Alan Din Foster. Oskolok oka razuma --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Wesha the Leopard ¡ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- V osnove romana - personazhi i syuzhetnye linii, sozdannye Dzhordzhem Lukasom 1 "Kak prekrasna Vselennaya, - dumal Lyuk. - Kak chudesno ona parit, velikolepnaya i sverkayushchaya, slovno korolevskaya mantiya. L'disto-chernaya v svoej pustote i odinochestve, tak nepohozha ona na pestryj kollazh tancuyushchih pylinok, imenuemyh lyud'mi ih mirami, gde chelovecheskie mikroby razrastayutsya, mnozhatsya i zverski istreblyayut drug druga. I vse dlya togo lish', chtoby kto-to odin mog skazat', chto stoit chut' vyshe sebe podobnyh". V tyazhelye minuty Lyukom ovladevala uverennost', chto ni v odnom iz etih mirov ni odno zhivoe sushchestvo ne bylo po-nastoyashchemu schastlivo. V izbytke byli lish' razrushitel'nye chelovecheskie bolezni, postoyanno borovshiesya i obrushivavshiesya drug na druga, skoplenie civilizacij, kotorye, kak rakovaya opuhol', pitalis' sobstvennym telom, nikogda ne iscelyayas', no i ne umiraya po-nastoyashchemu. Odna takaya osobenno zlovrednaya opuhol' pogubila otca i mat' Lyuka, potom ego dyadyu Ouena i tetyu Beru. Ona zhe otnyala u nego cheloveka, kotorogo on uzhe stal uvazhat' bol'she vseh na svete, - prestarelogo rycarya-dzhedaya Bena Kenobi. No hotya Lyuk svoimi glazami videl, kak Kenobi byl porazhen luchevym mechom Darta Vejdera na bortu nyne kanuvshej v vechnost' imperskoj boevoj stancii "Zvezda smerti", on ne byl uveren v tom, chto staryj volshebnik dejstvitel'no umer. Mech Vejdera ostavil za soboj tol'ko pustotu. Bessporno bylo to, chto Ben Kenobi pokinul etu ploskost' sushchestvovaniya. CHego nikto ne mog skazat', - eto v kakuyu ploskost' sushchestvovaniya on peremestilsya. Mozhet byt', eto byla smert' i... Mozhet, i net. Vremenami k Lyuku podkradyvalos' priyatnoe oshchushchenie, slovno chto-to mayachilo u nego za spinoj. Inogda kazalos' - ch'e-to nevidimoe prisutstvie dvigalo ego rukami i nogami, podavalo idei ili podskazyvalo mysli, v to vremya kak ego sobstvennyj razum byl pust i bessilen. Pust, kak razum togo prezhnego mal'chika s fermy v pustynnom mire planety Tatuin. CHto by eto ni bylo - nevidimye duhi ili nechto inoe, - mrachno razmyshlyal Lyuk, - no v chem on byl tverdo uveren, tak eto v tom, chto neopytnyj yunec, kakim on kogda-to byl, mertv i obratilsya v prah. U Lyuka ne bylo oficial'nogo posta ili zvaniya v Soyuze povstancev, borovshihsya protiv prognivshego imperskogo pravitel'stva. No nikto ne poddraznival ego i ne nazyval derevenskim mal'chishkoj - s togo vremeni, kogda on pomog unichtozhit' nadmennuyu boevuyu stanciyu, tajno postroennuyu Pravitelem Moffom Tarkinom i ego vernym ad®yutantom Dartom Vejderom. U Lyuka ne bylo opyta po chasti titulov, i potomu on v nih ne nuzhdalsya. Kogda rukovoditeli predlozhili emu lyubuyu nagradu, on lish' poprosil, chtoby emu razreshili i vpred' pilotirovat' istrebitel' na sluzhbe Soyuza. Nekotorye sochli ego pros'bu neopravdanno skromnoj, no odin pronicatel'nyj general vozrazil, ob®yasniv, chto Lyuk stanet bolee cennym priobreteniem dlya povstancev bez vsyakogo titula ili zdaniya, ibo, dokazyval veteran svoim kollegam, ono moglo by lish' sdelat' yunoshu glavnoj mishen'yu dlya imperskih ubijc. Tak Lyuk i ostalsya prostym pilotom, o chem vsegda mechtal. On sovershenstvoval svoe masterstvo, i vsegda i vezde emu pomogala Sila, raspoznavat' i ponimat' kotoruyu nauchil ego Ben Kenobi. Sejchas ne vremya dlya razmyshlenij, napomnil sebe Lyuk, izuchaya pribory svoego H-obraznogo istrebitelya. Brosiv vzglyad pered soboj, on uvidel sverkayushchij pul'siruyushchij shar zvezdy Bol'shoj Serkarpus, ch'e nevynosimoe, razrushitel'noe siyanie s pomoshch'yu fototropnogo materiala, iz kotorogo bylo sdelano steklo levogo borta, snizilos' do takih predelov, chto na nego mozhno bylo normal'no smotret'. - Tam u tebya vse v poryadke, R2? - sprosil Lyuk cherez svoj adapter. ZHizneradostnoe "bip" korenastogo robota, zakreplennogo pozadi kabiny pilota, zaverilo Lyuka, chto vse horosho. Ih punktom naznacheniya byla chetvertaya planeta sistemy. Kak i mnogie drugie, serkarpusiane byli v uzhase ot zverstv, tvorimyh Imperiej, no strah slishkom paralizoval ih, chtoby oni otvazhilis' otkryto primknut' k Soyuzu povstancev. S godami na Serkarpuse poyavilis' rostki podpol'nogo dvizheniya - dvizheniya, kotoroe nuzhdalos' teper' lish' v nekotoroj podderzhke i obodrenii so storony Soyuza, chtoby podnyat' golovu i prisoedinit' svoj mir k delu bor'by za svobodu. I teper' s kroshechnoj stancii povstancev, gluboko zapryatannoj na samoj dal'nej planete etoj sistemy, Lyuk i Princessa leteli na reshayushchuyu vstrechu s rukovoditelyami podpol'ya, chtoby zaverit' ih v tom, chto Vosstanie okazhet im neobhodimuyu podderzhku. Lyuk proveril hronometr, zakreplennyj na kronshtejne. Oni pribudut s bol'shim zapasom vremeni, chtoby podbodrit' slishkom nervnyh rukovoditelej podpol'ya. Slegka naklonivshis' vpered i brosiv vzglyad v prostranstvo po levomu bortu, Lyuk zalyubovalsya glyancevitym istrebitelem s kryl'yami v vide