Filip K.Dik. Ubik --------------------------------------------------------------- Filip K.Dik. Ubik. Per. - A.Lazarchuk. Philip K.Dick. Ubik (1969). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Toni Bucheru YA vizhu les zelenyj, ves' zalityj svetom. Tuda pojdem my skoro, chtoby vstretit' leto. 1 Druz'ya! Nastalo vremya rasprodazh! Besshumnye voshititel'nye "Ubiki" my otdaem pochti darom! Ne smotrite na cenniki! No pomnite: kazhdyj "Ubik" dolzhen ispol'zovat'sya strogo po instrukcii. Pyatogo iyunya odna tysyacha devyat'sot devyanosto vtorogo goda v tri chasa tridcat' minut popolunochi luchshij telepat Solnechnoj sistemy ischez s karty n'yu-jorkskogo byuro Associacii Ransajtera. Vprochem, za poslednie dva mesyaca Associaciya poteryala sled stol'kih lyudej Hollisa, chto eshche odno ischeznovenie pogody ne delalo. Dezhurnyj tehnik nabral nuzhnyj nomer... - Mister Ransajter, prostite za bespokojstvo... - tehnik poperhnulsya, kogda na ekrane videofona poyavilas' massivnaya vzlohmachennaya golova Glena Ransajtera. - Prishlo soobshchenie ot odnogo iz inercialov... sejchas najdu... - on zarylsya v grudu teletajpnyh lent. - Aga, vot. Miss Dorn soobshchaet... vy pomnite, konechno, ona otpravilas' za nim v Grin-River, shtat YUta... - Za nim - eto za kem? - kak vsyakij razbuzhennyj sredi nochi chelovek, Ransajter bystro poteryal terpenie. - Ne mogu zhe ya pomnit' naperechet, kto za kakim telepatom gonyaetsya!.. - on prigladil zhestkie sedye volosy. - Ladno. Kogo my provoronili na etot raz? - S.Doula Melipouna, - skazal tehnik. - Izdevaetes'? - Ser!.. |di Dorn prosledila ego do motelya "Peshchera |roticheskih Koshmarov", eto takoe podzemel'e na shest'desyat nomerov, tam biznesmeny razvlekayutsya so svoimi devkami i ne terpyat postoronnih. |di uverena, chto on bezdejstvoval, no my na vsyakij sluchaj poslali tuda nashego telepata, mistera |shvuda, i on zasek harakternye pomehi vokrug soznaniya Melipouna. Poetomu sdelat' on nichego ne mog i vernulsya v Topiku, tam on verbuet novogo sotrudnika... Ransajter zakuril. Strujka dyma potekla vverh, peresekaya ekran. - A vy uvereny, chto eto dejstvitel'no byl Melipoun? Nikto ved' ne znaet, kak on vyglyadit. Matricu lica on menyaet kazhdyj mesyac... - Dzho CHip proizvel zamery. Napryazhennost' telepaticheskoj aury v nekotoryh tochkah prevysila shest'desyat vosem' edinic. |to Melipoun. Poetomu my votknuli ego flazhok v kartu. A teper' on ischez. - Mozhet byt', on na polu? Ili zavalilsya za kartu? - Ser!.. Net, etogo cheloveka uzhe net na Zemle. I, naskol'ko my mozhem sudit', net voobshche v kolonizovannoj zone. - Pridetsya obrashchat'sya k moej umershej zhene, - skazal Ransajter. - Noch', - napomnil tehnik. - Moratoriumy zakryty. - Nash moratorium v SHvejcarii... - ulybka Ransajtera stradal'cheski iskazilas', budto polunochnye flyuidy zatrudnyali dyhanie. - Prodolzhajte rabotat'. On polozhil trubku. |kran pogas. Kak vladelec Moratoriuma Vozlyublennyh Sobrat'ev, Gerbert SHenhajt fon Fogel'zang prihodil na rabotu ran'she svoih sotrudnikov. Segodnya, vhodya v zaledeneloe gulkoe zdanie, on uvidel, chto ego uzhe zhdut. Muzhchina v chernyh, pochti neprozrachnyh ochkah, odetyj v blejzer iz perelivayushchegosya meha i ostronosye zheltye botinki, szhimal v ruke blank trebovaniya. Ochevidno, on hotel povidat'sya s kem-to iz rodstvennikov. Priblizhalsya Den' Voskresheniya - prazdnik poluzhivushchih - i sledovalo ozhidat' skorogo naplyva posetitelej. - Da, ser? - Gerbert vezhlivo ulybnulsya. - Pozvol'te, ya lichno primu vashe trebovanie. - |to staraya ledi, - skazal klient. - Okolo vos'midesyati, ochen' malen'kaya i huden'kaya. Moya babushka. - Odin moment, - Gerbert napravilsya v storonu holodil'nyh kamer, chtoby otyskat' nomer 3054039-B. Najdya ego, on izuchil personal'nuyu kartu. Iz zapisej sledovalo, chto starushke ostalos' vsego pyatnadcat' dnej poluzhizni. Ne tak uzh mnogo, podumal Gerbert, prikladyvaya perenosnoj usilitel' protofazonov k prozrachnoj plastikovoj kryshke groba. On nastroil ego i prislushalsya. Iz dinamika donessya slabyj golos: - ...kak raz togda Tilli povredila lodyzhku i my dumali, chto ona nikogda ne popravitsya, ona byla glupen'kaya i hotela srazu zhe nachat' hodit'... Udovletvorennyj, on otklyuchil dinamik i vyzval sluzhitelya, rasporyadivshis' dostavit' nomer 3054039-B v zal svidanij, gde klient mog by poobshchat'sya so staroj ledi. - Vy proverili, vse v poryadke? - sprosil klient, otschityvaya polozhennuyu summu. - Proveril lichno, - skazal Gerbert. - Vse rabotaet prekrasno. - On poshchelkal pereklyuchatelyami i sdelal shag nazad. - Schastlivogo Dnya Voskresheniya, ser. - Spasibo, - klient sel, naklonilsya nad okutannym moroznym parom grobom, nadel naushniki i tverdo zagovoril v mikrofon: - Flora! Flora, dorogaya, ty slyshish' menya? YA tebya uzhe slyshu. Flora! Kogda ya sygrayu v etot yashchik, podumal Gerbert, ya rasporyazhus', chtoby menya ozhivlyali na odin den' v stoletie. Tak ya smogu prosledit' sud'bu vsego roda lyudskogo. Pravda, platit' za