Alan Din Foster. Oskolok kristalla vlasti
Alan Dean FOSTER
SPLINTER OF THE MIND'S EYE
Perevod s anglijskogo Belly ZHuzhunavy
Izdatel'stvo "|KSMO-Press", 2002 TERRA FANTASTICA, 2000
OCR WayFinder spellcheck - tymond (tymlib.narod.ru)
Alan Din FOSTER
Novaya nadezhda uzhe prishla v Galaktiku no Imperiya eshche tol'ko gotovit
otvetnyj udar. Posle gibeli "Zvezdy Smerti" kosmicheskij flot Imperii pod
komandovaniem Darta Vejdera unichtozhil pyat' krupnejshih baz Al'yansa za
vosstanovlenie respubliki.
V poiskah novyh soyuznikov, gotovyh podderzhat' Al'yans v bor'be s Imperiej
princessa Lejya Organa i Lyuk Skajuoker otpravlyayutsya na planetu Cirkarpus, gde
dejstvuet horosho organizovannoe podpol'e. Lejya Organa nadeetsya ugovorit'
prisoedinit'sya ih k Al'yansu. Vynuzhdennaya posadka na tepluyu i solnechnuyu planetu
Mimban obernulas' neozhidannym otkrytiem. Mestnaya zhitel'nica pokazyvaet im
oskolki zagadochnogo kristalla, yavlyayushchegosya sredotochiem Velikoj Sily.
No v pogone za nahodkoj Lyuku i princesse Leje predstoit stolknut'sya so
svoim glavnym vragom - Dartom Vejderom, organizovavshim imperskuyu ekspediciyu za
kristallami Lyuk Skajuoker i princessa Lejya Organa, Dart Vejder i imperskij
Moff Bin |ssada, moguchie jyuzzemy Kii i Hin, i ved'ma Halla - v pylayushchih mirah
Zvezdnyh Vojn!
GLAVA 1 Kak prekrasen etot mir, podumal Lyuk. Postoyanno menyayushchijsya,
sverkayushchij, velikolepnyj, tochno mantiya korolevy. V ego pustote i uedinennosti
est' kakaya-to l'disto-chernaya chistota, tak nepohozhaya na neprestannuyu i pestruyu
tolcheyu pyli, kotoruyu zhivye sushchestva nazyvayut svoimi mirami, gde oni, eti
zlovrednye myslyashchie bakterii, s uspehom proizrastayut, razmnozhayutsya i ubivayut
drug druga. CHto ni govori, Lyuku udalos' vyrvat'sya ottuda i podnyat'sya nad etoj
shvatkoj. V kakoj-to stepeni.
V tyazhelye minuty on chuvstvoval uverennost', chto kakoj iz etih mirov ni
voz'mi, schastlivoj zhizn' v nem nikak ne nazovesh'. CHego stoit hotya by eta
zaraza - uzhasnye vojny, kotorye bespreryvno vedut mezhdu soboj, kazalos' by,
razumnye sushchestva. Kazhetsya, vse ih civilizacii, raz容daemye rakovoj opuhol'yu
beskonechnyh mezhdousobic, pozhirayut sobstvennoe telo, ne v sostoyanii ni
iscelit'sya, ni umeret'.
Osobo opasnaya raznovidnost' takoj "zarazy" ubila snachala otca i mat'
Lyuka, a potom tetyu Beru i dyadyu Ouena. I otnyala u nego cheloveka, kotorogo on
uvazhal bol'she, chem kogo by to ni bylo, - starogo magistra Bena Kenobi.
Hotya on sobstvennymi glazami videl, kak Dart Vejder nanes Kenobi udar
lazernym mechom na bortu Zvezdy Smerti - nyne ne sushchestvuyushchej imperskoj boevoj
stancii, - nikakoj uverennosti v tom, chto staryj charodej mertv, u nego ne
bylo. Tam, kuda udaril lazernyj luch, ostalos' lish' pustoe mesto. Nu i chto? Ben
Kenobi pokinul etot plan sushchestvovaniya, tut nikakih somnenij ne ostavalos'.
Odnako nikto ne mo g v tochnosti skazat', na kakoj imenno uroven' on pereshel.
Mozhet byt', na tot, kotoryj oznachaet smert', a mozhet byt'...
A mozhet byt', i net.
Vremenami u Lyuka voznikalo oshchushchenie, soprovozhdayushcheesya priyatnym
pokalyvaniem po vsemu telu, kak budto kto-to kradetsya u nego za spinoj. Inogda
kazalos', chto eto nevidimoe nechto dvizhet za nego rukami, nogami i
podskazyvaet, chto delat', kogda ego sobstvennaya golova byla pusta. Pusta, kak
Tatuin, mir, gde kogda-to zhil byvshij krest'yanskij paren'.
Nevidimyj duh ili kto tam eshche, rassuzhdal Lyuk, no odno ne vyzyvaet ni
malejshih somnenij - neoperivshijsya yunec, kotorym ya byl kogda-to, teper' umer i
rassypalsya v prah. V Al'yanse, boryushchemsya protiv vlasti Imperatora, nikakogo
formal'nogo titula u nego ne bylo. No nikto bol'she ne smeyalsya nad nim, ne
obzyval Zemleroem - s teh por, kak on pomog unichtozhit' boevuyu stanciyu, tajno
postroennuyu Grand Moffom Tarkinom i pridvornym palachom Imperatora Dartom
Vejderom.
Kakuyu rol' igrayut tituly? K chemu oni? Lyuk za otsutstviem opyta obo vsem
etom ponyatiya ne imel. Kogda lidery povstancev predlozhili emu lyubuyu nagradu v
predelah svoih vozmozhnostej, on poprosil lish', chtoby emu pozvolili po-prezhnemu
pilotirovat' istrebitel' Al'yansa. Koe-komu eta pros'ba pokazalas' izlishne
skromnoj, no nashelsya odin dostatochno dal'novidnyj general, kotoryj soglasilsya
s nim. On ob座asnil kollegam, chto Lyuk smozhet prinesti nemaluyu pol'zu vosstaniyu
i bez titula ili china, kotorye mezhdu tem prevratili by molodogo cheloveka v
prevoshodnuyu mishen' dlya imperskih ubijc. Vot tak Lyuk i ostalsya pilotom, o chem
vsegda mechtal, i teper' zanimalsya tem, chto sovershenstvoval svoi navyki v etom
kachestve i prodolzhal neustannuyu bor'bu s Siloj, kotoruyu blagodarya Benu Kenobi
nachal ponimat'.
Sejchas ne vremya predavat'sya razmyshleniyam, napomnil on sebe, glyadya na
pribory svoego "krestokryla". Pryamo po kursu siyal pul'siruyushchij solnechnyj shar
etoj sistemy - Cirkarpus Glavnyj. Zashchitnyj ekran iz fitotropnogo materiala
pozvolyal smotret' na nego, ne stradaya ot razrushitel'nogo vozdejstviya
izlucheniya.
- Kak ty tam, R2? - sprosil Lyuk v mikrofon.
Malen'kij neuklyuzhij droid iz svoego otseka pozadi pilotskoj kabiny
otvetil zhizneradostnym "bi-bip".
Mestom ih naznacheniya yavlyalas' chetvertaya planeta etoj sistemy.
Cirkarpusiane byli napugany zhestokost'yu imperskih vlastej, no slishkom
paralizovany strahom, chtoby otkryto prisoedinit'sya k Al'yansu. Godami na
Cirkarpuse medlenno shirilos' i nabiralo silu podpol'noe dvizhenie. CHtoby
raspryamit'sya v polnyj rost i pomoch' svoemu miru osvobodit'sya, emu trebovalos'
sovsem nemnogo - podderzhka so storony Al'yansa.
Lyuk i princessa startovali s kroshechnoj, horosho zamaskirovannoj stancii
povstancev na samoj vneshnej planete sistemy. Predstoyala reshayushche vazhnaya vstrecha
s liderami podpol'ya, na kotoroj predpolagalos' predlozhit' im stol' neobhodimuyu
podderzhku. Brosiv vzglyad na bortovoj hronometr, Lyuk ubedilsya, chto vremeni u
nih s izbytkom. Hvatit, chtoby uspokoit' izryadno nervnichayushchih liderov podpol'ya.
Slegka naklonivshis' vpered, po pravomu bortu on mog videt' obtekaemye
obvody BTL-A4 - izyashchnyj siluet, grubovatoe nazvanie. Ogon'ki priborov v ego
kabine vysvechivali siluety dvuh figur. Odna - mercayushchij, otlivayushchij zolotom C-
3PO, tozhe droid, hotya i drugogo tipa, chem R2. Drugaya...
Kogda by Lyuk ni glyadel na nee, v dushe zakipali emocii - tochno voda v
kotelke, stoyashchem na raskalennoj plite. Pri etom ne imelo znacheniya, razdelyal li
ih vakuum, vot kak sejchas, ili ona nahodilas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot
nego gde-nibud' v konferenc-zale. Princessa i senator Lejya Organa iz nyne
ischeznuvshego mira Alderaan. Imenno ee portret, a potom i ona sama stali
prichinoj togo, chto Lyuk prisoedinilsya k povstancam, a potom prevratilsya iz
krest'yanskogo paren'ka v pilota istrebitelya. Sejchas oba oni byli naznacheny
oficial'nymi emissarami ot pravyashchego soveta pravitel'stva vosstavshih k
podpol'yu na Cirkarpuse, vse eshche prodolzhavshemu proyavlyat' nereshitel'nost'.
Riskovanno posylat' princessu s takoj opasnoj missiej, sokrushalsya Lyuk. No
chto podelat'? V Al'yans uzhe byla gotova vlit'sya eshche odna sistema - esli by
stalo izvestno, chto Cirkarpus tozhe prisoedinyaetsya. V to zhe vremya proyavi eta
vtoraya sistema otkrytoe nepovinovenie Imperii, i cirkarpusianskoe podpol'e tut
zhe pereshlo by na storonu povstancev. Takim obrazom, ot uspeha missii zavisela
sud'ba ne odnoj, a dvuh sistem. Lyuk ponimal, chto poterpi oni neudachu, i obe
sistemy s bol'shoj stepen'yu veroyatnosti pali by duhom i otkazalis' ot pomoshchi, v
kotoroj tak otchayanno nuzhdalis'. Oni s princessoj prosto obyazany dobit'sya
uspeha.
Korabl' skol'zil v tishine, otklonyayas' vsego na chetvert' gradusa ot
ploskosti solnechnoj I ekliptiki, a Lyuk, vyravnivaya ego, ni na mgnoven'e ne
usomnilsya v tom, kakim imenno budet rezul'tat ih missii. Eshche ne rodilsya na
svet tot, kogo ne sumeet ugovorit' princessa Lejya. Ego, vo vsyakom sluchae, ona
mogla ubedit' v chem ugodno. Lyuk ochen' dorozhil temi redkimi mgnoven'yami, kogda
ona zabyvala o svoem polozhenii i titulah. I mechtal o vremeni, kogda ona smozhet
zabyt' o nih navsegda.
"Bi-bip!", razdavsheesya u nego za spinoj, zastavilo Lyuka ochnut'sya ot svoih
grez, sterlo ulybku s lica. R2D2 napominal o tom, chto oni priblizhayutsya k
Cirkarpusu V. Planeta vyglyadela kak ogromnyj zatyanutyj oblakami shar.
Spravochnik Lyuka harakterizoval ee kak naimenee izuchennuyu v sisteme - na nej
pobyvala lish' odna iz rannih razvedyvatel'nyh ekspedicij cirkarpusian. V
komp'yuternom reestre znachilos' takzhe ee mestnoe nazvanie - Mimban, i...
Bortovoj kommunikator ozhil.
- Slushayu, princessa.
- U menya vdrug ni s togo ni s sego zabarahlil levyj dvigatel', - serdito
otvetila ona.
Sovershenno nezavisimo ot nastroeniya princessy, ee golos vsegda zvuchal dlya
Lyuka tochno sladkaya muzyka.
- Sil'no? - on obespokoenno nahmurilsya.
- Dostatochno, - v ee golose oshchushchalos' zametnoe napryazhenie. - On ne
poddaetsya upravleniyu i tarahtit vse sil'nee. Somnevayus', chto mne udastsya
kompensirovat' etu neispravnost'. Nuzhno sest' na pervuyu zhe bazu Mimbana i
ustranit' ee.
- A do Cirkarpusa IV ne dotyanesh'? - posle mgnovennogo kolebaniya sprosil
Lyuk.
- Ne dumayu. Do ih vneshnej orbity, mozhet, i ne tak uzh daleko, no togda nam
pridetsya imet' delo s oficial'nymi vlastyami i ya ne smogu sest' tam, gde
sobiralas'. |ta vstrecha dolzhna sostoyat'sya vo chto by to ni stalo, na nee
pribudut predstaviteli vseh podpol'nyh gruppirovok Cirkarpusa. Predstavlyayu, v
kakuyu paniku oni vpadut, esli ya ne poyavlyus'. I nam ponadobitsya azh stang
vremeni, chtoby sobrat' ih v sleduyushchij raz. A miry Cirkarpusa zhiznenno vazhny
dlya vosstaniya, Lyuk, - nastavitel'no zakonchila ona plamennuyu rech'.
- Mne kazhetsya... - nachal bylo Skajuoker, podaviv goryachee zhelanie
sprosit', chto takoe stang.
- Ne vynuzhdaj menya dejstvovat' v prikaznom poryadke, Lyuk.
Proglotiv nedoskazannoe, on nachal toroplivo proglyadyvat' komp'yuternyj
reestr kart i zapisej, otnosyashchihsya k sisteme.
- Tut u menya nigde ne skazano, chto na Mimbane est' remontnaya stanciya,
Lejya, - on brosil vzglyad na mrachnyj zelenovato-belyj shar, visyashchij vnizu i chut'
sboku. - Mozhet, na Mimbane net dazhe avarijnoj stancii.
- Ne imeet znacheniya, Lyuk. YA dolzhna provesti etu konferenciyu i potomu
sazhus', poka eshche mogu hot' v kakoj-to stepeni upravlyat' korablem. Ne
somnevayus', chto v takoj gusto naselennoj sisteme, kak eta, lyuboj mir s
prigodnoj dlya dyhaniya atmosferoj imeet apparaturu dlya avarijnogo remonta. Tvoi
dannye, dolzhno byt', ustareli. Ili ty ne tam ishchesh', - posle pauzy ona
zakonchila: - Ubedis' v etom sam, pereklyuchiv kommunikator na chastotu 0,461.
Lyuk povernul regulyator nastrojki. Mgnovenno malen'kuyu kabinu zapolnil
ustojchivyj voyushchij zvuk.
- Uznaesh'? - sprosila Lejya.
- Napravlennyj posadochnyj baken, poryadok, - smushchenno otvetil on.
I vse zhe, prodolzhaya proglyadyvat' komp'yuternye dannye, Lyuk ne obnaruzhil
nikakih svedenij o stancii na Mimbane. Tol'ko on hotel soobshchit' ob etom
princesse, kak iz ee "kostylya" vyrvalas' struya sverkayushchego gaza,
rasprostranilas' vo vse storony i ischezla.
- Lejya! Princessa Lejya!
Ee malen'kij korabl' po krivoj uhodil vniz.
- Polnost'yu poteryan kontrol' vysoty, Lyuk! YA padayu!
Vsled za nej i on rezko poshel na snizhenie.
- Baken ved' est'! Mozhet, nam i povezet! Popytajsya snizit' moshchnost'
levogo dvigatelya!
- YA i tak delayu, chto mogu, - korotkoe molchanie, i potom: - Perestan'
metat'sya, C-3PO, i sledi za svoimi manipulyatorami!
- Prostite, gospozha Lejya, - metallicheskij golos bronzovogo androida C-3PO
zvuchal sejchas pokayanno. - No chto, esli massa Lyuk prav i zdes' net stancii? My
mozhem zastryat' navsegda v etom mire, gde net nichego - ni druzej, ni nauchnoj
literatury, ni... ni smazki!
- Ty chto, ne slyshish' bakena? - Lyuk uvidel, kak na poverhnosti istrebitelya
princessy vspyhnul nebol'shoj vzryv.
Nekotoroe vremya otvetom na ego serdityj okrik byli lish' razryady
staticheskogo elektrichestva, potom pomehi ischezli.
- ... blizko, Lyuk. YA polnost'yu utratila kontrol' nad pravym dvigatelem
tozhe, a levyj rabotaet vsego na desyat' procentov moshchnosti.
- Ponyatno. Sleduyu za toboj. C-3PO vzdohnul i pokrepche uhvatilsya za steny
kroshechnoj kabiny.
- Postarajtes' sest' pomyagche, gospozha Lejya. Rezkoe prizemlenie ploho
skazyvaetsya na moih giroskopah.
- I na moih vnutrennostyah tozhe, - otrezala princessa, plotno stisnuv zuby
i pytayas' vernut' kontrol' nad dvigatelyami. - Da i voobshche tebe bespokoit'sya ne
o chem. Droidov ne toshnit.
C-3PO ne stal sporit' i ne proiznes ni slova, kogda istrebitel' rezko
nyrnul vniz. Lyuk povtoril etot manevr. Uteshalo lish' odno: signal bakena emu ne
chudilsya. Esli zvuk ischezal, stoilo lish' pokrutit' rukoyatku, i voj
vozobnovlyalsya. Mozhet, Lejya i prava.
No na dushe u Lyuka bylo nespokojno.
- R2D2, bud' vnimatelen vo vremya spuska i srazu zhe soobshchi, esli zametish'
chto-nibud' neobychnoe. Vospol'zujsya vsemi svoimi sensorami...
V otvet droid uspokaivayushche zasvistel.
Oni nahodilis' na vysote dvuhsot kilometrov i prodolzhali spuskat'sya,
kogda Lyuk ot neozhidannosti podskochil v kresle. CHto-to popytalos' proniknut' v
ego soznanie. Kak budto vskolyhnulas' sama Sila. On postaralsya rasslabit'sya,
pozvolit' ej napolnit' sebya, potech' skvoz' nego - kak uchil staryj Ben.
Ego vospriimchivost' nikogda ne byla vysoka, i on iskrenne somnevalsya, chto
kogda-libo nauchitsya otdavat' prikazy Sile, kak eto delal Kenobi, hotya... Hotya
starik ne raz povtoryal, chto u Lyuka nemalyj potencial. I vse zhe Lyuk znal
dostatochno, chtoby ponyat' - eto nezhnoe pokalyvanie, kotoroe budilo v nem
ostroe, pochti osyazaemoe oshchushchenie trevogi, ishodilo ot istochnika (ili
neskol'kih istochnikov) na poverhnosti planety. Odnako polnoj uverennosti u
nego ne bylo, da i podelat' s etim on nichego ne mog. V dannyj moment ego
bespokoilo odno - chtoby korabl' princessy prizemlilsya bez oslozhnenij.
Odnako chem skoree oni uberutsya s Mimbana, tem luchshe.
Nesmotrya na sobstvennye problemy, princessa nahodila vremya, chtoby
soobshchat' emu koordinaty svoego dvizheniya. Tochno on i sam ne mog vychislit' ee
kurs. Osvobodivshis' ot neobhodimosti delat' eto. on popytalsya razobrat'sya, chto
takoe strannoe zametil v oblakah vnizu, kogda oni voshli v naruzhnye sloi
atmosfery... No tak i ne ponyal.
On sprosil princessu, ne videla li ona chto-nibud'.
- Lyuk, perestan' trevozhit'sya iz-za erundy, a to do starosti ne dozhivesh'.
|to pustaya trata...
On tak i ne uznal, pustoj tratoj chego byli ego trevogi, potomu chto kak
raz v etot moment oba korablya voshli v troposferu. Okunuvshis' v bolee plotnyj
vozduh, oni sreagirovali na eto nemedlenno i v vysshej stepeni stranno.
Vynyrnuv iz oblakov tuda, gde, po ih predpolozheniyam, dolzhno bylo byt'
lish' chistoe nebo, goluboe, razve chto s legkim naletom zheltizny, oni, kazalos',
pogruzilis' v okean zhidkogo elektrichestva. Neponyatno otkuda vzyavshiesya
gigantskie raznocvetnye vspolohi energii obrushivalis' na korabli, sozdavaya
formennyj haos v pokazaniyah priborov, gde vsego sekundu nazad caril polnyj
poryadok. Vsyu atmosferu pronizyvala strannaya, mechushchayasya tuda i obratno energiya,
nastol'ko neistovaya i yarostnaya, chto ona kazalas' pochti odushevlennoj. Iz-za
spiny Lyuka poslyshalos' nervoznoe "bi-bip" R2D2.
Lyuk ne znal, chto i dumat'. Pribory obrushili na nego meshaninu elektronnoj
chepuhi. Obezumevshij, vstavshij na dyby korabl' uderzhivala v svoej hvatke
neizvestnaya, no ochen' moshchnaya sila, kotoraya shvyryala ego tochno myachik. Potom tak
zhe vnezapno raduzhnaya burya ostalas' pozadi, kak budto on tol'ko chto vynyrnul iz
gigantskogo vodyanogo smercha. Odnako pribory prodolzhali vytvoryat' chert znaet
chto; skoree vsego, elektronika vyshla iz stroya.
Beglyj vzglyad vniz podtverdil, chto proizoshlo to, chego Lyuk opasalsya bol'she
vsego: korablya princessy nigde ne bylo vidno. Ne ostavlyaya popytok spravit'sya s
vnezapno op'yanevshim korablem, ne snimaya odnoj ruki s klaviatury, drugoj Lyuk
vklyuchil kommunikator.
- Lejya! Lejya, kak ty?
- Net... kontrolya, Lyuk, - prorvalsya skvoz' staticheskie pomehi ee golos.
Lyuk edva mog razobrat', chto ona govorit. - Pribory... vyshli iz stroya. Esli my.
..
Zvuk propal i bol'she ne vozobnovlyalsya, skol'ko on ni terzal kommunikator.
Potom odin ekran nad golovoj pogas; vo vse storony bryznul snop iskr i
metallicheskih fragmentov, kabina napolnilas' edkim dymom.
V strahe za princessu, Lyuk vklyuchil sledyashchee ustrojstvo - kak pravilo, ono
otnosilos' k razryadu naibolee udachnyh i avtonomno rabotayushchih komponentov
apparatury. Odnako yarostnaya energiya vozmushcheniya, svirepstvuyushchaya vokrug,
zastavlyala i ego rabotat' s peregruzkoj. Konechno, sozdateli etogo ustrojstva
nikak ne predpolagali, chto korabl' mozhet stolknut'sya s podobnym yavleniem.
Samo po sebe sledyashchee ustrojstvo sejchas bylo bespolezno, no sohranilas'
zapis', kotoraya velas' avtomaticheski. Na ekrane voznikla uhodyashchaya vniz
spiral', kotoraya mogla byt' ostavlena lish' korablem princessy. Ispol'zovat'
avtomatiku dlya - posadki v slozhivshihsya usloviyah Lyuk ne mog, poetomu on vruchnuyu
napravil korabl' vniz po etomu sledu. Tochno povtorit' put' princessy shansov
bylo malo, esli oni voobshche sushchestvovali. Ostavalos' lish' molit'sya, chtoby oni
prizemlilis' hotya by ne na protivopolozhnyh storonah planety. Ostavalos' lish'
molit'sya, chtoby oni voobshche prizemlilis' i uceleli.
Ryskaya to vpravo, to vlevo, tochno verblyud-kaleka vo vremya buri v pustyne,
istrebitel' prodolzhal padat'. Poka ploskaya, pokrytaya bujnoj rastitel'nost'yu
poverhnost' Mimbana mchalas' emu navstrechu, Lyuk uspel razglyadet' na nej pyatna
zelenogo s prozhilkami gryazno-korichnevogo i golubogo.
On ponyatiya ne imel o topografii Mimbana, odnako i bez etogo bylo yasno,
chto zelen' i golubovato-korichnevye pyatna - reki, bolota, lesa - s tochki zreniya
prizemleniya nesravnenno predpochtitel'nee, chem, skazhem, beskrajnyaya lazur'
otkrytogo morya ili serye gornye piki. Voda vo vseh sluchayah myagche skaly, a
boloto dazhe myagche vody, podumal on, chuvstvuya, chto nachinaet uspokaivat'sya.
Mozhet, im i v samom dele udastsya ucelet', udarivshis' o zemlyu.
Lyuk prikladyval neimovernye usiliya, snova i snova pytayas' ozhivit'
sledyashchee ustrojstvo, i v kakoj-to moment preuspel v etom. |kran pokazal, chto
istrebitel' princessy vse eshche derzhit prezhnij kurs. Nu chto zhe, vyhodit, shansy
prizemlit'sya nepodaleku ot nee ne tak uzh maly.
Pribory odin za drugim vyhodili iz stroya, soznanie pri etom vopilo:
sdelaj zhe chto-nibud'! No chto, hotel by on znat'? I vot eshche vopros - pochemu
raduzhnyj - vodovorot energii voznik lish' nad odnoj oblast'yu planety, oblast'yu,
raspolozhennoj pochti pryamo nad posadochnym bakenom? |tot vopros porodil ryad
drugih, kak intriguyushchih, tak i trevozhnyh.
Pytayas' svesti k minimumu effekt vozdejstviya obezumevshih priborov, Lyuk
vyklyuchil dvigateli i teper' prosto planiroval vniz. Kogda-to na Tatuine on ne
raz ustraival na svoem "prygune" podobnye polety, no planirovat' na
istrebitele - sovsem drugoe delo. Interesno, est' li u princessy takoj zhe opyt
svobodnogo poleta i popytaetsya li ona ispol'zovat' ego? Vo vseh sluchayah,
podumal Lyuk, nervno pokusyvaya nizhnyuyu gubu, moj korabl' prisposoblen dlya
planirovaniya gorazdo luchshe. Hotya by potomu, chto u ego istrebitelya est' chto-to
pohozhee na kryl'ya.
Esli by tol'ko on mog uvidet' princessu, emu uzhe stalo by namnogo legche.
Odnako skol'ko on ni napryagal zrenie, nikakih priznakov vtorogo istrebitelya ne
obnaruzhil. A vskore i vovse nichego ne razglyadish': ego korabl' priblizhalsya k
tolstomu sloyu gryazno-seryh kuchevyh oblakov.
V vozduhe neskol'ko raz s gromkim treskom polyhnulo, tol'ko teper' eto
byli obychnye molnii. Lyuk, odnako, nahodilsya uzhe gluboko v oblakah i ne smog
nichego razglyadet'. Ego ohvatila panika. Esli do samoj poverhnosti vidimost'
ostanetsya takoj zhe, on mozhet zametit' zemlyu chut'-chut' slishkom pozdno.
Mel'knula mysl' - mozhet, vse-taki popytat'sya ispol'zovat' dlya posadki
avtomatiku, pust' dazhe i svihnuvshuyusya? No tut on kak raz prorval nizhnij kraj
oblakov. Vremya bezhalo bystree, chem umen'shalas' vysota. On edva uspel brosit'
vzglyad na pribory, kontroliruyushchie sostoyanie atmosfery, kak poslyshalsya tresk
lomaemyh derev'ev, i chto-to s siloj tolknulo istrebitel' snizu.
Skosiv glaza na indikator skorosti, Lyuk vklyuchil tormoznye rakety i kak
mozhno myagche povernul korabl' nosom vniz. Odno horosho - on mog ne bespokoit'sya
o tom, kak by ne zagorelas' vsya eta zelen' vokrug. Vse tut promoklo naskvoz'.
On snova brosil dvigateli na revers. Posledovala seriya tolchkov i
sotryasenij, nastol'ko sil'nyh, chto Lyuka chut' ne vyrvalo iz kresla, nesmotrya na
remni. Zelenye vetki vzdybilis' nad golovoj, soznanie zatopila t'ma...
On mignul. Na fone svetlogo neba nad golovoj i sleva s hrustal'no
geometricheskoj chetkost'yu vyrisovyvalas' razbitaya vdrebezgi perednyaya chast'
istrebitelya. Vse bylo tiho. Naklonivshis' vpered, Lyuk pochuvstvoval na lice
laskovoe prikosnovenie vody. V golove proyasnilos', teper' on smog videt' vsyu
kartinu yasnee. Dozhd' morosil ele-ele, esli tol'ko eto i v samom dele byl
dozhd', a ne isklyuchitel'no plotnyj tuman.
Vytyanuv sheyu, Lyuk sumel razglyadet', chto metall nad golovoj byl akkuratno
vsporot - tochno ogromnym klyuchom dlya otkryvaniya konservnyh banok - tolstoj,
teper' slomannoj vetkoj ogromnogo dereva. Okazhis' istrebitel' chut' vyshe ego
nyneshnego polozheniya, cherep Lyuka vskrylo by tak zhe akkuratno; projdi korabl'
nemnogo pravee, i Lyuka rasplyushchilo by o neohvatnyj stvol dereva. Vsego metr v
tu ili inuyu storonu, i emu prishel by konec.
S dereva cherez dyru nad golovoj prodolzhala kapat' voda. Pochuvstvovav, chto
vo rtu u nego peresohlo, Lyuk otkryl rot. Solonovatyj privkus vody udivil ego.
Dozhdevaya voda (ili voda, kondensiruyushchayasya iz tumana) kazalas' chistoj i
besprimesnoj. Solonovatyj privkus, ponyal Lyuk, ob座asnyalsya krov'yu, tonkoj
strujkoj stekayushchej vniz iz rany na lbu.
Rasstegnuv remni, on vyskol'znul na svobodu. Vse myshcy boleli, nesmotrya
na to chto on dvigalsya po vozmozhnosti medlenno i - ostorozhno. Starayas' ne
obrashchat' na bol' vnimaniya, on oglyadelsya.
Malo togo chto elektronnaya burya svela s uma vse pribory; ot udara mnogie
iz nih prevratilis' prosto v hlam, prigodnyj razve chto dlya lavok star'evshchikov.
Izvernuvshis', on poproboval otkryt' kolpak kabiny i nichut' ne udivilsya,
kogda ona ne sdvinulas' s mesta. Dvazhdy nazhal avarijnuyu knopku. Panel'
pripodnyalas' na neskol'ko santimetrov i snova zamerla.
Otkinuvshis' v kresle, Lyuk obhvatil sebya obeimi rukami i s dosady lyagnul
pribornuyu panel'. Legche ot etogo ne stalo; naprotiv, bol' prostrelila obe
nogi. Ostavalos' odno - standartnyj vyhod, esli tol'ko ego ne zashchemilo slishkom
sil'no. Podnyav ruki, Lyuk poshatal mehanizm tuda-obratno i s siloj tolknul ego.
Bez tolku. Tyazhelo dysha, on ostavil tshchetnye popytki i stal lomat' golovu nad
tem, kakie eshche u nego est' varianty.
I tut kolpak kabiny nachal podnimat'sya sam.
Izognuvshis', Lyuk polez za pistoletom, odnako tut zhe uspokoilsya, uslyshav
zhalobnoe "bi-bip!" - R2D2!
Pokazalas' okruglaya metallicheskaya golova, edinstvennyj krasnyj
elektronnyj glaz s bespokojstvom razglyadyval ego.
- So mnoj vse v poryadke... kazhetsya.
Ispol'zuya bryushnoj manipulyator R2D2 kak skobu, Lyuk podtyanulsya, vyvalilsya
naruzhu i oglyadelsya, prislonivshis' k izgibu ogromnoj, navisayushchej nad nim vetki.
Uslyshav svist, v kotorom na etot raz emu poslyshalos' nedovol'stvo, Lyuk
perevel vzglyad na R2D2, prochno ucepivshegosya za metallicheskij korpus ryadom s
nim.
- Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat', R2D2, i C-3PO net s nami, i
perevesti nekomu. No dogadyvayus', - on snova oglyanulsya. - Ne znayu, gde on i
princessa. Ne znayu dazhe, gde my sami.
On medlenno spustilsya na poverhnost' Mimbana. Bujnaya zelen' vokrug
zanimala ne splosh' vse prostranstvo, kak obychno byvaet v dzhunglyah, a rosla
bol'shimi gruppami, mezhdu kotorymi vidnelis' progaliny. Mimban, ili po krajnej
mere eta ego chast', predstavlyal soboj otchasti boloto, otchasti dzhungli.
Sprava ot korablya zhidkaya gryaz' slivalas' v izvilistyj, medlenno tekushchij
potok. Sleva v tuman uhodil stvol ogromnogo dereva, v kotoroe korabl' edva ne
vrezalsya. Pozadi vozvyshalas' gruppa rastenij, okajmlennaya kustami i chahlym
paporotnikom, a eshche dal'she shla sero-buraya zemlya. S takogo rasstoyaniya bylo
nevozmozhno opredelit', naskol'ko ona tverda.
Ucepivshis' za vetku pomen'she, Lyuk naklonilsya v popytke rassmotret', chto
zhe u nego pod nogami. Pohozhe, istrebitel' pokoilsya na tochno takoj zhe
poverhnosti i ne provalivalsya. Mozhet, i Lyuk projdet. |to uspokaivalo - kakoj
iz nego letchik bez korablya?
Ulybnuvshis', on prisel na kortochki. Dvojnoe krylo s pravoj storony bylo
slomano i teper' valyalos' gde-to v lesu; ot nego ostalis' lish' metallicheskie
oblomki. Sootvetstvenno oba dvigatelya na etoj storone tozhe otsutstvovali. Da,
vot uzh prizemlilsya, nichego ne skazhesh'.
Vernuvshis' v razvorochennuyu kabinu. Lyuk otomknul siden'e, sdvinul v
storonu i prinyalsya ryt'sya v otseke pozadi nego v poiskah togo, chto sledovalo
vzyat' s soboj. Avarijnyj zapas, lazernyj mech otca, kostyum s termopodogrevom...
Da, kostyum obyazatel'no. Hotya po vidu nekotorye rasteniya yavno otnosilis' k
tropicheskoj zone, snaruzhi bylo prohladno.
Byvayut tropicheskie lesa, a byvayut umerenno tropicheskie. Skoree vsego, po-
nastoyashchemu holodno ne budet, no, uchityvaya postoyannuyu syrost', i zharko tozhe;
zaprosto mozhno dazhe prostudit'sya. Na vsyakij sluchaj luchshe prihvatit' tonkij,
pochti nevesomyj kostyum. Vmestitel'nyj, neobyknovenno prochnyj ryukzak byl
pristegnut k spinke siden'ya szadi. Lyuk otstegnul ego i prinyalsya napolnyat' tem,
chto otobral.
Pokonchiv s prigotovleniyami, on uselsya na kraeshke siden'ya i zadumalsya.
Na pervyj vzglyad nikakih priznakov istrebitelya princessy on ne obnaruzhil.
Odnako tuman stoyal takoj gustoj, chto na rasstoyanii desyati metrov uzhe tolkom
nichego vidno ne bylo. Skoree vsego, ona prizemlilas' (tochnee govorya, ruhnula)
ne tak uzh daleko vperedi, esli on mog pravil'no sudit' o skorosti i
napravlenii sobstvennogo padeniya. CHto emu ostavalos', uchityvaya, chto nikakoj
vozmozhnosti svyazat'sya s nej ne bylo? Tol'ko odno - peshim hodom dvigat'sya vdol'
predpolagaemoj traektorii ee padeniya.
Mozhno bylo, konechno, vstat' na nosu korablya i poprobovat' dokrichat'sya do
nee, no Lyuk prishel k vyvodu, chto delat' etogo ne sleduet. Kakofoniya krikov,
uhan'ya, voplej, svistov i zhuzhzhaniya, kotoraya donosilas' iz bolot i gustoj
rastitel'nosti, navodila na mysl', chto luchshe ne privlekat' k sebe vnimaniya;
zdes' vpolne mogli vodit'sya i plotoyadnye zhivotnye.
Snova vybravshis' iz kabiny i derzhas' za vetku, Lyuk ostorozhno spustilsya na
zemlyu so storony oblomannyh kryl'ev. Zemlya okazalos' myagkoj i slegka
pruzhinila. Podnyav odnu nogu, on uvidel, chto podoshvu botinka tut zhe oblepila
lipkaya seraya gryaz', pohozhaya na formovochnuyu glinu. No, samoe glavnoe, zemlya ne
provalivalas'. Spustya mgnovenie R2D2 prisoedinilsya k nemu.
Padaya, droid perelomal stol'ko vetok, chto posoh dolgo iskat' ne prishlos'.
Teper' budet i na chto opirat'sya, i chem oshchupyvat' pochvu pered soboj.
Napravlenie, kuda ukazyval nos korablya, grubo mozhno bylo ocenit' kak
vernoe; Lyuk sverilsya s kompasom, i, vzyav na neskol'ko gradusov pravee, oni s
R2D2 tronulis' v put'.
To li dvizhenie vetvej v kustarnike, to li Sila, to li samoe obyknovennoe
predchuvstvie naveli Lyuka na mysl', chto dazhe Ben Kenobi schel by, chto u nego
vsego odin shans iz sta najti korabl' princessy. Ee istrebitel' mog upast'
nemnogo v storone, i togda, ne zametiv ego, on projdet mimo i smozhet brodit'
po poverhnosti Mimbana hot' tysyachu let, tak i ne natknuvshis' na princessu.
I vse zhe, esli Lyuk pravil'no predstavlyal sebe ee kurs i esli ona po
kakoj-to neponyatnoj prichine ne izmenila ego v poslednij moment, on dolzhen
najti ee v techenie nedeli. A vdrug korabl' kakim-to obrazom sam izmenil ugol
padeniya, a u princessy ne bylo vozmozhnosti pomeshat' etomu? Luchshe vykinut' eti
mysli iz golovy, reshil Lyuk. Situaciya vyglyadela dostatochno skverno i bez takih
predpolozhenij.
|tot ne to tuman, ne to dozhd' vremya ot vremeni menyal svoyu plotnost', no
sovsem nikogda ne prekrashchalsya, i ochen' bystro vse neprikrytye uchastki tela
Lyuka namokli. Bol'she, odnako, pohozhe na perenasyshchennyj tuman, chem na nastoyashchij
dozhd', podumal on.
Blagodarya kostyumu telo ostavalos' suhim, no s lica, ruk i volos stekali
strujki vody.
I dazhe kogda - ochen' redko - byvalo otnositel'no suho, vse ravno to i
delo prihodilos' vytirat' lob i shcheki, kuda stekala voda, propitavshaya volosy.
Odnazhdy on uvidel chto-to vrode chetyrehmetrovoj zmei; pri ego priblizhenii
ona skol'znula pod vetki kustarnika.
Nastorozhenno oglyadyvayas' i prodolzhaya shagat' svoej dorogoj, Lyuk zametil
neglubokuyu kanavku, pokrytuyu svetyashchejsya sliz'yu, - ostavlennyj etim sushchestvom
sled na myagkoj zemle. Po pravde govorya, zoologiya nikogda ego osobenno ne
interesovala, dazhe doma, na Tatuine, gde hvatalo vsyakih dopotopnyh monstrov.
Glavnoe, chtoby chudishche ne pokushalos' na tvoyu zhizn', ne pytalos' ni s容st', ni
porvat' kogtyami; vse, na etom interes k nemu Lyuka ischerpyvalsya.
Sejchas vazhnee vsego bylo ne sbit'sya s puti. Kompas, vstroennyj v rukav
kostyuma, eto, konechno, horosho, no promahnut'sya mozhno, otklonivshis' vsego na
desyatuyu dolyu gradusa.
Kak-to, kogda tuman hotya by otchasti poredel, Lyuk podnyalsya na nebol'shuyu
vozvyshennost' i uvidel v otdalenii monolitnye sero-stal'nye steny. Srazu zhe
vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto oni vozvedeny ne rukami cheloveka.
Kazalos', sooruzhenie slozheno iz blokov igrushechnogo detskogo konstruktora,
vyglyadevshih sovershenno edinoobrazno. Vprochem, iz-za tumana i dal'nosti
rasstoyaniya utverzhdat' chto-libo s uverennost'yu bylo nevozmozhno. Steny venchali
serye bashni, otdelannye chernym kamnem ili, mozhet byt', metallom i uvenchannye
kupolami neopredelennoj formy.
On ostanovilsya, vpervye ispytyvaya iskushenie svernut' i zanyat'sya
issledovaniyami. Zdes' mozhno bylo obnaruzhit' mnogo interesnogo. Princessa,
odnako, zhdala ego ne v etom gorode, ot kotorogo veyalo strannoj zhut'yu, i v
lyuboj moment na nee mogli napast'.
Kak budto v otvet na ego mysli, vperedi, sredi rzhavo-zelenyh kustov, chto-
to zashevelilos'. Nastorozhivshis', Lyuk opustilsya na odno koleno, peredvinul
visyashchij na poyase lazernyj mech. V gustoj zeleni poslyshalsya sil'nyj shoroh.
Bol'shoj palec Lyuka leg na aktiviruyushchuyu knopku, R2D2 izdal nervnoe "bi-bip!"
CHto by eto ni bylo, ono dvigalos' pryamo na nih. Nosom chuet, chto li, podumal
Lyuk? Po vetru orientiruetsya? I tut zhe odernul sebya - nikakogo vetra ne bylo i
v pomine.
Potom zelen' razdalas', i ottuda vyshel mestnyj zhitel', bol'she vsego
pohozhij na bol'shoj temno-korichnevyj shar primerno metr v diametre, pokrytyj
mehom, s pyatnami i polosami zelenogo po vsemu telu. Opiralsya on na chetyre
korotkih, tozhe pokrytyh mehom nogi, zakanchivayushchihsya tolstymi dvojnymi
pal'cami. V verhnej chasti torchali chetyre ruki. Nedlinnyj i ne slishkom tolstyj
hvost byl gol.
Edinstvennym priznakom lica byli dva vytarashchennyh glaza, vyglyadyvayushchie iz
shchetinistogo meha. Pri vide Lyuka i R2D2 oni raspahnulis' eshche shire.
Lyuk napryazhenno zhdal, polozhiv palec na aktivator lazernogo mecha.
Napadeniya ne posledovalo. Vmesto etogo sozdanie ispustilo ispugannyj
priglushennyj vskrik, povernulos' i, ottalkivayas' vsemi vosem'yu konechnostyami,
brosilos' obratno pod zashchitu kustov.
Vyzhdav neskol'ko minut i ubedivshis', chto vse tiho, Lyuk vstal. Nervno
ulybayas', on vernul mech na svoe mesto na poyase.
Pervaya vstrecha s obitatelem etogo mira zastavila togo v uzhase sbezhat' ot
Lyuka. Neploho. Mozhet, dikaya zhizn', kotoroj kisheli dzhungli, esli ne dobra, to,
po krajnej mere, ne tait v sebe ugrozy. Voodushevlennyj etimi nablyudeniyami, Lyuk
prodolzhil put', shagaya teper' chut' shire, stupaya chut' bolee uverenno...
GLAVA 2 Pricheska u Leji Organy razvalilas', volosy rassypalis' po plecham.
Predprinyav eshche odnu vyaluyu popytku privesti ih v poryadok i ubedivshis', chto
nichego ne poluchaetsya, ona brosila eto delo i perevela vzglyad na bujnuyu
rastitel'nost' vokrug. Ej-taki udalos' prizemlit'sya v etom vlazhnom adu.
Horoshego malo, no uspokaivalo to, chto esli Lyuk ucelel pri posadke, on,
konechno, tut zhe otpravitsya razyskivat' ee. V konce koncov, v etom i sostoyala
ego rabota - v celosti i sohrannosti dostavit' ee na Cirkarpus IV.
Lejya s dosadoj vynuzhdena byla priznat', chto na konferenciyu ona opozdala.
Beglyj osmotr pokazal, chto fokusy, kotorye vykidyval levyj dvigatel', mogut ee
bol'she ne volnovat'. Ego rasplyushchilo, i zastavit' chto-libo dvigat'sya on teper'
byl ne v sostoyanii. Ostal'naya chast' "kostylya" vyglyadela ne namnogo luchshe.
Ona zadumalas' - mozhet, imeet smysl samoj otpravit'sya na poiski Lyuka? No
razumnee bylo odnomu iz nih zhdat', poka ego najdet drugoj, a Lyuk tut zhe
otpravitsya ee iskat', eto ne vyzyvalo somnenij.
- Prostite, gospozha, - poslyshalsya szadi metallicheskij golos, - no kak vam
kazhetsya, R2D2 i Lyuk seli blagopoluchno v etom uzhasnom meste?
- Konechno. Lyuk - luchshij pilot iz teh, s kem my letali. Esli ya sela, to,
uverena, on i podavno spravilsya.
Lejya, konechno, nemnogo pokrivila dushoj. CHto esli Lyuk lezhit gde-to
ranenyj, ne v sostoyanii dvigat'sya, a ona budet sidet' zdes' i dozhidat'sya ego?
Net, luchshe ne dumat' ob etom. Ee nachinalo mutit' pri odnoj mysli ob
iskoverkannom, s perelomannymi kostyami Lyuke, istekayushchem krov'yu v kabine svoego
istrebitelya.
Ona otkinula kolpak kabiny i nedovol'no smorshchila nos pri vide bolota
vokrug. Pod derev'yami i v kustah chto-to bezostanovochno sheburshalo, izdavaya
samye raznye zvuki, odnako razglyadet' udalos' lish' paru yarko okrashennyh
kvazinasekomyh. Nichego, pistolet pri nej, kak vsegda na bedre. Vprochem, poka
ona ne tak uzh i nuzhdalas' v nem, sidya v kabine, kryshku kotoroj mozhno zadvinut'
i zaperet' v schitannye sekundy. Poka ona polnost'yu v bezopasnosti.
C-3PO, odnako, ne razdelyal ee optimizma.
- Mne ne nravitsya eto mesto, gospozha. Sovsem ne nravitsya.
- Rasslab'sya. Tam, - ona kivnula na gustye zarosli, - net nikogo, kto
zahotel by toboj zakusit'.
Vnezapno sovsem ryadom sleva prozvuchal dikij rev - istoshnyj,
pronzitel'nyj, ochen' strashnyj. Princessa rezko obernulas', ispuganno zataiv
dyhanie. Net, nichego, skol'ko ona ni vglyadyvalas' v korichnevo-zelenuyu stenu.
Zvuk ne povtorilsya, i ona zastavila sebya rasslabit'sya.
- Ty vidish' chto-nibud', C-3PO?
- Net, gospozha. Nichego krupnogo. Tol'ko neskol'ko malen'kih
chlenistonogih, a ved' ya skaniruyu i infrakrasnoe izluchenie tozhe.
Ona razozlilas' na sebya. Podumat' tol'ko, prostoj shum zastavil ee
zapanikovat'. Skoree vsego, eto kakoe-to bezvrednoe travoyadnoe, a ona vpala v
paniku, tochno ditya. Nuzhno vzyat' sebya v ruki.
Lejya serdilas', da. Na to - chto by eto ni bylo, - chto stalo prichinoj
sryva stol' vazhnoj konferencii na Cirkarpuse. No vdvojne ona serdilas' na
Lyuka. Serdilas' za to, chto on ne sovershil navigacionnogo chuda i ne sumel
sdelat' tak, chtoby okazavshis' bez priborov i upravleniya, ona prizemlilas' tiho
i spokojno, bezo vsyakih priklyuchenij. A eshche bol'she serdilas' potomu, chto on
okazalsya prav. Im dejstvitel'no ne sledovalo sadit'sya zdes'.
Tak ona sidela i molcha dymilas' ot razdrazheniya, to perebiraya v pamyati
proklyatiya, kotorye obrushit na golovu svoego neputevogo provozhatogo, kogda on v
konce koncov ob座avitsya, to bespokoyas', chto ej delat', esli etogo ne
proizojdet.
A-a-h-h-h-vu-u-p!
Opyat' tot zhe trubnyj zvuk. Kakoe by sozdanie ego ni izdavalo, uhodit' ono
yavno ne sobiralos'. Na etot raz rev prozvuchal dazhe blizhe. Lejya shvatilas' za
blaster, snova pristal'no vsmatrivayas' v dzhungli i snova ne uglyadev nichego.
Nastorozhenno vodya vzglyadom po storonam, ona popytalas' razobrat'sya v
prichinah proisshedshego s nimi. Dopustim, to, chto ona prinyala za posadochnyj
baken, takovym vovse ne yavlyalos'. Dopustim, eto bylo vsego lish' avtomaticheskoe
ustrojstvo i v etom mire net ne tol'ko nikakih mashin, no i blagopriyatnyh
uslovij dlya prebyvaniya tut organicheskih sushchestv.
Esli Lyuk pogib, ona ostanetsya zdes' odna, ne znaya, chto ej delat', kak...
Snova kakoj-to tresk, na etot raz sprava. Krutanuvshis' na siden'e, ona
instinktivno vystrelila na zvuk i byla voznagrazhdena zapahom gari, smeshannym s
zapahom vlazhnoj rastitel'nosti. Pistolet po-prezhnemu byl napravlen na
obuglivsheesya pyatno. Ona nadeyalas', chto popala. K schast'yu, eto okazalos' ne
tak.
Poslyshalsya krik: - |to my!
Golos zvuchal tak neuverenno, pochti robko, chto Lejya edva rasslyshala ego.
- R2D2! - C-3PO vybralsya iz kabiny i brosilsya k svoemu sobratu.
- R2D2, kak horosho, chto... - C-3PO zamolchal, a potom prodolzhal uzhe sovsem
drugim tonom: - O chem tol'ko ty dumaesh', zastavlyaya menya vot tak volnovat'sya? YA
tut muchayus', ne znayu, kak ty tam...
- Lyuk, s toboj vse v poryadke? Vzobravshis' po fyuzelyazhu istrebitelya,
Skajuoker uselsya ryadom s otkrytoj kabinoj.
- Da. Upal sledom za toboj i bol'she vsego boyalsya, chto my s R2D2 mozhem
proskochit' mimo.
- A ya boyalas', chto ty... - ona zamolchala i opustila vzglyad, chuvstvuya, chto
ne v silah posmotret' emu v glaza. - Prosti menya, Lyuk. YA byla neprava,
nastaivaya, chtoby my prizemlilis' zdes'.
Ot smushcheniya on tozhe otvel vzglyad.
- Nevozmozhno bylo predvidet', chto vozniknet takoe moshchnoe atmosfernoe
vozmushchenie, kotoroe zastavit nas sest', Lejya.
Ona perevela vzglyad na dzhungli.
- Mne vse-taki udalos' zasech' mestopolozhenie etogo posadochnogo bakena do
togo, kak pribory polnost'yu vyshli iz stroya, - ona kivnula kuda-to za ih spiny
i vlevo. - |to nazad v tu storonu, otkuda ty prishel. Esli doberemsya do
stancii, mozhet byt', udastsya organizovat', chtoby nas vyvezli otsyuda.
- Esli stanciya sushchestvuet, - krotko zametil Lyuk, - i esli est' kto-to,
sposobnyj sdelat' eto.
- U menya uzhe mel'kala mysl', chto, vozmozhno, eto polnost'yu
avtomatizirovannaya stanciya, - priznalas' ona, - no nikakogo drugogo vyhoda ya
ne vizhu.
- Soglasen, - Lyuk vzdohnul. - Vo vsyakom sluchae, sidya na odnom meste, my
tochno nichego ne vygadaem. Sozhrat' nas tut mogut s tem zhe uspehom, chto i po
doroge.
- Ty chto, natknulsya na plotoyadnyh? - udruchenno sprosila princessa.
- Ne znayu v tochnosti, na chto ya natknulsya. Edinstvennyj zver', kotoryj mne
vstretilsya, - on ele zametno usmehnulsya, - pri odnom vzglyade na menya tut zhe
sbezhal, tochno uvidel prividenie, - on skol'znul v kabinu. - Nuzhno idti, poka
svetlo. YA pomogu tebe sobrat' ryukzak.
Okazavshis' vnutri, Lyuk otodvinul siden'e, i tut do nego doshlo, v kakom
tesnom prostranstve emu predstoit dejstvovat'.
Princessa, kazalos', ne zamechala ni togo, chto on ee potesnil, ni togo, v
kakoj blizosti drug k drugu oni okazalis'. Vo vlazhnom vozduhe, odnako, teplo i
zapah ee tela oshchushchalis' ochen' sil'no, i Lyuku potrebovalis' dopolnitel'nye
usiliya, chtoby eto ne otvlekalo ego ot togo, chem on zanimalsya.
Vybravshis' naruzhu, princessa sdelala shag v storonu nosa istrebitelya i
protyanula ruku vnutr' kabiny.
- Davaj ego syuda, Lyuk.
On podnyal tugo nabityj ryukzak.
- Ne slishkom tyazhelyj?
Ona zabrosila ryukzak za spinu, vdela ruki v lyamki i neskol'ko raz
vstryahnulas', ustraivaya svoyu noshu poudobnee.
- Gruz otvetstvennosti namnogo tyazhelee, - korotko otvetila ona.
- Poshli.
Princessa legko sprygnula na zemlyu, sdelala dva shaga v napravlenii bakena
i... nachala pogruzhat'sya.
- Lyuk! C-3PO!
- Ne volnujsya, princessa, - on ostorozhno popolz vdol' kryla, ostavayas'
licom k nej.
- Lyuk!
Ona po koleni ushla v seruyu gryaz', i v lyuboj moment pogruzhenie moglo
nachat' ubystryat'sya.
Ucepivshis' za chto-to levoj rukoj, Lyuk protyanul, princesse pravuyu.
- Naklonis' ko mne. R2D2, derzhis' krepko za korabl'. C-3PO, daj-ka ruku.
Lejya poslushalas'. Tryasina otkliknulas' na eto dvizhenie chavkayushchimi
zvukami, na Lyuka pahnulo zapahom bolota. Ruka princessy zametalas', pytayas'
dotyanut'sya do nego.
On pospeshno vernulsya v kabinu, shvatil ostavlennyj posoh i snova
rasprostersya na kryle.
- Naklonis' ko mne, - nastojchivo povtoril on. - C-3PO i R2D2, teper'
derzhite menya, da pokrepche, a to ya nyrnu tuda zhe.
- Ne bespokojtes', massa Lyuk, - otvetil C-3PO, a R2D2 prosvistel
obodrenie.
Princessa pogruzilas' uzhe do poyasa. Pervaya popytka ucepit'sya za posoh
okonchilas' neudachej, odnako vo vtoroj raz ee pal'cy somknulis' na nem. Ona tut
zhe uhvatilas' za posoh i drugoj rukoj.
Lyuk tozhe vcepilsya v svoj konec posoha obeimi rukami i sel na kryle,
otkinuvshis' nazad, skrebya nogami po gladkoj metallicheskoj poverhnosti.
- R2D2, C-3PO... Tyanite!
Boloto ne hotelo otpuskat' svoyu zhertvu. Napryagaya myshcy, Lyuk tyanul i
tyanul, nalegaya vsem vesom i odnovremenno vzyvaya k Sile.
Nakonec poslyshalsya hlyupayushchij zvuk, i princessa nakrenilas' vpered. Lyuk
nemnogo oslabil hvatku ustavshih ruk, neskol'ko raz gluboko vdohnul i vydohnul.
- Potom budesh' izobrazhat' igrushechnyj motor, - ukorila ego princessa. - A
sejchas tyani.
On tak razozlilsya, chto tut zhe vytyanul ee celikom, otkuda tol'ko sily
vzyalis'. Spustya neskol'ko mgnovenij oni uzhe sideli ryadyshkom na krayu kryla.
Sejchas, kogda snizu pochti do urovnya grudi ona byla pokryta lipkoj sero-
zelenoj gryaz'yu i kusochkami chego-to, pohozhego na solomu, v oblike princessy ne
ostalos' nichego korolevskogo. Ona tshchetno pytalas' schistit' s sebya gryaz',
kotoraya bystro vysyhala, prevrashchayas' v nechto vrode tonkogo sloya asfal'ta. Lejya
molchala, i Lyuk znal, chto lyubaya predlozhennaya im pomoshch' sejchas budet vstrechena
ne slishkom dobrozhelatel'no.
- Poshli, - tol'ko i skazal on.
Vzyal posoh, podobralsya k zadnej storone kryla, svesilsya s nego i tknul
prutom v zemlyu. Ona kazalas' dostatochno tverdoj. Odnako, stupaya na zemlyu, on
prodolzhal derzhat'sya za krylo. Nogi pogruzilis' v pruzhinistuyu pochvu, no ne
glubzhe chem na polsantimetra, hotya zemlya po vidu malo otlichalas' ot toj,
kotoraya edva ne zasosala princessu.
Lejya legko sprygnula vniz, i vskore oni uzhe probiralis' skvoz' kazavshiesya
poluznakomymi rasteniya. Vetki i kustarnik meshali idti, kolyuchki tak i norovili
vcepit'sya, no predpolozhenie Lyuka, chto chem vyshe rastitel'nost', tem tverzhe pod
nej zemlya, neuklonno podtverzhdalos'. Dazhe tyazhelye droidy zdes' ne tonuli.
Vremya ot vremeni princessa s otvrashcheniem ohlopyvala sebya po telu,
pokrytomu korkoj zasohshej gryazi. I sovershenno neprivychno molchala. To li sily
beregla, to li ispytyvala smushchenie po povodu svoego vida, Lyuk tochno ne znal.
No sklonyalsya k pervomu. Naskol'ko on ee znal, smushchenie bylo dlya nee ne
harakterno.
Oni chasto ostanavlivalis', opisyvali krugi, a potom sravnivali pokazaniya
svoih kompasov, chtoby ubedit'sya, chto napravlenie na baken ne uteryano.
- Dazhe esli eto avtomaticheskaya stanciya, - zametil on mnogo chasov spustya,
starayas' podbodrit' princessu, - kto-to ved' ustanovil ee zdes' i, nado
dumat', podderzhivaet v rabochem sostoyanii. Hotya, mozhet byt', poseshchaet i ne tak
chasto. Mne popalis' dovol'no bol'shie razvaliny nepodaleku ot togo mesta, gde
my prizemlilis'. Mozhet, tam eshche zhivut aborigeny, a mozhet, i net nikogo. Fakt
tot, chto etot baken, vozmozhno, ispol'zovalsya dlya ksenoarheologicheskih
issledovanij.
- Ne isklyucheno, - ozhivilas' ona. - Da... Togda stanovitsya yasno, pochemu on
ne ukazan v reestre. |to mog byt' nebol'shoj, chisto izyskatel'skij avanpost, i
pritom vremennyj!
- I sovsem nedavno ustanovlennyj, - dobavil Lyuk, vzvolnovannyj
pravdopodobiem sobstvennogo predpolozheniya. Odna mysl' o takoj vozmozhnosti
zastavila ego - net, zastavila ih oboih - pochuvstvovat' sebya luchshe. - Esli eto
tot samyj sluchaj, togda dazhe avtomaticheskaya stanciya, ispol'zuemaya vremya ot
vremeni, dolzhna imet' nadezhnoe ukrytie i zapas provizii na sluchaj avarijnoj
situacii. CHert, tut dazhe mozhet okazat'sya podprostranstvennyj planetarnyj
peredatchik, chtoby nauchnaya ekspediciya mogla svyazat'sya s Cirkarpusom IV!
- Ne ochen'-to priyatno vozveshchat' o tom, chto ya zhiva, vzyvaya o pomoshchi, -
skazala princessa, raschesyvaya temnye volosy. - Nu, - tut zhe dobavila ona, - ya
ne sobirayus' vdavat'sya v podrobnosti. Prosto skazhu, chto nam trebuetsya pomoshch'.
Oni prodolzhali put' v molchanii, poka v soznanii Lyuka ne vsplyl eshche odin
vopros.
- YA vse eshche ne ponimayu, princessa, chto zastavilo nashi pribory sojti s
uma. My proshli cherez takuyu gigantskuyu massu svobodnoj energii... Razryady bili
po korablyu, a potom ot nego uhodili obratno v nebo... Nikogda ne videl nichego
podobnogo.
- I ya tozhe, massa Lyuk, - vmeshalsya C-3PO. - YA podumal, chto shozhu s uma.
- A ya dazhe nikogda ne chitala o tom, chto sushchestvuyut podobnye prirodnye
fenomeny, - priznalas' princessa. - Na nekotoryh kolonizirovannyh gazovyh
gigantah sluchayutsya buri i pokruche, no eta udivitel'naya igra cveta... I potom,
obychno vsegda v takih sluchayah byvayut gustye grozovye oblaka, a my byli vyshe
oblachnogo sloya, kogda eto proizoshlo. I eshche, - ona zakolebalas' na mgnoven'e, -
chto-to vo vsem etom mne pochudilos' stranno znakomoe.
R2D2 izdal ocherednoj "bi-bip" - v znak soglasiya.
- Kto by ni ustanovil zdes' etot baken, on dolzhen byl vklyuchit' v peredachu
predosterezhenie korablyam o tom, chto im ugrozhaet opasnost'.
- Da, - soglasilas' princessa. - Trudno predstavit' sebe, chto nauchnaya ili
kakaya-to drugaya ekspediciya mogla proyavit' takuyu nebrezhnost'. |to ochen'
ser'eznoe upushchenie, pochti prestupnoe, - ona medlenno pokachala golovoj. - |tot
effekt... CHto-to on mne vse vremya napominaet, - ona zastenchivo ulybnulas'. -
Golova u menya vse eshche zabita myslyami o konferencii.
Tak i dolzhno byt', podumal Lyuk, hotya samogo ego volnovalo odno -
dobrat'sya do etogo bakena v nadezhde, chto on okazhetsya ne prosto grudoj
mashinnogo oborudovaniya.
Odnako on skazal lish': - Ponimayu, princessa.
Ne Sila, a kakoe-to gorazdo bolee drevnee, bolee vysokorazvitoe v
cheloveke chuvstvo navelo ego na mysl', chto za nimi sledyat. On rezko obernulsya i
zasharil vzglyadom po tumanu szadi i sboku. Nichego ne uvidel, no voznikshee
oshchushchenie ne ischezlo.
Lejya tut zhe zametila, chto on vglyadyvaetsya v propitannyj vlagoj podlesok.
- Nervnichaesh'?
|to byl otchasti vopros, otchasti vyzov.
- Nervnichayu, da! Nervnichayu, boyus' i hochu, chtoby my pryamo sejchas ubralis'
otsyuda k chertyam. V lyuboe drugoe mesto Cirkarpusa - vmesto togo chtoby na
sobstvennyh nogah tashchit'sya po etomu bolotu.
K princesse tut zhe vernulos' ser'eznoe nastroenie.
- CHto by ni sluchilos' v zhizni, nuzhno prinimat' vse kak est' i ne padat'
duhom, - skazala ona, glyadya pryamo pered soboj.
- CHto ya i delayu, - otvetil Lyuk. - Prosto dlya menya prinimat' vse kak est',
ne padaya duhom, eto i znachit nervnichat' i boyat'sya.
- Nu, pust' tebya uspokoit to, chto eto ya vo vsem vinovata.
- Razve ya eto imel v vidu? Razve ya skazal chto-nibud' podobnoe? - vozrazil
Lyuk, zadetyj sil'nee, chem predpolagal.
Zametiv ee pronicatel'nyj vzglyad, on myslenno obrugal sebya za
nesposobnost' skryvat' svoi chuvstva. Skvernyj iz menya poluchilsya by igrok, v
karty, reshil on. Ili politik.
- Net, no ty tak... - goryacho nachala bylo ona.
- Princessa, - myagko prerval on ee, - u nas eshche dolgij put' vperedi, esli
ty ne oshiblas' v svoih raschetah. Tot fakt, chto tvari s ostrymi zubami i
kogtyami ne brosayutsya na nas s kazhdogo dereva, vovse ne oznachaet, chto ih tut
net. Krome togo, na chto nam nikak ne sleduet tratit' vremya, tak eto na stychki
mezhdu soboj. I davaj zabudem o chinah. Sejchas glavnoe - vyzhit'. I my vyzhivem,
esli Sila ne ostavit nas.
Otveta ne posledovalo, chto samo po sebe vselyalo nadezhdu. Oni prodolzhali
mesit' gryaz', i Lyuk ukradkoj brosal na princessu voshishchennye vzglyady, kogda
ona ne mogla etogo zametit'. Rastrepannaya i pokrytaya spekshejsya gryaz'yu ot poyasa
i nizhe, ona vse ravno byla prekrasna. On znal, chto ona rasstroena, no ne iz-za
nego, a iz-za sryva konferencii.
Ne byvaet nochej temnee teh, kogda zemlya okutana tumanom, a na Mimbane vse
nochi byli takie. Postel' ustraivali v razvilke kornej bol'shogo dereva. Poka
princessa razzhigala koster, Lyuk i droidy sooruzhali ukrytie ot dozhdya, natyagivaya
nad mestom nochlega plashchi iz avarijnyh komplektov.
Prizhimayas' drug k drugu, chtoby sohranit' teplo, i glyadya v noch', oni
pytalis' usnut' ryadom s ognem. Nesmotrya na tuman, koster ne gas, i ego
uspokaivayushchee potreskivanie vpletalos' v hor nochnyh zvukov. Oni pochti ne
otlichalis' ot dnevnyh, no lyubaya noch', v osobennosti v chuzhom mire, pridaet
vsemu privkus tainstvennosti i ugrozy.
- Spite spokojno, massa Lyuk, - skazal C-3PO. - My s R2D2 pokaraulim. Son
nam ne trebuetsya, i k tomu zhe my nes容dobnye.
Vo t'me poslyshalsya zvuk, pohozhij na zychnoe bul'kan'e, i C-3PO vzdrognul.
R2D2 vydal nasmeshlivoe "bi-bip", i droidy rastayali v temnote. - Ochen' smeshno,
- C-3PO yavno obidelsya. - Nadeyus', kakoj-nibud' mestnyj hishchnik nabrositsya na
tebya i slomaet vse tvoi vneshnie sensory.
R2D2 zasvistel v otvet; chuvstvovalos', chto ugroza yavno ne proizvela na
nego vpechatleniya.
Princessa pridvinulas' poblizhe k Lyuku. On popytalsya uspokoit' ee, a kogda
t'ma vokrug sgustilas' do adskoj chernoty i k nochnym zvukam dobavilis'
zamogil'nye stony i uhan'e, ego ruka neproizvol'no obhvatila ee za plechi. Ona
ne vozrazhala.
On pochuvstvoval sebya pochti horosho, lezha ryadom s nej i pytayas' ne obrashchat'
vnimaniya na vlagu, kotoroj byla propitana zemlya.
Pronzitel'nyj vskrik zastavil Lyuka prosnut'sya. Nikakogo dvizheniya po tu
storonu gasnushchego kostra. On podkinul svobodnoj rukoj neskol'ko vetok v ogon',
i koster razgorelsya snova.
Potom on brosil mimoletnyj vzglyad na lico svoej sputnicy. |to bylo lico
ne princessy, ne senatora i lidera Al'yansa; eto bylo lico prodrogshego rebenka.
Vlazhnye guby manili ego. On naklonilsya blizhe, ishcha v ih gipnoticheskoj alosti
ubezhishche ot ostochertevshej syrosti bolota.
I zakolebalsya, otpryanul nazad. CHto ni govori, ona aristokratka, lider
povstancev, a on, nesmotrya na vse ego podvigi na Javine, vsego lish' pilot, i k
tomu zhe prostogo proishozhdeniya. Krest'yanin i princessa, s otvrashcheniem podumal
on.
Emu porucheno zashchishchat' ee, i on ne stanet zloupotreblyat' okazannym emu
doveriem, naskol'ko by beznadezhnymi ni byli ego sobstvennye mechty. On budet
zashchishchat' ee ot vsego, chto vyprygivaet iz mraka, kradetsya po zemle i padaet s
vetok, pod kotorymi oni prohodyat. I sdelaet eto vne zavisimosti ot chuvstv,
kotorye on k nej ispytyvaet, - uvazheniya, voshishcheniya i, vozmozhno, samoj sil'noj
iz emocij - bezotvetnoj lyubvi.
YA budu zashchishchat' ee dazhe ot sebya samogo, mel'knulo v ustalom mozgu. Spustya
pyat' minut Lyuk uzhe spal...
On prosnulsya pervym, chto pozvolilo izbezhat' lyubogo nameka na nelovkost'.
Ubrav ruku s plecha princessy, on myagko potryas ee raz, drugoj. Na tretij ona
sela, napryazhenno vypryamiv spinu, shiroko raspahnuv glaza i oglyadyvayas' s takim
vyrazheniem, s kakim smotrit chelovek, kotorogo rezko razbudili. Povernulas',
udivlenno glyadya na Lyuka. Potom sobytiya poslednih dnej vsplyli u nee v pamyati,
ona nemnogo rasslabilas'.
