vy ved'
pomnite...
     -- YA primu vashi predosterezheniya k svedeniyu. -- On reshil zavershat' razgovor.
     -- Bez menya, -- dobavila Rejchel, -- odin iz nih prihvatit vas namnogo ran'she, chem
vy ego.
     -- Do svidaniya, -- skazal on i otklyuchilsya. "Normalen li takoj mir, -- sprosil on
sebya, -- v kotorom android zvonit ohotniku za premial'nymi i predlagaet
pomoshch'?"
Rik vyzval videofonistku Upravleniya:
     -- S Sietlom menya bol'she ne soedinyajte, -- skazal on.
     -- Da, mister Dekard. Mister Kadali uzhe dobralsya do vas?
     -- Net, vse eshche zhdu ego. Emu sleduet potoropit'sya, ya ne sobirayus' torchat' tut
slishkom dolgo. -- Trubka vnov' legla na mesto.
Kogda on dochityval zaklyuchitel'nyj abzac informa na Lyubu Lyuft, takso-hover
poyavilsya v nebe, i opustilsya na kryshu v neskol'kih yardah ot kara Rika. Iz
hovera vybralsya krasnolicyj, rozovoshchekij i puhlyj muzhchina let pyatidesyati pyati,
odetyj v solidnuyu i doroguyu, russkogo pokroya, shinel'; odnovremenno shagaya,
ulybayas' i protyagivaya ruku dlya privetstviya, on priblizilsya k hoverkaru Rika.
     -- Mister Dekard? -- sprosil on. Rik otmetil harakternyj slavyanskij akcent. --
Premial'nyj ohotnik policejskogo upravleniya v San-Francisko?
Pustoj takso-hover podnyalsya, russkij provodil ego udivlenno-vostorzhennym
vzglyadom, potom rasseyanno predstavilsya: "SHandor Kadali", -- otkryl dvercu i
proskol'znul na siden'e ryadom s Rikom.
Obmenivayas' s Kadali rukopozhatiem, Rik zametil u predstavitelya VPU neznakomuyu
model' lazernogo pistoleta.
     -- O, eto? -- Kadali perehvatil vzglyad Rika. -- Interesnaya shtuchka, ne pravda li?
     -- On vytashchil pistolet iz kobury. -- Moe priobretenie na Marse.
     -- YA byl uveren, chto znayu vse marki lichnogo oruzhiya policejskih, -- priznalsya
Rik. -- Dazhe te, kotorye kolonial'nye vlasti vypuskayut dlya sebya.
     -- Usovershenstvovannaya model', -- pohvastalsya Kadali i ulybnulsya, kak slavyanskij
Santa Klaus, kotoryj prines s soboj udivitel'nyj podarok; kruglolicaya
fizionomiya bukval'no luchilas' gordost'yu i za sebya, i za svoih tovarishchej. -- Vam
nravitsya? Konstruktivnoe otlichie v tom, chto... da vot, voz'mite. -- On peredal
pistolet Riku, kotoryj tshchatel'no izuchil oruzhie v posledovatel'nosti,
ustanovivshejsya u nego za gody raboty v policii.
     -- Tak v chem zhe ego otlichie? -- sprosil Rik, tak kak sam ne mog razobrat'sya.
     -- Nazhmite spuskovoj kurok, -- posovetoval russkij. Napraviv stvol v okno
hoverkara, Rik posledoval sovetu Kadali. Nichego ne proizoshlo, luch ne poyavilsya.
On rasteryanno povernulsya k Kadali.
     -- Spuskovaya shema, -- zhizneradostno proiznes Kadali, -- ne podsoedinena. Ona
ostalas' u menya. Vidite? -- On razzhal pal'cy -- na ego ladoni lezhala miniatyurnaya
plastinka-shema. -- Tak chto ya mogu napravlyat' stvol kuda ugodno, bez
ogranichenij. Kak igrushku. Ne zadumyvayas', vo chto imenno celyus'.
     -- Vy ne Polokov, vy -- Kadali, -- vydavil iz sebya Rik.
     -- Navernoe, vy imeli v vidu, chto vse naoborot? Pereputali iz-za togo, chto
izlishne napugany?
     -- YA imel v vidu, chto vy -- Polokov, android, i vy ne iz sovetskoj policii. --
Rik podoshvoj botinka nazhal knopku chrezvychajnoj zashchity, kotoraya byla
vmontirovana v pol kabiny hoverkara.
     -- Pochemu ne strelyaet moj lazernyj pistolet? -- sprosil Kadali-Polokov, vklyuchaya
i vyklyuchaya dopolnitel'nuyu shemu spuskovogo ustrojstva i celyas' v Rika iz
lazernogo pistoleta.
     -- Sinusoidal'naya volna, -- ob®yasnil Rik, -- kotoraya sbivaet nastrojku lazera i
prevrashchaet ego luch v potok obychnogo sveta.
     -- V takom sluchae ya vynuzhden budu prosto svernut' vashu tonkuyu sheyu. -- Android
brosil ustrojstvo i s rychaniem potyanulsya obeimi rukami k gorlu Rika.
Kak tol'ko pal'cy androida obhvatili ego sheyu, Rik vystrelil iz svoego
"Magnuma" 38-go kalibra, kobura kotorogo s davnih vremen "zhila" u nego pod
myshkoj. Rik nikogda ne rasstavalsya so starinnym, no nadezhnym pistoletom. Pulya
vyletela iz stvola "Magnuma" i popala androidu v golovu, cherepnaya korobka andi
bukval'no vzorvalas' iznutri.
Mozg "Neksus-6", upravlyavshij hitrymi dejstviyami androida Polokova, razletelsya
millionami kapel', kotorye sumasshedshim vihrem zapolnili kabinu hoverkara i
povisli v vozduhe tumanom.
|ti kapli, pohozhie na radioaktivnuyu pyl', postepenno oseli na odezhde Rika.
Bezgolovoe telo usyplennogo androida, otbroshennoe vystrelom, udarilos' o
dvercu kara, ottolknulos' ot nee i vsej svoej tyazhest'yu povalilos' na Rika,
kotoryj s ogromnym trudom spihnul s sebya podergivayushchiesya ostanki.
Pal'cy Rika drozhali, no on, koe-kak dotyanuvshis', vzyal trubku videofona i
vyzval Dvorec Pravosudiya.
     -- YA hochu ostavit' oficial'nyj raport na imya Garri Brajanta, -- skazal on. --
Dolozhite emu, chto ya prihvatil Polokova.
     -- Vy "prihvatili" Polokova? On pojmet vashe donesenie, da?
     -- Da, -- zaveril Rik i otklyuchilsya. "Bozhe, kak blizko ya stoyal u cherty... --
vzdohnul Rik. -- YA obyazan byl zadumat'sya nad predosterezheniem Rejchel Rouzen, no
poshel drugim putem i edva ne poplatilsya za bespechnost'. I vse zhe prihvatil
Polokova". Ego nadpochechniki prekratili beshenymi porciyami vybrasyvat' v krov'
adrenalin, tak chto serdce perestalo kolotit'sya, kak vzbesivsheesya ot straha
zhivotnoe, dazhe dyhanie normalizovalos'. Pravda ego prodolzhalo tryasti. "Kak by
to ni bylo, -- vzdohnul Rik, -- ya tol'ko chto zarabotal tysyachu dollarov. I oni
togo stoili. U menya horoshaya reakciya, luchshe, chem u Dejva Holdena. Konechno,
neschast'e s Dejvom zastavilo menya nastorozhit'sya i podgotovit'sya; eto nel'zya ne
uchityvat'. Dejva nekomu bylo predosterech'".
