "Rouzen Assoshiejshn" udalos'
zamanit' ego v lovushku, prichem s takoj legkost'yu. "Mastera svoego dela", --
podumal on. Mogushchestvennaya korporaciya i vmestilishche opyta. Fakticheski
korporaciya obladaet raznovidnost'yu gruppovogo razuma. A |ldon i Rejchel Rouzen
lish' publichnye -- ne bolee togo -- vyraziteli idej etogo ogromnogo edinogo
organizma. Ego oshibka -- teper' ona ochevidna -- zaklyuchalas' v tom, chto on
vosprinyal Rouzenov kak ne svyazannyh drug s drugom lyudej. Oshibka, kotoruyu on
bol'she ne povtorit.
     -- U vashego nachal'nika, mistera Brajanta, -- proiznes |ldon Rouzen, -- vozniknut
ser'eznye voprosy, kogda on nachnet razbirat'sya v tom, kak vy provalili test do
ego nachala. -- On ukazal na potolok, Rik uvidel linzy kinokamer. Ego
oploshnost', vernee ser'eznaya oshibka, v vedenii dela s Rouzenami zapisana na
kinoplenku. -- Dumayu, samoe pravil'noe dlya vseh nas, -- ulybnulsya |ldon, --
spokojno prisest' i... -- On zhestom priglasil Rika k razgovoru. -- Dumayu, my
mogli by prijti k vzaimnomu soglasheniyu, mister Dekard. Net nikakih prichin dlya
volnenij. "Neksus-6" nado vosprinimat' kak svershivshijsya fakt; my, v "Rouzen
Assoshiejshn", opredelilis' v dannom mnenii, i, ya nadeyus', vy tozhe.
Rejchel, slegka pridvinuvshis' k Riku, sprosila:
     -- Ved' vy hotite imet' sovu?
     -- Somnevayus', chto kogda-nibud' smogu ee priobresti, -- otvetil Rik, prekrasno
ponimaya, chto ona imeet v vidu. Itak, korporaciya namerena zaklyuchit' s nim
sdelku. Situaciya nakalilas' do predela; napryazhenie, koego on nikogda v sebe ne
predpolagal, skovalo vse ego myshcy. Ono vzorvalos' v nem i volnoj zapolnilo
telo, zahlestnulo mysli i zatmilo soznanie.
     -- No sova, -- utochnil |ldon Rouzen, -- eto to, chto vy hotite. -- On ozabochenno
posmotrel na plemyannicu: -- YA dumayu, Dekard chego-to nedoponimaet...
     -- On otlichno vse ponimaet, -- vozrazila Rejchel. -- On sovershenno tochno znaet, k
chemu my klonim. Ne tak li, mister Dekard? -- I ona vnov' pridvinulas' k nemu,
na sej raz chut' blizhe, chem v pervyj, blizhe nastol'ko, chto on ulovil tonkij
aromat duhov i oshchutil teplo tela.
     -- Prakticheski my uzhe zaodno, mister Dekard. Schitajte sebya vladel'cem sovy. --
|ldonu Rouzenu ona skazala: -- On ohotnik za premial'nymi, pomnish'? Tak chto
teper' on ostanetsya bez premial'nyh i budet poluchat' odno lish' zhalovanie. YA
pravil'no govoryu, mister Dekard?
Rik kivnul.
     -- Kak mnogo androidov sbezhalo na sej raz? -- pointeresovalas' Rejchel.
CHerez minutu on otvetil:
     -- Vosem'. Vnachale. Dvoih uzhe usypil drugoj; ne ya.
     -- Kak mnogo vy poluchaete za kazhdogo androida? -- sprosila Rejchel.
     -- Po-raznomu, -- otkliknulsya Rik, pozhimaya plechami.
     -- Esli u vas ne budet stoprocentnogo testa, znachit vy ne smozhete
identificirovat' androida. A esli u vas net sposoba identificirovat' androida,
u vas net sposoba poluchit' premial'nye. Takim obrazom, esli shkala Vojt-Kampfa
budet unichtozhena...