- Izvini. Ne srazu soobrazila, gde ya, i nemnogo ispugalas'.
Ona prinyalas' ryt'sya v svoem ryukzake, Lyuk posledoval ee primeru. C-3PO
veselo proshchebetal: - Dobroe utro.
Poka gde-to za ih spinami podnimalos' zatyanutoe oblakami solnce,
potihon'ku nagrevaya tuman, oni perekusili; skudnyj zavtrak, vsego lish'
koncentraty iz avarijnogo zapasa.
- Interesno, kto pridumal etu gadost'? - ona skorchila grimasu otvrashcheniya,
otkusiv kusochek rozovogo kubika. - Mozhet byt', dazhe mashina. V etoj ede net ni
zapaha, ni vkusa.
Lyuk staralsya ne pokazyvat', do kakoj stepeni emu samomu protivna eta eda.
- Ponyatiya ne imeyu. Zadacha etih kubikov - nashe vyzhivanie, a vovse ne
udovol'stvie.
- Hochesh' eshche? - ona protyanula emu goluboj kubik s konsistenciej zasohshej
gubki.
Lyuk vzglyanul na nego s takim vidom, tochno ego slegka zatoshnilo.
- Net... Kak-nibud' potom. YA syt.
Ona ponimayushche kivnula i ulybnulas', on usmehnulsya v otvet.
Kostyumy i plashchi s podogrevom pozvolyali sohranit' teplo, a pozdnim utrom
stalo tak zharko, chto prishlos' snyat' plashchi, skatat' tonkij material i ubrat' v
karmany kostyumov.
Redkie razryvy v tumane nikogda ne byli nastol'ko veliki, chtoby pozvolit'
uvidet' voshodyashchee solnce, hotya C-3PO i R2D2 zaverili ih, chto s nim vse v
poryadke. Stalo zametno svetlee - neproglyadnaya serost' smenilas' chem-to, chto
entuziast mog by nazvat' sumerkami.
- My, naverno, uzhe nedaleko ot bakena, - skazala princessa gde-to v
seredine dnya.
Interesno, podumal Lyuk, skol'ko chasov my prospali? Na Mimbane dni i nochi
dlinnye.
- Nuzhno nastroit' sebya na to, chto my mozhem nichego ne najti, princessa.
Nikakoj stancii, nikakogo bakena.
- Znayu, - spokojno soglasilas' ona. - No iskat' vse ravno nuzhno.
Doberemsya do mesta, kotoroe ya zasekla, a potom pojdem vokrug po rasshiryayushchejsya
spirali.
Vperedi voznikla dlinnaya stena derev'ev i podleska. Oni bez kolebanij
nyrnuli tuda, znaya, chto pochva tam derzhit luchshe.
- Prostite, massa Lyuk.
Lyuk vzglyanul nemnogo vpered i vpravo. Oba robota ostanovilis', C-3PO
naklonilsya nad chem-to.
- CHto tam, C-3PO?
- Eshche raz proshu proshcheniya, no vot eto ne derevo, - skazal droid. - |to
metall. Mne podumalos', chto metall - material dostatochno cennyj i stoit
privlech' k nemu vashe vnimanie. Mozhet byt'... - gromkoe "bi-bip" zastavilo ego
vzglyanut' na R2D2. - Slishkom mnogo boltayu? CHto eto znachit - slishkom mnogo
boltayu, ty, nedodelannyj robot?
- Metall... eto metall! - princessa stoyala ryadom, dozhidayas', poka Lyuk
proderetsya skvoz' kusty.
- Posmotri-ka, R2D2, nel'zya li ubrat' etot podlesok?
Miniatyurnyj droid vklyuchil nebol'shoj plamennyj rezak i vyzheg chast'
rastitel'nosti.
- Horosho... To, chto nado, - bormotal Lyuk, kogda oni s princessoj
parallel'no drug drugu smogli dvinut'sya vdol' metallicheskoj poverhnosti.
V konce koncov ona zakonchilas', i oni vyshli iz-pod derev'ev na dorogu. Ot
nee otvetvlyalas' ulica - prosto horosho utrambovannaya zemlya, - po obeim
storonam kotoroj tyanulis' ryady stroenij, uhodyashchie v gustoj tuman. Iz-za plotno
zakrytyh okon izlivalos' teploe zheltoe siyanie, osveshchaya slegka pripodnyatye
metallicheskie trotuary, nad kotorymi tyanulis' navesy ot dozhdya.
- Spasibo Sile, - probormotala princessa.
- Prezhde vsego, - nachal Lyuk, - nuzhno najti mesto, gde my smozhem privesti
sebya v poryadok. Potom... - on sdelal shag vpered, no pochuvstvoval na svoem
pleche ruku Leji i s lyubopytstvom posmotrel na nee. - CHto takoe?
- Podozhdi minutu, Lyuk, podumaj, - myagko, no nastojchivo skazala ona. - |to
ne prosto mesto, gde ustanovlen posadochnyj baken, eto nechto bol'shee. Gorazdo
bol'shee, - ona ostorozhno vyglyanula iz-za ugla, vsmatrivayas' v dal'nij konec
ulicy. Po metallicheskim trotuaram dvigalis' lyudi, drugie peresekali zatyanutuyu
tumanom ulicu. - Dlya nauchno-issledovatel'skogo ob容kta vse vyglyadit slishkom
osnovatel'no.
Lyuk bolee vnimatel'no posmotrel na okutannuyu tumanom ulicu, na etot raz
zametiv i lyudej, i grubovatuyu formu stroenij.
- Ty prava. |to bol'shoe poselenie Mozhet, kakaya-to cirkarpusianskaya
kompaniya...
- Net, - ona rezko vzmahnula rukoj. - Vzglyani von tuda.
Pryamo posredi ulicy shli dvoe. Vmesto svobodnoj odezhdy na nih byli belye s
chernym metalloplastovye dospehi. Slishkom horosho znakomye dospehi.
Oba cheloveka nesli shlemy v rukah. Odin uronil svoj, naklonilsya, chtoby
podnyat' ego, sluchajno tolknul nogoj, i tot pokatilsya po ulice.
Tovarishch zavorchal na nego. Rugnuvshis', nelovkij imperec podhvatil shlem i
dognal svoego sputnika.
Glaza i u Lyuka, i u princessy stali kak ploshki.
- Imperskie shturmoviki, zdes'! I cirkarpusianam nichego ne izvestno ob
etom, inache podpol'shchiki rasskazali by nam.
Lejya vzvolnovanno kivnula.
- Esli cirkarpusiane uznayut ob etom, oni v dva scheta vyjdut iz Imperii!
- I kto zhe soobshchit im o vtorzhenii? - pointeresovalsya Lyuk.
- My, konechno... - princessa s mrachnym vidom prikusila yazyk. - Teper',
Lyuk, my nuzhdaemsya v pomoshchi ne tol'ko iz-za sebya...
- Ts-s-s-s.
Oni nyrnuli podal'she vo t'mu. Iz-za ugla pokazalas' bol'shaya gruppa muzhchin
i zhenshchin. Oni o chem-to neprinuzhdenno boltali, no Lyuka i princessu interesoval
ne ih razgovor, kotoryj oni k tomu zhe ne slyshali. Na etih lyudyah byla neobychnaya
odezhda, kombinezony iz kakogo-to chernogo, otrazhayushchego svet materiala; bryuki
byli zapravleny v vysokie chernye sapogi.
Kombinezony zakanchivalis' kapyushonom. U nekotoryh oni byli podnyaty i
zavyazany, u drugih svobodno otkinuty na spinu. S shirokih poyasov svisalo kakoe-
to snaryazhenie, pokazavsheesya Lyuku neznakomym.
Princessa, odnako, znala, kto oni takie.
- Gornorabochie, sudya po kostyumam, - soobshchila ona, provozhaya vzglyadom
lyudej, idushchih po metallicheskomu trotuaru. - Imperiya obnaruzhila na etoj planete
chto-to cennoe, o chem cirkarpusianam neizvestno.
- Otkuda takaya uverennost'?
- Oni postroili tut celyj gorodok, - ubezhdenno skazala ona. -
Maloohranyaemyj, sudya po vsemu. Ochevidno, Imperiya ne hochet, chtoby kto-to uznal
ob etom.
R2D2 negromko zasvistel s ottenkom soglasiya.
Dal'nejshij razgovor byl prervan vnezapno voznikshim dalekim i ochen'
gromkim voem. On zvuchal tak, tochno demony ustroili parad pryamo pod
poverhnost'yu planety.
Voj prodolzhalsya neskol'ko minut, a potom stih. On yavno proizvel na
princessu bol'shoe vpechatlenie.
- |nergeticheskie bury! - tyazhelo dysha ot volneniya, ob座asnila ona. - Oni
ispol'zuyut zdes' bol'shie generatory, - posle zadumchivoj pauzy ona dobavila: -
Mozhet byt', imenno eto stalo prichinoj atmosfernyh vihrej, iz-za kotoryh my
okazalis' tut. YA byla uverena, chto chitala gde-to ob etom effekte. CHtoby
korabl' mog peresech' oblast', gde rabotaet energeticheskij bur, on dolzhen byt'
special'nym obrazom izolirovan. Pobochnyj produkt, v tom chisle i izbytochnye
zaryady, vybrasyvaetsya v nebo.
- No radioaktivnye osadki... Esli zdes' est' aborigeny, takie raskopki
protivozakonny!
- S kakih eto por, - s gorech'yu zametila princessa, - Imperiyu volnuet
vopros, chto zakonno, a chto net?
- Ty, konechno, prava... My ne mozhem stoyat' tut vechno. Prezhde vsego nuzhno
razdobyt' kakoj-nibud' po-nastoyashchemu pitatel'noj edy. Na etih koncentratah ne
vyzhit'. I eshche, - dobavil on, vzglyanuv na gryaz', oblepivshuyu princessu, - nuzhno
privesti sebya v poryadok. Nel'zya privlekat' vnimanie. Posle Javina i Zvezdy
Smerti imperskie vlasti vzyali nas oboih na zametku. I rashazhivat' tut v nashih
kostyumah nel'zya. Pridetsya ukrast' kakuyu-nibud' odezhdu.
- Ukrast'? - tut zhe vskinulas' princessa. - U kakogo-nibud' chestnogo
torgovca? CHtoby ya, v nedavnem proshlom princessa korolevskogo doma Alderaana,
senator, opustilas' do...
- YA ukradu, - uspokoil ee Lyuk.
Vyglyanuv iz-za utla, on uvidel, chto zatyanutaya tumanom ulica opustela, i
sdelal princesse znak sledovat' za soboj.
Oni dvinulis' vpered, prizhimayas' k stenam domov i starayas' pobystree
peresekat' osveshchennoe prostranstvo pered oknami i otkrytymi dveryami. Lyuk
brosal beglyj vzglyad na vitriny vseh magazinov, mimo kotoryh oni prohodili. V
konce koncov on ostanovilsya, zametiv vyvesku nad vhodom v odin iz nih.
- Snaryazhenie dlya gornyakov, - prosheptal on. - To, chto nuzhno. - Poka
princessa sledila za ulicej, on popytalsya zaglyanut' v temnoe okno. - Mozhet, u
nih vyhodnoj.
- Skoree, tak pozdno vecherom rabotayut tol'ko te zavedeniya, kotorye
torguyut spirtnym, - princessa, kak vsegda, rassuzhdala bolee zdravo, kogda ne
zabotilas' o svoem vysokom proishozhdenii. - I chto teper'? - vzvolnovanno
sprosila ona.
Vmesto otveta Lyuk povel ee k zadnej dveri, ot vsej dushi nadeyas', chto ona
tut imeetsya. Tak i okazalos', no dver' byla zaperta, uslozhnyalo delo i to, chto
za domom nahodilsya dovol'no shirokij dvor, otkryvayushchijsya pryamo v dzhungli. Esli
by kto-to sluchajno prohodil tut mimo, Lyuk i princessa okazalis' by pryamo na
vidu.
- Interesno, - zametila princessa, nablyudaya za tem, kak Lyuk pytaetsya
zakryt' vorota, - kak my proniknem vnutr'?
Ona kivnula na metallicheskuyu dver' bez kakih-libo priznakov zamka, po-
vidimomu, zapertuyu iznutri. V zadnej chasti doma okon ne bylo; mozhet byt',
imenno s cel'yu pomeshat' osushchestvleniyu zamyslov vrode teh, kotorye byli u nih
na ume.
Lyuk vzyal v ruki lazernyj mech i medlenno peredvinul regulyator, vstroennyj
v rukoyatku.
- CHto ty sobiraesh'sya delat', Lyuk?
- Ne znayu, naskol'ko velik etot gorodok, no boyus', esli my stanem
vlamyvat'sya syuda, eto mozhet privlech' vnimanie. Hochu sdelat' tak, chtoby shuma
bylo kak mozhno men'she.
Princessa ne stala sporit', nervno poglyadyvaya to napravo, to nalevo s
takim vidom, tochno ozhidala, chto v lyubuyu sekundu iz-za ugla na nih mozhet
nabrosit'sya otryad ob座atyh pravednym gnevom impercev. Mozhet byt', tut
ustanovlena skrytaya signalizaciya? I kto znaet, kakim obrazom ona privoditsya v
dejstvie?
Odnako ee ushej dostigali tol'ko privychnye zvuki dzhunglej. Lyuk aktiviroval
mech. Vmesto oslepitel'nogo lucha metrovoj dliny iz nego vyrvalsya sovsem
korotkij i tonkij, kak igla. S vidom opytnogo vzlomshchika Lyuk shagnul vpered i
povel energeticheskim luchom vdol' uzkoj shcheli mezhdu dver'yu i ramoj. Primerno na
rasstoyanii treti vysoty snizu poslyshalsya shchelchok, dver' poslushno zaskol'zila v
storonu. Lyuk deaktiviroval lazernyj mech i povesil ego na poyas.
- Idi, - skazala emu princessa. - My s droidami pokaraulim.
On kivnul i ischez vnutri.
Po schast'yu, to, chto Lyuka interesovalo, lezhalo sovsem nedaleko ot vhoda.
Ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby perebrat' grudu veshchej i najti to, chto
nuzhno. Vzyav ponoshennuyu odezhdu, on toroplivo zashagal k vyhodu i brosil dobychu
princesse. Vyskochil naruzhu, prosunul ruku vnutr' i dotronulsya do knopki s
nadpis'yu "Zakryto". Dver' zaskol'zila na mesto. Esli povezet, projdet
neskol'ko nedel', prezhde chem vladelec obnaruzhit propazhu.
Dovol'nyj soboj, Lyuk tut zhe prinyalsya staskivat' letnyj kombinezon i uzhe
pochti razdelsya, kogda zametil, chto princessa udivlenno smotrit na nego.
- Nu, chto zhe ty? Nam nuzhno potoropit'sya.
Uperev ruki v izyashchno ocherchennye bedra i skloniv golovu nabok, ona
mnogoznachitel'no glyadela na nego.
- Oh, - probormotal on s legkoj ulybkoj. I prodolzhal razdevat'sya, no uzhe
otvernuvshis'. Pochuvstvovav, odnako, chto szadi vse poka bez izmenenij, brosil
na princessu vzglyad iskosa i uvidel na ee lice vyrazhenie nelovkosti. - CHto
opyat' ne tak, princessa?
- Lyuk, ya horosho otnoshus' k tebe, - smushchenno zagovorila ona, - i my
znakomy uzhe celuyu vechnost', no mne hotelos' by....
On usmehnulsya.
- Glavnoe, chtoby shturmoviki ne zastali nas zdes' v letnyh kombinezonah.
Mozhesh' v kustah pereodet'sya, - on vzmahnul rukoj.
Otvernuvshis', on prodolzhal pereodevat'sya. Princessa posmotrela na
dzhungli. V kustah migali kroshechnye svetlye tochki - glaza neizvestnyh sozdanij,
- razdavalos' strannoe shipenie i bleyan'e. Vzdohnuv, ona tozhe nachala
razdevat'sya, no tut zhe ostanovilas'.
- CHto vy ustavilis' na menya?
- Oh, prostite, ya... - poslyshalsya svist, v kotorom oshchushchalos' nastojchivoe
trebovanie. - Da, ty prav, R2D2.
Droidy druzhno otvernulis'.
Vskore Lyuk smog povernut'sya. Vid princessy emu ponravilsya. Prostoj, ne
sil'no ponoshennyj kostyum byl ej nemnogo mal i poetomu obtyagival ee koe-gde v
interesnyh mestah, no v celom smotrelsya sovershenno estestvenno.
- Nu kak? - samu princessu ee novoe odeyanie yavno v vostorg ne privelo. -
A chto ty na menya ustavilsya?
- Tkan' kakaya-to... - nachal bylo on i tut zhe vynuzhden byl uvernut'sya ot
botinka, kotoryj ona shvyrnula v nego.
Tot s grohotom udarilsya o metallicheskuyu dver'.
- Prosti, - skazal on takim tonom, slovno i v samom dele chuvstvoval sebya
vinovatym.
Podobrav botinok, on prinyalsya vytaskivat' iz karmanov letnogo kostyuma i
iz ryukzaka vsyakie nuzhnye veshchi i zapihivat' ih v sumki, svisayushchie s poyasa
gornyackogo kombinezona.
Dostal koshelek, bystro prosmotrel ego soderzhimoe, zakryl i sunul v
karman.
- U menya est' imperskie den'gi, na kakoe-to vremya nam hvatit. A u tebya?
- Zachem den'gi predstavitelyu Al'yansa, poslannomu s diplomaticheskoj
missiej? - v svoyu ochered' sprosila ona, pryacha vzglyad.
Lyuk vzdohnul.
- Nu, my by nashli, chto s nimi delat'. Kak naschet togo, chtoby perekusit'?
YA, konechno, imeyu v vidu ne koncentraty.
Ona povernulas' k nemu, yavno poveselev.
- YA mogla by slopat' celogo bantu, Lyuk. I vse zhe, ty uveren, chto my mozhem
risknut'?
- Ne stoit vse vremya pryatat'sya. Vryad li na nas obratyat vnimanie, esli my
ne budem vyglyadet' i vesti sebya kak chuzhaki. utopiv ryukzaki i letnye
kombinezony v vyazkoj tryasine, oni vernulis' na glavnuyu ulicu. Stalo zametno
svetlee, i Lyuk pochti srazu zhe ostanovilsya.
- CHto-to ne tak? - s trevogoj sprosila princessa.
- Dve veshchi. Prezhde vsego, tvoya pohodka.
- I chto ne tak s moej pohodkoj?
- Nichego. No mogut vozniknut' oslozhneniya. Ona nahmurilas', pytayas'
ponyat', chto on imeet v vidu.
- Ty hodish', kak... kak princessa, - ob座asnil on. - Ne kak prostaya
rabotnica. Opusti plechi i shagaj ne s takim uverennym i nezavisimym vidom.
CHut'-chut' sgorbis'. Kak ustalaya gornodobytchica, a ne kak chlen imperatorskoj
sem'i. I vtoroe...
Protyanuv ruku, on prinyalsya chto-to delat' s ee akkuratno prichesannymi
volosami.
- |j! - protestuyushche voskliknula ona, pytayas' uklonit'sya.
Kogda on nakonec otstupil, ee volosy predstavlyali soboj putanicu
neposlushnyh pryadej; slozhnyj uzel, kotoryj ona do etogo nosila, ischez.
- Vot tak-to luchshe, - zayavil on, - no chego-to vse ravno ne hvataet.
Eshche raz vnimatel'no oglyadev princessu, on nagnulsya, zacherpnul nemnogo
gryazi i shagnul k nej.
- Oh, net, - ona vystavila pered soboj obe ruki i popyatilas'. - YA i tak
ne vylezayu iz gryazi uzhe neskol'ko dnej. I ne dopushchu, chtoby ty mazal menya etoj
pakost'yu!
- Pust' budet po-tvoemu, Lejya, - shmatok gryazi s gromkim shlepkom upal iz
ego ruki na zemlyu. - Sdelaj eto sama.
Princessa zakolebalas'. Potom poplevala na ruki, sterla s lica ostatki
kosmetiki, zacherpnula samyj minimum gryazi i slegka izmazala lico.
- Nu kak? - nastorozhenno sprosila ona. Lyuk odobritel'no kivnul.
- Gorazdo luchshe. Ty pohozha na cheloveka, kotoryj slishkom dolgo bluzhdal po
pustyne, ne imeya vody.
- Spasibo, - probormotala ona. - YA uzhe pochti tak sebya i chuvstvuyu.
- Tak i dolzhno byt'. Mne ochen' hochetsya, chtoby my vybralis' otsyuda zhivymi.
- Vryad li eto poluchitsya, esli v samoe blizhajshee vremya my ne poedim kak
sleduet.
I ona s takoj skorost'yu pomchalas' po ulice, chto emu prishlos' shvatit' ee
za ruku...
GLAVA 3 Peresheptyvayas', oni zashagali po metallicheskomu trotuaru k zdaniyu,
osveshchennomu luchshe drugih. Materializuyas' iz tumana, na ulice poyavlyalis' vse
novye i novye lyudi.
- Gorod nachinaet ozhivat', - probormotala Lejya. - Oni, skoree vsego,
rabotayut v tri smeny. Pohozhe, odna iz nih tol'ko chto osvobodilas'.
- Pryamo ne znayu, kak byt'. Nuzhno tebe chto-to sdelat' so svoej pohodkoj.
Ssutul'sya eshche nemnogo.
Kivnuv, ona poslushalas'. Lyuk staralsya ne smotret' v lica prohozhih, boyas'
vstretit'sya s nimi vzglyadom.
- Ty vse eshche slishkom napryazhena. Rasslab'sya. Nu vot, tak luchshe.
Oni ostanovilis' pered zdaniem, kotoroe vyglyadelo vpolne prilichno i bylo,
sudya po vyveske, tavernoj.
- Vrode by vse spokojno. C-3PO i R2D2, zhdite nas zdes'. Ne naprashivajtes'
na nepriyatnosti. Zabejtes' v temnyj ugolok i spokojno sidite tam, poka my ne
vyjdem.
- My vse ponimaem, gospodin Lyuk, - goryacho zaveril ego vysokij zolotistyj
droid. - Poshli, R2D2, - oni proskol'znuli v uzkij proulok mezhdu tavernoj i
sosednim domom.
- Nu kak, risknem? CHto skazhesh', princessa?
- YA golodna... Hvatit popustu tratit' vremya.
Ona polozhila ruku na vyklyuchatel' ryadom s dver'yu, i ta tut zhe otkrylas'.
Otovsyudu na nih obrushilis' svet, i shum, i zvuki boltovni. Oni okazalis'
na vidu, i ne ostavalos' nichego drugogo, kak vojti, starayas' sdelat' eto kak
mozhno bolee neprinuzhdenno.
Vnutri v nebol'shih kabinah, pohozhih na soty, sideli vozbuzhdennye lyudi.
Lyuku chut' ploho ne stalo ot dyma i zapaha narkotikov, on s trudom uderzhalsya,
chtoby ne raskashlyat'sya.
- CHto s toboj? - s trevogoj sprosila princessa; na nee atmosfera v
taverne yavno ne okazyvala nikakogo vozdejstviya. - Na tebya lyudi smotryat.
- |to... |to vozduh, - ob座asnil on, starayas' vosstanovit' dyhanie. - V
nem chto-to est'. Tochnee, mnogo chego est'.
Princessa usmehnulas'.
- Slishkom mnogo dlya tebya, letchik-istrebitel'?
Lyuk ne schital, chto v priznanii etogo fakta est' chto-to dlya nego zazornoe.
Spravivshis' s dyhaniem i snova obretya vozmozhnost' normal'no govorit', on
proiznes: - YA zhil na ferme, Lejya. I ne slishkom iskushen v vashih gorodskih
razvlecheniyah. Ona prinyuhalas'.
- Nichego osobenno v etih zapahah, po-moemu, net.
Gde-to pochti v centre etogo chelovecheskogo vodovorota oni chudom natknulis'
na pustoj stolik. Kogda oficiant podoshel k nim, princessa, ne otryvayas',
smotrela na kryshku stola. Oficiant, odnako, k nim osobenno ne prismatrivalsya.
- CHto zhelaete? - prosto sprosil on s kakim-to otstranennym vidom.
Nakurilsya chego-to, i pritom na rabote, podumal Lyuk. Stranno.
- A chto horoshego est' segodnya vecherom? - sprosil on, starayas' govorit' s
vidom cheloveka, kotoryj tol'ko chto provel desyat' chasov v shahte i, estestvenno,
progolodalsya.
- Bifshteks iz kommerkena, zadnyaya chast'; s garnirom iz otuvergov... kak
vsegda.
- Na dvoih, - skazal Lyuk, starayas' svesti besedu k minimumu.
Po-vidimomu, eto vpolne ustraivalo oficianta.
- Budet sdelano, - otvetil on, proyavlyaya polnoe otsutstvie interesa k
svoemu sobesedniku, i rastvorilsya.
- Nikakih voprosov, - vzvolnovanno probormotala princessa. - On ne zadal
nam ni odnogo voprosa.
- Net. Mozhet, vse projdet legche, chem ya dumal.
V dushe u Skajuokera zarodilos' chto-to vrode nadezhdy.
Kotoraya tut zhe poshla na ubyl'.
- CHto takoe, Lyuk? - sprosila Lejya, zametiv, chto on pomrachnel.
I rezko obernulas', kogda on sdelal zhest v storonu stojki.
Sushchestvo rostom s cheloveka, hudoe, s nog do golovy pokrytoe svetlo-
zelenym mehom, kak budto pytalos' chego-to dobit'sya ot krupnogo, neuklyuzhego
gornyaka. Glaza u sushchestva byli bol'shie i temnye, a s makushki do serediny spiny
sbegal greben' bolee vysokogo i temnogo meha. Vokrug beder byl namotan prosto
kusok vydelannoj kozhi kakogo-to zhivotnogo, s shei svisali pozvyakivayushchie
primitivnye ozherel'ya.
Vysokim zhurchashchim golosom sushchestvo nachalo izdavat' myaukayushchie umolyayushchie
zvuki. Slova ono vygovarivalo nevnyatno, no v samoj intonacii zvuchal ottenok
otchayaniya.
- ZHalsta, gospodina, - umolyalo ono, - chut-chut vipit'. CHi'til'shchik,
chi'til'shchik?
Otvetom na prichitaniya byl udar nogoj, kotoryj gornyak nanes pryamo v lico
sushchestvu. Lyuk vzdrognul i otvernulsya, princessa udivlenno posmotrela na nego.
- CHto s toboj, Lyuk?
- S dushi vorotit smotret', kak izdevayutsya, - probormotal on. - Nevazhno
nad kem - chelovekom, zhivotnym ili chuzhakom, - on s interesom vzglyanul na nee. -
A tebya, ya vizhu, eto ne shokiruet?
- YA videla, kak pogib moj mir, neskol'ko millionov chelovek, - otvetila
ona tak prozaicheski, chto u Lyuka po telu pobezhali murashki. - Posle etogo rod
chelovecheskij nichem ne mozhet menya udivit'. Razve chto tem faktom, chto kakoj-to
ego predstavitel' vse eshche sposoben vot tak reagirovat' na eto, - ona snova
perevela vzglyad v storonu stojki.
- CHi'tit' bo'otinki! - provereshchal aborigen. Gornyak promychal chto-to
nevrazumitel'noe, ego sputniki zahihikali. - CHi'tit', da? - protivoestestvenno
izognuv golovu i pohnykivaya, aborigen umolyayushche smotrel na cheloveka, vytiraya
krov' s lica. - CHi'til'shchik, CHi'til'shchik?
- Ladno, chitil'shchik, - soglasilsya gornyak, kotoromu eta igra yavno
podnadoela. - CHist'.
Tuzemec plyuhnulsya na zhivot, vyvalil naruzhu neestestvenno dlinnyj,
zmeepodobnyj yazyk i prinyalsya slizyvat' s sapog cheloveka gryaz' i sazhu.
- Menya sejchas vyrvet, - ele slyshno prosheptal Lyuk, v otvet na chto
princessa lish' pozhala plechami.
- Sredi nas est' i demony, i angely, Lyuk. Nuzhno byt' gotovym k tomu, chto
prihoditsya imet' delo i s temi, i s drugimi.
Kogda ona opyat' posmotrela v storonu stojki, tuzemec vypolnil svoyu
unizitel'nuyu zadachu i s bespokojnym vidom podnyal vverh slozhennye chashkoj ruki.
- CHi'til'shchik pit', sejchas, sejchas?
- Ladno, ladno.
Gornyak potyanulsya, vzyal so stojki butylku neobychnoj formy i nazhal knopku
sboku. V verhnyuyu chast' butylki zastruilas' temnaya zhidkost'. Kogda process
zavershilsya, razdalsya shchelchok.
Povernuvshis' k zamershemu v ozhidanii aborigenu, gornyak perevernul butylku
i vylil gustuyu krasnuyu zhidkost' na pol, a ne v podstavlennye ruki. Vokrug vse,
i muzhchiny i zhenshchiny, veselo zahohotali, a neschastnoe sozdanie rasprosterlos'
na polu i etim svoim potryasayushchim yazykom bystro-bystro slizalo vsyu zhidkost', ne
dav ej prosochit'sya skvoz' shcheli.
Lyuk, chuvstvuya, chto ne v silah nablyudat' dal'she etu scenu, obvel vzglyadom
bol'shoj zadymlennyj zal. Teper' on zametil eshche neskol'ko takih zhe pokrytyh
zelenym mehom sozdanij, kotorye brodili mezhdu stolikami. Nekotorye klyanchili
vypivku, nadeyas', po-vidimomu, na chudo, drugie pomogali oficiantam ubirat'
posudu.
- Pervyj raz vstrechayus' s predstavitelyami etoj rasy.
- I ya tozhe, - skazala princessa. - Skoree vsego, mestnye. Nikto ne mozhet
upreknut' Imperiyu v tom, chto ona nezhnichaet s aborigenami.
Lyuk otkryl bylo rot, sobirayas' otvetit', no ona zhestom ostanovila ego.
Podoshel oficiant, nesya zakazannoe.
I myaso, i pripravy imeli specificheskij vid, no eda byla goryachej i
vyglyadela appetitno. Vnezapno iz serediny stola, tochno cvety, podnyalis' tri
krana. Napolniv stakan iz odnogo, Lyuk oproboval soderzhimoe i zayavil: -
Neploho.
Princessa tem vremenem ostorozhno zhevala myaso. I skrivilas', proglotiv
kusok.
- Bud' u menya vybor, ya by zakazala chto-nibud' drugoe...
- Net u nas vybora.
- Dejstvitel'no, net. My... - ona zamolchala, glyadya kuda-to emu za spinu,
i Lyuk rezko obernulsya.
Tam stoyal oficiant, ne svodya s princessy glaz. Zametiv, chto ona smotrit
na nego, on tut zhe ischez.
- Kak dumaesh', on chto-to zapodozril? - ozabochenno probormotala ona.
- Otkuda? Odeta ty kak nado. Dazhe ya tebya ne uznal by.
Otchasti uspokoivshis', Lejya snova sklonilas' nad tarelkoj.
- Smotri-ka, von tam! - skazala ona spustya nekotoroe vremya.
Vzglyanuv v ukazannom napravlenii, Lyuk uvidel oficianta, kotoryj
razgovarival s kakim-to vysokim chelovekom. Tot otlichalsya vezhlivymi manerami i,
sudya po forme, prinadlezhal k imperskim grazhdanskim sluzhashchim.
- Oni chto-to zapodozrili! - prosheptala princessa, sobirayas' vstat'. -
Hvatit, Lyuk. Davaj vybirat'sya otsyuda.
- My ne mozhem vot tak vzyat' i ujti. Tem bolee esli za nami sledyat, -
vozrazil on. - Ne panikuj, princessa.
- Ty kak hochesh', a ya uhozhu, - ona sil'no nervnichala i dazhe pripodnyalas',
yavno sobirayas' brosit'sya k dveri.
Ne uspev dazhe do konca ponyat', chto on delaet, Lyuk protyanul ruku, udaril
ee po licu i gromko skazal, kogda vse golovy povernulis' v ih storonu: - CHto
za fokusy? Sidi i zhdi, poka ya doem!
SHiroko raspahnuv glaza, ne v silah proiznesti ni slova, princessa prizhala
ruku k pylayushchej shcheke i medlenno sela obratno. Lyuk nabrosilsya na myaso, a
imperskij sluzhashchij flaniruyushchej pohodkoj dvinulsya v ih storonu v soprovozhdenii
oficianta, kotoryj predusmotritel'no derzhalsya na rasstoyanii.
- Esli u vas problemy... - nachal bylo sluzhashchij.
- Net, nikakih problem, - zaveril ego Lyuk, zastaviv sebya ulybnut'sya.
CHelovek ne uhodil. - Vam chto-to ot menya nuzhno?
- Ne ot vas. To, chto vy gornyak, ne vyzyvaet somnenij, - maslenyj vzglyad
sluzhashchego peremestilsya na Lejyu. - Menya vasha podruzhka interesuet.
Lejya ne udostoila ego vzglyadom.
- Pochemu? - veselo sprosil Lyuk. - Kakie problemy?
- Nu, sudya po odezhde, ona iz gornyackih, no, kak zametil |larles, - on
kivnul na oficianta, - ruki u nee...
Vzdrognuv, Lyuk perevel vzglyad na ruki princessy: myagkie, blednye, bez
mozolej - ch'i ugodno ruki, tol'ko ne togo, kto imi rabotaet. Gody, provedennye
Lyukom na ferme u dyadi, ne proshli darom dlya ego tela, v tom chisle i dlya ruk. On
vpolne mog sojti za prostogo gornyaka. Princessa zhe Organa, skoree vsego, v
rukah nichego tyazhelee knig ili disket ne derzhala. Kto zhe poverit, chto ona
kopaet ili dolbit grunt?
Mysli v golove zakrutilis' s umopomrachitel'noj bystrotoj.
- Net, ona... Znaete li, ya kupil ee, - Lejya dernulas' i izumlenno
ustavilas' na nego. - Da, ona u menya vrode sluzhanki. Vse denezhki na nee
uhodyat, - popytavshis' proiznesti vse eto kak mozhno bolee ravnodushnym tonom,
Lyuk vernulsya k ede. - Tolku ot nee, konechno, nemnogo, - plechi princessy
drognuli. - No nichego luchshego ya pozvolit' sebe ne mogu. I potom, eto...
zabavno, kogda ona vertitsya vokrug, hotya u nee est' privychka vremenami
vzbrykivat'. Togda nichego ne ostaetsya, kak tol'ko vrezat' ej horoshen'ko.
Sluzhashchij ponimayushche kivnul i v pervyj raz za vse vremya ulybnulsya.
- Sochuvstvuyu, molodoj chelovek. Prostite, chto otorval ot edy.
- Nichego strashnogo, - Lyuk provodil vzglyadom sluzhashchego, kotoryj vernulsya
za svoj stolik.
Princessa serdito posmotrela na nego.
- Pohozhe, vse eto dostavlyaet tebe udovol'stvie?
- Net, konechno. No inache by my popalis'. Ona poterla shcheku.
- A k chemu eta vydumka pro sluzhanku?
- Shodu nichego drugogo prosto v golovu ne prishlo. K tomu zhe eto ob座asnyaet
nekotorye tvoi... osobennosti, - golos u nego byl dovol'nyj. - Teper' nikto ne
stanet k tebe ceplyat'sya - vse zhe tut slyshali nash razgovor.
- Nu i chto, esli slyshali? - ona podnyalas'. - YA chto, i v samom dele dolzhna
vesti sebya kak tvoya sluzhanka? Esli ty voobrazhaesh'...
- |j, dorogusha... S toboj vse v poryadke? - sprosil novyj golos.
Ryadom s Lejej stoyala staruha. Polozhiv zhestkuyu ruku na plecho princessy,
ona myagko, no neprerekaemo nadavila na nego. Slegka oshelomlennaya, princessa
medlenno opustilas' na mesto.
ZHenshchina podvinula stul k ih stoliku i uselas'. Lyuk ne svodil s nee
nastorozhennogo vzglyada.
- My neznakomy, i ya chto-to ne pripomnyu, budto priglashal vas
prisoedinit'sya k nam. Budet luchshe, esli vy ostavite nas v pokoe.
- So mnoj u tebya hlopot ne budet, paren'.
V ee tone chuvstvovalsya namek na chto-to, izvestnoe tol'ko ej. Golova
staruhi dernulas' v storonu princessy.
- Nichego udivitel'nogo, chto my neznakomy. Vy ved' chuzhaki zdes', pravda?
|to zayavlenie, kazalos', vyvelo princessu iz stupora. Ona ispuganno
posmotrela na staruhu i otvernulas'... chtoby tol'ko ne vstrechat'sya s ee
oblichayushchim vzglyadom.
- CHto za chepuhu vy nesete? S kakoj stati? - zapinayas' sprosil Lyuk.
Staruha naklonilas' poblizhe s vidom zagovorshchicy.
- U staroj Hally ochen' horoshaya pamyat' na lica. Vy zhivete ne v etom
gorode, i ni v odnom iz drugih chetyreh ya vas tozhe ne vstrechala. YA takaya zhe
bol'naya i staraya, kak etot mir, i mne izvestny vse ego obitateli. Krome vas.
- My... my pribyli s poslednim korablem, - skazal Lyuk pervoe, chto emu
prishlo v golovu.
Na staruhu ego slova yavno ne proizveli vpechatleniya. Ona usmehnulas'.
- CHto ty tam bormochesh'? Pytaesh'sya obdurit' staruyu Hallu? Da ne smotrite
tak ispuganno, vy, oba. Znachit, vy i vpryam' chuzhaki... |to horosho, horosho. Mne
kak raz chuzhaki i nuzhny. Po pravde govorya, mne nuzhna vasha pomoshch'.
Naklonivshis' k staruhe, princessa udivlenno posmotrela na nee.
- Vy hotite, chtoby my pomogli vam?
- Udivitel'no, pravda? - Halla zahihikala.
- Pomogli v chem? - v smyatenii sprosil Lyuk.
- Prosto pomogli, - otvetila ona, napuskaya na sebya tainstvennost'. - Vy
pomozhete mne, ya - vam. A ya znayu, chto vam nuzhna pomoshch', potomu chto v etom mire
ne byvaet chuzhakov, i vse zhe vy zdes'. Hotite uznat', pochemu ya dogadalas', chto
vy chuzhaki? - snova naklonivshis' nad stolom, ona pomahala pal'cem pered nosom
Lyuka. - Potomu chto v tebe, paren', Sila tak i kipit.
Lyuk slabo ulybnulsya.
- Sila - eto sueverie, mif, kotoromu kogda-to poklonyalis' lyudi. Eyu detej
pugayut.
- Nu i chto? - Halla otkinulas' na spinku stula i udovletvorenno slozhila
ruki. - Pust' tak. Znachit, v tebe tak i kipit sueverie. Gorazdo sil'nee, chem v
lyubom, kogo ya vstrechala na etoj zabroshennoj svalke.
Lyuk rezko naklonilsya k nej.
- CHto s toboj, Lyuk? - sprosila princessa, zametiv, kak izmenilos'
vyrazhenie ego lica.
On kak budto ne slyshal ee.
- Znachit, ty - Halla... ZHenshchina medlenno kivnula.
- V tebe i samoj est' nemnogo Sily.
- Nemnogo - eto slabo skazano, paren'! - negoduyushche vozrazila staruha. - YA
- master v etom dele, master!
Lyuk molchal.
- Dokazat'? - prodolzhala ona. - Smotri!
Sosredotochivshis' na banochke so speciyami, stoyavshej posredi stola ryadom s
odnim iz kranov, ona zastavila ee slegka zavibrirovat', podprygnut' raz,
drugoj i peremestit'sya na neskol'ko santimetrov vlevo. Otkinuvshis' nazad,
Halla gluboko vzdohnula i vyterla pot so lba.
- Nu, ubedilsya? Nemnogo Sily, skazhesh' tozhe!
- Ubedilsya, - otvetil Lyuk, brosiv vzglyad na princessu, s lyubopytstvom
nablyudavshuyu za proishodyashchim. Vzglyad, v kotorom mozhno bylo prochest', chto takimi
deshevymi tryukami ego ne projmesh'. - V tebe mnogo Sily.
- YA i ne to eshche mogu, esli zahochu, - s gordost'yu ob座avila Halla. - A my s
toboj vdvoem.. Da nam sama sud'ba velit dejstvovat' zaodno. CHto skazhesh'?
- Ne uverena... - nachala bylo princessa.
- Ne volnujsya iz-za menya, dushechka. Halla dotronulas' do ruki princessy,
ta popytalas' otdernut' ruki. Odnako staruha krepko shvatila ee za zapyast'e i,
ulybayas', pristal'no posmotrela na Lejyu.
- Dumaesh', ya sumasshedshaya, tak ved'? Dumaesh', chto staraya Halla vyzhila iz
uma. Princessa pokachala golovoj.
- Net, ya etogo ne govorila. Nichego takogo ya ne govorila.
- Oh, no podumala, verno? - Lejya promolchala, i Halla pozhala plechami. Esli
ona i byla zadeta, to ne podala vidu. - Nevazhno, nevazhno, - ona razzhala
pal'cy, Lejya medlenno ubrala ruku i poterla ee.
- Pochemu ty hochesh' pomoch' nam? - zhestko sprosil Lyuk. - Esli dopustit'
prosto v poryadke obsuzhdeniya, chto my voobshche nuzhdaemsya v kakoj-to pomoshchi i chto
tvoi dogadki verny.
- Prosto v poryadke obsuzhdeniya, paren', - peredraznila ona ego. - Dojdet i
do etogo. Snachala skazhi, chto vam nuzhno ot menya.
- Sejchas uvidish', staruha, - ugrozhayushche nachal bylo Lyuk.
Ona, odnako, ne ispugalas'.
- Tak so mnoj delo ne pojdet, sosunki. Vy ved' ne hotite, chtoby vse
uznali, chto vy chuzhaki? - poslednie slova ona proiznesla chut' gromche
predydushchih.
Lyuk sdelal dvizhenie, slovno sobirayas' zatknut' ej glotku, i oglyanulsya, ne
slyshit li ih kto-nibud'.
- Ladno. Raz ty ponyala, chto my chuzhaki, znachit, znaesh', chto nam nuzhno.
Ubrat'sya s etoj planety, - princessa brosila na nego predosteregayushchij vzglyad,
no Lyuk otmahnulsya ot nee. - Ne volnujsya. Vokrug nee i vpravdu oshchushchaetsya Sila,
- on snova povernulsya k staruhe. - Kto ty?
- Vsego lish' staraya Halla, - besstrastno proiznesla ona. - A vy vsego
lish' hotite ubrat'sya s Mimbana. Ne schitajte menya prostushkoj, odnako, - ona
hitro soshchurilas'. - Skazhem, kak vy okazalis' tut, a? Vam ne udastsya vteret'
mne ochki, chto, deskat', vy pribyli s ocherednym korablem, kotoryj dostavlyaet
syuda pripasy.
- Ocherednoj korabl'? - voskliknula princessa. - Vy imeete v vidu, chto
cirkarpusiane znayut ob etom poselenii?
- ZHenshchina, razve ya skazala, otkuda pribyvaet etot korabl'? - Halla
nasmeshlivo fyrknula. - Cirkarpusiane... |ti mestnye! U nih pryamo na zadnem
dvore tvoritsya takoe, a oni ob etom ponyatiya ne imeyut. Net, i rudniki, i goroda
- delo Imperii.
- My tak i predpolagali, - zadumchivo skazal Lyuk.
- Oni otslezhivayut prostranstvo vokrug planety na rasstoyanii neskol'kih
diametrov, - prodolzhala Halla. - U cirkarpusian na Desyatke est' slavnaya takaya
koloniya. Esli kakoj-to korabl' podojdet blizko, impercy otklyuchayut vse.
Rudniki, posadochnyj baken - vse.
- Dumayu, teper' ponyatno, pochemu oni ne zasekli nas, - vyskazal
predpolozhenie Lyuk.
Lejya, pytayas' uderzhat' ego ot izlishnej otkrovennosti, predosteregayushche
vytyanula ruku. On snova otmahnulsya. - Libo my doveryaem Halle, libo net. Togo,
o chem ona uzhe dogadyvaetsya, hvatit, chtoby otdat' nas v ruki mestnyh vlastej.
Esli ona zahochet, - on otkryto posmotrel na staruhu. - My leteli s Cirkarpus X
na Cirkarpus IV po delu.
- Ty imeesh' v vidu, chto vy vzleteli s bazy povstancev na CHetyrnadcatoj, -
samodovol'no popravila ego. staruha. - Vot ono, tvoe doverie, - Lyuk srazu ne
nashelsya, chto skazat', a ona mahnula rukoj, otmetaya vse eto proch'. - Ne imeet
znacheniya, paren'. Edinstvennoe pravitel'stvo, kotoroe ya priznayu, eto ya sama.
Kak ty dumaesh', byla by eshche na CHetyrnadcatoj eta baza, esli by ya hotela
prodat' povstancev?
Lyuk zastavil sebya rasslabit'sya i ulybnulsya ej.
- My leteli na dvuh odnomestnyh istrebitelyah. Esli tut standartnye
sledyashchie pribory, to oni poprostu ne otkalibrovany dlya raspoznavaniya takih
nebol'shih ob容ktov. Vot, naverno, pochemu oni ne podnyali trevogu. Nas prosto ne
zametili.
- I gde zhe vashi korabli? - s bespokojstvom sprosila Halla. - Esli
nedaleko, oni mogut vskore najti ih.
Lyuk mahnul rukoj v neopredelennom napravlenii.
- Gde-to tam, v neskol'kih dnyah puti. Esli tryasina voobshche ne poglotila ih
k etomu vremeni.
Halla udovletvorenno fyrknula.
- Otlichno! Zdeshnie lyudi ot svoih gorodkov daleko ne othodyat. Vryad li
korabli najdut. Kak vy uhitrilis' prizemlit'sya bez posadochnogo polya i bakena?
- Prizemlit'sya! - vmeshalas' princessa. - |to tol'ko tak govoritsya. V
atmosfere nachalis' uzhasnye iskazheniya. Gotova posporit', ih sozdaet
energeticheskij bur. Nashi pribory vyshli iz stroya. Korabl', po-vidimomu, dolzhen
imet' special'nuyu zashchitu, chtoby prohodit' cherez atmosferu, do takoj stepeni
nasyshchennuyu energiej. YA schitayu, nam eshche povezlo, chto my ne seli pryamo na
imperskoe pole, - zakonchila ona.
- Vidish', Halla, - skazal Lyuk. - Nam nuzhna pomoshch', chtoby vybrat'sya
otsyuda.
- |to pochti nevozmozhno, paren'. Pridumaj chto-nibud' poproshche. Vy zdes'
nelegal'no, i nikakih dokumentov u vas net. V lyuboj moment, kak tol'ko kto-
nibud' poprosit pred座avit' ih, vas tut zhe otvolokut na dopros k mestnym
vlastyam. A za glavnogo u nih tip po imeni Grammel', ochen' merzkij chelovek, -
ona torzhestvuyushche perevela vzglyad s odnogo na drugogo. - Iz teh, ot kogo luchshe
derzhat'sya podal'she.
- Ladno, - ne stal upirat'sya Lyuk, - raz nel'zya ubrat'sya otsyuda cherez
obychnye kanaly, togda pomogi nam ukrast' korabl'.
Vpervye s teh por, kak ona podsela k nim, Halla poteryala dar rechi.
- CHto eshche zhelaesh', milok? - v konce koncov pointeresovalas' ona. -
Formennyj plashch Grammelya ili, mozhet byt', sosudy muzhskoj sily Imperatora?
Ukrast' korabl'? Ty, naverno, sbrendil, paren'.
- V takom sluchae, my v podhodyashchej kompanii, - s udovletvoreniem vstavila
princessa. Halla povernulas' k nej.
- Zatknis', milashka. Tvoya pomoshch' mne ne trebuetsya.
- Vy imeete hot' malejshee predstavlenie o tom, kto ya takaya? - vzorvalas'
princessa, no tut zhe vzyala sebya v ruki. - Ladno, - =>to nevazhno. Vazhno lish',
mozhete vy sdelat' eto ili net.
Halla sobralas' bylo vozrazit', no princessa s vyzovom perebila ee: - Tak
mozhete ili net?
- Nel'zya skazat', chto ya etogo sdelat' ne mogu, krasavica, - tshchatel'no
podbiraya slova, zagovorila Halla. - Drugoe delo, stoit li idti na takoj risk,
- ona s yavnoj neohotoj perevela vzglyad na Lyuka. - Ladno, paren', i ty,
damochka. YA pomogu vam ukrast' korabl'.
Lyuk vzvolnovanno posmotrel na princessu, kotoraya po-prezhnemu ne svodila
vzglyada s Hally.
- Na odnom uslovii. Princessa ponimayushche kivnula.
- Na kakom? - oficial'nym tonom sprosila ona.
- Snachala vy mne pomozhete.
- Po-moemu, u nas net vybora, - vmeshalsya Lyuk. - CHego ty hochesh' ot nas?
- Najti koe-chto. S tvoim vladeniem Siloj, paren', da esli ego ob容dinit'
s moim, eto budet raz plyunut'. No odnoj u menya silenok ne hvataet, i
doverit'sya nikomu ya ne mogu. Vot vam ya doveryat' mogu, potomu chto esli vy
popytaetes' obdurit' menya, ya zalozhu vas Grammelyu.
- Razumno, - soglasilas' princessa. - Govorite, eto budet prosto. A chto
imenno nuzhno najti?
S shutlivo-ser'eznym vidom oglyanuvshis' po storonam, Halla sprosila: -
Prihodilos' li vam, deti moi, slyshat' chto-nibud' o kristalle Kajburr?
- Pervyj raz slyshu, - priznalas' princessa.
- Nichego udivitel'nogo, - prodolzhala svoi ob座asneniya Halla. - Tol'ko
ochen' nemnogie, kto imel otnoshenie k issledovaniyam na Mimbane, slyshali o nem.
K primeru, ksenoarheologi vo vremya svoej pervoj i edinstvennoj
issledovatel'skoj ekspedicii na etu planetu. Oni, konechno, reshili, chto eto
skazka, mif, pridumannyj mestnymi zhitelyami v nadezhde vymanit' u nih pobol'she
goryachitel'nogo. I tut zhe zabyli o nem. No v imperskih otchetah, svyazannyh so
zdeshnimi razrabotkami, o nem upominaetsya.
- Soglasno etomu mifu, kristall nahoditsya v hrame Pomojemy. |to mestnoe
bozhestvo, kak rasskazyvayut zelenyavki, s kotorymi ya ob etom govorila.
- Zvuchit vpolne pravdopodobno, - priznal Lyuk. - I gde etot hram?
- Po slovam teh zhe mestnyh, dovol'no daleko otsyuda. Mne udalos' slozhit'
vse razroznennye obryvki vmeste. V etom mire polno hramov. I potom, etot
Pomojema - tret'erazryadnyj bog. Poetomu poiski ego hrama nikogo ne
zainteresovali.
- Hramy, bogi, kristally, - provorchala princessa. - Ladno, dopustim, eto
legendarnoe mesto i vpravdu sushchestvuet, - ona obvinyayushche tknula pal'cem v
storonu Hally. - CHto iz sebya predstavlyaet etot kristall Kajburr? V kakom-to
smysle, prosto bol'shoj dragocennyj kamen'?
- V kakom-to smysle, - Halla ulybnulas' s hitrecoj. - CHto,
zainteresovalas' protiv sobstvennoj voli, pravda?
Princessa otvela vzglyad.
- Nas interesuet vse, chto mozhet pomoch' vybrat'sya otsyuda, - zayavil Lyuk. -
Odnako dolzhen priznat', chto eta istoriya o kristalle zvuchit intriguyushche sama po
sebe. I kak zhe on vyglyadit?
- Fu! Menya malo volnuet, kakoe iz nego mozhet poluchit'sya ukrashenie dlya
izbalovannoj bogachki, - Halla zamolchala, mnogoznachitel'no glyadya na princessu.
- Gorazdo bol'she menya interesuet koe-kakoe svojstvo, kotorym, kak govoryat, on
obladaet.
- Opyat' skazki, - zavorchala princessa. - Pochemu vy tak verite mestnym
sluham, a ne zaklyucheniyu ksenoarheologov?
- Potomu! - s pobednym vidom ob座avila Halla. - U menya est'
dokazatel'stvo.
Otkuda-to iz-za pazuhi ona dostala svertok iz izoliruyushchego materiala,
polozhila ego na stol i razvernula. Tam okazalas' kroshechnaya metallicheskaya
korobochka. Nogtem mizinca Halla neskol'ko raz povernula miniatyurnyj sekretnyj
zamok. S legkim hlopkom kroshechnaya kryshka otkrylas'.
Lyuk i princessa sklonilis' nad korobochkoj, chut' ne stuknuvshis' golovami.
Ih vzoru predstal oskolok chego-to, pohozhego na myagko mercayushchee krasnoe
steklo. Cvet byl glubzhe i sochnee, chem u krasnogo korunda. Oskolok otlival
steklyannym bleskom i neskol'ko napominal kristallizovannyj med.
- Nu, - sprosila Halla, dav im vdovol' naglyadet'sya, - teper' vy verite,
chto ya govoryu pravdu?
YAvno ne ubezhdennaya, princessa otkinulas' nazad i voprositel'no posmotrela
na staruhu.
- Malen'kij kusok luchistogo stekla, ili plastika, ili obychnogo silikata,
obrabotannogo do bleska. Pochemu my dolzhny vosprinyat' eto kak dokazatel'stvo?
- |to oskolok samogo kristalla Kajburr! - pohozhe, Hallu vse-taki zadelo
ee nedoverie.
- Ladno, ladno, - ne stala nastaivat' princessa. - Otkuda on u vas?
- Vymenyala u zelenyavki na butylku spirtnogo.
Lejya ispytuyushche posmotrela na nee.
- Vy hotite skazat', chto primitivnyj, suevernyj tuzemec, vladeyushchij
oskolkom nekoj polulegendarnoj dragocennosti iz odnogo iz svoih hramov, otdal
ego v obmen na kakuyu-to vshivuyu butylku spirtnogo?
- |to ne ego bog i ne hram ego predkov, - s prezreniem v golose vozrazila
Halla. - No dazhe bud' eto i tak, znacheniya by eto ne imelo. Vzglyanite na eti
nichtozhestva.
Ona sdelala zhest rukoj, i oni uvideli opustivshihsya, rabolepstvuyushchih
poproshaek, gotovyh po zhelaniyu klientov sdelat' chto ugodno v obmen na glotok
alkogolya.
- Radi vypivki oni razve chto samih sebya ne ub'yut. Za polstakana vypolnyat
lyubuyu samuyu gryaznuyu rabotu.
- Mozhet byt', vy i pravy, - vynuzhdena byla soglasit'sya Lejya - Mozhet byt',
eto dejstvitel'no oskolok togo, o chem vy govorite. Vse ravno poka neponyatno,
zachem on vam nuzhen. V osobennosti uchityvaya vashi slova, chto kak dragocennost'
on vas ne interesuet.
- Vse eshche ne ponimaete? - provorchala Halla i rezko povernulas' k Lyuku. -
Dotron'sya do neyu, paren'.
Lyuk zakolebalsya, perebegaya vzglyadom s princessy na Hallu i obratno.
Staruha vynula oskolok iz korobochki i protyanula Lyuku na slozhennoj chashechkoj
ladoni.
- Smotri, on ne zhzhetsya, - skazala ona. - Davaj, prikosnis' k nemu i
ubedis' sam. Ili ty boish'sya?
Lyuk nikak ne mog reshit'sya.
- YA dotronus' do nego, - princessa protyanula ruku, no Halla tut zhe
otdernula svoyu.
- Net, eto ne dlya tebya. Prikosnovenie k nemu tebe nichego ne dokazhet, -
ona snova protyanula ladon' Lyuku. - Davaj, paren' On tebe vreda ne prichinit.
Obliznuv nizhnyuyu gubu, Lyuk ostorozhno kosnulsya oskolka pal'cem. Na oshchup' on
byl tem, chem i predstavlyalsya, - kuskom mercayushchego, lishennogo zhara stekla.
Odnako chuvstva, kotorye on vyzyval, ishodili ne ot nervnyh okonchanij kozhi
Lyuka. On bystro otdernul palec, kak budto prikosnulsya k zhivomu sushchestvu.
- Nu chto, Lyuk? - v golose princessy poslyshalos' bespokojstvo, ona serdito
vzglyanula na Hallu. - Vy prichinili emu vred!
- Net, boltushka, nikakogo vreda. On ispugan i udivlen, on v shoke - v
tochnosti kak ya, kogda vpervye vstupila v kontakt s kristallom.
Lejya povernulas' k Lyuku.
- CHto ty pochuvstvoval?
- Esli govorit' o chuvstvah, to nichego, - popytalsya ob座asnit' on, teper'
uzhe niskol'ko ne somnevayas' v iskrennosti staruhi. - No ya koe-chto... ispytal.
|ta shtuka, - on ukazal na kusok krasnogo minerala, - usilivaet vospriyatie
Sily. Uvelichivaet ego i proyasnyaet... proporcional'no sobstvennomu razmeru i
plotnosti, tak mne kazhetsya, - on perevel vzglyad na Hallu. - Vsyakij, kto
zavladeet vsem kristallom, a on, kak ya ponimayu, gorazdo bol'she etogo
fragmenta, poluchit dostup k takomu potoku Sily, chto smozhet sdelat' pochti vse.
Da chto tam - voobshche vse.
- YA togo zhe mneniya, synok, - soglasilas' Halla, ubrala oskolok v korobku,
zashchelknula kryshku, zavernula v myagkuyu tkan' i vruchila svertok Lyuku. - Ty luchshe
pojmesh', chto ya imeyu v vidu, esli on budet hranit'sya u tebya. Nu, davaj, beri
ego, - Lyuk poslushalsya i zasunul svertok v karman. - A teper', po-moemu, vam ne
ostaetsya nichego drugogo, kak tol'ko pomoch' mne, i ne meshkaya.
- Kto eto govorit? - vyzyvayushche sprosila princessa.
- Nikto eto ne govorit, krasotulya. Fakty eto govoryat, tol'ko fakty. Kogda
Lyuk dotronulsya do oskolka, Sila zashevelilas', hot' i nesil'no, no oshchutimo. YA,
po krajnej mere, pochuvstvovala eto. Mozhet, etot vsplesk oshchushchaetsya tol'ko
zdes', v taverne, a mozhet, i v polovine Galaktiki. Na sluzhbe u Imperii est'
lyudi, sposobnye vosprinyat' eto shevelenie.
Ona pozhala plechami i, pomolchav, prodolzhala: - I vse zhe, kak ya uzhe
skazala, eto oshchushchenie mozhet rasprostranyat'sya ne dal'she etogo stolika. No razve
vy mozhete tak riskovat'? Vy ved' iz Al'yansa, teper' ya v etom ne somnevayus', a
raz tak, zdeshnie impercy mogut ochen' zainteresovat'sya Lyukom. Naskol'ko ya
slyshala, im ne nravitsya mysl', chto sredi vosstavshih mogut byt' lyudi, sposobnye
upravlyat'sya s Siloj.
- Krome togo, paren', ty uzhe ponyal, kakoj vred mozhet prichinit' tot, u
kogo v rukah okazhetsya ves' kristall. Stoit li riskovat' tem, chto impercy mogut
pervymi najti ego? - vid u nee stal pochti izvinyayushchijsya. - Prostite, no ya
dolzhna byla sdelat' chto-to, chto lishilo by vas vozmozhnosti otstupit'. Kak ya
mogla postupit' inache? Vy ved' pervye lyudi, kotorye na samom dele v sostoyanii
mne pomoch'.
- Ona prava, Lejya, - skazal Lyuk. - My ne mozhem dopustit', chtoby kristall
popal v ruki impercev.
- Vse tak, Lyuk, no...
- Krome togo, Lejya, u nas net vybora. Tol'ko Halla mozhet pomoch' nam
pokinut' planetu, a ona ne stanet nichego delat', poka my ne razdobudem
kristall, - on s nadezhdoj posmotrel na princessu. - Soglasna?
- Aj-aj, chto eto? Gornyak sprashivaet razresheniya u svoej sluzhanki? -
svarlivo provorchala Halla. Ni tot, ni drugaya ne mogli zastavit' sebya
vstretit'sya s nej vzglyadom. - Uspokojtes', detki. YA vas ne vydam, - ona
oglyanulas'. - Davajte svalivat' otsyuda, eto ne samoe ukromnoe mestechko dlya
takih del. Esli vy zakonchili svoj uzhin, luchshe prodolzhit' razgovor gde-nibud'
eshche.
Lyuk kivnul.
- Zaodno pora uspokoit' R2D2 i C-3PO.
- Postoj-ka, - Halla predosteregayushche podnyala ruku. - YA dumala, vas tut
tol'ko dvoe.
- |to dva droida. YA ih... unasledoval, mozhno skazat'.
- A, nu togda vse v poryadke. Nikogda ne mogla pozvolit' sebe imet'
lichnogo droida.
Oplachivaya schet, Lyuk poiskal vzglyadom imperskogo sluzhashchego. |tot chelovek
yavno ne proyavlyal k nim ni malejshego interesa, dazhe ne smotrel v ih storonu.
Istoriya so vzbalmoshnoj sluzhankoj, po-vidimomu, ubedila ego.
Kak tol'ko oni okazalis' snaruzhi i dvojnaya metallicheskaya dver'
zahlopnulas' za nimi, Lejya nogoj rezko udarila Lyuka v golen'. On poshatnulsya i
svalilsya pryamo v polnyj gryazi rov mezhdu trotuarom i mostovoj. Pridya v sebya, on
udivlenno posmotrel na princessu.
- Teper' ty bol'she pohozh na gornyaka, - usmehnulas' ona, glyadya na nego. -
|to za to, chto ty udaril menya tam, vnutri. Nepriyatnoe oshchushchenie, ne pravda li?
Lyuk vyter ispachkannye ruki o grud' i v svoyu ochered' ulybnulsya ej.
- Nepriyatnoe, chto pravda, to pravda.
On protyanul k nej ruku, princessa levoj rukoj uhvatilas' za opornyj
stolb, a pravuyu protyanula, chtoby pomoch' Lyuku vstat'. uvy, stolb ej ne pomog.
Lyuk dernul posil'nee i ona ruhnula v rov ryadom s nim. Usmehayas', on smotrel,
kak ona s ogorchennym vidom oglyadyvaet sebya so vseh storon.
- Posmotri na menya! Posmotri, chto ty nadelal!
- Teper' ty bol'she pohozha na sluzhanku, - s ulybkoj otvetil on. - Nikto
zdes' ne vyglyadit tak akkuratno, ty zhe ponimaesh'.
- Nu, raz tak...
Lyuk uvernulsya ot shmatka gryazi, kotorym ona brosila v nego, pojmal na letu
vtoroj i shvyrnul v nee.
Posmeivayas', Halla ne spuskala s nih glaz. Potom iz taverny za ee spinoj
vyshli neskol'ko chelovek. Oni ostanovilis', s interesom nablyudaya za sostyazaniem
v kanave. Slishkom p'yanye, chtoby byt' opasnymi, oni pochemu-to s kazhdym
mgnoveniem stanovilis' vse spokojnee.
Slishkom spokojnye, kak pokazalos' Halle...
GLAVA 4 - Radi spaseniya vashih dush i zdorov'ya, - toroplivo zasheptala ona,
obrashchayas' k uchastnikam srazheniya, - prekratite, vy, dvoe! Ni Lyuk, ni princessa
ee, odnako, ne slyshali. Mozhet, u nih ushi gryaz'yu zabilo?
Odin iz muzhchin naklonilsya, splyunul i zametil: - Rabochemu lyudu ne pristalo
drat'sya.
- Da uzh, - soglasilsya ego sputnik.
- Vdobavok, - dobavil pervyj, - drat'sya v obshchestvennyh mestah zapreshcheno
gorodskim ukazom.
- Tochno, - snova poddaknul vtoroj. - Mozhet, nam stoit privesti ih v
chuvstvo, poka strazha ne scapala. Dumayu, my okazhem im dobruyu uslugu, - on
naklonilsya k Lyuku. - Ceplyajsya, paren'. My ne dopustim, chtoby ona prichinila
tebe vred.
Usmehayas' i obmenivayas' shutochkami, pyatero muzhchin soshli s trotuara. Vidya,
chto nikto ne obrashchaet na nee vnimaniya, Halla predusmotritel'no shmygnula v
ten'.
- CHto my mozhem sdelat', madam? - prosheptal neznakomyj golos pryamo ej v
uho. Ona podprygnula. C-3PO tozhe.
- Kak ty posmel tak napugat' menya?
- YA izvinyayus', no moi hozyaeva...
- O! Ty C-3PO? Droid kivnul.
- A eto, naverno, R2D2? Neyasno razlichimaya figura ryadom izdala svoe
obychnoe "bi-bip".
- Boyus', poka nichego sdelat' nel'zya, - ona posmotrela v storonu ulicy. -
Mozhet, eti gromily prosto draznyat ih.
Dvoe muzhchin tem vremenem ottashchili Lejyu ot Lyuka, chto pozvolilo im v pervyj
raz kak sleduet rassmotret' ee. Esli ponachalu oni presto razvlekalis', to
teper' na poverhnost' vsplyli sovsem drugie emocii.
- Vot kak, - probormotal odin iz nih s grud'yu, tochno pivnoj bochonok, i
manchijskimi usami. - |to vovse ne droid, uzh bud'te uvereny.
Do Leji nakonec doshlo, chto gornyaki vo vse glaza pyalyatsya na nee. Poka ona
srazhalas' s Lyukom, nekotorye pryazhki i remni na plotno obtyagivayushchem kostyume
rasstegnulis'. To, chto v rezul'tate priotkrylos', hot' i bylo oblepleno
gryaz'yu, privleklo k sebe slishkom mnogo vnimaniya. Vozniklo oshchushchenie, budto
lipkie vzglyady pronikayut dazhe pod odezhdu.
Ne obrashchaya vnimaniya na gryaz', ona nachala toroplivo zastegivat'sya,
vypryamilas' i zayavila - ne slishkom uverenno, no s dostoinstvom: - Bol'shoe
spasibo. |to lichnye problemy. Teper', esli vy budete tak dobry, ya poproshu vas
ujti. My sami razberemsya.
- Bol'shoe spasibo, eto lichnye problemy, - zhemanno povtoril odin iz
muzhchin.
Ostal'nye zagogotali. Drugoj, s borodoj, s vozhdeleniem posmotrel na nee.
- Ty v gorode ne zaregistrirovana, devochka po vyzovu, - on ukazal na ee
plecho. - Ni yarlyka s imenem, nichego. Drat'sya v publichnom meste protivozakonno.
I eshche v nashem zakone skazano, chto nuzhno zaderzhivat' lyubogo, kogda by i gde by
on ni narushil zakon. My imeem polnoe pravo zaderzhat' tebya, - on protyanul k nej
massivnuyu lapu.
Bystro otskochiv, princessa perevodila serdityj vzglyad s odnogo lica na
drugoe, no s kazhdym mgnoveniem ee uverennost' tayala, tochno sneg na zharkom
solnce.
- YA ne mogu skazat' vam, kto ya takaya, no esli kto-to iz vas tronet menya
hot' pal'cem, vam pridetsya otvechat' za eto.
Tot, s grud'yu napodobie pivnogo bochonka, podoshel poblizhe. On bol'she ne
ulybalsya, v golose ne bylo dazhe nameka na shutku: - Durochka, mozhesh' ne
somnevat'sya, ya dotronus' do tebya ne tol'ko pal'cem... Lyuk vklinilsya mezhdu
nimi.
- |to lichnoe delo, my sami razberemsya, drug.
- YA tebe ne drug, synok, - otvetil muzhchina, protyanul ruku i otpihnul
Lyuka. - Stoj gde stoish'. Tvoi dela bol'she znacheniya ne imeyut.
Princessa ispuganno ojknula. Odin iz muzhchin proskol'znul ej za spinu i
obhvatil levoj rukoj za grud'. Lyuk tut zhe okazalsya ryadom i rebrom ladoni
sil'no udaril ego po zapyast'yu. Izdav krik boli i derzhas' za ruku, gornyak
otskochil.
Na ulice nastupila mertvaya tishina, esli ne schitat' otdalennyh zvukov,
donosivshihsya iz dzhunglej. Teper' vse vzglyady byli obrashcheny na Lyuka.