V ocherednoj raz podnyav trubku, on nabral nomer svoej kvartiry, vyzyvaya Ajren.
Odnovremenno emu udalos' zakurit': drozh' postepenno utihala.
Opuhshee ot shestichasovoj depressii i perezhivanij, kak posle nedel'nogo
p'yanstva, lico zheny poyavilos' na ekrane.
     -- O, privet, Rik!
     -- CHto sluchilos' s kodom 594, kotoryj ya nabral pered vyhodom iz doma? Priyatnoe
dlya menya otkrytie...
     -- YA perenabrala ego. Srazu, kak ty ushel. CHto tebe nado? -- Golos ee provalilsya
v privychnuyu tryasinu unyniya. -- YA smertel'no ustala, u menya ne ostalos' ni
edinoj nadezhdy. Ni na chto. Dazhe nasha sovmestnaya zhizn' menya ne uteshaet: tebya,
veroyatno, ukokoshit kakoj-nibud' andi. Ili tebya uzhe ukokoshili i eto to, o chem
ty hotel rasskazat'? CHto andi podstrelil tebya? -- Gde-to za ee spinoj grohotal
TV: Baster Frendli rokotal i nastojchivo vopil, zaglushaya golos Ajren; Rik
videl, chto guby zheny shevelyatsya, no slyshal lish' odno -- sploshnoe oslinoe rzhanie
iz televizora.
     -- Poslushaj! -- vykriknul Rik. -- Da ty mozhesh' menya vyslushat'?! Nam podfartilo!
Novyj tip androidov. S nimi, veroyatno, mogu spravit'sya tol'ko ya! Poka usypil
tol'ko odnogo, no eto ta tonna baksov, s kotoroj priyatno nachinat'. Znaesh', chto
ya kuplyu eshche do togo, kak pokonchu s ostal'nymi andi?
     -- O-o, -- vostorzhenno protyanula Ajren i kivnula, no tut zhe posmotrela na Rika
pustymi nevidyashchimi glazami.
     -- Da ya eshche nichego ne skazal! -- Mozhno, konechno, vylozhit' ej svoyu ideyu; net, na
sej raz depressiya slishkom gluboko zatyanula ee, Ajren dazhe ne slyshit, chto on
govorit. Bessmyslenno uvelichivat' gromkost': govorit' s Ajren -- vse ravno, chto
govorit' v pustotu.
     -- Uvidimsya vecherom, -- razocharovanno poproshchalsya on i, v serdcah brosiv trubku,
otklyuchilsya. "Bud' ona trizhdy proklyata! -- vyrugalsya on. -- CHego radi ya postoyanno
riskuyu zhizn'yu? Ee sovershenno ne zabotit, smozhem li my priobresti strausa ili
net; nikakimi silami ee apatiyu ne proshibit'. Pochemu ya ne razvelsya s Ajren dva
goda nazad, kogda my sobiralis' eto sdelat'? No chto mne meshaet brosit' ee
sejchas?" -- napomnil on sebe.
V zadumchivosti Rik naklonilsya, sobral v stopku rassypavshiesya po polu kabiny
listy, akkuratno podnyal inform na Lyubu Lyuft. "Nikakoj podderzhki, -- zaklyuchil
on. -- Androidy, s kotorymi ya stalkivalsya, obladali zhazhdoj zhizni i videli v nej
smysl kuda bol'shij, chem moya zhena. Ajren nichego ne sposobna mne dat'".
Razocharovanie podtolknulo Rika vspomnit' Rejchel Rouzen. "Ee predosterezhenie
otnositel'no soobrazitel'nosti "Neksus-6", -- zaklyuchil Rik, -- polnost'yu
podtverdilos'. Esli ona ne poprosit za svoyu pomoshch' chast' premial'nyh, ya
soglasilsya by s nej porabotat' na paru".
Shvatka s Kadali-Polokovym sushchestvenno izmenila ego predstavleniya ob andi.
Vklyuchiv motor hoverkara, on so svistom vzmyl v nebo, vzyav kurs tochno na zdanie
opernogo teatra "Memorial Vojny", gde" soglasno svedeniyam Dejva Holdena, on v
eto vremya smozhet najti Lyubu Lyuft.
Rik s neskryvaemym udivleniem dumal teper' o vstreche s Lyuboj. Nekotorye
androidy zhenskogo pola kazalis' emu ves'ma privlekatel'nymi; nekotorye
vyzyvali v nem chuvstvo fizicheskogo vlecheniya. Kogda on vpervye obnaruzhil v sebe
sie strannoe oshchushchenie, on udivilsya; umom ponimaya, chto oni mashiny, on vse ravno
emocional'no na nih reagiroval.
K primeru, Rejchel Rouzen. Net, reshitel'no skazal on sebe, ona slishkom hudaya,
ploskaya i neinteresnaya. Dazhe grud' nerazvita, kak u malen'koj devochki. On
vyberet sebe ekzemplyar poluchshe. CHto tam skazano v informe Lyuby Lyuft, skol'ko
ej let?
On vytashchil pachku listkov, nashel dannye na Lyubu Lyuft, zaglyanul v grafu
"vozrast". Konechno zhe, "tak nazyvaemyj".
"Dvadcat' vosem'", -- ukazyvalos' v grafe. No sdelat' okonchatel'nyj vyvod mozhno
budet lish' pri lichnoj vstreche, v kontaktah s andi eto edinstvennyj nadezhnyj
standart.
"Udachno, chto ya hot' chto-to znayu ob opere, -- otmetil Rik. -- Vot i eshche odno moe
preimushchestvo pered Dejvom: u menya bolee vysokij kul'turnyj uroven'. YA
popytayus' sam prihvatit' eshche odnogo andi, prezhde chem obrashchus' za pomoshch'yu k
Rejchel. Esli, konechno, miss Lyuft ne okazhetsya isklyuchitel'no trudnym ob®ektom".
No intuiciya pochemu-to podskazyvala emu, chto s pevicej ne vozniknet problem.
Polokov schitalsya samym opasnym iz vos'merki; ostal'nye, ne znaya, chto ohota na
nih nachalas', budut s udivleniem ozirat'sya vokrug, i on polozhit ih ryadkom,
odnogo za drugim.
Priblizhayas' k izyskanno ukrashennoj, prostornoj kryshe zdaniya opernogo teatra,
on gromko napeval popurri iz arij, po mere vozmozhnosti vstavlyaya v nesvyaznyj
tekst ital'yanskie slova, kotorye vspominal dazhe bez modulyatora nastroeniya, bez
"Penfilda", kotoryj vsegda staralsya derzhat' pod rukoj. Samochuvstvie Rika, ego
vnutrennee sostoyanie pereshlo v sploshnoj optimizm i likovanie.