eto pridetsya... uzh on-to znal, skol'ko. V konce koncov, rodstvenniki vzbuntuyutsya i rasporyadyatsya - hrani, Gospod'! - zakopat' telo... - Varvarstvo, - probormotal on vsluh. - Pohorony - eto kamennyj vek. - Razumeetsya, shef, - otorvavshis' ot pishushchej mashinki, soglasilas' sekretarsha. V zale svidanij sobralos' uzhe neskol'ko klientov, beseduyushchih so svoimi rodstvennikami. Oni sideli chinno, poodal' drug ot druga, kazhdyj naedine so svoim grobom. Vid lyudej, regulyarno naveshchayushchih umershih, sohranyayushchih im vernost' i pochtenie, podderzhivayushchih v nih bodrost' - vid etih lyudej uspokaival Gerberta. Krome togo, oni emu platili. |to byl neplohoj biznes - soderzhat' moratorium. Molodoj chelovek zhestom privlek k sebe vnimanie Gerberta. - Moj otec, kazhetsya, ne ochen' horosho sebya chuvstvuet, - skazal on. - Bud'te lyubezny, udelite emu nemnogo vremeni i prover'te, v chem delo. YA byl by ves'ma priznatelen... - Razumeetsya, - otvetil Gerbert. Odnogo vzglyada na kontrol'nuyu kartu bylo dostatochno, chtoby ponyat' prichinu proishodyashchego. Stariku ostalos' vsego neskol'ko dnej poluzhizni. Vprochem... Gerbert povozilsya s nastrojkoj usilitelya, i golos poluzhivushchego stal chut' yasnee. On na grani istoshcheniya, podumal Gerbert. Syn ne posmotrel v kontrol'nuyu kartu, potomu chto na samom dele ne zhelal znat' o tom, chto eto ego poslednyaya vstrecha s otcom. I Gerbert ushel, ne skazav emu ni slova. Zachem? Skoro vse vyyasnitsya samo soboj. Na pogruzochnuyu platformu, raspolozhennuyu pozadi moratoriuma, v®ehal gruzovik. Iz kabiny vyshli dvoe, odetye v znakomuyu golubuyu uniformu: "Atlas Interplen, perevozki i hranenie". Ili privezli eshche odnogo poluzhivushchego, podumal Gerbert, ili zabirayut kogo-to, kto uzhe vydohsya. On lenivo povernulsya, chtoby pojti i uznat', v chem delo, no tut ego okliknula sekretarsha: - Gerr fon Fogel'zang, prostite, chto preryvayu vashu meditaciyu, no odin iz klientov prosit, chtoby vy lichno pomogli razbudit' ego rodstvennika, - i golos ee kak-to po-osobomu izmenilsya, kogda ona dobavila: - |to mister Glen Ransajter, on tol'ko chto priletel pryamo iz Severoamerikanskoj Konfederacii. Krupnyj stareyushchij muzhchina s bol'shimi rukami bystrym energichnym shagom podoshel k Gerbertu. Na nem byl nemnushchijsya raznocvetnyj dakronovyj kostyum, vyazanyj poyas i sharf nemyslimogo cveta, navodyashchego na mysli ob utoplennikah. Golova ego, po-koshach'i kruglaya, kachnulas' v poklone, v to vremya kak glaza, vypuklye, bystrye i nastorozhennye, perebegali s predmeta na predmet, zaderzhalis' na mig na Gerberte i tut zhe pustilis' dal'she, i Gerbertu pokazalos', chto - v budushchee. - Kak tam moya |lla? - progudel Ransajter; kazalos', ego golos usilivaet kakoe-to elektronnoe ustrojstvo. - Gotova k pobudke? Voobshche-to v dvadcat' let polozheno prosypat'sya mgnovenno - ne v primer nam, starym razvalinam... On rassmeyalsya postoronnim smehom; on voobshche vsegda smeyalsya, ulybalsya, golos ego gudel - no v dejstvitel'nosti on nikogo ne zamechal i ni o kom ne dumal. |to telo ego ulybalos', kivalo, pozhimalo ruki; mysli ego bluzhdali daleko otsyuda. Rasseyanno-druzhelyubnym zhestom on priglasil Gerberta sledovat' za nim i bystro zashagal k holodil'nym kameram, gde lezhali poluzhivushchie, i sredi nih - ego zhena. - Davnen'ko zhe vy ne naveshchali nas, mister Ransajter, - skazal Gerbert; on nikak ne mog vspomnit' dannyh kontrol'noj karty missis Ransajter i kakoj srok poluzhizni ej eshche ostaetsya. Ne ostanavlivayas', Ransajter priobnyal Gerberta za plechi i skazal: - Slishkom otvetstvennaya rabota, gerr Fogel'zang. My - to est' ya i moi sotrudniki - stolknulis' s yavleniem, kotoroe ne nahodit poka nikakogo razumnogo ob®yasneniya. YA ne mogu raskryvat' detali, no my proslezhivaem nekotorye ochen' zloveshchie priznaki... hotya nadezhdy ne teryaem. Istochnik vsej etoj gadosti ne vyyavlyaetsya, vot chto ploho. Gde |lla? - on ostanovilsya, ozirayas'. - YA dostavlyu ee vam v zal svidanij, - skazal Gerbert. Klientam ne polagalos' vhodit' v hranilishcha. - U vas est' zheton s ee nomerom? - Gospodi, net, konechno. YA davno ego poteryal. No vy zhe znaete moyu zhenu. |lla Ransajter, dvadcati let. SHatenka, glaza karie, - on neterpelivo oglyadelsya. - Gde etot vash zal? Sdelajte tak, chtoby ya ego dolgo ne iskal. - Provodite mistera Ransajtera v zal svidanij, - prikazal Gerbert odnomu iz sluzhashchih, kotoryj krutilsya nepodaleku, zhelaya rassmotret' poluchshe izvestnogo na ves' mir vladel'ca organizacii anti-psi. Zaglyanuv v zal, Ransajter s otvrashcheniem brosil: - Tut perepolneno. YA ne mogu razgovarivat' s |lloj na takom bazare. Mister Fogel'zang! Dognav Gerberta, on vnov' vodruzil na ego plecho svoyu moshchnuyu lapu, i Gerbert pochuvstvoval ee tyazhest' i ubezhdayushchuyu silu. - Neuzheli u vas ne najdetsya bolee uedinennogo mesta dlya besedy? YA hotel by obsudit' so svoej zhenoj voprosy, kotorye Associaciya ne namerena delat' predmetom publichnogo disputa. - Mozhet byt', vy