     -- Novaya shkala, -- skazal Rik, -- zamenit ee. Takoe uzhe sluchalos'. -- Trizhdy,
chtoby byt' tochnym. I novaya shkala -- bolee sovremennoe analiticheskoe
prisposoblenie -- uzhe imelas', i zapazdyvaniya, kak zayavil |ldon Rouzen, ne
sushchestvovalo.
     -- Kogda-nibud', konechno zhe, shkala Vojt-Kampfa vyjdet iz upotrebleniya, --
soglasilas' Rejchel. -- No ne sejchas. -- My dovol'ny tem, chto po nej mozhno
otlichit' "Neksus-6" ot cheloveka, i my hoteli by, chtoby vy ottalkivalis' ot
etoj osnovy v svoej specificheskoj rabote.
Pokachivayas' vpered-nazad i plotno skrepiv ladoni, ona napryazhenno vglyadyvalas'
v Rika. Pytalas' postich' glubinu ego otvetnoj reakcii.
     -- Skazhi emu, chto on mozhet zabrat' sovu, -- proskripel |ldon Rouzen.
     -- Ty mozhesh' zabrat' sovu, -- povtorila Rejchel, ne svodya s nego vzglyada. -- Tu,
chto ty videl na kryshe. Skreppi. Edinstvennoe uslovie: my hotim sparit' ee,
esli zapoluchim samca. Lyuboe potomstvo prinadlezhit nam; eto dolzhno byt' tebe
absolyutno yasno.
Rik otvetil:
     -- My podelim vyvodok.
     -- Net, -- chetko proiznesla Rejchel; pozadi nee |ldon Rouzen pokachal golovoj i
proiznes ej v podderzhku:
     -- Vy ne mozhete pretendovat' na edinolichnoe vladenie vsemi sovami na blizhajshij
otrezok beskonechnosti. I eshche odno uslovie. Vy ne mozhete zaveshchat' vashu sovu
komu by to ni bylo; odnovremenno s vashej smert'yu sova vozvrashchaetsya v
korporaciyu.
     -- Zvuchit kak priglashenie dlya vas prijti i prihlopnut' menya. I zabrat' sovu, --
skazal Rik. -- YA ne soglashus' na takih usloviyah, slishkom nenadezhno i opasno.
     -- Ved' ty ohotnik za premial'nymi, -- skazala Rejchel. -- I znaesh', kak
obrashchat'sya s lazernym pistoletom -- on u tebya i sejchas pri sebe. Esli ty ne v
sostoyanii zashchitit' sebya, kak ty sobiraesh'sya usypit' shesteryh andi "Neksus-6"?
A ved' oni na poryadok soobrazitel'nee, chem starye V-4 iz "Grocci korporejshn".
     -- No ved' ya ohochus' na nih, -- skazal Rik. -- A v vashem variante dogovora na
vladenie sovoj budet predusmotreno, chto ohotit'sya stanut na menya. -- Mysl' o
tom, chto ego nachnut vyslezhivat', ne ponravilas' Riku; on videl rezul'tat
"igry" na primere androidov. Dazhe im ona pridavala vneshne zametnye i
neobratimye izmeneniya.
Rejchel soglasilas':
     -- Horosho, my gotovy pojti na ustupki: ty smozhesh' zaveshchat' ee naslednikam. No
my nastaivaem na poluchenii vyvodka celikom. Esli ty ne soglasish'sya,
otpravlyajsya obratno v San-Francisko i postarajsya ob®yasnit' svoemu nachal'stvu
iz Upravleniya, chto shkala Vojt-Kampfa, po krajnej mere u tebya v rukah, ne v
sostoyanii otlichit' andi ot cheloveka. A potom idi iskat' druguyu rabotu.
     -- Dajte mne nemnogo vremeni, -- poprosil Rik.