- Synku porazmyat'sya zahotelos', - zahihikal tot, kogo Lyuk udaril po ruke.
- Tak. Teper' eshche i soprotivlenie pri zaderzhanii v publichnom meste.
On vzmahnul pravoj rukoj. Poslyshalsya lyazgayushchij zvuk, i iz rukava
vyskol'znul stilet s dvojnym lezviem. Nizko prignuvshis', gornyak dvinulsya na
Lyuka. Svet, padayushchij iz okon taverny, ugrozhayushche vspyhnul na klinkah.
Princessa ne proiznesla ni slova, prosto stoyala i smotrela. Tochno tak zhe,
kak Halla, C-3PO i R2D2 iz svoego ukrytiya v teni.
- Davaj, synok, - skazal gornyak, delaya nevooruzhennoj rukoj zhest,
podbadrivaya Lyuka podojti blizhe. Potom on vzmahnul etoj rukoj, i iz vtorogo
rukava vyskochilo novoe dvojnoe lezvie. Topnul pravoj nogoj - iz podoshvy sapoga
vylezlo eshche odno; topnul levoj - to zhe samoe. - Davaj-ka, poplyashi. YA
pozabochus', chtoby eto bylo v poslednij raz.
Starayas' ne spuskat' glaz so vseh vos'mi lezvij srazu, Lyuk popytalsya
otvlech' napadayushchego.
- U nas s damoj voznikla nebol'shaya razmolvka, no my razberemsya sami.
- Slishkom pozdno, synok, - muzhchina uhmyl'nulsya. - Teper' razmolvka u nas
s toboj, vot tak.
Ego tovarishchi nablyudali za proishodyashchim, posmeivayas' i pihaya loktyami drug
druga. Sudya po vsemu, eto zrelishche dostavlyalo im otmennoe udovol'stvie.
Prygnuv vpered, vooruzhennyj nozhami gornyak zamahnulsya na Lyuka levoj rukoj,
no udar ne dostig celi - Lyuk otpryanul, v svoyu ochered' udaril protivnika nogoj
i, kruto razvernuvshis', shvatil ego za pravuyu ruku. Poslyshalos' gluhoe "Vu-u-
u-sh!", kogda dvojnoe lezvie prorezalo vlazhnyj nochnoj vozduh.
- Nam ne nuzhny nikakie nepriyatnosti, - skazal Lyuk, s yavnoj neohotoj
peredvinuv lazernyj mech tak, chtoby bylo udobnee im vospol'zovat'sya.
- CHerez paru minut tebe voobshche ne o chem budet bespokoit'sya, - zaveril ego
protivnik.
On s krikom brosilsya na Lyuka, no tot lovko uvernulsya ot udara.
- Lyuk, szadi! - zakrichala princessa. uvy, slishkom pozdno. Odin iz
zritelej podobralsya k Lyuku so spiny i obhvatil ego obeimi rukami. Tot, u kogo
byli nozhi, ne spesha priblizilsya. Ulybka sbezhala s ego lica, on ugrozhayushche
vrashchal kulakami, klinki posverkivali, tochno ego glaza.
- Nu, kak tebe tanec, paren'? Zanyatnyj, pravda? Znaesh', mne nadoelo
gonyat'sya za toboj.
- Sdelaj ego ne spesha, Dzhejk, - posovetoval odin iz zritelej. - Bol'no
umnyj soplyak, kak ya poglyazhu.
- YA skazal, - Lyuk ne otryval vzglyada ot tipa s nozhami, medlenno opuskaya
ruku k poyasu, - chto my ne hotim nikakih nepriyatnostej.
On aktiviroval lazernyj mech, ne snimaya ego s poyasa, - klinok smotrel vniz
i v storonu i proshil bedro cheloveka, kotoryj derzhal Lyuka szadi. Tot vzvyl,
otpustil Lyuka i ruhnul na zemlyu, shvativshis' za nogu.
Tip s nozhami na mgnovenie okamenel, no tut zhe rvanulsya vpered, odnako
seriya slozhnyh dug i krugov, kotorye v pochti polnoj temnote lazernym luchom
opisyval Lyuk, zastavila ego ostanovit'sya. CHelovek, lezhashchij na zemle, stonal ne
perestavaya.
Lyuk sdelal vypad v storonu lyubitelya "tancev" s nozhami, presleduya odnu
cel' - zastavit' ego otstupit'.
- Vy, vse... Teper' ubirajtes'.
Vmesto togo chtoby prislushat'sya k ego sovetu, kvartet gornyakov, do etogo
stoyavshih v storone, prodemonstriroval celyj arsenal nozhej i drugogo oruzhiya.
Oni prinyalis' manevrirovat', pytayas' okruzhit' Lyuka i derzhas' vne dosyagaemosti
mechushchegosya smertonosnogo lucha.
Lejya neskol'ko izmenila sootnoshenie sil, prygnuv na spinu blizhajshego
muzhchiny i vcepivshis' nogtyami emu v lico. Troe ostavshihsya prodolzhali kruzhit'
vokrug Lyuka, s professional'noj snorovkoj proveryaya ego na skorost' i refleksy,
obmenivayas' zamechaniyami otnositel'no ego sposobnostej i prikidyvaya, kak luchshe
podobrat'sya. Esli oni rasschityvali, chto chetvertyj tovarishch prisoedinitsya k nim,
ih ozhidalo razocharovanie. Emu hvatalo vozni s princessoj, kotoraya, krome vsego
prochego, obrushila na nih potok brani vo vsyu moshch' svoih legkih.
Halla s trevogoj nablyudala za proishodyashchim iz svoego ukrytiya, kogda
vnezapno ee vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie v dal'nem konce ulicy. K
taverne bystrym shagom priblizhalas' gruppa lyudej, odetyh v belye dospehi.
Srazhenie mezhdu tem prodolzhalos'. Odin iz napadayushchih brosilsya na Lyuka
szadi. Tot podprygnul ot tolchka i polosnul luchom po zapyast'yu napadavshego.
Otrezannaya i obozhzhennaya ruka poletela v gryaz', ispuskaya legkij dym. CHelovek
upal na spinu, poteryav dar rechi i s uzhasom glyadya na obuglivshijsya obrubok ruki.
Teper' voennye byli uzhe sovsem ryadom. Halla vybralas' iz svoego ubezhishcha,
sdelala znak C-3PO i R2D2 sledovat' za nej, nyrnula v proulok mezhdu domami i
rastayala v nochi. Droidy zameshkalis' na mgnovenie, no, soobraziv, chto mogut
popast'sya, brosilis' dogonyat' ee.
Oba ostavshihsya napadayushchih prodolzhali kruzhit' vokrug Lyuka, dejstvuya teper'
bolee ostorozhno. Princessa vyvela iz stroya svoego protivnika, nazhav na nuzhnuyu
bolevuyu tochku, i oglyanulas', vybiraya sleduyushchuyu zhertvu, kogda vnezapno v centre
gruppy s gromkim hlopkom i vybrosom oslepitel'nogo sveta chto-to vzorvalos'.
Vse oshelomlenno povernulis', migaya poluoslepshimi glazami, i uvideli
napravlennye na nih dula energeticheskih ruzhej.
- Bros'te oruzhie, - otryvisto prikazal serzhant. - V tusklom svete mozhno
bylo razglyadet' treugol'nye znaki na ego rukave i shleme, - Imenem Imperatora
vy arestovany za vooruzhennuyu draku v publichnom meste.
Poka gornyaki osvobozhdalis' ot svoego mnogochislennogo oruzhiya, Lyuk
deaktiviroval lazernyj mech. Dvoe voennyh podobrali s zemli nebol'shoj arsenal.
Zametiv, chto ee zhertva ochnulas', princessa udarila gornyaka nogoj.
- Vy, tam, prekratite eto! - prikazal serzhant.
- Prostite, - vezhlivo otvetila ona.
Oni pod konvoem proshli cherez ves' gorod. Lyuk vospol'zovalsya sluchaem,
chtoby povnimatel'nee priglyadet'sya k okruzhayushchim zdaniyam, odnako pochti vse oni
byli vyderzhany v tom zhe duhe, kak i te, kotorye emu uzhe prihodilos' videt'.
Po-vidimomu, v gorodkah vrode etogo vozmozhnost' vzaimozamenyaemosti diktovalas'
ekonomicheskoj celesoobraznost'yu.
ZHiteli, kotorye popadalis' im po doroge, zhalis' k stenam,
peresheptyvalis', a inogda i ukazyvali pal'cami na nezadachlivyh zabiyak.. Nado
dumat', oni dogadyvalis', chto ozhidalo narushitelej poryadka.
Hotelos' by i Lyuku predstavlyat' sebe eto.
- Kak ty dumaesh', kuda oni nas vedut? - bystrym shepotom sprosil on u
princessy.
- V mestnuyu tyur'mu, kuda zhe eshche? Lyuk kivnul, ukazyvaya vpered.
- Esli eto ona i est', to, priznayus', ya porazhen.
Oni priblizhalis' k stupenchatoj piramidal'noj bashne, massivnoj,
neprivlekatel'noj na vid i yavno otnosyashchejsya k drevnej mimbanskoj arhitekture.
Postroennaya iz serogo i chernogo kamnya, ona ochen' napominala te razvaliny,
kotorye Lyuk zametil, kogda iskal korabl' princessy. Bashnya vozvyshalas' nad
vsemi drugimi zdaniyami gornyackogo gorodka.
- Te tyur'my, kotorye mne prihodilos' videt' ran'she, bleknut pered etoj, -
prokommentiroval svoi vpechatleniya Lyuk.
Oni voshli pod massivnuyu kamennuyu arku u vhoda. Vnezapno reshivshis', Lyuk
sprosil u blizhajshego voennogo: - CHto eto za mesto?
Soldat v shleme povernulsya k nemu i izrek: - Plennikam i narushitelyam
spokojstviya razgovarivat' zapreshchaetsya.
No kogda oni uzhe shli po kamennomu koridoru, vdol' kotorogo tyanulis'
vpolne sovremennye truby i raspolagalis' razlichnye elektronnye ustrojstva,
soldat po sobstvennoj iniciative snizoshel do ob座asnenij: - |to odna iz samyh
drevnih bashen, postroennaya tuzemcami.
- Vy imeete v vidu teh zhalkih bednyag, kotorye vyprashivayut vypivku? -
iskrenne udivilsya Lyuk.
V otvet chelovek rassmeyalsya, chego Lyuk nikak ne ozhidal.
- Otlichno, u vas est' chuvstvo yumora. Ono vam prigoditsya. CHtoby zelenyavki
postroili eto? Vy, naverno, iz shahty ne vylezaete i nichego ne vidite vokrug,
raz takoe v golovu prihodit. Ne to chto ya, - soldat prosto razbuh ot
samodovol'stva. - Nikogda ne upuskayu sluchaya poduchit'sya. Kak vam izvestno, v
etom mire krome zelenyavok sushchestvuyut eshche neskol'ko ras, v toj ili inoj stepeni
obladayushchih razumom. Nekotorye vyrodilis' bol'she, drugie men'she. No kakaya by
rasa ni postroila eto i drugie zdaniya v tom zhe duhe, - on tknul ruzh'em v
kamennyj potolok, dugoj izognuvshijsya nad ih golovami, - ona davnym-davno
vymerla. Po krajnem mere, takogo mneniya priderzhivayutsya imperskie
issledovateli.
Oni uzhe v kotoryj raz zavernuli za ugol, i Lyuk podivilsya razmeram zdaniya.
- V etoj bashne raspolagayutsya administraciya rudnika i shtab-kvartira
Imperii na Mimbane, - soldat pokachal golovoj. - Vy, gornyaki, krome svoej
raboty nichem ne interesuetes'.
- Da, eto pravda, - soglasilsya Lyuk, myslenno proklinaya vseh zdeshnih
gornyakov i ne ispytyvaya pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti. S teh por kak
on okazalsya sredi nih, oni veli sebya s nim ne slishkom gostepriimno. - My iz
drugogo goroda, - dobavil on dlya yasnosti.
Panibratstvo, v kotoroe na mgnovenie vpal soldat, tut zhe smenilos'
obychnoj holodnost'yu.
- Mozhet, tak, a mozhet, i net. Vy - izvestnye skandalisty, sklonnye
privrat'. Skazhite spasibo, chto Imperiya v kakoj-to stepeni miritsya s vashimi
bezobraziyami, ponimaya, chto lyudyam nuzhno vremya ot vremeni vypuskat' par. No eto
ne povod dlya togo, chtoby zloupotreblyat' svoimi privilegiyami. Vy uslozhnyaete
zhizn' svoim zhe tovarishcham, - on motnul golovoj, ukazyvaya vpered, na soldata,
kotoryj tashchil ranec s konfiskovannym oruzhiem. - Esli delo dohodit do oruzhiya,
eto uzhe ne vopros soblyudeniya rabochej discipliny. Vam budet pred座avleno
obvinenie po vsej strogosti zakona. Nadeyus', vy poluchite to, chto zasluzhivaete.
- Spasibo, - suho skazal Lyuk. Odin iz gornyakov provorchal: - My ne
vinovaty. |tot, s lazerom, i ego zhenshchina pervye nachali.
- Zatknites', - prikazal serzhant. - U vas budet vozmozhnost' vyskazat'sya,
kogda vy predstanete pered kapitan-intendantom Grammelem.
I Lyuk, i Lejya vzdrognuli. Imenno otnositel'no etogo cheloveka
predosteregala ih Halla.
- Mozhet, on proyavit velikodushie, - pustilsya v filosofskie rassuzhdeniya
serzhant. - Zdes' cenyat horoshih rabochih. Ne isklyucheno, chto vam ostavyat
bol'shinstvo pal'cev.
- ZHal', chto my poluchshe ne rassprosili Hallu ob etom Grammele, -
probormotal Lyuk.
- Da, Halla, - golos princessy zvuchal tak, budto ona sovsem pala duhom. -
Pohozhe, ona palec o palec ne udarila, chtoby spasti nas?
- A chto ona mogla sdelat' protiv imperskih? - vozrazil Lyuk.
- Naverno, ty prav. No mozhno bylo hotya by popytat'sya, - Lejya pozhala
plechami. - Konechno, nel'zya vinit' ee za to, chto ona spasala sebya.
- Po krajnej mere, C-3PO i R2D2 tozhe udrali.
- |j, esli ya uslyshu eshche hot' slovo, to koe-komu otrublyu pal'cy
sobstvennoruchno, - predostereg ih serzhant.
- Neuzheli vam zahochetsya na celyj chas pohoronit' sebya pod etimi chetyr'mya
futami gryazi? - ogryznulas' princessa.
- Net, - holodno otvetil serzhant. - A vam zahochetsya, chtoby vash
horoshen'kij yazychok vyzhgli blasterom?
Lejya primolkla. U nih i tak zabot hvatalo. Provociruya konvojnyh eshche
bol'she, ona nichego ne vygadaet. Sosredotochiv vzglyad na zatylke serzhanta,
princessa popytalas' vnushit' emu, chto on ne v svoem ume. Nikakogo vidimogo
rezul'tata. Naverno, pod shlemom u nego sploshnye kosti, rassudila ona.
Poslednij povorot, i oni okazalis' v prostornoj komnate. Posle
spartanskoj prostoty serogo kamnya vnutri i snaruzhi sibaritskaya obstanovka
etogo pomeshcheniya vyzyvala shok. Pri ee sozdanii shiroko ispol'zovalsya kak
nastoyashchij, tak i iskusstvennyj meh. Uroven' udobstv associirovalsya u Lyuka s
gorazdo bolee razvitym mirom po sravneniyu s tem, chto predstavlyal soboj Mimban.
Tut, odnako, ne bylo nichego krichashchego, vystavlennogo napokaz; po-vidimomu,
takovo bylo estestvennoe okruzhenie togo, komu eta komnata prinadlezhala.
Za stolom - vpolne zauryadnym, chisto funkcional'nym - sidel chelovek.
- Davajte ih syuda, serzhant.
Golos u nego byl skuchayushchij, lomkij i kakoj-to hrustyashchij. Lyuk podumal, chto
u etogo cheloveka, dolzhno byt', povrezhdeny golosovye svyazki.
Serzhant mahnul rukoj, i semero plennikov - vklyuchaya togo, kotoryj pripadal
na naspeh perevyazannuyu nogu, - stolpilis' pered stolom.
Porazitel'nee vsego v Trammele bylo to, dumal Lyuk, kak na nego
sreagirovali gornyaki. Ves' ih kurazh i razvyaznost' mgnovenno ischezli. Oni
stoyali, glyadya v pol, na steny, drug na druga - kuda ugodno, tol'ko ne na
cheloveka, sidyashchego za stolom. I smushchenno pereminalis' s nogi na nogu.
Starayas' ne smotret' na nego pryamo, Lyuk popytalsya ulovit', chem bylo
vyzvano eto uvazhenie i dazhe rabolepie so storony takih grubyh, ozhestochennyh
lyudej, kakimi byli eti pyatero gornyakov. Grammel' sidel za stolom, obhvativ
golovu rukami i izuchaya kakuyu-to bumagu. V konce koncov on poter glaza, slozhil
ruki, opirayas' loktyami o stol, i vperil vzor v stoyashchih pered, nim.
Po sravneniyu s obstanovkoj Grammel' kazalsya bescvetnym. Lico blednoe, kak
yaichnaya skorlupa. Ves' oblik imperskogo oficera pomerk, kogda on podnyalsya i
stalo zametno vnushitel'noe bryushko, styanutoe gde-to ponizhe talii formennym
remnem.
Sama serebristo-seraya forma vyglyadela chistoj i opryatnoj - slovno v
popytke zakamuflirovat' skryvayushchijsya pod nej zhivot. SHeyu tugo styagival vysokij
vorotnik, na kotoryj opuskalas' kvadratnaya chelyust' so svisayushchimi po storonam
rta usami. Ih forma podcherkivala surovoe vyrazhenie lica kapitan-intendanta -
obychnoe dlya nego, kak predpolozhil Lyuk. Nebol'shie, no pronicatel'nye glaza
smotreli iz-pod navisshih, slovno granitnye grebni, brovej; golovu venchali
chernye volosy, peresypannye sedinoj.
|to bylo lico cheloveka, kotoryj redko smeyalsya, podumal Lyuk, a esli eto i
proishodilo, to sovsem ne nad tem, chto obychno vyzyvaet smeh.
Grammel' pristal'no razglyadyval po ocheredi kazhdogo iz stoyashchih pered nim.
Reshiv, chto gornyaki znayut, chto delayut, Lyuk ne svodil vzglyada s pyatna na
pokrytom mehom polu.
- Tak eto, znachit, i est' te narushiteli spokojstviya, kotorye ustroili
draku s primeneniem oruzhiya, - osuzhdayushche podvel Grammel' itog svoemu osmotru.
|tot golos snova rezanul sluh Lyuka - slovno skrip zarzhavlennogo
mehanizma, kotoryj davnym-davno ne smazyvali. Ego mrachnoe zvuchanie ideal'no
sootvetstvovalo obliku Grammelya.
Serzhant tut zhe sdelal shag vpered i dolozhil: - Da, kapitan-intendant, ser.
Proshu vashego pozvoleniya dostavit' dvoih ranenyh v bol'nicu.
- Razreshayu, - otvetil Grammel'. Bez ulybki, odnako liniya ego ugryumo
slozhennyh gub slegka raspryamilas'. - Im povezlo po sravneniyu s temi, kto
ostanetsya zdes'.
Dvoih gornyakov - togo, chto lishilsya ruki, i drugogo, prihramyvayushchego na
odnu nogu, - pod ohranoj vyveli iz komnaty. Grammel' snova ispytuyushche ustavilsya
na ostavshihsya. Kogda doshla ochered' do Lyuka i princessy, rot Grammelya
izognulsya, budto kto-to tknul intendanta bulavkoj.
- |tih dvoih ya ne znayu. Kto vy? - on vyshel iz-za stola i vstal chut' li ne
nos k nosu s Lyukom. - Ty, paren'! Kto takoj?
- Prosto gornyak po kontraktu, gospodin kapitan-intendant, - zapinayas',
probormotal Lyuk, stremyas' pokazat', kak on napugan.
|to bylo ne tak uzh trudno. Ponevole uzhasnesh'sya, esli tvoya zhizn' visit na
voloske.
Grammel' perevel vzglyad na princessu. I ulybnulsya - ele-ele, tochno nuzhnoe
dlya etogo usilie prichinyalo emu bol'.
- A vy, moya dorogaya? Nado dumat', tozhe rabotaete v shahte?
- Net, - Lejya ne smotrela na Grammelya. - YA ego... - ona kivnula na Lyuka,
- sluzhanka.
- |to pravda, - bystro vmeshalsya Lyuk. - Ona vsego lish' moya...
- YA ne gluhoj, paren', - prodolzhaya rassmatrivat' Lejyu, on provel pal'cem
po ee shcheke. - Horoshen'kaya zhenshchina... - ona uvernulas' ot ego ruki. - I
goryachaya, - on posmotrel na Lyuka. - Odobryayu tvoj vkus, paren'.
- Spasibo, ser.
Lejya serdito posmotrela na nego, no chto eshche mog on skazat'?
- Vashi manery poletat' vashej nekompetentnosti, - brosila Grammelyu
princessa. Tot udovletvorenno kivnul.
- Manery, - povtoril on. - Nekompetentnost'. Strannyj podbor slov dlya
sluzhanki, - i ryavknul, obrashchayas' k serzhantu, stoyashchemu ryadom navytyazhku: - Vy
sprashivali dokumenty u etih dvoih?
- Dokumenty, gospodin kapitan-intendant? My podumali, chto u nih vse v
poryadke, ser.
- Znachit, vy ne proverili u nih dokumenty, serzhant? - medlenno povtoril
Grammel'.
Proizvodya vpechatlenie cheloveka, istekayushchego potom pod svoimi dospehami,
tot vynuzhden byl podtverdit' svoyu promashku: - Net, ser. My predpolagali...
- Nikogda nel'zya nichego predpolagat', serzhant. Vo Vselennoj polno lyudej,
kotorye mertvy tol'ko potomu, chto zhili, stroya vsyakie predpolozheniya, -
povernuvshis' k Lyuku i Leje, on vezhlivo skazal: - Vashi dokumenty, bud'te
lyubezny.
Lyuk sdelal vid, chto roetsya v karmanah i krajne udivlen, ne obnaruzhiv tam
nesushchestvuyushchih dokumentov. Princessa predprinyala popytku sdelat' to zhe samoe.
- My, naverno, poteryali ih vo vremya draki, - soobshchil Lyuk i popytalsya
smenit' temu razgovora: - |ti pyatero - sejchas troe - napali na nas bezo
vsyakogo povoda s nashej storony...
- Lozh'! - voskliknul odin iz gornyakov. I posmotrel na Grammelya v poiskah
sochuvstviya, no bezrezul'tatno.
- Ty, - ochen' spokojno skazal emu Grammel', - zatknis' Gornyak s
gotovnost'yu podchinilsya.
V komnatu voshel soldat i sprosil zaiskivayushche: - Kapitan-intendant? Ser?
Grammelya yavno razozlilo to, chto ego preryvayut.
- Nu, chto takoe?
Podojdya vplotnuyu, soldat prosheptal chto-to Grammelyu na uho. Tot kak budto
sil'no udivilsya.
- Horosho, ya pogovoryu s nim, - on napravilsya k dveri.
V komnatu voshel kakoj-to korotyshka, zakutannyj v plashch, i zagovoril s
Grammelem. Ochen' tiho, do Lyuka doletali lish' otdel'nye slova. Naklonivshis' k
princesse, on prosheptal: - Ne nravitsya mne vse eto.
- Udivitel'no zdorovo u tebya poluchaetsya, Lyuk, - zasheptala princessa v
otvet, - svodit' samye tyazhelye obstoyatel'stva k chemu-to obydennomu.
Lyuk poglyadel na nee s takim vyrazheniem, tochno eto zamechanie ego obidelo.
Kapitan-intendant zakonchil razgovor s tainstvennym korotyshkoj, kotoryj
poklonilsya i vyskol'znul iz komnaty. Lyuka zainteresovalo, byl li on chelovekom
ili, mozhet byt', odnim iz tuzemcev. Ego razmyshleniya byli prervany vozvrashcheniem
Grammelya.
- Draku nachali vy, gornyaki, - zayavil on neprerekaemym tonom, podcherknuto
isklyuchaya Lyuka i Lejyu iz etoj kategorii.
- Oh, gospodin kapitan-intendant, - podobostrastno zagudel samyj krupnyj
iz ostavshejsya trojki, - nas zhe sprovocirovali. My znaem, chto gorodskoj zakon
zapreshchaet draki, i popytalis' vmeshat'sya, kogda uvideli, chto on narushaetsya.
- V svoyu ochered' narushiv ego, - vozrazil Grammel', - i napav na moloduyu
damu?
- My zhe nichego plohogo ne hoteli, - otvazhilsya posporit' s nim gornyak. -
Tol'ko nemnogo pozabavit'sya.
- |ti zabavy budut stoit' kazhdomu iz vas polovinu dnevnogo zarabotka, -
ob座avil Grammel'. - YA reshil proyavit' v otnoshenii vas snishoditel'nost', -
gornyaki edva osmelivalis' verit', chto vse etim i zakonchitsya. - Zdeshnie zakony
dostatochno snishoditel'ny po otnosheniyu k gornyakam i dopuskayut vozmozhnost'
sushchestvennogo manevra v storonu poslableniya. Odnako napadenie s cel'yu ubijstva
ne vhodit v imperskoe predstavlenie o produktivnom dosuge, - s nedovol'nym
vidom dobavil on posle nebol'shoj pauzy. - Kak by to ni bylo, ya imeyu pravo
prinimat' resheniya lichno.
Priobodrivshis', odin iz gornyakov reshil popytat' udachi. Sdelav shag vpered,
on zayavil: - Gospodin kapitan-intendant Grammel', ya apelliruyu k resheniyu suda.
Grammel' posmotrel na nego s takim vyrazheniem, s kakim botanik
rassmatrivaet novyj vid sornoj travy.
- Ty imeesh' takoe pravo. Na kakom osnovanii?
- Slishkom pospeshnoe... pospeshnoe sudebnoe, razbiratel'stvo bez soblyudeniya
formal'nostej, - zapinayas', proiznes chelovek.
- Prekrasno. Poskol'ku ya olicetvoryayu zdes' imperskij zakon, ya sam i
rassmotryu tvoyu apellyaciyu, - pomolchav, Grammel' ob座avil: - Tvoya apellyaciya
otklonena.
- Togda ya podam apellyaciyu upolnomochennomu imperskogo departamenta
resursov, otvechayushchego za gornye razrabotki, - pariroval gornyak. - YA hochu,
chtoby sud rassmotrel eto delo kak polozheno.
- Konechno, - soglasilsya Grammel'. Podojdya k stene pozadi pis'mennogo
stola, on dostal s polki dlinnyj tonkij sterzhen' iz plastika, nazhal na knopku
na odnom iz ego koncov i snova oboshel stol. - Razgovor zapisan, - soobshchil on.
On nazhal druguyu knopku, i po poverhnosti bruska zaskol'zili slova. Kogda
vosproizvedenie zapisi zakonchilos', Grammel' podnyal brusok i rezkim dvizheniem
votknul ego zhestkij konec v levyj glaz zasporivshego s nim gornyaka.
Vo vse storony bryznula krov' i myagkaya kashica razdavlennyh tkanej.
Neschastnyj s voplem ruhnul na pol. Poholodev ot uzhasa, odin iz tovarishchej
sklonilsya nad nim, pytayas' ostanovit' potok krovi iz razvorochennoj glaznicy,
kotoryj zalival lico gornyaka i kombinezon.
- S vami, troimi, ya zakonchil, - nebrezhno proiznes Grammel', kak budto ne
proizoshlo nichego iz ryada von vyhodyashchego. - Serzhant?
- Kapitan-intenedant? Ser?
- Otvedite etih troih v kamery i prosledite, chtoby oba ih tovarishcha
okazalis' tam zhe, kak tol'ko opravyatsya. Pust' posidyat i porazmyshlyayut.
Perepishite ih imena i identifikacionnye kody, chtoby ne vozniklo nikakih
problem s uplatoj shtrafa. Razve chto, - zloveshche zakonchil on, postukivaya
zapisyvayushchim ustrojstvom po ladoni, - imeyutsya eshche zhelayushchie podat' apellyaciyu?
Kogda dva gornyaka pod ohranoj napolovinu ponesli, napolovinu potashchili
svoego poteryavshego soznanie tovarishcha k vyhodu, Grammel' mahnul v ih storonu
svoim sterzhnem.
- U nego ostalsya eshche odin glaz, kak vam izvestno. Vse zafiksirovano
zdes'. Privedite ego obratno, kogda on pridet v sebya, pust' eshche raz
polyubuetsya.
Serzhant vyvel gornyakov i ohrannikov iz komnaty, tut zhe vernulsya i zanyal
poziciyu okolo dveri.
- Mne samomu ne nravitsya zanimat'sya vsyakimi administrativnymi melochami, -
lyubezno obratilsya Grammel' k Lyuku i Leje, - no eto chuzhoj, ploho izuchennyj mir,
i u menya net vozmozhnosti popustu tratit' vremya. Inogda prihoditsya prinimat'
bystrye i zhestkie resheniya. Teh polulyudej-poluzhivotnyh, kotorye rabotayut zdes',
otlichaet ot tuzemcev lish' stepen' ih sposobnosti izobretat' dlya sebya bolee
utonchennye unizheniya. Izobretatel'nost' takogo roda yavlyaetsya neot容mlemym i
ves'ma priskorbnym kachestvom chelovecheskogo roda vot uzhe na protyazhenii
tysyacheletij. Uveren, vy otdaete sebe v etom otchet i potomu povedete sebya bolee
blagorazumno, chem eti nedorazvitye lichnosti, kotorye tol'ko chto pokinuli nas.
On uselsya na kraj stola, pohlopyvaya sebya po bedru zapisyvayushchim sterzhnem,
na odnom iz koncov kotorogo zapeklas' krov'. Lyuk s volneniem nablyudal za nim.
- YA uzhe govoril vam, starshij inspektor, - povtoril Skajuoker, - chto my,
naverno, poteryali svoi dokumenty vo vremya draki. Skoree vsego, oni valyayutsya v
gryazi. Esli by my smogli vernut'sya tuda, to navernyaka nashli by ih. Esli
tol'ko, - dobavil on s pritvornym bespokojstvom, - kto-nibud' ne ukral ih
posle togo, kak my ushli.
- Nu, ne dumayu, chto kto-nibud' iz zhitelej nashego goroda stanet kopat'sya v
gryazi, - skazal Grammel', otvernuvshis', a potom rezko brosil cherez plecho: - I
v to zhe vremya ne dumayu, chto oni lezhat tam. Dlya togo, chtoby poteryat' dokumenty,
nado ih imet', ne tak li? A vot kak raz eto, po moemu razumeniyu, k vam oboim
ne otnositsya. Mne soobshchili, chto vy v etom gorode chuzhaki. I ne v tom smysle,
chto vy iz drugogo goroda. Vy ne imeete nikakogo otnosheniya k shahtam. Vy chuzhaki
po otnosheniyu ko vsemu etomu miru. Ne mogu predstavit' sebe, kak vam udalos'
probrat'sya syuda nezamechennymi, - on zaskrezhetal zubami i dobavil ugrozhayushche -
Odnako ya, bez somneniya, vyyasnyu eto. YA vsegda vyyasnyayu vse, chto hochu.
- Stranno, - zametila princessa. - Vy proizveli na menya vpechatlenie
cheloveka, ch'i sposobnosti s tochki zreniya doznaniya ves'ma ogranicheny.
Grammel' i uhom ne povel. Naprotiv, ee oskorbleniya, kazalos', dostavlyali
emu udovol'stvie.
- Sovsem nedavno, devushka, vy obozvali menya nekompetentnym. Teper' vy
prinizhaete moi umstvennye sposobnosti. YA, konechno, ne kakoj-nibud' tam
intellektual, no ya chelovek i kompetentnyj, i obrazovannyj. I stal takovym,
obuchayas' dobivat'sya otvetov na postavlennye mnoyu voprosy. Odnako vashe pervoe
zamechanie bylo tochnym - to, kotoroe kasalos' moih maner.
Podnyav nogu, on udaril princessu v levoe bedro noskom sapoga. Zastonav ot
boli, ona shvatilas' za ushiblennoe mesto i stala zavalivat'sya na odno koleno.
No sumela uderzhat' ravnovesie. Lyuka tryaslo ot yarosti, no on zastavil sebya ne
dvigat'sya, glyadya pryamo pered soboj. Sejchas bylo ne vremya i ne mesto riskovat'
zhizn'yu.
- YA chelovek prostoj, - prodolzhal Grammel', sverhu vniz glyadya na
princessu.
I snova s razmahu nanes udar nogoj, teper' uzhe po pravoj ruke. Princessa
vse zhe upala, perekatilas' i sela, vse eshche derzhas' za bedro. Kapitan-intendant
udaril ee eshche raz, po poyasnice, dostatochno rezko, no ne tak sil'no, chtoby
paralizovat' ee. Lejya zakrichala, shvatilas' obeimi rukami za spinu, upala na
bok i ostalas' lezhat', postanyvaya.
Grammel' snova zanes nogu dlya udara. Ne v silah bol'she sderzhat'sya, Lyuk
vstal mezhdu nim i princessoj i toroplivo zagovoril: - Esli ya rasskazhu vam
pravdu, gospodin kapitan-intendant, vy poprostu ne poverite mne.
Zayavlenie prozvuchalo dostatochno intriguyushche, chtoby Grammel' na kakoe-to
vremya zabyl o princesse.
- I vse zhe mne hotelos' by poslushat', molodoj chelovek.
Lyuk s neschastnym vidom vzdohnul i opustil vzglyad.
- My - beglye prestupniki s Cirkarpusa, - kak by peresilivaya sebya,
priznalsya on. - Tam my zanimalis' vymogatel'stvom i shantazhom, - on kivnul v
storonu rasprostertoj na polu princessy. - |ta devushka - moj partner, ona
sluzhit v kachestve primanki. My dopustili oshibku, ugrozhaya reputacii neskol'kih
lyudej, kotorye okazalis' bolee vazhnymi personami, chem my dumali. Nikakih
ser'eznyh prestuplenii my ne sovershili, no uhitrilis' vyzvat' gnev ochen'
vazhnyh shishek, - on zamolchal.
- Prodolzhaj, - proiznes Grammel' tonom, ne pozvolyayushchim sudit' o ego
reakcii na skazannoe.
- U cirkarpusian eshche ne otmenena smertnaya kazn', - zagovoril Lyuk. -
ZHalkij mir, gde lichnaya iniciativa schitaetsya prestupleniem.
- O Cirkarpuse mne izvestno vse, - neterpelivo oborval ego kapitan-
intendant. Lyuk toroplivo prodolzhil svoj rasskaz: - My ukrali nebol'shoj
korabl'. Do nas doshli sluhi o malen'kih koloniyah na Dvenadcatoj i Desyatoj.
- Znachit, vy popytalis' sbezhat' tuda, - vstavil Grammel'. - Logichno.
- V nadezhde pozzhe najti sposob voobshche ubrat'sya iz sistemy, - toroplivo
zakonchil Lyuk. Ego entuziazm ozhil, potomu chto Grammel', po krajnej mere poka,
ne otvergal rasskazannuyu im istoriyu kak takovuyu. - My dazhe, - dobavil Lyuk,
reshiv, chto eto lish' usilit vpechatlenie pravdivosti, - podumyvali o tom, chtoby
prisoedinit'sya k povstancam, esli by eto pomoglo nam izbavit'sya ot
presledovaniya.
- Povstancy by prosto posmeyalis' nad vami, - zayavil Grammel'. - Oni ne
dopuskayut v svoi ryady prestupnikov. Stranno, esli zadumat'sya, ved' sami oni
sovershayut hudshee izo vseh vozmozhnyh prestuplenij. Stoit lish' vzglyanut' na vas,
i srazu zhe stanovitsya yasno, chto oni ni za chto ne prinyali by vas.
Ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo, podumal Lyuk. Esli by princesse
ne bylo tak bol'no, ona nepremenno v etom meste zahihikala by.
- YA sklonen dumat', yunosha, chto eta vasha istoriya, na pervyj vzglyad
pravdopodobnaya, na samom dele sploshnaya lozh'.
Lyuk poholodel.
- No... Mozhet byt', ona i pravdiva. Esli eto tak, esli vy v samom dele
te, za kogo sebya vydaete, my mozhem dazhe posmotret' skvoz' pal'cy ne nekotorye
vashi delishki. Mne nravyatsya predpriimchivye lyudi. Mozhno dazhe najti vam kakoe-to
primenenie tut, na Mimbane. Sredi gornyakov, rabotayushchih na Imperiyu, est' nemalo
nedovol'nyh. S pyaterymi iz nih vy uzhe stolknulis'. Konechno, - podvel on itog
svoim rassuzhdeniyam, - ya vsegda budu imet' vozmozhnost' otpravit' vas obratno na
Cirkarpus, chtoby vami zanyalos' pravosudie.
- Oh net, gospodin kapitan-intendant! - voskliknul Lyuk, upal na koleni i
v pritvornom otchayanii vcepilsya v nogi Grammelya. - Pozhalujsta, tol'ko ne eto!
Oni nas kaznyat. Pozhalujsta, my budem rabotat' do upadu, tol'ko ne otpravlyajte
nas obratno! - on sumel dazhe rasplakat'sya.
- Ostav' v pokoe moi sapogi, - s prezritel'nym vidom prikazal Grammel'.
Kogda Lyuk poslushalsya, kapitan-intendant naklonilsya i tshchatel'no pochistil
bryuki tam, gde ih kosnulis' ruki Lyuka.
Vytiraya slezy, kotorye on s takim trudom vydavil iz glaz, Lyuk izo vseh
sil staralsya, chtoby Grammel' ne zametil vspyhnuvshej v nem nadezhdy. Princessa
mezhdu tem snova sela, vse eshche potiraya ushiblennuyu poyasnicu i izbegaya vzglyada
Grammelya.
- Kak ya uzhe govoril, vse, chto ty rasskazal mne, vozmozhno, hotya i
maloveroyatno, - prodolzhal starshij inspektor, glyadya na Lyuka s usmeshkoj. -
Odnako est' eshche odna veshch', kotoraya menya interesuet. Esli ty budesh' chesten so
mnoj v etom voprose, ya rascenyu eto kak znak togo, chto tebe mozhno doveryat'.
- Ne ponimayu, starshij inspektor... - ozadachenno zabormotal Lyuk.
- Mne soobshchili, - prodolzhal Grammel', - chto u tebya nahoditsya nebol'shoj
dragocennyj kamen'...
Lyuk zamer.
GLAVA 5 - Gospodin kapitan-intendant, - sumel nakonec vygovorit' on, -
chto vy imeete v vidu? - Proshu vas, - vo vlastnom golose Grammelya vpervye
prozvuchali notki podlinnoj chelovecheskoj emocii, - ne nado igrat' so mnoj v
pryatki. Bylo zamecheno, chto vy razgovarivali s odnoj iz mestnyh zhitel'nic, -
poslednie slova on proiznes s neskryvaemoj brezglivost'yu, - ch'e prisutstvie
zdes' - bel'mo na glazu u Imperii. Ot pravonarusheniya ee vse vremya otdelyaet
odin-edinstvennyj kroshechnyj shag. Nesmotrya na moe krajne negativnoe lichnoe k
nej otnoshenie, vyslat' ee otsyuda v obhod zakona i bez krajnej neobhodimosti
oznachalo by vyzvat' smutu sredi prostyh lyudej, kotorym ona kazhetsya zabavnoj.
Krome togo, eto obojdetsya slishkom dorogo. Bylo zamecheno takzhe, chto vy
pokazyvali ej blestyashchij krasnyj kamen'. CHto-to iz blagopriobretennogo vo vremya
"raboty" na Cirkarpuse?
V golove Lyuka carilo smyatenie. Bez somneniya, kto-to iz stukachej Grammelya
- mozhet byt', tot samyj korotyshka v plashche, s kotorym starshij inspektor
razgovarival sovsem nedavno, - uglyadel oskolok kristalla Kajburr, otdannyj im
Halloj. Odnako shpion upustil tot moment, kogda Halla dostala kamen', chtoby
pokazat' ego Lyuku.
Vot pochemu on, a vsled za nim i Grammel', reshil, budto kamen' prines s
soboj Lyuk i imenno on pokazyval ego Halle, a ne naoborot! Horosho hot' staruha
okazyvaetsya v storone, podumal Lyuk. Ni k chemu vtyagivat' ee v to, chto
proishodit sejchas.
I tut Lyuka pronzila uzhasnaya mysl' - a vdrug Grammel' vospriimchiv k Sile,
obladaet neobhodimymi znaniyami i sposobnost'yu operirovat' kristallom ili, po
krajnej mere, oshchushchat' ego osobye svojstva? Lyuk proshchupal soznanie Grammelya i s
oblegcheniem obnaruzhil tam harakternuyu dlya obychnyh lyudej presnuyu pustotu, v
kotoroj plavali obryvki myslej. Stalo yasno, chto Grammel' ponyatiya ne imeet ob
istinnoj cennosti oskolka. I vse zhe Lyuku pretila sama mysl' o tom, chto
dragocennyj oblomok mozhet okazat'sya v rukah teh, kto sluzhit Imperii.
Grammel' yavno ne lyubil zrya teryat' vremya.
- Nu zhe, yunosha. Ty proizvodish' vpechatlenie razumnogo cheloveka. Vryad li
etot kamen' znachit dlya tebya tak mnogo, chtoby stoilo nazhivat' sebe iz-za nego
lishnie nepriyatnosti.
- Pravo zhe, - gnul svoe Lyuk, - ya dejstvitel'no ne ponimayu, o chem vy
tolkuete.
- Nu chto zhe, esli ty menya vynuzhdaesh', - Grammel', kotoryj vyglyadel ne
slishkom razocharovannym, povernulsya k princesse. Ona vse eshche sidela na polu,
potiraya ushiblennye mesta. - Nado polagat', eta molodaya dama ne prosto tvoj
partner po biznesu? Ona dlya tebya chto-to znachit?
Lyuk kak mozhno vyrazitel'nee pozhal plechami.
- Nichego ona dlya menya ne znachit.
- Otlichno, - skazal kapitan-intendant. - V takom sluchae ty ne budesh'
protiv togo, chto proizojdet dal'she.
On podal znak serzhantu. Tot podoshel k princesse i protyanul ej ruku.
Uhvativshis' za nee, princessa rvanula ego na sebya, odnovremenno nanesya udar
nogoj. Serzhant ruhnul na pol, a Lejya brosilas' k dveri, kriknuv Lyuku, chtoby on
ne otstaval.
Vse vpustuyu. Skol'ko ona ni bilas', zamok ne otkryvalsya.
- Vy zrya tratite vremya, moya milaya, - prokommentiroval proishodyashchee
Grammel'. - Nuzhno bylo vyrvat' u nego oruzhie. |ta dver' otkryvaetsya, tol'ko
esli k nej podhozhu ya, libo nekotorye iz moih priblizhennyh, libo soldaty, u
kotoryh v dospehi vmontirovany sootvetstvuyushchie rezonatory. Boyus', vas nel'zya
otnesti ni k odnoj iz etih kategorij.
K etomu momentu serzhant podnyalsya i, shiroko raskinuv ruki, dvinulsya v
storonu princessy. Ona hotela bylo proskochit' mimo, no spotknulas' i
rastyanulas' na polu. Grammel' navis nad nej, podnyav kulak.
- Net! - zakrichal Lyuk v samyj poslednij moment.
Ruka Grammelya zamerla v vozduhe.
- Vot tak-to luchshe, - usmehnulsya on, povernuvshis' k Lyuku. - Luchshe byt'
razumnym, chem upryamym. YA by, konechno, tak ili inache vse ravno poluchil kamen',
no tebe by etot process udovol'stviya ne dostavil.
Lyuk rasstegnul karman.
- Net!
Princessa, sverkaya glazami, serdito smotrela na nego. Znachit, ona vse-
taki hotya by otchasti poverila v istoriyu, rasskazannuyu Halloj. Ili, mozhet byt',
podumal Lyuk, prosto dobrosovestno igrala rol' melkoj vorovki, ne zhelayushchej
rasstavat'sya s nelegko dostavshimsya dobrom.
- U nas net vybora.
Razvernuv korobochku, Lyuk protyanul ee Grammelyu. Tot vnimatel'no osmotrel
ee i zadal vopros, k kotoromu Lyuk ne byl gotov: - Kakaya kombinaciya?
Na sekundu Lyuka ohvatila panika. Priznajsya on, chto kombinaciya emu
neizvestna, i vsya versiya v to zhe mgnoven'e raspadetsya. Poetomu on sdelal to,
chto v dannyj moment predstavlyalos' edinstvenno vozmozhnym.
- Korobka ne zaperta, - skazal on.
Oba - i Lyuk, i Lejya - zataili dyhanie, kogda Grammel' dotronulsya do
krohotnoj zashchelki. Poluchiv ot Hally korobku, Lyuk ne uspel zamenit' prezhnij
nabor cifr drugim. Poslyshalsya otchetlivo razlichimyj shchelchok.
Kapitan-intendant Grammel' kak zacharovannyj smotrel na alyj svetyashchijsya
oskolok.
- Krasivo. CHto eto?
- Ne znayu, - solgal Lyuk. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto eto za
kamen'. Grammel' brosil na nego surovyj vzglyad.
- |to pravda. YA ne specialist po dragocennym kamnyam i ne himik, - v etoj
chasti emu dazhe vrat' ne prishlos'.
- Interesno, on sam po sebe svetitsya ili eto rezul'tat vneshnego
vozdejstviya? - Grammel' ostorozhno podvigal kamen' v korobke.
- Ponyatiya ne imeyu. S teh por kak kamen' okazalsya u nas, on vot tak i
svetitsya. Risknu vyskazat' dogadku, chto eto vnutrennee svechenie - estestvennoe
svojstvo kamnya.
Ulybka, kotoroj odaril ego kapitan-intendant, Lyuku ne ponravilas'.
- Esli vy prakticheski nichego ne znaete ob etoj veshchice, to zachem ukrali
ee?
- A razve ya govoril, chto my ukrali kamen'? - Grammel' izdal ironicheskij
smeshok, i Lyuk, podygryvaya emu, tut zhe zanyal oboronitel'nuyu poziciyu. - Ladno-
ladno, ukrali, ne sporyu. On pokazalsya mne takim krasivym, ni na chto ne
pohozhim. Navernyaka cennyj, podumal ya.
- Sudya po tvoim slovam, vy zanimalis' v osnovnom vymogatel'stvom, a
otnyud' ne krazhami, - nashchupal novuyu neuvyazku Grammel'.
- Veshchica zainteresovala menya, i raz byla vozmozhnost' ee styanut', pochemu
by etogo ne sdelat'? - s ottenkom voinstvennoj bravady otvetil Lyuk.
Sudya po vsemu, etot hod okazalsya vernym.
- Zvuchit logichno, - ustupil Grammel' i snova posmotrel na alyj oskolok. -
YA tozhe ne mogu skazat', chto eto takoe. Kak dragocennost' on osobogo
vpechatleniya ne proizvodit... Bez ogranki, dazhe ne otshlifovan. Odnako on
neobychen, tut ya s toboj soglasen. Vzyat' hotya by eto ego izluchenie, - on rezko
otdernul ruku, kotoroj snova i snova perevorachival kamen'. - Ono ved' ne
vredno?
- Poka ne zamechal, - otvetil Lyuk, pytayas' v to zhe vremya pridat' licu
vyrazhenie ozabochennosti.
Pust'-ka Grammel' nemnogo popoteet!
- Vy ne ispytyvali nichego nepriyatnogo s teh por, kak kamen' popal vam v
ruki?
- Net, poka nas ne dostavili k vam. |ta fraza edva ne zastavila surovogo
chinovnika rassmeyat'sya.
- Dumayu, - medlenno proiznes on, stavya korobku na stol i otodvigaya ee ot
sebya, - chto prezhde chem delat' vyvody, nuzhno pokazat' ego specialistam, - on
poglyadel na Lyuka pochti druzhelyubno. - Kamen' konfiskovan, razumeetsya. Mozhesh'
schitat' ego shtrafom za uchastie v drake.
- No ved' eto na nas napali! - vozrazil Lyuk, do konca razygryvaya svoyu
rol'.
- Ty osparivaesh' moe reshenie? - v golose Grammelya zazvuchali ugrozhayushchie
notki.
- g Net, gospodin kapitan-intendant!
- |to horosho. Teper' ya vizhu, chto ty i vpryam' razumnyj molodoj chelovek.
ZHal', chto tvoya partnersha rabotaet lish' yazykom, a ne golovoj, - Lejya brosila na
nego ognennyj vzglyad, no na etot raz u nee hvatilo uma promolchat'. - Polagayu,
my s etim tak ili inache razberemsya. Mezhdu tem fakt ostaetsya faktom - vy dvoe
nahodites' v etom mire nelegal'no, vopreki usiliyam Imperii sohranit' v tajne
sushchestvovanie zdeshnih razrabotok. Pridetsya vas zaderzhat' do podtverzhdeniya
soobshchennyh toboj svedenij.
Lyuk popytalsya bylo vozrazit', no Grammel' zhestom zastavil ego umolknut'.
- Ne nado, ne trudis' nazyvat' vashi imena. Oni navernyaka budut
vymyshlennye. My voz'mem u vam proby setchatki, otpechatki pal'cev i prochee v tom
zhe duhe. U menya na Cirkarpuse est' kontakty, i ne tol'ko legal'nye. Esli na
zapros mne soobshchat, chto vy dvoe izvestny v tom mire kak melkie prestupniki - a
sudya po tvoemu rasskazu, imenno takoj otvet ya i dolzhen poluchit', - znachit, ty
ne solgal. V takom sluchae my uladim nashi dela sootvetstvenno - i sovsem ne
obyazatel'no, chtoby s ushcherbom dlya vas. Esli zhe o vas poprostu nichego ne
izvestno ili poluchennaya mnoj informaciya budet protivorechit' tvoemu rasskazu,
togda pridetsya sdelat' vyvod, chto izlozhennaya toboj versiya sfabrikovana ot
nachala do konca. Pri takom rasklade ya budu vynuzhden pribegnut' k menee
delikatnym sposobam vyyasneniya istiny, - pri etih slovah na lice Gramme-lya
vozniklo pustoe, lishennoe vsego chelovecheskogo vyrazhenie, i Lyuk sodrognulsya. -
Poka, odnako, u nas net nikakih osnovanij portit' otnosheniya. Serzhant!
- Da, gospodin kapitan-intendant? - tut zhe otkliknulsya tot, shchegolevato
shchelknuv kablukami.
- Prosledite, chtoby etih dvoih dostavili v mesto zaklyucheniya.
- V kakuyu kameru, ser?
- Samogo chto ni na est' strogogo rezhima, - otvetil Grammel' s
nepronicaemym licom. Serzhant zakolebalsya.
- No, ser, eta kamera uzhe zanyata. I te, kto tam sidyat, ochen' opasny.
Troih uzhe prishlos' perevesti v bol'nicu.
- Erunda,, - vse tak zhe besstrastno gnul svoe Grammel'. - Uveren, chto eti
dvoe smogut postoyat' za sebya. Krome togo, zakon zapreshchaet zaklyuchennym drat'sya
s drugimi zaklyuchennymi. I oni ego ne narushayut... kak pravilo.
- S kem eto vy hotite nas zaperet'? - trebovatel'no sprosila princessa,
kotoraya byla na nogah.
- Skoro uznaete, - lyubezno poobeshchal ej Grammel'.
V komnatu voshli neskol'ko soldat i okruzhili Lyuka i Lejyu.
- Pozhalujsta, postarajtes' ucelet' do okonchaniya proverki. YA budu iskrenne
ogorchen, esli ona podtverdit pravdivost' vashih slov, no vy, ne sumev ucelet' v
obshchestve svoih sokamernikov, ne dozhdetes' osvobozhdeniya.
- My ne vrali vam! - v golose Lyuka prozvuchalo otchayanie.
- Serzhant!
Poka tot vel uznikov k vyhodu, Grammel' byl gluh k mol'bam Lyuka hotya by
ob座asnit', s chem im pridetsya stolknut'sya.
Kogda dver' za nimi zakrylas', kapitan-intendant na neskol'ko minut snova
pogruzilsya v sozercanie mercayushchego kristallicheskogo oblomka. Potom nazhal na
knopku, raspolozhennuyu pozadi pis'mennogo stola. Otkrylas' eshche odna dver', i v
komnatu snova proskol'znul korotyshka v plashche.
- |to ta veshch', kotoruyu ty videl, Bot? - Grammel' sdelal zhest v storonu
otkrytoj korobochki na stole. Figura v plashche kivnula. - Tebe izvestno, chto eto
takoe?
Posledovalo otricatel'noe pokachivanie golovoj.
- I mne tozhe, - priznalsya Grammel'. - Dumayu, molodoj chelovek
nedoocenivaet neobychnost' etogo predmeta. YA nikogda ne videl i ne slyshal ni o
chem podobnom. A ty?
Snova otricatel'noe pokachivanie golovoj.
Grammel' brosil vzglyad v storonu zakrytoj dveri, za kotoroj skrylis' Lejya
i Lyuk v soprovozhdenii ohrannikov.
- |ti dvoe i vpryam' mogut okazat'sya temi, za kogo sebya vydayut. Odnako
menya ne pokidaet oshchushchenie, chto ih istoriya nemnogo slishkom... gladkaya, slishkom
podognannaya. Kak budto molodoj chelovek rasskazal to, chto ya hotel by ot nego
uslyshat'. Ne mogu reshit', kto on - dejstvitel'no nezadachlivyj zhulik ili
fantasticheski umelyj lzhec. I eshche. On, kazalos', byl absolyutno uveren v tom,
chto im nichego ne stoilo vstupit' v kontakt s povstancami na Desyatoj ili
Dvenadcatoj. A ved' ni odnomu iz nashih agentov eto ne udalos'.
Korotyshka v plashche chto-to propishchal, Grammel' kivnul v otvet.
- Mne izvestno, chto povstancy umeyut otlichat' perebezhchikov ot nashih lyudej,
odnako menya bespokoit uverennost' yunoshi. V melkom vorishke ona vyglyadit po
men'shej mere neumestno. Da i v devushke oshchushchaetsya harakter, obychno ne
svojstvennyj lyudyam takogo tipa. YA v nedoumenii, Bot. No mne kazhetsya... Mne
kazhetsya, chto za vsem etim mozhet skryvat'sya chto-to vazhnoe. U menya prosto net na
rukah faktov, kotorye pozvolili by skleit' vse eto voedino... Poka net. |to
mozhet mnogo znachit' dlya nas oboih.
Figura v plashche energichno i s yavno dovol'nym vidom zakivala.
Grammel' prinyal reshenie.
- Pridetsya svyazyvat'sya s bolee vysokimi instanciyami. Menya, konechno, ne
raduet perspektiva delit'sya s kem-to etim lakomym kusochkom, no drugogo vyhoda
ya ne vizhu, - on prezritel'no motnul golovoj v storonu dveri. - g Vo vseh
sluchayah my vyrvem u nih pravdu do togo, kak lyubaya vazhnaya persona syuda
doberetsya.
On podoshel k stene pozadi pis'mennogo stola i nazhal na rychag. CHast' steny
rastayala, na ee meste voznik otsvechivayushchij zolotom ekran. Grammel' nazhal eshche
kakuyu-to knopku, i iz steny pod ekranom vyskol'znula panel'. Nabrav na nej
nuzhnyj kod, on zagovoril v vystupayushchij iz steny mikrofon: - Proshu obespechit'
vneocherednuyu prostranstvennuyu svyaz' s gubernatorom Binom |ssadoj,
territorial'naya administraciya mira Gindin.
Slovno ishcha podderzhki, on oglyanulsya na zakutannuyu v plashch figuru i byl
voznagrazhden odobritel'nym kivkom.
- Zapros prinyat, - otvetil besstrastnyj komp'yuternyj golos.
Na mgnoven'e ekran pokrylsya ryab'yu, no pochti srazu zhe ochistilsya. Po
masshtabam Imperii, Gindin nahodilsya ne tak uzh daleko.
Na ekrane vozniklo izobrazhenie smuglolicego muzhchiny, samoj vydayushchejsya
osobennost'yu kotorogo byla celaya seriya zhirnyh podborodkov, spuskayushchihsya na
verhnyuyu chast' rubashki. Kudryavye temnye volosy, sedye na viskah i podkrashennye
oranzhevym na zavitom hoholke, venchali golovu, tochno vodorosli otshlifovannyj
volnami valun. Temnye glaza s rozovymi zrachkami,. osobenno chuvstvitel'nymi k
svetu, zametno kosili.
- YA zanyat po gorlo, - burknul gubernator |ssada; ego nizkij golos
otdalenno napominal, hryukan'e. - Kto vyzyvaet, i zachem?
Samodovol'stvo i moshch' cheloveka, glyboj navisshego nad nim s ekrana,
zastavili Grammelya utratit' znachitel'nuyu chast' prisushchej emu samouverennosti.
Sejchas ego sobstvennyj golos zvuchal neuverenno, dazhe prinizhenno.
- |to vsego lish' ya, gubernator. Smirennyj sluga Imperatora, kapitan-
intendant Grammel'.
- Ne znayu nikakogo kapitan-intendanta Grammelya, - posledoval otvet.
- YA vozglavlyayu sekretnye razrabotki na Cirkarpuse V, ser, - s nadezhdoj v
golose poyasnil Grammel'.
|ssada mgnovenno otorvalsya ot bumag, kotorye do etogo izuchal.
- Mne izvestno, chem my zanimaemsya v etoj sisteme, - nastorozhenno otvetil
on. - CHto za delo potrebovalo vneocherednogo vyzova? - ogromnaya tusha
naklonilas' vpered. - Dlya vas budet luchshe, esli problema i v samom dele
okazhetsya vazhnoj. Teper' ya vas vspomnil, kapitan-intendant Grammel'.
- Da, ser, - Grammel' istovo zakival, ne spuskaya vzglyada s ekrana. -
Problema kasaetsya dvuh chuzhakov, kotorye kakim-to obrazom umudrilis'
nezamechennymi prizemlit'sya zdes'. Dvuh chuzhakov i lyubopytnogo oblomka
kristalla, najdennogo pri nih. |ti lyudi osobogo znacheniya ne imeyut, no vot
kamen'... Poskol'ku vy, ser, shiroko izvestny v kachestve eksperta v oblasti
neobychnyh izluchenij, ya podumal, chto, mozhet byt'...
- Ne trat'te moe vremya na l'stivye zavereniya, - predostereg ego |ssada. -
S teh por kak Imperator raspustil Senat, my, regional'nye gubernatory, prosto
zavaleny rabotoj.
- Ponimayu, ser, - pospeshil zaverit' ego Grammel', bystro shvatil korobku
s kamnem i raspolozhil ee takim obrazom, chtoby ee soderzhimoe popalo v pole
zreniya ego sobesednika. - Vot on.
|ssada vozzrilsya na kamen'.
- Stranno... Nikogda ne videl nichego podobnogo. Izluchenie idet iznutri?
- Da, ser, ya uveren.
- A ya net, - otrezal gubernator, - no priznayu, chto vpechatlenie sozdaetsya
imenno takoe. Rasskazhite-ka o teh lyudyah, u kotoryh on okazalsya.
Grammel' pozhal plechami.
- Vsego lish' para melkih vorishek. |tu dragocennost' oni ukrali, ser.
- Para melkih vorishek sumela tajno prizemlit'sya na Cirkarpuse V? - v
golose gubernatora otchetlivo prozvuchalo nedoverie.
- Po-vidimomu, tak, ser. YUnosha i molodaya zhenshchina...
- Molodaya zhenshchina, - zadumchivo povtoril |ssada. - Do nas doshli sluhi, chto
na Cirkarpuse IV dolzhna byla sostoyat'sya vazhnaya vstrecha liderov Al'yansa s...
Molodaya zhenshchina, vy skazali? Temnovolosaya, vspyl'chivaya, so sklonnost'yu k
ironii?
- Ochen' pohozhe, ser, - oshelomlenno proiznes Grammel'.
- Vy ustanovili ih lichnosti?
- Net, ser, ne uspeli. Oni v tyur'me. V kamere vmeste...
- Izbav'te menya ot vashih podrobnostej, Grammel'! - vzorvalsya |ssada. -
Luchshe pokazhite izobrazheniya oboih.
- |to neslozhno, - v golose Grammelya poslyshalos' oblegchenie. On vzyal so
stola zapisyvayushchij sterzhen' i neuverenno protyanul ego k ekranu. - Informaciya
eshche na nositele, ser. Polagaete, vy smozhete razglyadet' obrazy,
vosproizvedennye neposredstvenno ottuda?
- YA mnogo chego mogu razglyadet', dazhe to, chto tvoritsya v glubine vashej
temnoj dushi. Pomestite sterzhen' blizhe k kamere.
Kapitan-intendant prikosnulsya k nuzhnoj klavishe i pridvinul dlinnuyu,
zerkal'no pobleskivayushchuyu trubku k ekranu. Nazhal knopku vosproizvedeniya, i
vnutri sterzhnya voznikli dvumernye obrazy. Vyzhdav nekotoroe vremya, on
peremestil sterzhen', demonstriruya izobrazheniya ob容ktov v polnyj rost.
- Klyanus' Siloj, eto, skoree vsego, ona, - vozbuzhdenno probormotal
gubernator |ssada. - YUnosha mne ne izvesten, no on tozhe mozhet okazat'sya vazhnoj
pticej. Prekrasno.
- Vazhnoj, ser? Vy ih znaete?
- Nadeyus', ya poluchu svoyu chast' nagrady za uchastie v ih plenenii i kazni -
po krajnej mere, zhenshchiny, - |ssada pronzitel'no vzglyanul na rasteryannogo
oficera. - Smotrite, Grammel', chtoby do pribytiya predstavitelya vlasti s nimi
nichego ne sluchilos'.
- Kak prikazhete, ser, - kapitan-intendant pochuvstvoval, chto u nego golova
idet krugom. - No ya ne ponimayu. Kto oni takie, i kak popali v pole zreniya
cheloveka vashego...
- Ot vas trebuetsya odno - ispolnyat' prikazy. Nikakih voprosov, Grammel'.
- Est', ser! - po-soldatski ryavknul Grammel'.
|ssada smyagchilsya.
- Vy ochen' mudro postupili, svyazavshis' neposredstvenno so mnoj, hotya i ne
po toj prichine, kotoraya podtolknula vas k etomu. Kak tol'ko eti dvoe popadut v
ruki imperskih vlastej, vam budet prisvoeno zvanie polkovnika, Grammel'.
- Gubernator! - golova u togo kruzhilas' bez ostanovki. - Ser, vy slishkom
velikodushny. Ne znayu, chto i skazat'...
- Nichego ne govorite, - posovetoval |ssada. - Tak s vami priyatnee imet'
delo. Prilozhite vse usiliya, chtoby eti dvoe byli zhivy i zdorovy. Ot togo,
naskol'ko horosho vy vypolnite eto prikazanie, budet zaviset', kuda vy potom
popadete - v ad ili v raj. Vo vsem ostal'nom mozhete obrashchat'sya s nimi po
svoemu usmotreniyu.
- Da, ser. Mogu ya, ser... No gubernator |ssada dumal uzhe o chem ugodno,
tol'ko ne o Grammele.
- Est' koe-kto, kogo eta informaciya v osobennosti zainteresuet. |to mozhet
okazat'sya ochen' poleznym dlya menya, da, - vnezapno on zametil, chto svyaz' eshche ne
prervana. - Oni nuzhny mne zhivymi, Grammel'. Zarubite eto sebe na nosu.
- No, ser, ne mogli by vy ob座asnit'...
|kran pogas.
Na neskol'ko dolgih minut kapitan-intendant zamer pered temnym
chetyrehugol'nikom. Potom ubral panel', zakryl ekran i skazal, obrashchayas' k
zakutannoj v plashch figure, kotoraya vypolzla iz-za bol'shogo kresla: - Pohozhe, my
natknulis' na chto-to stol' vazhnoe, chto nam i ne snilos', Bot. "Polkovnik-
intendant Grammel'". |to zvuchit!
On perevel vzglyad na kamen' v svoej ruke. Vse opaseniya o vozmozhnoj
smertonosnoj prirode kristalla otstupili pered otkryvayushchimisya raduzhnymi
perspektivami.
- Teper' nuzhno tol'ko ne upustit' svoj shans.
Zakutannaya v plashch figura energichno zakivala...
GLAVA 6 - Polegche! - ogryznulsya Lyuk, vyrvavshis' iz ruk soldata, kotoryj
vel ih po dlinnomu, uzkomu kamennomu koridoru.
Vysokie steny, koe-gde porosshie mhom, sochilis' vezdesushchej mimbanskoj
vlagoj, kotoraya pronikala dazhe syuda.
- CHto, u Imperii deneg malo? Mogli by postroit' chto-nibud' posovremennee,
- burknul on.
- S kakoj stati, - sreagiroval idushchij vperedi mladshij oficer, - esli
drevnie obitateli etogo mira ostavili nam takie nadezhnye sooruzheniya?
- |to zhe hram, mesto pokloneniya, a ego prevratili v kontoru i tyur'mu, -
vozmutilas' princessa.
Na etot raz Lyuk promolchal, reshiv ne napominat' ej, vo chto ee vozlyublennyj
Al'yans prevratil hram na Javine.
- Imperiya ne tratit deneg popustu, - zametil oficer flegmatichnym tonom,
kotoryj navernyaka tak nravilsya ego nachal'nikam. - Naskol'ko mne izvestno,
podzemnye razrabotki - predpriyatie dorogostoyashchee. Imperiya proyavlyaet mudrost',
ekonomya tam, gde eto vozmozhno, - s gordost'yu zakonchil on.
- Veroyatno, eto kasaetsya takzhe vashih zhalovanij i pensij, - s ironiej
zametila princessa.
- Zaklyuchennym razgovarivat' zapreshchaetsya! - vzvilsya oficer, nedovol'nyj
tem oborotom, kotoryj prinyal razgovor. Svernuv za ugol, oni uvideli v konce
koridora chastuyu reshetku. - Vot vashe novoe zhilishche. Hvatit vremeni porazmyshlyat'
o tom, kakoe budushchee ugotovila vam Imperiya, - on prilozhil ladon' k stene
sprava ot reshetki, i v centre ee otkrylos' otverstie ellipticheskoj formy. -
SHevelites'! - strazhnik, stoyashchij ryadom s Lyukom, podtolknul ego ruzh'em.
- Vrode by govorili, chto u nas tut budet kompaniya, - otvazhilsya skazat'
Lyuk, s bol'shoj neohotoj protiskivayas' v otverstie.
Ego slova zametno razveselili soldat.
- Ty skoro ee obnaruzhish', - usmehnulsya mladshij oficer, - ili ona tebya.
Kak tol'ko uzniki okazalis' v kamere, on snova prilozhil ladon' k
upravlyayushchemu reshetkoj fotoelementu. S otchetlivym lyazgan'em prut'ya mgnovenno
vstali na mesto.
- Kompaniyu emu nado, - skazal odin iz soldat, kogda oni dvinulis' v
obratnyj put' po koridoru.
Vse druzhno rassmeyalis'.
- A vot mne pochemu-to ne smeshno, - provorchal Lyuk. Prut'ya reshetki byli
tolshchinoj s ladon'. On postuchal po odnomu nogtem, prut zazvenel, kak kolokol. -
Sploshnye, ne polye, - soobshchil on. - |ta kamera yavno prednaznachena ne dlya
obychnyh lyudej. Hotelos' by znat', kogo zhe...
Lejya, tyazhelo dysha i tycha pal'cem v temnotu, pyatilas' k blizhajshej stene.
Pod edinstvennym oknom kamery lezhalo chto-to, pohozhee na dve bol'shie grudy
tryap'ya. Obe ravnomerno vzdymalis' to vverh, to vniz.
- uspokojsya... uspokojsya... - Lyuk pridvinulsya k princesse i obnyal ee za
plechi. Ona pril'nula k nemu. - Nuzhno snachala vyyasnit', kto eto.
- Nuzhno snachala vyyasnit', chto eto, - ispuganno prosheptala princessa. -
Po-moemu, oni prosypayutsya.