        Glava 9
Starinnoe zdanie opernogo teatra bylo vyrezano -- v forme bryuha kita -- iz stali
i kamnya; Rik Dekard popal na repeticiyu i srazu zhe okunulsya v mnogozvuchnuyu
smes' golosov i orkestrovyh not; on mgnovenno uznal melodiyu -- "Volshebnaya
flejta" Mocarta, poslednyaya scena pervogo akta. Mavry-raby, drugimi slovami --
hor, vstupili na neskol'ko taktov ran'she, sbiv ocharovanie neslozhnogo ritma
volshebnyh kolokol'chikov.
Rik uselsya v odno iz kresel bel'etazha; vnimaniya na nego nikto ne obratil.
"Priyatnaya neozhidannost', -- ulybnulsya Rik. -- "Volshebnaya flejta" -- odna iz moih
samyh lyubimyh oper". Na scene Papageno, v fantasticheskogo vida balahone iz
ptich'ih per'ev, prisoedinilsya k Pamine, chtoby spet' chetverostishie, ot kotorogo
u Rika na glaza nakatyvalis' slezy, kogda by i gde by emu ni prihodilos' ego
uslyshat' ili vspomnit':
Esli hrabrost' obretesh' -
Kolokol'chiki najdesh'.
V nih pozvonish', i togda --
Vrag ischeznet bez truda,
"A v real'noj zhizni, -- podumal Rik, -- net volshebnyh kolokol'chikov, kotorye
mogut bez osobyh usilij zastavit' ischeznut' vashih vragov. K sozhaleniyu, Mocart,
vskore posle togo, kak napisal "Volshebnuyu flejtu", umer -- na chetvertom desyatke
     -- ot kakogo-to zabolevaniya pochek. I pohoronen byl vo rvu vmeste s brodyagami i
samoubijcami".
Razmyshlyaya nad etim, Rik s udivleniem podumal, a obladal li Mocart intuiciej,
predchuvstvoval li on, chto budushchego ne sushchestvuet, chto on uzhe izrashodoval
mizer otpushchennogo emu vremeni? "Vozmozhno, ya tozhe izrashodoval? -- sprosil sebya
Rik, nablyudaya za prodolzhayushchejsya repeticiej. -- Repeticiya zakonchitsya, zakonchatsya
spektakli, umrut ispolniteli, i v konce koncov budet unichtozhena tak ili inache
poslednyaya muzykal'naya nota; v itoge tablichka s imenem "Mocart" rastvoritsya pod
sloem vsepobezhdayushchej pyli. Esli i ne na Zemle, to na drugoj planete. My ne
mozhem predotvratit' padeniya v propast', my mozhem lish' nenadolgo ego otsrochit'.
Tak i andi: oni mogut kakoe-to vremya uskol'zat' ot menya, no vse ravno
popadutsya. Ili mne, ili drugomu ohotniku za premial'nymi. Ved' ya, -- vzdohnul
Rik, -- chast' razrushayushchej mir entropii. "Rouzen Assoshiejshn" sozdaet, a ya
razrushayu. A kak inache nazvat' moyu rabotu?"
Na scene Papageno i Pamina teper' peli duetom. Rik, prervav razmyshleniya o
silah zla, obratil sluh k golosam na scene.
Papageno: Ditya moe, chto nam teper' skazat'?
     Pamina: Lish' pravdu, chto eshche skazat'?
Podavshis' vpered, Rik vnimatel'no izuchal Paminu i ee plat'e, volnami
nispadavshee s plech. Sverivshis' s informom, Rik udovletvorenno otkinulsya na
spinku kresla. "Sizhu i spokojno rassmatrivayu svoego tret'ego androida
"Neksus-6", -- zaklyuchil on, -- Lyubu Lyuft. Ironiya sud'by, no ee rol' navevaet
sentimental'nye chuvstva. Konechno zhe, takoj zhizneradostnyj i simpatichnyj
android edva li soznaetsya, kto on na samom dele".
Lyuba Lyuft pela na scene, a Rik porazhalsya bogatstvu ee golosa; sravnivaya s
zapisyami staryh masterov, on mog s uverennost'yu skazat', chto ona ni v chem im
ne ustupaet. V "Rouzen Assoshiejshn" potrudilis' na slavu, etogo nel'zya ne
otmetit'. I on vnov' osoznal sebya, sub specie aternitatis [S tochki zreniya
vechnosti (lat.)], razrushitelem, porozhdeniem togo, chto vidit i slyshit.
"Vozmozhno, chem luchshe ona funkcioniruet, chem luchshe poet, tem nuzhnee ya. Esli by
androidy ostavalis' substandartnymi, kak drevnie K'yu-40 (izgotovitel' --
"Derejn Assoshiejshn"), to ne vozniklo by dopolnitel'nyh problem, i nikomu ne
ponadobilos' by moe iskusstvo ih usyplyat'. I vse zhe -- kogda udobnee budet s
nej pokonchit'? -- podumal on. -- Kak tol'ko zakonchitsya repeticiya i ona
napravitsya v grimernuyu".
Pervyj akt zavershilsya, repeticiyu na vremya prervali. Dirizher ob®yavil, chto
repeticiya prodolzhitsya cherez poltora chasa, i pervym vyshel iz zala; muzykanty,
akkuratno slozhiv instrumenty, posledovali za nim. Podnyavshis' na nogi, Rik
napravilsya za scenu, gde raspolagalis' artisticheskie ubornye. On plelsya v
hvoste gruppy muzykantov, razdumyvaya i vyzhidaya, kogda nastupit "ego vremya".
"Da, tak i postuplyu, pokonchu s nej kak mozhno bystree. Minimum zatrachennogo
vremeni i voprosov. Kak tol'ko ya budu polnost'yu ubezhden..." No tehnicheski eto
proizojdet lish' v tot moment, kogda zakonchitsya test. "Ved' mozhet sluchit'sya,
chto Dejv zabluzhdalsya na ee schet, -- predpolozhil Rik. -- Nadeyus', chto on
oshibalsya; no... edva li". K tomu zhe professional'noe chut'e uzhe vydalo emu
zaklyuchenie. A ono ni razu ne podvodilo... za dolgie gody raboty v Upravlenii.
Ostanoviv statista, Rik sprosil, gde nahoditsya grimernaya miss Lyuft; statist,
odetyj v kostyum mavra-raba, ukazal. Rik podoshel k dveri. Nebol'shoj listok s
nadpis'yu chernil'nymi bukvami glasil: "MISS LYUFT. VHOD POSTORONNIM
VOSPRESHCHAETSYA". Rik postuchal v dver'.
     -- Vojdite.
On voshel. Vozle grimernogo stola sidela devushka; na ee kolenyah lezhala
raskrytaya papka s notami; devushka, izuchaya partituru, delala v nej pometki
sharikovoj ruchkoj. Ona po-prezhnemu byla odeta v kostyum Paminy, lish' shlyapka s
vual'yu lezhala na sosednem stule.
     -- Da? -- Ona voprositel'no podnyala glaza ot partitury. -- Vy zhe vidite, ya
zanyata.
Ee svetlo-korichnevye i nepravdopodobno bol'shie, za schet scenicheskogo grima,
glaza neotryvno sledili za Rikom. Govorila Lyuba Lyuft bez vsyakogo akcenta.
     -- Vy poete luchshe, chem SHvarckopf, -- skazal Rik.