bukvy Y, skol'zivshim ryadom. Pribornye ogni osveshchali dva silueta v kabine. Odin iz siluetov - zolotistyj i blestyashchij - prinadlezhal C-3PO, robotu i priyatelyu R2. Drugoj zhe... kogda by Lyuk ni smotrel na nee, vse ego chuvstva vskipali v nem, kak sup, slishkom dolgo stoyavshij na ogne, nezavisimo ot togo, razdelyal li ih pochti polnyj vakuum, kak teper', ili rasstoyanie vytyanutoj ruki v kakom-nibud' konferenc-zale. Ibo radi etoj devushki i iz-za nee - Lei Organy, Princessy i Senatora nyne obrativshejsya v par planety Olderaan, Lyuk vpervye okazalsya vovlechennym v Vosstanie. Snachala ee izobrazhenie, a zatem ona sama nachali eto neobratimoe preobrazhenie derevenskogo paren'ka v pilota-istrebitelya. Teper' oni oba byli oficial'nymi emissarami pravyashchego Soveta pravitel'stva povstancev, napravlennymi na peregovory k koleblyushchemusya podpol'yu na Serkarpus. Lyuk s samogo nachala schital, chto posylat' Princessu s takoj opasnoj missiej bylo slishkom riskovanno. No k Soyuzu gotova byla primknut' eshche odna, vtoraya sistema, esli budet ob®yavleno, chto Serkarpus vstal v ego ryady. V to zhe vremya, esli vtoraya sistema ob®yavit o svoem namerenii otmezhevat'sya ot Imperii, serkarpusianskoe podpol'e bez kolebanij perejdet na storonu povstancev. Tak chto ishoda missii zhdala ne odna, a dve sistemy. I Lyuk znal, chto esli missiya provalitsya, obe sistemy skoree vsego poteryayut muzhestvo i ne okazhut pomoshchi, v kotoroj Vosstanie tak otchayanno nuzhdalos'. Oni DOLZHNY byli uspeshno vypolnit' svoyu missiyu. Lyuk molcha skorrektiroval polozhenie korablya v prostranstve na chetvert' gradusa po otnosheniyu k solnechnoj ekliptike. U nego ne bylo somnenij v ishode missii. Lyuk ne mog sebe predstavit' cheloveka, kotorogo Leya ne sumela by ubedit'. Ego samogo ona mogla ubedit' v chem ugodno. Dlya Lyuka dragocenny byli te mgnoveniya, kogda ona zabyvala o svoem polozhenii i titulah. On mechtal o tom, chto, vozmozhno, nastanet vremya, kogda ona zabudet o nih navsegda. "Bip", prozvuchavshee szadi, probudilo Lyuka ot grez i sterlo ulybku s ego lica. Oni gotovilis' projti vplotnuyu k Serkarpusu-5, i R2 napominal emu ob etom. |ta planeta - ogromnyj, skrytyj oblakami shar - v kataloge Lyuka znachilas' kak pochti neissledovannaya, esli ne schitat' rannej imperskoj razvedyvatel'noj ekspedicii. Po dannym komp'yutera, ona byla takzhe izvestna serkarpusianam pod nazvaniem Mimban, i... Zagudel kommunikator svyazi mezhdu sudami, trebuya vnimaniya. - Slushayu, Princessa. V ee golose zvuchalo razdrazhenie: - Moj dvigatel' levogo borta nachinaet generirovat' neravnye impul'sy radiacii. - Dazhe nedovol'nyj, golos Lei byl dlya Lyuka tak zhe sladok, kak zasaharennye frukty. - Naskol'ko eto ser'ezno? - sprosil on, ozabochenno nahmurivshis'. - Dostatochno ser'ezno, Lyuk, - golos zvuchal napryazhenno. - YA uzhe teryayu kontrol', a neravnomernost' usilivaetsya. Ne dumayu, chto smogu ee kompensirovat'. Nam pridetsya sdelat' ostanovku na pervoj zhe baze vnizu na Mimbane, chtoby popravit' delo. Lyuk otkryl rot, chtoby otvetit', i, pokolebavshis', sprosil: - Ty tochno ne smozhesh' v bezopasnosti dobrat'sya do Serkarpusa-4? - YA dumayu, net, Lyuk. YA mogla by podobrat'sya vplotnuyu k orbite, no togda nam pridetsya imet' delo s oficial'nymi remontnymi sistemami, i my ne smozhem prizemlit'sya, kak zaplanirovali. My propustim vstrechu, a nam nel'zya ee propustit'. Tam budut vse gruppy Soprotivleniya so vsego Serkarpusa. Esli ya ne pribudu, oni udaryatsya v paniku. I nam pridetsya izryadno pomuchit'sya, chtoby vytashchit' ih opyat' na svet iz podpol'ya. A miry Serkarpusa zhiznenno vazhny dlya Vosstaniya, Lyuk. - YA vse zhe ne dumayu... - nachal on. - Ne zastavlyaj menya prikazyvat', Lyuk. Proglotiv svoj otvet, Lyuk stal pospeshno proveryat' vizual'nye informacionnye otchety i karty banka dannyh: - Po moim dannym, na Mimbane net remontnoj stancii, Leya. Voobshche net, - dobavil on, glyadya na sklonivshijsya nabok tumannyj belo-zelenyj shar. - Tam mozhet ne byt' dazhe avarijnoj tehstancii. - Nevazhno, Lyuk. YA dolzhna popast' na konferenciyu, i ya budu spuskat'sya, poka eshche hot' kak-to mogu sohranyat' real'nyj kontrol'. YA uverena, chto v takoj naselennoj sisteme, kak eta, lyuboj mir, gde est' atmosfera, prigodnaya dlya dyhaniya, dolzhen byt' osnashchen sredstvami dlya srochnogo remonta. U tebya, navernoe, ustarevshie svedeniya, ili ty ne tam iskal. - Zatem, posle pauzy, ona dobavila: - Mozhesh' poluchit' dokazatel'stvo, pereklyuchiv monitor svoego kommunikatora na chastotu 0-4-6-1. Lyuk skorrektiroval kontrol'nye rekvizity. Rovnyj voj signala srazu zhe napolnil malen'kuyu kabinu. - Znakomyj zvuk? - sprosila Leya. - Pravda. |to signal'naya bashnya direktorii prizemleniya, - smushchenno priznal Lyuk. Odnako dal'nejshie zaprosy ne vyyavili sledov nahozhdeniya stancii na Mimbane. - Tem ne menee, ni v imperskih otchetah, ni v banke dannyh Soyuza nichego net. Esli my... - golos Lyuka oborvalsya. On uvidel, kak yarko vspyhnulo oblachko gaza, vyrvavsheesya iz istrebitelya Princessy, potom, pobleskivaya, rasplylos' i ischezlo. - LEYA! Princessa