Odna glyba zashevelilas', vstala, potyanulas' i izdala moshchnyj ryk - slovno
vulkan, prochishchayushchij glotku. Povernulas' i zametila ih.
Glaza u Lyuka chut' ne vyskochili iz orbit. Tem ne menee, on nachal medlenno
priblizhat'sya k neponyatnomu sushchestvu. Princessa popytalas' bylo uderzhat' ego,
no on stryahnul ee ruku.
- Ty v svoem ume, Lyuk? Oni zhe razorvut tebya na klochki.
Lyuk ne ostanovilsya. Sozdanie byla ne namnogo vyshe nego, no vyglyadelo
gorazdo massivnee. Volosatye ruki svisali do pola, zadevaya kamen'. Iz serediny
lica vystupalo dlinnoe rylo, pochti hobot, zagorazhivavshee rot, esli takovoj
voobshche imelsya. Dva ogromnyh chernyh glaza vyzhidatel'no smotreli na Skajuokera.
- Lyuk, vernis'... Ne nado...
On uzhe stoyal ryadom so strashilishchem; ono zarychalo - zvuk bol'she vsego
napominal rev podzemnoj reki. Princessa zatihla i, so strahom prizhimayas' k
holodnomu kamnyu, uskol'znula v samyj dal'nij ugol.
Lyuk vo vse glaza rassmatrival neuklyuzhee sozdanie. S nim nado podruzhit'sya,
i kak mozhno bystree, podumal on, inache problema togo, kak ubrat'sya s Mimbana,
dlya nas s princessoj voobshche perestanet sushchestvovat'. Razve chto ih budut
transportirovat' otsyuda po chastyam. On uverenno prikosnulsya k ruke chudovishcha,
glyadya v blestyashchie chernye glaza, kotorye otvechali emu takim zhe neotryvnym
vzglyadom.
Sushchestvo, ochen' plotnoe, korenastoe, v neskol'ko raz tyazhelee Lyuka, rezko
otskochilo nazad i proskripelo chto-to. V potolok kamery byli vdelany
svetil'niki, zabrannye gustymi reshetkami, i v ih tusklom svete otchetlivo
prostupali pohozhie na verevki plechevye muskuly i ruki, vdvoe dlinnee
chelovecheskih.
K Lyuku protyanulas' para ladonej razmerom s tarelku. Skajuoker otozvalsya
seriej nizkih zvukov. Tryasya golovoj i raskachivaya hobotom, sushchestvo potoptalos'
na odnom meste, no potom snova zarychalo. Lyuk otvetil kakoj-to tarabarshchinoj, na
etot raz gromche.
Zver' shvatil Lyuka obeimi rukami i podnyal nad golovoj, slovno sobirayas'
shvyrnut' na kamennyj pol. Princessa zavizzhala. Sushchestvo prityanulo Lyuka k sebe,
blizko, eshche blizhe i... vlazhno rascelovalo v obe shcheki. Posle chego berezhno
postavilo na pol.
Princessa, ne verya svoim glazam, smotrela na tayushchee ot neyasnosti
sozdanie, kotorogo tol'ko chto vosprinimala kak potencial'nogo ubijcu Lyuka.
- Pochemu ono ne otorvalo tebe golovu? Ty... - ona voshishchenno vzglyanula na
Lyuka, - ty razgovarival s nim.
- Da, - priznalsya Lyuk. - Doma, na Tatuine, ya kogda-to izuchal vsyakie miry.
Tol'ko etim i spasalsya na ferme - k tomu zhe, zanyatie ves'ma pouchitel'noe, - on
kivnul na moguchee sozdanie, ch'i dlinnye massivnye ruki pokoilis' na golove
Lyuka, potryahivaya ego s yavno druzhelyubnym vidom, - eto jyuzzem.
- YA slyshala o nih, no vizhu vpervye.
- Oni ochen' legko vozbudimy, poetomu ya reshil, chto luchshe poprivetstvovat'
ego pervym, ispol'zuya svoi skromnye poznaniya v oblasti ih yazyka, - on
protreshchal chto-to, i sushchestvo radostno zaskripelo v otvet. - Gde-nibud' v
drugom meste on mog by menya i ubit', no zdes' otnositsya kak k soyuzniku. Ved'
my tozhe zaklyuchennye.
Jyuzzem neuklyuzhe razvernulsya, otoshel k stene i prinyalsya tryasti svoego vse
eshche spyashchego tovarishcha. Vtoroj jyuzzem prosnulsya, perevernulsya i zamahnulsya na
pervogo. Massivnyj kulak proletel mimo i s ogromnoj siloj vrezalsya v stenu.
Jyuzzem sel i, derzhas' za golovu, zavereshchal chto-to, obrashchayas' k svoemu
sorodichu.
- Slushaj, - voskliknula Lejya, kogda do nee doshlo, chto imenno proishodit,
- da oni oba p'yany!
Vtoromu jyuzzemu udalos' nakonec vstat' na nogi. On zarychal na princessu.
- Ne obizhajsya, - toroplivo dobavila ona, obrashchayas' k chudovishchu.
- Togo, s kem ya govoril, zovut... Nu, primerno tak - Hin. A etot, kotoryj
prislonilsya k stene, mechtaya o tom, chtoby okazat'sya gde ugodno, tol'ko ne
zdes', - Kii, - Lyuk zatreshchal, obrashchayas' k Hinu, i vyslushal ego otvet.
- Naskol'ko ya ponyal, oni rabotali tut na Imperiyu. No primerno nedelyu
nazad reshili, chto syty po gorlo, i prinyalis' krushit' vse vokrug. Togda ih
posadili za reshetku. S teh por oni zdes'.
- Vot ne znala, chto Imperiya nanimaet ne tol'ko lyudej.
- Pohozhe, u etih dvoih ne bylo vybora, - ob座asnil Lyuk, vyslushav Hina. -
Imperiya nravitsya im ne bol'she, chem nam. YA popytalsya ubedit' ih, chto ne vse
lyudi takie, kak te, kto sluzhit Imperii. I, pohozhe, preuspel v etom.
- Hochetsya nadeyat'sya, - skazala Lejya, razglyadyvaya moguchie dlinnorukie
sozdaniya.
- Hin i Kii primerno nashego vozrasta. I ne slishkom iskusheny v delah
Imperii. Oni doverchivo podpisali bumagi, v rezul'tate chego okazalis'... Nu, ne
to chtoby v rabstve, no, po krajnej mere, na katorge. I eto eshche, naverno, myagko
skazano. Kogda oni vozmutilis', chinovniki stali razmahivat' pered nimi
bumagami i nasmehat'sya. Togda oni nachali zasypat' shahtu, vmesto togo chtoby
raskapyvat' ee. Hin govorit, chto tut by im i kryshka. Grammel' tol'ko potomu ne
prikazal zastrelit' ih, chto kazhdyj iz nih vypolnyaet rabotu treh chelovek; k
tomu zhe, oni byli p'yany i nichego ne soobrazhali. Po-vidimomu, u jyuzzemov, -
neuverenno dobavil Lyuk, - pohmel'e prodolzhaetsya ochen' dolgo. Hin schitaet, chto
impercy namereny predostavit' im eshche odin shans, no ne uveren, chto zahochet im
vospol'zovat'sya.
- Oni zdes' potomu, chto obychnuyu kameru raznesli by v kloch'ya. Davaj
poprivetstvuj ih.
Princessa zakolebalas', i Lyuk prosheptal ej na uho: - Vse v poryadke.
Dumayu, my mozhem rasschityvat' na nih. No ne stoit govorit' im, kto my takie.
Ona kivnula, podoshla i protyanula ruku, kotoraya tut zhe utonula v ogromnoj
lape. Hin zashchebetal, umil'no glyadya na nee.
- I ya tozhe rada, - skazala princessa, bystro obretaya uverennost'.
Kii zastonal, i vse posmotreli na Hina, kotoryj zalepetal chto-to,
obrashchayas' k Lyuku.
- On govorit, vsyu etu nedelyu golova u Kii bolit tak, budto ee sverlyat
gornodobyvayushchim burom.
Lejya podoshla k edinstvennomu oknu, tozhe zabrannomu prochnoj reshetkoj. Za
nim raskinulas' panorama tonushchih v tumane gorodskih ognej.
- YA znayu koe-kogo, komu uzh tochno ne meshalo by prosverlit' burom golovu, -
ogorchenno probormotala ona.
- Ty imeesh' v vidu Hallu? Ona nichem ne mogla nam pomoch'. V ee polozhenii
ya, skoree vsego, tozhe sbezhal by.
Vzglyanuv na nego, princessa ulybnulas'.
- Ty znaesh', chto eto ne tak, Lyuk. Ty slishkom vernyj i otvetstvennyj
chelovek, - ona snova perevela vzglyad na kryshi raskinuvshegosya vdaleke goroda. -
Esli by my ne uvleklis' tak, kogda vyshli iz taverny, to ne obratili by na sebya
vnimanie etih gornyakov i ne okazalis' by sejchas zdes'. |to ya vo vsem vinovata.
On polozhil ruku ej na plecho uspokaivayushchim zhestom.
- Perestan', Lejya... princessa. Tut net nich'ej viny. Krome vsego prochego,
mozhno zhe hotya by inogda pozvolit' sebe udovol'stvie uvlech'sya.
Ona zadumchivo ulybnulas'.
- Znaesh', Lyuk, povstancam povezlo, chto ty s nimi. Ty - horoshij chelovek.
- Nu da, - on otvernulsya. - Povstancam povezlo, eto tochno.
Uslyshav v glubine kamery shchebetanie, Lejya voprositel'no posmotrela na
Lyuka.
- Kii govorit, chto kto-to idet, - perevel on.
I lyudi, i jyuzzemy posmotreli v storonu koridora. Teper' otchetlivo stali
slyshny bystrye shagi. Poyavilis' neskol'ko shturmovikov vo glave s obespokoennym
Grammelem. Pri vide plennikov on, kazalos', rasslabilsya.
- S vami vse v poryadke? Lyuk kivnul.
- Otlichno, - s vidimym oblegcheniem zayavil Grammel', perevodya vzglyad s
jyuzzemov na Lyuka i obratno. - Pohozhe, vy tut v mire i soglasii... poka. |to
horosho. U menya voznikla mysl', chto sleduet perevesti vas otsyuda, no raz
jyuzzemy ne vozrazhayut protiv vashego prisutstviya, dumayu, vy mozhete tut i
ostat'sya. Zdes' vy budete v bezopasnosti. Delo prinyalo takoj oborot, chto vami
zainteresovalsya koe-kto eshche.
Lyuk voprositel'no posmotrel na princessu, kotoraya otvetila emu takim zhe
neponimayushchim vzglyadom.
- Vy imeete v vidu vlasti na Cirkarpuse, otkuda my sbezhali? - reshilsya
vyskazat' predpolozhenie Lyuk.
- Ne sovsem tak, - na lice Grammelya voznikla zagadochnaya poluulybka, ot
kotoroj u Lyuka murashki pobezhali po spine. - Syuda napravlen predstavitel'
imperskih vlastej, kotoryj sobiraetsya lichno doprosit' vas. YA svoe delo sdelal
i teper' mogu otojti v storonu. Poetomu poka nikakih zaprosov na Cirkarpus
delat' ne budu. Do posleduyushchih rasporyazhenij.
- Oh! - vyrvalos' u Lyuka.
CHto eshche on mog skazat'? Uslyshannoe i obradovalo, i obespokoilo ego.
Obradovalo, potomu chto, sudya po vsemu, v blizhajshee vremya proverki ih malen'koj
"skazochki" o beglyh prestupnikah ne predvidelos'; obespokoilo, potomu chto on
ne mog dazhe blizko predstavit' sebe, chto takoe v rasskaze Grammelya moglo
vyzvat' povyshennyj interes imperskih vlastej. Mozhet, oni sami kak-to nenarokom
sboltnuli lishnee? No chto?
- S chego eto imperskie vlasti tak zainteresovalis' nami? - sprosil on,
nadeyas' vyudit' hot' kakuyu-to informaciyu.
- |to i mne hotelos' by znat', - otvetil Grammel' i podoshel k samoj
reshetke. - Mozhet, prosvetite menya na etot schet?
- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, - otvetil Lyuk, otstupaya ot reshetki.
- YA mog by zastavit' vas govorit', - provorchal Grammel', - no mne bylo
strogo prikazano... - chuvstvovalos', chto on prosto siloj zastavlyaet sebya
otojti ot reshetki, - ne trogat' vas. Tol'ko sovetuyu osobenno ne obol'shchat'sya. U
menya sozdalos' vpechatlenie, chto etot predstavitel' - kstati, ochen' vazhnaya
persona - imeet v otnoshenii vas sobstvennye plany. I chto oni mogut obernut'sya
dlya vas nesravnenno huzhe, chem vse, chto ya tut v prostote svoej v sostoyanii
pridumat'.
- CHto vy, chto lyuboj drugoj imperskij oficer, - Lyuk pozhal plechami,
izobrazhaya bezrazlichie, - nam vse edino, lish' by na Cirkarpus ne vozvrashchat'sya.
Hotya mne interesno, s chego eto vokrug nas podnyalas' takaya sueta.
Grammel' medlenno pokachal golovoj.
- Vam udalos' proizvesti na menya vpechatlenie, dolzhen priznat'sya. Hotelos'
by uslyshat', kto vy takie i chto vse eto znachit, - on dostal iz karmana
korobochku s oskolkom kristalla Kajburr. - No mne pochemu-to kazhetsya, chto vy
etogo delat' ne stanete, - on so vzdohom ubral korobku obratno. - ZHal', ruki u
menya svyazany, i ya ne mogu primenit' k vam silu. Uma ne prilozhu, chto moff
|ssada v vas takogo razglyadel.
- Imperskij gubernator... - probormotala Lejya, tyazhelo dysha i prizhav
ladoni k shchekam.
Na lbu u nee vystupili kapli pota.
Grammel' ne svodil s princessy pristal'nogo vzglyada.
- Da, interesno... Pochemu eto vas tak obespokoilo? - on perevel
pronzitel'nyj vzglyad na Lyuka. - CHto tut proishodit?
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Lyuk podoshel k princesse.
- uspokojsya, Lejya. Mozhet byt', eto eshche nichego ne znachit.
- Imperskie gubernatory obychnymi vorami ne interesuyutsya, Lyuk, -
napryazhenno zasheptala ona. Gorlo u nee perehvatilo. - Menya snova budut
doprashivat'... kak togda... kak togda, - ona brosilas' v temnyj ugol kamery.
Pod "togda" ona imela v vidu to, chto proizoshlo na Zvezde Smerti. V mozg
princessy vgryzalis' malen'kie chernye chervi. Po nastoyaniyu drugogo gubernatora,
nyne pokojnogo Tarkina, v ee kamere ustanovili pytochnuyu mashinu. Bezzhalostnuyu
chernuyu mashinu, tajno razrabotannuyu imperskimi uchenymi vopreki vsem zakonam
chesti i morali. Mashina opuskalas' na nee, metallicheskie zahvaty dejstvovali
effektivno i besstrastno - tak, kak ih zaprogrammirovali te nelyudi.
Togda ona krichala, krichala, krichala - i nikak ne mogla ostanovit'sya...
Pochuvstvovav rezkij tolchok, princessa zamorgala, obernulas' i uvidela,
chto Lyuk s trevogoj smotrit na nee. Soskol'znuv vdol' steny, ona opustilas' na
pol. Podoshel moguchij, chernoglazyj Hin i zabotlivo sklonilsya nad nej. S
lyubopytstvom dotronulsya dlinnoj rukoj, obnyuhal gibkim rylom.
- S nej vse v poryadke, Hin, - na yazyke jyuzzemov uspokoil ego Lyuk, pomogaya
Leje vyteret' slezy. - Prosto Imperiya slavitsya svoej zhestokost'yu, - ob座asnil
on Grammelyu; slova prozvuchali neubeditel'no dazhe dlya nego samogo. Grammel'
snova prizhalsya k reshetke.
- Ee uzhe doprashivali, eto yasno. I ona chto-to znaet, - chuvstvovalos', chto
on vzvolnovan. - Kto ona? Kto vy takie? Rasskazhite mne! - on udaril po reshetke
kulakom. - Rasskazhite! - teper' ego golos zvuchal vkradchivo i obmanchivo myagko.
- Mozhet, mne udastsya zastupit'sya za vas pered imperskim predstavitelem. YA hochu
zarabotat' na vsem etom kak mozhno bol'she, slyshite? Vy - moj bilet iz etogo
zaholust'ya. YA hochu vybrat'sya otsyuda, hochu poluchit' obeshchannoe |ssadoj
povyshenie, no, esli est' vozmozhnost', ya hochu bol'shego! Rasskazhite mne, kto vy
takie, chto vam izvestno. My zaklyuchim s vami soglashenie. Soobshchite mne
neobhodimuyu informaciyu, chtoby bylo chem torgovat'sya s tem, kto budet vas
doprashivat'!
Lyuk s sozhaleniem posmotrel na Grammelya.
- Kto vy? - v golose poslednego zazvuchala zlost' - zlost' na sobstvennuyu
bespomoshchnost', na to, chto v ego rasporyazhenii ostalas' odna vozmozhnost' -
umolyat'; poziciya v vysshej stepeni dlya nego neprivychnaya. - Pochemu vy tak vazhny
dlya nego? Rasskazhi mne vse, paren', ili ya razorvu etu zhenshchinu na chasti u tebya
na glazah vopreki prikazu |ssady! Rasskazhi, rasskazhi, rasskazhi... Oj!
Skvoz' reshetku protisnulas' ogromnaya lapa i shvatila Grammelya za gorlo...
pochti. Otchayannym ryvkom kapitan-intendant sumel osvobodit'sya. Vsled za pervoj
protyanulas' vtoraya ogromnaya lapa. Kakoj-to iz soldat opustilsya na odno koleno
i vystrelil iz ruzh'ya. Zaryad ugodil oshelomlennomu Kii v bok i otbrosil ego v
storonu. Na fone chernogo meha poyavilas' opalennoe pyatno. Kii povernulsya,
derzhas' za obozhzhennoe mesto, tyazhelo dysha i izumlenno glyadya skvoz' reshetku.
Dokovylyav do ranenogo tovarishcha, Hin prinyalsya osmatrivat' ranu, vremya ot
vremeni brosaya serditye vzglyady na Grammelya. Potom on podoshel k reshetke.
Grammel' stoyal sejchas vne predelov dosyagaemosti, massiruya sheyu. Ogromnaya
lapa prosunulas' skvoz' prut'ya i zamolotila vozduh v neskol'kih santimetrah ot
starshego inspektora. Potom, vcepivshis' v prut'ya, jyuzzem s siloj potyanul ih v
raznye storony.
Nablyudaya za vsem etim s chisto akademicheskim interesom, Grammel'
uspokaivayushche skazal stoyashchemu ryadom mladshemu oficeru: - Nikakoj opasnosti,
Paddra. Dazhe dyuzhi - ne jyuzzemov ne udastsya slomat' prut'ya etoj reshetki.
I vse zhe sozdalos' vpechatlenie, chto Hinu cenoj ogromnyh usilij udalos'
nemnogo sognut' odin prut. I tol'ko. Potom on otstupil, tyazhelo dysha i glyadya na
Grammelya s vyrazheniem neprikrytoj nenavisti.
Kapitan-intendant oblegchenno vzdohnul - vopreki tol'ko chto
prodemonstrirovannoj sobstvennoj uverennosti.
- Vidish'? YA zhe govoril, - skazal on mladshemu oficeru.
- S vami vse v poryadke, ser? - sprosil tot.
- Teper' da, Paddra, - uspokoil on oficera i demonstrativno smorshchil nos.
- Esli ne schitat' etogo "aromata", konechno, - potom on posmotrel na Lyuka. -
By, naverno, kakie-to osobennye lyudi. Nikto ne v sostoyanii vynosit' voni
jyuzzemov... - sostroiv grimasu, on v pritvornom izumlenii pokachal golovoj. -
CHtoby vyterpet' ee dol'she neskol'kih minut, bezuslovno, trebuyutsya nekotorye
osobye kachestva.
V vide "blagodarnosti" Hin besheno zavyl.
- Mozhesh' zlit'sya skol'ko ugodno, - lyubezno soobshchil emu Grammel'. - Kak
tol'ko mne udastsya ubedit' upravlyayushchego gornymi razrabotkami, chto ne stoit
riskovat', snova dopuskaya vas k rabote, ya lichno razrublyu tebya na kuski. Posle
togo kak opryskayu dezodorantom, konechno, - on povernulsya, sobirayas' ujti.
V etot moment Hin izdal strannyj zvuk, chto-to vrode moshchnogo "Fu!",
vyrvavshegosya iz ego dlinnogo ryla. V zadnyuyu chast' shei Grammelya, kak raz nad
vysokim vorotnikom, ugodil ogromnyj plevok.
- Smejsya, smejsya, ne prishlos' by plakat', ty, skvernaya parodiya na
cheloveka. Skoro, ochen' skoro, obeshchayu tebe, - on mahnul rukoj soldatam, i vse
vmeste oni rastvorilis' v polumrake koridora.
Otcepivshis' ot reshetki, Hin podoshel k princesse. Ona byla bez soznaniya;
Lyuk odnoj rukoj podderzhival ee. Jyuzzem zavorchal, Lyuk otvetil ponimayushche: - Da,
nash tyuremshchik - vydayushchijsya deyatel', pravda?
Vmesto otveta Hin podhvatil s pola nebol'shoj kameshek, dvumya dlinnymi
pal'cami raskroshil ego i uronil pyl' na pol.
- Nadeyus', Hin, v odin prekrasnyj den' ty tak s nim i obojdesh'sya, -
skazal Lyuk. - Boyus', odnako, chto v dannyj moment nashi shansy vybrat'sya otsyuda
i, sledovatel'no, rasschitat'sya so starshim inspektorom ne slishkom veliki.
Princessa so stonom potyanulas' k Lyuku, on vzyal ee ruki v svoi. Ona
otkryla glaza, brosila po storonam neuverennyj, udivlennyj vzglyad i zametila
Hina, kotoryj s lyubopytstvom ustavilsya na nee ogromnymi glazishchami.
- Proshu proshcheniya, Lyuk. On pomog ej vstat'.
- Mysl' o tom, chtoby snova projti cherez imperskij dopros... YA ne smogla
spravit'sya s soboj.
- CHto vpolne ponyatno. Tebe ne pridetsya vnov' prohodit' cherez eto, obeshchayu.
Ona. ulybnulas' emu. On tak uveren... Zachem obeskurazhivat' cheloveka?
Podojdya k oknu, Lyuk s siloj podergal reshetku.
- Nichego ne poluchitsya, - provorchal on.
- Jyuzzemy, naverno, uzhe pytalis' sdelat' eto, - rezonno zametila
princessa.
Nebol'shaya chast' kamennoj steny vnezapno zaskol'zila v storonu. Princessa
ot neozhidannosti podprygnula. Jyuzzemy zhestami uspokoili ih, i Lyuk rasslabilsya.
V kameru v容hali gladkie metallicheskie podnosy, ustavlennye chashkami i
tarelkami, ot kotoryh shel par, posle chego kamennaya panel' skol'znula na
prezhnee mesto.
Sudya po povedeniyu Hina i Kii, stalo yasno, chto eto za tarelki. Sgrabastav
kazhdyj po shtuke, Jyuzzemy nachali s zhadnost' pozhirat' ih soderzhimoe.
- Ne dumayu, chtoby ih obuchali horoshim maneram, - zametil Lyuk. - Esli my
hotim, chtoby nam hot' chto-to ostalos', nuzhno potoropit'sya.
Obmenyavshis' vzglyadami, Lyuk i princessa obratili vzory na dva ostavshihsya
podnosa. Lyuk ponyuhal soderzhimoe odnoj tarelki, pozhal plechami i zacherpnul
polnuyu lozhku.
- Kakoj-to vid tushenogo myasa, - zayavil on. - Dlya tyur'my ne tak uzh ploho.
- Pomnish'? - skazala Lejya. - Grammelyu vedeno soderzhat' nas v dobrom
zdravii. Do pribytiya imperskogo predstavitelya.
- Esli u nas poyavitsya vozmozhnost' sbezhat', - otvetil Lyuk s nabitym rtom,
- to, po krajnej mere, eto proizojdet ne na golodnyj zheludok.
Pokonchiv s edoj, on vstal, podoshel k reshetke i popytalsya vzglyanut' na to
mesto kamennoj steny, gde byl ustanovlen fotoelement, otkryvayushchij kameru, Lejya
provodila ego vzglyadom.
Esli by tol'ko nam udalos' chem-to perekryt' luch, vozdejstvuyushchij na
fotoelement, podumal on, skol'zya vzglyadom po kamere. Metallicheskie podnosy, na
kotoryh im dostavili edu, gladkie i tverdye. Odnogo ne hvatit, chtoby
dotyanut'sya do nuzhnogo mesta, a soedinit' ih drug s drugom nevozmozhno. Dazhe
jyuzzemy ne smogli by dotyanut'sya, kuda sleduet.
- Nuzhno prilozhit' k fotoelementu ladon' ili chto-to eshche, - ogorchenno
probormotal Lyuk.
- Ili chto-to eshche, mal'chik Lyuk.
Vse vzdrognuli pri zvukah etogo golosa, v osobennosti temperamentnye
jyuzzemy. Hin metnulsya k oknu, no, k schast'yu, Lyuk okazalsya tam ran'she nego.
- Net... |to drug, Hin.
Jyuzzem vzvolnovanno zashchelkal v otvet, no potom vse zhe otstupil. Lyuk
podoshel k oknu, uhvatilsya za prut'ya reshetki i, podnyavshis' na cypochki, vyglyanul
naruzhu. Na nego s ulybkoj smotrelo izrezannoe morshchinami lico.
- Halla! - voskliknul on. - Znachit, ty vovse ne brosila, nas! - on
zasharil vzglyadom po storonam. - A gde C-3PO i R2D2?
- S tvoimi droidami vse v polnom poryadke, paren'. CHto kasaetsya menya, ya
svoih partnerov nikogda ne brosayu. Krome togo, vy mne nuzhny. Tak chto ne
vozvodi na menya napraslinu. YA hochu dobrat'sya do kristalla, - ulybka sbezhala s
ee lica. - Vy ne razgovarivali obo mne s tuhlym Grammelem?
- Net, - uspokoil ee Lyuk. Uslyshal pokashlivanie i pojmal pristal'nyj
vzglyad princessy. - Nu, ne sovsem tak, - popravil on sebya. - Grammel' dumaet,
chto eto my pytalis' prodat' oblomok kristalla tebe.
Halla zahihikala.
- Teper' ponyatno, pochemu menya ne povolokli na dopros. Grammel' vsegda
chut'-chut' da oshibetsya. On zabral oskolok, nado dumat'?
- Prosti, - Lyuk opustil vzglyad. - S etim my nichego ne smogli podelat'.
- Nevazhno, paren'. Ochen' skoro u nas v rukah okazhetsya ves' kristall. Kak
tol'ko vy vyberetes' otsyuda.
- Kak? Ty znaesh' sposob razrushit' eti steny?
- Nu, ob etom bessmyslenno i dumat', paren'. Razve ty ne pridumal, kak
vybrat'sya otsyuda? Skazhi, - sprosila ona posle pauzy, - ty ved' ne mozhesh' iz
etogo okna smotret' vniz, pravda?
- Net, tol'ko po pryamoj.
- Kak zhe ty menya vidish', a, paren'? YA stoyu na vystupe v desyat'
santimetrov shirinoj nad sorokametrovym rvom. Na drugoj storone ustanovlen
bar'er, kotoryj ne propustit syuda nikogo s energeticheskim oruzhiem ili
vzryvchatkoj. Ili ty voobrazhaesh', chto ya zhmus' k stene tol'ko radi togo, chtoby
pochuvstvovat', kak u tebya izo rta pahnet?
- Halla, ty sumasshedshaya! CHto, esli ty soskol'znesh'?
- Vsplesk budet sovsem slabyj, parnishka. CHto kasaetsya pervogo, to raz uzh
vse tak uvereny, chto ya sumasshedshaya, pochemu by mne i v samom dele ne vesti sebya
v etom duhe? Tol'ko sumasshedshaya staruha dodumaetsya do togo, chtoby lazit' po
etomu vystupu. Net, paren', vzorvat' tyur'mu my ne smozhem. Edinstvennyj sposob
dlya vas vybrat'sya otsyuda - vyjti iz nee tem zhe putem, kakim syuda prishli.
V glubine kamery poslyshalos' gromkoe vorchanie. Podoshel Hin, polozhil ruku
na plecho Lyuka i umolyayushche posmotrel na Hallu. On i Lyuk po ocheredi zastrekotali.
Potom Hin vernulsya k Kii i o chem-to zagovoril s nim.
- CHto tut proishodit? - neuverenno sprosila Halla. - CHto skazala eta
obez'yana? YA ni slova ne ponyala.
- Hin govorit, - ob座asnil ej Lyuk, - chto esli my vyberemsya iz kamery, oni
s Kii vyvedut nas iz zdaniya.
- Kak dumaesh', i vpravdu vyvedut? - Halla nervno obliznula guby.
- Esli by mne prishlos' delat' stavki, to ya ne stavil by protiv pary
dovedennyh do otchayaniya jyuzzemov, - uverenno zayavil Lyuk. - I vot eshche chto. Esli
my pomozhem im sbezhat', oni pomogut nam dobrat'sya do kristalla.
- Ot nih i vpryam' mozhet byt' tolk, - legko soglasilas' Halla. - I ya
ponimayu, pochemu oni tak rvutsya ujti s nami. Esli oni vse tut v tyur'me
perelomayut, im uzh tochno kryshka.
- Kak ty predpolagaesh' vytashchit' nas otsyuda?
Halla chut'-chut' pododvinulas', edva ne svalivshis', i s gordost'yu
ob座avila: - YA ved' govorila tebe, chto vo vladenii Siloj ya - master.
Otodvin'sya-ka nemnozhko v storonu, yunosha.
Teryayas' v dogadkah po povodu togo, chto ona zadumala, Lyuk vypolnil ee
pros'bu. Slozhiv ruki, princessa nablyudala za proishodyashchim so slozhnym
vyrazheniem skepticizma i trevogi odnovremenno.
Prikryv glaza, Halla voshla v nekoe podobie transa.
Pochuvstvovav, kak iskazilas' matrica Sily, Lyuk ponyal, chto staruha
manipuliruet eyu - tak, kak on nikogda ne umel. Ne to chtoby Halla delala eto
luchshe, prosto... po-drugomu. Bol'she vsego Lyuka volnovalo, chto uvlekshis', ona
mogla oslabit' hvatku i poprostu svalit'sya. No Halla stoyala, budto okamenev -
i svedya ot napryazheniya brovi.
Uslyshav izumlennyj vzdoh, on rezko obernulsya i vzglyanul v tu storonu,
kuda ukazyvala princessa. Odin iz metallicheskih podnosov podnyalsya v vozduh i
medlenno poplyl po kamere v napravlenii vyhodnoj reshetki. Lyuk snova posmotrel
na Hallu. Opyat' vse tot zhe prosten'kij tryuk, kotoryj, tem ne menee, sam on
nikogda ne smog by povtorit'. Levitaciya ne otnosilas' k chislu navykov, v
ovladenii kotorymi on preuspel. Esli chestno, on voobshche ne umel etogo delat'.
Mozhet, Halla prosto nichego bol'she ne umeet delat'? On vspomnil banochku so
speciyami na stole v taverne i zatail dyhanie.
Oblivayas' potom, s iskazhennym ot usilij licom, Halla prodolzhala
peremeshchat' podnos. Lyuk smorshchilsya, podumav, chto tot nikak po shirine ne projdet
mezhdu prut'yami. No podnos povernulsya pod nuzhnym uglom i s legkim carapayushchim
zvukom proskol'znul mezhdu nimi. Slegka podragivaya, on prodolzhal peremeshchat'sya
vdol' steny.
Halla uzhe edva dyshala ot titanicheskih usilij, kotorye ej prihodilos'
prikladyvat'. V kakoj-to moment podnos opustilsya, potom eshche raz, no v konce
koncov snova popolz vverh.
- Nu-ka, paren', - chut' slyshno proshelestela staruha, po-prezhnemu ne
otkryvaya glaz, - ty dolzhen pomoch' mne.
- Ne mogu, Halla, - napryazhenno otvetil on. - YA v etom dele ne mastak.
- Davaj-davaj, paren'. Menya nadolgo ne hvatit, - pri poslednih slovah
podnos ruhnul vniz i s lyazgayushchim zvukom udarilsya o pol, no tut zhe vzmyl snova.
Zakryv glaza, Lyuk popytalsya skoncentrirovat'sya na podnose, vykinuv iz
golovy i kameru, i princessu, i voobshche vse, krome plyvushchej v vozduhe tonkoj
metallicheskoj ploskosti. V soznanii zazvuchal horosho znakomyj golos, kotoryj
slovno staralsya napomnit' emu chto-to. Ne nuzhno prikladyvat' stol'ko usilij,
Lyuk, proiznes etot golos. Vspomni, chemu ya uchil tebya. Rasslab'sya, rasslab'sya,
daj Sile sdelat' vsyu rabotu za tebya i cherez tebya. Ne pytajsya davit' na Silu.
Vspomnilis' i drugie sovety, kotorym on izo vseh sil postaralsya
sledovat'. Vnezapno emu stalo horosho, legko, priyatno. Lyuk ulybnulsya. Podnos
podnyalsya do prezhnej vysoty i prodolzhal peremeshchat'sya so vse vozrastayushchej
skorost'yu.
Vzglyad princessy metalsya ot Hally k Lyuku i obratno. Udaryayas' o stenu,
podnos prodolzhal podnimat'sya, dobralsya do uchastka, osushchestvlyayushchego upravlenie
reshetkoj, razvernulsya parallel'no stene i perekryl svetovoj luch.
Halla ispustila dolgij, medlennyj vzdoh, poshatnulas' i edva ne upala. No
prishla v sebya, zametiv, chto podnos ustremilsya k polu. Hin, Kii, a vsled za
nimi i princessa izumlenno raskryli rty.
Lyuk naklonilsya vpered, ego brovi rezko vzleteli vverh. Ostanovivshis' v
santimetre ot kamennogo pola, podnos myagko, bezzvuchno opustilsya na nego.
Pervymi iz kamery vyshli jyuzzemy, srazu zhe vsled za nimi princessa.
Okazavshis' snaruzhi, ona pozvala Lyuka: - CHego ty dozhidaesh'sya? Davaj! Odnako Lyuk
byl uzhe u okna.
- S toboj vse v poryadke, babushka?
- Budet v poryadke, - ehidno otvetila ona, - esli ty ne stanesh' nazyvat'
menya tak slishkom chasto. Bez tvoej pomoshchi ya by ne spravilas', paren'. Ty
molodchina.
- CHto ya? Ty okazalas' na vysote, vot eto pravda, - myagko otvetil on. - Ty
ukazala mne put'. YA vezunchik - u menya horoshie uchitelya.
Protisnuv mezhdu prut'yami reshetki ruku, ona pohlopala ego po plechu.
- Ty dobryj mal'chik, Lyuk. Zdes' nepodaleku est' garazh dlya nazemnogo
transporta. Kak vyberesh'sya iz etogo mavzoleya, sverni napravo i idi mimo
administrativnyh kuryatnikov. Idi, idi i idi, poka ne dojdesh' do nebol'shogo
iskusstvennogo kanala. Eshche raz poverni napravo i dvigaj vdol' nego, mimo bolee
krupnyh zdanij. V konce koncov uvidish' armejskij sklad. Garazh - v bol'shom
zdanii sleva ot nego. My s droidami budem zhdat' tam.
- I chto my tam budem delat'?
- CHto? Neuzheli neponyatno? Ukradem krauler ili kakuyu-nibud' druguyu mashinu.
Ili, po-tvoemu, my na svoih nogah potopaem za kristallom? Tol'ko ne v etom
mire! Doshlo?
- Vse pravil'no.
- Bystree, Lyuk! - okliknula ego princessa, opasayas', chto v lyuboj moment
mozhet poyavit'sya ohrana.
Ne dozhdavshis' otveta, ona brosilas' nazad v kameru, shvatila ego za ruku
i potashchila za soboj. On vse vremya oglyadyvalsya na okno, hotya Halla uzhe ischezla.
Vperedi poslyshalis' zvuki sumatohi, Lyuk ohnul.
- CHto tam takoe? - princessa ostorozhno vyglyanula iz-za ugla.
- |to jyuzzemy.
- Razvlekayutsya ot dushi, - probormotala ona, uslyshav osobenno vpechatlyayushchij
grohot, eho kotorogo prokatilos' po koridoru.
- Nuzhno bylo postarat'sya vyskol'znut' otsyuda nezamechennymi.
- |to s jyuzzemami-to? Mozhet, tebe prignat' syuda eshche i eskadron
istrebitelej? - ironicheski sprosila ona.
Podnyala s pola podnos, podnesla ego k mestu, gde nahodilsya fotoelement, i
brosila vnutr' kamery.
- Teper' im budet o chem podumat', - udovletvorenno zayavila ona. - Pust'
reshat, budto my prosto sumeli sdelat' tak, chto prut'ya reshetki na vremya
dematerializovalis'. Grammelyu, vozmozhno, na takie melochi naplevat', no ego
ohranniki ponervnichayut. Hochu kak mozhno bol'she uslozhnit' rabotu vsem, kto
stanet menya razyskivat'.
Bok o bok oni zashagali po koridoru.
Hin i Ki ozhidali ih za vtorym uglom. Pervyj jyuzzem stoyal nad bezvol'no
lezhashchimi telami treh ohrannikov i v dannyj moment izbival chetvertogo,
ispol'zuya v kachestve dubinki droida, derzha ego za odnu nogu. I soldatu, i
droidu prihodilos' nelegko.
Kii prizhimal k sebe celuyu ohapku oruzhiya, po-vidimomu, otnyatogo u
poverzhennyh protivnikov. Lyuk pojmal broshennyj emu pistolet, Lejya sdelala to zhe
samoe.
Kii zamer, prislushivayas', povernulsya i brosilsya k dal'nej dveri.
- Net, ne sejchas! - zaprotestoval Lyuk.
I sumel shvatit' Kii za shkirku, no v ruke u nego ostalas' lish' gorstka
temnoj shersti. CHto, konechno, ne ostanovilo jyuzzema.
- |togo ya i boyalsya, - prostonal Lyuk.
Ne uspela dver' za Kii zahlopnut'sya, kak vse ostal'nye posledovali za
nim.
Bol'shoe pomeshchenie predstavlyalo soboj centr svyazi; ne isklyucheno, chto
glavnyj v etom zdanii. Kii metalsya po zalu, odnoj rukoj palya vo vse storony iz
vintovki, a drugoj rukoj krusha pribory, ustanovki i operatorov. Pohozhe, emu
bylo naplevat', chto pered nim - zhivoe sushchestvo ili neodushevlennyj predmet.
Lyuk podbezhal k nemu i prokrichal na yazyke jyuzzemov: - Poslushaj, nam nuzhno
vybirat'sya otsyuda, Kii!
Bez tolku. Udivitel'noe sozdanie yavno sletelo s katushek. Lyuk brosilsya von
iz komnaty, i v etot moment v stenu pryamo nad nim udaril energeticheskij zaryad.
Ruhnuv na odno koleno, on obernulsya i vystrelom iz pistoleta ulozhil imperskogo
soldata, vyskochivshego iz bokovogo koridora. Drugogo pryamo posredi komnaty
podstrelila Lejya, a dvoe ostavshihsya spryatalis' i prinyalis' palit' iz ukrytiya.
- Ohrana zashevelilas', Lyuk! - zakrichala princessa. - Nel'zya tut
ostavat'sya... Nuzhno uhodit'!
- YAsnoe delo, - nervnichaya, burknul Lyuk. Prizhavshis' k stene, ottolknulsya
ot nee i s siloj naletel na Hina, starayas' privlech' ego vnimanie. - Davaj,
Hin, posheveli mozgami, vmesto togo chtoby krushit' tut vse podryad!
Ogromnyj jyuzzem ugrozhayushche zarychal na nego. Lyuk, odnako, ne ispugalsya.
- YA soglasen, chto eto dryannoe mesto. I sam by rad raznesti ego v kloch'ya,
no my v yavnom men'shinstve.
Hin obnazhil ostrye klyki i shvatil Lyuka za sheyu. Lyuk besstrashno smotrel
pryamo v ego pylayushchie yarost'yu glaza. Vnezapno dlinnaya ruka razzhalas', Hin
medlenno kivnul i vinovato uhmyl'nulsya.
- Poryadok, - Lyuk vzdohnul. - Privedi Kii.
Eshche odin zaryad vybil oskolki iz kamennoj steny nad nimi, Lyuk molnienosno
razvernulsya i vystrelil v otvet. Po koridoru topali imperskie soldaty.
Otstupaya, Lyuk okliknul Lejyu i prikryval ee, poka ona bezhala k nemu. Potom oni
vmeste prikryvali ognem otstuplenie jyuzzemov.
Kak tol'ko Kii vybezhal iz zala, za ego spinoj progremel oglushitel'nyj
vzryv, raznesshij vdrebezgi dver'. Iz dvernogo proema vyrvalos' plamya, povalil
dym, vyleteli kloch'ya opalennogo meha; odnako na vremya oni okazalis' otrezany
ot presledovavshih ih soldat.
Hin prepodnes Lyuku syurpriz v vide ego lazernogo mecha.
- Nado zhe! Gde ty nashel ego?
Jyuzzem ob座asnil, chto soldatu, u kotorogo on otobral eto oruzhie, ono
bol'she ne ponadobitsya.
Lyuk pristegnul vnov' obretennyj mech k poyasu, i vse chetvero vybezhali iz
zdaniya, ostaviv pozadi ogon', trupy i vseobshchuyu nerazberihu.
GLAVA 7 Grammel' vyskochil v koridor v soprovozhdenii neskol'kih
ohrannikov. Zastegivaya pryazhku na poyase bryuk, kapitan-intendant zakrichal,
obrashchayas' k sbegavshimsya so vseh storon soldatam: - CHto tut za stolpotvorenie?
- Prignites', prignites', ser! - zavopil v otvet mladshij oficer.
- S kakoj stati, idiot? - vzrevel Grammel'. - Neuzheli ne ponyatno, chto oni
hotyat sbezhat', a vovse ne ubit' vas? - vyhvativ iz kobury pistolet, on pojmal
probegavshego mimo serzhanta. - Idite tuda, - vzmahnuv pistoletom, on sdelal
zhest v storonu centra svyazi, - i skazhite, chtoby perekryli vse vyhody. Nikto ne
dolzhen ni vhodit', ni vyhodit' iz zdaniya bez moego lichnogo razresheniya.
- Est', ser!
Serzhant brosilsya ispolnyat' prikazanie, a Grammel' povel svoj teper' uzhe
vnushitel'nyj otryad po zadymlennomu koridoru.
Serzhant pochti srazu zhe vernulsya i prokrichal im vsled, chto centr svyazi
raznesen v kloch'ya, a vse, kto nahodilis' vnutri, pogibli. No Grammel' ushel
daleko i ne mog ego slyshat'. Serzhant brosilsya vdogonku.
* * * Lyuk podnyal ruku, i vse chetvero beglecov ostanovilis'.
- Von vyhod, - soobshchil on, ukazyvaya za ugol.
Pered nimi nahodilas' sostoyashchaya iz dvuh panelej dver', vedushchaya naruzhu, v
syrost' i tuman, kotorye teper' kazalis' takimi zhelannymi. Ryadom s dver'yu za
pis'mennym stolom sidel i chto-to pisal bezoruzhnyj soldat.
- Signal trevogi syuda eshche ne doshel, - prosheptal Lyuk.
- Dolgo zhdat' ne pridetsya, - uverenno zayavila princessa. - On ne odin, -
ona ukazala na dvuh ohrannikov po obeim storonam vyhoda.
Kazhdyj byl vooruzhen do zubov.
Lyuk prislonilsya k stene, napryazhenno razmyshlyaya. CHtoby dobrat'sya do dveri,
prishlos' by peresech' dovol'no bol'shoe otkrytoe prostranstvo.
- My mogli by prikryt' jyuzzemov, - predlozhila princessa, - esli oni
napadut na sidyashchego za stolom, prezhde chem on smozhet podnyat' trevogu.
- Net, - vozrazil Lyuk. - Slishkom riskovanno. |ti dva ohrannika uspeyut
ubit' Hina i Kii. Mozhet, nam s toboj stoit spryatat' oruzhie i sdelat' vid,
budto s odnim iz nas chto-to sluchilos'... Net. A esli, - zadumchivo prodolzhal on
posle nekotoroj pauzy, - esli my podnimem tut shum, to ohranniki brosyatsya
vyyasnyat', chto proizoshlo...
Poslushav s minutu, kak lyudi tarahtyat mezhdu soboj, Hin i Kii obmenyalis'
vzglyadami. Hin uhmyl'nulsya, Kii kivnul v otvet.
Rezkij vopl' zastavil i Lyuka, i princessu podskochit'. Ugrozhayushche
razmahivaya ruzh'yami, pohozhimi v ih rukah na igrushechnye, oba jyuzzema kosmatoj
lavinoj proneslis' mimo nih i svernuli za ugol.
Taktika okazalas' ne slishkom utonchennoj, no zato dejstvennoj. Zrelishche
gigantov, nesushchihsya pryamo na nih, paralizovalo vseh treh ohrannikov. Soldat za
stolom drozhashchej rukoj nazhal dve knopki... uvy, ne te, chto sledovalo.
Hin dobralsya do odnogo iz ohrannikov u dverej prezhde, chem tot uspel
podnyat' svoe tyazheloe ruzh'e. Ono vystrelilo, prodelav dyru v polu. Ne
potrudivshis' vyrvat' u nego oruzhie, Hin prosto razorval neschastnogo na chasti.
Kii podnyal pis'mennyj stol vmeste s pul'tom svyazi i shvyrnul ego v
ob座atogo uzhasom soldata. Vtoroj ohrannik v konce koncov nakonec-to pricelilsya
v ohvachennogo yarost'yu blizhajshego jyuzzema.
- Kii, beregis'! - kriknul Lyuk, vyskochiv vmeste s Lejej iz-za ugla.
|nergeticheskij zaryad, ioniziruya vozduh, pronessya nad golovoj jyuzzema i
vrezalsya v dal'nyuyu stenu. Lyuk odnim vystrelom iz pistoleta ulozhil ohrannika.
K etomu momentu princessa uzhe dobralas' do dveri i yarostno pytalas'
otkryt' ee.
- Nichego ne poluchaetsya, Lyuk! Ona, naverno, upravlyaetsya distancionno.
Skoree vsego, ottuda, - pokazala ona na razbityj stol.
Lyuk osmotrel ubitogo im soldata. Na poyase u togo viseli neskol'ko
gladkih, okruglyh metallicheskih korobok razmerom s ladon'; Lyuk ostorozhno snyal
ih.
Hin mezhdu tem prodolzhal dejstvovat' v svoem duhe. Sorvav s ubitogo shlem,
on nacepil ego na kulak i prinyalsya molotit' po dveri. Odnako nesmotrya na vsyu
moshch' jyuzzema, hrupkij na vid material ne poddavalsya.
- Zrya staraesh'sya, Hin, - Lyuk toroplivo podoshel k nemu. - Nadezhnaya shtuka..
. Tebe ee ne prolomit'. Idite za ugol. I ty tozhe, princessa.
Ona ne stala sporit' i vmeste s oboimi jyuzzemami brosilas' tuda, otkuda
oni tol'ko chto prishli.
Lyuk povernul ciferblat v verhnej chasti metallicheskoj korobki i vdavil
vnutr' malen'kij cilindr. Bystro polozhil korobku u mesta styka dvernyh panelej
i otbezhal k svoim tovarishcham.
Spustya neskol'ko sekund razdalsya takoj moshchnyj vzryv, budto pryamo ryadom s
nimi udarila molniya. Iz-za ugla vyrvalos' zelenoe plamya, povalil edkij dym.
Vernuvshis' v karaul'noe pomeshchenie, oni uvideli, chto dver', a vmeste s nej i
nekotoraya chast' steny poprostu ischezli.
- Neploho oni usovershenstvovali eti shtuki, - tonom krutogo specialista
ob座avil Lyuk. Specialistom on ne byl, prosto kto-to iz tehnikov ne tak davno
pokazyval emu eti igrushki, i uzh bol'no hotelos' vselit' v svoj malen'kij
otryad, da i v sebya samogo kapel'ku uverennosti.
Princesse lishnyaya uverennost' ne trebovalas'. Ona ne stala dozhidat'sya,
kogda razveetsya dym, i cherez grudu bulyzhnika polezla naruzhu, ustremlyayas' k
zhelannoj svobode. Hin i Kii ne otstavali.
Nad golovoj Lyuka progremel vystrel, on instinktivno prisel. Lejya uzhe
dobralas' do dyry, ziyayushchej na meste dveri, ostanovilas' i zamahala emu rukoj.
- Davaj, Lyuk!
No tot budto ne slyshal. Polzaya na kolenyah po polu i ne obrashchaya vnimaniya
na rvushchiesya vokrug zaryady, on aktiviroval tri ostavshiesya granaty. Tol'ko eshche
bol'she prignulsya, kogda odin vystrel udaril sovsem ryadom. Potom brosil granaty
navstrechu pogone, podnyalsya i brosilsya dogonyat' ostal'nyh.
Grammel' so svoimi soldatami poyavilis' kak raz v tot moment, kogda
navstrechu im vykatilis' granaty. Uvidev ih, vse tut zhe s nechelovecheskoj
skorost'yu sharahnulis' obratno. Mgnoven'e - i koridor opustel.
Lyuk pronessya skvoz' razvorochennuyu dver', vsluh vedya otschet. Doschitav do
shesti, on brosilsya na zemlyu i obhvatil rukami golovu. Za spinoj tri raza
rvanulo, vo vse storony s oglushitel'nym voem poleteli oskolki drevnih kamnej i
vpolne sovremennyh metalla, stekla i plastika.
Kogda prekratilsya dozhd' iz oskolkov, Skajuoker podnyalsya na nogi i pobezhal
chto bylo mochi. Lejya i jyuzzemy, kotorye do etogo pryatalis' pod derev'yami,
vyskochili emu navstrechu.
- Cel i nevredim, - uspokoil ih Lyuk v otvet na nevyskazannyj vopros,
stryahivaya s kombinezona pyl' i oblomki plastika. - Tol'ko chuvstvuyu sebya
gryaznym s nog do golovy.
- Zabavno, no tochno takoe zhe chuvstvo voznikaet u menya vsyakij raz, kogda ya
okazyvayus' pod vzglyadom Grammelya, - skazala princessa. - Eshche para minut, i oni
budut zdes'.
Lyuk, ne sprashivaya, mnogo li raz ej dovelos' stanovit'sya predmetom
licezreniya kapitan-intendanta, obernulsya. Vhod v byvshij hram polnost'yu
obrushilsya. Iz shchelej v stenah i kryshe vybivalis' dym i plamya. Po vsemu gorodu
vyli sireny.
CHetverka beglecov ryscoj pobezhali v napravlenii, ukazannom Halloj.
Jyuzzemy staralis' prinorovit'sya k chelovecheskomu shagu. U kanala oni svernuli i
pomchalis' vdol' nego. Nakonec dobralis' do armejskogo sklada, kotoryj okazalsya
gorazdo bol'she, chem ozhidal Lyuk. Sejchas on byl pogruzhen vo t'mu. Ogromnoe
bezmolvnoe prostranstvo dvora pered nim, podelennoe na sekcii, bylo zastavleno
gornodobyvayushchim oborudovaniem i portativnymi konvejerami; nekotorye lezhali na
special'nyh podmostkah v polurazobrannom vide.
- YA nikogo ne vizhu, - prosheptal Lyuk. Princessoj snova ovladela
podozritel'nost'.
- Dumaesh', ona ushla, ne dozhdavshis' nas? Lyuk brosil na nee serdityj
vzglyad.
- Ona riskovala zhizn'yu, chtoby vytashchit' nas iz tyur'my.
- Dazhe geroj sposoben udarit'sya v paniku, - holodno vozrazila princessa.
- YA i vpryam' udaryus' v paniku, - proiznes golos, zastavivshij vseh
ispuganno vzdrognut', - esli my ne uberemsya otsyuda i kak mozhno bystree!
Iz teni bol'shogo saraya vystupila Halla.
Ee soprovozhdali dve figury, odna chelovekopodobnaya, drugaya - net.
- C-3PO... R2D2!
- Massa Lyuk! - voskliknul C-3PO. - My tak bespokoilis' o tom, udastsya li
vam osvobodit'sya...
C-3PO izumlenno ustavilsya na dve prizemistye, plotnye figury za spinoj
Lyuka i princessy.
- Ne volnujsya, eto jyuzzemy Hin i Kii. Oni s nami.
R2D2 izdal serditoe "bi-bip".
- Oni i vpryam' vyglyadyat svirepymi, no bez nih nam ne udalos' by sbezhat'.
Poslyshalos' dovol'noe posvistyvanie. Halla voshishchenno posmotrela na Lyuka.
- CHto eto ty natvoril, paren'? - sprosila ona, kogda zemlya sodrognulas',
tochno ot slabogo vzryva, epicentrom kotorogo byla raspolozhennaya v bashne shtab-
kvartira. - Tochno sama shahta vzletela na vozduh.
- Prosto popytalsya nemnogo zaderzhat' nashih presledovatelej, -
zaskromnichal Skajuoker. Novyj vzryv zastavil vseh vzdrognut'. V nochnoe nebo,
pronzaya tuman, vyrvalsya stolb zheltogo plameni. - YA nemnogo razbirayus' v etom.
Halla povela ih v glub' otkrytogo saraya, mezhdu ryadami massivnyh temnyh
glyb, tuda, gde stoyal krauler s naduvnymi kolesami. Vse zabralis' vnutr',
Halla uselas' na mesto voditelya.
- Ponachalu ya ne znala, kak ozhivit' etogo zverya, - ob座asnila ona. - No vash
malen'kij druzhok pozabotilsya ob etom. R2D2, vklyuchaj.
Prizemistyj R2D2 vytyanul manipulyator, kotoryj sejchas zakanchivalsya kakim-
to instrumentom, i vstavil ego v shchel' zazhiganiya. Dvigatel' tut zhe ozhil.
- Izredka, - vynuzhden byl priznat' C-3PO, - i ot nego byvaet tolk.
- Vy uvereny, chto smozhete vesti mashinu takogo razmera? - sprosila
princessa.
- Net, no mne prihodilos' vodit' mashiny pomen'she, a uchus' ya bystro.
Halla tknula pal'cem v panel' upravleniya, i krauler rvanul vpered s
uskoreniem, kotorogo trudno bylo ozhidat' ot takoj massivnoj mashiny. Oni
vyskochili iz garazha, edva ne sbiv s nog neskol'kih mehanikov, reshivshim
vyyasnit', s chego eto vdrug zarabotal dvigatel'. Mehaniki otskochili v raznye
storony, odin so zlost'yu i ogorcheniem shvyrnul vsled im svoj shlem, drugie
brosilis' dokladyvat' nachal'stvu.
Halla krepko derzhala v rukah rulevoe koleso. Krauler sbil provolochnoe
zagrazhdenie i uzhe spustya neskol'ko sekund okazalsya tam, gde vmesto rovnoj
dorogi pod kolesami byla tryasina, a vokrug stenoj stoyali dzhungli. Mashina,
prisposoblennaya dlya ezdy po bolotam, otvazhno mchalas' skvoz' kusty i derev'ya;
dlya nee ne bylo raznicy - ehat' po tverdoj zemle ili po bezdonnomu torfyanomu
bolotu.
Oni uzhe s polchasa mchalis' skvoz' nochnuyu t'mu, razgonyaemuyu lish'
protivotumannymi farami mashiny, kogda Lyuk polozhil ruku na plecho Hally.
- Dumayu, teper' mozhno ostanovit'sya, - skazal on, oglyanuvshis' nazad, tuda,
otkuda oni priehali.
Vprochem, skazat' s uverennost'yu, otkuda imenno oni priehali, ne
predstavlyalos' vozmozhnym. Halla sdelala po doroge stol'ko umopomrachitel'nyh
povorotov, chto on polnost'yu utratil kakuyu-libo orientaciyu.
- Da, ya tozhe tak schitayu, - vmeshalas' princessa. - Skoree vsego, u teh,
kto mog organizovat' pogonyu, teper' blagodarya Lyuku i bez nas hvataet hlopot.
Halla otkinula s glaz pryad' sedyh volos i sbrosila skorost'. S pomoshch'yu
lampy na gibkom shnure, ustanovlennoj so storony voditelya na bortu otkrytoj
kabiny, ona pytalas' rassmotret' hot' chto-nibud' v gustom tumane, poka ne
obnaruzhila zarosli. Zagnav tuda krauler, Halla vyklyuchila dvigatel', ostaviv
goret' osveshchenie vnutri kabiny.
- Nu vot, - ona ustalo otkinulas' na spinku siden'ya. - Dazhe esli oni
visyat u nas na hvoste, protiv chego ya gotova postavit' chto ugodno, zdes' oni
nas sto let ne najdut.
Ogni v kabine i vpryam' ele-ele prosvechivali skvoz' plotnyj, klubyashchijsya
tuman.
S zadnego siden'ya donessya zhalobnyj shchebet.
- Kii interesuetsya, net li kakoj-nibud' edy, - perevel Lyuk. Vorchlivyj
shchebet povtorilsya. - I Hin tozhe.
- Ne slyshala ni ob odnom jyuzzeme, kotoryj ne byl by vechno goloden, -
otvetila Halla. Povernuvshis' na siden'e, ona ukazala kuda-to v zadnyuyu chast'
mashiny. - Von tam est' bol'shoj holodil'nik, a v nem polno produktov, - ona
samodovol'no usmehnulas'. - YA horoshen'ko posharila u nih vo dvore, prezhde chem
zanyalas' etoj shtukoj, sposobnoj vytryasti iz cheloveka vse mozgi. Baki polny,
hvatit na neskol'ko nedel'. Est' i eda, i vsyakoe snaryazhenie. S vodoj problem
na Mimbane ne byvaet, razve chto prezhde chem napit'sya, nuzhno ubit' tvar',
kotoraya v nej zhivet.
- Vpechatlyaet, - priznalas' princessa. - Neponyatno tol'ko, kak eto chelovek
vrode vas - ne imeyushchij nikakogo oficial'nogo statusa - mozhet uhitrit'sya ugnat'
polnost'yu zapravlennuyu i oborudovannuyu vsem neobhodimym mashinu?
- Srazu vidno, chto vy tut chuzhaki, - ob座asnila Halla. - Zdes' ohranyayutsya
tol'ko lichnye veshchi. Kuda sbezhish' s ukradennym bol'shego razmera? Edinstvennyj
sposob ubrat'sya s planety kontroliruet Imperiya, a ee mal'chiki tshchatel'no
dosmatrivayut vseh, kto uletaet otsyuda. Mozhno, konechno, udrat' na takom vot
kraulere ili gruzovom avtomobile. No kuda? Net, u lyubogo vora tut odna doroga
- obratno v lyuboj iz pyati shahterskih gorodov i... v lapy Grammelya.
Princessa kivnula.
- YA i sama golodna. Lyuk?
- Sejchas-sejchas.
Poka ona perebiralas' v zadnyuyu chast' mashiny, chtoby dostat' kakoj-nibud'
edy. Lyuk povernulsya k Halde.
- Kak ty schitaesh', daleko eshche do hrama?
- Sudya po tomu, chto rasskazyvali tuzemcy... O, ty luchshe pojmesh', esli ya
tebe pokazhu.
Ona vytashchila iz-za pazuhi nebol'shoj futlyar, nabityj bumagami. Poryvshis'
sredi nih, otobrala odin listok, razvernula ego i protyanula Lyuku.
V tusklom svete osveshcheniya kabiny on vnimatel'no vglyadelsya v risunok.
- Nichego ne razberesh'.
- YA ne hudozhnik, - provorchala ona, - i tuzemec, kotoryj mne ob座asnyal,
tozhe.
- Da, ty ne hudozhnik, - Lyuk pristal'no posmotrel na zagadochnuyu staruyu
zhenshchinu. - A kto ty, Halla? Kakaya ty?
Ona shiroko ulybnulas', oshcheriv zuby.
- YA chestolyubivaya, paren', a bol'she tebe nichego i znat' ne nado, - ona
vzyala kartu, proverila pokazaniya nekotoryh priborov na pul'te i kivnula vo
t'mu. - Ot nedeli do desyati dnej po mestnomu vremeni. Na etoj mashine, konechno.
- I vse? - udivlenno voskliknul Lyuk. - Tak blizko k shahte? Togda
poluchaetsya, chto lyuboj korabl' pri posadke mozhet obnaruzhit' hram.
- Dazhe esli i smozhet - skvoz' takoj-to gustoj tuman, - otvetila Halla, -
eto vovse ne oznachaet, chto kogo-to hram zainteresuet. V blizhajshih okrestnostyah
shahterskih gorodov, naverno, ne men'she sta hramov, a v dzhunglyah nepodaleku i
togo bol'she. S kakoj stati volnovat'sya imenno iz-za etogo. Ne dalee pyati
metrov ot hrama mozhet projti tysyacha lyudej i nichego ne zametit'.
- Ponyatno, - Lyuk otkinulsya na spinku siden'ya i zadumalsya. - CHto eto za
mesto? Ono pohozhe na tot hram, kotoryj impercy zanyali pod svoyu shtab-kvartiru?
- |togo ne znaet nikto, dazhe sredi mestnyh. Ni odin chelovek nikogda ne
videl hram Pomojemy. Vspomni, u tuzemcev, kotorye stroili eti hramy, byli
tysyachi bogov i bozhkov, i u kazhdogo - svoe sobstvennoe svyatilishche. Odnazhdy v
ruki mne popali zapisi - ne kakie-nibud' tam sekretnye, net, - tak vot, tam
skazano, chto etot Pomojema byl ne takoj uzh znachitel'nyj bog, no v to zhe vremya
mog nadelyat' svoih zhrecov sposobnost'yu tvorit' chudesa. Iscelyat' bol'nyh ili
chto-to vrode etogo. Konechno, vsegda schitalos', chto polovina mimbanskih bogov
sposobny tvorit' chudesa. Komu ohota, chtoby u ego boga reputaciya byla huzhe, chem
u sosedskogo? Odnako chto kasaetsya Pomojemy, eti legendy, mozhet byt', i ne
vrut. Vse delo v kristalle Kajburr.
- Esli on popadet v ruki Grammelya ili |ssady, - ogorchenno probormotal
Lyuk, - to stanet ubivat', a ne iscelyat'.
Halla nahmurilas'.
- |ssada? Kto eto? - ona perevela vzglyad s Lyuka na princessu. - Vy ved'
mne ne vse rasskazali, pravda?
- Gubernator, - princessa bespokojno zaerzala pri odnom lish' upominanii o
nem.
- Gubernator? Imperskij moff? - nastroenie u Hally zametno isportilos'.
Lyuk kivnul. - Moff gonitsya za vami oboimi? - razvernuvshis' v kresle, ona
vklyuchila dvigatel'. - Nashe puteshestvie zakoncheno, paren'! Vse! Do menya
dohodili sluhi o tom, chto po prikazu gubernatorov delayut s prostymi
grazhdanami. YA ne hochu prinimat' v etom uchastiya.
- Perestan', Halla! Perestan'! - Lyuk popytalsya perehvatit' u nee
upravlenie. V konce koncov emu eto udalos', i on tut zhe zaglushil dvigatel'. -
R2D2, ne vklyuchaj zazhiganie do teh por, poka ya ne pozvolyu.
Poslyshalos' otvetnoe "bi-bip!" Halla ustalo otkinulas' v kresle.
- Ostav' menya v pokoe, paren'. YA - staruha, da, no eshche ne umerla. I ne
sobirayus', dazhe radi vozmozhnosti zapoluchit' kristall.
- Halla, my dolzhny najti kristall i sdelat' eto do togo, kak Grammel'
shvatit nas ili na Mimban pribudet predstavitel', poslannyj etim gubernatorom.
- Grammel', - ponimayushche provorchala ona. - On, dolzhno byt', znal, chto eto
za oskolok. I tut zhe svyazalsya s |ssadoj.
- Da, svyazalsya, - priznal Lyuk, - no vovse ne potomu, chto ponimaet
cennost' kristalla. Kak i |ssada. Nel'zya upuskat' takoj shans. My dolzhny najti
kamen' pervymi, potomu chto esli nas prezhde shvatyat, oni vytyanut iz nas vsyu
pravdu o kristalle... kak by my ni staralis' ne vydat' tajny.
- |to uzh tochno, - soglasilas' ona.
- A esli my ne smozhem skryt'sya s nim, - besposhchadno prodolzhal Lyuk, - to
dolzhny unichtozhit' ego. Nel'zya dopustit', chtoby im zavladela Imperiya.
- Sem' let, paren', sem' let, - probormotala Halla. - Net, ne mogu
obeshchat', chto gotova unichtozhit' kristall, esli on popadet mne v ruki.
- Ladno, - soglasilsya Lyuk. - No tol'ko davaj ne budem bespokoit'sya ran'she
vremeni. Sejchas vazhnee vsego najti kristall do togo, kak Grammel' scapaet nas.
- Ot nedeli do desyati dnej, - povtorila Halla, - i eto esli mestnost'
budet ne slishkom trudno prohodima i u nas ne vozniknet oslozhnenij s tuzemcami.
- S tuzemcami? - skepticheski sprosila princessa. - Vy imeete v vidu
zhalkie sozdaniya, kotorye tam, v gorode, presmykayutsya pered lyud'mi i
vyprashivayut u nih vypivku?
- Ne vse rasy Mimbana tak sil'no degradirovali iz-za tesnyh kontaktov s
lyud'mi, kak zelenyavki, - ob座asnila Halla. - Nekotorye vpolne eshche mogut
postoyat' za sebya. I, kstati, stremyatsya k etomu. Vspomnite, kakaya, v sushchnosti,
neznachitel'naya chast' etogo mira osvoena. Nikto na samom dele ponyatiya ne imeet,
chto tvoritsya tam, - ona mahnula rukoj vo t'mu, - za predelami shahterskih
gorodov. Ni arheologi, ni antropologi... Nikto. Tut, nepodaleku, est'
malen'kaya nauchnaya stanciya, po gorlo zavalennaya rabotoj. I u nih, krasavica,
net ni vremeni, ni dazhe neobhodimosti shastat' po etoj gryazi, chtoby delat'
otkrytie za otkrytiem. K chemu, esli interesnye ekzemplyary sami to i delo
zabredayut v gorod? My okazhemsya v mestah, gde ni u kogo prezhde ne voznikalo
povoda pobyvat', i navernyaka stolknemsya s tem, s chem do sih por ne stalkivalsya
nikto. |to zdorovyj mir, v kotorom kishmya kishit zhivnost', a my - kusok vkusnogo
myasa. Mne prihodilos' videt' izobrazheniya nekotoryh hishchnikov Mimbana i chitat' o
tom, kak oni raspravlyayutsya so svoimi zhertvami. Ona povernulas' k Lyuku.
- Poshar' pod kreslom, paren'.
On poslushalsya i obnaruzhil otdelenie, v kotorom lezhali dve lazernye
vintovki i chetyre pistoleta.
- Vse oni zaryazheny i mogut ulozhit' lyubogo zverya.
Vintovki Lyuk otdal jyuzzemam, kotorym ne stoilo truda spravit'sya s etim
tyazhelym oruzhiem. Odin pistolet on vzyal sebe, vtorym zavladela princessa,
tret'im - Halla, a chetvertyj ostavili pro zapas.
Hin prinyalsya vertet' vintovku, razglyadyvaya ee, eta model' byla snabzhena
predohranitelem, raspolozhennym sovsem ryadom so spuskovym kryuchkom. Slishkom
blizko dlya tolstyh pal'cev jyuzzemov. Hinu prishlos' ispol'zovat' obe ruki,
chtoby nadavit' tuda, kuda trebovalos'. Snyav, nakonec, vintovku s
predohranitelya, on s dovol'nym vidom polozhil palec na spuskovoj kryuchok.
Lyuk pricelilsya iz svoego pistoleta v blizhajshie kusty i vystrelil.
Posledovala yarkaya vspyshka, chast' kustov isparilas'. Neploho, podumal on,
postavil pistolet na predohranitel' i pricepil k poyasu.