     -- O'kej, -- soglasilas' Rejchel. -- My pokinem tebya na nekotoroe vremya; v etoj
komnate udobno razmyshlyat'. -- Ona sverilas' s chasikami na zapyast'e.
     -- Polchasa, -- skazal |ldon Rouzen. On, a sledom i Rejchel, molcha napravilis' k
dveryam komnaty.
"Oni skazali vse, chto im nadlezhalo skazat', -- soobrazil Rik. -- Mne ostaetsya
tol'ko prinyat' reshenie".
Kogda Rejchel uzhe zakryvala dver' za soboj i svoim dyadej, Rik reshitel'no
proiznes:
     -- Vam udalos' utihomirit' menya, podloviv na oshibke i zasnyav na kinoplenku; vy
znaete takzhe, chto moya rabota zavisit ot vozmozhnosti ispol'zovat' shkalu
Vojt-Kampfa;
i eshche vy vladeete etoj chertovoj sovoj.
     -- Tvoej sovoj, dorogoj, -- proiznesla Rejchel. -- Vspomnil? My prikrepim k lapke
birku s tvoim imenem i domashnim adresom i zapustim ee v San-Francisko; ona uzhe
budet zhdat' tebya, kogda tebya vygonyat s raboty.
"Zapustim... -- podumal Rik. -- Ona sobiraetsya "zapustit'" sovu. No sova ved'
ne..."
     -- Odnu sekundu, -- poprosil on. Ostanovivshis' v dveryah, Rejchel sprosila:
     -- Ty uzhe vse reshil?
     -- YA hotel by, -- nachal on, otkryvaya portfel', -- zadat' vam eshche odin, poslednij,
vopros po shkale Vojt-Kampfa. Pozhalujsta, prisyad'te.
Rejchel oglyanulas' na dyadyu, tot kivnul, devushka neohotno vernulas' i sela pered
testerom.
     -- CHto vy eshche hotite? -- serdito sprosila ona, brovi pripodnyalis' -- razdrazhenie
i bespokojstvo. On mgnovenno i professional'no otmetil i ocenil ee myshechnoe
napryazhenie.
Minutu spustya on uzhe napravil luch sveta v ee levyj glaz i prilepil adgezivnuyu
plastinku k ee shcheke. Rejchel s gotovnost'yu ustavilas' na luch, vyrazhenie krajnej
nepriyazni ne pokinulo ee lica.
     -- Moj portfel', -- govoril Rik, royas' v nem, vyuzhivaya listki s voprosami shkaly
Vojt-Kampfa, -- prelestno vyglyadit, ne pravda li? Nas obespechivaet takimi
portfelyami Upravlenie.
     -- Nu da, nu da, -- soglasilas' Rejchel, golos prozvuchal gluho i otstranenie.
     -- Detskaya kozha, -- utochnil Rik i lyubovno pogladil chernuyu kozhanuyu poverhnost'
portfelya. -- Stoprocentnaya natural'naya kozha rebenka. -- On otmetil, chto strelki
indikatorov dernulis' kak sumasshedshie. No -- posle nekotoroj pauzy. Otvetnaya
reakciya imela mesto, no s yavnym zapozdaniem. Rik znal vremya poyavleniya otvetnoj
reakcii bukval'no do dolej sekundy, vremya poyavleniya estestvennoj otvetnoj
reakcii; ego ne dolzhno bylo byt' vovse -- perioda vremeni mezhdu voprosom i
otvetom.
     -- Spasibo, miss Rouzen, -- skazal on i nachal skladyvat' chasti pribora: on
zakonchil povtornoe testirovanie. -- Teper' vse.
     -- Vy uhodite? -- sprosila Rejchel.
     -- Da, -- otvetil on. -- Teper' ya udovletvoren.
     -- A ostal'nye devyat' ispytuemyh?
     -- V otnoshenii vas shkala adekvatna, -- otvetil on. -- U menya dostatochno materiala
dlya vyvodov; shkala po-prezhnemu effektivna.