pobeseduete s zhenoj v odnom iz nashih ofisov, ser? - predlozhil Gerbert. Golos i energiya Ransajtera podavlyali ego. Interesno, chto moglo proizojti i kakaya sila zastavila Ransajtera pokinut' svoyu rezidenciyu i otpravit'sya v pozdnee palomnichestvo syuda, v Moratorium Vozlyublennyh Sobrat'ev, chtoby razbudit' - tak on eto nazval - svoyu poluzhivushchuyu zhenu. Kakoj-nibud' delovoj krizis, skoree vsego. V poslednee vremya ton reklam, pomeshchaemyh v teleprogrammah i domashnih gazetah, stal nevozmozhno kriklivym i navyazchivym. Beregite vashi tajny! - prizyvali razlichnye kompanii anti-psi v lyuboe vremya i po vsem kanalam. Vy uvereny, chto vy odni? CHto vy dejstvitel'no odni? |to naschet telepatov... a eshche etot toshnotvornyj strah pered predskazatelyami... Vdrug tvoi dejstviya zaranee izvestny komu-to, s kem ty dazhe ne znakom? S kem ne hotel by vstrechat'sya i uzh tem bolee - vpuskat' v svoj dom? Izbav'sya ot neuverennosti: v blizhajshem punkte preduprezhdeniya ustanovyat, ne yavlyaesh'sya li ty zhertvoj neglasnogo vtorzheniya, a zatem - po tvoemu zhelaniyu - zashchityat tebya ot nego. Plata umerennaya. Punkty preduprezhdeniya... Gerbertu nravilsya etot termin. V nem sochetalis' dostoinstvo i tochnost'. Dva goda nazad emu prishlos' pribegnut' k ih uslugam. Iz kakih-to neizvestnyh soobrazhenij neustanovlennyj telepat podverg infil'tracii zdanie moratoriuma. Vozmozhno, dlya perehvata informacii, kotoroj obmenivalis' klienty s poluzhivushchimi rodstvennikami. A mozhet byt', delo kasalos' kakoj-to opredelennoj osoby, hranyashchejsya v moratoriume. Tak ili inache, razvedchik odnoj iz kompanij anti-psi obnaruzhil telepaticheskoe pole i soobshchil ob etom. Gerbert podpisal kontrakt, i antitelepat raspolozhilsya na territorii moratoriuma. Vylovit' telepata ne udalos', no vozdejstvie ego bylo nejtralizovano v polnom sootvetstvii s reklamnymi prospektami. Moratorium byl osvobozhden ot psi-vliyaniya, no punkt preduprezhdeniya podvergal proverke ezhemesyachno ves' personal... - Blagodaryu vas, mister Fogel'zang, - progudel Ransajter, vhodya v soprovozhdenii Gerberta v pustuyu propylivshuyusya komnatu, hranilishche mikrodokumentacii. Konechno, prodolzhal razmyshlyat' Gerbert, ya poveril im na slovo, chto telepat dejstvitel'no pytalsya proniknut' syuda. Da, oni pokazali mne kakoj-to grafik, na kotoryj i ssylalis' kak na dokazatel'stvo - no otkuda ya znayu, chto etot grafik ne byl sfabrikovan imi? I tochno tak zhe na slovo ya poveril im, chto telepat ubralsya. Prishel, ushel - a ya zaplatil dve tysyachi poskredov. Vpolne mozhet okazat'sya, chto punkty preduprezhdeniya - eto bandy reketirov, kotorye navyazyvayut vsem svoi uslugi po ustraneniyu pridumannoj opasnosti... Razmyshlyaya ob etom, on napravilsya v arhiv. Na etot raz Ransajter ne poshel vmeste s nim; opustivshis' na stul, on zavorochalsya, pytayas' ustroit'sya poudobnee. Stul zhalobno skripel, Ransajter vzdyhal, i Gerbert ponyal vdrug, chto etot krepkij, rastochayushchij energiyu chelovek strashno, smertel'no ustal... Kogda vas zabrasyvaet na takuyu vysotu, podumal Gerbert, ponevole prihoditsya vesti sebya opredelennym obrazom. Korchit' iz sebya supermena, nepodverzhennogo chelovecheskim slabostyam. Navernyaka v telo Ransajtera vsazhena dyuzhina-drugaya iskusstvennyh organov, chtoby podderzhat' ili zamenit' te, kotorye ne spravlyayutsya s peregruzkami. I vse dlya togo, chtoby mozg rabotal na predele vozmozhnogo... i bez togo velikolepnyj mozg. Interesno, skol'ko emu let? Teper' po vneshnemu vidu voobshche nevozmozhno opredelit' chej-libo vozrast, osobenno esli cheloveku za devyanosto... - Miss Bison, - skazal on sekretarshe, - najdite, pozhalujsta, missis |llu Ransajter i soobshchite mne ee nomer. I pust' ee dostavyat v ofis 2-A. On opustilsya na stul naprotiv nee i podcepil shchepot' nyuhatel'nogo tabaka "Princy" proizvodstva Frajburga i Trejera, a miss Bison pristupila k ispolneniyu etogo sravnitel'no prostogo porucheniya. 2 Hotite piva? Skazhite "Ubik"! Iz otbornogo hmelya i chistejshej vody, podvergnutoe medlennomu brozheniyu, pivo "Ubik" obladaet unikal'nym vkusom i, bez somneniya, yavlyaetsya luchshim pivom v strane! Proizvoditsya tol'ko v Klivlende. |lla Ransajter lezhala, vytyanuvshis', v svoem prozrachnom zaindevevshem grobu. Glaza ee byli zakryty, a ruki, nedonesennye do lica, zamerli raz i navsegda. Tri goda proshlo s teh por, kogda on videl ee v poslednij raz... Konechno, ona ne izmenilas' - i nikogda uzhe ne izmenitsya. Po krajnej mere, vneshne. No kazhdoe vozvrashchenie k poluzhizni, kazhdaya aktivaciya priblizhali ee k okonchatel'noj smerti. Znanie togo, chto obshchenie s nej stoit tak dorogo, zastavlyalo Ransajtera delat' eto kak mozhno rezhe. Glavnym zhelaniem |lly, vyskazannym eshche do smerti i pri pervyh probuzhdeniyah, bylo prodolzhenie uchastiya v delah Associacii. CHto zh, on ispolnyal eto. Naprimer, sejchas. I shest' ili sem' raz v proshlom. On dejstvitel'no sovetovalsya s nej v kriticheskie momenty. Kak, naprimer, segodnya... K