Ostavalos' sdelat' eshche koe-chto. Dostav pistolet, kotoryj on prines s
soboj, Lyuk legkim udarom otkryl ego s torca, perevel upravlyayushchij rychag s
polozheniya "podzaryadka" v polozhenie "razgruzka" i podsoedinil ego k
sootvetstvuyushchemu gnezdu na rukoyati lazernogo mecha.
Potom on otkinulsya nazad i stal smotret' v tuman, poka drevnee oruzhie ego
otca vsasyvalo energiyu iz pistoleta.
GLAVA 8 Zameniv kostnyj mozg, doktor narastila kost', ulozhila na mesto
myshcy, kozhu. Potom zalila vse eto sloem epidermal'noj zhidkosti. Teper' mozhno
bylo ne volnovat'sya - novaya kozha ne budet ottorgnuta organizmom. Na etom
operaciya zavershilas'.
Doktor primenila mestnuyu anesteziyu, i hotya ta uzhe nachala othodit',
chuvstvitel'nost' v pravoj ruke starshego inspektora Grammelya vse eshche ne
vosstanovilas'. Zato on mog videt' svoyu pokalechennuyu i vosstanovlennuyu ruku.
Priderzhivaya ee levoj, on tak i postupil - vnimatel'no rassmotrel ee.
Popytalsya poshevelit' pal'cami, i eto emu udalos'. Pal'cy reagirovali
slabo, no, glavnoe, reagirovali.
- Ser'eznyh povrezhdenij nervov net, - soobshchila doktor, kogda Grammel'
sobralsya pokinut' hirurgicheskij kabinet. - YA prosto vlozhila ih obratno i
nakrepko spayala kost'. Ruka budet kak noven'kaya. I chuvstvitel'nost', i
sposobnost' dejstvovat' polnost'yu vosstanovyatsya v techenie pyati dnej. Tol'ko
vot chto... Starshij inspektor posmotrel na nee.
- Potet' eta ruka bol'she ne budet, - govorila doktor, skladyvaya svoi
instrumenty. - U vas bylo razvorocheno vse predplech'e - mozhno skazat', verhnyaya
polovina pravoj ruki celikom, - i prishlos' ochen' znachitel'nyj uchastok zakryt'
iskusstvennoj kozhej. No nichego strashnogo, telo dostatochno legko kompensiruet
etot malen'kij nedostatok.
Ona protyanula ruku i oshchupala pravuyu storonu lica Grammelya.
- Kak vy slyshite s etoj storony?
- Normal'no, - otryvisto otvetil Grammel'. - Vy horoshij specialist,
doktor. YA proslezhu, chtoby vy poluchili dostojnoe voznagrazhdenie.
- Est' sposob sdelat' eto.
- CHego by vam hotelos'?
Ona snyala zapyatnannyj halat i akkuratno slozhila ego. Staraya zhenshchina, sluh
i zrenie u nee uzhe byli ne te, chto kogda-to. I, uzh konechno, huzhe, chem u
starshego inspektora Grammelya, dazhe s uchetom togo, chto ej prishlos' zamenit' emu
barabannuyu pereponku.
Kak chelovek, kotoromu ne povezlo v zhizni, ona rastrachivala svoi
sposobnosti na sluzhbe Imperii. Takoe chasto sluchaetsya s lyud'mi, kotorymi
ovladevaet bezrazlichie k sobstvennoj sud'be. Imenno eto proizoshlo i s nej,
kogda okolo soroka let nazad odin ochen' milyj molodoj chelovek sel za rul'
mashiny i razbilsya na nej. S teh por ona prinadlezhala Imperii, kotoraya esli i
ne napolnila smyslom ee zhizn', to po krajnej mere davala vozmozhnost' prinosit'
hot' kakuyu-to pol'zu.
Doktor koso vzglyanula na Grammelya.
- Ne kaznite etih soldatikov. Oni iz tylovogo otdeleniya.
- Vot poistine porazitel'naya pros'ba o voznagrazhdenii, - zadumchivo
proiznes Grammel'. - Net, - ugryumo otvetil on i uvidel, kak izmenilos'
vyrazhenie ee lica. - Net i eshche raz net, dazhe nesmotrya na to, chto eta pros'ba
ishodit ot vas. Vynuzhden otkazat'.
On provel rukoj vdol' shva, tonkogo, kak rybolovnaya leska, sbegavshego s
verhnej chasti koe-gde vybritogo cherepa vniz, k vosstanovlennomu uhu, i dal'she
k nizhnej chelyusti. Organicheskij implant, vzhivlennyj v shov, budet uderzhivat'
chelyust' na meste i pozvolit ej normal'no funkcionirovat' do teh por, poka lico
polnost'yu ne zazhivet. Kogda process isceleniya zavershitsya, implant rassosetsya.
- Oni ne spravilis' so svoej zadachej, - zakonchil on.
- Im prosto ne povezlo. Doktor byla edinstvennym chelovekom na Mimbane,
kotoryj osmelivalsya sporit' so starshim inspektorom. Te, kto lechit drugih,
mogut pozvolit' sebe nekotoruyu dolyu nezavisimosti. Poprobuj nadavi na nih, a
vdrug zavtra pridetsya obrashchat'sya k nim za pomoshch'yu? S tochki zreniya Grammelya,
etot malen'kij razlad mog stoit' emu sluchajnoj oploshnosti pri ocherednom
zavarivanii kosti.
Otvernuvshis', on posmotrel na sebya v zerkalo.
- SHest' idiotov, kotorye pozvolili plennikam sbezhat'.
Kak obychno, doktor ne znala, o chem Grammel' sejchas dumaet. Vpolne
vozmozhno, chto on voshishchalsya shvom, kotoryj ona nalozhila, hotya bol'shinstvu lyudej
on pokazalsya by ustrashayushchim. Odnako esteticheskie predstavleniya Grammelya sil'no
otlichalis' ot prisushchih drugim lyudyam.
- Dva jyuzzema, - napomnila emu doktor, - plyus dva cheloveka. Takuyu
kombinaciyu ochen' trudno odolet'. V osobennosti esli im pomogali snaruzhi.
Grammel' snova povernulsya k nej.
- Vot eto bol'she vsego menya bespokoit. Im navernyaka pomogli, slishkom uzh
lovko, slishkom gladko proshel etot pobeg. Osobenno dlya pary chuzhakov. I vse zhe
poka vy ne priveli mne dostatochno ubeditel'nyh dovodov dlya otmeny kazni
ohrannikov.
- Dvoe iz nih i tak ser'ezno pokalecheny, - skazala doktor, - a ostal'nye
pokryty shramami, ot kotoryh ya ne v sostoyanii ih izbavit'.
Nel'zya skazat', chto chelovecheskie resursy, kotorymi vy raspolagaete,
bezgranichny, starshij inspektor. Esli vy sobiraetes' obyskivat' dzhungli vokrug
gorodov, vam ponadobitsya kazhdyj chelovek, sposobnyj peredvigat'sya na
sobstvennyh nogah. Krome togo, sostradanie skoree zastavit lyudej userdno
trudit'sya, chem strah.
- Vy romantik, doktor, - zametil Grammel'. - Tem ne menee, vasha ocenka
moih vozmozhnostej dostatochno verna, - on napravilsya k vyhodu.
- Tak vy otmenite kazn'? - sprosila ona emu v spinu.
- U menya net vybora, - priznalsya on. - S ciframi ne posporish', - dver' za
nim zahlopnulas'.
Doktor s udovletvoreniem vernulas' k svoemu svyashchennodejstviyu. Ona schitala
svoej zadachej spasenie zhizni i pri malejshej vozmozhnosti ispol'zovala dlya etogo
svoe vliyanie na Grammelya. Vsyakij raz, kogda eto udavalos', voznikalo oshchushchenie,
chto ona zhivet ne zrya.
Dni prohodili odin za drugim. CHetvertyj, pyatyj, shestoj...
Utrom sed'mogo dnya Lyuk podsel k Halle. Staruha nastaivala, chto budet
vesti mashinu so vsemi po ocheredi, i ni Lyuku, ni Leje ne udavalos' otgovorit'
ee ot etogo.
- Ty govorila - sem' dnej, - skazal on.
- Ot semi do desyati, - dobrodushno napomnila emu Halla, ne svodya
vnimatel'nogo vzglyada s poverhnosti, po kotoroj oni ehali.
Ej uzhasno hotelos' sozdat' vpechatlenie, chto vozrast ne oslabil, a,
naprotiv, ottochil ee sposobnost' vesti mashinu v tumane. Lyuk ne sporil, staruha
byla velikolepnym voditelem. Lichno on ne risknul by tak, kak ona toj noch'yu,
promchat'sya po bolotu.
Sovsem ryadom nad nimi navisali kurchavye vetki ogromnyh derev'ev. Halla
staratel'no ob容zzhala moguchie stvoly.
Lejya otdyhala na zavalennom podushkami zadnem siden'e. Frukt, kotoryj ona
gryzla, pobleskival v solnechnom svete. Sladkaya kozhura pozvolyala etim fruktam
dolgo ne teryat' svoej svezhesti.
- Vy uvereny, chto my edem pravil'no? - sprosila ona.
- O, tut nevozmozhno oshibit'sya, milaya, - otvetila Halla. - No vot chto
kasaetsya rasstoyaniya... V nem ya ne uverena. Zelenyavki predpochitayut govorit'
lyudyam to, chto te hotyat uslyshat'. Mozhet, tot, kto rasskazal mne ob etom,
poboyalsya, chto esli on nazovet mesyac, a ne nedelyu, to ne poluchit obeshchannoe
spirtnoe.
- A mozhet, - vyskazala predpolozhenie princessa, - on i o hrame Pomojemy
rasskazal nam po toj zhe samoj prichine. Mozhet, takogo hrama vovse i net.
- No u nas zhe byl oblomok kristalla, - napomnil ej Lyuk. - CHem ne
dokazatel'stvo? - on vyglyadel ogorchennym.
- Slushaj menya, mal'chik, - popytalas' uspokoit' ego Halla. - Ty zhe sam
govoril, chto kogda nichego podelat' ne mozhesh', to i bespokoit'sya nechego.
- Ty uveren v magicheskih svojstvah kristalla, Lyuk? - sprosila princessa.
On medlenno kivnul.
- YA ne mog oshibit'sya, Lejya. Stoilo prikosnut'sya k nemu, i vnutri menya
zashevelilas' Sila... Prezhde takoe oshchushchenie voznikalo lish' v prisutstvii Obi-
Vana Kenobi, - on perevel vzglyad na mel'kavshuyu snaruzhi vlazhnuyu zelen'. -
Strannoe chuvstvo. Budto volny odna za drugoj nakatyvayut vnutri golovy i
rastekayutsya po vsemu telu.
- Ladno, odnim svojstvom kristall, po krajnej mere, obladaet, - princessa
povernulas' k Halle. - No potom nam nuzhno budet tut zhe pokinut' etu planetu.
Esli vy pomozhete nam, Halla, Al'yans dast vam lyubuyu nagradu, kakuyu pozhelaete.
- O, stoit li rasschityvat' na eto? YA sdelayu dlya vas dvoih vse, chto smogu,
- uslyshav "bi-bip" R2D2, ona dobavila: - Prostite, dlya vas chetveryh. A s
vosstavshimi ya nikakih del imet' ne hochu. YA ne razbojnica.
- My vovse ne razbojniki! - serdito voskliknula Lejya. - My revolyucionery
i reformatory.
- Znachit, vse ravno razbojniki, tol'ko v politike, - otrezala Halla.
- Razbojniki sluzhat Imperii! Staruha uhmyl'nulas' zapal'chivosti Leji.
- YA ne filosof, devochka, i kompleks muchenicy utratila uzhe let sorok
nazad.
- Ujmites', vy, obe, - Lyuku ne nravilos', kogda oni ssorilis'.
- Kak ty schitaesh', Lyuk, - ona prava? - uspokaivayas', sprosila princessa.
- Lejya, ya...
- Nu, mal'chik? - Halla vyzhidatel'no smotrela na nego.
Odnako v etot moment mashina rezko nakrenilas' vlevo, chto izbavilo ego ot
neobhodimosti otvechat'. Halla sreagirovala bystro, krutanuv rulevoe koleso.
Naklonivshis' v storonu, Lyuk s trevogoj zametil, chto perednee koleso utonulo v
chem-to, bol'she vsego pohozhem na zhidkuyu ovsyanuyu kashu.
No mashina byla skonstruirovana otmenno. Nalichie shesti koles i moshchnogo
dvigatelya pozvolilo ej bystro vybrat'sya iz yamy. Naklonivshis' vpered, Halla
vnimatel'no vglyadyvalas' v mestnost' vperedi. Mezhdu pyatnami predatel'skoj
zhidkoj gryazi vidnelas' polosa bolee svetloj, tverdoj zemli, i sovsem skoro
mashina rezvo katila po nej.
- Na Mimbane kazhduyu sekundu nado byt' nastorozhe, - zayavila Halla. -
Bezumnyj mir, gde sama zemlya - samyj verolomnyj vrag.
Kak by v otvet na eti slova, pochva pod nimi sodrognulas'. Lyuk nahmurilsya,
oglyadyvayas'.
- Kak tut naschet zemletryasenij? - sprosila princessa.
- To ty hotela, chtoby ya byla filosofom, teper' - sejsmologom, - kolko
otvetila Halla. - Zemletryaseniya? Tebe izvestno rovno stol'ko zhe, skol'ko i
mne, ditya. Vulkanov poblizosti net, no...
Halla zamerla, prislushalas' i ostanovila krauler.
- YA znal, chto zemletryasenie - ne to slovo, - udovletvorenno zayavil Lyuk.
Vnezapno pryamo pered nimi pochva vzdybilas'.
- Sila da zashchitit nas! - zakrichala Halla, energichno krutanula rul',
razvernula mashinu i pomchalas' obratno tem zhe putem, kotorym oni pribyli.
Pozadi nih prodolzhala vyvorachivat'sya zemlya.
U kolossa, vylezayushchego iz-pod nee, bledno-kremovogo, s prozhilkami
korichnevogo cveta, ne imelos' nichego pohozhego na obychnye glaza. Vmesto etogo
zagnutyj tupoj konec, obrashchennyj v storonu mashiny, byl usypan mnozhestvom
raspolozhennyh veerom tusklyh chernyh pyaten, napominayushchih glaza pauka.
Drugoj otnositel'no uznavaemoj chertoj etoj tvari byla rvanaya proreha chut'
ponizhe chernyh glaz, v dannyj moment raspahnutaya, tak chto vidnelis'
raspolozhennye koncentricheskimi krugami blestyashchie chernye zuby i temnyj zev
pishchevoda.
Jyuzzemy vzvolnovanno zashchebetali i prinyalis' polivat' tvar' ognem vintovok
- bezo vsyakogo rezul'tata. Ih vystrely lish' ostavlyali na anemichno-blednoj kozhe
tonkie chernye polosy, ne prichinyaya ser'eznogo vreda. Eshche men'she tolku bylo ot
pistoletov - zaryady prosto otskakivali ot plastin, prikryvayushchih telo chudovishcha.
- Vandrella! - vopila Halla. - |to vandrella! Nam kryshka!
Ogromnaya tupaya golova, tyazhelovesno motayas' iz storony v storonu, po-
prezhnemu tyanulas' k nim. Sejchas oni so vsej vozmozhnoj skorost'yu mchalis' ne po
tverdoj zemle i ne po spine etogo monstra, no mashina, rasschitannaya na ezdu po
bolotam i obladayushchaya prochnost'yu i ustojchivost'yu, bystrohodnost'yu ne
otlichalas'.
Sshibaya vetki i celye derev'ya, ogromnaya golova, za kotoroj tyanulos'
gigantskoe svetloe telo, prodolzhala presledovat' ih, izdavaya chavkayushchie zvuki,
kogda bryushnye plastiny otryvalis' ot tryasiny. Vandrella dvigalas' medlenno, no
za odin raz pokryvala srazu neskol'ko metrov. K tomu zhe ona peremeshchalas'
strogo po pryamoj, v to vremya kak mashine prihodilos' vse vremya ob容zzhat'
derev'ya i ozera bezdonnoj gryazi. CHudovishche uzhe podobralos' tak blizko, chto vse
passazhiry v otchayanii sgrudilis' v perednej chasti mashiny.
- Cel'tes' v pyatna na morde! - kriknul Lyuk.
Vse snova shvatilis' za oruzhie. Na etot raz vystrely okazalis' gorazdo
effektivnee. Neskol'ko snaryadov popalo v paru chernyh krugov, neotstupno
vyiskivayushchih cel'. Iz utroby monstra vyrvalsya - medlennyj, stonushchij,
neobyknovenno moshchnyj zvuk. Kazalos', chudovishche ne stol'ko ispytyvaet bol',
skol'ko prosto nedoumevaet.
Po-vidimomu, nervnaya sistema vandrelly byla libo slishkom primitivna,
chtoby ee mozhno bylo nejtralizovat' ognem energeticheskogo oruzhiya, libo slishkom
raspredelena po ogromnoj masse, a ne sosredotochena v kakom-to odnom, zhiznenno
vazhnom centre.
Perednyaya chast' dlinoj desyat' metrov medlennym dvizheniem podnyalas' i
opustilas', tochno ogromnoe beloe derevo. Halla popytalas' uvernut'sya i mashina
naletela na tolstyj gniloj pen'. Perednie kolesa v容hali na nego, ot rezkogo
tolchka vse pokatilis' po polu; vtoraya para koles, odnako, ne sumela preodolet'
prepyatstvie. Mashina povisla, nasazhennaya na pen' mezhdu pervoj i vtoroj os'yu, v
to vremya kak zhutkij nochnoj koshmar uzhe navis nad nimi.
CHernaya past' shiroko raspahnulas' i tut zhe plotno somknulas' na zadnej
chasti mashiny s takoj siloj, kotoruyu trudno bylo ozhidat' ot sozdaniya, telo
kotorogo kazalos' rezinovym. Prikazyvat' pokinut' mashinu ne prishlos' - vse
mgnovenno sami vykatilis' iz nee.
Kii okazalsya poslednim. On vypustil final'nyj zalp v chastichno raskrytuyu
past' i edva tepel otskochit' do togo, kak mashina vzletela v Vse brosilis'
vrassypnuyu, pytayas' otyskat', gde by ukryt'sya, i nichego ne nahodya. Ni gor,
kuda mozhno bylo by vskarabkat'sya, ni peshcher, kuda mozhno bylo by spryatat'sya.
Krome vsego prochego, prihodilos' vnimatel'no smotret' pod nogi, ved' zemlya
mogla poglotit' ih s tem zhe uspehom, chto i gigantskij cherv', polzushchij po
pyatam.
Poslyshalsya hrust. Oglyanuvshis' na begu, Lyuk uvidel, chto vandrella zhuet
mashinu tochno lakomyj kusok. I na derevo ne zalezesh', podumal on, esli ne
hochesh', chtoby tebya postigla ta zhe sud'ba.
Edinstvennoe, chto ih moglo spasti, eto tak ili inache spryatat'sya,
ischeznut' iz polya zreniya vandrelly - i molit'sya o tom, chtoby ee obonyanie ne
okazalos' pod stat' razmeram.
Vozmozhno, tupoumnaya tvar' prinadlezhala k stol' primitivnomu vidu, chto
perestav videt' dobychu, tut zhe zabudet o nej i reshit, chto ta poprostu bol'she
ne sushchestvuet.
- Syuda! - zakrichal Lyuk, rezko svorachivaya nalevo.
Lejya poslushalas', a Halla, kotoraya nemnogo vyrvalas' vpered i okazalas'
zazhata mezhdu jyuzzemami, ne uslyshala ego prizyva i prodolzhala bezhat' v prezhnem
napravlenii.
Spustya neskol'ko minut ona pochuvstvovala, chto ustala, i zamedlila
dvizhenie. I tol'ko tut dodumalas' oglyanut'sya, no ne uvidela nichego krome
gigantskogo, fosforesciruyushchego v tumane belogo chervya.
Ona ostanovilas', jyuzzemy sdelali to zhe samoe.
- |ta tvar' polzet v drugom napravlenii! - voskliknula ona.
Tyazhelo dysha i otduvayas', Hin kivnul. Vse troe prinyalis' osmatrivat'sya po
storonam, pytayas' razglyadet' v tumane ostal'nyh.
- Lyuk, mal'chik! - pozvala Halla. - Teper' mozhno vyjti. Ona otvyazalas' ot
nas.
Otvetom ej byli lish' obychnye dlya dzhunglej zvuki i vzglyady iz tumana.
- Vyhodi, Lyuk, - dobavila ona, nachinaya nervnichat', - ne nado morochit'
staroj Halle golovu.
Kii tozhe izdal zychnyj rev. Halla podskochila i zazhala emu rot, no tut zhe
otdernuv ruku, prizhala ee k svoim gubam i pokachala golovoj, tycha pal'cem v
storonu ischezayushchej v zaroslyah vandrelly, ne uspevshej upolzti daleko. Kii
ponimayushche kivnul i zakrichal snova, no uzhe znachitel'no tishe. Tut zhe pechal'no
zasvistel R2D2.
- Lyuk! - snova pozvala Halla, teper' uzhe ne na shutku trevozhas'.
Vse troe prinyalis' obyskivat' okruzhayushchie kusty, no bez tolku - Lyuk i
princessa kak skvoz' zemlyu provalilis'. Spustya neskol'ko minut Halla podozvala
jyuzzemov i skazala, oglyadyvayas' nazad: - Nadeyus', eta tvar' ne sozhrala ih...
Oni bezhali pryamo sledom za nami.
Vse ustavilis' v tu zhe storonu, strastno nadeyas', chto Lyuk i Lejya sumeli
uvernut'sya ot prozhorlivogo zverya.
- Mozhet, oni pod kakim-nibud' derevom spryatalis', - vyskazal
predpolozhenie C-3PO.
Odnako on oshibalsya. Lyuk i princessa poka eshche byli cely, no otvyazat'sya ot
svoego presledovatelya im ne udalos'. Kogda oni vykatilis' iz mashiny, chudovishche,
nesmotrya na glupost', vse zhe zametilo, gde imenno zashevelilis' kusty.
Sozhrannaya mashina pokazalas' ne slishkom appetitnoj, i pokonchiv s nej, monstr
svernul v tu storonu, kuda pobezhala bolee melkaya, no yavno i bolee pitatel'naya
dobycha.
No tut proizoshlo chudo - s tochki zreniya vandrelly. Begushchaya eda kakim-to
neponyatnym obrazom razdelilas' na dve chasti. Primitivnyj um rassudil, chto
vkusnee ta, kotoraya blizhe. Zabyv pro Hallu i ee sputnikov, vandrella svernula
vsled za Lyukom i Lejej.
- Ona vse eshche presleduet nas, - tyazhelo dysha, brosil na begu Lyuk.
I kinulsya na pomoshch' Leje, kotoraya spotknulas' ob iskrivlennyj koren'.
- Ne znayu... na skol'ko eshche u menya... hvatit sil, Lyuk.
- YA tozhe, - vydohnul on, napryazhenno obegaya vzglyadom kusty v nadezhde najti
chto-to - chto ugodno! - gde mozhno bylo by spryatat'sya.
- Mozhet, zalezem na derevo?
- YA uzhe dumal ob etom, no tvar' v sostoyanii stashchit' nas s lyubogo samogo
bol'shogo dereva. Ili prosto slomat' ego.
- Ona uzhe dogonyaet! - hriplo, ispuganno voskliknula Lejya, oglyanuvshis'
cherez plecho.
Nakonec Lyuk zametil to, chto pokazalos' emu grudoj obychnyh skal.
- Tuda! - pokazal on.
Poka oni karabkalis' vverh, stalo yasno, chto eto ne prirodnoe obrazovanie,
a iskusstvennoe sooruzhenie. Vse kamni imeli shestiugol'nuyu formu i plotno
prilegali drug k drugu bez kakih-libo priznakov cementa ili shpaklevki. Naverhu
opletennoj polzuchimi rasteniyami steny v forme cilindra stoyal strannyj
derevyannyj trenozhnik s kakim-to krasyashchim veshchestvom.
- Pohozhe na ceremonial'nyj sosud, - vyskazala predpolozhenie princessa,
kogda do nego ostavalos' vsego neskol'ko metrov. - Ili, mozhet byt', tut
nakaplivaetsya voda, kotoruyu ispol'zuyut v suhoe vremya goda.
Ona oglyanulas'. Bezzhalostnaya tvar' prodolzhala presledovat' ih. Kak raz v
etot moment Lyuk, zanesya nogu nad stenoj, brosil vzglyad po tu ee storonu i v
uzhase otpryanul. Vnutri nahodilas' yama okruzhnost'yu devyat'-desyat' metrov. Tuman
zametno prigasil solnechnyj svet, i vse zhe ego vpolne hvatilo, chtoby razglyadet'
kakoj ustrashayushche glubokoj i pustoj byla eta bezdna.
Zataiv dyhanie, princessa tozhe posmotrela vniz.
- Lyuk, nam nel'zya...
No on uzhe bezhal po krayu bezdny, po doroge kriknuv: - Syuda, Lejya!
- Lyuk, nam nel'zya ostavat'sya... - toropyas' vsled za nim, nachala bylo ona,
no on pokachal golovoj, ukazyvaya na chto-to vnutri steny.
Ona naklonilas', vglyadyvayas'. Tam, gde oni ostanovilis', chast' steny
otsutstvovala. V rezul'tate poluchilos' nechto vrode vorot, obramlennyh kamennoj
kladkoj s neponyatnymi nadpisyami. Sprava i sleva ot vhoda stoyali nebol'shie
stolbiki, opletennye polzuchimi rasteniyami, kotorye spuskalis' v mrachnuyu bezdnu
i, perepletayas', obrazovyvali svoego roda lestnicu.
- Lyuk, ya ne ponimayu... - snova nachala bylo princessa.
On sprygnul na zemlyu, uhvatilsya za odno iz polzuchih rastenij i potyanul
ego izo vseh sil. Ono kazalos' ochen' prochnym. Vandrella priblizhalas', sejchas
ona nahodilas' na rasstoyanii vsego pyatnadcati metrov i uzhe raspahnula zubastuyu
past', ispuskaya nizkoe, utrobnoe zavyvanie, ot kotorogo krov' styla v zhilah.
|to zastavilo Lyuka reshit'sya.
- U nas net vybora, - zayavil on.
- Spuskat'sya tuda, Lyuk? - princessa pokachala golovoj. - Nevozmozhno. My ne
znaem, chto...
- Luchshe pogibnut' v chernoj dyre, - tverdo vozrazil on, - chem pojti na
zavtrak kakomu-to monstru, - on zaglyanul vniz i podtolknul princessu vpered. -
Poshli. |ta shtuka vyderzhit oboih.
I Lyuk nachal spuskat'sya.
Brosiv poslednij vzglyad na raspahnutuyu past', kotoraya kolyhalas' uzhe
sovsem ryadom, princessa ucepilas' za rastenie, svesila obe nogi s kraya yamy i
tozhe nachala spuskat'sya. Nel'zya skazat', chto tam bylo temno, kak noch'yu. No
dostatochno, chtoby Lyuku prihodilos' nashchupyvat' kazhduyu sleduyushchuyu stupen'ku. V
kakoj-to moment, sdelav slishkom bystroe dvizhenie, on edva ne svalilsya i stal
lihoradochno nashchupyvat' stupen'ku pravoj nogoj.
Ee ne bylo.
On dobralsya do nizhnego kraya lestnicy.
- Ostorozhno! - kriknul on Leje.
Negromko, no eho usililo golos, pridav ego zvuchaniyu zamogil'nyj ottenok.
Podnyav golovu, Lyuk edva smog razlichit' ispugannoe lico princessy.
- CHto... CHto sluchilos'?
- Lestnica konchilas'.
Pod nogami byla vse ta zhe neproglyadnaya t'ma. Odnako kogda glaza Lyuka
privykli k sumerechnomu svetu, emu pokazalos', chto on razglyadel chto-to nad
golovoj, chut' vyshe i pravee.
Podnyavshis' na neskol'ko stupenek, on kosnulsya nog princessy. uspokoiv ee,
potyanulsya vpravo i uvidel ustup, kotoryj zametil ran'she. SHirinoj ne bol'she
metra, no nad nim i parallel'no emu primerno na urovne poyasa tyanulsya eshche odin
tolstyj zhgut v'yushchihsya rastenij. Lyuk ostorozhno ucepilsya za nego odnoj rukoj.
- Zdes' ustup, Lejya, - ob座asnil on i protyanul ej ruku.
Ona shagnula na ustup, uhvatilas' za polzuchie rasteniya i perevela vzglyad
na skalu pod nogami.
- On sostavlyaet so stenoj edinoe celoe, - s uverennost'yu zayavila ona. -
Interesno, kto eto sdelal i s kakoj cel'yu?
- Da, hotelos' by znat'. ZHal', chto Hally net zdes'. Sporyu, ona ob座asnila
by nam.
Oni mgnovenno smolkli, kogda nad golovami poslyshalsya gromkij skrebushchij
zvuk, usilennyj otrazheniem ot sten. Prizhavshis' k stene, oba posmotreli vverh,
no zvuk ne povtorilsya.
Oshchutiv prikosnovenie teplogo tela, Lyuk opustil vzglyad. Na fone slabogo
sveta, probivayushchegosya skvoz' otverstie naverhu, princessa kazalas' prekrasnee,
chem kogda-libo.
- Lejya, ya...
Snova poskrebyvanie, bolee gromkoe, bolee zloveshchee. Sverhu svalilis'
neskol'ko kamnej i proleteli mimo. Lyuk i Lejya izo vseh sil vzhimalis' vo
vlazhnyj, nepodatlivyj kamen', pytayas' slit'sya s nim.
Daleko vnizu poslyshalos' gromkoe "bamms" - po-vidimomu, odin iz upavshih
kamnej udarilsya o chto-to. Sovsem ne obyazatel'no o dno.
Oni zamerli, ne dysha i vglyadyvayas' v tumannoe pyatno solnechnogo sveta nad
golovami. Potom, medlenno napolzaya, v pole zreniya vozniklo nechto, ponachalu
bol'she vsego napominayushchee temnoe oblako, nabezhavshee na solnce. Iz gorla
princessy vyrvalsya sdavlennyj krik, Lyuk ne mog dvinut' ni rukoj, ni nogoj.
Golova ogromnogo chervya perekryla otverstie, raskachivayas' v poiskah
sbezhavshej dobychi tuda i obratno, tochno mayatnik.
V otchayanii oglyanuvshis' po storonam, Lyuk zametil na drugom konce vystupa
nebol'shoe otverstie v stene.
- Ne otstavaj, - shepnul on princesse.
Vidya, chto ona ne dvigaetsya, Lyuk shvatil ee za ruku i potashchil za soboj.
Ele-ele perebiraya nogami, ona, kak zacharovannaya, ne svodila vzglyada s uzhasnogo
monstra nad golovoj.
Otverstie okazalos' dostatochno bol'shim, chtoby vmestit' oboih. I nastol'ko
vysokim, chto Lyuku ne prishlos' naklonyat'sya. I Lyuk, i Lejya ispytali ostroe
chuvstvo oblegcheniya, sojdya s uzkogo ustupa.
Kto znaet? Mozhet byt', tvar' naverhu byla vospriimchiva imenno k emociyam.
Kak by to ni bylo, chto-to, nesomnenno, privleklo ee vnimanie. Ogromnaya golova
vnezapno prekratila svoe dvizhenie i povernulas' vniz.
- Ona vidit nas! - odnimi gubami prolepetala princessa, tak sil'no
vcepivshis' v ruku Lyuka, chto emu stalo bol'no. - Lyuk, ona vidit nas!
- Mozhet... Mozhet, ona prosto zaglyadyvaet v yamu, - s nadezhdoj, no bezo
vsyakoj uverennosti otvetil Lyuk.
Skol'zya po krayu, otchego vniz snova poleteli kamni, golova medlenno
opuskalas' k nim. V ee shiroko raspahnutoj pasti bylo temnee, chem v samoj
bezdne vnizu.
- Ona opuskaetsya, - prosheptala princessa. - Ishchet nas, Lyuk.
- Ne dotyanetsya.
Tem ne menee on prinyalsya nashchupyvat' pistolet, no ne obnaruzhil ego.
Naverno, poteryal, kogda oni vyvalilis' iz mashiny. Ego ruka skol'znula k
rukoyatke lazernogo mecha.
Poslyshalsya tyaguchij ston. Vniz poleteli novye kamni, udaryayas' o steny yamy.
- Interesno, kakoj ona dliny? - probormotal Lyuk.
- Trudno skazat'. YA ne uspela kak sleduet rassmotret' ee. Ona kazhetsya
beskonechnoj...
Vandrella byla uzhe primerno v desyati metrah nad nimi i prodolzhala
opuskat'sya. Teper' uzhe ne vyzyvalo somnenij, chto ona ih vidit.
- Kak dumaesh', ona sposobna izognut'sya? Ona takaya lovkaya.
- Ne znayu, - probormotal on, konvul'sivno stiskivaya rukoyatku mecha.
Potom ogromnyj chervyak, kazalos', prosto prygnul vniz. Princessa
vskriknula, eho raskatilos', otrazhayas' ot sten. Lyuk sorval lazernyj mech s
poyasa i aktiviroval ego.
Odnako vandrella vovse ne napadala na nih. Slishkom daleko ona opustilas',
ves svisayushchej vniz chasti okazalsya bol'she vesa ostavshejsya naverhu, i ona prosto
upala. Proneslas' mimo, tochno raketa, tochno beskonechnyj vodopad slabo
mercayushchej ploti. Naklonivshis', oni uvideli, kak ona umen'shilas' do tochki, do
bulavochnogo ostriya i... ischezla v temnoj glubine. Padaya, gigantskoe sozdanie
kolotilos' o steny, i eho usilivalo eti zvuki. Kogda vse konchilos', i
princesse, i Lyuku edva ne stalo ploho pri mysli o tom, kakoj uzhasnoj smerti
oni tol'ko chto izbezhali.
Drozhashchej rukoj Lyuk deaktiviroval lazernyj mech i povesil ego na poyas.
Tol'ko teper' do princessy doshlo, kak plotno oni okazalis' prizhaty drug k
drugu. Vozniklo ostroe oshchushchenie nelovkosti. Sledovalo chutochku otodvinut'sya,
nepremenno. Sledovalo - no ne hotelos'. Ona byla sovershenno izmotana, a Lyuk
kazalsya takim nadezhnym, takim... Prislonyayas' k nemu, ona chuvstvovala sebya
gorazdo spokojnee, i eto, v konechnom schete, bylo cennee vsyakih prilichij.
Oni zamerli, vremya ostanovilos'. Lyuk obnyal ee za plechi, ona ne
soprotivlyalas'. Pravda, i ne potyanulas' k nemu, ohvachennaya strastnym zhelaniem,
no emu i etogo bylo dostatochno. Sejchas, po krajnej mere. On byl schastliv.
Spustya vechnost' sverhu donessya golos, takoj tihij, chto Lyuk ne byl uveren,
chto v samom dele slyshal ego.
- Lyuk, mal'chik... Vy tut, vnizu?
Oni obmenyalis' vzglyadami. Lyuk nemnogo vysunulsya iz nishi, kuda oni
zabilis', posmotrel vverh i uvidel sklonivshiesya nad nimi lica. Dva - polnost'yu
zarosshie sherst'yu, odno zolotistoe i eshche odno metallicheskoe.
- Halla?
Sverhu doneslos' vzvolnovannoe shchebetanie. Hin, nesomnenno. Kogda
istericheskaya radost' poutihla, Halla snova okliknula ego.
- S vami oboimi vse v poryadke, massa Lyuk? - sprosil C-3PO.
- Po-moemu, da, - otvetil on. - Zveryuga upala vniz.
- YA dumala, vy bezhite za nami, - eto snova byl golos Hally. - Rada, chto
vy uceleli.
- My tozhe, - voskliknula princessa, bystro obretaya svoyu obychnuyu
uverennost'. - CHerez minutu my prisoedinimsya k vam.
- A vot i net, - mrachno vozrazil Lyuk i ostanovil princessu, vzyav ee za
ruku. - Glyan'te tuda.
Padaya, vandrella zadevala steny yamy, obdiraya ih. Sejchas oni vyglyadeli
tak, slovno po nim proshelsya gigantskij shlifoval'nyj kamen'. Lestnicy iz
perepletennyh polzuchih rastenij, po kotoroj oni spustilis', bol'she ne
sushchestvovalo, tak zhe kak i poloviny vystupa.
- My ne mozhem podnyat'sya, - kriknul Lyuk, obrashchayas' k tem, kto s trevogoj
nablyudal za nimi sverhu. - Lestnicu sorvalo. Net li kakogo-nibud' drugogo
vyhoda?
Nikakogo otveta. Na nekotoroe vremya lica ischezli iz polya zreniya. |to
zastavilo serdce Lyuka trevozhno szhat'sya, no v konce koncov oni poyavilis' snova.
- Liany, kotorye rastut poblizosti, ne vyzyvayut u menya doveriya, -
kriknula Halla. - Te, iz kotoryh spleli etu lestnicu, byli privezeny otkuda-to
izdaleka, tak mne kazhetsya. No tut navernyaka est' drugoj put' naruzhu.
Lyuk vyglyanul iz nishi i osmotrelsya.
- Drugoj put'? O chem ty tolkuesh', Halla?
- Gde vy stoyali, kogda etot chervyak proletel mimo?
- Tut v stene est' nisha, na samom krayu vystupa, - ob座asnil on.
- Aga, vystup, - s yavnym udovletvoreniem povtorila ona. - Nisha bol'shaya?
- My tam pomestilis' vdvoem.
- Ponyatno. Vy v shahte kovej, paren'.
- V ch'ej? - nahmurivshis', sprosila princessa.
- Kovej, ditya, - povtorila Halla. - YA uzhe govorila vam, chto na Mimbane i
prezhde byli, i sejchas est' mnozhestvo tuzemcev. Kovej sostoyat v rodstve s
zelenyavkami iz zdeshnih gorodov, no v nih net ih merzkogo rabolepstva. Oni
zhivut pod zemlej, vot pochemu o nih tak malo izvestno. No oni ispol'zuyut starye
trellskie kolodcy v teh redkih sluchayah, kogda vyhodyat na poverhnost'. Krome,
konechno, estestvennyh otverstij v zemle.
- Snachala kovej, teper' eshche trellskie kolodcy, - probormotal Lyuk,
vglyadyvayas' v mrachnuyu glubinu. - CHto za trellskie kolodcy?
- Dyry, kotorye prosverlili v zemle trella, - ob座asnila Halla. - Nu, eto
tak govoritsya - kolodcy. Nikto ne znaet, dlya chego oni na samom dele
ispol'zovali ih. O trella voobshche malo chto izvestno. Mozhet, oni stroili i hramy
tozhe.
- V lyubom sluchae, vse oni davnym-davno umerli, a kovej zhivehon'ki. Esli
ty vernesh'sya v svoyu nishu, to navernyaka najdesh' tam vyhod vo vnutrennij
koridor.
- Horosho, poishchu, - otvetil Lyuk.
- Kovej nikogda ne zadelyvayut svoi vyhody na poverhnost', - prodolzhala
Halla. - Davaj vybirajsya ottuda, a ya obsharyu vse tut poblizosti i najdu vneshnee
otverstie. Tam i vstretimsya.
- Vse by nichego, - v golose Lyuka poyavilis' notki nadezhdy, - no vot kak
byt' so svetom? YA mogu vklyuchit' avarijnyj fonarik ili postavit' na maluyu
moshchnost' mech, no ne hochetsya tratit' na eto energiyu.
- Ishchi koridor, i esli eto to, chto ya dumayu, to sveta tam budet v izbytke,
- uverenno zayavila Halla. - Pover', ya znayu, chto govoryu.
- Ladno, poprobuem, - soglasilsya Lyuk. - Vstretimsya naverhu, - on
povernulsya, chtoby ujti, no potom zakolebalsya i snova kriknul, glyadya vverh: -
Halla?
- Da, Lyuk?
- CHto delat', esli my natknemsya na kovej?
- Oni ne ochen' mnogochislenny i starayutsya ne popadat'sya nikomu na glaza, -
otvetila Halla. - Maloveroyatno, chto vy stolknetes' s nimi. No esli i popadetsya
parochka, oni, skoree vsego, ispugayutsya i ubegut. Oni ne prirucheny, kak
zelenyavki. I znayut o nas rovno stol'ko zhe, skol'ko i my o nih... Tak, po
krajnej mere, mne kazhetsya. Bez konca poyavlyayutsya soobshcheniya, chto na nih
natykayutsya nepodaleku ot gorodov, no stoit komu-to pognat'sya za nimi, i oni
ischezayut. Skoree vsego, oni robkie i mirnye.
- Neploho by, - v golose Lyuka poslyshalos' bespokojstvo.
- Na hudoj konec, u tebya est' lazernyj mech. Ruka Lyuka potyanulas' k
oruzhiyu, ono pridalo emu uverennosti.
- Ladno. Podozhdi sekundu, ne uhodi, - on povernulsya k Leje, no ee nigde
ne bylo. - Lejya? - gromko pozval on.
Vspyhnuvshij bylo strah rastayal, kak tol'ko ona poyavilas' spustya neskol'ko
sekund.
- Zdes' est' tunnel', ochen' pohozhij na to, o chem govorit Halla, - veselo
soobshchila princessa. - I u menya est' fonarik, - ona vzmahnula rukoj, v kotoroj
gorel kroshechnyj ogonek. - Tunnel' srazu zhe rasshiryaetsya.
- V kakom napravlenii on idet?
- Primerno tridcat' odin gradus k vostoku, - ona postuchala pal'cem po
svoemu kompasu.
- Tridcat' odin gradus k vostoku, Halla! - kriknul on, zadrav golovu.
- Poryadok, paren'! Tuda my i otpravimsya. U vas est' kakaya-nibud' eda?
Oni toroplivo obsharili svoi poyasnye sumki i obnaruzhili bol'she, chem ozhidal
Lyuk.
- U nas est' koncentraty, kotoryh hvatit na nedelyu. Nadeyus', s vodoj tut
problem ne budet.
Halla zahihikala, zvuk gulko otdavalsya ot sten.
- Razve chto ee okazhetsya slishkom mnogo, paren'. Iz togo, chto mne izvestno
o tunnelyah kovej, my s vami dolzhny vstretit'sya dnya cherez dva-tri. Svet, eda,
voda... Topajte, rebyatki. My najdem vas.
Kii i Hin proshchebetali chto-to s ottenkom odobreniya, i fizionomii naverhu
ischezli.
- Pozhalujsta, bud'te ostorozhny, ser, - kriknul naposledok C-3PO.
I tozhe skrylsya.
Lyuk postoyal eshche nemnogo, glyadya na manyashchij krug zatyanutogo tumannoj dymkoj
solnechnogo sveta nad golovoj. Nebo, kazalos', bylo sovsem ryadom. uvy... Kak
govoritsya, blizok lokot', da ne ukusish'.
- Oni uzhe v puti, - skazal Lyuk princesse i vklyuchil fonarik. - Nam tozhe
pora.
GLAVA 9 Oni shli uzhe v techenie minut desyati, kogda Lyuk zadumchivo proiznes:
- YA vse dumayu - mozhet, nam bylo by luchshe podozhdat' v etoj nishe, poka Halla s
jyuzzemami vernulis' by v gorod i prinesli ottuda verevku pokrepche. Hin, s ego
moshchnymi rukami, smog by vytashchit' nas otsyuda.
Lejya pereshagnula cherez nebol'shuyu grudu kamnej.
- Dumaesh', ona soglasilas' by vernut'sya v gorod bez kristalla, riskuya
naporot'sya na Grammelya?
- Kakaya raznica, s kristallom ili bez nego? Lejya snishoditel'no
posmotrela na nego, tochno na bol'shogo rebenka.
- Ty chto, Lyuk, eshche ne ponyal, chto ona soboyu predstavlyaet? Ved' ona verit,
chto s pomoshch'yu kristalla smozhet prevratit' Grammelya v zhabu.
- Lejya, vse, chto ona dumaet o kristalle, - ne vydumki.
- Ty tak schitaesh'? - prezhde chem zagovorit' dal'she, princessa tshchatel'no
vzvesila kazhdoe slovo. - Podumaj horoshen'ko, Lyuk. Halla vedet sebya kak ochen'
ubezhdennyj, celeustremlennyj chelovek. No ved' ona potratila gody, gonyayas',
fakticheski, za mifom. Lichno dlya menya sovershenno yasno - ona iskrenne verit, chto
kristall Kajburr obladaet sverh容stestvennym mogushchestvom.
- Ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. Ladno, mozhet byt', ona i v samom dele
proyavlyaet nekotoruyu fanatichnost' v otnoshenii etogo kristalla, no...
- Fanatichnost'? - princessa vzdohnula. - Lyuk, bednaya zhenshchina nahoditsya vo
vlasti illyuzij, neuzheli ty ne vidish' etogo? Mechty polnost'yu zaslonili ot nee
real'nost'. No, bol'naya ili zdorovaya, ona nuzhna nam, chtoby vybrat'sya s etoj
planety.
- Kristall - ne illyuziya, - krotko vozrazil Lyuk. - On vpolne realen. Esli
etot gubernator |ssada so svoimi lyud'mi doberutsya do nego ran'she nas...
Ona vzdrognula.
- |ssada, da. YA pochti zabyla o nem.
- Lejya, pochemu ty tak boish'sya imperskih vlastej? - kak mozhno myagche
sprosil Lyuk. - CHto takoe Moff Tarkin vytvoryal s toboj na Zvezde Smerti do
togo, kak my s Henom Solo spasli tebya?
Ona posmotrela na nego vzglyadom, zatumanennym vospominaniyami.
- Mozhet byt', kogda-nibud' ya rasskazhu tebe ob etom, Lyuk. No ne sejchas. YA
ne... Vse eshche slishkom... ne zabyto i mozhet ozhit', esli ya stanu vspominat'.
- Boish'sya, chto eto mozhet proizvesti na menya slishkom tyazheloe vpechatlenie?
- napryazhenno sprosil on.
- O net, Lyuk, ne na tebya, - toroplivo popravila ona ego. - Ne na tebya.
Menya volnuet sobstvennaya reakciya. Stoit nachat' vspominat' o tom, chto oni tam
so mnoj delali, kak ya chuvstvuyu, chto bukval'no rassypayus' na chasti.
Nekotoroe vremya oni prodolzhali idti v molchanii.
- Tebe ne kazhetsya, chto tut stanovitsya svetlee? - sprosila princessa v
konce koncov s neskol'ko naigrannym ozhivleniem.
Lyuk zamorgal, tochno prosypayas'. Uzhasnoe, opalyayushchee oshchushchenie, na
protyazhenii neskol'kih poslednih minut vladevshee im, nachalo potihon'ku
merknut', kogda on popytalsya vniknut' v sut' ee voprosa.
Da, opredelenno tut bylo svetlee. Fakticheski, stalo pochti sovsem svetlo.
- Vyklyuchaj fonarik, - skazal on, i sam sdelal to zhe samoe.
Snachala snova vokrug kak budto potemnelo, no stoilo glazam privyknut', i
stalo svetlee. Svet imel golubovato-zheltyj ottenok i pochemu-to napominal
lazernyj luch.
- Von, smotri, - princessa pokazala na uchastok kamennoj steny, kotoryj
svetilsya osobenno yarko.
Lyuk naklonilsya poblizhe. Skladyvalos' vpechatlenie, budto sama skala
ispuskaet etot svet.
- Net, - vozrazila ona, kogda on vyskazal svoe predpolozhenie, -
priglyadis' poluchshe. Vot.
Ona poskoblila kamen' nogtyami. Teper' svet ishodil ot ee ruk, holodno
siyaya na nih; potom postepenno pomerk.
- |to kakaya-to rastitel'nost', - skazala ona. - Plesen', lishajnik... ne
znayu. YA ne botanik. Pomnish'? Imenno ob etom govorila Halla, - stryahnuv zhivoj
svet s ruk, ona oglyadela postepenno uhodyashchuyu v glubinu peshcheru. - Zdes', vnizu,
sovsem drugoj mir, no teper' on ne kazhetsya mne takim pugayushchim.
Postepenno tunnel' perestal tak zametno snizhat'sya i rasshirilsya do
razmerov samoj nastoyashchej peshchery. Stali popadat'sya svisayushchie s potolka
raznocvetnye stalaktity, mineral'nye primesi delali ih pohozhimi na naryadnye
podveski, pokrytye fosforesciruyushchej rastitel'nost'yu. "Muzykal'noe
soprovozhdenie", sozdavaemoe padayushchimi kaplyami, dopolnyalo kartinu.
Vperedi poslyshalsya otdalennyj rokot. Lyuk i Lejya nastorozhilis' i zamedlili
shag. Odnako eto okazalsya vsego-navsego podzemnyj ruchej. Bezostanovochno zhurcha,
on bezhal parallel'no ih puti - zhizneradostnyj provodnik i tovarishch. Oni proshli
mimo dyry v svode peshchery. Skvoz' nee bezhala voda, ischezaya v bezdonnom vodoeme.
Eshche dal'she oni natknulis' na les miniatyurnyh spiralej. Groteskno
iskrivlennye kristally gipsa, izgibayas' samym neveroyatnym obrazom, vopreki
vsem zakonam tyagoteniya, rosli iz pola, sten i potolka. Mnogokratno otrazhaya
svet, oni mercali tak yarko, chto pochti osleplyali.
Krome svetyashchejsya ne to pleseni, ne to lishajnika, na stenah i polu rosli
samye raznoobraznye, istochayushchie svet rasteniya bol'shih razmerov. Nekotorye
napominali ogromnye griby. Drugie bol'she vsego pohodili na gigantskuyu travu,
naveki zastyvshuyu vnutri steklovidnogo veshchestva, pokryvayushchego ego. Kogda
princessa sluchajno zadela takoe rastenie, obnaruzhilos', chto oni obladayut eshche
odnim udivitel'nym svojstvom.
Razdalsya melodichnyj zvon. Ispugavshis', Lejya otprygnula v storonu, no
potom reshila poeksperimentirovat' i slegka udarila po stvolu kostyashkami
pal'cev. Zvon povtorilsya.
- Polyj, naverno, - vyskazal predpolozhenie ocharovannyj Lyuk.
- CHto oni takoe, rasteniya ili mineraly?
- Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya on. I udariv po drugomu rasteniyu, tozhe byl
voznagrazhden zvonom, no uzhe sovershenno inym.
Oni s Lejej obmenyalis' ulybkami, i peshchera tut zhe napolnilas'
zhizneradostnym napevom. Slovno rasshalivshiesya deti, oni snova i snova udaryali
po sverkayushchim stvolam, i te v otvet peli im svoyu pesn'.
Nakonec eta zabava utomila ih. Oni prodolzhili puteshestvie, zhuya kubiki s
koncentratami i rassuzhdaya o tom, pravil'no li idut. Voobshche-to eto ne vyzyvalo
nikakih somnenij.
- Smotri, zdes' net ni odnogo bol'shogo kamnya, - skazal Lyuk. - YAsno, chto
dorogu special'no raschistili. Hotya stranno, chto ne vidno nikakih sledov.
- Pochva slishkom tverdaya, - otvetila princessa. - No mesto prelestnoe,
prosto skazochnaya strana. Esli Mimban kogda-nibud' budet osvoen oficial'no, vse
dolzhny poselit'sya pod zemlej, - ona ne bez udovol'stviya sdelala izyashchnyj
piruet. - Zdes' vnizu tak mirno, tak chisto, chto ya pochti...
Ona ispuganno vskriknula i nachala provalivat'sya vniz.
Brosivshis' na zemlyu, Lyuk protyanul ej ruku. Ee pal'cy zaskol'zili vdol'
nee, poka v konce koncov ne ucepilis' za zapyast'e. Tak, derzhas' za ego ruku,
princessa zakachalas' nad pustotoj. Lyuk izo vseh sil staralsya uderzhat'sya na
meste, no chuvstvoval, chto ego nogi tozhe nachinayut skol'zit'.
- Ne mogu uderzhat'sya... Lyuk... - skazala ona, tyazhelo dysha.
- Uhvatis' vtoroj rukoj, - procedil on skvoz' stisnutye zuby.
Potyanuvshis' vverh, ona obhvatila ego za predplech'e levoj rukoj. |to
dvizhenie stoilo emu eshche neskol'kih santimetrov soskal'zyvaniya k rokovomu krayu.
Sovsem ryadom iz zemli torchal bol'shoj stalagmit. Esli Lyuk oshibsya i
stalagmit vyros na tochno takoj zhe tonkoj korke, skvoz' kotoruyu provalilas'
princessa, ih oboih ozhidaet tot zhe konec, chto i gigantskogo chervya. Napryagaya
vse myshcy, Lyuk potihon'ku pododvinulsya k stalagmitu, otorval ot zemli levuyu
ruku i obhvatil eyu kamennyj stolb. Skol'zhenie vpered priostanovilos', no
teper' voznikla opasnost', chto on ne uderzhit princessu.
V konce koncov emu udalos' nachat' medlenno otpolzat' nazad, ispol'zuya
stalagmit v kachestve opory i chuvstvuya, kak melkie kamni vrezayutsya v grud' i
zhivot. Prodolzhaya dvigat'sya v tom zhe napravlenii, on pereshel v sidyachee
polozhenie i upersya v osnovanie stalagmita levoj nogoj. Teper' mozhno bylo
ispol'zovat' dlya vytaskivaniya princessy i vtoruyu ruku.
On s takoj siloj upiralsya levoj nogoj, chto myshcy zavibrirovali ot
napryazheniya. Golova princessy pokazalas' iz dyry. Ona byla uzhe sovsem ryadom,
kogda poslyshalsya negromkij tresk, i stalagmit tresnul u osnovaniya. Obhvativ
ego s drugoj storony pravoj nogoj, Lyuk s neistovoj siloj upersya obeimi nogami.
I - vydernul princessu iz provala. Spustya mgnovenie tresnuvshij stalagmit
ne vyderzhal, i sila ego tolchka zastavila Lyuka zaskol'zit' k temnoj ziyayushchej
bezdne.
Princessa vcepilas' v ego ruku, dernula izo vseh sil. Teper' i Lyuk
otkatilsya v storonu i lezhal na grudi, chasto i tyazhelo dysha.
Kazalos', oni lezhali tak dolgo-dolgo, ne zamechaya uhodyashchego vremeni. Potom
ih vzglyady vstretilis' i...
Princessa bystro sela i prinyalas' otryahivat'sya. Kombinezon porvalsya, poka
Lyuk tashchil ee po zazubrennomu krayu treshchiny i oblomkam kamnej, kotorymi byl
usypan pol peshchery. Lyuk tozhe sel, massiruya pravuyu ruku.
- Mozhet byt', - v konce koncov zagovorila Lejya, - podzemel'e i ne samoe
luchshee mesto v etom mire.
Ne proiznesya bol'she ni slova, oni vstali. Lyuk oshchupyval zemlyu pered soboj,
poka oni ne obognuli treshchinu i ne vybralis' na tverdoe mesto. Proval kazalsya
takim zhe bezdonnym, kak yama v trellskom kolodce.
Vnezapno uchastok zemli pod nogami Lyuka nemnogo podalsya vniz. On oglyanulsya
po storonam i kivnul v storonu ruch'ya, kotoryj vse tak zhe veselo zhurchal,
prokladyvaya ryadom svoj put'.
- Okolo nego zemlya kazhetsya tverzhe.
- Ona vyglyadela tochno tak zhe i tam, gde ya provalilas', - napomnila emu
princessa.
Lyuk perevel vzglyad na potolok. Tam, nad yamoj i srazu zhe vsled za nej,
svod izgibalsya napodobie vypukloj chashi, v to vremya kak nad ruch'em i sleva ot
nego sverhu svisali stalaktity.
- Dumayu, nuzhno perebrat'sya na drugoj bereg, - reshil on.
Tak oni i sdelali, no Lyuk prodolzhal nogoj oshchupyvat' pochvu pered soboj.
Princessa shla chut' szadi, derzhas' za ego ruku. Nakonec oni vyshli za predely
izognutogo v vide chashi svoda nad golovoj i okazalis' tam, gde s nego gusto
svisali stalaktity.
Prosto na vsyakij sluchaj Lyuk dostal lazernyj mech, aktiviroval ego i
potykal klinkom v pochvu pered soboj. Kamen' s shipeniem vskipel i splavilsya.
Naklonivshis', Lyuk brosil v dymyashchuyusya dyru malen'kij golysh i pochti srazu zhe s
udovletvoreniem uslyshal, kak tot udarilsya o dno.
Dal'she oni dvigalis' uzhe spokojnee, odnako voshishchenie krasotoj podzemnogo
mira zametno poshlo na ubyl'.
- Horosho by vybrat'sya otsyuda poskoree, - zametil Lyuk.
Doroga po-prezhnemu ostavalas' na tom zhe urovne, a ne podnimalas' vverh,
kak oni nadeyalis'. Po pravde govorya, ona dazhe ele zametno uhodila vniz.
Tunnel' stanovilsya vse shire. Svernuv v ocherednoj raz za ugol, oni rezko
ostanovilis'.
Pered nimi lezhalo ogromnoe podzemnoe ozero. Nesmotrya na svet
fosforesciruyushchej rastitel'nosti, ego razmery ne pozvolyali razglyadet'
protivopolozhnyj bereg. Voda kazalas' chernoj, kak dusha Imperatora.
Doroga svorachivala vlevo, tyanulas' vdol' berega i ischezala primerno v
metre ot steny.
- Vot, naverno, pochemu my do sih por ne zametili nikakih priznakov kovej,
- vyskazal predpolozhenie Lyuk. - |ta chast' dorogi ushla pod vodu. Po-vidimomu,
eto sluchaetsya dovol'no chasto i zavisit ot urovnya osadkov.
On zashel v vodu po grud', no potom vernulsya.
- Ploho. Slishkom gluboko.
- No, po-moemu, u nas net drugogo vyhoda, - zametila princessa, s
nepriyazn'yu glyadya na glyancevo-chernuyu poverhnost'. - Puti nazad net.
- Interesno, my po-prezhnemu dvizhemsya v napravlenii tridcat' odin gradus
na vostok? - Lyuk vzglyanul na svoj kompas. - Nemnogo yuzhnee. Na tom beregu
tropa, naverno, snova vyravnivaetsya. Nadeyus', po krajnej mere. No v kakom-to
smysle ozero - horoshij znak. Mozhet byt', pochva na tom beregu nachinaet
podnimat'sya, raz zdes' sobralos' tak mnogo vody. Interesno, kakaya tut glubina?
- Ponyatiya ne imeyu, - princessa voshla v vodu, naklonilas' i kosnulas' dna.
- No vniz ono uhodit dovol'no kruto.
Vzglyad Lyuka skol'znul v storonu. Drugoj bereg ruch'ya, vdol' kotorogo oni
shli, byl pokryt zaroslyami vodyanyh rastenij. Po-vidimomu, ih poyavleniyu zdes'
sposobstvoval postoyannyj i obil'nyj pritok pitatel'nyh veshchestv. Na chernoj
poverhnosti plavali ogromnye list'ya tusklogo zhelto-korichnevogo cveta i
okrugloj formy. Naverhu ih slegka zaostrennye koncy shodilis' vmeste.
- Dazhe dumat' ne smej o tom, - skazala Lejya, zametiv, kuda on smotrit, -
chtoby plyt' na etih shtukah.
- YA voobshche plavat' ne umeyu, - suho priznalsya Lyuk i zashagal v storonu
rastenij.
Pereprygnul ruchej i, sklonivshis' nad list'yami, zametil, chto u nekotoryh
iz nih chut' ponizhe poverhnosti vody byli slomany cherenki.
- Pohozhe, chto kovej ih uzhe ispol'zovali.
- A mozhet, oni sami otorvalis', - probormotala princessa, no tak tiho,
chto Lyuk ne rasslyshal ee.
Radi proby on shagnul na odin iz etih ploskih list'ev, dvuh s polovinoj
metrov v diametre. Pod davleniem vesa Lyuka zheltaya poverhnost' spruzhinila kak
gubka. No, tem ne menee, ne razorvalas'.
On neustojchivo dvinulsya po listu i, szhav guby, neskol'ko raz s siloj
podprygnul v vozduh. Ot tolchka list kazhdyj raz uhodil pod vodu, no ostalsya
cel.
Ubedivshis' v ego prochnosti, Lyuk podoshel k krayu, zaglyanul vniz i uvidel
tolstyj stebel', svyazyvayushchij list s dnom ozera.
- Hochu srezat' vot etot, - soobshchil on.
- Interesno, chem? - princessa skepticheski posmotrela na nego. - Lazernym
mechom? Ne znala, chto oni dejstvuyut pod vodoj.
- Dejstvuyut, i dazhe luchshe, - v kotoryj raz hrabro sovral on. On nikogda
ne proboval padat' vmeste s mechom v vodu.
On aktiviroval mech i sunul ego v potok. Zerkal'naya poverhnost' vody tut
zhe vspenilas' puzyryami, no pod nej prodolzhal mercat' goluboj svet, i
intensivnost' ego niskol'ko ne umen'shilas'. Zato rukoyat' stala bystro
razogrevat'sya, chego ran'she za nej ne zamechalos'. Lyuk bystro vydernul mech.
Princessa sledila za nim so skepticheskim vyrazheniem na lice.
Posle nedolgih poiskov udalos' otyskat' rastenie, dostatochno vysoko
podnimayushcheesya nad vodoj. Ponadobilas' vsego para sekund, chtoby pererezat'
zhestkuyu serdcevinu steblya. Lyuk s udovletvoreniem otmetil, chto list prinyal
bolee vognutuyu formu. Horosho. |to obespechit im hotya by illyuziyu ustojchivosti.
Lyuk podtyanul list poblizhe k beregu. Potom snova aktiviroval mech, prorezal
v zadnej chasti lista nebol'shuyu dyru, prodel skvoz' nee verevku iz avarijnogo
zapasa i privyazal ih "sudno" k stalagmitu na beregu.
- A vot eto mozhno ispol'zovat' v kachestve vesel! - okliknula ego
princessa.
Ona proshla dal'she vdol' berega. Lyuk dognal ee i uvidel mnozhestvo
prozrachnyh selenitovyh kristallov, svisayushchih so svoda. Tolshchinoj primerno
santimetra dva, dlinnee stoyashchego v polnyj rost cheloveka, s ostrymi,
kinzhal'nymi koncami. Fosforesciruyushchie rasteniya, oblepivshie ih i koe-gde
otsvechivayushchie krasnym, pridavali prichudlivym obrazovaniyam vid strel'chatyh
okon.
- Slishkom krasivy, zhalko lomat', - voshishchenno zametil Lyuk. - I vse zhe ty
prava... Iz nih poluchatsya horoshie vesla.
Uzhe v kotoryj raz pribegnuv k pomoshchi mecha, on srezah chetyre piki i sdelal
v nih nebol'shie uglubleniya, chtoby bylo udobnee derzhat'. Potom oni otnesli ih k
vode i ostorozhno polozhili na svoj "korablik", na kotorom nadeyalis' pereplyt'
ozero.
- Nu, v put'? - sprosil on v konce koncov. Lejya zakolebalas' i vzglyanula
na hronometr.
- My idem uzhe pochti shestnadcat' chasov, Lyuk. Esli my sobiraemsya i vpryam'
popytat'sya pereplyt' ozero, ya dolzhna pered etim horoshen'ko pospat', po krajnej
mere celuyu noch'.
- Ili ves' den'.
Otsyuda nevozmozhno bylo sudit', chto sejchas - den' ili noch'.
Lyuk nashel na beregu bol'shie opavshie list'ya i ottashchil ih vverh po sklonu;
poluchilos' chto-to vrode vpolne prilichnogo tyufyaka.
- Spi snachala ty, - skazal on princesse, kogda oni rastyanulis' na myagkoj
podstilke. - YA ne tak ustal i poka pokaraulyu.
Ona kivnula i zavorochalas', ustraivayas' poudobnee na chut' vlazhnyh
list'yah.
Spustya paru minut oba krepko spali...
Vzdrognuv, Lyuk prosnulsya, sel i povel vzglyadom po storonam. Emu
pokazalos', chto on slyshal kakoj-to shoroh. Odnako vse bylo tiho, esli ne
schitat' nesmolkayushchego zhurchaniya ruch'ya, vpadayushchego v ozero, i stuka padayushchih
sverhu kapel'.
Vzglyanuv na hronometr, on razbudil princessu. Potiraya zaspannye glaza,
ona sprosila: - Skol'ko ya spala?
- Pochti dvenadcat' chasov, - on zevnul i priznalsya. - Pohozhe, ya tozhe
izryadno ustal.
Oni vskryli svezhie koncentraty i s appetitom szhevali ih. Lyuk dostal
skladnuyu kruzhku i prines v nej prozrachnoj vody iz ruch'ya. Zavtrakaya, oni
nablyudali za vodyanymi nasekomymi, kotorye bespokojno snovali po poverhnosti
ozera.
- Mne nikogda i ne snilos', chto koncentraty mogut byt' takimi vkusnymi, -
zayavila princessa, raspravivshis' s poslednim kubikom i zapiv ego neskol'kimi
glotkami vody.
- Lichno u menya nastoyashchij appetit prosnetsya, lish' kogda my snova uvidim
solnechnyj svet, - otvetil Lyuk, bescel'no skol'zya vzglyadom po vodnoj gladi. -
Nadeyus', eto ozero ne tak shiroko, kak kazhetsya. Ne lyublyu peredvigat'sya po vode.
- Nichego udivitel'nogo, - sochuvstvenno skazala princessa.
Ona znala, chto na Tatuine, pustynnom mire, gde Lyuk vyros, otkrytye
vodoemy byli takoj zhe redkost'yu, kak vechnozelenye rasteniya.
Pora bylo pristupat' k delu. Oni pereshli na "bort" svoej "shlyupki", derzha
v rukah po selenitovomu sterzhnyu. Lyuk otvyazal verevku ot stalagmita, smotal ee,
povesil u poyasa i ottolknulsya ot berega. List zaskol'zil po gladkoj, tochno
smazannoj zhirom poverhnosti ozera.
Ne poddayushchijsya kontrolyu uzhas ohvatil Lyuka. Ego ne pokidalo oshchushchenie,
budto pod nimi bezdonnaya bezdna. Na samom dele dno, mozhet byt', nahodilos'
vsego na glubine metra, no temnaya voda ne pozvolyala nichego razglyadet', i eto
pugalo.
Tochno vodnye nasekomye, v soznanii Lyuka pronosilis' tuda i syuda trevozhnye
mysli. CHto, esli ozero tyanetsya na sotni kilometrov? Ili razvetvlyaetsya v raznye
storony? Ne imeya nikakih orientirov, tut mozhno bylo bluzhdat' celuyu vechnost'.
Razumnee vsego bylo by derzhat'sya steny, raspolozhennoj sleva, toj samoj, u
kotoroj tropinka uhodila pod vodu. Peresech' vse ozero - eto kazalos'
nemyslimym, a okolo steny, po-vidimomu, bylo mel'che vsego.
Razygravsheesya voobrazhenie risovalo odnu zhutkuyu kartinu za drugoj. Vdrug
ogromnyj podzemnyj vodopad osushit ozero, i ih neuderzhimo potashchit na skaly,
kotorye nikogda ne videli dnevnogo sveta? Odnako postepenno, po mere togo kak
ih sudenyshko plylo vse dal'she i nichego strashnogo ne proishodilo, stalo yasno,
chto neposredstvenno sejchas im nichego ne grozit. Vodopad, k primeru.
Prevoshodnaya akustika peshchery pozvolila by izdaleka uslyshat' ego rokot.
Greblya okazalas' sovsem nelegkim delom, i spustya chas medlennogo
skol'zheniya Lyuku stalo pochti vse ravno, chto imenno zhdet ih na dal'nem beregu
ozera, - lish' by dobrat'sya do etogo dal'nego berega.
U nego razbolelis' plechi i verhnyaya chast' spiny. A kakovo princesse,
podumal on. Odnako ona ni razu ne pozhalovalas', ne vyskazala ni slova
protesta, prodolzhaya medlenno, no ravnomerno zagrebat' "veslom" vodu.
Voshishchayas' siloj ee duha, Lyuk v to zhe vremya pozvolil sebe predpolozhit',
chto ih priklyucheniya na Mimbane okazali smyagchayushchee vozdejstvie na ee harakter.
Zaiknut'sya na etu temu u nego ne povernulsya yazyk, no pro sebya on byl
blagodaren sud'be, esli eto i v samom dele proizoshlo.