Leya! Ee malen'kij korabl' uzhe uhodil ot nego v storonu. - Bokovoj kontrol' sovsem otkazal, Lyuk! Pridetsya sadit'sya! Lyuk rvanulsya, starayas' popast' v ritm ee skol'zheniya. - YA ne otricayu, chto zdes' est' signal'naya bashnya. Mozhet, nam povezet! Poprobuj pereklyuchit' podachu energii na kontrol' levogo borta! - YA delayu vse, chto mogu, - posle korotkoj pauzy posledovalo zamechanie: - Perestan' erzat', 3PO, i sledi za svoimi ventral'nymi manipulyatorami. - Izvinite, Princessa Leya, - v metallicheskom golose ee soseda po kabine, bronzovogo robota-specialista po svyazyam kiborga i cheloveka C-3PO, zvuchalo raskayanie. - No chto, esli master Lyuk prav, i vnizu net stancii? My mozhem okazat'sya naveki zateryannymi na etom neobitaemom ostrove, v etom pustynnom mire, bez obshcheniya, bez plenok so znaniyami, bez... bez SMAZOCHNYH MATERIALOV! - Ty zhe slyshal signal'nyj mayak, razve net? - Lyuk uvidel legkij vzryv, a potom Y-obraznyj istrebitel' nyrnul vniz, v napravlenii poverhnosti planety, pod ochen' ostrym uglom. V techenie neskol'kih minut otvetom na ego otchayannye prizyvy byli odni atmosfernye pomehi. Potom oni prekratilis'. - YA blizko, Lyuk. U menya okonchatel'no vyshel iz stroya verhnij dvigatel' pravogo borta. YA na devyanosto procentov vyklyuchila dvigatel' levogo borta, chtoby sbalansirovat' sistemy navedeniya. - YA znayu. YA tozhe snizil moshchnost', chtoby zamedlit' hod vmeste s vami. V kroshechnoj kabine Y-obraznogo istrebitelya 3PO vzdohnul i krepche vcepilsya v stenki: - Pozhalujsta, postarajtes' sdelat' posadku pomyagche, Princessa. Tyazhelye posadki samym uzhasnym obrazom otrazhayutsya na moih giroorganah. - Na moi vnutrennie organy oni tozhe dejstvuyut ne luchshim obrazom, - brosila Princessa skvoz' zuby, srazhayas' s zaedayushchimi mehanizmami kontrolya. - Krome togo, tebe nechego bespokoit'sya. U robotov ne byvaet kosmicheskoj bolezni. 3PO mog by posporit' s etim utverzhdeniem, no promolchal, potomu chto istrebitel' nachal golovokruzhitel'nyj spusk vniz, ot kotorogo vnutri vse perevorachivalos'. CHtoby sledovat' za nimi, Lyuku prishlos' reagirovat' ochen' bystro. Zdes' byl tol'ko odin malen'kij polozhitel'nyj moment: signal bashni im ne prividelsya. On sushchestvoval v dejstvitel'nosti i rovno zagudel, kogda Lyuk skorrektiroval pribory na paneli takim obrazom, chtoby mozhno ego uslyshat'. Mozhet byt', Leya prava. I vse zhe on ne byl uveren: - R2, esli zametish' chto-nibud' neobychnoe po puti vniz, daj mne znat'. Vklyuchi vse svoi sensory na polnuyu moshchnost'. Kabinu zapolnil utverditel'nyj svist. Oni nahodilis' na vysote dvesti kilometrov, spuskayas' vniz, kogda Lyuk neozhidanno podskochil v kresle. On oshchutil tolchki v mozgu. Dvizhenie Sily. Lyuk popytalsya rasslabit'sya, dat' ej vlit'sya i zapolnit' sebya, kak uchil ego staryj Ben. Ego chuvstvitel'nost' byla daleka ot sovershenstva, i Lyuk iskrenne somnevalsya v tom, chto kogda-nibud' smozhet kontrolirovat' Silu hotya by vpolovinu tak, kak kontroliroval ee Kenobi... vprochem, staryj rycar' vyrazhal ser'eznuyu uverennost' v otnoshenii potencial'nyh vozmozhnostej Lyuka. I vse zhe on znal dostatochno, chtoby otlichit' eto legkoe pokalyvanie. Ono rozhdalo v Lyuke pochti osyazaemoe chuvstvo trevogi i shlo ot chego-to (ili kogo-to) s poverhnosti vnizu. I tem ne menee okonchatel'noj uverennosti u nego ne bylo. Vo vsyakom sluchae, sejchas on nichego ne mog s etim podelat'. Edinstvennoe, chto ego sejchas volnovalo, - eto nadezhda, chto korabl' Princessy prizemlitsya blagopoluchno. No chem skoree oni pokinut Mimban, tem budet luchshe dlya nego. Nesmotrya na svoi problemy, Princessa staralas' davat' Lyuku informaciyu o koordinacii prizemleniya. Tak, slovno on ne mog sam vychislit' ee kurs. Vmesto etogo on pytalsya opredelit' to, chto tol'ko chto zasek vnizu, pod nimi, kogda oni vhodili vo vneshnyuyu atmosferu. CHto-to bylo strannoe v zdeshnih oblakah, no chto imenno... Lyuk ne mog ponyat'. On podelilsya svoimi novymi trevogami s Princessoj. - Lyuk, ty slishkom volnuesh'sya. Ty sebya dokonaesh' bespokojstvom ran'she sroka. A eto bylo by poterej... Lyuk tak i ne uznal, kakoj poterej bylo by, esli by on dokonal sebya trevogami, potomu chto v etot moment oni voshli v troposferu, i posledovavshuyu nemedlenno vsled za etim reakciyu korablej na bolee plotnyj vozduh, ravno, kak i vozdejstvie vozduha na korabli, mozhno bylo nazvat' kakimi ugodno, tol'ko ne normal'nymi. Oshchushchenie bylo takim, slovno oni vdrug vorvalis' iz ispeshchrennogo tuchami, no po vidu sovershenno obychnogo neba, v okean zhidkogo elektrichestva. Gigantskie raznocvetnye yazyki energii voznikali iz pustogo vozduha, kasalis' nosov oboih korablej i vyzyvali haos v priborah, tam, gde sekundu nazad caril poryadok. Vmesto golubovatogo ili zheltovatogo oblachnogo pokrova, cherez kotoryj oni predpolagali proplyt', atmosfera vokrug nih byla nasyshchena prichudlivymi, dvigavshimisya iz storony v storonu vihryami energii, takimi beshenymi i neistovymi, chto oni kazalis' pochti zhivymi. Za spinoj Lyuka nervno zasignalil R2D2. Lyuk srazhalsya s priborami. Oni samym