     -- Kto vy? -- Golos ee prozvuchal holodno i vrazhdebno... i eshche Rik oshchutil drugoj
holod, kotorym veyalo ot vseh androidov. Vsegda odno i to zhe: moshchnyj intellekt,
vozmozhnost' dobit'sya celi i... holodnost', kotoraya vyzyvala u nego chuvstvo
sozhaleniya. I vse zhe bez etoj osobennosti on ne smog by ih vyslezhivat'.
     -- YA iz policejskogo upravleniya San-Francisko.
     -- O-o? -- Ee ogromnye orehovye glaza ostalis' spokojny, ona dazhe ne morgnula. --
Po kakomu delu vy zdes'? -- Pochemu-to v ee tone chuvstvovalas'
snishoditel'nost'.
Usevshis' v blizhajshee kreslo, Rik rasstegnul portfel':
     -- Menya prislali provesti standartnyj profil'nyj test. YA otorvu vas ot raboty
vsego na neskol'ko minut.
     -- |to tak srochno? -- Ona pokazala Riku partituru v pereplete. -- YA ne uspela
izuchit' dazhe polovinu... -- V ee golose krome naigrannogo razdrazheniya
prozvuchali notki straha.
     -- Da, srochno, -- otvetil Rik i, dostav chasti testera Vojt-Kampfa, nachal
sobirat' ustrojstvo.
     -- Test na intellekt?
     -- Net, na empatiyu.
     -- V takom sluchae mne luchshe nadet' ochki. -- Ona potyanulas', chtoby otkryt' yashchik
stola.
     -- Esli vy bez ochkov izuchaete partituru, to oni ne ponadobyatsya vam i dlya testa.
YA pokazhu neskol'ko kartinok i zadam ryad voprosov. -- On vstal, podoshel k
devushke, prikrepil k ee sil'no napudrennoj shcheke adgezivnuyu plastinku s
datchikami.
     -- I eshche svet, -- skazal on, ustanavlivaya tonkij luch pod sootvetstvuyushchim uglom.
     -- Nu vot i vse.
     -- Vy predpolagaete, chto ya android? Vy proveryaete menya? -- sprosila ona pochti
shepotom. -- YA ne android! YA nikogda ne byla na Marse! YA ni razu v zhizni dazhe ne
videla androidov! -- Ee dlinnye nakladnye resnicy neproizvol'no zadrozhali; on
otmetil, chto ona pytaetsya vzyat' sebya v ruki, starayas' kazat'sya spokojnoj. -- Vy
poluchili informaciyu, chto v truppe skryvaetsya android? YA byla by rada pomoch'
vam... Ved' buduchi androidom, ya razve predlozhila by svoyu pomoshch'?
     -- Android, -- spokojno ob®yasnil Rik, -- ne zabotitsya o sud'be drugogo androida i
androidov v celom. |to odna iz harakternyh chert, po kotoroj my ih opredelyaem.
     -- V takom sluchae, -- skazala miss Lyuft. -- Vy -- android.
Ee vyvod osharashil Rika, i on ustavilsya na devushku.
     -- Vy android, -- prodolzhala ona, -- potomu chto vasha rabota zaklyuchaetsya v tom,
chtoby ubivat' drugih androidov, ne tak li? Vy, kak zhe ih nazyvayut?.. -- Devushka
napryazhenno zadumalas'.
     -- YA -- ohotnik za premial'nymi, -- podskazal Rik. -- No ya ne android.
     -- |tot test, kotorym vy hotite menya proverit', -- teper' ona govorila spokojno;
uverennost' i rassuditel'nost' vernulis' k nej. -- Vy sami prohodili ego?
     -- Da, -- kivnul Rik. -- Davnym-davno, kogda vpervye poyavilsya v Upravlenii,
ustraivayas' na rabotu.
     -- Vozmozhno, eto lozhnaya pamyat'. Razve vam ne vstrechalis' androidy s lozhnoj
pamyat'yu?
     -- Moe nachal'stvo uvedomleno o dannom teste. Menya upolnomochili provesti ego, --
strogo i oficial'no otvetil Rik.
     -- Vozmozhno, chto kogda-to sushchestvoval chelovek, vneshne pohozhij na vas, no vy
ubili ego i zanyali ego mesto. O chem vashe nachal'stvo dazhe ne dogadyvaetsya. --
Ona ulybnulas' tak, budto prizyvala soglasit'sya so svoim neveroyatnym
predpolozheniem.
     -- Davajte ne budem sporit', a nachnem test. -- On dostal listki s voprosami.
     -- YA projdu test, -- upryamo proiznesla Lyuba Lyuft, -- tol'ko posle vas.:
On eshche raz vnimatel'no na nee posmotrel: devushka yavno pytalas' sbit' ego s
tolku.
     -- Neuzheli moya pros'ba nespravedliva? -- prodolzhala devushka. -- Posle testa ya
poveryu vam. A tak... ya ne znayu -- vy kazhetes' neobychnym, strannym i zhestokim. --
Ona peredernula plechami, kak ot holoda, no tut zhe ulybnulas'. Mnogoobeshchayushche.
     -- Vy ne smozhete provesti test Vojt-Kampfa. On trebuet znachitel'nogo opyta. A
teper', pozhalujsta, vnimatel'no slushajte. Voprosy svyazany s obychnymi
zhiznennymi situaciyami, v kotoryh kazhdyj iz nas mozhet okazat'sya; mne nado
poluchit' ot vas sovershenno tochnyj otvet -- kak vy postupite v toj ili inoj
situacii. I samoe glavnoe -- otvechajte kak mozhno bystree. Uchtite, vremya
otvetnoj reakcii fiksiruetsya. -- Rik zadal ej pervyj vopros: -- Vy sidite,
spokojno smotrite TV i vdrug zamechaete, chto po vashemu zapyast'yu polzet osa. --
Rik sverilsya s chasami, schitaya sekundy, potom s bliznecami indikatorami.
     -- CHto takoe osa? -- sprosila Lyuba Lyuft.
     -- Nasekomoe, kotoroe letaet i zhalit.
     -- O, kak stranno! -- Ee potryasayushchie glaza rasshirilis', kak u udivlennogo
rebenka, kotoryj neozhidanno dlya sebya stolknulsya s velikoj tajnoj mirozdaniya. --
Neuzheli oni do sih por sushchestvuyut? YA nikogda ne videla osy.
     -- Oni vse davno vymerli iz-za pyli. Vy dejstvitel'no ne znaete, chto takoe osa?
YA dumayu, vy dolzhny byli zastat' te vremena, kogda osy...
     -- Vy ne mogli by perevesti na nemeckij? -- poprosila Lyuba Lyuft.
On popytalsya vspomnit', kak budet po-nemecki "osa", no bezuspeshno.
     -- Vy otlichno znaete anglijskij, -- rasserdilsya Rik.
     -- YA govoryu bez akcenta, -- utochnila devushka, -- potomu, chto uchila partij, kogda
ispolnyala proizvedeniya Persella, Uoltona i Voan-Uil'yamsa. No moj slovarnyj
zapas nevelik. -- Ona robko posmotrela na Rika.
     -- Wespe, -- skazal on, vspomniv nemeckoe slovo.