Povernuvshis' k |ldonu Rouzenu, kotoryj mrachno zastyl okolo dveri v komnatu,
Rik sprosil:
     -- Ona znaet? -- Vo mnogih sluchayah andi ne znali, kto oni; lozhnye vospominaniya
vvodilis' im v pamyat' -- v osnovnom s oshibochnoj nadezhdoj na to, chto ih reakciya
na testirovanie okazhetsya protivopolozhnoj.
|ldon Rouzen skazal:
     -- Net. My programmirovali ee polnost'yu. No dumayu, chto do samogo poslednego
vremeni ona podozrevala. -- Devushku on sprosil: -- Ty, navernoe, dogadalas',
kogda on reshil zadat' tebe eshche odin vopros?
Poblednevshaya Rejchel rasseyanno kivnula.
     -- Ne bojsya ego, -- uspokaival |ldon Rouzen. -- Ty ved' ne sbezhavshij android,
nelegal'no pronikshij na Zemlyu; ty sobstvennost' "Rouzen Assoshiejshn" --
Reklamnaya model' dlya pokaza emigrantam. -- On netoroplivo podoshel k devushke i
polozhil ej ruku na plecho, nadeyas' uspokoit'; ot ego prikosnoveniya, kak ot
rezkoj boli, devushku peredernulo.
     -- On prav, -- skazal Rik. -- YA ne sobirayus' usyplyat' vas, miss Rouzen. Schastlivo
ostavat'sya. -- On dvinulsya v storonu dveri, no rezko ostanovilsya. Oboim
"Rouzenam" on skazal: -- Sova dejstvitel'no nastoyashchaya?
Rejchel brosila bystryj voprositel'nyj vzglyad na starshego Rouzena.
     -- On vse ravno uhodit, -- spokojno otvetil |ldon Rouzen. -- Ne imeet nikakogo
znacheniya; sova poddel'naya. ZHivyh sov ne ostalos'.
Rik kivnul, chto-to probormotal v otvet i rasseyanno vyshel v koridor.
"Rouzeny" molcha smotreli emu vsled.
Vse uzhe bylo skazano. "Vot tak vedet sebya samyj krupnyj proizvoditel'
androidov", -- skazal sebe Rik. S takoj hitrost'yu i takimi manerami Riku ran'she
ne prihodilos' stalkivat'sya. Tainstvennyj i zakruchennyj, novyj tip lichnosti;
nichego udivitel'nogo v tom, chto u sil, stoyashchih na strazhe zakona, stol'ko
nepriyatnostej iz-za "Neksus-6". "Rejchel, -- osenilo ego. -- Ona i est'
"Neksus-6"! YA vpervye stolknulsya s androidom dannoj modeli. I, proklyat'e, oni
edva ne vzyali menya za gorlo;
oni podoshli uzhasno, chertovski blizko k tomu, chtoby unichtozhit' shkalu
Vojt-Kampfa -- edinstvennyj metod, kotoryj u nas ostalsya dlya togo, chtoby
vychislyat' ih. "Rouzen Assoshiejshn" prodelala horoshuyu rabotu -- po krajnej mere,
predprinyala ser'eznuyu popytku zashchitit' svoj tovar. A mne predstoit stolknut'sya
vplotnuyu eshche s shest'yu... -- otmetil on, -- prezhde chem ya zakonchu svoyu rabotu".
On poluchit svoi den'gi. Kazhdyj cent.
Esli sam ostanetsya zhiv.