d'yavolu eti naushniki, razdrazhenno podumal on, prisposablivaya na golove plastmassovye diski. I etot mikrofon... Kakoe tut mozhet byt' obshchenie?.. Ego vse razdrazhalo: i neudobnyj stul, kotoryj Fogel'zang - ili kak ego tam? - podsunul emu, i to, kak medlenno |lla prihodit v chuvstvo. Ego vdrug ohvatila panika: a chto, esli sily ee uzhe ischerpany, a oni emu etogo ne skazali? Skryvayut ili dazhe ne znayut sami? Mozhet byt', stoit vyzvat' etogo tipa, Fogel'zanga, i potrebovat' ob®yasnenij? Mozhet byt', oni sovershili kakuyu-to chudovishchnuyu oshibku?.. |lla, nezhnaya, nezabyvaemaya... kak blesteli ee glaza, kogda ona mogla otkryvat' ih... |togo bol'she ne budet nikogda. S nej mozhno govorit', mozhno slyshat' ee golos... no ona nikogda ne otkroet glaza i ne shevel'net gubami. Ne ulybnetsya emu. Ne zaplachet, kogda on ujdet. CHem vse eto luchshe starogo dobrogo ishoda, pryamoj dorogi ot zhizni k mogile? Vybora net, oborval on sebya. Ona vse eshche so mnoj... V naushnike nerazborchivo zazvuchali slova, putanye, bessmyslennye frazy, fragmenty togo tainstvennogo sna, v kotorom ona sejchas prebyvala. CHto tam, v poluzhizni? - ne raz zadumyvalsya on. Iz rasskazov |lly ponyat' etogo ne udavalos'. Ni ponyat', ni predstavit'. Tyazhest', skazala ona odnazhdy. Tyazhest' postepenno ischezaet, i ty parish', parish'... a kogda poluzhizn' prekrashchaetsya, ty pokidaesh' Sistemu i letish' pryamo k zvezdam. Vprochem, tochno ona etogo ne znala, a lish' predpolagala. V to zhe vremya straha ona ne ispytyvala. CHto zhe, horosho i eto... - Privet, |lla, - smushchenno skazal Ransajter v mikrofon. - Oh... - v ee golose poslyshalas' rasteryannost'. - Zdravstvuj, Glen, - net, ne rasteryannost' - radostnoe detskoe izumlenie. - CHto... Stol'ko vremeni proshlo? Lico ee ostavalos' nepodvizhnym, i Ransajter otvel glaza. - Para let, - skazal on. - Rasskazhi, chto proishodit? - Bozhe moj, - skazal on, - vse razvalivaetsya. Vsya organizaciya. Potomu ya i zdes': ved' ty sama hotela uchastvovat' v planirovanii perspektivnoj politiki Associacii... i - Gospod'-svidetel' - nam pozarez nuzhna imenno novaya politika ili, po krajnej mere, sozdanie novoj sistemy razvedki. - Mne snilos'... - skazala |lla. - YA videla klubyashchijsya krasnyj svet. |to bylo uzhasno. I vse-taki ya shla k nemu. YA ne mogla ostanovit'sya. - Da, - skazal Ransajter. - "Bardo Todol", "Tibetskaya Kniga Mertvyh"... ty pomnish' ee? Doktora rekomendovali tebe perechitat' ee, kogda ty... - on zapnulsya, potom prodolzhil: - Kogda ty umirala. - Klubyashchijsya krasnyj svet, - povtorila |lla. - |to chto-to plohoe, da? - Da, ego sleduet izbegat'. - On otkashlyalsya. - Slushaj, |lla, u nas bol'shie problemy. Ty v silah vyslushat' menya? Ne hotelos' by tebya peregruzhat', i esli ty ustala, to my mozhem prosto poboltat'... - Neponyatno... Kazhetsya, eto snilos' mne nepreryvno s togo nashego poslednego razgovora. Neuzheli dejstvitel'no proshlo dva goda? Znaesh', Glen, chto ya dumayu? CHto my - te, kotorye zdes' - vse bol'she i bol'she pronikaem drug v druga. Vse bol'she moih snov vovse ne obo mne. YA to muzhchina, to staruha, to malen'kij rebenok... ya byvayu v mestah, kotoryh nikogda v zhizni ne videla, i sovershayu ne svoi postupki... - Govoryat, tak byvaet, kogda izmenyaesh'sya, gotovyas' k novoj zhizni. A klubyashchijsya krasnyj svet oznachaet plohoe pererozhdenie, i tebe ne sleduet idti v tom napravlenii. Tak chto, skoree vsego, ty uzhe nachinaesh' predchuvstvovat' svoyu sleduyushchuyu zhizn'. On ispytyval nelovkost', proiznosya vse eto. Sobstvennyh teologicheskih ubezhdenij u nego ne bylo. No yavlenie poluzhizni bylo real'nost'yu, a takaya real'nost' kogo hochesh' sdelaet teologom... - Tak vot, - nachal on, menyaya temu. - YA rasskazhu tebe, chto proizoshlo i pochemu ya reshil tebya pobespokoit'. S.Doul Melipoun ischez iz-pod nablyudeniya. Povisla mgnovennaya tishina, a potom |lla rassmeyalas'. - S.Doul Melipoun - kto on ili chto eto? Dazhe ne veritsya, chto mozhet sushchestvovat' nechto s takim nazvaniem. Smeh |lly, teplyj, grudnoj, zastavil Ransajtera szhat'sya; proshlo uzhe stol'ko let, a etot smeh ne zabyvalsya. Da, bol'she desyati let... - Ty, navernoe, zabyla, - skazal Ransajter. - Takoe ne zabudesh'. S.Doul Melipoun... |to, sluchajno, ne hobbit? - |to luchshij telepat Rajmonda Hollisa. Poltora goda nazad ego zasek Dzhi-Dzhi |shvud, i s teh por na nem postoyanno visit kto-to iz nashih inercialov. My nikogda ne teryaem ego iz vidu - prosto ne mozhem pozvolit' sebe takoj roskoshi. Potomu chto on po krajnej mere vdvoe sil'nee lyubogo izvestnogo nam telepata. I vot on ischez - v chisle mnozhestva prochih lyudej Hollisa. Nikto nichego ne ponimaet. Vot ya i podumal: chert poberi, nado sprosit' |llu, chto ona dumaet po etomu povodu. Ty zhe pisala ob etom v zaveshchanii... - Da, ya pomnyu... - skazala ona tiho. - Dajte ob®yavlenie po TV. Predupredite lyudej... - golos ee slabel i ischezal. - Skazhite im... - |to izmatyvaet tebya, - s sozhaleniem zametil