     -- O da, eine Wespe! -- devushka rassmeyalas'. -- Tak chto vy menya sprashivali? YA uzhe
pozabyla...
     -- Davajte perejdem k drugomu voprosu, -- predlozhil Rik: posle minutnogo
prepiratel'stva nevozmozhno proverit', adekvatna li reakciya. -- Vy smotrite
staroe kino po TV, snyatoe do vojny. Pokazyvayut scenu: banket, -- on reshil
propustit' pervuyu chast' voprosa, -- osnovnoe blyudo za obedom -- varenaya sobaka,
farshirovannaya risom.
     -- Nikomu ne pridet v golovu ubivat' i est' sobaku, -- vozrazila Lyuba Lyuft. --
ZHivaya sobaka, dolzhno byt', stoit celoe sostoyanie. Aga, ya dogadalas', eto byla
poddel'naya sobaka -- erzac. YA prava? No ved' oni sdelany iz provodov i
elektromotorov: razve provoda i zhelezo uzhe edyat?
     -- Kino snyato do vojny, -- razdrazhenno utochnil Rik.
     -- No ya rodilas' posle vojny.
     -- Poetomu ne mogli ne videt' starye fil'my po TV.
     -- Navernoe, fil'm snimali na Filippinah?
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     -- Potomu chto imenno na Filippinah, -- poyasnila Lyuba Lyuft, -- bylo prinyato varit'
sobak i farshirovat' ih risom. YA vspomnila, chto chitala knigu...
     -- Nuzhen vash otvet, -- perebil Rik. -- YA hochu poluchit' ot vas social'nuyu,
emocional'nuyu i moral'nuyu reakcii.
     -- Na tot fil'm? -- peresprosila ona, utochnyaya. -- YA by ne stala ego smotret', a
pereklyuchila by televizor na Bastera Frendli.
     -- Pochemu vy pereklyuchite TV na druguyu programmu?
     -- Komu pridet v golovu, -- vozbuzhdenno proiznesla Lyuba Lyuft, -- smotret' staryj
fil'm, snyatyj na Filippinah? Razve na Filippinah proishodilo chto-nibud'
interesnoe, krome Batanskogo marsha smerti? Razve u vas vozniknet zhelanie ego
smotret'? -- Ona vozmushchenno posmotrela na Rika. Strelki indikatorov dergalis',
kak im zablagorassuditsya, vo vse storony.
Posle nekotoroj pauzy on ostorozhno pereshel k sleduyushchemu voprosu:
     -- Vy snyali v arendu nebol'shoj domik v gorah.
     -- Da, -- kivnula ona. -- Prodolzhajte. YA gotova vas vyslushat'.
     -- Na territorii sohranivshejsya zelenoj zony...
     -- O, bud'te lyubezny. -- Ona kosnulas' ukazatel'nym pal'cem mochki uha, kak by
izvinyayas' za neponyatlivost'. -- YA nikogda ne slyshala etot termin, kotoryj vy
proiznesli.
     -- Territoriya, gde vse eshche rastut derev'ya i kusty. Domik skolochen iz shershavyh
elovyh stvolov, a vnutri iz kamnej vylozhen kamin. Po stenam kto-to razvesil
starye karty, gravyury Kur'e i Ajvsa, a nad kaminom prikreplena golova
olenya-samca s ogromnymi rogami. Vashi druz'ya voshishchayutsya dekorom domika i...
     -- YA ne ponyala, chto takoe "kur'e", "ajve" i "dekor", -- soobshchila Lyuba Lyuft; ona
nahmurilas' i, kazalos', pytalas' raskopat' v pamyati znacheniya etih slov. --
Podozhdite. -- Ona podnyala ruku i so vsej ser'eznost'yu soobshchila: -- S risom, kak
v sluchae s sobakoj. Kerri -- eto priprava dlya prigotovleniya risa. Po-nemecki
"karri".
Rik okazalsya ne v silah opredelit': dejstvitel'no Lyuba Lyuft ne razbiraetsya v
smyslovyh znacheniyah ili ona poprostu mutit vodu?.. Riku bylo ne s kem
posovetovat'sya, poetomu on posovetovalsya sam s soboj, posle chego zadal
sleduyushchij vopros. A chto emu eshche ostavalos'?
     -- U vas svidanie s muzhchinoj, -- prochital on, -- kotoryj v pervyj zhe vecher
priglashaet vas k sebe domoj. Vy prihodite k nemu...
     -- O, nein, -- perebila ego Lyuba. -- Menya tam ne budet, eto ochen' legkij otvet.
     -- No voprosa ya eshche ne zadal!
     -- Vy nepravil'no zadali vopros? Pochemu? YA ponyala, o chem vy menya sprashivali;
pochemu vy govorite, chto nepravil'no sprosili, esli ya vse ponyala? Ili ya ne
dolzhna ponimat' voprosa? -- Ona zanervnichala i legkim dvizheniem ruki, kak budto
smahivaya so shcheki pryadku volos, uronila na pol adgezivnuyu plastinku s
datchikami. Plastinka upala i zakatilas' pod grimernyj stol. -- Ach, Gott, --
prosheptala ona i potyanulas', chtoby podnyat' datchik. Poslyshalsya zvuk rvushchejsya
tkani: ee scenicheskij kostyum okazalsya slishkom tesen.
     -- YA sam podnimu, -- skazal Rik, otodvigaya Lyubu v storonu; opustivshis' na
koleni, on dolgo sharil rukoj pod stolom, poka ne nashel disk.
Podnyavshis' na nogi, on neozhidanno obnaruzhil, chto smotrit v otverstie lazernogo
pistoleta.
     -- Vashi voprosy, -- proiznesla Lyuba Lyuft besstrastnym skripuchim golosom, -- kak i
sledovalo ozhidat', spolzli na temu seksa. Vy ne iz Upravleniya policii, kak
predstavilis' mne, vy nenormal'nyj, svihnuvshijsya na pochve seksa.
     -- Vy mozhete posmotret' moe udostoverenie, -- skazal Rik i potyanulsya k karmanu
pal'to. Ruka, kak i vo vremya "besedy" s Polokovym, nachala drozhat'.
     -- Esli vy prikosnetes' k odezhde, ya ub'yu vas, -- soobshchila ona.
     -- Vy vse ravno eto sdelaete, -- otvetil Rik, razdumyvaya, chto proizoshlo by,
voz'mi on s soboj Rejchel Rouzen. "A kakoj smysl dumat' o tom, chego ne
sluchilos'?"
     -- Sejchas posmotrim, chto tut za voprosy. -- Lyuba protyanula ruku, i on neohotno
peredal ej pachku listov. -- "V zhurnale vy natalkivaetes' na cvetnuyu, vo ves'
razvorot, fotografiyu goloj zhenshchiny". YA tak i predpolagala. "Vy zaberemeneli ot
muzhchiny, kotoryj obeshchal na vas zhenit'sya. No on brosil vas i sbezhal s drugoj
zhenshchinoj, vashej luchshej podrugoj; vy delaete abort i..." Sut' vashih voprosov
mne yasna. YA sejchas zhe zvonyu v policiyu.
Derzha Rika na mushke lazernogo pistoleta, ona peresekla komnatu, snyala trubku
videofona, nabrala nomer dezhurnogo po Upravleniyu.