        Glava 6
Televizor grohotal; Dzhon Izidor -- skvoz' velikuyu pustotu zdaniya -- spuskalsya na
nizhnij etazh po ustlannym pyl'yu stupenyam; eshche shag -- i on uznal znakomyj golos
Bastera Frendli, radostno boltayushchego dlya svoej mnogomillionnoj auditorii:
.. Stop, druz'ya! (SHCHshchelk, trrakk, shchshchelk!) Samoe vremya dlya korotkogo prognoza
pogody na zavtra; dlya nachala poraduem zhitelej Zapadnogo poberezh'ya SSHA. So
sputnika "Mangust" nam peredali, chto osadki budut osobenno oshchutimy okolo
poludnya, a potom slegka utihnut, tak chto esli kto iz vas, protorchav vse utro
doma, namylitsya vyjti progulyat'sya v eto vremya... govorya o vashih ozhidaniyah,
ostalos' vsego desyat' chasov do togo momenta, kogda ya soobshchu nechto chrezvychajno
vazhnoe; skazhu vam, druz'ya: eto dejstvitel'no stoit posmotret'. YA pripas dlya
vas porazitel'nuyu novost'. Vozmozhno, vy predpolagaete, chto eto obychnoe...
Izidor postuchalsya; televizor mgnovenno zamolchal, kanuv v nebytie. On ne prosto
zamolchal, on perestal sushchestvovat', kak budto stuk zagnal ego v mogilu.
Izidor chuvstvoval, dazhe skvoz' zakrytuyu dver', -- smolkshij golos iz TV ne v
schet -- prisutstvie v kvartire zhivogo sushchestva. Neponyatye sposobnosti, vdrug
prosnuvshiesya v nem, vosproizveli -- ili na samom dele vosprinyali -- oshchushchenie
molchalivogo uzhasa, ishodyashchego ot zagnannogo v dal'nij ugol kvartiry
neznakomogo sushchestva, v strahe pritaivshegosya v beznadezhnoj popytke izbezhat'
vstrechi s nim, s Izidorom.
     -- |j, -- pozval on. -- YA zhivu naverhu. YA uslyshal zvuk televizora. Mozhet byt',
poznakomimsya, a? -- On podozhdal, prislushivayas'; ni zvuka, ni dvizheniya; ego
slova ne ubedili i ne uspokoili neznakomca. -- YA prines kusochek margarina. Vam,
     -- dobavil on, stoya vplotnuyu k massivnoj dveri, chtoby ego golos pronikal vnutr'
kvartiry. -- Menya zovut Dzh. R. Izidor, i ya rabotayu na izvestnogo vetvracha,
mistera Gannibala Sloata; ya ne brodyaga; u menya est' rabota. YA vozhu furgon
mistera Sloata.
Dver' ostorozhno otkrylas', i on uvidel na fone komnaty szhavshuyusya robkuyu
figurku, devushka vyglyadyvala iz-za dveri, pryachas' za nej, no krepko za nee
derzhas', kak budto cherpala iz dveri sily, chtoby ustoyat' na nogah. Strah
pridaval ej nezdorovyj vid; cherty lica i linii tela kazalis' razmytymi,
kazalos', chto ona ne zhivoe sushchestvo, a skul'ptura, kotoruyu razbili, a potom
naspeh skleili. Ee bol'shie glaza rasteryanno ustavilis' na gostya, a guby
skrivilis' v neudachnoj popytke ulybnut'sya.
On vnezapno dogadalsya i skazal:
     -- Vy dumali, nikto ne zhivet v etom zdanii. Vy dumali, ono davno opustelo.
Kivnuv, devushka prosheptala:
     -Da.
     -- Po-moemu, eto chertovski zdorovo, kogda u tebya est' sosedi, -- zametil Izidor.
     -- Smeshno, no vy moj pervyj sosed, -- ulybnulsya on. -- Hotya, vidit bog, v etom
net nichego smeshnogo.
     -- Znachit, krome vas, zdes' nikogo net? -- sprosila devushka. -- Krome vas i menya?
     -- Ona pochuvstvovala sebya uverennee; otpustiv spasitel'nuyu dver', ona
vypryamilas' i popravila rastrepavshiesya temnye volosy. Teper' on smog
ubedit'sya, chto u nee otlichnaya, hotya i miniatyurnaya, figurka, krasivyj razrez
glaz i dlinnye chernye resnicy. Zastignutaya ego poyavleniem vrasploh, ona byla
odeta lish' v pizhamnye bryuchki; v komnate, on otmetil, caril besporyadok.