Ransajter. - Net, prosto... - ona budto uplyvala - vse dal'she i dal'she. - Ischezayut tol'ko telepaty? - sprosila ona posle pauzy. - Telepaty i predskazateli. Na Zemle ih net, eto tochno. Mnozhestvo nashih inercialov boltayutsya bez dela, potomu chto ih podopechnye isparilis'. I eto menya strashno trevozhit - ne to, konechno, chto zakazov na uslugi inercialov stalo men'she, a to, chto my nichego ne ponimaem v proishodyashchem. YA podozrevayu, chto vse eti ischeznuvshie sidyat gde-to i rabotayut nad chem-to - vse vmeste i nad odnoj zadachej. Kto-to ih nanyal, vsyu ih bandu - no tol'ko Hollis znaet, kto i zachem. I chto voobshche vse eto znachit. On govoril, a mrachnye somneniya vse bol'she ovladevali im. CHem mozhet |lla pomoch' emu? Lezhashchaya v grobu, vymorozhennaya iz mira - ona znala tol'ko to, chto on sam ej govoril. I vse zhe... kakaya-to osobaya pronicatel'nost', zhenskaya forma mudrosti, osnovannaya ne na znaniyah i opyte, a na chem-to glubinnom, neob®yasnimom, byla ej prisushcha. Vniknut' v eto nevozmozhno, on ubedilsya eshche togda, kogda |lla byla zhiva, i tem bolee nevozmozhno bylo vniknut' v eto teper'... Drugie zhenshchiny, kotoryh on znal - ih smenilos' neskol'ko za poslednie desyat' let - obladali etimi sposobnostyami v zachatochnoj stepeni. Priroda tol'ko nameknula im na ogromnye vozmozhnosti... v otlichie ot |lly. - CHto on za chelovek, etot Melipoun? - sprosila |lla. - U nego mozgi nabekren'. - No rabotaet on za den'gi? Ili entuziast? Menya vsegda mutit, kogda oni nachinayut rassuzhdat' obo vsej etoj psi-mistike, ob oshchushchenii smysla bytiya i o kosmicheskoj identifikacii. Kak tot merzkij Sarapis, pomnish' ego? - Sarapisa uzhe net, - skazal Ransajter. - Pohozhe, Hollis ego ubral, potomu chto Sarapis hotel osnovat' sobstvennoe delo. No kto-to iz predskazatelej Hollisa raskryl etot plan... Melipoun kuda bolee krepkij oreshek. Kogda on v udare, trebuetsya minimum troe inercialov dlya nejtralizacii ego polya, a eto krajne nevygodno - ved' zakazchik platit te zhe samye den'gi. Ob®edinenie vvelo prejskurant, kotoryj svyazal nas po rukam i nogam... - Ob®edinenie bylo davnej golovnoj bol'yu Ransajtera. Odni rashody i gonor - pri polnoj bespoleznosti. - Naskol'ko ya mogu sudit', Melipouna v pervuyu ochered' interesuyut den'gi. No chto eto nam daet? Otveta ne posledovalo. - |lla! - pozval on. Tishina. - |lla, |lla, ya zdes', ya slushayu tebya! Ty menya slyshish'? |lla, chto sluchilos'? - O Bozhe, podumal on, eto konec... Dolgoe molchanie narushilos' dalekim shepotom: - Menya zovut Dzhori. |to byla ne |lla: sovsem drugoj temp i tembr golosa. - Polozhite trubku, - kriknul Ransajter, ohvachennyj vnezapnoj panikoj. - YA govoryu so svoej zhenoj, otkuda vy tut vzyalis'? - YA Dzhori, i nikto ne hochet govorit' so mnoj. YA hochu pobyt' s vami, esli vy ne vozrazhaete. Kak vas zovut? Zadyhayas', Ransajter progovoril: - Mne nuzhna moya zhena, missis |lla Ransajter. YA zaplatil za razgovor s nej, a eto znachit, chto ya hochu govorit' imenno s nej, a ne s vami! - YA znayu missis Ransajter, - golos stal namnogo sil'nee, - ona razgovarivaet so mnoj, no ved' ona odna iz nas, i besedovat' s nej - eto sovsem ne to, chto s vami. Ona ne znaet nichego takogo, chego ne znayut vse ostal'nye. A kakoj sejchas god, mister? Uzhe otpravili tot bol'shoj korabl' k Proksime? YA etim ochen' interesuyus', ne rasskazhete li mne chto-nibud'? Esli hotite, ya potom pereskazhu eto missis Ransajter, horosho? Ransajter sorval s sebya naushniki i prochie prisposobleniya i vybezhal iz dushnoj, propylennoj komnaty. On nessya mezhdu ryadami promorozhennyh sarkofagov, i sluzhashchie Moratoriuma voznikali pered nim i tut zhe ischezali. On iskal vladel'ca. - CHto-nibud' sluchilos', mister Ransajter? - fon Fogel'zang shagnul emu navstrechu. - YA mogu chem-to pomoch'? - Kakaya-to shtuka zavelas' v provodah, - Ransajter ostanovilsya, perevodya dyhanie. - Vmesto |lly. CHert poberi vashu bandu i vash pokazushnyj biznes. Esli by ya tak vel svoi dela... - prodolzhaya bormotat' rugatel'stva, on dvinulsya sledom za vladel'cem moratoriuma v napravlenii ofisa 2-A. - Tot, kto s vami govoril - on predstavilsya? - sprosil fon Fogel'zang. - Da, on skazal, chto ego zovut Dzhori... - |to, dolzhno byt', Dzhori Miller, - v golose fon Fogel'zanga zazvuchala trevoga. - Kazhetsya, on v sarkofage lezhit ryadom s vashej zhenoj... - No ya zhe vizhu, chto eto |lla! - Delo v tom, chto so vremenem mental'nosti poluzhivushchih osushchestvlyayut vzaimoproniknovenie, svoeobraznyj osmos. Aktivnost' mozga Dzhori chrezvychajno vysoka, vashej zheny - sravnitel'no nizka. |to vyzyvaet odnonapravlennoe pereraspredelenie protofazonov... - Ispravit' vy eto mozhete? - hriplo sprosil Ransajter. On chuvstvoval, chto potryasenie eshche ne proshlo. Potryasenie, zlost' i ustalost'. - Uberite etu dryan' iz soznaniya moej zheny i vernite ee nazad. |to vasha rabota. - Esli takoe polozhenie veshchej sohranitsya, - oficial'nym tonom skazal fon Fogel'zang, - vashi den'gi budut vam vozvrashcheny. - K