- Pochemu by tebe ne peredohnut', princessa, - predlozhil on v konce
koncov. - Kakoe-to vremya ya i odin pogrebu.
- Ne smeshi, - otvetila ona hot' i bez osobogo entuziazma, no dostatochno
tverdo. - Glupo tratit' sily ne na to, chtoby prodvigat'sya vpered. |ta shtuka
pod nami takaya vertkaya, chto nachnet opisyvat' krugi, esli ty stanesh' gresti
odin. Davaj luchshe prodolzhat' v tom zhe duhe i ne tratit' energiyu zrya.
Lyuk vynuzhden byl soglasit'sya s obshcherasprostranennym mneniem, chto v
nekotoryh sluchayah luchshe byt' praktichnym, chem galantnym. Oni prosto vremya ot
vremeni otdyhali vmeste. Polovina dnya kanula v vechnost', a dal'nij bereg,
kazalos', ne stal blizhe. Gde-to okolo poludnya - sudya po chasam - oni
ostanovilis', chtoby perekusit'. Techenie v ozere otsutstvovalo, i vse vremya,
poka oni zhevali raznocvetnye kubiki, ih "sudno" ne dvigalos' s mesta.
Vysoko, vysoko nad golovoj s potolka sveshivalis' grozd'ya stalaktitov,
sozdavaya samye prichudlivye obrazovaniya. Nekotorye, naverno, vesili neskol'ko
tonn. Dlinnye, tonkie - ne tolshche chelovecheskogo pal'ca, - splosh' pokrytye
svetyashchimsya gribkom-lishajnikom, oni izluchali v prostranstvo ogromnoj peshchery
uspokaivayushchij golubovato-zheltyj svet.
Vspomniv, chto govorila Halla naschet vody na Mimbane, Lyuk usmehnulsya. Ona
okazalas' prava! Bylo chto-to magicheskoe v tom, chtoby okunut' kruzhku v chernotu
ozera i nablyudat', kak ona napolnyaetsya, - cvetovaya gamma ozera byla stol'
bogata ottenkami, chto voznikalo vpechatlenie, budto eta chernota - svojstvo
samoj vody.
Na vkus voda kazalas' bolee chistoj i svezhej, chem Lyuku kogda-libo
prihodilos' probovat'. Poka oni molcha pili i eli, Lyuk podumal, chto emu sil'no
nedostaet prisutstviya ih veselogo "priyatelya" - ruch'ya; ego nesmolkayushchee
zhurchanie i bul'kan'e dejstvovali udivitel'no uspokaivayushche. Teper' prihodilos'
dovol'stvovat'sya lish' preryvistym i menee zhizneradostnym perestukom kapel',
padayushchih so stalaktitov nad golovoj.
Perekusiv, oni prodolzhili plavanie. Spustya neskol'ko chasov Lyuk
predosteregayushche polozhil ruku princesse na plecho i sdelal znak, chtoby ona
perestala gresti.
- CHto takoe? - prosheptala ona. Lyuk pristal'no vglyadyvalsya v absolyutno
rovnuyu poverhnost' ozera.
- Prislushajsya.
Zametno nervnichaya, Lejya tak i sdelala, odnovremenno ne svodya vzglyada s
vody. Poslyshalsya slabyj plesk.
- |to voda kapaet s potolka, - predpolozhila ona.
- Net, - vozrazil Lyuk. - Slishkom neustojchivyj zvuk, kapli padayut bolee
ravnomerno. SHum stih.
- YA bol'she nichego ne slyshu, Lyuk. Naverno, vse zhe kapli.
Lyuk s trevogoj vglyadyvalsya v gladkuyu poverhnost' chernogo zerkala.
- Teper' ya tozhe nichego ne slyshu.
On vzyal svoe selenitovoe veslo, opustil ego v vodu i snova nachal gresti,
vremya ot vremeni ostanavlivayas' i bystro oglyadyvayas' to cherez odno plecho, to
cherez drugoe. Poka, odnako, pozadi nichego ne bylo, krome razve chto ego
sobstvennyh strahov.
Ego nervoznost' peredalas' i princesse. I tol'ko ona nachala
uspokaivat'sya, kak on snova vskinul ruku.
- Stoj!
Ona vytashchila veslo iz vody, na etot raz uzhe nemnogo razdosadovannaya.
- Vot, opyat' to zhe samoe! - napryazhenno proiznes on. - Ty chto, i vpryam' ne
slyshish', Lejya?
Ona ne otvechala.
- Lejya?
Rezko povernuvshis', on uvidel, chto ona stoit, neotryvno glyadya na chto-to v
vode. S otkrytym rtom, no molcha, budto onemela.
Vmesto etogo ona tknula pal'cem vniz. Lyuk chisto instinktivno potyanulsya k
lazernomu mechu eshche do togo, kak zametil verenicu krupnyh puzyrej,
priblizhayushchihsya k nim s bystrotoj letyashchej puli.
Puzyri ostanovilis' i poka bol'she ne vozobnovlyalis'.
- Mozhet... Mozhet, ono ushlo? - napryazhenno probormotala princessa.
- Mozhet byt', - bez osoboj ubezhdennosti soglasilsya Lyuk.
I tut ono podnyalos' iz vody.
Blednaya fosforesciruyushchaya figura neopredelennoj formy, po cvetu sovsem ne
pohozhaya na vandrellu. Odnako po sravneniyu s etim duhom ozera, v ogromnom
cherveobraznom sozdanii bylo hotya by nechto uznavaemoe.
|ta postoyanno menyayushchayasya figura ne imela ni lica, ni chego-libo eshche, hotya
by otchasti znakomogo. Vybirayas' iz vody, ona opiralas' na tolstye, korotkie
psevdopodii iz kakoj-to belesovatoj substancii, yarko mercayushchie v tusklom svete
peshchery. Lyuku pokazalos', chto on mozhet videt' vnutri sozdaniya strannye,
krutyashchiesya v vodovorote obrazy.
Odna pul'siruyushchaya belym ognem ruka udarila po hrupkomu "sudnu". Lyuk
rubanul po nej lazernym luchom, kotoryj, projdya skvoz' svetyashcheesya veshchestvo, ne
prichinil emu vidimogo vreda. Tem ne menee strannoe sozdanie vtyanulo
konechnost'.
V sleduyushchij raz izvivayushcheesya shchupal'ce naneslo udar samomu Lyuku, i tot
snova rubanul ego lazernym luchom. Ne bylo nikakih priznakov ni krovi, ni
kakoj-libo drugoj zhidkosti. Edinstvennymi zvukami, soprovozhdayushchimi srazhenie,
byli lish' plesk vody o pokachivayushchijsya gubchatyj list i serditoe vorchanie Lyuka.
Udary sypalis' snova i snova, Lyuk pariroval ih lazernym mechom, po-
prezhnemu ne prichinyaya sozdaniyu nikakogo vreda. Prosto kazhdyj raz konechnost'
vtyagivalas' obratno v tyazhelovesnoe, mercayushchee telo.
Potom izvivayushcheesya shchupal'ce obhvatilo Lyuka szadi, poka on srazhalsya s
drugoj psevdopodiej. Princessa zakrichala. Kakim-to obrazom Lyuku udalos'
uderzhat'sya za otognutyj vverh kraj ih "sudenyshka"; ono slegka nakrenilos' pod
ego vesom. K schast'yu, list obladal takoj vysokoj estestvennoj plavuchest'yu, chto
ne oprokinulsya.
Lejya protyanula ruku, chtoby pomoch' Lyuku vybrat'sya, no tut chto-to uhvatilo
ego snizu i dernulo v glubinu. Princesse prishlos' otpustit' ego, chtoby samoj
ne okazat'sya za bortom.
Ona stoyala, drozha ot straha, i vsmatrivalas' v glubinu. Nikakih priznakov
Lyuka. Potom on vynyrnul na poverhnost' - ne tak uzh daleko ot nee, ceplyayas' za
kogo-to nevidimogo i otplevyvayas'. I kogo-to krosha mechom. Lejya shvatilas' za
vesla. Nakonec nevedomyj protivnik byl poverzhen. Poslednim usiliem Lyuk
vcepilsya v kraj ih "korablika".
- Vytaskivaj menya...
Udivitel'no, no princesse udalos' zatashchit' ego na bort i ne perevernut'
pri etom ih plavsredstvo. Naskvoz' promokshij i vse eshche v shoke ot svoego
kupaniya, Lyuk stoyal na liste na kolenyah.
- Smotri! - zakrichala Lejya.
Lyuk snova uvidel ryad puzyrej v vode, tol'ko teper' oni udalyalis' ot
lista. Plesk byl slyshen eshche na protyazhenii neskol'kih minut posle togo, kak
sami puzyri ischezli iz vida.
On bez sil upal na spinu i perevel vzglyad na potolok, iz-za stalagmitov
pohozhij na podushechku dlya bulavok.
- Ty pobedil, Lyuk. Prognal ego.
- YA v etom vovse ne uveren, - tyazhelo dysha, otvetil on, chuvstvuya sebya kem
ugodno, tol'ko ne pobeditelem. - Mozhet, eta tvar' prosto ustala i potomu
smylas', - on vzglyanul na vyklyuchennyj mech. kotoryj po-prezhnemu derzhal v ruke.
- Ili, mozhet byt', lazernyj luch pokazalsya ej ne slishkom pitatel'nym.
On pricepil mech k poyasu, so stonom sel i obhvatil rukami koleni. Voda
prodolzhala stekat' s volos na lico.
Lejya pridvinulas' poblizhe i neuverenno dotronulas' do ego plecha. On
vzglyanul na nee, a potom vnezapno raskashlyalsya. Ona uselas' ryadom i vdrug...
zarydala. Lyuk oglyanulsya po storonam, no nichego osobennogo ne uvidel.
Naklonivshis', princessa prodolzhala rydat', prikryvaya rot ladonyami.
Zaglushennyj plach smolk lish' cherez neskol'ko minut. Potom Lejya posmotrela na
Lyuka i skazala, starayas' kazat'sya spokojnoj: - Teper' mne luchshe.
Ona gluboko vdohnula peshchernyj vozduh.
- YA prosto dumayu... Mne hochetsya poskoree ubrat'sya otsyuda, Lyuk.
- Pover', Lejya, - on vzyal ee za ruku, - ya hochu etogo ne men'she tebya.
Oni obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami, vzyali vesla i odnovremenno okunuli
ih v chernuyu vodu.
Lyuka ne pokidalo oshchushchenie, chto ih poluprozrachnyj vrag mozhet nabrosit'sya
snova, i tem ne menee na protyazhenii neskol'kih chasov vse bylo tiho. A potom
eto stalo uzhe ne tak vazhno - kogda v konce koncov oni uvideli dal'nij bereg
ozera, kotoryj s kazhdym mgnoveniem stanovilsya vse blizhe.
Odnako eto ne byla prosto golaya beregovaya liniya.
- uzh konechno, ne kovej postroili eto, - blagogovejno prosheptal Lyuk.
Iz peska pered nimi vpolzala v ozero drevnyaya pristan'. Hotya nikakih sudov
v pole zreniya ne bylo, dlinnaya metallicheskaya strelka, uhodyashchaya daleko v vodu,
ne ostavlyala somnenij v tom, kakovo ee prednaznachenie. Nesmotrya dazhe na
neprivychnyj, sovershenno chuzherodnyj vid.
Vdol' berega vozvyshalos' mnozhestvo raznoobraznyh zdanij, no. s kakoj
cel'yu, Lyuk opredelit' ne mog. Nekotorye byli slozheny iz kamnya, steny drugih
byli iz metalla, tret'i predstavlyali soboj kombinaciyu togo i drugogo. No vseh
ih ob容dinyalo odno - yavnye priznaki starosti. Vremya ne poshchadilo ni odnogo
zdaniya. Skol'ko Lyuk ni vglyadyvalsya, okon on ne zametil. Otverstiya, kotorye,
po-vidimomu, sluzhili v kachestve dverej, imeli uploshchennuyu oval'nuyu formu.
Oni prodolzhali gresti, poka list ne stal carapat' po dnu. SHagnuv v vodu i
pogruzivshis' do poyasa, Lyuk protyanul ruki, chtoby podderzhat' princessu. Odnako
ona ne toropilas'; mozhet byt', ne stol'ko boyalas', skol'ko ne chuvstvovala
uverennosti.
- Davaj, - podbodril ee Lyuk, - zdes' ne gluboko.
- No mne ne hochetsya okunat'sya v vodu. Lyuk.
- Nichego strashnogo, - uspokoil on ee, starayas' skryt' ohvativshee ego
neterpenie. - Zdes' vsego neskol'ko shagov.
Ona snova pokachala golovoj. Vzdohnuv, Lyuk podoshel k samomu krayu lista i
rasstavil ruki. Princessa skol'znula v nih, i on otnes ee na bereg. Za vremya
etogo korotkogo puteshestviya ona ni razu ne otkryla plotno zazhmurennyh glaz.
V konce koncov oni s udovol'stviem uselis' na kamennom bortike, nichut' ne
bespokoyas' o tom, uplyvet ih "sudno" ili net. Za ih spinami neyasno
vyrisovyvalis' ochertaniya goroda trellov.
- Nu, kak ty teper'? - Lyuk naklonilsya, zaglyadyvaya v lico princessy. Ona
otvela vzglyad.
- Vse v poryadke. Prosti, chto tebe so mnoj stol'ko hlopot. Obychno ya...
luchshe spravlyayus' s soboj.
- Tebe ne za chto izvinyat'sya. Ni za to, chto ty plakala. Ni za to, chto
ispugalas', - on myagko ulybnulsya. - Znaesh', kak mne stalo strashno, kogda eto
chudishche iz vody vyskochilo na nas? Esli by ya ne byl tak zanyat, to tozhe
nepremenno zavopil by.
- O, menya ne stol'ko etot monstr napugal, - Lejya obezoruzhivayushche
ulybnulas', - skol'ko koe-chto eshche. Delo v tom, chto ya tozhe ne umeyu plavat'.
Lyuk sidel, nedoverchivo glyadya, kak ona vyzhimaet vodu iz svoego rvanogo
kombinezona.
- Pochemu zhe ty nichego ne skazala mne ob etom, prezhde chem my otpravilis' v
plavanie? - v konce koncov sprosil on.
Ona krivo ulybnulas'.
- CHto by eto izmenilo, Lyuk? Tropa ischezala v ozere, - ona sdelala zhest v
storonu dorogi, kotoraya vypolzala iz vody nepodaleku ot nih i, izvivayas',
uhodila v podzemnyj gorod. - Nam vse ravno prishlos' by peresech' ozero. Ne
slishkom priyatno, no kuda denesh'sya? YA ne videla nikakogo smysla gruzit' tebya
eshche i svoimi detskimi strahami, - ona zashagala k trope. - Smotri-ka, ona
tyanetsya cherez gorod. Vot by uvidet' teh, kto postroil ego, - Lejya neterpelivo
oglyanulas'. - Nu, chto zhe ty sidish'? Poshli.
Onemev ot voshishcheniya, on vstal i dognal ee. Ochen' skoro stalo yasno, chto
gorod - etot potryasayushchij labirint samyh raznooobraznyh stroenij - produkt uma,
davnym-davno ischeznuvshego s Mimbana. Vse bylo sdelano chisto, akkuratno;
kachestvo i harakter metallicheskih detalej svidetel'stvovali o vysokom urovne
tehniki. Konechno, zdaniya razrushalis' ot vremeni, no ucelelo gorazdo bol'she,
chem utratilos'. Uchityvaya, chto prebyvanie v podzemel'e zamedlyalo estestvennuyu
eroziyu, gorod i vpryam', naverno, byl ochen', ochen' drevnij.
Otsutstvie pryamyh uglov i preobladanie zakruglennyh linij ukazyvalo na
to, chto obitateli goroda obladali prekrasnym vkusom i arhitekturnymi
sposobnostyami. Krasota ubranstva byla eshche odnim udovol'stviem, nedostupnym
lyudyam primitivnogo urovnya razvitiya, ch'i sooruzheniya, kak pravilo, vozvodyatsya v
chisto utilitarnyh celyah.
CHto-to myagko stuknulo pozadi, Lyuk rezko obernulsya. Tainstvennye oval'nye
provaly dverej glyadeli na nego, tochno glaznye vpadiny otbelennyh vremenem
cherepov. Princessa nahmurilas' i voprositel'no posmotrela na nego.
- Poslyshalos' chto-to, vot i vse, - ob座asnil on.
Na samom dele na dushe u nego stalo nespokojno. On i v dejstvitel'nosti
slyshal chto-to. Izvilistaya doroga uvodila ih vse dal'she v gorod, a u nego
murashki bezhali po telu ot oshchushcheniya, chto kto-to ili chto-to neotryvno smotrit v
spinu. No hotya eto chuvstvo stanovilos' vse sil'nee, kazhdyj raz, rezko
oborachivayas', on ne videl i ne slyshal nichego. Nikakih priznakov dvizheniya, ni
vzdoha, ni drugih zvukov.
Emu stalo legche, kogda zdaniya vokrug nachali redet'. Pustye dvernye proemy
manili, iskushaya - i ochen' sil'no - zaglyanut' hotya by v odin dom i posmotret',
tak zhe li horosho vse sohranilos' vnutri, kak snaruzhi.
Sejchas ne vremya otvlekat'sya, napomnil on sebe. Ih pervaya i glavnaya zadacha
- iskat' vyhod, a ne obsledovat' drevnij gorod. Hotya i ochen' hotelos'.
Interesno, razmyshlyal Lyuk, chto stalo prichinoj ugasaniya naibolee razvityh
mimbanskih ras, takih, kak trella i drugie? Mozhet byt', vojna, a mozhet byt',
postepennoe vyrozhdenie, obuslovlennoe tem, chto bolee primitivnye aborigeny
napodobie zelenyh prosto zahlestnuli ih, podavili svoej chislennost'yu.
Stuk kamnya o kamen'. Na etot raz, kruto razvernuvshis', on zametil ten',
mel'knuvshuyu pozadi nebol'shoj steny stalagmitov sleva.
- Neuzheli ty i teper' nichego ne slyshala?
- V peshcherah postoyanno kamni padayut so svoda, - otvetila princessa. - Mne
ponyatna tvoya reakciya, Lyuk. YA sama vsya na nervah.
- Delo tut vovse ne v moih nervah, - prodolzhal uporstvovat' on. - Kto-to
idet sledom za nami. YA zametil dvizhenie.
Ne obrashchaya vnimaniya na vozrazheniya princessy, Lyuk napravilsya tuda, gde
rosli raznocvetnye stalagmity. Ni shoroha, ni zvuka.
Prignuvshis', on neslyshno proskol'znul k dal'nemu koncu kamennogo lesa i
vyglyanul iz-za nego. Po-prezhnemu nichego.
Lyuk!
Ben Kenobi mog by gordit'sya im. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, odnim
plavnym dvizheniem Skajuoker vybrosil ruku, chtoby zashchitit'sya ot letyashchego v ego
storonu tela, i odnovremenno toj zhe rukoj vytashchil i aktiviroval lazernyj mech.
Klinok razrezal sozdanie popolam.
Lyuk brosilsya k princesse. Ona mahnula rukoj vpered, i on uvidel, chto put'
im pregradili eshche dva dvunogih sushchestva. Szadi tozhe poyavilis' dvoe, potom ih
stalo troe. Vse oni nastorozhenno priblizhalis' k nim.
- Kovej, - probormotala Lejya, otlomila kusok stalaktita i perehvatila ego
napodobie kinzhala.
Gumanoidy prodolzhali nadvigat'sya. Strojnye, pokrytye myagkim serym puhom.
Glaza uzkie, temnye. Na vseh - chto-to vrode korotkih shtanov, na poyase
boltayutsya primitivnye instrumenty i mnozhestvo amuletov. Poslednimi byli takzhe
ukrasheny ih plechi i shei.
Vooruzhenie sostavlyali dlinnye, tonkie kamennye kop'ya, a u dvoih byli
topory s dvumya lezviyami. Lazernyj mech Lyuka, po-vidimomu, ne vyzyval u nih ni
malejshego straha, nesmotrya na nedavnyuyu demonstraciyu ego smertonosnyh svojstv.
Trudno skazat', chem ob座asnyalas' podobnaya reakciya. To li tem, chto vo vremya
vylazok na poverhnost' oni uzhe poznakomilis' s chelovecheskoj tehnologiej, to
li, naprotiv, nevedeniem.
Lyuk povel klinkom - i dvuh kop'enoscev razrubilo popolam. Tretij
zamahnulsya na princessu. Ona blokirovala udar kamennym "kinzhalom", obhvatila
napadayushchego nogoj i shmyaknula o zemlyu. Uselas' na nego verhom i stalaktitom
razmozzhila emu cherep. Poslyshalsya tresk, vo vse storony bryznula krov'.
Uvernuvshis' ot udara topora, Lyuk otrezal ego vladel'cu obe nogi. K etomu
momentu k drake prisoedinilis' dvoe tuzemcev, podoshedshih pozzhe. Odnogo Lyuk
razoruzhil, otkromsav emu ruku vmeste s kop'em. Tot so stonom ruhnul na zemlyu,
szhimaya drugoj rukoj opalennyj obrubok.
Dejstvuya bolee ostorozhno, chem ego tovarishch, vtoroj tut zhe ostanovilsya i
zamahnulsya kop'em na Lyuka. Lyuk srezal konchik kop'ya, tuzemec shvyrnul drevko v
Lyuka, razvernulsya i brosilsya bezhat'.
Lyuk povernulsya k princesse. Ona iskusno uvertyvalas' to ot kop'ya, to ot
topora ostavshegosya aborigena, kotoryj tak i zhdal, chto ona dopustit promah.
Odnako, uvidev priblizhayushchegosya Lyuka, aborigen pobezhal.
Vzvesiv na ruke lazernyj mech, Lyuk shvyrnul ego v protivnika. Mech po efes
ushel v spinu na urovne poyasnicy. Sushchestvo ruhnulo na zemlyu i tut zhe otdalo
koncy.
- Skoree! - princessa podobrala topor, oboronennyj odnim iz ubityh. -
Nuzhno dognat' togo, kotoryj sbezhal, chtoby on ne smog predupredit' drugih!
Lyuk vytashchil mech i pobezhal sledom za nej. Toropyas', oni dazhe ne zametili,
chto begut uzhe vverh po sklonu, vpervye s teh por, kak otpravilis' v svoe
podzemnoe puteshestvie.
Vperedi lezhala ogromnaya gruda upavshih s potolka kamnej. Kovej dobralsya do
nee i polez naverh. Prodolzhaya bezhat', princessa primerilas' i shvyrnula topor s
takoj siloj i tochnost'yu, kakoj Lyuk (ili kto-libo eshche) nikak ne ozhidal ot nee.
Ot udara v plecho aborigen svalilsya po tu storonu kamennogo holma. - Ty ego
ulozhila! - voskliknul Lyuk. - Gotov!
Tyazhelo dysha, oni nachali karabkat'sya vverh, i chem vyshe, tem yarche svetilis'
kamni. Naverno, podumal Lyuk, te ispuskayushchie svet rasteniya rastut zdes' gushche.
Odnako sejchas flora Mimbana interesovala ego men'she vsego. Nuzhno bylo
pojmat' i prikonchit' ranenogo kovej do togo, kak on privedet za soboj celuyu
armiyu. Oni nakonec dobralis' do vershiny i..
.. zamerli pri vide togo, chto otkrylos' ih vzoram.
GLAVA 10 Pered nimi otkryvalsya ogromnyj kruglyj amfiteatr, razmerom ne
men'she ozera, kotoroe oni nedavno peresekli. K stene peshchery na dal'nej storone
lepilos' neskol'ko malen'kih odnoetazhnyh domikov, konstruktivno, odnako, ochen'
pohozhih na gorodskie stroeniya, ostavshiesya pozadi. Pravda, oni otnyud' ne
nahodilis' v takom zhalkom sostoyanii, kak doma v osnovnoj chasti podzemnogo
goroda. Kto-to yavno podderzhival ih v celosti i sohrannosti. Zemlya vokrug byla
ochishchena ot oblomkov, a steny i kryshi, tam gde eto trebovalos', akkuratno
pochineny V etih domah zhili.
Vnizu tot samyj aborigen, kotorogo princessa sbila s nog toporom, derzhas'
za plecho, bezhal k centru peshchery, gde sgrudilas' ogromnaya tolpa tochno takih zhe
pokrytyh puhom sushchestv. Oni stoyali vokrug nebol'shogo pruda, ili, tochnee,
vpadiny, polnoj vlagi, sochivshejsya s potolka. Sleva ot pruda pylal koster,
slozhennyj iz chego-to zhelto-korichnevogo, otdalenno napominayushchego derevo.
Mezhdu prudom i kostrom k trem bol'shim stalagmitam s pomoshch'yu lian byli
privyazany oba jyuzzema i staruha. Prichem esli Hallu privyazali dovol'no slabo,
to Hin i Kii byli spelenuty tochno mumii. Tut zhe nahodilis' i oba droida, tozhe
oputannye lianami.
Vokrug tolpilis' ne men'she dvuhsot kovej, vse pri oruzhii, dazhe zhenshchiny i
deti. Ranenyj, kotoryj vse eshche prodolzhal bezhat' k nim, teper' vopil chto bylo
mochi.
Lyuk popyatilsya, no princessa shvatila ego za ruku.
- Kuda nam bezhat', Lyuk? Oni dogonyat nas v schitannye sekundy, im izvestny
tut vse dorozhki i tropinki. Esli nam predstoit srazhat'sya i umeret', pust' eto
proizojdet zdes'... Po krajnej mere, ne na ozere, - princessa podobrala
upavshij topor.
- Lejya, my...
No ona uzhe spuskalas' po sklonu.
K etomu momentu ranenyj kovej dobralsya do svoih i zalopotal chto-to,
obrashchayas' k neskol'kim krupnym muzhchinam v golovnyh uborah iz kamnya, kosti i
prochego v tom zhe duhe. Kto-to oglyanulsya v storonu Lyuka i Leji, poslyshalis'
kriki. Vse vzglyady obratilis' k dvum lyudyam, medlenno priblizhayushchimsya k tolpe.
Lyuk vystavil mech pered soboj. Ranenyj vzvolnovanno pokazal na eto oruzhie
i zabormotal chto-to.
Kogda oni podoshli k kovej vplotnuyu, Lyuk sdelal zhest - kak on nadeyalsya,
dobrozhelatel'nyj i uspokaivayushchij. Tolpa razdalas' s neuverennym ropotom. Lyuk i
princessa proshagali mezhdu ryadami aborigenov k trem plennikam. Pohozhe, mech vse-
taki proizvel na kovej vpechatlenie.
- Oni rasteryalis', - prosheptala princessa, podtverzhdaya mnenie Lyuka, - no
na bozhestvo ty v ih glazah yavno ne tyanesh'.
- Oni pridut v eshche bol'shuyu rasteryannost', esli popytayutsya ostanovit' nas,
- ugryumo otvetil Lyuk i sdelal ugrozhayushchij zhest v storonu neskol'kih kovej,
kotorye pridvinulis' slishkom blizko.
- Lyuk! - zakrichala Halla, uvidev ih. Jyuzzemy tozhe radostno zashchebetali,
obrashchayas' k Lyuku i drug k drugu.
- Nu, vot ty i vstretila nas, - s ironiej skazal Lyuk, razglyadyvaya
oputyvayushchie ee pleti. - Ty opyat' okazalas' prava, Halla.
- Ne sovsem tak, kak ya rasschityvala, mal'chik, - ona prokrichala chto-to,
obrashchayas' k trem bogato razodetym po mestnoj mode kovej, k kotorym s samogo
nachala podbezhal ranenyj, a potom snova povernulas' k Lyuku i zasheptala: - Ty
ponimaesh', chto u nas ochen' malo shansov vybrat'sya otsyuda?
- Ona prava, ser, - skazal C-3PO. - Spasajte sebya.
- YA proshel i proplyl stol'ko ne dlya togo, chtoby v rezul'tate byt'
prinesennym v zhertvu kakim-to podzemnym bozhestvam, - otrezal Lyuk. I tut do
nego doshlo, svidetelem chego on tol'ko chto stal. - Ty mozhesh' razgovarivat' s
nimi, - udivlenno voskliknul on.
- Nemnogo. Ih yazyk blizok k tomu, na kotorom govoryat zelenyavki. On
trudnyj... Brode kak govorish' pod vodoj. No vozhdi ponimayut menya.
- Vozhdi?
- Plemena kovej upravlyayutsya triumviratom, - ob座asnila ona. - |ti troe
parnej v smeshnyh shlyapah tut glavnye. YA tol'ko chto sdelala im predlozhenie.
Esli, kak mne kazhetsya, oni obladayut hot' kakim-to blagorodstvom i sportivnym
azartom, to, dumayu, u nas est' shans.
- Predlozhenie? CHto za predlozhenie? - podozritel'no sprosila princessa.
- Ob座asnyu nemnogo pogodya, - uklonchivo otvetila Halla. - Nas zahvatili,
kogda my spustilis' v podzemel'e i shli, chtoby vstretit' vas. |to proizoshlo v
uzkom koridore i sovsem ryadom s ih poseleniem. CHtoby pojmat' jyuzzemov i nashih
druzej droidov, oni ispol'zovali seti. Vot tak, mal'chik. U nas ne bylo ni
odnogo shansa.
- Mozhet, on i poyavitsya, esli ya osvobozhu vas. Gde vashe oruzhie?
- Ne kipyatis' tak, Lyuk, - popytalas' uspokoit' ego Halla i nezametno
kivnula golovoj v storonu nevysokih stroenii v pravoj chasti peshchery. - Kak ty
tuda doberesh'sya? Krome togo, ya ponyatiya ne imeyu, v kakom imenno dome oni ego
spryatali. No dazhe esli by ya znala eto sovershenno tochno, nevozmozhno
odnovremenno osvobodit' nas, dobrat'sya tuda i vernut'sya obratno. Tvoj mech,
konechno, shtuka otlichnaya, no esli v tebya s raznyh storon poletyat sotni kopij,
dazhe on budet bessilen. Razve chto, - v ee golose zazveneli notki nadezhdy, -
eta tvoya igrushka sposobna sozdat' ne tol'ko luch, no i ekran.
- Net, - priznalsya Lyuk, - eto vsego lish' klinok. Ben... nu, odin moj drug
rasskazyval, chto znal rycarya, kotoryj mog otrazit' lazernym mechom i tysyachu
kopij, no... - on vzdohnul. - Skol'ko vremeni vy uzhe torchite tut v takom vide?
- Primerno poldnya, i mochevoj puzyr' u menya vot-vot lopnet. Vse eto vremya
oni sporili, kak imenno prikonchit' nas. Lichno protiv nas oni nichego ne imeyut,
prosto nedolyublivayut lyudej voobshche. Nichego udivitel'nogo, ved' im prihodilos'
videt', kak shahtery obrashchayutsya s zelenyavkami. Ne dumayu, chtoby nashi druz'ya
kovej slishkom sil'no ogorchilis' by, esli by vse lyudi vnezapno ubralis' s
Mimbana.
- Skazhi im, chto my ne takie, kak zdeshnie lyudi, - Lyuk obvel vzglyadom
okruzhayushchie ego so vseh storon vrazhdebnye fizionomii. - Skazhi, chto my sami ne
ladim s nimi.
- Lyuk, mal'chik, eto plemya sostoit ne iz filosofov, - terpelivo ob座asnila
Halla. - U nih chertovski prostoe predstavlenie o vlasti. Skol'ko by my ni
staralis', nam ne udastsya ob座asnit' kovej, kto takie povstancy. No mne
kazhetsya, - ona perevela vzglyad na treh vozhdej, kotorye vse eshche po-prezhnemu o
chem-to goryacho sporili mezhdu soboj, - chto oni dadut nam shans.
- Ne veryu ya v eto, - vozrazila princessa, serdito glyadya na staruyu
zhenshchinu. - Esli by vrag ubil chetyreh nashih tovarishchej, dali by my emu vtoroj
shans?
- Sudya po slovam etogo parnya s ranoj na pleche, kotoryj i privel vas syuda,
vy ubili tol'ko dvoih, ostal'nye vsego lish' raneny. Smert' dlya kovej, po-
vidimomu, yavlenie zauryadnoe i neizbezhnoe. Primitivnye sozdaniya, chego vy
hotite? Po ih predstavleniyam, te dvoe, kogo vy ubili, prosto umerli chut'-chut'
ran'she, chem sledovalo. Odin iz vozhdej dazhe rugaet pogibshih za to, chto oni
prinyali nepravil'noe reshenie. Govorit, im sledovalo dozhdat'sya podkrepleniya. Po
ego mneniyu, kak raz vam nechego stydit'sya, ne to chto im - za to, chto oni veli
sebya, kak poslednie tupicy.
- Varvarstvo kakoe, - probormotala princessa.
- A o chem, interesno, ya vse vremya tolkuyu? - s samodovol'nym vidom
sprosila Halla. - Kak by to ni bylo, etot - kotoromu ty, Lyuk, raskroil plecho -
govorit...
- Ne on, - popravila ee princessa. - YA.
- Pravda? - Halla uvazhitel'no posmotrela na princessu, - Nu, on, vo
vsyakom sluchae, imenno Lyuka nazval velikim voinom.
Lyuka eti slova lish' ogorchili. Teper' emu uzhe ne tak nravilos' to, chto
prishlos' sdelat'. Esli chestno, ne nravilos' vovse.
- Lazernyj mech protiv kopij i toporov - ne slishkom-to chestno, a? Halla
kivnula.
- Kak raz ob etom oni sejchas i sporyat.
- CHto-to ya tebya ne ponimayu, Halla.
- YA popytalas' rasskazat' im vse, Lyuk, malysh, kogda ty so svoej devushkoj
spuskalsya po sklonu holma. Popytalas' ubedit' ih, chto vy ne prosto s drugoj
planety i sovsem ne takie, kak shahtery, no chto vy voyuete s shahterami i chto
esli by vy pobedili, to vykinuli by vseh s Mimbana. I togda kovej smogli by
vernut'sya na poverhnost', kak tol'ko pozhelayut. Odin iz vozhdej poveril vo vse
eto, drugoj schitaet, chto ya samaya bol'shaya lgun'ya iz teh, s kem im prihodilos'
stalkivat'sya. Tretij prebyvaet v nereshitel'nosti. Potomu oni i podnyali takoj
shum: kazhdyj iz dvuh pervyh pytaetsya peretyanut' tret'ego na svoyu storonu.
- I vse zhe, o kakom predlozhenii shla rech'? - gnula svoe princessa.
- Ah, eto... - Halla vyglyadela smushchennoj, chto redko s nej sluchalos'. - YA
skazala, chto esli oni sami ne v sostoyanii otlichit' pravdu ot lzhi, pust' reshaet
Kanu. Naskol'ko ya znayu, Kanu - mestnyj bog, otvetstvennyj za pravosudie. Vse,
chto trebuetsya ot nashego neprevzojdennogo voina, eto ubedit' Kanu v tom, chto my
govorim pravdu. A dlya etogo nuzhno lish' oderzhat' pobedu nad samym vydayushchimsya
voinom plemeni. Lyuk izumlenno zamorgal.
- Ne ponyal, Halla...
- Ne volnujsya, - uspokoila ego staruha. - Ty ne zabyl, chto vladeesh'
Siloj?
- Siloj? Edinstvennoe, chem ya vladeyu, eto lazernyj mech.
Ona s izvinyayushchimsya vidom pokachala golovoj.
- Prosti, Lyuk. Ty zhe sam skazal. Lazer protiv toporov i kopij - eto
nechestno. Lyuk, kazalos', sovsem priunyl.
- YA ne voin, Halla, i ty pereocenivaesh' moyu vozmozhnost' ispol'zovat'
Silu.
- Lyuk, vzglyani na etih lyudej. Oni ne velikany.
- No i ne karliki. CHto proizojdet, esli my soglasimsya na etot poedinok i
ya poterplyu porazhenie?
Halla otvetila so svoim obychnym aplombom: - Togda, skoree vsego, nam
pererezhut glotki kakim-nibud' neobyknovennym varvarskim sposobom.
Skajuoker serdito topnul nogoj.
- Nu pozhalujsta, Lyuk. YA hotela kak luchshe. |to nasha edinstvennaya
vozmozhnost'. S jyuzzemom oni srazhat'sya ne zhelayut. Ne schitayut ih razumnymi.
- Nu, esli tak, znachit, kovej ne stol' primitivny, kak kazhutsya, - zayavila
princessa.
- Net, delo ne v etom, ditya. Prosto po ih mneniyu, raz my, lyudi, vygnali
ih s poverhnosti, znachit, my i dolzhny dokazyvat' svoyu pravotu pered Kanu.
Diskussiya byla prervana vnezapnym prekrashcheniem spora mezhdu vozhdyami. Odin
- Lyuk zatrudnyalsya razlichit' ih - povernulsya i chto-to kriknul Halle. Ona
vnimatel'no vyslushala i uhmyl'nulas'.
- Poryadok. Oni dozhdutsya prigovora, kotoryj vyneset Kanu, - povernuvshis',
ona pristal'no posmotrela na Lyuka. - YA - staraya zhenshchina, paren', no vse ravno
pozhit' eshche oj kak hochetsya. Ne lishaj menya etoj vozmozhnosti.
- Ty dolzhen pobedit', Lyuk, - skazala princessa. - Esli moya vstrecha s
podpol'shchikami Cirkarpusa rano ili pozdno ne sostoitsya, oni vykinut iz golovy
samu mysl' o tom, chtoby prisoedinit'sya k Al'yansu.
Vzglyad Lyuka metalsya ot Hally k Leje i obratno.
- Al'yans? A kak naschet menya? Ne lishat' vas vozmozhnosti sdelat' to,
sdelat' eto! Teper' poslushajte, chto ya skazhu, vy, obe, - on pohlopal sebya po
grudi, ne svodya vzglyada s Leji. - Dlya menya gorazdo vazhnee vyzhit' samomu, chem
prinesti sebya v zhertvu vo imya tumannoj idei patriotizma ili, - on povernulsya k
Halle, - radi tvoej dragocennosti, ot kotoroj tebe sledovalo by derzhat'sya
podal'she. Kazalos' by, ty naterpelas' na Mimbane dostatochno,, chtoby ponimat'
eto.
- Lyuk, malysh... - popytalas' bylo zasporit' Halla, no on ostanovil ee
vzmahom ruki.
- Ne sejchas. V dannyj moment eto bol'she ne imeet znacheniya, - on otdal mech
princesse. - Vse v poryadke... Nu, i kakie tut pravila? S kem ya dolzhen
srazhat'sya? Davajte konchat' etu volynku... tak ili inache.
- Bor'ba prodolzhaetsya do teh por, - staratel'no perevela Halla, vyslushav
to, chto skazal vozhd', - poka odin iz vas ne poprosit poshchady ili ne umret.
CHtoby poprosit' poshchady, nado proiznesti slovo "saen". |to, vprochem, ne tak uzh
vazhno, potomu chto proiznesya ego, ty nichego ne vyigraesh'.
Nedovol'no vorcha, Lyuk podoshel k vozhdyam. Lyudi v tolpe vozbuzhdenno
zalopotali, po vsej vidimosti, v predvkushenii interesnogo zrelishcha. Nesmotrya na
prohladu, Lyuk pochuvstvoval, chto ves' vzmok.
Potom tolpa razdalas', i Lyuk vpervye uvidel togo kovej, kotoromu, sudya po
vsemu, predstoyalo stat' ego protivnikom. Napryazhennost' v kakoj-to stepeni
otpustila ego. Kovej byl plotnee Lyuka, no po vesu primerno raven emu. I
osobenno svirepym on tozhe ne kazalsya. V tolpe byli kovej i bolee krupnye, i
bolee groznye na vid.
I vse-taki etot vneshne srednij predstavitel' plemeni schitalsya u nih
luchshim voinom. Ne bez prichiny, nado dumat'. A kakova ona, stanet yasno bystree,
chem hotelos' by. Lyuk nastorozhenno i vnimatel'no prodolzhat' izuchat' svoego
protivnika. CHto do samogo kovej, to on oglyanulsya, otvesil nizkij poklon Lyuku i
sdelal kakoe-to neponyatnoe dvizhenie obeimi rukami.
Ne v silah povtorit' etot slozhnyj ritual, Lyuk prosto otsalyutoval, kak
bylo prinyato v Al'yanse. Tolpa odobritel'no zabormotala. Hotya, mozhet byt', on
ih nepravil'no ponyal, i na samom dele oni vyrazhali pozhelanie, chtoby ego
razorvali na kuski.. Emu, odnako, bol'she po dushe byla pervaya versiya.
Projdya mimo nego, kovej ostanovilsya na dal'nej storone pruda.
- CHto mne teper' delat'? - sprosil Lyuk Hallu.
- Vstan' na etoj storone pruda licom k nemu. Kogda vtoroj vozhd', tot, chto
s golubymi kolyuchkami v ozherel'e, opustit pravuyu ruku, vy dolzhny pojti
navstrechu drug drugu, - sejchas v ee golose ne bylo ni nameka na yumor.
- CHto, my budem drat'sya v vode? - obespokoenno sprosil Lyuk.
- Nikto etogo ne govoril.
- Rad slyshat'.
Tolpa vzvyla, u Lyuka moroz pobezhal po kozhe. Potom nastupila mertvaya
tishina. Vtoroj vozhd' podnyal ruku i rezko opustil ee.
Kovej tut zhe prygnul v ozero i pobezhal k Lyuku.
Lyuk zaskol'zil vdol' berega, pytayas' soobrazit', kak luchshe dejstvovat'.
Kuda nanosit' udary, po golove ili po telu? Pod sploshnym pokrovom serogo puha
razglyadet' hot' kakoe-to uyazvimoe mesto ne predstavlyalos' vozmozhnym. Tolpa
vopila, svod peshchery usilival i drobil kriki.
- Zachem vy skazali Lyuku slovo, oznachayushchee, chto on prosit poshchady, esli emu
ot etogo vse ravno ne budet nikakogo tolku? - prosheptala princessa, obrashchayas'
k Halle.
- Potomu chto nadeyus', chto esli pridetsya sovsem tugo, on pribegnet k nemu
kak k poslednej nadezhde, - zashelestela Halla v otvet.
- Kakim obrazom?
- Delo v tom, chto na samom dele eto ne to slovo, kotoroe kovej
proiznosyat, kogda gotovy sdat'sya. |to mestnoe rugatel'stvo. Imeyushchee otnoshenie
k roditelyam. N-nu... ono opisyvaet process... g-hm!
Princessa porazhenie posmotrela na nee.
- Zachem, skazhite na milost'?
- Mozhet, kakaya-to pol'za i budet, esli Lyuk prokrichit chto-nibud'
vyzyvayushchee, kogda eta skotina nachnet vytryasat' iz nego dushu. Ni my, ni Lyuk
nichego ne poteryaem ot etogo. A kovej vysoko cenyat silu duha.
Princessa, ogorchennaya i rasstroennaya, ne nashlas', chto skazat'. Halla,
mezhdu tem, ne zamechaya ee perezhivanii, neotryvno glyadela v storonu pruda.
- Esli nam povezet, emu ne pridetsya proiznosit' eto slovo, - probormotala
ona. - Vo vseh sluchayah, sejchas my nichego sdelat' ne mozhem.
Lyuk, prodolzhaya idti vdol' kraya pruda, sdelal neskol'ko pryzhkov, pytayas'
ocenit' reakciyu i podvizhnost' svoego protivnika. Tot, odnako, libo byl slishkom
umen, chtoby klyunut' na etu udochku, libo, skoree vsego, prosto ne obrashchal na
pryzhki Lyuka nikakogo vnimaniya. Ne ostanavlivayas', on po-prezhnemu shel vpered,
raspleskivaya vodu i vsem svoim vidom vyrazhaya polnoe bezrazlichie k tomu, chto
delal Lyuk.
Ego povedenie svidetel'stvovalo o tom, chto v otlichie ot Lyuka, kotorogo
terzalo bespokojstvo, kovej polnost'yu uveren v sebe.
Esli ya perestanu metat'sya, neskol'ko zapozdalo soobrazil Lyuk, kovej,
vyjdya iz vody, vynuzhden budet podnyat'sya po sklonu, chto dast Lyuku nekotoroe
preimushchestvo. Pridya k takomu vyvodu, on ostanovilsya, proveril, horosha li opora
dlya nog, i stal zhdat'.
SHiroko raskinuv ruki - ne dlya zharkih ob座atij, konechno, - kovej brosilsya
na nego.
Lyuk reshil otvetit' tem zhe. Kak tol'ko protivnik okazalsya v
neposredstvennoj blizosti ot nego, on so vsej siloj vrezal emu po chelyusti.
Vdrug Lyuku povezet, i u kovej steklyannye podborodki? Kak vyyasnilos', ego
mechtam ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Nizhnyaya chelyust' kovej okazalas' ne inache kak iz
tverdogo granita. I tem ne menee udar Lyuka zastavil ego ostanovit'sya. Vsego na
mgnoven'e.
On tut zhe rinulsya dal'she, i Lyuk nanes emu eshche odin udar kulakom v to
mesto, gde u cheloveka solnechnoe spletenie. Na etot raz kovej ne ostanovilsya
dazhe na sekundu. Lyuk popytalsya podnyrnut' pod shiroko raskinutye ruki, no
aborigen otreagiroval s putayushchej bystrotoj. Shvatil Lyuka za plecho i kruto
razvernul ego.
V otchayanii Lyuk popyatilsya, zashel v vodu, poskol'znulsya i s gromkim
vspleskom upal nazad. Kovej brosilsya na nego, Lyuk otchayanno izognulsya i kakim-
to obrazom umudrilsya okazat'sya sverhu.
Nadavlivaya obeimi rukami, on popytalsya ne dat' protivniku podnyat' golovu
nad vodoj. Nichego ne poluchilos'.
Teper'-to, nakonec, Lyuku stalo yasno, pochemu kovej vydvinuli etogo malyutku
v kachestve svoego predstavitelya na sude Kanu. Gibkij i provornyj, on,
kazalos', sostoyal iz odnih muskulov, pokrytyh myagkim puhom.
|to bor'ba bez pravil, napomnil sebe Lyuk. I zasharil po skol'zkomu dnu v
poiskah kamnya ili chego-nibud' eshche, stol' zhe tverdogo. No nichego, krome peska,
ne obnaruzhil i vdobavok poteryal ravnovesie. Kovej otshvyrnul ego, navalilsya na
grud' i... Emu bez osobyh usilij udalos' to, chto ne poluchilos' u Lyuka, -
uderzhivat' golovu protivnika pod vodoj.
Vsego neskol'ko santimetrov vody - i rev tolpy prevratilsya v ele slyshnoe
eho. On popytalsya vyrvat'sya naverh. V iskazhennom vodoj lice kovej poyavilos'
chto-to lyagushach'e. Bezzhalostno prizhimaya Lyuka odnoj rukoj, tuzemec balansiroval
drugoj.
Lyuk povernulsya vpravo, natknulsya rtom na chto-to skol'zkoe i vcepilsya v
nego zubami. Kovej otdernul ukushennuyu konechnost', Lyuk vynyrnul i s
naslazhdeniem vzdohnul. Vtoroj protivnik - tolpa, nastroennaya daleko ne
sochuvstvenno, - obrushil na nego yarostnye kriki. I vse zhe dazhe skvoz' nih on
slyshal vozglasy, kotorymi Halla, Lejya i C-3PO podbadrivali ego. Jyuzzemy
oglushitel'no vopili, R2D2 pronzitel'no bibipkal i gromko svistel.
Ah, esli by tol'ko na ego meste okazalsya Hin! uzh togda by etot proklyatyj
kovej tak ne usmehalsya. Kogda ukushennyj kovej vnov' popytalsya pojmat' ego za
golovu, Lyuk s siloj izvernulsya i zasharil obeimi rukami, hvatayas' pal'cami za
boka kovej i pytayas' nashchupat' kakoe-nibud' chuvstvitel'noe mesto. Tot, odnako,
lovko uskol'zal iz-pod ego ruk.
Vidimo, poteryav terpenie, kovej i drugoj rukoj stal nadavlivat' na golovu
protivnika, ne zabotyas' o tom, chtoby sohranit' ravnovesie. Lyuk ponyal, chto
sejchas voda mozhet sosluzhit' emu horoshuyu sluzhbu. On slegka opustilsya,
povernulsya, i tuzemec soskol'znul v prud.
Naskvoz' promokshij i napolovinu oglushennyj, Lyuk sililsya vstat' na nogi.
Poka on razdumyval, kuda nanesti udar, kovej vskochil tozhe, naklonilsya i
brosilsya na nego.
Na etot raz Lyuk pustil v hod pravuyu nogu, vlozhiv vsyu ostavshuyusya silu v
udar, kotoryj prishelsya na seredinu tulovishcha kovej, primerno tuda, gde u
cheloveka nahoditsya zheludok. To li sila udara byla velika, to li na etot raz on
ugodil v bolee chuvstvitel'noe mesto, no kovej vzvyl i sel v vodu.
Poshatyvayas', Lyuk podoshel k nemu, podnyal nogu i udaril snova. Kovej sumel
podnyat' ruku, zablokirovat' udar i odnovremenno vcepit'sya v podnyatuyu nogu
Lyuka. Tot popytalsya vyrvat'sya, no tuzemec lovko dernul ego k sebe, podcepiv
sobstvennoj nogoj. Lyuk ponyal, chto esli kovej sumeet dotyanut'sya do nego, vse
budet koncheno. On lezhal, utknuvshis' licom v peschanoe dno pruda, i ne mog
sdelat' nichego.
Razve chto sharit' po storonam rukami. I vdrug oni natknulis' na chto-to
prodolgovatoe i tverdoe. Kamen', no slishkom bol'shoj, chtoby mozhno bylo uhvatit'
ego odnoj rukoj. Dlya etogo trebovalis' obe ruki - i chut' bol'she sil, chem u
nego ostalos'.
Dal'she sluchilos' to, chego on opasalsya, - na zatylok legla ruka. I sil'no
nadavila vniz; tak sil'no, chto lico Lyuka pogruzilos' v peschanoe dno i v nozdri
zabilsya pesok. Kakaya ironiya! Vyrosshij v mire, gde carstvovala pustynya, on
okazalsya na grani togo, chtoby vstretit' smert' v vode!
V krovi ostalis' uzhe poslednie krohi kisloroda, mysli nachali putat'sya.
Gde-to v glubine soznaniya zapel dalekij, potustoronnij golos, prizyvaya ego
rasslabit'sya. Nu, eto kak raz proshche vsego, ne bez udovol'stviya podumal on.
Rasslabit'sya? |to mozhno. On ustal, on tak sil'no ustal.
Kovej reshil, chto eto ocherednaya ulovka, i prodolzhal davit' na zatylok
Lyuka. Dazhe sil'nee, chem prezhde, - ochevidno, uzhe predchuvstvoval pobedu. Potom
sovershenno chudesnym obrazom davlenie na zatylok vnezapno ischezlo, i Lyuk
vynyrnul iz vody, chuvstvuya, chto u nego net sil ni zashchishchat'sya, ni, tem bolee,
napadat'.
Vozduh! Samoe izumitel'noe veshchestvo na svete napolnilo ego zhazhdushchie
legkie, kotorye s kazhdym novym glotkom rabotali vse energichnee. Vykashlivaya
vodu, Lyuk stoyal na kolenyah, dumaya lish' o tom, kakoe eto schast'e - snova
dyshat'. I tol'ko kogda ego potrebnost' v kislorode prishla v normu, reshil, chto
neploho by vzglyanut' na protivnika.
Krov' tonkoj strujkoj vytekala iz golovy kovej pryamo v chistuyu vodu pruda.
Protivnik lezhal na spine, to li bez soznaniya, to li mertvyj.
Nichego ne ponimaya, Lyuk podpolz k nemu, prikosnulsya k licu, podnyal kulak,
sobirayas' nanesti udar. Nikakogo dvizheniya. Kovej vovse ne igral s nim v koshki-
myshki, on i v samom dele byl bez soznaniya.
Vnezapno ryadom s Lyukom v vodu plyuhnulsya eshche kto-to.
- Ty pobedil, Lyuk, ty odolel ego! - zakrichala princessa i obhvatila ego
obeimi rukami, tak chto oni edva ne ruhnuli v vodu, teper' uzhe vmeste. - CHto ty
smotrish' tak udivlenno? Ty pobedil! Teper' my vse svobodny! To est', -
prodolzhala ona shepotom, obvodya vzglyadom vraz zamolchavshuyu tolpe i starayas' ne
pokazyvat' straha, - my poluchim svobodu, esli u etih sozdanij est' chuvstvo
chesti.
- |to kak raz bespokoit menya men'she vsego, - uspokoil ee Lyuk, vytiraya s
lica vodu. - Tut Kanu sud'ya, pomnish'? Krome togo, im ponadobyatsya eshche tysyachi
let uspeshnogo tehnologicheskogo razvitiya, chtoby chest' svelas' k lishennomu
vsyakogo smysla ponyatiyu. Vot esli by nasha bitva proishodila na imperskoj arene,
togda by ya volnovalsya, - on perevel vzglyad na molchalivyh tuzemcev. - Dumayu,
kovej sderzhat svoe slovo.
- Sovsem skoro vyyasnitsya, tak eto ili net, - hotelos' by princesse
razdelit' ego uverennost'.
Polozhiv levuyu ruku Lyuka sebe na plechi, ona pomogla emu vstat'. Kogda oni
vybiralis' iz pruda, Lyuk uslyshal pozadi bul'kan'e i fyrkan'e. Oglyanuvshis', on
uvidel, chto ego protivnik prishel v sebya. Horosho. Znachit, on ne ubil kovej.
Kogda v etom ne ostalos' somnenij, neskol'ko kovej podoshli k svoemu
ranenomu sorodichu. Lyuku snova stalo trevozhno. Emu prihodilos' slyshat' o
primitivnyh plemenah, gde togo, kto proigral srazhenie i takim obrazom
obeschestil sebya, poprostu ubivali.
Pohozhe, kovej byli mudree. Oni podnyali svoego poterpevshego porazhenie
voyaku v sidyachee polozhenie i sunuli emu pod nos kakoe-to rastenie. Lyuk otchasti
ulovil ishodyashchij ot nego zapah i pochuvstvoval, chto polnost'yu prihodit v sebya,
Dazhe esli by moj protivnik umer, polushutya podumal on, etot neveroyatno edkij
zapah podnyal by menya i so smertnogo lozha.
Potom chto-to eshche privleklo ego vnimanie. Ne metody, s pomoshch'yu kotoryh
bednyagu kovej privodili v chuvstvo, i ne ego konvul'sivnaya reakciya na nih. Net,
eto byl bol'shoj kamen', s chelovecheskuyu golovu, ne men'she, kotoryj lezhal ryadom
s tem mestom, gde tol'ko chto pokoilas' golova kovej.
Pal'cy Lyuka hranili vospominanie o prikosnovenii k etomu kamnyu. Imenno
ego on nashchupal do togo, kak otklyuchilsya. Interesno, on dejstvitel'no
otklyuchilsya? Vozniklo oshchushchenie, budto chto-to gluboko vnutri nego kakie-to
nevedomye emu samomu istochniki sily ozhili, kogda on edva ne zadohnulsya,
pomogli emu podnyat' kamen', razvernut'sya i brosit' v svoego muchitelya.
I vse zhe on ne mog pripomnit', kak vse eto proishodilo - kak on obhvatil
kamen' obeimi rukami, podnyal ego i shvyrnul.
- Kak ya sdelal eto? - sprosil on princessu. Ona udivlenno posmotrela na
nego.
- Sdelal? CHto?
- Nu, kak ya... udaril ego, - poyasnil on, chuvstvuya sebya nastol'ko
vymotannym, chto smog sdelat' lish' ele zametnyj zhest v storonu kovej.
Princessa nahmurilas', perevodya vzglyad s Lyuka na tuzemca i obratno.
- Ty hochesh' skazat', chto ne pomnish'? On pokachal golovoj.
- YA dumala, tebe konec, kogda on vo vtoroj raz povalil tebya. Pohozhe, ya
bespokoilas' zrya, ty prosto morochil vsem nam golovu, tak dolgo ostavayas' pod
vodoj.
Nikomu ya ne morochil golovu, podumal Lyuk.
- Potom ty brosil etot bol'shoj kamen', kotoryj nasharil v prudu. Kovej
yavno ne ozhidal etogo i dazhe ne popytalsya uvernut'sya. Nikogda ne dumala, Lyuk,
chto ty tak iskusen v blizhnem boyu.
Lyuk i sam nikogda tak ne dumal. No kak ob座asnit' ej eto? Voshishchenie,
siyayushchee v glazah princessy, zastavilo ego promolchat'. Mozhno budet pogovorit'
ob etom pozzhe, skazal on sebe.
Odno ne vyzyvalo somnenij - tak ili inache, no on brosil etot kamen'.
Teper' ostalos' vyyasnit', pravil'no li on ocenivaet kovej i ne trudilsya li
zrya.
Oni podoshli k Halle i ostal'nym. Vse pozdravlyali ego odnovremenno. Lyuk ne
otvechal. Zabrav u princessy svoj mech, on srezal lozu, kotoroj staraya Halla
byla privyazana k stalaktitu. Ona, bednyazhka, edva ne upala - skazyvalos'
mnogochasovoe narushenie cirkulyacii krovi v tugo styanutyh nogah. Princessa
pomogla ej ustoyat'.
- Spasibo, baryshnya, - skazala Halla, rastiraya sebe ikry i bedra.
Lyuk mezhdu tem osvobozhdal jyuzzemov i droidov. Vnezapno mezhdu nim i Kii
vstal tot samyj vtoroj vozhd', kotoryj podaval signal k nachalu srazheniya. Lyuk
mgnovenno reshil, chto on oshibsya v svoej ocenke kovej. CHto, ego ozhidaet eshche odno
srazhenie? Ili, mozhet byt', ot jyuzzemov, raz oni ne lyudi, dlya ih osvobozhdeniya
potrebuetsya sovershit' kakoj-to dopolnitel'nyj podvig? Malo li kakie u nih tut,
v podzemnom mire, zakony? Kto znaet, s kakoj trudno voobrazimoj ih gran'yu im
predstoyalo stolknut'sya?
Odnako ochen' bystro vyyasnilos', chto volnovalsya on zrya. Vozhd' prosto
pozhelal prodemonstrirovat' vsem, kak trepetno kovej otnosyatsya k prigovoru
Kanu. Lyuk napryazhenno nablyudal za tem, kak tuzemec vytashchil otkuda-to iz svoego
naryada ostro ottochennyj nozh iz vulkanicheskogo stekla, i rasslabilsya lish'
togda, kogda lezvie rasseklo snachala puty, styagivayushchie jyuzzemov, a potom i
droidov.
Odnako pochti srazu zhe snova voznik povod dlya napryazheniya. Pozadi
poslyshalsya ropot, i, obernuvshis', on uvidel, chto k nemu podvodyat togo kovej, s
kotorym on srazhalsya. Golova u nego byla uzhe perevyazana, s obeih storon
ranenogo podderzhivali pod ruki. Okazavshis' ryadom s Lyukom, boec znakom poprosil
svoih pomoshchnikov otojti.
Lyuk zastyl, derzha ruku na rukoyatke mecha. Kii zabormotal chto-to
ugrozhayushchee, no Lyuk podnyal ruku, prizyvaya jyuzzema k spokojstviyu.
Obhvativ Lyuka obeimi rukami za plechi, voin slegka ottolknul ego. Neuzheli
i v samom dele pridetsya puskat' v hod mech, v uzhase podumal Lyuk? I tut tuzemec
udaril ego po shcheke.
Lyuk udivlenno zamigal. Udar byl neslabyj, on ele ustoyal na nogah. Kovej
probormotal chto-to, no v ego tone ne bylo nichego vyzyvayushchego.
- Ne stoj, tochno stolb, - yavno zabavlyayas', proinstruktirovala ego Halla.
- Udar' i sam.
- CHto? - Lyuk byl sovershenno sbit s tolku i ne stydilsya pokazat' eto. - YA
dumal, srazhenie zakoncheno.
- Tak i est', - prodolzhala svoi ob座asneniya Halla. - Prosto on takim
sposobom kak by priznaet, chto ty sil'nee. Davaj, vrezh' emu.
- Nu...
Kovej zastyl izvayaniem, i Lyuk nanes emu udar pravoj rukoj s takoj siloj,
chto u voyaki lyazgnuli zuby. Nesmotrya na ob座asneniya Hally, vnutrenne on byl
gotov k tomu, chto tot sejchas brositsya na nego. Nichego podobnogo ne proizoshlo.
Tuzemec ostalsya dovolen i opustilsya pered Lyukom na koleni. Tolpa odobritel'no
vzvyla.
Potom voin vstal, otoshel v storonu, i vpered snova vystupil vtoroj vozhd'.
Obrashchayas' isklyuchitel'no k Lyuku, on proiznes chto-to s torzhestvennym vidom.
- Naskol'ko ya ponimayu, - perevela Halla, - nas priglashayut etoj noch'yu na
prazdnik.
- Interesno, kak oni otlichayut den' ot nochi? - sprosila princessa.
- Skoree vsego, u vyhodov na poverhnost' u nih stoyat ohranniki, -
predpolozhila staruha. - Oni zhe ne vsegda zhili v podzemel'e i navernyaka sudyat o
vremeni v duhe togo, kak eto delaetsya naverhu.
- Poprobuj otkazat'sya, a? - s nadezhdoj skazal Lyuk. - Ob座asni im, chto nam
nuzhno kak mozhno skoree vybrat'sya na poverhnost'.
Halla probormotala chto-to, vozhd' tut zhe otvetil.
- Nichego ne vyjdet, Lyuk. Esli my otklonim eto predlozhenie, to oskorbim ne
tol'ko ih, no i samogo Kanu. Konechno, vybor za nami. Esli my otkazhemsya, to
kazhdomu iz nas pridetsya srazhat'sya s kem-nibud' iz nih, i togda...
- Do menya tol'ko sejchas doshlo, kakoj ya golodnyj, - prerval ee Lyuk.
GLAVA 11 Nikakogo oshchushcheniya nochi u nih ne vozniklo, konechno. Kogda podoshlo
vremya prazdnika, v peshchere bylo vse tak zhe svetlo. Fosforesciruyushchie rasteniya
podzemnogo mira zhili v svoem sobstvennom ritme, ne zavisyashchem ot peremeshcheniya
astronomicheskih tel.
Vysushiv u kostra odezhdu i oblachivshis' snova, Lyuk pochuvstvoval, chto stal
samim soboj. Pochti. Ego vse eshche bespokoila bol' v zatylke, v tom meste, kuda
davili bezzhalostnye ruki kovej.
Vokrug pruda slozhili kostry iz dosok togo ekzoticheskogo rasteniya, kotoroe
zdes' zamenyalo derevo. V kachestve razvlecheniya gostyam bylo predlozheno zrelishche v
vide beskonechnyh tancev; nesmotrya na gromkuyu ritmicheskuyu muzyku, snosnym ego
delali lish' potryasayushchie pryzhki, kotorye sovershali podvizhnye i sil'nye
ispolniteli.
Halla probovala edu s kazhdoj tarelki i soobshchala ostal'nym, chto lyudyam
mozhno est', a chto net. Ee suzhdeniya, po-vidimomu, byli primenimy i k jyuzzemam,
hotya paru raz ih zheludki vzbuntovalis'. Pravda, bez rokovyh posledstvij.
Lyuk el s udovol'stviem. V nekotoryh sluchayah mnenie Hally pokazalos' emu
spornym, no tem ne menee s容l on nemalo i nichego strashnogo s nim ne sluchilos'.
Mnogoe iz togo, chto on proboval, bol'she vsego napominalo izolyaciyu
fyuzelyazha istrebitelya, podvergshuyusya vtorichnoj pererabotke, no para blyud,
vyzyvavshih osoboe voshishchenie podzemnyh zhitelej, okazalis' ves'ma priyatny na
vkus. Reshiv, chto luchshe ne eksperimentirovat', on sosredotochil na nih svoe
vnimanie i v rezul'tate s容l gorazdo bol'she, chem namerevalsya. Vsya eda, hot' i
sovershenno chuzhdaya emu po svoej prirode, otlichalas' odnim cennym kachestvom -
ona byla tol'ko chto prigotovlena i v etom smysle ne shla ni v kakoe sravnenie s
koncentratami, kotorye im s Lejej bezumno nadoeli.
CHto kasaetsya sidevshij sleva ot nego princessy, ugoshchenie ej dostavlyalo
yavnoe udovol'stvie. Kak by ona ni otnosilas' k tomu, chto tvorilos' na
poverhnosti Mimbana, otkazat' ego obitatelyam v opredelennyh umenii i snorovke
ona ne mogla.
Ona s volneniem vyskazalas' po etomu povodu.
- |to odin iz nedostatkov Imperii, Lyuk. U nih ne tol'ko pravitel'stvo
zagnivaet, no i vse navyki, remesla i dazhe iskusstvo v upadke. Otsutstvie
sozidatel'noj energii, vot v chem prichina. Esli hochesh' znat', ponachalu imenno
eto privleklo menya v Al'yans, a vovse ne politika. S politicheskoj tochki zreniya
ya byla togda stol' zhe naivna, kak i ty.
- Ne ponyal, - s krivoj ulybkoj skazal on.
- YA zhila vo dvorce otca, i mne bylo uzhasno skuchno, Lyuk. Nachav razmyshlyat',
pochemu menya nichto ne privlekaet, ya prishla k vyvodu, chto Imperiya dushit lyubuyu
original'nuyu mysl'. Totalitarnoe pravitel'stvo, stol' dolgo proderzhavsheesya u
vlasti, opasaetsya vsyakih proyavlenij svobodomysliya. Lyubaya skul'ptura mozhet
okazat'sya manifestom, lyubaya rukopis' - prizyvom k vosstaniyu. Bol'shinstvo
lyudej, sredi kotoryh ya zhila, dazhe ne dogadyvalis', chto prodazhnye politiki
porodili ne menee prodazhnoe iskusstvo.
Lyuk kivnul, nadeyas', chto i v samom dele ponyal. Emu ochen' hotelos' etogo -
hotya by potomu, chto zatronutaya princessoj tema, po-vidimomu, ochen' ee
volnovala.
On vzyal s blizhajshej tarelki nebol'shoj frukt, pohozhij na palli, otkusil na
probu i oblilsya bryznuvshim ottuda golubym sokom, vyzvav smeh Hally i
princessy.
Net, podumalos' emu, naverno, ya do konca nikogda ne pojmu princessu.
- CHego vy ozhidali, - probormotal on i tozhe zasmeyalsya, - ot nevospitannogo
krest'yanskogo parnya?
- Dumayu, - myagko otvetila princessa, ne glyadya na nego, - chto dlya
nevospitannogo krest'yanskogo parnya ty odin iz samyh neprostyh lyudej, kotoryh ya
znayu.
On udivlenno posmotrel na nee, ne zamechaya bol'she ni primitivnoj muzyki
aborigenov, ni ih pesnopenij. Tochno rakety, nacelennye na zhertvu, ego glaza
prikovali k sebe ee vzglyad; posled oval korotkij, bezmolvnyj vzryv - i ona
pospeshno otvernulas' Napryazhenno razmyshlyaya o tom, o chem vsego neskol'ko let
nazad on vryad li osmelilsya by dumat', Lyuk snova nadkusil frukt, na etot raz
bolee ostorozhno.
Vnezapno rozovyj sharik vypal iz ego ruki. Lyuk vskochil. Princessa tozhe
podnyalas', pytayas' ponyat', chem vyzvano vyrazhenie oshelomleniya na ego lice.
- Lyuk... CHto sluchilos'?
On sdelal paru neuverennyh shagov.
- CHto-to s etim fruktom ne tak, mal'chik? - ozabochenno sprosila Halla. -
|j, mal'chik?
Udivlenno morgaya, Lyuk medlenno povernulsya licom k nim.
- CHto?
- My obespokoeny, massa Lyuk. Vy... - C-3PO zamolchal, kogda Lyuk rezko
povernulsya, glyadya kuda-to na vostok.
- On priblizhaetsya, - probormotal Skajuoker, chetko vygovarivaya kazhdoe
slovo. - On uzhe blizko, sovsem blizko.
- Lyuk, mal'chik, ili ty sejchas zhe tolkovo ob座asnish', v chem delo, ili ya
velyu Hinu usadit' tebya i nakormit' dipillami, - zayavila Halla. - Kto
priblizhaetsya?