CHemodany, lezhavshie povsyudu, byli otkryty, a ih soderzhimoe razbrosano po
gryaznomu polu, chto pokazalos' Izidoru vpolne estestvennym: ona v®ehala v
kvartiru sovsem nedavno.
     -- Da, krome vas i menya, v zdanii nikogo net, -- otvetil Izidor. -- I ya ne stanu
vas bespokoit'. -- On nahmurilsya:
ego podarok, s kotorym on yavilsya, pamyatuya o tradiciyah dovoennyh let, prinyat ne
byl. Vidimo, devushka ne imela predstavleniya o tom, chto takoe podarki. Ili ona
ne znala, dlya chego nuzhen margarin. On intuitivno eto pochuvstvoval. Kazalos',
devushka ozadachena margarinom eshche sil'nee, chem poyavleniem gostya. Strah, vidimo,
voznikal v glubinah ee bespomoshchnogo soznaniya.
     -- Starina Baster, -- proiznes on, nadeyas' snyat' skovavshee ee napryazhenie. -- On
vam nravitsya? YA smotryu ego kazhdoe utro, a potom eshche i vecherom, kogda
vozvrashchayus' domoj; ya smotryu ego za uzhinom. Smotryu i nochnuyu peredachu, poka ne
otpravlyayus' spat' ili poka ne otklyuchitsya TV.
     -- Kto... -- hotela chto-to skazat' devushka, no srazu zhe ostanovilas',
rasserzhenno szhav guby. Ochevidno, rasserdivshis' na samu sebya.
     -- Baster Frendli, -- ob®yasnil on. Kazalos' strannym, chto devushka nichego ne
slyshala o samom ostroumnom komike televideniya. -- Otkuda vy priehali? -- sprosil
on s lyubopytstvom.
     -- Ne dumayu, chto eto samoe glavnoe. -- Ona okinula ego bystrym vzglyadom i,
kazalos', zametila nechto takoe, chto umen'shilo ee somneniya; telo zametno
rasslabilos', a poza stala estestvennee. -- Budu ochen' rada, esli vy sostavite
mne kompaniyu, -- skazala ona. -- No pozzhe, kogda ya nemnogo osvoyus'. Tol'ko ne
sejchas, konechno.
     -- Pochemu? -- osharashenno sprosil on; pochti vse ee otvety privodili ego v
podobnoe sostoyanie. Vozmozhno, podumal Izidor, on slishkom dolgo zhil zdes' v
odinochestve.
Vozmozhno, on vyglyadit v glazah drugih lyudej neskol'ko stranno. Govoryat, chto
dlya pustogolovyh imenno eto i harakterno. On nahmurilsya eshche sil'nee. -- YA mog
by pomoch' vam raspakovat' veshchi, -- predlozhil on, ozhidaya, chto dver' vot-vot
zahlopnetsya pered ego nosom. -- I rasstavit' vashu mebel'.
     -- U menya net mebeli, -- soobshchila devushka, -- a vse eti veshchi, -- ona obvela rukoj
komnatu, -- oni, zdes' stoyali i ran'she.
     -- Oni vam ne podhodyat, -- zametil Izidor. On mog opredelit' eto s pervogo
vzglyada. Stul'ya, kover, stoly... vse naskvoz' prognilo; zhertvy neumolimogo
vremeni, oni vse glubzhe pogruzhalis' v puchinu proshlogo. I polnoj zabroshennosti.
Nikto ne zhil v etoj kvartire dolgie gody. Dazhe on ne mog predstavit' sebe, kak
devushka sobiraetsya zhit' v takoj obstanovke.
     -- Poslushajte, -- iskrenne skazal Izidor, -- esli kak sleduet osmotret' dom,
mozhno najti mebel' poprilichnee. Gde-nibud' najdetsya lampa, gde-nibud' stol...