chertu den'gi! - oni voshli v komnatu 2-A. Ransajter neuverenno sel; serdce ego stuchalo tak, chto on edva mog govorit'. - Esli vy ne vykinete etogo Dzhori, ya vozbuzhu protiv vas sudebnoe delo. YA zakroyu k d'yavolu vashu lavochku! Naklonivshis' nad grobom, fon Fogel'zang prizhal k uhu dinamik i zagovoril v mikrofon: - Vyjdi iz fazy, Dzhori, ty zhe horoshij mal'chik. - Pokosivshis' na Ransajtera, on ob®yasnil: - Dzhori umer pyatnadcatiletnim, poetomu v nem stol'ko energii. CHestno govorya, uzhe sluchalos', chto on poyavlyaetsya tam, gde poyavlyat'sya ne dolzhen. - On snova zagovoril v mikrofon: - Dzhori, Dzhori, ty vedesh' sebya nekrasivo. Mister Ransajter priletel izdaleka, chtoby pobesedovat' so svoej zhenoj. Ne zaglushaj ee golos, Dzhori, eto nevezhlivo. - On zamolchal, slushaya otvet. - YA znayu, chto ee signaly slabye... - Kakoe-to vremya on slushal, vazhnyj, kak bol'shaya lyagushka, potom otlozhil naushniki i vstal. - CHto on skazal? - Ransajter pripodnyalsya. - On uberetsya iz |lly? YA smogu s nej pogovorit'? - Dzhori nichego ne mozhet sdelat', - skazal fon Fogel'zang. - Predstav'te sebe dva radioperedatchika: odin raspolozhen poblizosti, no moshchnost' ego mala, a drugoj - daleko, no moshchnost' ego v desyat' raz bol'she. Kogda nastupaet noch'... - Ona nastupila, - skazal Ransajter. Nastupila dlya |lly - a mozhet byt', i dlya nego. Esli ne udastsya najti vseh etih telepatov, parakinetikov, predskazatelej, voskresitelej... - Tam, v sarkofage, my postaraemsya otdelit' ee ot Dzhori, - prodolzhal boltat' fon Fogel'zang, - a esli vy soglasites' na nekotoroe udorozhanie obsluzhivaniya, my peremestim ee v otdel'nuyu, nadezhno izolirovannuyu kameru s pokrytiem iz teflona-26, kotoryj podavlyaet geteropsihicheskuyu infuziyu, bud' to Dzhori ili kto-nibud' eshche... - Eshche ne pozdno? - mgnovenno perehodya ot otchayaniya k nadezhde, sprosil Ransajter. - Da, ee vozvrashchenie vpolne vozmozhno, kak tol'ko Dzhori vyjdet iz ee fazy. Plyus te, kto eshche pronik v nee. Ona slishkom slaba i dostupna... - fon Fogel'zang pokusal gubu, obdumyvaya situaciyu. - No ej mozhet ne ponravit'sya izolyaciya, mister Ransajter. My ne sluchajno pomeshchaem kontejnery - ili groby, kak ih nepravil'no nazyvayut - tak blizko drug k drugu. Bluzhdanie v chuzhih myslyah dlya poluzhivushchih - eto ih edinstvennaya... - Pomestite ee otdel'no pryamo sejchas, - perebil ego Ransajter. - Pust' uzh ona pobudet v izolyacii, chem perestanet sushchestvovat'. - Ona ne perestala sushchestvovat'. Ona sushchestvuet. Ona prosto ne mozhet vstupit' v kontakt s vami. - |to metafizicheskaya raznica. Dlya menya ona znacheniya ne imeet. - Horosho, ya pomeshchu ee otdel'no, - soglasilsya fon Fogel'zang. - No v kakom-to smysle vy pravy: uzhe pozdno. Dzhori poselilsya v nej navsegda. Mne ochen' zhal'. - Mne tozhe, - rezko skazal Ransajter. 3 Rastvorimyj "Ubik" napolnit vashu kuhnyu svezhim aromatom tol'ko chto svarennogo kofe. Muzh skazhet: "Bozhe, Salli, a ya dumal, chto kofe - eto ta burda, kotoruyu ty obychno varish'. Net, eto - potryasayushche!!!" Sohranyaet svoi kachestva tol'ko pri soblyudenii instrukcii. Vse eshche v svoej polosatoj klounskoj pizhame, Dzho CHip ostorozhno prisel u kuhonnogo stola, zakuril i, opustiv desyaticentovik v prorez', stal vyalo nakruchivat' disk vzyatogo nedavno naprokat gazetnogo avtomata. Stradaya s pohmel'ya, on propustil "mezhplanetnye novosti", pokolebalsya, no tozhe propustil "mestnye novosti" i, nakonec, ostanovilsya na "spletnyah". - K vashim uslugam, ser, - proniknovenno proiznes gazetnyj avtomat. - Spletni. Ugadajte, chem zanyat sejchas Stenton Mik, otshel'nik i vsemirno izvestnyj birzhevik i finansist? Apparat zazhuzhzhal i vyplyunul tut zhe svernuvshijsya v trubochku list bumagi. Trubochka, mel'knuv raznocvetnymi bukvami, skatilas' na pol. Morshchas' ot nahlynuvshej golovnoj boli, CHip podnyal ee i razvernul. MIK PROSIT U MIROVOGO BANKA DVA TRILLIONA! (AP) London. Dlya chego mogut ponadobit'sya takie den'gi ST|NTONU MIKU, otshel'niku i vsemirno izvestnomu birzheviku i finansistu? - etot vopros ne daet pokoya biznesmenam s teh por, kogda skvoz' steny Uajtholla prosochilsya sluh o tom, chto polnyj energii ekscentrichnyj magnat, v svoe vremya predlozhivshij Izrailyu besplatnuyu kosmicheskuyu flotiliyu dlya vozrozhdeniya pustyn' Marsa, poprosil - i, vozmozhno, poluchil - nevoobrazimyj kredit v razmere... - |to ne spletni, - skazal Dzho CHip avtomatu. - |to spekulyacii vokrug finansovyh sdelok. A ya hochu pochitat' o tom, kak kakaya-nibud' telezvezda spit sejchas s ch'ej-nibud' narkomankoj-zhenoj... Dzho, kak obychno, ne vyspalsya. Po krajnej mere, u nego byl nedobor "bystrogo sna" - togo podlinnogo sna, kogda mozg otdyhaet. Prinimat' zhe snotvornoe na noch' on ne stal, tak kak zapas stimulyatorov v aptechke zhilogo bloka issyak. Issyak, konechno, iz-za sobstvennoj ego nevozderzhannosti, vinit' nekogo; teper', soglasno zakonu, on mog vospol'zovat'sya aptechkoj tol'ko vo vtornik - to est' cherez dva