vyzyvayushchim obrazom vydavali emu smes' elektronnoj bessmyslicy. Besheno tryasushchijsya istrebitel' byl zahvachen kakimi-to neizvestnymi silami, dostatochno moshchnymi, chtoby shvyryat' ego iz storony v storonu, kak igrushku. Raznocvetnyj shtorm pozadi nih utih, tak, slovno pered etim on neozhidanno vyrvalsya iz vodyanogo smercha, no pribory Lyuka prodolzhali demonstrirovat' to, chto mozhno bylo kvalificirovat' kak elektronnuyu nesurazicu. Naskoro provedya poverhnostnyj osmotr, Lyuk ubedilsya, chto sbylis' ego hudshie opaseniya: istrebitelya Princessy nigde ne bylo vidno. Starayas' derzhat' p'yanyj korabl' v povinovenii pri pomoshchi ruchnogo upravleniya odnoj rukoj, drugoj Lyuk vklyuchil kommunikator: - Leya! Leya, ty?.. - YA poteryala... upravlenie, Lyuk, - poslyshalsya nasyshchennyj elektrichestvom golos. Lyuk edva razbiral slova. - Pribory... ne rabotayut. Pytayus' sest'... ne razvalivshis' na chasti. Esli my... Kak ni pytalsya Lyuk v otchayanii ugovorit' kommunikator, golos propal. Vnimanie Lyuka bylo otvlecheno kakoj-to shtukoj, vzorvavshejsya na verhnej paneli, rassypavshis' dozhdem iskr i metallicheskih chastic. Vozduh v kabine napolnilsya edkim dymom. Dvizhimyj otchayaniem, Lyuk vklyuchil pribor radiolokacionnogo slezheniya. On nahodilsya sredi naibolee horosho skonstruirovannyh i zashchishchennyh detalej. No i pri etom pribor byl peregruzhen yarost'yu strannoj, koverkavshej vse podryad energii, sily kotoroj ego konstruktory nikak ne mogli predusmotret'. Bespoleznaya sejchas, vse zhe avtomaticheskaya zapis' okazalas' v poryadke, i ee mozhno bylo prokruchivat'. V techenie neskol'kih sekund ona pokazala padayushchuyu spiral', kotoruyu mog ostavit' tol'ko korabl' Princessy. Naskol'ko on byl v silah eto sdelat' bez avtomaticheskogo uvelicheniya skorosti, Lyuk napravil svoj istrebitel' po sledu Princessy. Sledovat' tochnym kursom bylo prakticheski nevozmozhno. Lyuk prosto molilsya, chtoby oni prizemlilis' hotya by ne na protivopolozhnyh storonah planety. A potom on uzhe molilsya, chtoby oni voobshche prizemlilis'. Slegka klonyas' v storonu, kak hromoj verblyud v peschanuyu buryu, istrebitel' prodolzhal padenie. Po mere togo, kak stremitel'no priblizhalas' pokrytaya bujnoj rastitel'nost'yu poverhnost' Mimbana, Lyuk uryvkami zamechal rovnye, bez malejshego nameka na vozvyshennost' proseki, v kotorye vpletalis' veny i arterii gryazno-korichnevogo i golubogo cveta. Hotya Lyuk ne imel ni malejshego predstavleniya o topografii Mimbana, zelenye i korichnevo-golubye reki, ruch'i i rastitel'nost' kazalis' emu bolee predpochtitel'nymi posadochnymi ploshchadkami, chem, skazhem, beskrajnyaya lazur' otkrytogo morya ili serye shpili molodyh gor. Nikakaya skala ne sravnitsya po myagkosti s vodoj, a voda - po myagkosti s bolotom, vspomnil Lyuk, pytayas' podbodrit' sebya. On nachinal verit', chto smozhet perezhit' posadku, tak zhe, kak i Princessa. Lyuk lihoradochno pytalsya najti kombinaciyu shem, kotorye mogli by snova zapustit' pribor slezheniya. Odnazhdy emu eto pochti udalos'. |kran pokazal, chto Y-obraznyj istrebitel' vse eshche sleduet tem kursom, kotoryj on tol'ko chto nametil. Pohozhe, u Lyuka poyavilos' bol'she shansov sest' poblizosti ot korablya Princessy. Vopreki vsemu, chto zabotilo sejchas yunoshu, on nikak ne mog otdelat'sya ot myslej ob iskazheniyah energii, unichtozhivshih ih apparaturu. A tot fakt, chto raduzhnyj vodovorot ogranichivalsya odnim sektorom, nahodivshimsya sovsem ryadom s posadochnoj signal'noj bashnej, vyzyval voprosy stol' zhe intriguyushchie, skol' trevozhnye. Pytayas' svesti k minimumu dejstvie vzbesivshegosya upravleniya, Lyuk otklyuchil dvigatel' i prodolzhal planiruyushchij spusk. Doma, na Tatuine, u nego byla bol'shaya praktika po chasti lenivogo skol'zheniya na "nebesnom poprygunchike" - skajhoppere. No vse eto znachitel'no otlichalos' ot togo, chtoby prodelat' prakticheski tot zhe fokus na takoj slozhnoj mashine, kak ego istrebitel'. Lyuk ne znal, pridet li ta zhe mysl' v golovu Princesse i est' li u nee voobshche kakoj-nibud' opyt paryashchih poletov s vyklyuchennym dvigatelem. Bespokojno pokusyvaya nizhnyuyu gubu, on ponyal, chto esli dazhe ona i pytalas' kogda-nibud' parit', ego sobstvennyj korabl' byl gorazdo bol'she prisposoblen dlya takih manevrov, chem ee istrebitel'. Esli by tol'ko on mog ee uvidet', on by pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe. No hotya on izo vseh sil napryagal zrenie, nigde ne bylo i sleda ee. Skoro, kak on znal, vse shansy na vizual'nyj kontakt ischeznut. Korabl' stal otchayanno nyryat' v pole gryazno-seryh, vatnyh, gustyh dozhdevyh oblakov. V vozduhe gromyhnulo neskol'ko razryadov, no na sej raz molniya byla estestvennoj. Pravda, k etomu vremeni Lyuk nahodilsya gluboko v tuchah i ne mog nichego videt'. Ego ohvatila panika. Esli vidimost' ostanetsya takoj zhe na vsem puti k poverhnosti, on zasechet ploshchadku slishkom pozdno, da i sdelat' eto budet trudno. Poka Lyuk razdumyval, ne pereklyuchit'sya li snova na avtomaticheskij rezhim, kak by ni byli iskoverkany pribory, on vyrvalsya iz nizhnego sloya tuch. Vozduh byl nasyshchen