     -- Spasibo za sovet, -- kivnula devushka. -- YA tak i postuplyu. Sama vse sdelayu.
     -- Vy v odinochku sobiraetes' osmotret' vse eti kvartiry? -- On ne mog poverit' v
eto.
     -- Pochemu by net? -- peresprosila ona i vnov' napryaglas', na ee lice poyavilas'
otchetlivaya grimasa straha; ona boyalas' skazat' chto-nibud' nesuraznoe ili
otvetit' nevpopad.
Izidor postaralsya ob®yasnit':
     -- YA pytalsya sdelat' eto. Odnazhdy. S teh por ya mchus' pryamikom v svoyu kvartiru,
starayas' ne vspominat', chto ona v dome ne edinstvennaya. Kvartiry, v kotoryh
nikto ne zhivet... sotni kvartir s imushchestvom, ostavshimsya ot lyudej, dazhe
semejnye fotografii i odezhda. Te, kto umer, ne mogli nichego vzyat' s soboj, a
te, kto emigriroval, prosto ne zahoteli. Vse eto zdanie, krome moej kvartiry,
polnost'yu zahlamleno.
     -- Zahlamleno? -- Ona opyat' nichego ne ponyala.
     -- Hlam -- bespoleznye veshchi vrode razorvannyh konvertov, pustyh spichechnyh
korobkov, obertok ot zhevatel'nyh rezinok ili ispol'zovannyh gigienicheskih
salfetok. Kogda nikogo net poblizosti, hlam samovosproizvoditsya. Naprimer,
esli vy ne uberete hlam v svoej kvartire, prezhde chem lech' spat', nautro,
prosnuvshis', vy obnaruzhite, chto ego stalo v dva raza bol'she. I ego povsyudu
stanovitsya vse bol'she i bol'she.
     -- Ponimayu, -- rasteryanno otvetila devushka, ne znaya verit' emu ili net.
     -- Tak zvuchit Pervyj Zakon Hlama, -- proiznes on. -- Hlam vsegda vytesnyaet
nehlam. Kak zakon Greshema o fal'shivyh den'gah. V kvartirah etogo doma davno
uzhe nekomu voevat' s hlamom.
     -- I on polnost'yu zahvatil dom, -- doskazala za nego devushka i kivnula: -- Teper'
ya vse ponyala.
     -- Kvartira, kotoruyu vy sebe vybrali, -- skazal on, -- slishkom zahlamlena, chtoby
v nej zhit'. No mozhno budet podobrat' vam drugoe mesto, kak ya uzhe skazal, s
bolee nizkim urovnem zahlamlennosti. No... -- on prerval svoi rassuzhdeniya.
     -- Pochemu -- no?
     -- Nam ne udastsya pobedit' hlam, -- otvetil Izidor.
     -- Pochemu? -- Devushka vyshla v holl, prikryv za soboj dver'; ona predstala pered
nim, prikryv ladonyami malen'kie vysokie grudi, i vse zhe ona vyshla s yavnym
namereniem razobrat'sya v tom, chto on govorit, ili emu, po krajnej mere, tak
pokazalos'. Glavnoe, chto ona nakonec-to slushala ego.
     -- Nikto ne spravitsya s hlamom, -- proiznes on. -- Mozhno nenadolgo pobedit' ego
tol'ko v odnom meste. Mne v dannoe vremya udalos' uravnovesit' chashu vesov mezhdu
hlamom i nehlamom v svoej kvartire. No stoit mne umeret' ili kuda-to nadolgo
uehat', i hlam tut zhe voz'met svoe. |to universal'nyj princip, on dejstvuet
vezde vo Vselennoj. Nasha Vselennaya dvizhetsya k final'noj stadii polnogo i
absolyutnogo Zahlamleniya. -- No mgnovenno utochnil: -- Isklyuchaya, konechno zhe, sklon
velikogo voshozhdeniya Uilbera Mersera.