     -- Policejskoe upravlenie San-Francisko? -- sprosila ona. -- Mne neobhodimo
vyzvat' policejskogo.
     -- YA postupil by tochno tak zhe, i s ne men'shim udovol'stviem, -- zayavil Rik, no
vse zhe ee reshenie pokazalos' emu strannym. "Pochemu ona ne pristrelila menya?
Tak prosto... Kak tol'ko pribudet patrul'nyj policejskij, ee shansy svedutsya k
minimumu, vernee -- k nulyu. I vse pojdet svoim cheredom".
"Ona uverena, chto ona -- chelovek, -- reshil on. -- Ona, vne somneniya, ne znaet,
chto ona -- andi".
CHerez neskol'ko minut -- Lyuba vnimatel'no sledila za nim i derzhala pod pricelom
lazernogo pistoleta -- v grimernuyu voshel zdorovennyj, kak bujvol, policejskij v
starinnoj goluboj uniforme (budto v sbrue) s dlinnostvol'nym pistoletom na
poyase i zvezdoj.
     -- Vse normal'no, -- skazal on Lyube. -- Mozhete spryatat' vashu igrushku.
Ona opustila pistolet, policejskij vzyal ee oruzhie, chtoby proverit', zaryazhen
lazer ili net.
     -- Itak, chto zdes' proishodit? -- sprosil on devushku. Prezhde chem ona uspela
otvetit', on povernulsya k Riku i progrohotal: -- Kto vy takoj?
     -- On vlomilsya v moyu grimernuyu, -- skazala Lyuba Lyuft. -- YA pervyj raz v zhizni
vizhu etogo tipa. On skazal, chto provodit to li issledovanie, to li opros i
hochet zadat' mne ryad voprosov; nichego durnogo ne zapodozriv, ya soglasilas',
posle chego on nachal zadavat' mne krajne neprilichnye voprosy.
     -- Sejchas proverim vashe udostoverenie, -- prorevel bujvol-policejskij i
besceremonno polez Riku v karman pal'to.
     -- YA ohotnik za premial'nymi i rabotayu v Upravlenii, -- nachal ob®yasnyat' Rik, no
policejskij ne dal emu dogovorit'. Vnimatel'no osmotrev bumazhnik Rika, on
kategorichno zayavil:
     -- YA znayu vseh ohotnikov za premial'nymi. Vy govorite, chto rabotaete v
Upravlenii policii San-Francisko, tak?
     -- Moj neposredstvennyj nachal'nik -- inspektor Garri Brajant. Sejchas ya
prorabatyvayu spisok Dejva Holdena, potomu chto Dejv popal v bol'nicu.
     -- Kak ya uzhe skazal, ya znayu vseh ohotnikov za premial'nymi, kotorye rabotayut v
Upravlenii policii San-Francisko, -- povtoril upryamyj bujvol. No vas ya ne znayu.
     -- On protyanul Riku udostoverenie.
     -- Pozvonite inspektoru Brajantu, -- podskazal Rik.
     -- Inspektora Brajanta ne sushchestvuet v prirode, -- otrezal bujvol.
     -- Vy android, -- skazal Rik policejskomu. -- Kak i miss Lyuft. -- On podoshel k
videofonu i podnyal trubku. -- YA sobirayus' vyzvat' Upravlenie.
"Interesno, -- podumal on, -- chto ya uspeyu predprinyat', prezhde chem para androidov
ostanovit menya?"
     -- Nomer Upravleniya... -- prorychal bujvol.
     -- YA znayu nomer. -- Rik nabral cifry, operator-videofonistka podklyuchilas' pochti
mgnovenno. -- Mne neobhodimo srochno pogovorit' s inspektorom Brajanom, -- skazal
on.
     -- Soobshchite, kto ego vyzyvaet?
     -- Rik Dekard. -- On zamer, ozhidaya otveta; mezhdu tem chut' v storone ot nego
goluboj bujvol v sbrue zapisyval pokazaniya miss Lyuby Lyuft, ne obrashchaya na Rika
nikakogo vnimaniya.
Posle nedolgoj pauzy na ekrane poyavilos' lico Garri Brajanta; on uvidel Rika i
sprosil:
     -- CHto proishodit?
     -- Kakaya-to durackaya situaciya, -- otvetil Rik. -- Odnomu iz spiska Dejva udalos'
sdelat' vyzov i priglasit' na pomoshch' tak nazyvaemogo patrul'nogo policejskogo.
Mne ne dokazat' emu, kto ya est' na samom dele; v otvet on tverdit, chto znaet
vseh ohotnikov v Upravlenii, a obo mne dazhe nikogda ne slyshal. -- Rik vzdohnul
i dobavil. -- On i o vas nichego ne znaet.
     -- YA hochu s nim pogovorit', -- skazal Brajant.
     -- Inspektor Brajant hochet s vami pogovorit'. -- Rik protyanul bujvolu trubku;
policejskij perestal rassprashivat' miss Lyuft i podoshel k videofonu, chtoby
vzyat' trubku.
     -- Patrul'nyj Krems, -- rezko predstavilsya bujvol. V otvet -- tishina. -- Allo? --
Bujvol prislushalsya, povtoril svoe "allo" eshche neskol'ko raz, podozhdal,
povernulsya k Riku: -- Na linii nikogo net. Nikogo net i na ekrane.
Vyrvav trubku iz ogromnyh lapishch bujvola, Rik kriknul:
     -- Mister Brajant? -- Potom prislushalsya, podozhdal -- nichego. Tishina. -- YA naberu
eshche raz, -- skazal Rik, chto tut zhe i prodelal, podozhdal nekotoroe vremya, vnov'
nabral do boli znakomye cifry. Fon zvonil, no nikto ne otvechal na vyzov; a Rik
vse zvonil i zvonil.
     -- Dajte ya poprobuyu, -- predlozhil patrul'nyj Krems, zabiraya trubku u Rika. -- Vy
navernyaka nazhimaete ne te cifry. -- On nabral. -- Nomer Upravleniya -- 842...
     -- YA znayu nomer, -- vypalil Rik.
     -- Vyzyvaet patrul'nyj Krems, -- prorevel bujvol v trubku videofona. -- Skazhite,
rabotaet li v Upravlenii inspektor po imeni Brajant? -- korotkaya pauza, Rik
nichego ne slyshal. -- Horosho, a kak naschet ohotnika za premial'nymi, da, on
nazyvaet sebya Rik Dekard? -- Eshche odna tomitel'naya pauza. -- Vy uvereny? Byt'
mozhet, ego prinyali na sluzhbu sovsem nedavno? Da... da, ponimayu, O'kej, bol'shoe
spasibo. Net, ya polnost'yu kontroliruyu situaciyu. -- Patrul'nyj Krems poproshchalsya,
otklyuchil videofon i povernulsya k Riku.
     -- No ya ved' bukval'no minutu nazad soedinilsya s nim, -- zaprotestoval Rik. -- YA
razgovarival s Brajantom;
on skazal, chto hochet pogovorit' s vami. Kakoe-to nedorazumenie s videofonom,
obryv svyazi, nepoladki... Razve vy ne videli? Ved' ya razgovarival, i lico
inspektora Brajanta smotrelo na menya s etogo vot ekrana. A teper' on ne
soedinyaet i nichego ne pokazyvaet! -- Rik byl sbit s tolku i ne ponimal, chto zhe
proishodit vokrug.