dozhdevoj vlagoj, no ne nastol'ko sil'no, chtoby on ne mog razglyadet' zemlyu vnizu. Teper' vremya istekalo eshche bystree, chem vysota. U Lyuka edva hvatilo togo i drugogo, chtoby perejti snova na atmosfernoe upravlenie, prezhde chem chto-to udarilo istrebitel' snizu. Zatem posledoval celyj ryad takih zhe udarov i tresk - istrebitel' sbival verhushki samyh vysokih derev'ev. Kraem glaza sledya za pokazaniyami spidometra, Lyuk vypustil tormoznye rakety i myagko napravil nos korablya vniz. Vo vsyakom sluchae on hot' izbavlen ot trevogi za to, chto rastitel'nost' vokrug posadochnoj ploshchadki mozhet zagoret'sya. Vse vokrug bylo propitano vlagoj. Lyuk snova zapustil tormoznye rakety. Seriya moshchnyh tolchkov i udarov sotryasla ego, nesmotrya na boevoe snaryazhenie i remni bezopasnosti. Vperedi vozdviglas' zelenaya cvetushchaya volna i nakryla ego temnotoj. Lyuk zamorgal. Pered nim v ideal'nom geometricheskom obramlenii perednego stekla levogo borta predstali dzhungli. Sdelav popytku naklonit'sya vpered, on pochuvstvoval myagkoe prikosnovenie vody k licu. |to pomoglo emu - razum ego proyasnilsya, i okruzhayushchij pejzazh stal otchetlivym. "Dazhe dozhd' zdes' padaet ostorozhno", - v razdum'i probormotal Lyuk, esli tol'ko eto dejstvitel'no legkij dozhdik, a ne isklyuchitel'no plotnyj tuman. Vytyanuv sheyu, Lyuk zametil, chto metallicheskaya nadstrojka nachisto, slovno gigantskim konservnym nozhom, srezana tolstym, teper' rasshcheplennym sukom ogromnogo dereva. Esli by po chistoj sluchajnosti istrebitel' proletel chut' vyshe, golovu Lyuku srezalo by tak zhe chisto, a chut' levee - i shirokij stvol dereva vdavil by ego v vintomotornuyu ustanovku. Lyuk izbezhal opasnosti byt' obezglavlennym i rasplyushchennym nasmert' v metre s obeih storon. Sverhu s derev'ev v razbituyu otkrytuyu kabinu prodolzhala kapat' voda. Lyuk neozhidanno oshchutil, chto u nego zapeklos' v gorle, i otkryl rot, chtoby pozvolit' vode utolit' ego zhazhdu. Pri etom on pochuvstvoval legkij privkus soli, kotoryj pokazalsya emu strannym. Dozhdevaya (ili tumannaya) vlaga vrode by byla chistoj i prozrachnoj. Solenyj privkus, soobrazil Lyuk, ishodil ot krovi, struivshejsya iz glubokoj rany u nego na lbu. Krov' stekala po levomu krylu nosa na guby. Rasstegnuv zamki, Lyuk osvobodilsya ot remnej bezopasnosti. Dazhe peredvigayas' medlenno i ostorozhno, on chuvstvoval sebya tak, slovno kazhdyj muskul v ego tele shvatili i styanuli s protivopolozhnyh koncov s takoj siloj, chto, kazalos', oni vot-vot porvutsya. Starayas' izo vseh sil ne obrashchat' vnimaniya na bol', Lyuk obsledoval to, chto ego okruzhalo. Posle razrushenij, vyzvannyh elektronnym shtormom, cherez kotoryj proshel korabl', i bolee prozaicheskimi posledstviyami katastrofy, vsya ego apparatura godilas' tol'ko dlya masterskoj vtorsyr'ya. |ti pribory bol'she nikogda ne povedut istrebitel'. Povernuvshis' vlevo, Lyuk nazhal knopku paneli vyhoda i nichut' ne udivilsya, kogda ona ne otreagirovala. Rvanuv dvojnoj pereklyuchatel' na ruchnoj rezhim, Lyuk udaril kulakom po knopke zapasnogo vyhoda. Dva iz chetyreh vzryvnyh bolta rvanuli. Panel' sdvinulas' na neskol'ko santimetrov, potom zamerla. Usevshis' snova v kreslo pilota, Lyuk upersya obeimi rukami, sobralsya s silami i udaril nogami po paneli. |tim on nichego ne dobilsya, krome strelyayushchej boli v obeih nogah. Ostavalsya obychnyj vyhod, esli tol'ko on ne slishkom zavalen. Protyanuv vverh obe ruki, Lyuk tolknul mehanizm, reguliruyushchij vyhod, potom potyanul ego. Nichego. On ostanovilsya, tyazhelo dysha i soobrazhaya, chto delat' dal'she. I tut fonar' kabiny stal podnimat'sya sam po sebe. Lihoradochno izognuvshis', Lyuk pytalsya nasharit' svoj pistolet. Vorchlivoe "bip" uspokoilo ego. - R2D2! Kruglyj metallicheskij robot sklonilsya nad Lyukom, obespokoenno razglyadyvaya ego edinstvennym krasnym elektronnym glazom. - Da, so mnoj vse v poryadke... ya dumayu. Ispol'zuya central'nuyu nozhku R2 v kachestve skoby, Lyuk podtyanulsya i vybralsya naruzhu. Vysvobodiv nogi, on vstal i obnaruzhil, chto stoit na kryshe lezhashchego na zemle istrebitelya. Lyuk prislonilsya k izgibu ogromnoj navisshej nad nim vetvi. Prozvuchal pechal'nyj svist-gudok, i Lyuk vzglyanul vniz na R2, nadezhno prizhavshegosya k metallicheskomu korpusu poblizosti ot nego. - Ne znayu, chto ty govorish', R2, bez 3PO i ego perevoda. No mogu dogadat'sya. - Vzglyad Lyuka ustremilsya v prostranstvo. - Ne znayu, gde on i Princessa. YA dazhe ne uveren, gde MY nahodimsya. Medlenno on razglyadyval poverhnost' Mimbana. Vezde podnimalas' gustaya rastitel'nost', no rosla ona bol'shimi puchkami, a ne vstavala sploshnym frontom, kak polagaetsya normal'nym dzhunglyam. Bylo dostatochno i otkrytogo prostranstva. Mimban ili, po krajnej mere, ta ego chast', gde prizemlilsya Lyuk, byl pokryt chastichno bolotom, chastichno dzhunglyami, a chast'yu - lesom. ZHidkaya gryaz' zapolnyala bol'shuyu chast' ruch'ya, lenivo struivshegosya sprava ot korablya. Ruchej medlenno izgibalsya. Sleva ot korablya v tumane vozvyshalsya stvol ogromnogo dereva, na kotoroe Lyuk chut' ne naletel pri prizemlenii. Dal'she