- Sila zashevelilas', - prosheptal Lyuk. - Ochen' sil'no, ochen' gluboko. YA
uzhe chuvstvoval takoe prezhde, no slabo, a potom, kogda byl ubit Ben Kenobi,
gorazdo sil'nee.
Lejya v uzhase zataila dyhanie, shiroko raspahnuv glaza.
- Net, tol'ko ne on opyat'. Tol'ko ne zdes', - probormotala ona ele
slyshno.
- Silu budorazhit chto-to chernee nochi, Lejya, - skazal Lyuk. - Naverno, eto
gubernator |ssada voshel s nim v kontakt, poslal ego syuda. Osobenno ego
interesuet, gde my s toboj nahodimsya.
- Kogo? - ot ogorcheniya Halla uzhe pochti krichala.
- Dart Vejder, - vydavila iz sebya Lejya. - Sith, Povelitel' T'my. My...
vstrechalis' prezhde, - ona izo vseh sil staralas' unyat' drozh' v rukah.
Posledovavshee za tem kratkoe, no vyrazitel'noe molchanie bylo prervano
krikom odnogo iz tuzemcev. Muzyka smolkla, tancory ostanovilis', perestav
ispolnyat' svoi nevoobrazimye pryzhki i piruety, brosayushchie vyzov zakonam
tyagoteniya.
Vse tri vozhdya podnyalis', glyadya na tuzemca, so vseh nog mchavshegosya k
sobravshimsya. Dobezhav, on ruhnul na ruki odnogo iz nih i bystro zalopotal.
Ostaviv ego hvatat' rtom vozduh, vozhd' vzvolnovanno zagovoril, obrashchayas' k
svoim lyudyam i, po-vidimomu, povtoryaya to, o chem emu tol'ko chto soobshchili.
Radost' na fizionomiyah kovej smenilas' ispugom. Mgnovenie - i tuzemcy
brosilis' vrassypnuyu, yarostno rabotaya pokrytymi puhom nogami i v panike
vytarashchiv glaza. Eda, utvar', instrumenty - vse bylo zabyto, zatoptano ili
perevernuto.
Vozhd' podoshel k gostyam i zagovoril s Halloj.
- CHto on skazal?
Ona povernulas' k Lyuku i ostal'nym.
- Syuda idut lyudi. Ochen' sil'nye, ochen' nehoroshie. Tut est' glavnyj vyhod
na poverhnost', po kotoromu my mozhem ujti, - ona serdito oglyadela vseh,
prezritel'no podzhav guby. - Mnogo lyudej, i vse s ubivayushchimi palkami. Oni uzhe
zastrelili dvuh kovej, kotorye sobirali edu okolo vyhoda i popytalis' sbezhat'
ot nih.
- Imperskie soldaty, - podtverdil Lyuk. - ~ Dazhe on ne polezet pod zemlyu v
odinochku...
- No kak mog Vejder najti nas zdes', vnizu? - trebovatel'no sprosila
princessa. - Kak?
Lyuk, kotoryj vslushivalsya vo chto-to, nedostupnoe dlya ushej ostal'nyh,
povernulsya k Halle.
- My ehali na kraulere... |tot put' mozhno bylo prosledit'?
- Mozhet byt', no somnevayus'. Vo mnogih mestah my prosto plyli po tryasine,
ne ostavlyaya sleda. No esli sledopyty vse zhe zasekli otdel'nye uchastki, to
grubo nash put' mozhno bylo prikinut'. Po pravde govorya, mne eto kazhetsya
neveroyatnym. YA znayu vseh zdeshnih sledopytov, i ni odin iz nih ne sposoben na
takoe.
- Pust' dazhe odin sredi nih i nashelsya, - vmeshalas' princessa, - ot
kraulera-to malo chto ostalos'. Kak oni smogli dobrat'sya ot ego ostatkov do
vyhoda iz peshchery kovej? Kak voobshche uznali, chto my zdes'?
- Mozhet, podumali, chto ostavshis' bez kraulera, my reshili spryatat'sya pod
zemlej, - vyskazala predpolozhenie Halla. - No vse ravno neponyatno, kak oni
uznali, chto my imenno zdes'.
- Naverno, tut delo vo mne... Vse povernulis' k Lyuku.
- YA zhe ispol'zoval Silu. Nu, vot on i pochuvstvoval. On gorazdo opytnee
menya v obrashchenii s Siloj, i, znachit, ego oshchushcheniya sil'nee. Ne zabyvajte, on
byl uchenikom Obi-Vana Kenobi, - Lyuk perevel vzglyad na vhod v tunnel', vedushchij
na poverhnost'.
- On prishel za nami.
Voobshche-to droidy v obmorok ne padayut, no C-3PO uhitrilsya izobrazit' chto-
to vrode etogo. R2D2 serdito zavorchal na svoego tovarishcha.
- R2D2 prav, C-3PO, - skazal Lyuk. - Esli ty otklyuchish'sya, luchshe nam ot
etogo ne stanet.
- YA... ponimayu, massa Lyuk, - otvetil droid, - no syuda idet Povelitel'
T'my... Ot odnoj mysli ob etom u menya voznikaet peregruzka.
- U menya tozhe, C-3PO, - mrachno ulybnulsya Lyuk.
Dva drugih vozhdya prisoedinilis' k tret'emu chlenu svoego triumvirata i
zalopotali chto-to, vzvolnovanno razmahivaya rukami.
V konce koncov vozhdi zakonchili obsuzhdenie i ustavilis' na Lyuka. Ne
ponimaya, chto za etim stoit, on voprositel'no posmotrel na Hallu. I ne prishel v
vostorg ot togo, chto ona emu soobshchila.
- Oni govoryat, chto raz tebe udalos' pobedit' ih luchshego bojca, znachit, ty
samyj velikij voin na svete.
- Mne prosto povezlo, - chestno priznalsya Lyuk.
- Povezlo - ne povezlo, etogo oni ne ponimayut, - otvetila Halla. - Dlya
nih vazhen rezul'tat.
Lyuk stoyal, pereminayas' s nogi na nogu i chuvstvuya nelovkost' pod
sverlyashchimi vzglyadami vozhdej.
- Nu, i chego oni ot menya hotyat? Im chto, vzbrelo v golovu prinyat'
srazhenie? Topory i kop'ya protiv ruzhej?
- Mozhet, oni i otstali v tehnologicheskom otnoshenii, - vozrazila
princessa, serdito glyadya na nego, - no, po-moemu, eti kovej dorogo stoyat. On
zahvatili dvuh vzroslyh jyuzzemov bez kakih-libo slozhnyh ustrojstv. Somnevayus',
chtoby lyudi spravilis' s etim luchshe. I im izvestny tut vse tunneli i perehody,
Lyuk! I gde zemlya tverdaya, a gde mozhet provalit'sya. Mozhet, u nas est' shans.
- Luchshe kovej ne vputyvat' v eto delo, - princesse ne udalos' ubedit'
Lyuka.
- Prosti, Lyuk, malysh, - skazala Halla, obmenyavshis' neskol'kimi slovami s
odnim iz vozhdej. - Odno delo - para lyudej, sluchajno zabredshih k nim v
podzemel'e, i sovsem drugoe - nasil'stvennoe vtorzhenie. Oni hotyat srazhat'sya.
Kanu, - ona ulybnulas', - vyneset svoj prigovor.
- Hotelos' by mne ispytyvat' k yurisprudencii etih aborigenov tvoe
doverie, Halla.
- V otnoshenii tebya staryj Kanu ved' rassudil verno, a?
- Lyuk, - umolyayushche skazala princessa, - nam nekuda bezhat'. Ty ved' i sam
ponimaesh' eto. Vejder znaet, chto ty zdes'. Znachit, on, skoree vsego, znaet,
chto ya s toboj. On ne ostanovitsya, poka ne... - ona zamolchala, prochistila gorlo
i prodolzhila: - On ne ostanovitsya, dazhe esli radi etogo pridetsya spustit'sya do
samogo centra Mimbana. Ty znaesh', chto eto tak. U nas net vybora. My dolzhny
srazhat'sya.
- Mozhet, my i dolzhny, - vynuzhden byl soglasit'sya Lyuk, - no ne kovej.
- Oni sdelayut eto nezavisimo ot tvoego resheniya, Lyuk, - skazala Halla. -
My ved' govorili, chto te, kto vedet tut gornye razrabotki, nashi vragi. Vot
vozhdi i hotyat, chtoby my dokazali eto.
V golove u Lyuka vse peremeshalos'. Mysli tak i skakali, operezhaya odna
druguyu i sozdavaya takoj haos, chto emu strastno zahotelos' odnogo - otyskat'
tihoe, spokojnoe mestechko i spryatat'sya tam.
No...
On ustal bezhat'.
Do nego tol'ko sejchas po-nastoyashchemu doshlo, chto s samogo momenta
prizemleniya oni s Lejej tol'ko i delali, chto bezhali.
Vse - i Halla, i princessa, i tri vozhdya kovej - s trevogoj smotreli na
nego, ozhidaya otveta. U Leji bylo takoe vyrazhenie lica... Net, on ne mog
prochest' na nem, o chem ona dumala.
Estestvenno, on prinyal to edinstvennoe reshenie, kotoroe emu ostavalos'...
Vo vremya posledovavshih za etim burnyh prigotovlenij Lyuk obnaruzhil, chto
kovej vovse ne tak bespomoshchny, kak on opasalsya. Poetomu on ne slishkom
udivilsya, uznav, chto na nih napadali i ran'she, kak hishchnye zhivotnye, tak i
drugie plemena.
V rezul'tate Lyuk ne lez k nim ni s kakimi sovetami, a prosto s
voshishcheniem nablyudal, kak kovej s entuziazmom i nekotorym mrachnym
udovol'stviem gotovyatsya k bitve s lyud'mi, vtorgshimisya v ih vladeniya.
Lyuk byl blagodaren im i za poziciyu, kotoruyu oni zanyali, i za to, chto oni
vzyalis' za delo tak umelo. V rezul'tate vladevshij im strah, chto zashchishchaya ego i
princessu, mogut pogibnut' sotni kovej, slegka ugas. Bylo priyatno osoznavat',
chto oni razdelyayut ego chuvstva po otnosheniyu k spuskayushchimsya sverhu lyudyam v
blestyashchih dospehah.
Vskore Lyuku stalo yasno, chto princessa ne stol'ko ispugana, skol'ko polna
yarosti. On postaralsya eshche bol'she razdut' ee gnev - vse chto ugodno, lish' by
otvlech' ee ot myslej o Vejdere.
- Ispol'zovat' energeticheskoe oruzhie protiv primitivnyh plemen! - v
beshenstve vorchala ona. - Imperiya voobrazhaet, chto nasilie - eto ee neot容mlemoe
pravo! I eto lish' odna iz prichin, pochemu Al'yans neobhodim i ego bor'ba s
Imperiej opravdana.
- Kovej plevat' na eti emocii, damochki, - otozvalas' Halla, - oni-to kak
raz nas schitayut primitivnymi. I uchityvaya, kak Grammel' s ego lizoblyudami
obhodyatsya s predstavitelyami mestnyh ras, ya gotova soglasit'sya s nashimi
druz'yami iz podzemel'ya...
Obsuzhdaya vmeste s kovej strategiyu predstoyashchego srazheniya, Lyuk i princessa
obnaruzhili, chto zatrudnyayutsya ob座asnit' vozmozhnosti i ogranicheniya oruzhiya,
kotoroe imelos' u nih v nalichii.
Horosho hot', rassudil Lyuk, chto eto budut ne tol'ko topory i kop'ya. On
vzvesil na ladoni pistolet; nichego, uvesistoe oruzhie. |tot pistolet, kstati,
okazalsya sredi togo oruzhiya, kotoroe kovej vnachale otobrali u jyuzzemov i Hally,
a teper' vernuli.
Svoyu lazernuyu vintovku Hin otdal princesse, ob座asniv, chto predpochitaet
ogromnyj topor, kotorym snabdili ego kovej. Kii okazalsya bolee civilizovannym
i ot svoego ruzh'ya otkazyvat'sya ne stal.
Lyuk kak raz pomogal natyagivat' seti, kogda v tunnele poslyshalsya
otdalennyj tresk; otrazhayas' ot sten, on byl pohozh na raskaty groma. Po mneniyu
Hally, napadayushchie nahodilis' uzhe na polputi mezhdu podzemnym gorodom i vyhodom
iz peshchery.
- Desantnaya vintovka E-11, - tonom znatoka ob座avila princessa, kogda eho
vystrela smolklo, - kalibr devyat' millimetrov, mozhet vesti nepreryvnyj ogon',
no tol'ko na nizkoj moshchnosti.
Vintovka, poluchennaya eyu ot Hina, byla dlya nee tyazhelovata, Lejya
primerivalas' k nej tak i edak, starayas' najti poziciyu poudobnee Kovej,
konechno, znat' ne znali, chto oznachayut harakteristiki, o kotoryh govorila
princessa, no odno oni ponyali i bez etih ob座asnenij - oruzhie, kotoroe tol'ko
chto progrohotalo v tunnele, tait v sebe uzhasnuyu ugrozu. I zasuetilis' eshche
bol'she - esli eto voobshche bylo vozmozhno, - zakanchivaya poslednie prigotovleniya.
Poslyshalis' kriki - zaslannye v tunnel' karaul'nye podavali znak. Kovej
stali rastvoryat'sya pryamo na glazah - razbegayas', podprygivaya, pryachas' tam,
gde, kazalos' by, eto sovershenno nevozmozhno. Oni ischezali v shchelyah, treshchinah, v
dyrah na potolke peshchery i zamirali tam, tochno kamennye izvayaniya.
Lyuk i princessa vstali ryadom s Halloj, jyuzzemy zanyali svoi pozicii sredi
kovej, droidy zabilis' kuda-to podal'she, chtoby ne popast' pod ogon'.
Halla kak raz zakonchila razgovor s odnim iz vozhdej.
- Skol'ko ih? - vot chto prezhde vsego interesovalo Lyuka.
- Karaul'nye ne mogut skazat' tochno, - otvetila ona. - Vo-pervyh,
imperskie tozhe vyslali vpered razvedchikov. Tot vystrel, chto my slyshali, sdelal
imenno odin iz nih. Vo-vtoryh, oni razbrelis' po peshchere. K tomu zhe ya ne
slishkom horosho razbirayus' v sisteme ischisleniya kovej. No esli vse zhe ya ponyala
pravil'no, to chelovek sem'desyat, po krajnej mere.
- Peshkom? - sprosila princessa.
- Da. A kak eshche tut mozhno? V tunnele valyaetsya slishkom mnogo kamnej, a
mestami on slishkom uzok, chtoby proshla dazhe sovsem nebol'shaya mashina. Nam eto na
ruku.
- |to uzhe chto-to, - skazal Lyuk, starayas' podderzhat' ne stol'ko ostal'nyh,
skol'ko prezhde vsego sobstvennuyu reshimost'. - S mobil'nym vooruzheniem nam
tochno ne spravit'sya. Halla zahihikala.
- S kakoj stati Grammelyu tashchit' ego syuda? Protiv kakih-to primitivnyh
kovej? SHestidesyati-semidesyati imperskih soldat s blasterami vpolne dostatochno,
chtoby zahvatit' neskol'ko ploho vooruzhennyh beglecov.
- Esli ostavit' v pokoe ironiyu, - otrezal Lyuk, - potrebuetsya vsya nasha
hrabrost' i muzhestvo, chtoby ne dopustit' krovavoj rezni nashih druzej.
- Soglasna, polnost'yu soglasna, Lyuk, malysh, - probormotala staruha. -
Odolzhi mne na vremya nemnogo muzhestva i hrabrosti.
- Hotelos' by mne samoj prikonchit' Vejdera, - proburchala princessa,
szhimaya ruzhejnyj priklad. Glaza, pylayushchie nenavist'yu, prinadlezhali, kazalos',
drugomu, a ne etomu tochenomu, nezhnomu licu. - Bol'she mne nichego ne nado ot
zhizni, pust' tol'ko ya poluchu etot shans.
- Nadeyus', tak i budet, Lejya, - s chuvstvom otvetil Lyuk.
Kogda oni zanyali svoi mesta, ukryvshis' pozadi nasypi iz raskroshivshegosya
izvestnyaka, princessa ogorchenno skazala: - A vdrug samogo Vejdera net sredi
napadayushchih?
- On s nimi, - zaveril ee Lyuk.
- |to tebe Sila skazala? On medlenno kivnul.
- Krome togo, kak ty verno otmetila ran'she, emu izvestno, chto my zdes'. I
on navernyaka zahochet sam prosledit' za tem, kak nas budut lovit', - proglotiv
komok v gorle, on dobavil: - My nuzhny emu zhivye.
Glyadya v pricel svoego ruzh'ya, princessa probormotala: - Vot etogo emu ne
vidat'. Slegka rasslabivshis', ona trebovatel'no posmotrela na Lyuka.
- No esli i vpryam' dojdet do etogo...
- Do chego?
- Do togo, chtoby on zahvatil nas zhivymi. Obeshchaj, chto nezavisimo ot togo,
kakie chuvstva ty ispytyvaesh' k povstancam, i nezavisimo ot togo, kakie chuvstva
ispytyvaesh' ko mne, ty svoim mechom pererezhesh' mne gorlo.
Lyuk vzglyanul na nee, chuvstvuya, chto vse vnutri u nego trepeshchet.
- Lejya, ya...
- Poklyanis'! - v ee golose zazvenela stal'.
Lyuk promyamlil chto-to, i ona etim udovletvorilas'. V etot moment do nih
doshlo, chto kovej, spryatavshiesya naverhu, uzhe nekotoroe vremya negromko vzyvayut k
nim. Halla, raspolozhivshayasya vyshe nih, glyanula vniz i skazala: - Rebyatki, vy
zatknetes', ili kak? Hvatit boltat'... Oni uzhe sovsem ryadom.
Nastupila polnaya tishina. Lyuk vglyadyvalsya do boli v glazah, no sposobnost'
kovej pryatat'sya okazalas' vyshe vsyakih pohval. Na rasstoyanii vsego neskol'kih
shagov ih zatailos' ne men'she dyuzhiny, no on prakticheski ne videl nikogo.
Dostupnymi vzglyadu ostavalis' lish' Lejya, Halla i Kii, dulo vintovki kotorogo
torchalo mezhdu dvumya bol'shimi stalagmitami. Dazhe Hina nigde ne bylo vidno.
V tunnele stoyala takaya tishina, chto Lyuk rasslyshal metallicheskoe
pozvyakivanie do togo, kak smog razglyadet' pervyh imperskih soldat. Vskore
stali vidny i sami pohozhie na robotov figury. Obychnye lyudi iz ploti i krovi,
tol'ko zapakovannye v bronyu, soldaty derzhali svoi ruzh'ya nebrezhno gde-to na
urovne poyasa. Ochevidno, ne rasschityvali vstretit' ser'eznogo soprotivleniya, a
mozhet, i voobshche ne opasalis' ego.
Vnimatel'no razglyadyvaya ih, Lyuk ponyal, chto kovej byli pravy: v takom
tesnom prostranstve bronya mozhet srabotat' protiv svoih vladel'cev. Ona,
konechno, byla horosha, potomu chto delala cheloveka prakticheski neuyazvimym dlya
blasterov, zashchishchaya takie naibolee zhiznenno vazhnye tochki, kak sochleneniya
sustavov i glaza. No v to zhe vremya ona ogranichivala obzor, chto v dannom sluchae
bylo gorazdo vazhnee. |to ne imelo reshayushchego znacheniya, esli srazhenie
proishodilo, skazhem, na korable, gde koridory byli, kak pravilo, shiroki i
nichem ne zagromozhdeny. No v takom tesnom tunnele obzor byl zhiznenno bolee
vazhen, chem sposobnost' sdelat' metkij vystrel.
Vnezapno, slovno podchinyayas' kakomu-to signalu, s kazhdoj storony uzkogo
prohoda bez edinogo zvuka materializovalis' po pare kovej. S oshelomlyayushchej
bystrotoj dva idushchih vperedi soldata ischezli iz vida. Hotya Lyuka proisshedshee ne
slishkom oshelomilo - on neposredstvenno na sebe ispytal silu muskulov podzemnyh
zhitelej. Tishina ostavalas' nastol'ko polnoj, chto, kazalos', mozhno bylo
rasslyshat' hrust lomayushchihsya kostej pod bronej.
Lyuk vzvolnovanno ozhidal, chto budet dal'she. Vse ponimali, chto, esli
chetvero kovej, kotorye ubirali imperskih razvedchikov, dopustyat hot' malejshuyu
oshibku, zameshkayutsya hot' na neskol'ko sekund, odin iz razvedchikov poluchit
vozmozhnost' predupredit' ostal'nyh soldat. I togda faktor neozhidannosti -
potencial'no samoe moshchnoe oruzhie zashchitnikov - budet utrachen.
On vse eshche zhdal, kogda pozadi voznik kovej. Tak tiho, chto Lyuk edva ne
vskriknul ot neozhidannosti. Tuzemec uspokaivayushche pisknul, s pomoshch'yu licevyh
myshc izobrazil chto-to vrode ulybki i ischez tak zhe tiho, kak poyavilsya. Odnako
ostavil dve vintovki i dva pistoleta - oruzhie, snyatoe s ugodivshih v zasadu
imperskih razvedchikov.
Lyuk s udovol'stviem oglyadel etot malen'kij arsenal.
Soskol'znuv pod prikrytie nasypi, vynul silovoj blok iz odnoj vintovki i
s ego pomoshch'yu zaryadil lazernyj mech do maksimuma. Ne smotrya na ego hvastlivoe
zayavlenie o prekrasnoj rabote mecha pod vodoj, tot prakticheski razryadilsya.
Zamenil svoj pistolet na odin iz novyh i vernulsya na prezhnee mesto ryadom s
princessoj.
- Vtoroe ruzh'e nuzhno kak-to peredat' Hinu, - prosheptal on, ne svodya
vzglyada s tunnelya.
- Ne sejchas, - rezonno otvetila ona. - Ne govorya uzh o tom, chto
neizvestno, gde on.
- Ty prava, - on posmotrel na ruzh'ya - odno polurazryazhennoe, drugoe
netronutoe - i pistolety. - Po krajnej mere, u nas est' vozmozhnost' zashchishchat'sya
dol'she, chem ya predpolagal.
Ritmichnaya postup' obutyh v metall nog snova dostigla ego ushej - teper' v
pole zreniya okazalas' uzhe osnovnaya chast' otryada. Soldaty shli nastorozhenno, po
troe-chetvero v ryad, ogibaya to uzkoe mesto, gde tol'ko chto ischezli dva
zlopoluchnyh razvedchika. Belye dospehi i poka eshche neispol'zovannoe oruzhie myagko
mercali v golubovato-zheltom svete fosforesciruyushchih rastenij.
Soldaty podhodili vse blizhe, blizhe.. Tak blizko, chto Lyuku stalo strashno -
a vdrug oni okazhutsya sovsem ryadom s nim, prezhde chem vozhdi i Halla reshat, chto
nastalo vremya dlya ataki?
I tut prozvuchal sil'nyj, rezkij golos. V odno mgnoven'e peshchera
prevratilas' v haos. Tam, gde sekundu nazad ne bylo slyshno nichego, sejchas v
vozduh hlynul vodopad zvukov. Usilennyj otrazheniem ot sten peshchery, on sam po
sebe byl sposoben paralizovat' soldat.
Oni okazalis' zahvacheny etim neizvestno otkuda vzyavshimsya vodovorotom. |to
byli ne kakie-nibud' vymushtrovannye ohranniki iz imperskogo dvorca, a vsego
lish' muzhchiny i zhenshchiny, slishkom dolgo prosluzhivshie v zaholust'e, gde i
disciplina, i obuchenie hromali ne men'she, chem nravstvennost' Vopli lyudej i
kovej zapolnili peshcheru.
Vspyshki blasterov prevratili butylochnoe gorlyshka tunnelya v sumasshedshij
dom. Lyuk i sam strelyal, kak bezumnyj, snova i snova. Ryadom s nim ravnomerno i
uverenno buhalo tyazheloe ruzh'e Leji.
Nad nimi Halla i Kii polivali ubijstvennym ognem sbityh s tolku, tesno
sbivshihsya soldat. Vskore im prishlos' snizit' intensivnost' strel'by i vybirat'
celi bolee tshchatel'no - kogda izo vseh shchelej hlynuli kovej. Oni vnezapno
vyprygivali iz peska, kuda zarylis', ili poyavlyalis' iz-za stalagmitov, ili
padali iz shchelej v potolke; hvatali ispugannyh soldat i utaskivali ih v svoi
potajnye yamy.
Pri vide gigantskogo klubka, v kotorom smeshalis' druz'ya i vragi, Lyuk
peremahnul cherez nasyp' i brosilsya vniz po sklonu, razmahivaya mechom v odnoj
ruke i pistoletom v drugoj. Vopreki ego predosterezheniyu, Lejya otshvyrnula
vintovku i s pistoletom v ruke tozhe brosilas' sledom, chtoby prinyat' uchastie v
rukopashnoj shvatke.
Operediv Lyuka, ona nanesla udar kakomu-to sovershenno oshalevshemu ot
proishodyashchego soldatu, ne sumevshemu dostatochno bystro uvernut'sya ot nee.
Nahodit'sya v etom tunnele, prorezaemom molniyami energeticheskih razryadov,
bylo opasno. Prezhde chem odin iz soldat uspel podnyat' oruzhie, Lyuk otrezal emu
nogi. Ne dumaya, on tut zhe povernulsya i vslepuyu otmahnulsya mechom - goluboj
klinok skrestilsya s luchom, vyrvavshimsya iz imperskoj vintovki.
Povernuvshis', on edva uspel myslenno vozblagodarit' Bena Kenobi za svoe
spasenie. Soldat byl nastol'ko porazhen tem, chto ego vystrel - po-vidimomu,
sovershenno sluchajno - ne dostig celi, chto na kakoe-to vremya utratil
sposobnost' pravil'no reagirovat'. Naverno, s oruzhiem chto-to ne v poryadke,
podumal on i nachal slegka peremeshchat' ego, chtoby kompensirovat' etot
voobrazhaemyj nedostatok. I v etot moment Lyuk raskromsal emu grud'.
I snova povernulsya, brosivshis' v samuyu gushchu srazheniya. Prorubayas' skvoz'
zhivoe mesivo, on iskal tol'ko odnogo cheloveka... I on nashel ego.
Ogromnaya chernaya figura ravnodushno stoyala v storone, ne prinimaya uchastiya v
bitve, kak budto ego ne kasalos' vse to, chto tvorilos' v peshchere. Lyuku dazhe
pokazalos', chto sith s bol'shim interesom izuchaet svod peshchery i igru sveta na
stalaktitah. - Vejder! Dart Vejder!
Na nego napal ranenyj soldat, prishlos' na mgnoven'e otvlech'sya, chtoby
izbavit'sya ot bolee neposredstvennoj ugrozy.
No Povelitel' T'my uslyshal ego. Aktivirovav lazernyj mech, zakovannaya v
chernye dospehi figura shagnula v tolpu, raschishchaya sebe dorogu.
Princessa mezhdu tem tozhe probivalas' skvoz' vseobshchuyu svalku, no ne v
storonu Vejdera, a k stalagmitu s raskolotoj verhushkoj.
Pod rukovodstvom kapitan-intendanta Grammelya okolo desyatka soldat
karabkalis' na nebol'shoe vozvyshenie, chto pozvolilo by im nakryt' ognem ves'
tunnel' celikom. Zabravshis' na greben', oni napravili oruzhie na tolpu vnizu,
no tut, otkuda ni voz'mis', sverhu na nih obrushilis' neskol'ko kovej i Hin.
Revya ot radosti, ogromnyj jyuzzem shvatil srazu dvuh soldat i prinyalsya
kolotit' drug o druga, poka ih dospehi ne zatreshchali po shvam. V eto vremya
vertkie, no sil'nye kovej raspravlyalis' s ostal'nymi.
Vejder ostanovilsya v samom epicentre srazheniya. Povel maskoj, razglyadyvaya
svalku. CHto-to emu ne ponravilos'. Sdelav uspokaivayushchij zhest v storonu Lyuka -
"ya eshche vernus'", - on izvlek iz meshaniny tel odurevshego oficera.
- Vyvodite ucelevshih na poverhnost'! - moguchij rokochushchij bas legko
perekryl zvuki boya.
Vyrvavshis' iz "ob座atij" kovej, sovsem kroshechnaya gruppa soldat brosilas'
obratno, k vyhodu na poverhnost'. Lyuku dazhe stalo ne po sebe, kogda on uvidel,
kak malo ih ostalos'.
Kogda soldaty odin za drugim pomchalis' po tunnelyu, odin ih vozhdej kovej,
zasevshij v ukrytii naverhu, gromko vykriknul chto-to. Pryatavshiesya po vsej dline
tunnelya tuzemcy peredali ego prikaz po cepochke. Neskol'ko kovej potyanuli na
sebya spletennye iz steblej v'yushchihsya rastenij zhguty, i ostroverhij stalaktit
vesom v neskol'ko tonn sorvalsya so svoego mesta, na kotorom provisel veka. S
grohotom kamen' ruhnul vniz, pridaviv poldyuzhiny soldat.
Uvidev eto, ucelevshie okonchatel'no udarilis' v paniku, pobrosali oruzhie i
pomchalis' po tunnelyu so vsej vozmozhnoj skorost'yu. Bol'shinstvo tut zhe ugodili v
seti, kotorye kovej sbrosili na nih sverhu. Te samye, v kotorye sovsem nedavno
pojmali jyuzzemov. U soldat, yasnoe delo, ne ostalos' ni malejshego shansa - chem
sil'nee oni bilis', tem bol'she zaputyvalis'.
Lejya Organa zabralas' na verhushku slomannogo stalagmita, ustroilas'
poudobnee i pricelilas' iz podobrannoj snova vintovki. Pojmala na mushku
zatyanutuyu v chernoe figuru, bez malejshih priznakov paniki netoroplivo
udalyayushchuyusya po tunnelyu. Vokrug sitha sgrudilis' Grammel' i nemnogie ucelevshie
soldaty. U nee ne bylo vremeni zhdat' - eshche chut'-chut', i Povelitel' T'my
ischeznet iz vidu.
Ona nazhala na spuskovoj kryuchok kak raz v tot moment, kogda Vejder
povernulsya i mahnul rukoj otstavshim soldatam. Moshchnyj energeticheskij luch udaril
ego v bok i shvyrnul na zemlyu Lejya ulybnulas'. No detskaya radost' mgnovenno
smenilas' razocharovaniem.
S legkost'yu, udivitel'noj dlya stol' gromozdkoj figury, Vejder
perekatilsya, uhodya iz-pod obstrela, i vstal na nogi Lenivo pohlopal zatyanutoj
v perchatku rukoj, sbivaya plamya s plashcha. Ne obrashchaya vnimaniya na oplavivshiesya v
meste popadaniya dospehi, Vejder povernul golovu k Leje. Otdal izdevatel'skij
salyut, a potom dvinulsya dal'she, po-prezhnemu bez paniki, no zametno uskoriv
shag.
V yarosti princessa pricelilas' snova, vystrelila... No Vejdera uzhe bylo
tolkom ne razglyadet'. Zaryad ugodil v potolok, vyzheg chast' ego vmeste so
stalaktitami, no ne prichinil vreda temnoj udalyayushchejsya figure.
- Proklyat'e! - probormotala princessa, zlyas' na samu sebya.
Ostaviv ruzh'e na verhushke stalagmita, ona vyhvatila pistolet i sprygnula
vniz, chtoby prinyat' uchastie v srazhenii.
Odnako srazhat'sya fakticheski bylo ne s kem. Srabotal faktor neozhidannosti,
i ot imperskogo voinstva malo chto ostalos'. Ucelevshih, bespomoshchnyh i
okonchatel'no pavshih duhom, metodicheski vyrezali pobediteli. Teh, kto pytalsya
sbezhat', dobivali iz svoih ruzhej Kii i Hin.
Princessa nashla Lyuka, kogda tot hodil v samoj gushche bojni, pytayas'
ostanovit' krovoprolitie. On kidalsya iz storony v storonu, krichal, treboval...
Princessa shvatila ego za ruku.
- Ujmis', Lyuk, - myagko skazala ona. - Predostav' ih samim sebe.
- Oni ubivayut ranenyh! - s otvrashcheniem kriknul on. - Posmotri na nih...
Posmotri, chto oni tvoryat!
- Da, oni uzhe pochti lyudi, - otvetila ona, - hotya impercy dejstvuyut chut'-
chut' akkuratnee.
- To est' ty odobryaesh'? - osuzhdayushche sprosil on.
Ne otvechaya, ona prosto pristal'no smotrela na nego; spustya nekotoroe
vremya napryazhenie otpustilo Lyuka, ostalis' lish' beskonechnaya ustalost' i pechal'.
- Prosti, Lyuk, - myagko skazala princessa, - no v etom mire pravyat
melochnost' i posredstvennost'; ochen' nemnogo est' v nem takogo, chto sposobno
podnyat'sya vyshe. Mozhet byt', tol'ko odni zvezdy. Poshli, - ona vzyala ego za
ruku, zhizneradostno ulybayas', - najdem Hina, Kii, Hallu i droidov i
otprazdnuem nashu pobedu.
- Idi, - bez zlosti, no tverdo skazal on i vydernul ruku. - Mne tut
prazdnovat' nechego.
Princessa zadumchivo provodila ego vzglyadom. On shel, ne zamechaya nichego, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto vokrug prodolzhali tvorit' kovej, polnost'yu
poteryavshis' v nepostizhimyh dlya nee myslyah...
GLAVA 12 Kogda poslednyaya kaplya krovi na polu peshchery vysohla,
prevrativshis' v lomkuyu chernuyu korku, beglecy soshlis' vmeste, chtoby obdumat'
svoi dal'nejshie dejstviya.
Halla peregovorila s vozhdyami i soobshchila ostal'nym: - Oni skazali, chto te,
komu udalos' skryt'sya, naverhu u vyhoda ostavili svoyu mashinu. Naverno,
rasschityvayut takim obrazom vzyat' nas pod nablyudenie.
- A drugoj vyhod naverh est'? - ustalo sprosil Lyuk.
- Da, i sovsem ryadom Odin iz vozhdej - s sil'no obozhzhennoj rukoj -
nastojchivo zagovoril, obrashchayas' k Halle.
- On sprashivaet, chto oni mogut sdelat' dlya nas.
- Pokazat' drugoj vyhod, - otvetil Lyuk. - V ostal'nom... Oni i tak nam
pomogli. Nuzhno toropit'sya. My i bez togo protorchali tut slishkom dolgo.
- V kakom smysle slishkom dolgo? - pointeresovalas' princessa. - K tomu
vremeni, kogda Vejder smozhet vernut'sya s podkrepleniem, my budem dostatochno
daleko. Ne dumayu, chto on stanet chinit' nepriyatnosti kovej. Emu nuzhny my i
kristall.
- Ob etom ya i tolkuyu, - s obespokoennym vidom otvetil Lyuk. - Dumayu,
Vejder ne stanet vozvrashchat'sya v gorod. V poslednij raz, kogda ya pochuvstvoval
vyzvannoe im shevelenie Sily, on napravlyalsya vovse ne v gorod, a k hramu.
- CHto za chush'! - voskliknula Halla. - Otkuda emu znat', gde nahoditsya
hram Pomojemy?
- Vejder gorazdo iskusnee v Sile po sravneniyu so mnoj, Halla. V
osobennosti vo vsem, chto kasaetsya ee temnoj storony. Ne isklyucheno, chto on
sposoben chuvstvovat' estestvennoe vozmushchenie, sozdavaemoe kristallom. Mozhet,
ono i neveliko, no takoj mogushchestvennyj chelovek, kak Vejder, navernyaka v
sostoyanii oshchushchat' ego. I bolee togo. My ehali, po vozmozhnosti starayas' ne
otklonyat'sya ot pryamogo puti, vedushchego k hramu. Teper' emu nuzhno lish' dvigat'sya
i dal'she v tom zhe napravlenii, prislushivayas' k svoim oshchushcheniyam, svyazannym s
kristallom. Nel'zya dopustit', chtoby on dobralsya do hrama ran'she nas.
Ne tratya bol'she vremeni na razgovory, Lyuk zashagal ko vhodu v tunnel'.
Lejya dognala ego.
- On byl u menya v rukah, Lyuk! - s dosadoj skazala ona, rubanuv ladon'yu
vozduh - YA derzhala eyu na pricele, no vse ravno upustila! - ee prosto tryaslo
pri mysli o tom, kak blizka ona byla k dostizheniyu svoej celi. - Naverno, ya
slishkom nervnichala, da i vremeni ne bylo, chtoby horoshen'ko pricelit'sya.
- Naskol'ko ya uspel zametit', - vozrazil on s legkim ottenkom zavisti, -
strelyaesh' ty prevoshodno. Mne, vo vsyakom sluchae, do etogo daleko.
Pomolchav, Lejya skazala uvazhitel'no: - Zato ty prosto master blizhnego boya.
Kto nauchil tebya vladet' lazernym mechom? Kenobi? Lyuk kivnul.
- YA vsem obyazan stariku, i hotya on ushel, emu eto izvestno, - dlya
ubeditel'nosti on pohlopal po rukoyatke otcovskogo mecha.
- Esli nam predstoit shvatka s Vejderom, a sudya po vsemu, ee ne izbezhat',
tebe ponadobyatsya i umenie vladet' mechom, i navyki v Sile. Ah, esli by tol'ko u
menya bylo bol'she vremeni!
Lyuk shiknul na nee i ostal'nyh - oni priblizhalis' k vyhodu na poverhnost'.
Nasyshchennyj tumanom vozduh hlynul v legkie. Posle stol'kih dnej,
provedennyh pod zemlej v mercanii fosforesciruyushchih rastenij, dazhe tusklyj svet
probivshegosya skvoz' tolshchu tumana solnca rezal glaza. U vyhoda lezhali tela
imperskih soldat, iz teh, kto pytalsya vybrat'sya na poverhnost', no okazalsya
slishkom tyazhelo ranen.
Soprovozhdayushchie beglecov dvoe kovej podveli ih k treshchine v stene. Oba
jyuzzema zavorchali, hotya shchel' byla dostatochno velika, chtoby vse smogli
protisnut'sya v nee. Vybravshis' naruzhu, Lyuk okazalsya pozadi nebol'shoj gruppy
gustyh kustov, po krajnej mere, v dvadcati metrah ot osnovnogo vyhoda. Kovej
pokazali, gde stoyala bronirovannaya mashina s ohrannikami. Lyuk razglyadel
prizemistyj siluet rakety, nacelennye tochno v zev tunnelya, nepodaleku ot
kotorogo oni stoyali sovsem nedavno, i sodrognulsya.
Probormotav chto-to i sdelav na proshchan'e neponyatnye zhesty, kovej ischezli v
treshchine. Lyuk popolz na zhivote, davaya ostal'nym vozmozhnost' vybrat'sya.
Kak tol'ko vse okazalis' na poverhnosti Mimbana, Lyuk popolz dal'she.
- Pogodi minutku, Lyuk! - prosheptala Halla. - Dumaesh', my smozhem dognat'
etogo tvoego Vejdera peshkom?
Ostanovivshis', Lyuk posmotrel na molchalivyj krauler u vhoda v peshcheru
kovej.
- CHto ty predlagaesh', Halla? YA soglasen... transport nam nuzhen. No, esli
ty ne zametila, etot bronirovannyj krauler bitkom nabit imperskimi soldatami.
Halla vozzrilas' na mashinu.
- Verhnij lyuk u nego otkryt. Von, vidish'? Soldat kak raz vysunul golovu i
oglyadyvaetsya. Golova ischezla.
- Nuzhno zabrat'sya na derevo, pod kotorym stoit krauler.
- I potom chto? - sprosila princessa. - Poprygaem vnutr'?
- CHego vy ot menya hotite? - zaprotestovala staruha. - CHtoby ya predlozhila
vam gotovoe reshenie? Ne znayu... Mozhet, zabrosat' ih chem-nibud', a mozhet, eshche
chto!
- Prekrasno, - sarkasticheskim tonom zametila princessa i posmotrela na
Lyuka. - Esli kto-to iz vas, izvestnyh charodeev, sumeet ispol'zovat' Silu,
chtoby izvlech' iz nebytiya emkost' so vzryvchatym veshchestvom, to ya soglasna
zashvyrnut' ee vniz, - slozhiv ruki, ona voprositel'no posmotrela na oboih. -
Lichno ya dumayu, chto mne ne grozit i v samom dele vypolnit' etu zadachu. Lyuk?
On zadumchivo smotrel v storonu.
- U nas dejstvitel'no net nikakih vzryvchatyh veshchestv, no zato est' koe-
chto pochishche etogo.
Povernuvshis', princessa prosledila za ego vzglyadom - i ne nashla chto
vozrazit'.
Imperskomu serzhantu neskazanno povezlo, chto udalos' vyrvat'sya iz
podzemnogo ada, i on ponimal eto. Bud' u nego vybor, on v zhizni ne povel by
tuda svoih lyudej; voobshche ne stal by pokidat' poverhnost'. On voobshche chuvstvoval
sebya na Mimbane neuyutno za predelami gorodov, sredi vseh etih topej i
zaroslej.
Uzhasnoe srazhenie, uzhasnoe. Pogibli pochti vse. Slishkom mnogoe poshlo ne
tak, kak ozhidalos'.
Ishod srazheniya byl predreshen v pervye zhe neskol'ko minut - srabotal
faktor neozhidannosti. Vse byli prosto v shoke i, dazhe osoznav, chto na nih
napali, ne smogli sreagirovat' tak, kak sledovalo.
Nichego pozornogo tut dlya soldat ne bylo, esli razobrat'sya. Oni privykli
imet' delo s pokornymi, mirnymi zelenyavkami i v masse svoej dazhe ne dopuskali
mysli o tom, chto na Mimbane mozhet razygrat'sya nastoyashchee srazhenie. I okazalis'
sovershenno ne podgotovleny k nemu.
Teper', vglyadyvayas' v temnyj zev tunnelya, cherez kotoryj otstupali
ucelevshie, on uteshal sebya mysl'yu o tom, chto kapitan-intendant i Povelitel'
T'my Vejder navernyaka otpravilis' za podkrepleniem. Oni vernutsya s takimi
silami i takim oruzhiem, mrachno razmyshlyal on, chto smogut unichtozhit' vseh,
tuzemcev do poslednego, bud' to muzhchiny, zhenshchiny ili deti. Ustroyat tam ad
kromeshnyj, i ot merzkih tvarej ostanetsya odin pepel. |ta mysl' dostavlyala emu
mrachnoe udovol'stvie.
Interesno, kuda Grammel' i Povelitel' T'my rinulis' s takoj pospeshnost'yu,
mezhdu delom podumal serzhant. I vzdrognul, vspomniv vysokuyu, zakovannuyu v
chernoe figuru. Ne hotelos' by emu okazat'sya v takoj kompanii. Po pravde
govorya, dazhe dumat' o sithe ne hotelos'. Serzhant predpochel vernut'sya k myslyam
o toj bojne, kotoraya ozhidaet tuzemcev v ih podzemnyh norah. On tak uvleksya,
voobrazhaya sebe etu kartinu, chto dazhe zaderzhalsya na kakoe-to vremya, prezhde chem
okliknut' chasovogo, stoyashchego v orudijnoj bashne naverhu.
Uslyshav okrik serzhanta, soldat otvetil, chto ne vidit nichego. |to byl
poslednij v ego zhizni i v polnoj mere chestnyj otvet, poskol'ku, glyadya vniz, on
nikak ne mog uvidet' bombu, upavshuyu na nego sverhu s bol'shogo dereva.
Dlinoj metra v poltora, bomba byla pokryta korotkim shchetinistym mehom.
Ruhnuv na soldata, ona vydernula ego iz orudijnoj bashni. Na mgnoven'e
otverstie lyuka opustelo, a potom s togo zhe dereva v nego upal vtoroj dvunogij
snaryad.
Lyuk, droidy, Halla i princessa ukrylis' v gustyh zaroslyah nepodaleku i
nablyudali za proishodyashchim. Poslyshalsya ravnomernyj rokot, krauler tronulsya s
mesta. Iznutri, slegka priglushennye metallicheskoj obshivkoj i rasstoyaniem,
donosilis' nesmolkayushchie vopli.
- Oni vozyatsya dol'she, chem ya dumala, Lyuk. Ty uveren, chto vse poluchitsya? -
obespokoenno sprosila Halla.
Brosiv na nee uverennyj vzglyad, Lyuk posmotrel na krauler - mashina teper'
vypisyvala sovershenno fantasticheskie venzelya.
- Nichego drugogo mne v golovu ne prishlo, - skazal on. - I esli vse
poluchitsya, v kakom-to smysle eto luchshe, chem vzryv. Prezhde vsego, ne postradaet
oborudovanie kraulera. Ni odin chelovek ne sposoben nahodit'sya v zamknutom
prostranstve vmeste s jyuzzemom, a dva jyuzzema - eto voobshche neperenosimo.
Spustya neskol'ko sekund krauler rezko svernul vpravo, medlenno proehal
nebol'shoe rasstoyanie i vrezalsya v stvol dereva. Ot sotryaseniya s dereva
svalilas' bol'shaya vetka, s metallicheskim lyazgan'em udarilas' o krauler i
otletela Potom nastupila tishina. Dvigatel' kraulera vzvyl, chihnul i zagloh.
Spustya neskol'ko tomitel'nyh mgnovenij iz lyuka orudijnoj bashni pokazalsya Hin,
raspahnul ego poshire i zamahal im rukoj.
- Poluchilos'! - vzvolnovanno voskliknul Lyuk.
Troe lyudej vylezli iz svoego ukrytiya pod kustami i toroplivo zashagali po
topkoj zemle. Ogromnye volosatye ruki pomogli im zabrat'sya naverh.
Hin chto-to provorchal, obrashchayas' k Lyuku, tot kivnul s ser'eznym vidom i
otvernulsya.
- Nu, chto opyat'? - neterpelivo sprosila princessa. - Pochemu my ne lezem
vnutr'? - nervnichaya, ona obezhala vzglyadom okruzhayushchie ih molchalivye zarosli. -
Mozhet, tut snaruzhi eshche est' soldaty.
- Ne dumayu, - vozrazil Lyuk. - Hin sovetuet nam otvernut'sya, poka oni s
Kii ochistyat krauler.
- S kakoj stati? Sovsem nedavno my stolknulis' so smert'yu vo vseh
vozmozhnyh ee oblikah.
Poka Lejya eto govorila, Hin vyshvyrnul pervye kuski togo, chto ostalos' ot
chlenov ekipazha kraulera. Vlazhno pobleskivaya, ostanki upali na mokruyu zemlyu.
Poblednev, princessa otvernulas' i prisoedinilas' k Lyuku, pristal'no
razglyadyvayushchemu blizhajshie derev'ya. Spustya neskol'ko minut "ochistka"
zakonchilas', i vse zalezli v krauler.
Tesnoty ne oshchushchalos', nesmotrya na prisutstvie dvuh jyuzzemov. Krauler byl
rasschitan na desyat' soldat v polnom boevom vooruzhenii. CHto nepriyatno porazilo
Lyuka, tak eto panel' upravleniya; ona okazalas' poslozhnee, chem u "krestokryla".
- Ty ne smozhesh' vesti ego? - v rasteryannosti sprosil on Hallu.
Usmehnuvshis', ona plyuhnulas' na siden'e voditelya, ne obrashchaya vnimaniya na
pyatna na obivke.
- Pochemu, malysh? YA mogu spravit'sya s lyuboj mashinoj, kakie tol'ko est' v
etom mire, esli, konechno, ona v sostoyanii rabotat'.
Naklonivshis' vpered, nekotoroe vremya ona izuchala panel', a potom
prikosnulas' k chemu-to na obode rulevogo kolesa.
Vzrevel dvigatel', vspyhnuli fary, krauler rvanul s mesta i na polnoj
skorosti snes paru stoyashchih ryadom derev'ev. Poslyshalis' sil'nyj tresk i dva
gromopodobnyh udara o kryshu.
Kogda zvon v ushah Lyuka stih, on ustremil na Hallu ispepelyayushchij vzglyad.
Ona krivo ulybnulas' v otvet.
- Konechno, - ob座asnila ona, slegka zaikayas', - pridetsya nemnogo
popraktikovat'sya, chtoby potom vse poshlo gladko.
Ona snova uglubilas' v izuchenie paneli, podzhav guby, tochno staratel'naya
uchenica.
- Nu-ka posmotrim... A, vot v chem moya oshibka!
Peredvinuv kakie-to rychagi i nazhav knopki, ona snova dotronulas' do oboda
rulevogo kolesa.
Sudorozhno podergivayas', zamiraya i snova podprygivaya, krauler popolz v
tuman. Vse, kto nahodilsya v mashine, ucepilis' za chto-nibud', starayas'
uderzhat'sya na meste. Interesno, podumal Lyuk, derev'ya pered nami tak zhe trusyat,
kak i ya?
- Prostite, moj povelitel', eshche raz proshu, prostite menya, - kapitan-
intendant Grammel', sidya na skam'e v bol'shoj otkrytoj mashine, podnyal vzglyad na
Darta Vejdera. - Kto mog predpolagat', chto oni tak horosho vooruzheny i chto
podzemnye aborigeny ustroyat takuyu bojnyu?
- Vooruzhenie ne imeet znacheniya, - prorokotal iz glubin chernyh dospehov
moshchnyj rovnyj golos. - Neskol'ko vintovok v rukah beglyh prestupnikov.
Grammel' s容zhilsya, kogda grotesknaya dyhatel'naya maska, zakryvavshaya lico
sitha, pridvinulas' blizhe. Negromko shipel perekachivaemyj vozduh.
- Priznajte, kapitan-intendant, - nevozmutimo prodolzhal sith. - Vashi
soldaty byli ploho podgotovleny i durno obucheny. U nih otsutstvuyut i
disciplina, i moral'. I vot vy otstupaete pered tolpoj nevezhestvennyh dikarej.
- Faktor neozhidannosti, vot v chem delo, moj povelitel', - vzvolnovanno
vozrazil Grammel'. - Do sih por na Mimbane tuzemcy nikogda ne okazyvali
soprotivleniya imperskim vlastyam.
- Do sih por tuzemcy ne ispol'zovali preimushchestv, kotorye daet pomoshch'
lyudej, - otrezal Vejder. - Segodnya ih taktika otlichalas' ot toj, kotoroj
obychno priderzhivayutsya aborigeny. Vam sledovalo mgnovenno ocenit' eti otlichiya i
prinyat' sootvetstvuyushchie kontrmery, - otvernuvshis' ot Grammelya, on stal
smotret' na bolotistuyu mestnost' vokrug. - YA znayu, kto v otvete za eto. Kogda
kristall okazhetsya u menya v rukah, pridet chered dlya spravedlivogo vozmezdiya.
- YA sam rasschityval na etu privilegiyu, - razdrazhenno probormotal
Grammel'.
Vejder povernul k nemu golovu. Bespolezno bylo pytat'sya prochitat' chto-
libo po holodnym metallicheskim plastinam zashchitnyh ochkov.
- U vas net privilegij, kapitan-intendant. Vy dopustili grubyj promah. Ne
kriticheskij, no ochen' grubyj. YA proklinayu sebya za to, chto byl dostatochno glup,
predpolozhiv, chto vy znaete, chem zanimaetes'.
- YA ved' uzhe govoril vam, moj povelitel', - odnovremenno serdito i
ispuganno vozrazil Grammel', - chto vse delo v faktore neozhidannosti.
- Menya ne interesuet, kak vy opravdaete porazhenie, - zayavil Dart Vejder
bez kakogo-libo nameka na zainteresovannost'. - Tol'ko polozhitel'nyj
rezul'tat. Grammel', vashe prisutstvie oskvernyaet menya...
- Moj povelitel', - v otchayanii zalepetal Grammel', podnimayas' so skam'i,
- esli ya...
Tak bystro, chto chelovecheskij glaz byl ne v sostoyanii usledit' za ego
dvizheniem, Vejder vyhvatil lazernyj mech, aktiviroval ego - i razrezannoe
popolam telo Grammelya pokachnulos' i vypalo iz kraulera. Oshelomlennyj voditel'
onemel ot uzhasa.
Vejder razvernulsya k nemu.
- Bez lishnego gruza mashina pojdet bystree, ne tak li, soldat? - myagko
sprosil on. - Zanimajtes' svoim delom.
- D-da, moj povelitel', - davyas' slovami, ispuganno probormotal voditel'
i v konce koncov sumel zastavit' sebya perevesti vzglyad na panel' upravleniya.
Dart Vejder posmotrel na ischezayushchij vdali trup kapitan-intendanta
Grammelya. Mestnye padal'shchiki uzhe povylezali izo vseh shchelej i s nadezhdoj
obnyuhivali telo.
- Ne znayu, kto teper' tvoj povelitel', - probormotal Vejder, - no tol'ko
ne ya.
On dostal oblomok kristalla Kajburr i, slegka pokachivaya ego, zalyubovalsya
igroj alogo svecheniya.
Kristall vperedi, gde-to vperedi, eto oshchushchalos' postoyanno. On manil, kak
kolodec v bezvodnoj pustyne.
On najdet ego...
- My ne sbilis' s puti? - spustya neskol'ko dnej ustalo sprosila Hallu
Lejya.
Vse passazhiry kraulera byli v gryazi, do predela vymotany i v kakoj-to
stepeni pali duhom - skazyvalas' dolgaya bezostanovochnaya ezda po zatyanutym
tumanom dzhunglyam.
- Ne somnevajsya, ptichka moya, - neuemnaya zhizneradostnost' Hally teper'
prosto razdrazhala.
- My uzhe blizko k... chemu-to osobennomu, - skazal Lyuk. - Nikogda prezhde u
menya ne voznikalo takogo oshchushcheniya, dazhe otdalenno.
- Lichno u menya odno oshchushchenie - chto ya gryaznaya s nog do golovy, - mrachno
zayavila princessa.
- Lejya, - nachal bylo Lyuk, - kak mne tebe ob座asnit'...
- Znayu-znayu, - ustalo prervala ona ego. - Esli by ya obladala
vospriimchivost'yu k Sile... i tak dalee.
S orudijnoj bashni poslyshalos' "bi-bip" R2D2. Lyuk vyglyanul v smotrovoe
okno i soobshchil vzvolnovanno: - Vot on.
Iz dzhunglej pered nimi podnimalas' ogromnaya piramidal'naya bashnya,
mercayushchaya, tochno otlitaya iz metalla. I vse zhe vblizi stalo yasno, chto eto ne
metall. Sooruzhenie bylo slozheno iz krupnyh kamennyh blokov yavno vulkanicheskogo
proishozhdeniya. Pri vsej svoej shirine piramida ne byla ochen' vysokoj.
Steny obvivali liany, mnogie kamni rassypalis' v prah. K schast'yu,
razglyadet' vhod vse eshche ne sostavlyalo truda, hotya desyatimetrovaya arka nad nim
napolovinu obrushilas', a v prohode lezhali kamennye glyby vysotoj v dva
chelovecheskih rosta.
- Takoe vpechatlenie, budto vot uzhe million let tut nikogo ne bylo, -
probormotala princessa.
Pri vide legendarnogo hrama vse ee strahi i neuverennost' razveyalis' kak
dym.
Lyuk, kotoryj do etogo perebegal ot odnoj bojnicy k drugoj, obernulsya k
nej s siyayushchimi glazami.
- Lejya, Lejya, ty ponimaesh', chto vazhnee vsego? To, chto Vejdera net zdes'!
Net, i vse! Teper' on u nas v rukah!
- Nu-nu, uspokojsya, malysh, - na etot raz Halla reshila proyavit'
predusmotritel'nost'. - My ne mozhem byt' uvereny v etom.
- A ya mogu! YA uveren.
Ottolknuv s dorogi Hina, on vskarabkalsya po lestnice v orudijnuyu bashnyu i
sprygnul na zemlyu. Kogda Lejya vybralas' iz kraulera, on uverenno shagal ko
vhodu v hram.
- Ego net zdes'! - obernuvshis', kriknul Lyuk. - Nikakih priznakov kraulera
ili chego-nibud' eshche!
- My poka ne nashli kristall, - napomnila emu Halla i tozhe sprygnula na
zemlyu.
Tem ne menee entuziazm Lyuka okazalsya zarazitelen. Ochen' skoro Halla
zabyla i o Povelitele T'my, i o svoih nedavnih opaseniyah i trevoge.
Eshche by! Vot on - hram Pomojemy, k kotoromu ona stremilas' na protyazhenii
dolgih let. V soprovozhdenii Hina i Kii Halla napravilas' k nemu. C-3PO i R2D2
ostalis' storozhit' krauler.
Hotya Lyuk i uveryal, chto oni tut odni, vse to i delo obespokoenno
vglyadyvalis' v tuman. Kazalos', v lyubuyu minutu ottuda moglo vyprygnut' vse chto
ugodno, i voobrazimoe, i nevoobrazimoe.
Lyuk neterpelivo dozhidalsya ostal'nyh, zabravshis' na odin iz upavshih
kamennyh oblomkov u vhoda.
- Vnutri svetlo, - soobshchil on i posmotrel vverh. - CHast' krovli
obrushilas', no, pohozhe, to, chto ostalos', derzhitsya krepko.
- Dvigaj dal'she, mal'chik, - skazala Halla, - no potihon'ku.
- Poryadok, - otvetil on.
Teper', kogda oni i v samom dele dobralis' do hrama, on ne stal pervym
kidat'sya na poiski kristalla. Staraya zhenshchina stol'ko let mechtala ob etom i
imela na nego dazhe bol'she prav, chem on. Poetomu Lyuk podozhdal, poka podojdut
vse ostal'nye, i vmeste s nimi voshel v hram.
Vysokaya kupoloobraznaya krysha provalilas' v dvuh mestah. Sveta vpolne
hvatalo, chtoby vnutri i vpryam' bylo svetlo. Pod kazhdoj dyroj lezhali grudy
raskolotyh kamnej.
Dzhungli zapolzli i syuda. Vo vse ugolki pronikli liany i drugie rasteniya-
parazity. Oni tyanulis' k nebu, obvivaya obsidianovye stolby, massivnye,
nepokolebimye, ukrashennye zatejlivoj rez'boj, smysl kotoroj uskol'zal ot
ponimaniya chuzhezemcev.
Uglubivshis' v svoi mysli, vse pyatero dvinulis' k dal'nej storone hrama. U
odnoj iz temnyh sten gromozdilas' gigantskaya. statuya v vide sidyashchego na reznom
trone sushchestva, otdalenno napominayushchego cheloveka. Po storonam figury ogromnymi
dugami vzdymalis' kryl'ya. Nogi i ruki - poslednie krepko vcepilis' v ruchki
trona - zakanchivalis' ustrashayushchimi kogtyami. Lico kak takovoe otsutstvovalo -
tol'ko slegka skoshennye, nedobrye glaza, i pod nimi massa izvivayushchihsya
shchupalec.
- Pomojema, bog Kajburra, - prosheptala Halla, ne otdavaya sebe otcheta v
tom, pochemu yuna ne govorit v polnyj golos. - CHto-to v nem est' znakomoe, no
vot chto... - ona nervno zahihikala. - Prosto navazhdenie kakoe-to, - vnezapno
ee ohvatilo volnenie, vytyanutaya vpered ruka i golos zadrozhali. - Von on! YA
uznala, ya uznala ego!
V centre seroj kamennoj grudi statui pul'siroval krasnovatyj svet.
- Kristall... - odnimi gubami prosheptala princessa.
Halla nichego ne slyshala. Vse ee pomysly sosredotochilis' na kamne, takom
blizkom, takom dostizhimom.
Lyuk ostanovilsya, zametiv dvizhenie sleva ot figury.
Tam sgustilas' t'ma, i kak daleko ona rasprostranyalas', skazat' bylo
nevozmozhno.
Oni popyatilis', Halla pervaya vyhvatila pistolet.
Iz-za statui poyavilos' sozdanie s ogromnoj, shiroko raspahnutoj v
lyagushach'ej uhmylke past'yu, snabzhennoj korotkimi ostrymi zubami. Malen'kie
zheltye glazki udivlenno ustavilis' na nih. Sozdanie peredvigalos' s pomoshch'yu
gromozdkih borodavchatyh nog, pohozhih na tolstye pni.
Halla vystrelila, no eto ni na mig ne ostanovilo tvar', kotoraya
prodolzhala nadvigat'sya. Lyuk i Lejya mgnovenno vyhvatili pistolety, i teper'
prozvuchali uzhe tri vystrela. S odnim-edinstvennym rezul'tatom - medlitel'naya
tvar', pohozhe, razozlilas'. I zakovylyala k nim v bolee bystrom tempe, ostavlyaya
za soboj krovavyj sled.
Oni prodolzhali pyatit'sya k vyhodu.
- Hin, Kii! - okliknul Lyuk jyuzzemov. - Vernites' k krauleru... Prinesite
vintovki!
Hin proshchebetal chto-to v otvet, i jyuzzemy brosilis' na vyhod. Otstupaya
pered ohranyayushchim kristall monstrom, Lyuk vremya ot vremeni brosal vzglyady na
kamen'. Potom, vyhvativ lazernyj mech, aktiviroval ego i ostorozhno dvinulsya
vpered.
- Lyuk, ty chto, sovsem razum poteryal? - zakrichala princessa.
Mel'knula mysl', mozhno li poteryat' to, chego, kazhetsya, net, no on tut zhe
prognal ee. Esli tratit' vremya na razdum'ya, tvar', bezostanovochno topayushchaya
vpered, prosto pozavtrakaet im.
Na kakoe-to mgnoven'e tvar' zadumalas', zagipnotizirovannaya
pokachivayushchimsya golubym luchom. Lyuk rvanulsya vpered. YArostnaya energiya prozhgla
dyru v shirokoj nizhnej chelyusti.
Tvar' gnevno zastonala. CHelyusti raspahnulis', obnazhiv glotku takih
razmerov, chto v nej mozhno bylo tancevat'. I chto-to eshche zashevelilos' vnutri.
Vedomyj to li instinktom, to li vernoj dogadkoj, Lyuk sdelal rezkij ryvok vlevo
i perekuvyrnulsya cherez golovu.
Iz pasti vyrvalsya dlinnyj rozovyj yazyk i vyplyunul chernyj kamen' tochno na
to mesto, gde Lyuk tol'ko chto stoyal. Vse vremya, poka, podnyavshis' posle svoego
kuvyrka, on prodolzhal pyatit'sya, tvar' plevalas' kuskami kamnej.
Prezhde chem on okazalsya vne predelov dosyagaemosti, tvar' "vystrelila"
snova. Ne uspev uvernut'sya, Lyuk nanes udar mechom. Kazalos', etogo zverya ne
projmet dazhe sverkayushchij luch. Odnako razdalsya gromkij shipyashchij zvuk i zatem
gorlovoj vizg; po-vidimomu, Lyuk ugodil v dostatochno chuvstvitel'noe spletenie.
I vse zhe s nastojchivost'yu beskonechnoj predannosti svoemu prednaznacheniyu tvar'
prodolzhala nastupat'. Iz ee prishchurennyh zheltyh glaz na Lyuka glyanula sama
smert'.
Vse eto vremya Lejya i Halla polivali chudovishche ognem, no bezrezul'tatno.
- Bespolezno, - napryazhenno skazala princessa i oglyanulas' v storonu
vyhoda. - Hin! - zakrichala ona. - Kii!
Ni dvizheniya, ni otveta.
Neozhidanno monstr prygnul vpered. Lyuk uspel podnyrnut' pod nego,
gorizontal'nye chelyusti somknulis' s lyazgayushchim zvukom. Klinok prorezal temnuyu
liniyu vnutri ogromnoj glotki, a sam Lyuk s razmahu vrezalsya v odin iz stolbov,
podderzhivayushchih kryshu. I okazalsya tochno pod ziyayushchej v nej dyroj.
On s trevogoj brosil vzglyad v storonu vyhoda. Kuda podevalis' jyuzzemy?
Esli tak budet prodolzhat'sya, etot vzbesivshijsya begemot doberetsya-taki do nego.
Ladno, sejchas ne vremya otvlekat'sya. Tvar' prodolzhala kovylyat' k nemu.
Brosiv bystryj vzglyad na potolok i eshche bystree prinyav reshenie, Lyuk provel
klinkom u osnovaniya stolba.
Lazernyj mech razrezal chernyj kamen' - tochno istrebitel', voshedshij v
atmosferu. Poslyshalsya grohot, soprovozhdayushchijsya gromkim potreskivaniem.
- Halla, Lejya! Begite! - zakrichal on.
I sam otskochil v storonu.
Uvlechennaya pogonej tvar' ne zamechala, chto v potolke nad ee golovoj
raspolzayutsya treshchiny - begut v raznye storony, umnozhayas' i soedinyayas' drug s
drugom. Ogromnyj stolb razvalilsya, vyrvav uchastok kryshi, kotoryj ruhnul pryamo
na monstra. Gigantskie bloki reznogo kamnya rasplyushchili ego perednyuyu chast' v
krovavoe mesivo, sterli zubastuyu uhmylku navsegda.
Kogda eho oglushitel'nogo grohota stihlo i chernaya pyl' nachala osedat',
Lyuk, hvataya rtom vozduh, oglyanulsya. Perednyaya chast' zverya okazalas' polnost'yu
pohoronena pod tonnami vulkanicheskoj skal'noj porody. Kakoe-to vremya izognutye
zadnie nogi eshche carapali vozduh, moshchnyj krivoj hvost bil po zemle. Potom
vsyakoe dvizhenie prekratilos'.
- CHto sluchilos' s Hinom i Kii? - sprosil Lyuk. - |ta tvar' zagnala menya v
ugol. Eshche nemnogo, i ona menya szhevala by.
- Sporyat, skoree vsego, - s prezritel'noj grimaskoj otvetila princessa. -
Ne volnujsya, eshche nemnogo, i oni vspomnyat, za chem ih poslali. I kinutsya
obratno, umolyaya o proshchenii.
- Nu, ya im togda pokazhu, - Lyuk vzdohnul. - A sejchas... - oglyanuvshis', on
uvidel, chto Halla trusit k kamennomu idolu. - Halla!
- Pust' idet, - skazala princessa, mahnuv rukoj. - Kuda ona denetsya? -
ona zashagala v tu zhe storonu. - Bez nashej pomoshchi ej ne slezt', - uvidev, chto
Lyuk ne dvizhetsya, ona kriknula: - Ty idesh'?
- CHerez minutu, - otvetil on. - Hochu udostoverit'sya, chto eto chudishche
mertvo.
Princessa netoroplivo prodolzhila svoj put' k statue, a Lyuk podoshel k toj
chasti trupa, kotoraya torchala iz-pod kamnej.
Pogruzil mech v temnuyu plot' po samuyu rukoyatku. Nikakoj reakcii.
Udovletvorennyj, on povernulsya, sobirayas' prisoedinit'sya k ostal'nym,
uslyshal slaboe potreskivanie nad golovoj i posmotrel vverh. Princessa i Halla
sdelali to zhe samoe.
- Lyuk! - zakrichali oni odnovremenno. Podgonyat' ego ne trebovalos'. Vse,
chto emu trebovalos', eto vremya, sovsem nemnogo, odna-dve sekundy. Kraya novoj
dyry v potolke nachali rashodit'sya.
Sud'ba podarila emu pervuyu sekundu, no poskupilas' na vtoruyu.
- Lyuk!
Grohot smolk, poslednij kameshek upal vniz. Princessa sorvalas' s mesta.
Halla zastyla, razryvayas' mezhdu bespokojstvom za Lyuka, pohoronennogo pod
grudoj kamnej, i draznyashchej prityagatel'nost'yu kristalla. Vozhdelennyj kamen' byl
tak blizko! Ne ustoyav, ona pobezhala k statue.
Okazavshis' ryadom s tol'ko chto voznikshim holmom razbityh kamnej, Lejya
osmotrelas'.
- YA... tut, - medlenno proiznes golos, v kotorom slyshalas' bol'.
Lyuk lezhal na spine sovsem ryadom, prishpilennyj k polu. Ne obrashchaya vnimaniya
na gustuyu zavesu pyli i zazubrennye kraya oskolkov, carapayushchie ruki, princessa
raskidala kamni. Za isklyucheniem odnogo massivnogo bloka, kotoryj, udarivshis' o
pol, kraem pridavil bedro i ikru pravoj nogi Lyuka.