dnya. Dva nevozmozhno dolgih dnya... - Proshu vas nastroit' menya na "bul'varnye spletni", - skazal avtomat. Dzho povernul disk, i avtomat vyplyunul eshche odnu bumazhnuyu trubochku. Snachala Dzho rassmotrel zamechatel'nuyu karikaturu, izobrazhavshuyu Lolu Hertcburg-Rajt, i dazhe obliznulsya ot udovol'stviya pri vide ee pravogo ushka, igrivo vystavlennogo na vseobshchee obozrenie. Potom on prochital tekst. "Minuvshim vecherom v odnom iz modnyh nochnyh klubov N'yu-Jorka vnimanie LOLY HERTCBURG-RAJT privlek karmannyj vor. Moshchnym udarom pravoj v chelyust' ona otpravila ego na stol, za kotorym Korol' SHvecii |GON GROT i neizvestnaya miss, obladatel'nica izumitel'no bol'shogo..." Vzdrognuv ot rezkogo zvuka dvernogo zvonka, Dzho CHip udivlenno podnyal glaza i obnaruzhil, chto ego sigareta namerevaetsya prozhech' bakelitovuyu poverhnost' otdelannoj pod tik stoleshnicy. Spravivshis' s etoj problemoj, on potashchilsya, volocha nogi, k peregovornomu ustrojstvu. Kto by eto mog byt', vorchal on, eshche net i vos'mi? Skoree vsego, robot, sobirayushchij kvartirnuyu platu. Ili kreditor. Poetomu dver' otpirat' on ne stal. Iz dinamika donessya bodryj muzhskoj golos: - YA znayu, chto eshche ochen' rano, Dzho, no ya tol'ko chto priehal. |to ya, Dzhi-Dzhi |shvud. YA privez rekruta, kotorogo nashel v Topike. Po-moemu, eto velikolepnaya nahodka. YA hochu, chtoby ty podtverdil eto, prezhde chem predlagat' tovar Ransajteru. Tem bolee, on v SHvejcarii. - Kontrol'nyh priborov u menya doma vse ravno net, - skazal Dzho. - YA sgonyayu v kontoru i privezu. - Oni ne v kontore, - neohotno priznalsya Dzho. - Oni v moej mashine. Mne ne hotelos' vchera taskat'sya tuda-syuda... - Na samom dele on nadralsya do takoj stepeni, chto byl prosto ne v sostoyanii otkryt' bagazhnik. - Neuzheli ty ne mozhesh' podozhdat' do devyati? Nastroenie u nego okonchatel'no isportilos'. So svoej maniakal'noj celeustremlennost'yu |shvud mog dostat' kogo ugodno, i sejchas, v sem' sorok utra, on srazil Dzho napoval - huzhe dazhe, chem kreditor... - CHip, druzhochek, u menya tut s soboj sovershenno potryasayushchij ekzemplyar, hodyachaya kunstkamera, kotoraya razneset v klochki vse tvoi testery - a vpridachu vdohnet novuyu zhizn' v nashu firmu. Krome togo... - |to anti-kto? - sprosil Dzho. - Telepat? - YA vylozhu vam vsyu pravdu o delah na fronte, - prodeklamiroval |shvud. - Ponimaesh', Dzho, ya sam ne znayu. No delo ochen' ser'eznoe. Slushaj, ya ne mogu stoyat' tut i trepat'sya na vsyu okrugu. YA uzhe pojmal mysli kakogo-to tipa s pervogo etazha, i on... - Ladno, - skazal Dzho CHip, sdavayas'. Odnazhdy nachav svoj monolog, Dzhi-Dzhi mog prodolzhat' ego do beskonechnosti. On mog zastavit' prislushat'sya k sebe. - Daj mne pyat' minut, chtoby odet'sya i proverit', ne ostalos' li gde nemnogo kofe... Dzho smutno pomnil, chto vchera vecherom delal pokupki v supermarkete i chto, v chastnosti, otryval zelenyj talon, davavshij pravo na pokupku chaya, kofe, sigaret ili modnogo importnogo nyuhatel'nogo tabaka. - Ona tebe ponravitsya, - skazal |shvud. - Hotya, kak eto chasto byvaet, ona doch'... - Ona? - vstrevozhilsya Dzho. - No moya kvartira ne ubrana! YA zadolzhal robotam-uborshchikam, i oni dve nedeli ne pokazyvayutsya... - YA sproshu, volnuet li eto ee. - Ne sprashivaj. |to volnuet menya. Privodi ee v kontoru v rabochee vremya. - Sudya po ee myslyam, ej eto bezrazlichno - poryadok u tebya ili... - Skol'ko ej let? - Mozhet, ona eshche rebenok, podumal on, u mnogih inercialov sposobnosti razvivalis' v detstve - osobenno u teh, ch'i roditeli byli nadeleny psi-sposobnostyami. - Skol'ko tebe let, dorogaya? - golos Dzhi-Dzhi prozvuchal tiho, vidimo, on otvernulsya ot mikrofona. - Devyatnadcat', - soobshchil on CHipu. Ne rebenok. V Dzho probuzhdalos' lyubopytstvo. Lihoradochnuyu aktivnost' Dzhi-Dzhi vyzyvali tol'ko ochen' privlekatel'nye zhenshchiny. Mozhet byt', i eta iz toj zhe kategorii? - CHerez pyatnadcat' minut, - skazal on. Za eto vremya nado provernut' uborochnuyu kampaniyu, dazhe pozhertvovav kofe i zavtrakom. Po krajnej mere, sdelat' takuyu popytku... On dal otboj i prinyalsya iskat' v kuhonnyh shkafah metlu (prostuyu ili mehanicheskuyu) ili pylesos (s avtonomnym ili setevym pitaniem), no ni togo, ni drugogo ne bylo. Vozmozhno, iz sluzhby ekspluatacii emu ne prinosili ni togo, ni drugogo. CHert voz'mi, uznat' ob etom tol'ko sejchas... a ya zhivu zdes' uzhe chetyre goda... On vklyuchil videofon i nabral nomer 214 - sluzhbu ekspluatacii zdaniya. - Poslushajte, - skazal on, kogda na ekrane poyavilos' sintezirovannoe izobrazhenie. - YA nameren perevesti nekotoruyu chast' moih kapitalov v schet oplaty uslug vashih robotov-uborshchikov. YA hotel by, chtoby oni podnyalis' ko mne pryamo sejchas. Kogda oni zakonchat, ya oplachu ves' schet polnost'yu. - Ser, vy dolzhny vnachale pogasit' zadolzhennost', i tol'ko posle etogo roboty primutsya za rabotu. CHip otkryl svoyu raschetnuyu knizhku i dostal iz nee stopku Magicheskih Kreditnyh Klyuchej - bol'shaya chast' iz