bylo spletenie kakih-to drugih vysokih rastenij, s bahromoj kustov i ustalyh klonyashchihsya paporotnikov. Ih obramlyala sero-korichnevaya zemlya. S rasstoyaniya nel'zya bylo opredelit', naskol'ko tverdoj byla poverhnost'. Derzhas' rukoj za malen'kuyu vetku, Lyuk peregnulsya cherez bort korablya. Istrebitel', kak okazalos', lezhal na takoj zhe pochve. On ne provalivalsya. |to oznachalo, chto Lyuk, vozmozhno, smozhet idti po zemle. |to bylo dlya nego bol'shim utesheniem, poskol'ku bez korablya ego sposobnosti letat' byli ves'ma skromnymi. Slegka ulybnuvshis' pro sebya, Lyuk izognulsya i zaglyanul pod vetku. Dvojnoe krylo po levomu bortu korablya bylo nachisto otorvano eshche gde-to v lesu pozadi, i ot nego ostalis' tol'ko dva metallicheskih oblomka. Oba dvigatelya na etoj storone, estestvenno, tozhe otsutstvovali. Korabl' prizemlilsya v bukval'nom smysle slova. Ostorozhno zabravshis' nazad v razrushennuyu kabinu, Lyuk otkrepil sidenie i sdvinul ego v storonu, zatem stal sharit' v zadraennom otdelenii za nim v poiskah togo, chto emu pridetsya unesti s soboj. Suhoj paek, luchevoj mech ego otca, termal'nyj kostyum... poslednij potomu, chto, nesmotrya na to, chto okruzhavshaya ego rastitel'nost' kazalas' tropicheskoj, snaruzhi opredelenno bylo prohladno. Lyuk znal, chto sushchestvuyut ne tol'ko tropicheskie dozhdevye lesa, no i umerennye. I hotya temperatura vozduha vryad li mogla ponizit'sya do opasnoj tochki, vse zhe v sochetanii s vechnoj vlazhnost'yu ona mogla vyzvat' nepriyatnuyu prostudu i v konechnom schete podorvat' zdorov'e Lyuka. Tak chto on prinyal mery predostorozhnosti i upakoval tonkij kostyum. Avarijnyj ryukzak byl pristegnut k spinke kresla szadi. Otstegnuv ego, Lyuk prinyalsya zapolnyat' ego zapasami iz otdeleniya. Kogda ryukzak iz nervushchejsya tkani byl nabit, Lyuk popytalsya zapechatat' kabinu nastol'ko prochno, naskol'ko eto bylo vozmozhno, chtoby zashchitit' ee. Zatem on uselsya na kraj kresla i zadumalsya. Pervye nablyudeniya ne obnaruzhili nikakih priznakov korablya Princessy. V to zhe vremya vo vlazhnom, nasyshchennom tumanom vozduhe on mog prizemlit'sya v desyati metrah i vse zhe ostavat'sya nevidimym. Ona, vidimo, sela ili upala chut' vperedi nego, sudya po tomu, kak bystro Lyuk posadil svoj korabl'. Za neimeniem kakoj-libo drugoj informacii u nego ne ostavalos' drugogo vybora, krome kak sledovat' - uzhe peshkom - kursom, kotoryj on zasek. Lyuku prishlo v golovu, chto mozhno bylo by vstat' na nosu korablya i pokrichat', no on reshil, chto luchshe snachala zasech' ee korabl' vizual'no. Kakofoniya krikov, uhan'ya, zavyvanij, svista i zhuzhzhaniya, razdavavshayasya iz okruzhayushchego bolota i gustoj rastitel'nosti, ne raspolagala ego k tomu, chtoby obnaruzhivat' sebya. Krik mog privlech' ch'e ugodno vnimanie, v tom chisle, vozmozhno, i plotoyadnyh. Luchshe snachala najti korabl' Princessy. Esli povezet, ona budet sidet' v kabine, kak razumnyj chelovek, zhivaya i nevredimaya, i kipet' ot neterpeniya v ozhidanii ego prihoda. Vybravshis' snova iz kabiny, Lyuk shvatilsya za vetki dlya ravnovesiya i spustilsya vniz na oblomki dvojnogo kryla levogo borta. On ostorozhno spustilsya na zemlyu, myagkuyu, pochti upruguyu. Podnyav odnu nogu, Lyuk uvidel, chto podoshva ego bashmaka uzhe pokryta lipkoj massoj, pohozhej na mokruyu glinu, iz kotoroj lepyat modeli hudozhniki. No zemlya derzhala, podderzhivala ego. R2 prisoedinilsya k Lyuku minutoj pozzhe. Blagodarya bystrote ego vynuzhdennoj posadki, Lyuku ne prishlos' tratit' vremya na poiski trosti. Za istrebitelem tyanulos' ogromnoe kolichestvo razbityh, rasshcheplennyh vetok. Lyuk vybral odnu, kotoraya mogla sluzhit' odnovremenno dlya podderzhki i proshchupyvaniya pochvy pod nogami. Ispol'zuya nos korablya v kachestve gruboj tochki otscheta, Lyuk ustanovil svoj kompas, i oni dvinulis' v put', otklonyayas' na neskol'ko gradusov po pravomu bortu. CHto by tam ni bylo: dvizhenie vetok v kustarnike, Sila ili staromodnoe predchuvstvie, no dazhe Ben Kenobi vynuzhden byl by priznat', chto u Lyuka byl odin-edinstvennyj shans najti Princessu. Esli ee korabl' ne lezhal pryamo vdol' puti, kotorym on shel, esli by Lyuk propustil ego i proshel mimo, on mog by obsledovat' poverhnost' Mimbana tysyachu let i nikogda bol'she ee ne uvidet'. Esli ego pervonachal'nyj grafik kursa byl tochen, i esli Leya ne izmenila kurs prizemleniya v poslednyuyu minutu po kakoj-nibud' strannoj prichine, on dolzhen najti ee v techenii nedeli. Konechno, Lyuk uchityval i vozmozhnost' togo, chto ona ne smogla predotvratit' peremeny ugla padeniya korablya. No on otmel etu vozmozhnost'. Situaciya byla dostatochno mrachnoj i bez etih soobrazhenij. Dozhd'-izmoros'-tuman stal menee upornym, no tak i ne perestal okonchatel'no. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i otkrytye chasti tela Lyuka osnovatel'no promokli. "Sejchas, - podumal on, - eto, skoree, ne dozhd', a voinstvuyushchij tuman". Kostyum predohranyal Lyuka ot vlagi, no po licu, rukam i golove skoro potekli ruch'i. Sluchalis' redkie mgnoveniya, pochti chistye i suhie, no on vse zhe tratil mnogo energii, regulyarno vytiraya kapli sobiravshejsya vody so lba i shchek. Odnazhdy on uvidel nechto, napominayushchee chetyrehmetrovuyu beluyu zmeyu, - pri ego priblizhenii ono zapolzlo v kusty. Po mere togo, kak on ostorozhno probiralsya po vybrannoj im trope, Lyuk zametil, chto eta shtuka ostavila na myagkoj zemle nerovnyj sled, obramlennyj svetyashchejsya zheltoj sliz'yu. No na Lyuka eto ne proizvelo osobogo vpechatleniya. On vsegda udelyal malo vnimaniya zoologicheskim izyskaniyam. Dazhe na Tatuine, gde vodilis' svoi protoplazmennye chudovishcha, podobnye veshchi ego ne osobenno interesovali. Esli sushchestvo ne pytalos' vas s®est', shvatit' v kogti ili proglotit' kakim-libo drugim sposobom, byli drugie veshchi, pogloshchavshie vse vnimanie. Tem ne menee, sejchas emu prihodilos' napravlyat' vse svoe vnimanie na to, chtoby derzhat'sya vybrannoj im tropy. Nesmotrya na kompas, vmontirovannyj v rukav ego kostyuma, Lyuk znal, chto legko mozhet sbit'sya s puti. Otklonenie na odnu desyatuyu gradusa moglo stat' kriticheskim. Lyuk preodolel nebol'shoj pod®em v odin iz redkih, pochti yasnyh periodov. Skvoz' tuman i dymku on razglyadel vdali monolitnye serye zubchatye steny. Emu pokazalos' vozmozhnym, chto oni byli vozvedeny ne rukoj cheloveka. Iz-za odnoobraznogo sero-stal'nogo cveta steny vyglyadeli tak, slovno ih stroili iz detskih igrushechnyh kubikov. Lyuk ne byl uveren s takogo rasstoyaniya, byl li ih cvet estestvennym ili ego iskazhal peremenchivyj tuman. Parivshie nad nim serye bashni byli vylozheny chernym kamnem ili metallom, nad nimi hvastlivo vozvyshalis' besformennye kupola. Lyuk pomedlil, vpervye ispytyvaya soblazn izmenit' napravlenie i provesti razvedku. Zdes' yavno mozhno bylo sdelat' otkrytiya. Odnako Princessa zhdala ne v etom tainstvennom gorode, a gde-to vperedi, v okruzhenii, kotoroe v lyubuyu minutu moglo okazat'sya vrazhdebnym. Slovno v otvet na ego mysli, Lyuk zametil, chto v gushche rzhavo-zelenyh kustov vperedi chto-to shevelitsya. Napryagaya vse chuvstva, on upal na koleno i otcepil ot poyasa luchevoj mech. V zaroslyah razdalsya pronzitel'nyj hrust. Bol'shoj palec Lyuka skol'znul na puskovuyu knopku. Ryadom nervno zasignalil R2. CHto by tam ni bylo, ono dvigalos' v ih storonu. Lyuk podumal bylo o tom, chtoby proverit', kuda duet veter, potom skonfuzhenno vspomnil, chto vetra net. Tem ne menee, otsutstvie vetra moglo okazat'sya ne pomehoj dlya priblizhavshegosya k nim sushchestva. Vnezapno kusty vperedi razdvinulis'. Iz nih vyshel mimbanit. |to byl bol'shoj pushistyj temno-korichnevyj shar s telom, pokrytym pyatnami i polosami zelenogo cveta, razmerom primerno s metr v diametre. On derzhalsya na chetyreh korotkih pokrytyh mehom nogah, okanchivavshihsya razdvoennymi pal'cami. CHetyre lapy otchetlivo vydelyalis' na tele sverhu. Skromnyj hvostik byl golym, kak u krysy. Dva bol'shih glaza, vyglyadyvavshih iz zhestkogo meha, - vse, chto mozhno bylo razglyadet' iz ego fizionomii. Glaza rasshirilis', ostanovivshis' na R2D2. Lyuk napryazhenno zhdal, derzha palec na puskovoj knopke luchevogo mecha. Sozdanie ne stalo napadat'. Vmesto etogo ono izdalo izumlennyj, sdavlennyj pisk i kruto povernulos'. Oruduya vsemi vosem'yu konechnostyami, sushchestvo kinulos' nazad pod zashchitu bezopasnyh kustov. Posle neskol'kih minut molchaniya Lyuk podnyalsya. Ego palec soskol'znul s knopki mecha, i on snova pristegnul ego k poyasu, ulybayas' chut' li ne istericheski. Ego pervoe stolknovenie s zhitelem etogo mira zastavilo togo v uzhase bezhat' proch'. Mozhet byt', dikaya zhizn' zdes' byla esli ne mirnoj i krotkoj, to vo vsyakom sluchae, menee chem opasnoj. S etimi myslyami Lyuk dvinulsya dal'she, shagaya chut' shire, kasayas' zemli bolee uverenno. Ego osanka stala pryamee, a nastroenie zametno uluchshilos', podderzhivaemoe samym moshchnym iz bakenov - lozhnoj uverennost'yu. 2 Leya Organa sdelala eshche odnu dovol'no vyaluyu popytku privesti v poryadok namokshie ot dozhdya volosy, potom s otvrashcheniem otkazalas' ot etogo i brosila ostorozhnyj vzglyad naruzhu, na okruzhavshuyu ee bujnuyu rastitel'nost'. Poteryav kontakt s Lyukom, Leya sumela sovershit' tyazheluyu posadku v etom syrom adu. Ee nemnogo uspokaivala mysl' o tom, chto esli Lyuk tozhe vyzhil, on popytaetsya otyskat' ee. V konce koncov, eto ego rabota - prosledit', chtoby ona v celosti i sohrannosti dobralas' do Serkarpusa-4. Leya serdito razmyshlyala o tom, chto teper' ona bolee chem chut'-chut' opozdaet na konferenciyu. Kratkij osmotr pokazal, chto ej bol'she nezachem bespokoit'sya o neispravnom dvigatele levogo borta, prevrativshemsya v iskorezhennyj prodolgovatyj metallicheskij predmet, nesposobnyj sdvinut' sebya ili chto-libo drugoe s mesta hotya by na svetovuyu sekundu. Ostal'naya chast' istrebitelya vyglyadela nenamnogo luchshe. Princessa podumala, ne stoit li pojti poiskat' Lyuka. No bylo bol'she smysla v tom, chtoby odin iz nih podozhdal, poka pridet drugoj, a ona znala, chto Lyuk pridet za nej, kak tol'ko smozhet. - Proshu proshcheniya, Princessa, - skazal metallicheskij robot pozadi nee, - no kak vy dumaete, master Lyuk i R2 smogli blagopoluchno