     -- YA zapisal pokazaniya miss Lyuft, -- zaklyuchil patrul'nyj Krems, -- budet luchshe,
Dekard, esli my otpravimsya vo Dvorec Pravosudiya, chtoby ya smog snyat' pokazaniya
takzhe i s vas.
     -- O'kej, -- soglasilsya Rik. Special'no dlya Lyuby Lyuft on dobavil: -- YA ochen'
skoro vernus'. My tol'ko nachali test.
     -- On seksual'nyj man'yak. -- Lyuba Lyuft povernulas' k patrul'nomu Kremsu. -- Ot
odnogo ego vida ya nachinayu drozhat'. -- I ee dejstvitel'no peredernulo.
     -- Kakuyu operu vy repetiruete? -- sprosil bujvol Krems.
     -- "Volshebnuyu flejtu", -- otvetil Rik.
     -- YA ne vas sprashival. YA sprashival ee. -- Patrul'nyj posmotrel na Rika s
otkrytoj nepriyazn'yu.,. -- Mne ne terpitsya poskoree popast' vo Dvorec
Pravosudiya, -- poyasnil Rik. -- Neobhodimo kak mozhno bystree ustranit' voznikshee
nedorazumenie. -- On napravilsya k vyhodu iz grimernoj, podhvativ svoj portfel'.
     -- Pervo-napervo ya vas obyshchu, -- zayavil patrul'nyj Krems; on lovko i
professional'no ohlopal Rika, nashel u nego i lazernyj pistolet, i "Magnum".
Bujvol-policejskij zabral ih sebe, a posle togo, kak obnyuhal stvol "Magnuma",
skazal:
     -- Iz nego sovsem nedavno byl proizveden vystrel, -- zaklyuchil on.
     -- Pravil'no, -- soglasilsya Rik. -- YA tol'ko chto vospol'zovalsya im, chtoby usypit'
andi. Ostanki vse eshche v moem kare, kotoryj priparkovan na kryshe.
     -- O'kej, -- soglasilsya patrul'nyj Krems. -- Podnimemsya naverh i vse osmotrim.
Oni vyshli v koridor, miss Lyuft provodila ih do samoj dveri.
     -- YA nadeyus', chto bol'she on ne vernetsya. YA prava, mister Krems? YA v uzhase ot
nego.
     -- Esli v ego hovere dejstvitel'no lezhit trup ubitogo im cheloveka, -- otvetil
Krems, -- to on edva li smozhet vernut'sya.
Patrul'nyj podtolknul Rika v spinu, vmeste oni podnyalis' na kryshu opernogo
teatra.
Otkryv dvercu hovera Rika, patrul'nyj Krems molcha izuchil telo Polokova.
     -- Android, -- utochnil Rik. -- Menya poslali za nim, on edva ne prikonchil menya,
predstavivshis'...
     -- Pokazaniya snimut s vas vo Dvorce Pravosudiya, -- perebil patrul'nyj Krems. On
vtolknul Rika v kabinu svoego kara, na kuzove kotorogo krasovalas' razborchivaya
nadpis': "POLICIYA". Okazavshis' vnutri, ryadom s Rikom, on vyzval po vnutrennej
svyazi eshche odnu patrul'nuyu mashinu, dav ukazanie zabrat' ostanki Polokova.
     -- O'kej, Dekard, -- skazal Krems, vklyuchaya zazhiganie. -- Pora otpravlyat'sya.
Patrul'nyj kar, s dvumya passazhirami na bortu, stremitel'no vzvilsya v nebo i
vzyal kurs na yug.
"Vse proishodit, -- otmetil Rik, -- sovsem ne tak, kak dolzhno proishodit'".
Patrul'nyj Krems napravil kar v protivopolozhnom napravlenii.
     -- Dvorec Pravosudiya v drugoj storone, -- zaprotestoval Rik, -- na Lombard-strit.
     -- Dvorec Pravosudiya raspolagalsya tam davnym-davno, -- otvetil patrul'nyj Krems,
     -- a novoe zdanie -- na Mishen-strit. To staroe zdanie, ono uzhe, dolzhno byt',
polnost'yu razvalilos', odni ruiny. Nikto ne rabotaet v nem uzhe mnogo let.
Navernoe, vy s teh samyh por dazhe ne zahodili tuda otmetit'sya?
     -- Otvezite menya na Lombard-strit, -- vzmolilsya Rik. Teper' on, kazhetsya, ponyal
vsyu sut' proishodyashchego, sobstvennymi glazami ubedilsya, chego mogut dobit'sya
androidy, rabotaya soobshcha. Skoree vsego, on dazhe ne dozhivet do konca poleta,
dlya nego vse proishodyashchee -- polnyj finish; on ochen' skoro dogonit Dejva, a
vernee vsego peregonit ego.
     -- A eta pevichka -- devchonka chto nado, -- neozhidanno proiznes Krems, -- pravda
iz-za kostyuma trudno skazat', kak tam u nee naschet figury; no ya vse ravno by
skazal, chto ona chertovski horosha.
     -- Priznajtes', vy -- android? -- poprosil Rik.
     -- CHego eto vdrug? YA ne android. Vy, vidat', shnyryaete po gorodu i ubivaete
lyudej, uspokaivaya sebya mysl'yu, chto oni -- androidy? Teper' mne ponyatno, pochemu
miss Lyuft okazalas' tak sil'no napugana. Ej dejstvitel'no povezlo, chto ona
uspela vyzvat' nas.
     -- Togda dostav'te menya vo Dvorec Pravosudiya na Lombard-strit.
     -- YA ved' uzhe skazal vam...
     -- Polet zajmet ne bolee treh minut, -- dokazyval Rik. -- YA hochu ego uvidet'.
Kazhdyj den' ya hozhu tuda ia rabotu, imenno tuda; ya hochu uvidet' i ubedit'sya,
chto ego pokinuli desyatiletie nazad, kak vy govorite.
     -- Vozmozhno, vy android, -- usmehnulsya patrul'nyj Krems, -- s lozhnoj pamyat'yu; eto
byvaet chashche vsego. Vy nikogda ne zadumyvalis' nad takoj vozmozhnost'yu?
Bujvol Krems gnal svoj kar na yug, na ego lice zastyla svirepaya ulybka.
Otdavaya sebe polnyj otchet v tom, chto on poterpel porazhenie i polnost'yu
provalilsya, Rik vzhalsya v siden'e. I bespomoshchno ozhidal, chto zhe proizojdet v
sleduyushchuyu sekundu. CHto by ni zadumali andi, Rik nahodilsya v ih rukah na vse
sto procentov.
"No odnogo iz nih ya vse-taki ukokoshil, -- skazal on sebe. -- YA raspravilsya s
Polokovym. I eshche dvoih usypil Dejv".
Priblizivshis' k Mishen-strit, policejskij kar Kremsa sbavil skorost' i poshel na
posadku.