kotoryh, vprochem, byla uzhe nedejstvitel'na. Veroyatno, ego slozhnye otnosheniya s den'gami, platezhami i nalogami ostanutsya takimi navechno... - YA perevedu svoyu zadolzhennost' na schet, kontroliruemyj Treugol'nym Magicheskim Klyuchom, - skazal on svoemu tumannomu protivniku. - Takim obrazom, eti obyazatel'stva vyjdut iz-pod vashej yurisdikcii, a v vashih knigah eto projdet kak polnoe pogashenie dolga. - Ostayutsya eshche shtraf i procenty. - Ih ya pogashu svoim Klyuchom V Forme Serdca... - Mister CHip, agentstvo Ferrisa i Brokmana po nadzoru za roznichnymi kreditami uzhe opublikovalo cirkulyar po povodu vashej platezhesposobnosti. My poluchili ego tol'ko vchera. Nachinaya s iyulya, vy lisheny statusa "ZH-3" i perevedeny v status "ZH-4". Nash otdel - a po suti, vse zdanie - teper' zaprogrammirovany protiv obsluzhivaniya vas po kakim by to ni bylo kreditam. Takie zhalkie anomalii, kak vy, ser, oplachivayut lyubye uslugi tol'ko nalichnymi. Boyus', chto v takom polozhenii vam predstoit ostavat'sya do konca zhizni, ser. Dzho vyklyuchil videofon. Nadezhdy zamanit' robotov-uborshchikov v etot haos, sluzhashchij emu zhilishchem, ne ostalos'. On pobrel v spal'nyu odevat'sya. Slava Bogu, eto on mog sdelat' bez postoronnej pomoshchi. Oblachivshis' v sportivnyj halat kashtanovogo cveta, tufli s zagnutymi nosami i fesku s kistochkoj, Dzho obsledoval kuhnyu na predmet ostatkov kofe. Bezrezul'tatno. Togda on sosredotochil vnimanie na komnate - i za dver'yu, vedushchej v vannuyu, nashel zalyapannuyu gryaz'yu golubuyu nakidku ot dozhdya i plastikovyj paket s bankoj nastoyashchego kenijskogo kofe - velichajshej roskosh'yu, kotoruyu on mog pozvolit' sebe tol'ko v sostoyanii otklyuchki. Osobenno pri nyneshnem finansovom nokaute... Na kuhne Dzho porylsya v karmanah, nashel desyaticentovik i s ego pomoshch'yu vklyuchil kofejnik. Vdyhaya neobychnyj - dlya nego - aromat, on vzglyanul na chasy i obnaruzhil, chto pyatnadcat' minut uzhe istekli. On podoshel k dveri, povernul ruchku i potyanul zadvizhku. Dver' ne poddavalas'. - Pyat' centov, pozhalujsta, - skazala ona. Dzho obsharil karmany - nichego. Pusto. - YA zaplachu tebe zavtra, - skazal on dveri. Snova podergal ruchku - bezrezul'tatno. - To, chto ya tebe plachu - eto, v sushchnosti, chaevye. YA ne obyazan tebe platit'. - YA priderzhivayus' inogo mneniya, - skazala dver'. - Zaglyanite v kontrakt, kotoryj vy podpisali pri pokupke etoj kvartiry. Kontrakt lezhal v yashchike stola; Dzho uzhe ne raz k nemu obrashchalsya. Da, plata za otkryvanie i zakryvanie dveri predstavlyala soboj obyazatel'nyj sbor, a ne chaevye. - Vot vidite, ya prava, - skazala dver' samodovol'no. Iz posudnogo yashchika Dzho dostal nozh iz nerzhaveyushchej stali i nachal otvinchivat' zamok svoej dveri. - YA podam na vas v sud, - skazala dver', kogda vyvalilsya pervyj bolt. - Nikogda v zhizni eshche ne sudilsya s dver'yu, - skazal CHip. - No dumayu, chto smogu eto perezhit'. Razdalsya stuk. - |j, Dzho, mal'chugan, otkryvaj, eto ya, |shvud! YA privel ee. - Bros' pyat' centov v shchel', - skazal Dzho. - S moej storony etot mehanizm zaelo. Moneta zvyaknula, upav, i dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal Dzhi-Dzhi, siyaya, kak brilliant. Polnyj triumf byl napisan na ego lice, kogda on postoronilsya, propuskaya vpered sebya devushku. Ona na sekundu ostanovilas', rassmatrivaya Dzho. Na vid ej bylo ne bol'she semnadcati. Tonkaya, zagorevshaya do bronzovogo ottenka. Ogromnye temnye glaza. Bozhe, podumal Dzho, da ona prekrasna... Na nej byli rabochaya rubashka iz erzac-holsta i dzhinsy, a tyazhelye botinki, kazalos', vymazany nastoyashchej gryaz'yu. Roskoshnaya griva blestyashchih v'yushchihsya volos byla zachesana nazad i perevyazana krasnym cvetastym platkom. Zakatannye rukava rubashki otkryvali sil'nye zagorelye ruki. Na remne viseli nozh, radiotelefon i sumka s avarijnym zapasom vody i pishchi. Na obnazhennom predplech'e Dzho razobral tatuirovku. CAVEAT EMPTOR. Hotel by on znat', chto eto takoe. - |to Pat, - skazal |shvud, s pokaznoj famil'yarnost'yu obnimaya devushku za taliyu. - Prosto Pat, i vse. - Kvadratnyj i plotnyj, kak kirpich, v svoem povsednevnom moherovom poncho, shlyape abrikosovogo cveta, lyzhnyh getrah i kovrovyh tuflyah bez zadnika, on dvinulsya k CHipu, izluchaya samodovol'stvo kazhdoj molekuloj tela. Ved' on nashel nechto cennoe i sobiralsya vzyat' ot etogo vse. - Pat, a eto luchshij v nashej firme specialist po testam elektricheskogo tipa. Holodno ulybnuvshis', devushka posmotrela na Dzho. - |to vy elektricheskogo tipa? Ili vashi testy? - Uzhe ne ponyat', - skazal Dzho. - Vse tak smeshalos'... Duh zapusteniya i razruhi, caryashchij v ego zhilishche, propityval vse, i Dzho ponyal, chto eti miazmy kosnulis' i Pat... - Sadites', pozhalujsta, - smushchenno skazal on. - Vyp'em po chashechke svezhego kofe... - Kakaya roskosh'! - voskliknula Pat, usazhivayas' za kuhonnyj stol. Instinktivno ona slozhila valyayushchiesya v besporyadke gazety v rovnuyu stopu. - Neuzheli vy mozhete pozv