prizemlit'sya v etom uzhasnom meste? - Konechno, smogli. Lyuk - luchshij iz nashih pilotov. Esli ya smogla sest', ne somnevayus', chto emu eto udalos', bez truda. - |to byla malen'kaya lozh'. CHto, esli Lyuk lezhit gde-nibud' ranennyj, ne v sostoyanii poshevelit'sya, a ona prosto sidit i zhdet ego? Luchshe ob etom ne dumat'. Predstaviv sebe iskalechennogo, istekayushchego krov'yu Lyuka, Princessa pochuvstvovala komok v zheludke. Ona snova opustila kryshu kabiny, smorshchiv nos ot merzkogo zapaha okruzhavshego ih topkogo bolota. Ee okruzhalo i mnozhestvo zvukov, izdavaemyh nevidimymi sushchestvami, ukradkoj probiravshimisya v nizhnih sloyah rastitel'nosti. Odnako do sih por ne poyavilos' nichego bol'shego po razmeru, chem para kvazinasekomyh yarkoj rascvetki. Pistolet spokojno lezhal u nee na kolene. Ne to chtoby on byl osobenno nuzhen. Leya byla v polnoj bezopasnosti v kabine, skol'zyashchuyu kryshu kotoroj ona mogla opustit' i zaperet' v odnu sekundu. Ona byla v polnoj bezopasnosti. 3PO byl na etot schet drugogo mneniya: - Mne ne nravitsya eto mesto, Princessa. Sovsem ne nravitsya. - Rasslab'sya. Tam snaruzhi ne mozhet byt' nichego, - Leya kivnula v storonu gustejshih kustov, - chto moglo by schest' tebya udobovarimym. Pronzitel'nyj vopl', napominavshij zvuki rasstroennoj truby, prozvuchal sleva, sovsem ryadom. Leya ryvkom obernulas', chut' ne zadohnuvshis' ot neozhidannosti, no tam nikogo ne bylo. Princessa vplotnuyu prizhalas' licom k otkrytomu otverstiyu levogo borta, izo vseh sil starayas' proniknut' trevozhnym vzglyadom skvoz' korichnevo-zelenuyu stenu rastitel'nosti. Zvuk ne povtorilsya, i ona usiliem voli zastavila sebya rasslabit'sya. - Ty chto-nibud' vidish', 3PO? - Net, Princessa. Nichego bol'shego po razmeru, chem nem neskol'ko chlenistonogih, a ya skaniruyu i infrakrasnym tozhe. |to, pravda, ne znachit, chto tam, snaruzhi, ne mozhet byt' chego-to krupnogo i vrazhdebno nastroennogo. - No ty nichego ne vidish'? - Net. Leya razozlilas' na sebya. Udarit'sya v paniku iz-za obychnogo shuma! Navernoe, zhalkij krik kakogo-nibud' travoyadnogo, a ona perepugalas', kak rebenok. Takoe bol'she ne povtoritsya. Ona zlilas' eshche i potomu, chto, kakova by ni byla prichina ih katastrofy, iz-za etogo uzhe sovershenno tochno ne sostoitsya ee zaplanirovannoe torzhestvennoe pribytie na Serkarpus, i, skoree vsego, oficial'nye lica, prizvannye ee vstrechat', pridut v razdrazhenie. Leya byla vdvojne zla na Lyuka. Zla za to, chto on ne sovershil chuda navigacii i ne posledoval za nej na poverhnost' v celosti i sohrannosti, bez priborov i upravleniya, a bol'she vsego - za to, chto on byl prav, nastaivaya na tom, chto im ne sleduet zdes' prizemlyat'sya. Ah-h-hu-u-u! Snova etot trubnyj zvuk. CHto by tam ni izdavalo ego, ono, v konce koncov, nikuda ne ushlo. Esli razobrat'sya, to zvuk razdalsya blizhe. Na sej raz pal'cy Lei stisnuli pistolet. Ona eshche raz obsledovala okruzhayushchie dzhungli i nichego ne uvidela. Pristal'no razglyadyvaya les, Leya razmyshlyala. CHto, esli ona nepravil'no istolkovala signaly toj bashni? CHto, esli eto bylo prostejshej avtomaticheskoj ustanovkoj, i etot mir lishen ne tol'ko mehanizmov, no i udobstv dlya puteshestvennikov iz organicheskogo veshchestva? Esli Lyuk pogib, ona budet zazhivo pogrebena zdes' odna, ne imeya ni malejshego predstavleniya... CHto-to s treskom slomalos', na etot raz sprava. Razvernuvshis' v kresle, Leya instinktivno vystrelila cherez razbitoe steklo levogo borta i byla voznagrazhdena zapahom goreloj mokroj rastitel'nosti. Dulo pistoleta po-prezhnemu bylo napravleno na obuglennoe pyatno. Leya nadeyalas', chto popala v cel'. K schast'yu, ona promahnulas'. - |to ya! - razdalsya golos, v kotorom yavstvenno slyshalas' drozh'. Leya promahnulas' vsego na volosok. - |to ya i R2! - R2D2! - 3PO vykarabkalsya iz kabiny i dvinulsya navstrechu svoemu prizemistomu naparniku. - R2, kak horosho, chto... - 3PO zapnulsya, potom prodolzhal drugim tonom: - Kak eto po-tvoemu nazyvaetsya - zastavlyat' menya stol'ko zhdat'? Podumat' tol'ko, chto ya perezhil iz-za tebya... - Lyuk, s toboj vse v poryadke? Lyuk vskarabkalsya po povrezhdennomu bortu istrebitelya i pristroilsya ryadom s kabinoj: - Da. YA sel srazu zhe vsled za vami. YA boyalsya, chto my s R2 ne najdem vas. - A ya boyalas', chto ty... - Leya zamolchala, opustiv glaza i ne smeya vstretit'sya s nim vzglyadom. - Lyuk, izvini menya. YA oshiblas', pytayas' zdes' prizemlit'sya. Lyuk tozhe otvernulsya, smushchennyj: - Nikto ne mog predvidet' vozmushchenij v atmosfere, zastavivshih nas sest', Leya. Princessa posmotrela na dzhungli: - Mne udalos' zasech' mestonahozhdenie toj bashni do togo, kak pribory otkazali. - Ona ukazala nazad i chut'-chut' nalevo. - |to tam, pozadi. Kak tol'ko my doberemsya do bashni, my smozhem ustanovit', kto tam komanduet, i dogovorit'sya, kak nam pokinut' etot mir. - Esli tam voobshche est' stanciya, - myagko zametil Lyuk, - i est' komu ej komandovat'. - Mne prihodila v golovu mysl' o tom, chto eta stanciya mozhet okazat'sya polnost'yu avtomatizirovannoj, - priznalas' Leya, - no ya ne znayu, chto eshche