Devushka voprositel'no na nego posmotrela:
     -- Neponyatno.
     -- Vse delo v suti merserizma. -- On vnov' pochuvstvoval nedoumenie. -- Razve vy
ne uchastvuete v sliyanii? Razve u vas net empatoskopa?
Posle pauzy devushka ostorozhno proiznesla:
     -- YA ne zahvatila ego s soboj, polagaya, chto zdes' podberu drugoj.
     -- N-no v-ved' empatoskop, -- proiznes on, zaikayas' ot volneniya, -- eto samoe
cennoe, chto prinadlezhit kazhdomu iz nas! On -- chast' tela, kak noga ili ruka; s
ego pomoshch'yu my obshchaemsya s drugimi lyud'mi, soprikasaemsya s ih myslyami i
chuvstvami, on -- sredstvo protiv odinochestva. Hotya... zachem ya ob®yasnyayu... vy
znaete i bez menya... |to vse znayut. Merser ne ottalkivaet ot sebya dazhe takih,
kak ya... -- On zamolchal. Rezko, no slishkom pozdno; on uzhe vse ej skazal, i
teper' ona znaet, kto on takoj. Izidor prochital na ee lice bystroe, kak
vspyshka, neozhidannoe otvrashchenie. -- YA pochti proshel test, -- soobshchil on
sbivshimsya, drozhashchim golosom. -- YA ne konchenyj special, vsego lish' umerennyj;
sovsem ne takoj, o kotoryh vy, nesomnenno, slyshali. No ved' eto ne prichina
dazhe dlya Mersera...
     -- Naskol'ko ya osvedomlena, eto schitaetsya osnovnym nedostatkom merserizma. --
Golos ee prozvuchal otchetlivo i bezrazlichno; ona ne bolee chem konstatirovala
izvestnyj ej fakt, dogadalsya on. Fakt svoego otnosheniya k pustogolovym.
     -- Vidimo, mne luchshe podnyat'sya k sebe, -- skazal on i dvinulsya v storonu
lestnicy, szhav v ladoni kusochek margarina, kotoryj stal myagkim i plastichnym,
vobrav v sebya teplo ego ruki.
Devushka nablyudala za tem, kak on uhodit, no ee lico absolyutno nichego ne
vyrazhalo. Neozhidanno ona kriknula emu vsled:
     -- Podozhdite!
Povernuvshis', on peresprosil:
     -- Zachem?
     -- Mne nuzhna vasha pomoshch'. Pomogite podobrat' podhodyashchuyu mebel'. Iz drugih
kvartir, kak vy i predlagali. -- Ona dvinulas' emu navstrechu, ee obnazhennoe do
talii telo bylo gladkim i gracioznym: ni gramma lishnego vesa.
     -- V kakoe vremya vy vozvrashchaetes' s raboty? Vy smozhete mne pomoch'?
Izidor obradovanno pointeresovalsya:
     -- A vy mogli by prigotovit' uzhin? Esli ya vernus' domoj s produktami?
     -- Net. U menya slishkom mnogo samyh raznyh del. -- Devushka tak legko otkazalas'
ot ego predlozheniya, chto on otmetil: ona otmahnulas', dazhe ne ponyav smysla
voprosa. Teper', kogda rasseyalsya ee pervonachal'nyj strah, v nej stalo
proyavlyat'sya chto-to eshche.
CHto-to bolee strannoe. I, podumalos' emu, dostojnoe sozhaleniya. Holodnost'.
Budto dyhanie pustoty mezhdu naselennymi mirami, a fakticheski iz niotkuda;
vakuum rozhdalsya ne iz togo, chto ona govorila ili delala, naoborot -- iz togo,
chego ona ne govorila i chego ne delala.
     -- V drugoj raz, -- skazala devushka, razvernulas' i nespeshno dvinulas' v svoyu
kvartiru.
     -- Zapomnili moe imya? -- neterpeli