        Glava 10
Zdanie Dvorca Pravosudiya San-Francisko, Mishen-strit, vozvyshalos' nad
blizlezhashchimi stroeniyami; po perimetru kryshi, na kotoruyu nacelilsya patrul'nyj
hover Kremsa, raspolagalos' neskol'ko ostrokonechnyh bashenok v stile barokko;
Dvorec -- sovremennoe, hotya i neskol'ko vychurnoe arhitekturnoe sooruzhenie --
ponravilsya Riku Dekardu, za isklyucheniem odnoj nebol'shoj detali: on videl eto
zdanie vpervye v zhizni.
Policejskij hover priparkovalsya na svobodnoj ploshchadke. A spustya paru minut s
Rika snimali pokazaniya.
     -- Tri nol' chetyre, -- dolozhil patrul'nyj Krems serzhantu, kotoryj sidel za
stolom v komnate dlya dosmotra i registracii zaderzhannyh. -- I eshche prover'te
shest' odin dva drob' chetyre. Vydaval sebya za sotrudnika Upravleniya.
     -- CHetyre nol' shest' drob' sem', -- otvetil serzhant, zapolnyaya standartnuyu formu
protokola; pisal on medlenno, kak v poludreme. Poza ego, kak i vyrazhenie lica,
govorili -- eto ne rabota, a rutina, ezhednevnoe muchenie.
     -- Teper' -- tuda, -- skazal patrul'nyj Krems, podtalkivaya Rika k nebol'shomu
belomu stoliku, za kotorym mehanik prigotovilsya vstretit' zaderzhannogo.
     -- |ncefaloskop, -- suho poyasnil Krems, -- dlya identifikacii ob®ekta.
     -- Znayu, -- procedil Rik. V svoe vremya on tozhe rabotal patrul'nym i privodil dlya
proverki chertovu ujmu podozritel'nyh tipov, s kotoryh snimali encefaloprofili.
On tochno tak zhe podtalkival ih k belomu stoliku, takomu zhe, kak etot, no i
sovershenno drugomu: tot stolik ostalsya na Lombard-strit.
S Rika snyali profil'nuyu encefalogrammu i preprovodili v sosednee pomeshchenie --
"komnatu ozhidaniya". "CHert, zdes' vse tak zhe, kak v Upravlenii, -- podumal Rik,
     -- i stolik, i komnata". Sovershenno neproizvol'no on nachal sostavlyat' spisok
cennyh veshchej, kotorye sleduet vklyuchit' v zaveshchanie dlya Ajren. "Bessmyslica
kakaya-to, -- ostanovil on sebya. -- Kto vse eti lyudi? Esli dannoe Upravlenie
sushchestvuet davno, pochemu my nichego o nem ne znali? I pochemu oni nichego ne
slyshali o nas? Dva parallel'no funkcioniruyushchih policejskih agenstva, -- Rik
zatryas golovoj, pytayas' razobrat'sya, -- kotorye ni razu ne vstupili mezhdu soboj
v kontakt, deyatel'nost' kotoryh ni razu ne pereseklas' do nastoyashchego momenta,
poka menya ne arestovali. Ili kontakty imeli mesto, vozmozhno, eta vstrecha
neozhidanna tol'ko dlya menya? Ochen' stranno. Trudno poverit', chto na
Lombard-strit nichego ne znayut o "vtorom" Upravlenii, esli ono dejstvitel'no
sushchestvuet v strukture gosudarstvennoj policejskoj sluzhby, esli vse eti lyudi
dejstvitel'no te, za kogo sebya vydayut".
Muzhchina, nesomnenno policejskij, no v shtatskom, dolgo stoyal v storone i
nablyudal za Rikom, potom podoshel razmerennym shagom i pointeresovalsya u
patrul'nogo Kremsa:
     -- Prichina zaderzhaniya?
     -- Podozrevaetsya v ubijstve cheloveka, -- otchekanil Krems. -- V ego kare
obnaruzheno obezglavlennoe telo. Odnako on utverzhdaet, chto eto ostanki
androida. Telo otpravleno v laboratoriyu dlya analiza kostnogo mozga. I eshche, pod
vidom oficera policii, ohotnika za premial'nymi, on probralsya v artisticheskuyu
ubornuyu pevicy Lyuby Lyuft i zadaval ej dvusmyslennye voprosy. U nee voznikli
opredelennye somneniya, i ona obratilas' k nam za pomoshch'yu. -- Otojdya na paru
shagov v storonu, Krems sprosil: -- Voz'mete ego delo na dosledovanie, ser?
     -- Da, -- otvetil policejskij v shtatskom. Inspektor", -- zaklyuchil Rik i
vnimatel'no osmotrel ego: goluboglazyj, s vytyanutym licom, tonkim nosom i
nevyrazitel'nymi blednymi gubami; inspektor v otvet oglyadel Rika, ukazav na
portfel', sprosil:
     -- CHto vy hranite v nem, mister Dekard?
     -- Ustrojstva dlya provedeniya profil'nogo testa Vojt-Kampfa, -- otvetil Rik. --
Patrul'nyj Krems zaderzhal menya v tot moment, kogda ya testiroval podozrevaemyj
ob®ekt.
Inspektor otkryl portfel' i vnimatel'no izuchil kazhdyj element ustrojstva.
     -- Voprosy, kotorye ya zadaval miss Lyuft, vklyucheny v standartnyj ve-ka-oprosnik,
otpechatannyj...
     -- Vy znaete Dzhordzha Glizana i Fila Resha? -- perebil inspektor.
     -- Net, -- otvetil Rik: oba imeni emu nichego ne govorili...
     -- Oni ohotniki za premial'nymi v Severnoj Kalifornii. Oba prikrepleny k nashemu
Upravleniyu., Dumayu, vy poznakomites' s nimi, raz uzh popali k nam. Vy android,
mister Dekard? Pochemu ya sprashivayu? Delo v tom, chto my uzhe neskol'ko raz
stalkivalis' s podobnoj situaciej; nam popadalis' sbezhavshie andi, vydavavshie
sebya za ohotnikov, kotorye, yakoby uvlekshis' pogonej za podozrevaemymi,
sluchajno zaletali v shtat Kaliforniya iz drugih gorodov.
     -- YA ne android, -- otvetil Rik. -- Mozhete proverit' menya testom Vojt-Kampfa.
Kogda-to ya uzhe testirovalsya, no gotov projti test eshche raz. Tem bolee chto
zaranee znayu rezul'tat. Inspektor, ya mogu pozvonit' zhene?
     -- Vam razreshen vsego odin vyzov. Vy predpochitaete pozvonit' domoj, a ne svoemu
advokatu?
     -- YA pozvonyu zhene, -- podtverdil Rik. -- A ona svyazhetsya s moim advokatom.
Policejskij inspektor dostal iz karmana pidzhaka pyatidesyaticentovyj zheton dlya
ulichnyh fonov i protyanul Riku:
     -- Videofon von tam.
Vnimatel'no, no spokojno on prosledil za tem, kak Rik peresek komnatu, potom
prodolzhil izuchenie soderzhimogo portfelya.
Opustiv zheton, Rik nabral domashnij nomer. On stoyal, ozhidaya otveta; kazalos',
mezhdu vyzovom i vklyucheniem ekrana prolegla vechnost'.
Na ekrane videofona poyavilos' zhenskoe lico. "Privet!" -- vesel