- Poprobuj eshche raz, ya tozhe pomogu.
Podcepiv nizhnij kraj kamnya, Lejya izo vseh sil tolkala ego, no tshchetno.
Tyazhelo dysha, oni nemnogo otdohnuli. Na lice Lyuka otrazhalas' slozhnaya smes'
stihayushchej boli i nadezhdy.
- Kamen' ne davit na menya vsem svoim vesom, - skazal on. - Ved' noga uzhe
pochti osvobodilas', - on perevel vzglyad na vyhod. - Proklyat'e, kuda podavalis'
eti dvoe? Im sdvinut' takoj kamen' proshche prostogo.
- Boyus', tvoi ne slishkom bystro soobrazhayushchie tovarishchi bol'she ne smogut
pomoch' ni tebe, ni komu-libo drugomu, Skajuoker.
Lyuk poholodel. Na grude kamnej u vhoda stoyala vysokaya, s golovy do nog
zakovannaya v chernye dospehi figura, pri vide kotoroj krov' zastyla u nego v
zhilah.
- Oba oni mertvy, - v etom ledenyashchem golose ne bylo nichego chelovecheskogo.
- YA ubil ih. CHto kasaetsya droidov - oni obyazany povinovat'sya prikazam,
naskol'ko ya pomnyu. YA velel im otklyuchit'sya, - on pomolchal i negromko
probormotal: - Znachit, boevoj droid...
Guby Leji medlenno zashevelilis', no ona ne proiznesla ni zvuka.
Dart Vejder legko sprygnul s kamnya i netoroplivo zashagal k nim.
- Znaesh', Skajuoker, ya potratil mnogo vremeni, chtoby vyyasnit', kto tot
geroj, vzorvavshij Zvezdu Smerti, - prodolzhal on. - Vnedryat' agentov - delo
trudnoe i dorogostoyashchee. Ty peredo mnoj v bol'shom dolgu. YA dolgo zhdal.
Vejder lenivo snyal s poyasa lazernyj mech, aktiviroval ego i legon'ko
kachnul klinkom, snimaya kamennuyu struzhku s kolonn.
- V tot raz tebe pomogli, - govoril on. Lyuk prikladyval titanicheskie
usiliya, pytayas' osvobodit' pridavlennuyu nogu i upirayas' v pol s takoj siloj,
chto iz-pod nogtej vystupila krov'.
- Skoree vsego, u menya ne hvatit terpeniya, i tvoi mucheniya oborvutsya
ran'she, chem ty togo zasluzhivaesh'. Tak chto mozhesh' schitat', chto tebe snova
neskazanno povezlo, - intonaciya ego golosa izmenilas'. - V otnoshenii vas, vashe
vysochestvo, u menya net motivacii ogranichivat' sebya. Vo mnogom nepriyatnostyami ya
obyazan imenno vam, a ne etomu mal'chiku.
- Monstr, - vyplyunula ona, ohvachennaya strahom i yarost'yu.
- Pomnite kak nyne pokojnyj Grand Moff Tarkin besedovali s vami na
stancii nekotoroe vremya nazad? - podcherknuto terpelivo prodolzhal Vejder; on
sdelal udarenie na slove "besedovali".
Obhvativ sebya rukami za plechi, Lejya zadrozhala, slovno ot sil'nogo holoda.
- Da, - zaklyuchil Vejder, - vizhu, chto pomnite, vashe vysochestvo. YA krajne
sozhaleyu, chto sejchas ya lishen vozmozhnosti primenit' k vam chto-nibud' stol' zhe
izyskannoe. No znaete, senator Organa, - on povel klinkom, - s pomoshch'yu
lazernogo mecha mozhno dobit'sya ochen' interesnyh effektov. YA sdelayu vse
vozmozhnoe, chtoby prodemonstrirovat' ih vam vo vsej polnote, esli vy budete
stol' dobry i ne umrete ran'she vremeni.
Lejya uronila ruki. Strah ne pokinul ee, no neveroyatnym usiliem voli ona
zagnala ego v dal'nie zakoulki soznaniya. Rezko rvanuvshis' v storonu, ona
podbezhala k Lyuku, opustilas' na koleni i zasharila u nego na poyase. I tut zhe
vstala, ostorozhno derzha v odnoj ruke ego lazernyj mech.
Vejder nablyudal za proishodyashchim.
- Vy namereny srazhat'sya, vashe vysochestvo, - s odobreniem skazal sith. -
Horosho. Tak; poluchitsya dazhe interesnee.
Plyunuv v ego storonu - zhalkij zhest, no chto eshche ona mogla sdelat'? -
princessa vzmahnula mechom.
- Sila, pomogi mne ubit' etogo negodyaya, prezhde chem ya umru, - probormotala
ona.
- Glupoe ditya. Sila so mnoj, a ne s toboj. No, - on pochti dobrodushno
pozhal plechami, - davaj posmotrim...
Vejder zanyal poziciyu.
- Vpered, zhenshchina-ditya... Poraduj menya.
Stisnuv zuby, polnaya reshimosti princessa nastupala na nego. Vejder rezko
opustil ruku, napraviv siyayushchij luch vniz.
- Lejya, ne nado! - voskliknul Lyuk. - |to ulovka... On prosto draznit
tebya. Ubej menya, a potom sebya... |to beznadezhno.
Vejder dazhe golovy ne povernul v ego storonu.
- Davaj, - skazal on, obrashchayas' k nej, - pozvol' emu komandovat' toboj.
No preduprezhdayu, ego ya ne dam tebe ubit'. Menya slishkom chasto obkradyvali.
Posle mgnovennogo kolebaniya Lejya sdelala vypad v storonu Vejdera, no
Povelitel' T'my molnienosno pariroval ego.
Odnako Lejya tut zhe povernulas', izognulas' dugoj i rubanula mechom.
Posledovala vspyshka - goluboj klinok zadel-taki dyhatel'nuyu masku sitha.
Tol'ko sverhchelovecheskie refleksy pozvolili emu svesti rezul'tat udara k
minimumu.
Trudno bylo skazat', kto udivilsya bol'she - Dart Vejder ili Lyuk. Na lice
Lyuka, po krajnej mere, izumlenie bylo zametno.
- Pochti horosho, malen'kaya princessa, pochti, - bezzlobno probormotal
Vejder. - Samouverennost' vsegda vredila mne. Bol'she ne budet.
Ego mech po duge poshel vniz. Popyativshis', princessa edva uspela uklonit'sya
ot udara. Prodolzhaya nastupat', Vejder snova vzmahnul mechom, i snova ona
uvernulas'.
On postoyanno usilival nazhim. Princesse ponadobilis' vse ee umenie i sila
prosto dlya togo, chtoby zashchishchat'sya. O tom, chtoby napast' samoj, i dumat' bylo
nechego.
Tol'ko odin chelovek v hrame ne interesovalsya srazheniem. Stoya vdali ot
duelyantov i vysoko nad nimi, Halla derzhala v drozhashchih rukah pul'siruyushchij,
mnogogrannyj kristall razmerom so svoyu golovu i nezhno poglazhivala ego. Ej
prishlos' kak sleduet popotet', chtoby dostat' ego iz uglubleniya v statue.
Dolgo-dolgo stoyala ona tak, vglyadyvayas' v svechenie, kotoroe kazalos'
pochti zhivym, a potom stala medlenno spuskat'sya, opirayas' na vystupy kamennogo
idola i krepko prizhimaya kristall k grudi.
Vejder opyat' rubanul klinkom sverhu vniz, princessa parirovala, no v
samyj poslednij moment Povelitel' T'my izmenil napravlenie udara. Ostrie
klinka carapnulo princessu po zhivotu, razrezav shahterskij kostyum i ostaviv na
tele chernyj ozhog. Perekosivshis' ot boli, Lejya prizhala svobodnuyu ruku k rane.
Ne dav ej ni mgnoven'ya peredyshki, Vejder snova poshel v nastuplenie.
Ot usilij osvobodit'sya Lyuk ves' vzmok, no bez tolku. Teper' on prosto
lezhal, vosstanavlivaya dyhanie, sily i bespomoshchno glyadya, kak Vejder igraet s
princessoj.
Posledoval ocherednoj slozhnyj vypad. Na etot raz mech zadel ej shcheku,
ostaviv eshche odnu bezobraznuyu metku.
Ruka princessy metnulas' k obozhzhennoj shcheke, iz glaz ee potekli slezy. S
kazhdym mgnoveniem ona dvigalas' vse medlennee, i ruka s zazhatym v nej mechom
Lyuka drozhala vse sil'nee.
- Nu, senator Organa, gde vasha blagorodnaya stojkost', gde vasha
muzhestvennaya reshimost'? - prodolzhal Vejder. - Vsego lish' neskol'ko ozhogov! |to
pustyaki.
Raz座arennaya, ona zamahala mechom s novoj siloj, no on bez vidimyh usilij
blokiroval vse ee popytki i v svoyu ochered' nanes princesse udar. Ona
parirovala ego, no spotknulas' i pokatilas' po zemle. Vejder ne otstaval, i
poka ona pytalas' otpolzti i vstat' na nogi, ego mech ostavil dlinnuyu chernuyu
metku na ee bedre.
Vskriknuv ot boli, ona perevernulas', vstala i popyatilas' ot nego,
prihramyvaya i ostorozhno stupaya na ranenuyu nogu.
Ne v silah dal'she smotret', Lyuk obhvatil golovu ladonyami. Klink! Tochno
kamen' udaril o kamen'. On podnyal golovu i oglyanulsya. Zvuk povtorilsya.
Izvivayas', tochno zmeya, Lyuk popytalsya zaglyanut' za pridavivshij ego kamen'.
Poyavilas' ruka, kak budto ne svyazannaya ni s kakim telom; medlenno, no
uporno ona polzla po ogromnomu kamennomu bloku. Vsled za nej voznikla golova.
V verhnej chasti cherepa ziyala uzhasnaya rana.
- Hin! - prosheptal Lyuk, zataiv dyhanie.
Bystryj vzglyad v storonu podtverdil, chto Vejder vse eshche polnost'yu
pogloshchen duel'yu s princessoj. Smertel'no ranennyj jyuzzem prilozhil lapu k rylu,
sdelav Lyuku znak molchat'.
Hin polz do teh por, poka ne okazalsya pod vystupayushchim kraem kamnya. Upersya
spinoj i popytalsya podnyat' ego. Moshchnye, zarosshie zhestkoj shchetinoj plechi davili
vverh, shiroko raskinutye ruki pomogali im. Kamen' ne dvigalsya. V konce koncov
Hin ruhnul na pol, poluzakryv glaza i tyazhelo dysha.
- Davaj, Hin, davaj! - vzglyad Lyuka metnulsya ot srazhayushchihsya k
rasprostertomu na polu jyuzzemu i obratno. - Ty smozhesh'... Tebe uzhe pochti
udalos'. Pozhalujsta, poprobuj eshche raz!
Hin zamigal. Kazalos', on smotrit na Lyuka, no ne vidit ego. Dvigayas'
tochno avtomat, on snova podstavil moguchie plechi pod kraj kamnya.
- Nu lee, malen'kaya princessa. Sejchas kak raz samoe vremya proyavit' silu
duha, - vnov' razdalsya spokojnyj golos Vejdera. - U tebya eshche est' shans.
Hromaya, ona po-prezhnemu otstupala, slabo otbivayas' ot lozhnyh vypadov,
kotorye Povelitel' T'my obrushival na nee.
- Vstavaj i srazhajsya, - prikazal on.
I tut zhe smertonosnyj mech prozheg kostyum Leji na grudi. Muchitel'no hvataya
rtom vozduh, princessa naklonilas' v storonu i edva ne upala. Vejder shagnul k
nej.
Skrebushchij, teper' uzhe dostatochno gromkij zvuk privlek vnimanie oboih.
S poslednim usiliem Hin otkinul kamennuyu plitu v storonu i upal. ZHizn'
uzhe pokidala ego, kogda Lyuk vstal. Gruz, kotoryj davil emu na nogu, ne
povredil ee, lish' v neznachitel'noj stepeni ogranichiv sposobnost' dvigat'sya. On
brosilsya k protivnikam, oberegaya pravuyu nogu, no s kazhdym shagom chuvstvuya sebya
vse uverennee.
- Lejya!
Ona eshche chto-to soobrazhala, potomu chto prezhde chem brosit' emu mech,
deaktivirovala ego. Vejder popytalsya pojmat' oruzhie, no vmesto etogo,
promahnuvshis' vsego na polpal'ca, shvatil za ruku princessu.
Odnako sil na horoshij brosok u nee uzhe ne bylo, i mech otletel sovsem
nedaleko. Lyuk bezhal, chuvstvuya, chto bol'naya noga vse eshche sderzhivaet ego. Vejder
vyrugalsya i ottolknul princessu. Sovershenno izmuchennaya, ona upala na pol i
ostalas' tam lezhat'.
Vejder uverenno sokrashchal rasstoyanie mezhdu nimi. Eshche nemnogo, i on
doberetsya do lazernogo mecha pervym. Vylozhivshis' iz poslednih sil, Lyuk kakim-to
chudom uhitrilsya rvanut'sya vpered. Szhav rukoyat' mecha, on pochuvstvoval sebya tak,
tochno rodilsya zanovo. I rezko brosilsya vniz, perekuvyrnulsya i otkatilsya
vpravo, vsego na mig operediv Vejdera, chej klinok prozheg dyru v kamennom polu
na tom samom meste, gde tol'ko chto stoyal Lyuk.
Mgnovenno vskochiv, Lyuk podnyal mech, kotoryj yarko siyal v ego ruke. On
okazalsya mezhdu Vejderom i princessoj. Povelitel' T'my ne spuskal s nego
vzglyada, no molchal.
- Lejya?
Net otveta. Lyuk oglyanulsya.
- Princessa?
Tonkij golos s bol'yu proiznes: - Ne bespokojsya obo mne, Lyuk.
- Verno, Skajuoker, - progrohotal golos Povelitelya T'my. - Ne bespokojsya
o nej, bespokojsya luchshe o sebe.
Vzmahnuv drevnim oruzhiem svoego otca, Lyuk pochuvstvoval neobyknovennyj
priliv sil.
- YA voobshche ni o chem ne bespokoyus', krome odnogo, - ego golos zvuchal
neobychno torzhestvenno, tochno on vynosil prigovor. - YA nameren ubit' tebya, Dart
Vejder.
- Nado zhe, kakogo ty o sebe vysokogo mneniya, - kivnul sith.
- YA... YA - Ben Kenobi, - vdrug prosheptal Lyuk, i sam udivilsya svoim
slovam.
Vejder, kazhetsya, tozhe neskol'ko udivilsya. Pravda, ne nadolgo.
- Kenobi mertv. YA ubil ego. A ty prosto Lyuk Skajuoker, v proshlom -
krest'yanskij paren' s Tatuina. Ty ne vladeesh' Siloj i nikogda ne stanesh' raven
Obi-Vanu Kenobi.
- Ben Kenobi so mnoj, Vejder, - s kazhdoj sekundoj Lyuk chuvstvoval sebya vse
uverennej, - i Sila, da budet tebe izvestno, so mnoj tozhe.
- Kakaya-to chast' Sily, bezuslovno, s toboj, mal'chik, - priznal Vejder, -
no masterom tebya ne nazovesh'. Ty obrechen. Tol'ko master sposoben na... takoe.
Povelitel' T'my sdelal vypad, Lyuk uvernulsya. Odnako smotrel Vejder ne na
svoego protivnika, a kuda-to vniz, na pol.
Nebol'shoj kamennyj oblomok podnyalsya i poletel pryamo Lyuku v golovu. Tot,
dazhe ne uspev osoznat', chto delaet, molnienosno sreagiroval tak, kak uchil ego
Ben Kenobi, - ne dumaya.
Vverh vzletel eshche odin kamen', men'shego razmera, i rinulsya tochno
navstrechu pervomu.
Kogda oni stolknulis', "snaryad" Vejdera otletel obratno i ugodil pryamo
emu v plecho, prichiniv zametnuyu bol'.
Tyazhelo dysha, Lyuk s vyzovom smotrel na Vejdera.
- Neploho, mal'chik, - soglasilsya Povelitel' T'my. - Ochen' neploho. No
edva li mozhno schitat' umeniem odno sluchajnoe dejstvie.
- Ty tak dumaesh'? - otvetil Lyuk i sdelal vypad.
CHtoby ne dumat' o tom, chto sith okazalsya prav, Lyuk stal dumat' o Bene
Kenobi, o ego urokah - kak zhal', chto ih bylo tak malo! I vse-taki vspomnil:
nuzhno prosto ne meshat', pozvolit' Sile vesti ego ruku.
Vejder pariroval odin udar, zatem drugoj, i vnezapno okazalos', chto on
vynuzhden otstupat' pod beshenym natiskom Lyuka. Vnezapno tyazhelyj barel'ef na
odnom iz opornyh stolbov soskol'znul v storonu. V poslednee mgnoven'e Lyuk ne
stol'ko zametil, skol'ko pochuvstvoval eto i otskochil v storonu.
Ogromnaya, pokrytaya rez'boj kamennaya panel' ruhnula mezhdu nimi i
razletelas' na kuski. Oba napryazhenno zamerli, dozhidayas', poka osyadet pyl'. Lyuk
tyazhelo dyshal, s sozhaleniem slushaya po-prezhnemu rovnoe dyhanie sitha.
- Horosho, Skajuoker, - skazal Vejder. - Ochen' horosho - dlya rebenka. No v
konechnom schete eto nichego ne izmenit.
On podnyal mech i pereprygnul cherez oblomki paneli.
Teper' napadayushchim snova stal Povelitel' T'my. Pod gradom rezhushchih udarov i
letyashchih kamennyh oblomkov Lyuk vynuzhden byl otstupat'. Protivostoyat' i tomu, i
drugomu bylo pochti nevozmozhno.
Teper' oni kruzhili v centre kamennogo pola. Princessa lezhala na boku, s
trudom povorachivayas', chtoby nichego ne upustit'.
Bol' ot ran tumanila vzglyad, i v kakoj-to moment pered glazami vse
poplylo. Veki opustilis', i Lejya upala na takoj holodnyj, holodnyj kamennyj
pol...
Na mgnovenie oba vraga snova ostanovilis'.
- Kenobi mnogomu nauchil tebya, - skazal Povelitel' T'my. - I u tebya
neplohie prirodnye sposobnosti. |to vyzov. Mne nravitsya.
Pomyatyj, no poka eshche ne pobezhdennyj Lyuk zapal'chivo otozvalsya: - |tot
vyzov... tebe ne po zubam!
- Net, - zaveril ego Dart Vejder. - Ty pereocenivaesh' sebya, ditya, -
Povelitel' T'my vypryamilsya v polnyj rost; ustrashayushchee zrelishche. - YA zakonchil
igrat' s toboj.
|to byla eshche ne levitaciya, no uzhe i ne obychnyj pryzhok. Vzletev,
Povelitel' T'my obrushil na protivnika svoj klinok. Lyuk pariroval - chisto
instinktivno, vremeni na razdum'ya ne bylo. Udar okazalsya nastol'ko silen, chto
vybil sobstvennoe oruzhie Lyuka iz ego ruki. Oba mecha otleteli v storonu i, vse
eshche mercaya, upali na pol, ryadom s temnoj ziyayushchej dyroj v nem.
Medlenno opustivshis' vniz, Vejder obhvatil levoj rukoj zapyast'e pravoj,
szhal ee v kulak i napryagsya, sognuvshis' i konvul'sivno podergivayas', slovno
chelovek, kotorogo sil'no toshnit. Vnezapno mezhdu ego ladonej voznik shar
luchistoj energii razmerom s kulak i poplyl v storonu Lyuka.
CHto-to zastavilo Lyuka osoznat', chto shar kosnetsya ego prezhde, chem on
podnimet svoj mech. On vybrosil obe ruki vverh.
Dal'she ruki, kazalos', dejstvovali samostoyatel'no. Oni zadvigalis' s
takoj skorost'yu, chto slilis' v tumannoe pyatno. Belyj shar naletel na nih,
otskochil nazad, zadel Vejdera i upal na zemlyu. Poslyshalsya negromkij tresk,
pohozhij na zvuk otdalennogo vzryva. Ot tolchka Vejder upal. V to zhe mgnoven'e
shar ischez.
Tem ne menee sila soprikosnoveniya shara s rukami Lyuka i ego shvyrnula na
zemlyu. Pravda, ona okazalas' znachitel'no oslablena zashchitoj, kotoruyu on
vystroil protiv shara. Esli by ne eta zashchita, Lyuka navernyaka otbrosilo by k
samoj dal'nej stene hrama.
Sejchas on lezhal na zhivote, glyadya, kak Vejder, medlenno perekativshis' na
bok, tryas golovoj. Povernuv golovu, Povelitel' T'my uvidel potryasennogo, no
celogo i nevredimogo Lyuka, kotoryj medlenno polz k svoemu lazernomu mechu.
- Ne... Nevozmozhno! - probormotal Vejder i tozhe popolz k svoemu mechu.
Levuyu storonu ego broni v tom meste, gde shar kosnulsya ee, vdavilo vnutr',
tochno ot udara gigantskogo kulaka. - Takaya moshch'... v rebenke... Nemyslimo!
U Lyuka ne bylo ni sil, ni zhelaniya obsuzhdat' etot vopros. On videl tol'ko
mech, chuvstvoval tol'ko gladkuyu poverhnost' ego rukoyati, kotoruyu udobno
obhvatila ladon'.
Pravda, k etomu momentu i Vejder dobralsya do svoego oruzhiya. Poshatyvayas',
on s trudom podnyalsya i povernulsya k Lyuku. Tot tozhe vstal na nogi, podnyal mech
nad golovoj i brosilsya na chernuyu figuru, vozvyshayushchuyusya nad nim tochno bashnya.
Klinki pereseklis'. Oslepitel'no polyhnulo, mech Lyuka vyskol'znul iz ego
ruki i vonzilsya v kamennyj pol.
Sam on upal na zemlyu, sil'no udarilsya, no tut zhe perekatilsya na spinu,
chtoby vzglyanut', chto proizoshlo. Ego vzoru predstal Vejder, kotoryj izumlenno
smotrel vniz, tuda, gde vse eshche szhimaya mercayushchij mech, lezhala ego pravaya ruka.
Krovi ne bylo vovse. Lyuk popytalsya vstat', no snova upal. U nego ne ostalos'
sil, chtoby podnyat'sya hotya by na koleni.
On lezhal, sovershenno izmochalennyj. SHagaya medlenno i netverdo, Povelitel'
T'my podoshel k svoej otrublennoj ruke. On naklonilsya, podnyal ee, osvobodil
mech. Vzyal ego v levuyu ruku i povernulsya k svoemu protivniku. Vse okazalos'
zrya, podumal Lyuk, kogda Vejder zanes mech nad ego golovoj. Povelitel' T'my,
sith, magistr temnoj storony Sily, byl nepobedim.
Vse bylo koncheno...
- Prosti, - probormotal on, povernuv golovu k princesse, kotoraya
rasprosterlas' na kamennom polu. - Prosti, Lejya. YA lyubil tebya.
On perevel vzglyad vverh, chuvstvuya, chto na poslednee proklyatie uzhe net
sil.
Mech Vejdera vzletel vverh. SHatayas', tochno p'yanyj, Povelitel' T'my shagnul
vpered, proshel paru shagov i...
... ischez.
Poslyshalsya dikij, nechelovecheskij rev. Povelitel' T'my provalilsya v chernuyu
dyru sprava ot Lyuka. Morshchas' ot boli, edva osmelivayas' poverit' v sluchivsheesya,
Lyuk medlenno podpolz k krayu temnogo provala, zaglyanul vniz.
I ne uvidel ni dna, ni kakih by to ni bylo priznakov Darta Vejdera.
- S nim pokoncheno, - izumlenno probormotal Lyuk. - Provalilsya vniz, tuda,
gde emu samoe mesto, - opirayas' odnoj rukoj, on s trudom sel. - Ego bol'she
net, Lejya!
On popytalsya prislushat'sya k Sile. Nichego ne poluchilos', no emu pochudilos'
slaboe shevelenie ee nitej. Kak by to ni bylo, sejchas sith byl im ne strashen. V
dannyj moment Lyuku etogo vpolne hvatalo. On popolz po polu, chuvstvuya na shchekah
slezy.
- Lejya, Lejya!
Dobravshis' do princessy, on polozhil ruku ej na lob. Ona otkryla glaza i
posmotrela na nego. Slezy potekli neuderzhimo, kogda on ostorozhno kasalsya
pal'cami strashnyh otmetin, kotorye mech Vejdera ostavil na ee lice i tele.
- Lyuk? - ele slyshno vydohnula ona.
I ulybnulas', skrivivshis' ot boli. Vzyav ee za ruku, on rasprostersya
ryadom.
Stoya na grude kamnej u vyhoda iz hrama, Halla obernulas' i uvidela dve
figury, lezhashchie ryadom, derzhas' za ruki. Groznyj sith, Povelitel' T'my, ischez,
provalilsya v zhertvennyj kolodec pochitatelej Pomojemy. Nikto ne pomeshaet ej
ujti.
Ee vzglyad pogruzilsya v krovavo-krasnuyu bezdnu kristalla Kajburr, a potom
metnulsya naruzhu, v gustoj tuman Mimbana.
Krauler, na kotorom oni priehali, vse eshche stoyal tam. V nem lezhal mertvyj
Kii. Nepodvizhnye droidy Lyuka zamerli nepodaleku.
- Proklyat'e! - probormotala ona. - Ah, proklyat'e!
I popolzla vniz, spuskayas' s kamennoj grudy... obratno v hram.
- Lyuk! - ona potyanula ego za ruku, zaglyadyvaya v spyashchee lico. - Mal'chik?
Vstavaj, ne pugaj staruyu Hallu.
Glaza otkrylis', soshchurilis' i posmotreli na nee.
- Halla?
Ona obliznula guby, zakatila glaza, polozhila kristall emu na koleni i
podtolknula, tochno kamen' zheg ej ruki.
- Vot. CHto mne s nim delat'? CHto kasaetsya Sily, ya obmanshchica, sharlatan, a
ne master. Nu, budu vytvoryat' svoi zhalkie tryuki chut' luchshe, tol'ko i vsego. K
tomu zhe Imperiya navernyaka bystro najdet menya.
Lyuk perevel vzglyad na pul'siruyushchij kamen', lezhashchij u nego na kolenyah.
- Kristall uvelichivaet Silu, - on zasmeyalsya. - K chemu nam eto teper'?
- Ne znayu! - serdito zakrichala ona. - Ty hotel ego, vot on tut, chert
poberi! CHego eshche tebe ot menya nuzhno? - ona zamahala na nego obeimi rukami,
zlyas' na sebya za sobstvennuyu bespomoshchnost'.
- Nichego, Halla, - on myagko ulybnulsya. - Ty sdelala vse, chto smogla, -
protyanuv ruku, on pogladil kristall. - Ot nego ishodit teplo... priyatnoe...
- Ty s uma soshel, - fyrknula ona. - Holodnyj kamen', vot chto eto takoe.
- Net... On teplyj, - nastojchivo povtoril Lyuk. - Tol'ko takoe... ochen'
neobychnoe teplo.
Ne otdavaya sebe v etom otcheta, on obhvatil kristall obeimi rukami.
Halla s vinovatym vidom otvernulas' i zabormotala sebe pod nos: - Glupaya
staruha. Tupaya, egoistichnaya staruha. Nuzhno bylo pomoch' im togda, kogda eto
trebovalos'. YA dolzhna byla...
Ona smolkla, nahmurivshis'. CHto eto... vrode v polutemnom hrame stalo
svetlee? Ona povernulas' i... vytarashchila glaza.
Nepodvizhnuyu figuru Lyuka so vseh storon omyval glubokij krasnyj svet,
kristall v ego rukah oslepitel'no sverkal. Net, eto byl ne svet. To, chto
smeshchalos' i trepetalo, ohvatyvaya Lyuka so vseh storon, kazalos' zhivym
sushchestvom. Ono otyskivalo vse uglubleniya i vypuklosti ego tela, pronikalo v
kazhdyj follikul - tochno ogni Svyatogo |l'ma na snastyah plyvushchih pod parusami
korablej.
|to prodolzhalos' neskol'ko dolgih mgnovenij. Ot vostorga u Hally
zahvatilo duh. Potom svechenie ugaslo, vtyanulos' obratno v kristall, kotoryj
priobrel svoj obychnyj cvet.
Lyuk sel tak rezko, chto Halla ispuganno vskriknula. Udivlenno migaya, on
posmotrel na nee. Nereshitel'no, tochno pered nej prizrak, ona bochkom podoshla k
nemu.
- Lyuk?
- Halla, chto proizoshlo? YA... - ego vzglyad skol'znul v storonu molchalivoj
bezdny, poglotivshej Darta Vejdera. - |to ya pomnyu. I eshche pomnyu, kak... Halla. ya
umiral!
- Skuchnoe zanyatie, ya dumayu? - bez ulybki otvetila ona. - |to vse
kristall... CHto-to v kristalle. Sila...
- Ne pomnyu, - on potryas golovoj i, protyanuv ruku, kosnulsya plecha
princessy. - Lejya?
- Ty derzhal kristall, - prodolzhala ob座asnyat' Halla, - obeimi rukami.
Pomnish' starye legendy? Pro to, kak zhrecy v hramah mogli iscelyat'?
- O chem ty? - probormotal Lyuk.
Odnako snova obhvatil kristall rukami, zakryl glaza, popytalsya
sosredotochit'sya i odnovremenno rasslabit'sya. Svechenie stalo sil'nee.
- Ponyatno, - golos ishodil iz tela Lyuka, no byl li eto sejchas sam Lyuk?
Krovavo-krasnoe svechenie snova vyskol'znulo iz kristalla, nachinayas' na
rukah Lyuka i zakanchivayas' u loktej. Prodolzhaya uderzhivat' kristall odnoj rukoj,
on otkryl glaza i s vidom somnambuly protyanul druguyu vniz. Prikosnulsya pal'cem
k shramu na lice princessy, ostavlennomu mechom Vejdera. SHram ischez. Halla v
voshishchenii nablyudala, kak, iscelyayas', kozha na etom meste smykalas',
natyagivalas' i vyravnivalas'.
Medlenno, bez edinogo slova, Lyuk provel pal'cem po vsem ranam, nanesennym
princesse Vejderom. Pokonchiv s etim, polozhil otkrytuyu ladon' snachala na
oblast' serdca, a potom na lob. I sel. Svechenie vtyanulos' obratno v kristall.
Proshlo neskol'ko dolgih minut. Snova prekrasnaya kak nikogda, Lejya Organa
medlenno sela i podnesla ruki k golove.
- S toboj vse v poryadke, Lejya? - obespokoenno sprosil Lyuk. Ona
pomorshchilas'.
- Uzhasno bolit golova.
- Golova bolit, - ehom povtoril on. I ulybnulsya Halle. - U nee golova
bolit.
V otvet Halla usmehnulas', zahihikala i gromko, s yavnym oblegcheniem
rashohotalas'. Lyuk tozhe rassmeyalsya, schastlivo i smushchenno, no potom zakashlyalsya.
Kristall izlechil ego, konechno, no skazyvalos' to, chto Lyuk dolgo ne byl na
svezhem vozduhe.
Princessa perevela udivlennyj vzglyad s odnogo na druguyu, vse vspomnila i
prinyalas' oshchupyvat' svoi ozhogi.
- Oni ischezli, - nedoverchivo probormotala ona. - Iscelilis'. Kak?
- |to vse kristall, Lejya, - snova obretya ser'eznost', ob座asnil Lyuk. - On
iscelil i menya, i tebya, a ya dazhe ne osoznaval, chto on eto delaet. Vse, chto
Halla podozrevala v otnoshenii ego, okazalos' pravdoj. On dejstvitel'no
ispol'zuet Silu. Kristall iscelil tebya, Lejya... ne ya.
- Lyuk, my... - Lejya zamerla na poluslove, s bespokojstvom oglyadyvayas'. -
A gde...
- Tam, - Lyuk pokazal na yamu. - Pravda, ya tak i ne uslyshal ego krika pri
udare o dno. Vejderu konec, Lejya, - i vse zhe, proiznosya eti slova, on ne mog
by podpisat'sya pod kazhdym iz nih.
Bespokojnye mysli. prodolzhali odolevat' princessu.
- A chto s C-3PO i R2D2?
- Vse v poryadke, - otvetila Halla. - Po krajnej mere, na moj vzglyad
vyglyadeli oni prekrasno, kogda sovsem nedavno ya proveryala krauler - vdrug vash
Povelitel' T'my ustanovil tam lovushku? Oni otklyucheny, no celehon'ki, naskol'ko
ya v etom razbirayus'.
Oblegchenno vzdohnuv, Lyuk odnoj rukoj obnyal Lejyu. I ona ne otstranilas'.
- Beri, - on protyanul kristall Halle. Neuverenno vzglyanuv na Lyuka, ona
vzyala kamen' s vyrazheniem blagogoveniya na lice. - Pochemu by tebe ne vzyat' ego?
Ved' ty otpravlyaesh'sya s nami.
- S vami? - nastorozhenno sprosila Halla. - K chemu vam staraya, utomlennaya
zhizn'yu zhenshchina? Kakaya ot menya pol'za?
- Vselennaya velika i dobra ko vsem, - uspokoil ee Lyuk. - My uvezem tebya s
Mimbana tuda, gde ty budesh' v bezopasnosti. A potom reshaj sama. Esli po-
prezhnemu ne zahochesh' prisoedinit'sya k shajke "razbojnikov", znachit, tak tomu i
byt', - on zamolchal, zadumavshis'. - YA znayu odnogo cheloveka, kontrabandista i
pirata, kotoryj kogda-to rassuzhdal tochno tak zhe, kak ty.
- Ne sravnivaj menya s kontrabandistami i ne podgonyaj, - svarlivo otvetila
ona. - Menya i bez etogo mozhno ubedit'... Sila znaet, chto ya nuzhna tebe, esli uzh
na to poshlo. Nu, i kuda my otpravimsya?
Lyuk s ulybkoj posmotrel na Lejyu. I ona ulybnulas' v otvet.
- Na Cirkarpus IV, - skazal Lyuk. - My opazdyvaem na ochen' vazhnuyu vstrechu,
kotoraya dolzhna sostoyat'sya tam. S predstavitelyami podpol'nogo dvizheniya. My i iz
tebya sdelaem ideal'nogo revolyucionera, Halla.
- |to vryad li! - fyrknula ona.
Vse troe pokinuli hram i napravilis' k krauleru. Snachala Lyuk vklyuchil
R2D2, potom C-3PO, kotoryj tut zhe ispuganno zataratoril: - Oh, ser! Gde on?
Nam ne udalos' sbezhat' ot nego. Emu byli izvestny vse kodovye slova i komandy.
YA pytalsya predosterech' vas, no my ne smogli... - on zamolchal, udivlenno glyadya
na nih. - Pochemu vy ulybaetes'?
R2D2 izdal razdrazhennoe "bi-bip". Dlya droida, specializiruyushchegosya na
kommunikacii, C-3PO inogda soobrazhal, myagko govorya, tugo.
- Proshu proshcheniya, ser, - vezhlivo prodolzhal vysokij, strojnyj droid, - no
ya, naverno, upustil chto-to vazhnoe?
- R2D2, davaj. Nuzhno ubirat'sya otsyuda.
Malen'kij R2D2 vklyuchil zazhiganie. Dvigatel' vzrevel, Halla razvernula
moshchnuyu mashinu, kotoruyu tut zhe poglotil tuman Mimbana.
- Pochemu, - razdalsya slabyj, ele slyshnyj golosok droida, - u menya takoe
chuvstvo, budto vse smeyutsya nado mnoj?..
|nciklopediya Zvezdnyh vojn Oskolok kristalla Vlasti |nciklopediya
sostavlena po materialam, lyubezno predostavlennym Bobom Vitasom
Akademiya - elitnaya shkola, iznachal'no (vo vremena Staroj Respubliki i v
pervyh godah pravleniya imperatora Palpatina) prednaznachavshayasya dlya obucheniya
personala kosmicheskih korablej vseh urovnej i napravlenij (kak voennyh, tak i
torgovyh). Pozdnee prevratilas' v Imperskij trenirovochnyj armejskij centr.
Edinogo mestonahozhdeniya ne imeet, samoe krupnoe otdelenie nahoditsya na
Rajttale. Osnovnaya programma zanimaet tridcat' standartnyh mesyacev.
Alderaan - planeta v central'nom sektore. Lyudi, zhivshie na Alderaane,
schitalis' odnimi iz samyh mirolyubivyh obitatelej galaktiki. ZHivya v garmonii s
okruzhayushchim mirom, oni stroili svoi goroda na vershinah obryvistyh utesov ili na
svayah na morskom melkovod'e - chtoby ih goroda ne myali travu i ne unichtozhali
morya. Alderaan nepokolebimo podderzhival Staruyu Respubliku, i mnogie iz ego
urozhencev sluzhili v vooruzhennyh silah. Rodnaya planeta sem'i Organa igrala
nemalovazhnuyu rol' v galakticheskoj politike; i v poslednie gody Staroj
Respubliki sem'ya Organa okazyvala soprotivlenie stremleniyu verhovnogo kanclera
Pal-patina sosredotochit' v svoih rukah vse rychagi vlasti. Posle ustanovleniya
Novogo Poryadka Alderaan v chisle pervyh podderzhal sozdannyj Al'yans za
vosstanovlenie Respubliki. Skrytoe nedovol'stvo pravleniem Palpatina privelo k
unichtozheniyu planety. Grand Moff Tarkin, zahvativ v sisteme Tatuina korabl'
sem'i Organa "Bystrohodnyj IV", ustroil princesse Leje dopros s pristrastiem,
no ne slomil ee. Kogda zhe on popytalsya pod ugrozoj unichtozheniya planety uznat'
o mestonahozhdenii bazy Al'yansa, princessa solgala emu. Tarkin tem ne menee
otdal prikaz na unichtozhenie. Novoe oruzhie Zvezdy Smerti prevratilo Alderaan v
beschislennye oblomki nezadolgo do bitvy pri Javine.
Al'yans za vosstanovlenie Respubliki - gruppa planet, ob容dinivshayasya v
bor'be s Novym Poryadkom Palpatina. Obychno ego imenuyut prosto - Al'yans, a
impercy nazyvayut narody, vhodyashchie v nego, povstancami. Na nachal'nyh etapah
dvizhenie soprotivleniya Novomu Poryadku bylo podderzhano Mon Motma i Bejlom
Organa. Posle napadeniya impercev na Mantuin i Gorman Al'yans stal bystro rasti.
Lidery Al'yansa yasno ponimali, chto za Imperiej preimushchestvo v silah i
sredstvah, a potomu vnachale bol'she polagalis' na skrytnost' i hitrost',
oderzhivaya malye pobedy i podtachivaya Imperiyu idejno. Posle unichtozheniya Zvezdy
Smerti Al'yans prevratilsya v priznannuyu ugrozu sushchestvovaniya Imperii, chto yasno
ponimal Palpatin. Poetomu on brosil pochti vsyu moshch' svoej voennoj mashiny na
poiski baz Al'yansa.
Ankorhad - bol'shoj po merkam Tatuina gorod, v kotorom sosredotocheno
bol'shoe kolichestvo remontnyh 1 masterskih, lavok, torguyushchih
sel'skohozyajstvennymi prinadlezhnostyami, faktorij. Raspolozhen v neskol'kih
sotnyah kilometrov yugo-zapadnee Mos Ajsli. Naselenie sostavlyaet okolo semista
zhitelej.
Antigravitacionnyj dvigatel' - planetarnaya ustanovka kosmicheskogo
korablya, kotoraya pozvolyaet preodolet' gravitaciyu, blagodarya chemu korabl'
sposoben vzletat' i osushchestvlyat' polety v atmosfere. Oni takzhe nazyvayutsya
repul'sionnymi dvigatelyami i ispol'zuyutsya pri vnutrisistemnyh poletah, chtoby
vozdejstvie giperdrajva ne skazyvalos' na obitatelyah planet.
Antilles Vedzh - urozhenec planety Korelliya, Vedzh Antilles provel detstvo,
rabotaya na odnoj iz planet v sisteme Gus Treta. Ego roditeli Dzhagged i Zena
vladeli tam zapravochnoj stanciej. Vedzh, poluchiv, krome bol'shoj summy deneg,
horoshuyu trenirovku po pilotirovaniyu korablej razlichnyh tipov, gotovilsya k
postupleniyu v Akademiyu. Imenno togda zapravlyavshijsya piratskij korabl'
"Buzzzer", pod komandovaniem Loki Haska, stal vzletat', spasayas' ot pribyvshih
korablej Sluzhby bezopasnosti Korellii. K neschast'yu, zapravochnye shlangi ne byli
otklyucheny, vylivsheesya toplivo zagorelos', i roditeli Vedzha byli vynuzhdeny
katapul'tirovat' zapravochnyj kompleks, chtoby spasti osnovnuyu stanciyu. Roditeli
Vedzha pogibli, sam Vedzh vmeste s Busterom Terrikom otpravilsya za piratami na
korable "Ohotnik za golovami". Im udalos' unichtozhit' piratskij korabl'. Do
prisoedineniya k Al'yansu Vedzh zanimalsya razlichnymi rabotami, vplot' do
perevozki kontrabandy. U povstancev on prodemonstriroval otlichnye kachestva
letchika-istrebitelya, i vypolnyal razlichnye zadaniya, takie kak eskortirovanie
transportov i razvedochnye polety, pozdnee byl zachislen v zveno T-65 vo vremya
bitvy na Javine.
Antilles Rajmus Kolton - kapitan kosmicheskogo flota na sluzhbe u sem'i
Organa, komandoval korablem "Bystrohodnyj IV". Podderzhival Al'yans. Po slovam
C-3PO, sam robot-perevodchik i R2D2 prinadlezhali kapitanu Antillesu do teh por,
poka princessa Lejya Organa vo vremya zahvata Imperiej "Bystrohodnogo" ne
zalozhila v pamyat' R2D2 ukradennye plany Zvezdy Smerti. Kapitan Antilles byl
ubit (zadushen) Dartom Vejderom na bortu " Bystrohodnogo".
Arkona - dvunogie reptilii bez cheshui s priplyusnutoj golovoj, cvet kozhi
menyaetsya ot temno-korichnevogo do chernogo. ZHivut sem'yami, kotorye nazyvayutsya
Velikie Gnezda, na planete Kona. Izlyublennym narkotikom dlya arkona yavlyaetsya
obychnaya sol', pristrastivshihsya k nej arkona legko uznat' po zheltym mercayushchim
glazam.
Astromehanicheskij droid - malen'kie droidy, sozdannye dlya ispol'zovaniya
na nebol'shih gruzovyh kosmicheskih korablyah. Oni predstavlyayut soboj nezavisimyj
navigacionnyj komp'yuter, zaprogrammirovannyj takzhe dlya remonta kosmicheskih
korablej. Luchshie astro-mehanicheskie droidy proizvodit kompaniya "Promyshlennye
avtomaty", v tom chisle serii R2, R5 i R7.
Banty - gromadnye, pohozhie na zemnyh slonov zhivotnye s izognutymi
bivnyami. Ih mozhno obnaruzhit' na mnozhestve planet so znachitel'no otlichayushchimisya
klimaticheskimi usloviyami. Peschanye lyudi na Tatuine ispol'zuyut bant v kachestve
transportnyh sredstv, prichem kak na travyanistyh ravninah, tak i v zone tundry.
Na bol'shinstve mirov banty odomashneny i sluzhat tyaglovymi zhivotnymi i dazhe v
kachestve boevyh. Myaso i shkury bant vysoko cenyatsya. Proishozhdenie bant
neizvestno, kazhdaya planeta, na kotoroj oni obitayut, schitaet sebya ih rodinoj. V
nevole bol'shinstvo bant priuchayut vozit' tyazhesti i vyvodyat dlya zhizni v
pustynyah.
Bin |ssada - Imperskij Moff, upravlyayushchij sistemoj Cirkarpus.
Bithi - rasa, otlichayushchayasya ukrupnennym kruglym cherepom, blednoj kozhej,
bol'shimi glazami, lishennymi vek, i dlinnymi lovkimi pal'cami. Proishozhdenie ih
neizvestno. Schitaetsya, chto bithi ne znayut takih emocij, kak strah ili strast',
i chto im ne trebuetsya son. Detej oni proizvodyat v laboratoriyah, vzyav
geneticheskij material u roditelej.
Bot - podruchnyj Grammelya, prinadlezhashchij k neizvestnoj rase. Postoyanno
nosit plashch s kapyushonom i, po sluham, nemoj.
Vandrellya - ogromnyj vseyadnyj cherv' rozovatogo cveta s korichnevymi
polosami. Na golove raspolozheny mnozhestvo "glaz" i rot. Vandrella malo
izuchena, kak vprochem i ostal'noj mir Mimbana (Cirkarpusa V), poetomu
neizvestno, pol'zuetsya li vandrella zreniem kak takovym ili nahodit svoi
zhertvy s pomoshch'yu drugih organov chuvstv.
Vneshnie territorii - chast' Galaktiki, v sostav kotoroj vhodyat sistemy
Tatuina i Rilota. |tot sektor izdavna schitaetsya samym otdalennym ugolkom
galakticheskoj ekspansii. Vneshnie territorii nahodilis' pod upravleniem Grand
Moffa Tarkina s ego Zvezdoj Smerti, poka Moff i ego kosmicheskaya stanciya ne
byli unichtozheny v Bitve pri Javine.
Vojny klonov - vojna v poslednie gody Staroj Respubliki, v kotoroj
rycari-dzhedai sotrudnichali s vooruzhennymi silami Respubliki po otrazheniyu
ugrozy Galaktike.
Vompa-peschanka - dovol'no krupnyj gryzun s planety Tatuin, napominaet
ochen' bol'shogo tushkanchika.
Vuki - roslye, pokrytyj sherst'yu antropoidy s planety Kashiijk. Izvestny na
vsyu Galaktiku svoim neistovstvom v boyu. Obitayut vysoko na derev'yah, podal'she
ot hishchnyh rastenij nizhnih urovnej svoih lesov. Lapy ih osnashcheny ostrymi
dlinnymi kogtyami, s pomoshch'yu kotoryh vuki lazayut. ZHivorodyashchie mlekopitayushchie,
vuki-samki imeyut shest' soscov, kotorymi vykarmlivayut detenyshej. Rasa vuki byla
poraboshchena Imperiej, i poetomu vuki ne ochen' raspolozheny k lyudyam. Obi-Van
Kenobi kogda-to vydvinul predpolozhenie, chto vuki imeyut moshchnuyu svyaz' s Siloj,
no dokazat' etogo nikomu ne udalos'.
Vuher - barmen v kantine v Mos Ajsli. Kogda-to ego brosili na ulice
roditeli i on vyros, leleya tol'ko odnu mechtu - ubrat'sya podal'she ot Tatuina.
Droidov vseh vidov nenavidit lyutoj yarost'yu i ne upuskaet sluchaya
prodemonstrirovat' svoe k nim otnoshenie. U sebya v zavedenii Vuher ustanovil
oborudovanie dlya himicheskoj laboratorii i aktivno eksperimentiruet s novymi
koktejlyami i napitkami.
Gaderffaj - tradicionnoe oruzhie tuskenov. Topor s dvumya lezviyami,
korotkoj rukoyat'yu i kryukom.
Giperdrajv - dvigatel' kosmicheskogo korablya i vse ego moduli, pozvolyayushchie
korablyu razvivat' sverhsvetovuyu skorost' i proizvodit' pryzhok cherez
giperprostranstvo. Bol'shinstvu giperdrajvov trebuetsya fuzionnyj generator. Po
sluham, giperdrajv izobrela neizvestnaya rasa otkuda iz-za predelov Galaktiki.
Vpervye prishel'cy poyavilis' v sisteme Korellii. Korelliane izuchili sekret
giperdrajva i postroili sobstvennyj dvigatel'. Spustya nekotoroe vremya oni
prodali ideyu puteshestviya cherez prostranstvo drugim planetam. Soobshchenie mezhdu
mirami stalo neizmerimo proshche, chto i porodilo ogromnoe soobshchestvo, izvestnoe
kak Staraya Respublika.
Grand Moff - imperskij gubernator, predstavitel' Imperatora v
opredelennom sektore Galaktiki, kak pravilo schitayushchemsya rajonom povyshennogo
interesa Imperatora. Pod yurisdikciej Grand Moffa mozhet nahodit'sya kak odin,
tak i mnozhestvo sektorov.
Grammel' - kapitan-intendant Imperskoj armii na Cirkarpuse V, izvestnyj
svoimi sadistskimi naklonnostyami i bezzhalostnost'yu. Imenno on predupredil
|ssadu o kristalle kajburr i prisutstvii Leji Organy na planete. |ssada
peredal eti svedeniya Dartu Vejderu, kotoryj prikazal arestovat' princessu.
Napadenie na Lejyu provalilos', Grammel' popytalsya ob座asnit' vse Vejderu lichno,
za chto i poplatilsya.
Dantuin - eta planeta sygrala zametnuyu rol' v dolgoj istorii Respublik i
Al'yansa. V drevnosti na nej nahodilsya centr obucheniya dzhedaev, kotorym
rukovodil magistr Ordena Vodo Siosk-Baas. Pri imperskom Novom Poryadke zdes'
raspolagalas' baza povstancev, no ee pokinuli ran'she, chem Imperiya sumela
obnaruzhit' mestonahozhdenie bazy. Planeta predstavlyaet soboj zasushlivuyu
savannu. U nee dva sputnika. Srednyaya prodolzhitel'nost' sutok na Dantuine - 25
standartnyh chasov, a god sostoit iz 378 mestnyh dnej.
Darklajter Biggs - drug detstva Lyuka Skajuokera. On rodilsya na Tatuine,
sem'ya ego byla zazhitochnoj, torgovala produktami pitaniya. Otec byl gotov dat'
emu vse, chto tomu hotelos', a Biggs staralsya vo vsem pohodit' na drugih parnej
v Ankorhade. Odnako eto ne pomeshalo emu podruzhit'sya s Lyukom Skajuokerom, kogda
tot sumel razglyadet' v bogaten'kom mal'chike podlinnuyu sut' Biggsa. Kogda
polozhenie i bogatstvo otca otkryli Biggsu dorogu v Akademiyu, on ne smog
otkazat'sya. On poproshchalsya s druz'yami i otpravilsya v Akademiyu, kotoruyu s
otlichiem okonchil. Potom Biggs poluchil naznachenie na "Rand |kliptik", gde
sluzhil pod komandovaniem kapitana Helieska v eskadril'e "Uklonisty" vmeste s
Hobbi Klivianom. Oba oni naladili kontakt s Al'yansom i raskryli Biggsu glaza
na zlodeyaniya Imperii. Posle kratkoj ostanovki na Tatuine, chtoby prostit'sya s
Lyukom i ostal'nymi druz'yami, Biggs vmeste s Hobbi i neskol'kimi tovarishchami pri
podderzhke kapitana Helieska podnyal u Bestina myatezh i ushel v giperpryzhok, chtoby
prisoedinit'sya k Al'yansu. Pered nachalom bitvy u Javina Biggs poluchil
naznachenie pilotom v "krasnoe" zveno istrebitelej T-65, i na Javine-IV on
pered samym srazheniem vnov' vstretilsya s Lyukom. Pri atake na Zvezdu Smerti
Biggs pogib, prikryvaya Lyuka Skajuokera ot imperskih DI-perehvatchikov.
Dart Vejder - blizhajshij pomoshchnik i uchenik Imperatora, poslednij
povelitel' sithov. CHernye dospehi i dyhatel'naya maska, skonstruirovannye
sithami, vypolnyayut u nego rol' ne tol'ko zashchitnoj broni, no i sistemy
podderzhki zhizni, bez kotoroj on ne mozhet sushchestvovat'. Dart Vejder ves'ma
iskushen v drevnem iskusstve vladeniya Siloj i schitaetsya odnim iz velichajshih
voinov v Galaktike.
Desantnaya vintovka E-11 - lazernaya vintovka kalibra 9 mm, sostoyashchaya na
vooruzhenii imperskoj armii. Pozvolyaet vesti ogon' ocheredyami, no lish' na maloj
moshchnosti. |tot tip oruzhiya tak shiroko vypuskalsya, chto u Al'yansa takih vintovok
tak zhe mnogo, kak u Imperii.
Deflektornoe pole - silovoe pole, pogloshchayushchee ili otrazhayushchee lyubye vidy
energii. Stavitsya na korablyah dlya zashchity ot vystrelov. Inogda ispol'zuyutsya
terminy "deflektornyj shchit" i "deflektor".
Dianoga - zmeepodobnoe sozdanie s sem'yu shchupal'cami i edinstvennym
stebel'chatym glazom. Proishozhdenie ee proslezhivaetsya ot planety Vodran,
bol'shej chast'yu pokrytoj bolotami. Dianoga obladaet interesnoj osobennost'yu,
pomogayushchej ej skryvat'sya ot krupnyh hishchnikov. Ona umeet stanovit'sya
prakticheski prozrachnoj. Pri otsutstvii pishchi telo dianogi tozhe priobretaet
prozrachnost'. Takzhe oni obladayut svojstvom prinimat' cvet tol'ko chto s容dennoj
dobychi. Privlechennaya zapahom otbrosov, dianoga, takzhe nazyvaemaya musornym
kal'marom, pronikla na kosmicheskij korabl' i, takim obrazom, migrirovala na
drugie planety. Srednyaya dlina dianogi - 5-6 metrov, hotya ekzemplyary v 10
metrov ne yavlyayutsya chem-to iz ryada von vyhodyashchim.
DI-istrebitel' - odin iz pervyh korablej etoj serii, razrabotannyj
kompaniej "Sejnar Sistemc". Dlina korpusa 6, 3 metra, dosvetovaya maksimal'naya
skorost' 100 NGSS, skorost' v atmosfere do 1200 km/ch.
Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - sistema navedeniya "Sejnar
Sistemc T-s8" - ionnyj generator "Sejnar Sistemc 1-a2b" - navigacionnyj modul'
"Sejnar Sistemc N-s6" - dvojnye ionnye dvigateli "Sejnar Sistemc P-s4" -
kontrol'naya sistema "Sejnar Sistemc F-s3.2" - dva ionnyh manevrovochnyh
dvigatelya "Sejnar Sistemc P-w401" - dve lazernye pushki "Sejnar Sistemc L-sl" -
armirovannye solnechnye paneli.
DI-operezhayushchij - nebol'shoj istrebitel', razrabotannyj Dartom Vejderom
pered bitvoj pri Javine. Vo vremya srazheniya Vejder letal na prototipe etogo
korablya, chto spaslo emu zhizn', kogda byla unichtozhena Zvezda Smerti. |tot
prototip imenovalsya "Revansh" V posledstvii Vejder uluchshil korabl'. DI-
oprezhayushij imeet desyat' metrov v dlinu i razvivaet skorost' do 145 NGSS.
Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - ionnyj reaktor "Sejnar
Sistemc I-s3a" - dvojnye ionnye dvigateli "Sejnar Sistemc P-sx7.4" - sistema
kontrolya "Sejnar Sistemc F-s5x" - navigacionnyj komp'yuter "Sejnar Sistemc N-
s6" - aktivator giperdrajva "Sejnar Sistemc ND9" - chetyre lazernye pushki
"Sejnar Sistemc L-s9.3" - dve torpednye ustanovki "Sejnar Sistemc M-g-2" -
proektor zashchitnogo polya "Novaldeks" - armirovannye solnechnye paneli DI-
perehvatchik - odnomestnyj korabl' s neskol'ko modificirovannymi kryl'yami-
batareyami. Ih segmenty raspolozheny pod uglom, chtoby povysit' manevrennost'
korablya i umen'shit' risk popadaniya v nego vrazheskih vystrelov. Dlina korpusa
9, 6 metrov. Maksimal'naya dosvetovaya skorost' PO NGSS. Skorost' v atmosfere do
1250 km/ch Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - armirovannye
solnechnye paneli - ionnyj reaktor "Sejnar Sistemc 1-a3b" - kontrol'naya sistema
"Sejnar Sistemc F-s4" - sistema navedeniya "Sejnar Sistemc T-s9a" - dvojnye
ionnye dvigateli "Sejnar Sistemc P-s5.6" - navigacionnyj modul' "Sejnar
Sistemc N-s6" - chetyre lazernye pushki "Sejnar Sistemc L-s9.3" Dipill -
rasprostranennoe lekarstvo dlya snyatiya stressa.
Dzhabba Desilijk Tiure - odin iz samyh izvestnyh korolej prestupnogo mira
v Galaktike iz rasy hattov. SHest'sot let nazad on uletel s rodnoj planety Nal
Hutta i obosnovalsya na Tatuine. Kak u prochih ego soplemennikov, u Dzhabby
massivnoe, obryuzgshee telo, chto delalo by Dzhabbu otnositel'no legkoj mishen'yu
dlya naemnyh ubijc, esli by ne tolstaya shkura, prakticheski ne probivaemaya
nikakim oruzhiem. Nachinal Dzhabba kak vor i kontrabandist. Pozdnee, posle smuty
v klane Desilijk, on perebralsya na Tatuin. Dzhabba nanyal Hena Solo dlya
perevozki gruza spajsa s Kesselya, no Hen byl vynuzhden sbrosit' gruz i
spasat'sya begstvom ot imperskih korablej. Hen ne smog oplatit' neustojku,
poetomu Dzhabba naznachil cenu za ego golovu.
Dzhedai - rycarskij orden hranitelej mira i spravedlivosti, osnovannyj vo
vremena sozdaniya Staroj Respubliki. Oni zashchishchali Respubliku ot lyuboj ugrozy,
vklyuchaya Vojnu Klonov. Ih posylali regulirovat' spory mezhdu pravitel'stvami
planet, tak kak oni vsegda podderzhivali nejtralitet i byli sposobny obnaruzhit'
istinu blagodarya svoej legendarnoj Sile. Dzhedai - horosho obuchennye voiny,
pol'zuyushchiesya svoeobraznym oruzhiem - lazernymi mechami. Kogda senator Palpatin
reshil provozglasit' sebya imperatorom Galaktiki, on ponyal, chto dzhedai -
edinstvennaya real'naya sila, stoyashchaya mezhdu nim i ego cel'yu. V rezul'tate byl
unichtozhen prakticheski ves' orden.
Dolg zhizni - odno iz samyh ser'eznyh obyazatel'stv u vuki. Esli kto-to
spasaet zhizn' vuki, to vuki schitaet, chto on dolzhen vyplachivat' tak nazyvaemyj
"dolg zhizni", dazhe esli spasitel' - neposredstvennyj krovnyj rodstvennik. Vuki
schitayut, chto s momenta spaseniya zhizn' vuki prinadlezhit ego spasitelyu, i, chto
by tot ni dumal ili kak by sebya ni vel, vuki obyazan ohranyat' i pomogat' emu.
CHubakka imeet takoj "dolg zhizni" Henu Solo.
Droidy - lyubaya raznovidnost' avtomatov samyh razlichnyh celej i
naznachenij. Sushchestvuet pyat' osnovnyh klassov: Pervyj klass - droidy,
zaprogrammirovannye na reshenie fizicheskih i matematicheskih zadach, a takzhe dlya
medicinskih celej.
Vtoroj klass - inzhenery, tehniki i mehaniki.
Tretij klass - diplomatm, vospitateli, obuchayushchie mashiny, perevodchiki,
social'nye rabotniki (v chastnosti, C-3PO yavlyaetsya droidom tret'ego klassa).
CHetvertyj klass - silovye struktury.
Pyatyj klass - slugi i prochie zanyatiya, ne trebuyushchie intellektual'noj
deyatel'nosti (rabota v shahtah, na zavodah, sanitariya i prochee).
Droidy serii R2 - seriya astromehanicheskih droidov, samaya populyarnaya iz
vseh vypushchennyh, poskol'ku droidy ukazannoj serii mogli sopryagat'sya s
bol'shinstvom vypuskaemyh kosmicheskih korablej. Seriya byla zapushchena
priblizitel'no za pyat' let do nachala Galakticheskoj grazhdanskoj vojny.
Duga Kesselya - marshrut dlinoj v vosemnadcat' parsekov, kotorym pol'zuyutsya
kontrabandisty, chtoby obojti imperskie korabli, ohranyayushchie podhody k Kesselyu.
Marshrut prolegaet vozle relyativistskogo ob容kta May. Uspeshnye prohod po etomu
marshrutu yavlyaetsya predmetom gordosti i zavisti sredi kontrabandistov, kotorye
postoyanno ustraivayut tam svoeobraznye sorevnovaniya Trudnost' zaklyuchaetsya v
tom, chto, priblizhayas' k chernoj dyre May, pilot umen'shaet rasstoyanie, no
uvelichivaet slozhnost' poleta. Oficial'nyj rekord prinadlezhit Henu Solo i
CHubakke na "Tysyacheletnem sokole", kotorye sokratili dugu Kesselya do 11,5
parsekov. Bo-SHek zayavlyaet, chto pobil rekord, no on shel bez polnoj zagruzki.
Zateryannyj gorod dzhedaev - spryatannyj pod zemlej gorod na Javine IV, byl
sozdan stoletiya nazad rycaryami Ordena. Vhod v nego predstavlyal iz sebya
dvuhmetrovuyu cilindricheskuyu glybu zelenogo mramora, spryatannuyu v livnevyh
lesah Javina. Esli raskryt' mramornyj krug, to obnaruzhitsya transportnyj uzel,
pozvolyayushchij dobrat'sya do goroda. Tochnoe mesto vhoda hranilos' dzhedayami v
absolyutnom sekrete, hotya o sushchestvovanii samogo goroda bylo izvestno mnogim. V
gorode raspolozhena Biblioteka dzhedaev, hranilishche ih predanij i znanij. CHtoby
sohranit' tajnu Goroda, drevnie dzhedai sozdali i zaprogrammirovali droidov -
ohranyat' i zashchishchat' gorod.
Zvezda Smerti - boevaya stanciya Imperii diametrom v 120 kilometrov,
razrabotannaya Tolom Sivronom i postroennaya na verfyah "Imperial Inzheniring"
Bevelom Lemeliskom. Zvezda Smerti stala rezul'tatom na zapros Grand Moffa
Tarkina o superkorable, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by derzhat' v strahe
Vneshnie territorii. Osnovnym oruzhiem Zvezdy Smerti yavlyaetsya lazernaya pushka,
moshchnosti kotoroj hvataet, chtoby vzorvat' celuyu planetu. Iznachal'no proekt
prednaznachalsya dlya unichtozheniya mertvyh planet s cel'yu oblegcheniya dobychi
poleznyh iskopaemyh. Stanciya byla postroena na orbite planety-tyur'my Despejr;
po okonchaniyu polnogo montazha oruzhie Zvezdy Smerti bylo oprobovano na samoj
planete. Iznachal'nyj proekt imel nekotorye nedostatki - v chastnosti, shahty
ventilyacii reaktora vyhodili pryamo v otkrytyj kosmos, chto pozvolilo povstancam
vzorvat' stanciyu protonnoj torpedoj.
Inter'er stancii sostavlyayut 84 unikal'nyh urovnya, kazhdyj v 1428 metrov v
vysotu. Kazhdyj uroven' v svoyu ochered' razdelen na 357 vspomogatel'nyh etazha.
Vsya stanciya razdelena na dva polushariya po dvenadcat' zon v kazhdoj. |kipazh
stancii naschityvaet 27 048 oficerov, 774 576 soldat, pilotov i mehanikov, 378
576 chelovek obsluzhivayushchego personala, okolo 400 000 droidov razlichnyh sistem,
25 000 imperskih gvardejcev. Srednij srok sluzhby na stancii - okolo shesti let
bez otpuska, poetomu stanciya oborudovana vsemi vozmozhnymi uveselitel'nymi
zavedeniyami.
Stanciya neset na sebe 4 korablya osnovnyh klassov, 7 200 DI-istrebitelej,
3600 boevyh shattlov klassa "el'", 1860 desantnyh korablej i 13000 edinic
vspomogatel'nogo flota i nazemnyh mashin, v kotorye, v chastnosti, vhodyat 1400
tankov ATV, 1400 samohodok ACT, 178 komandirskih tankov, 355 "letayushchih
krepostej", 4 843 tyazhelyh kolesnyh tanka HAVwAS.
- pyat' vozdushnyh shlyuzov (dva na polyusah, dva na polushariyah, odin na
ekvatore) - glavnyj reaktor - dva motivatora giperdrajva so 123 avtonomnymi
generatorami - dva osnovnyh dvigatelya - 5 000 lazernyh batarej - 5 000
lazernyh batarej tyazheloj artillerii - 2 500 lazernyh pushek - 2 500 ionnyh
pushek - 768 generatorov lucha zahvata.
Zapisyvayushchij sterzhen' - nebol'shoj plastikovyj sterzhen', prednaznachennyj
dlya zapisi i hraneniya informacii. Sposoben zapisyvat' i video informaciyu, no s
nizkim kachestvom.
"Zvezdnyj razrushitel'" klassa "Imperial-1" - krejser, postroennyj na
verfyah Kuat, yavlyaetsya osnovnym korablem imperskogo flota. On naschityvaet 1600
metrov v dlinu i neset na sebe 36 810 chlenov ekipazha i 275 kanonirov. Mozhet
perevozit' do 1200 soldat. Predel'naya dosvetovaya skorost' - 60 NGSS.
Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - generator zashchitnogo polya -
60 legkih ionnyh batarej "Borstel' NK-7" - 10 ustanovok lucha zahvata "Pilon-7"
- ionnyj reaktor i dvigateli "Sejnar Sistemc 1-a2b" - 50 tyazhelyh lazernyh
batarej "Tejm & Bak HH9" - sistema navedeniya "LeGrand" - skannery dal'nego
radiusa dejstviya "Sejnar sisteme S-s3" Desantnye edinicy: - 12 desantnyh barzh
- 20 tankov ATV - 30 samohodnyh orudij ACT Letnaya paluba: - 3 eskadril'i DI-
istrebitelej - 2 eskadril'i DI-perehvatchikov - 1 eskadril'ya DI-
bombardirovgcikov Posadochnaya paluba: - 5 shlyupok - 8 chelnokov el'-klassa - 15
shturmovyh transportov "Zvezdnyj razrushitel'" klassa "Imperial-II" -
modifikaciya krejsera klassa Imperial-1, neset na sebe vsego lish' 36 755 chlenov
ekipazha, zato do 300 kanonirov i pochti 10 000 soldat. Dlina krejsera 1600
metra. Vooruzhenie prakticheski takoe zhe, kak i u ego predshestvennika,
otlichaetsya tol'ko men'shim kolichestvom tyazhelyh lazernyh batarej (50 edinic
vmesto 60) i legkih ionnyh batarej (20 vmesto 60), no i nalichiem pyatidesyati
tyazhelyh lazernyh pushek..
Zvezdnye korabli - lyuboj korabl', sposobnyj peredvigat'sya v otkrytom
kosmose i sovershat' perelety ot odnoj planetarnoj sistemy k drugoj. Razlichayut
pyat' klassov korablej: - Osnovnoj klass: bol'shie, horosho vooruzhennye,
ispol'zuemye kak komandnye punkty vo vremya boevyh operacij. Samym horoshim
primerom korablej osnovnogo klassa yavlyayutsya "zvezdnye razrushiteli" i krejsery
"Moi Kalamari".
- Korabli ognevoj podderzhki: krupnye, manevrennye korabli, ch'e vooruzhenie
pozvolyaet im zashchishchat' korabli osnovnogo klassa i vypolnyat' prochie boevye
operacii. Primerom mozhet sluzhit' freat tipa "Neb'yulon-Bi".
- Transportniki: korabli razlichnyh razmerov, otlichayushchiesya neplohim hodom
i gruzopod容mnost'yu. Naprimer, korellianskie korvety CR90.
- Boevye korabli: nebol'shie, vysokomanevrennye, pervaya liniya oborony i
napadeniya. Pilotiruyutsya odnim ili dvumya pilotami i dlya svoego razmera neploho
vooruzheny. Primerami mogut sluzhit' vse korabli klassa DI i istrebiteli "Inkom
T-65" "krestokryl".
- Vspomogatel'nye korabli: zapravochnye, kontejnerovozy, gruzoviki i
prochie ne voennye korabli.
Imperiya - nazvanie, kotoroe poluchil rezhim, ustanovlennyj senatorom
Palpatinom, kogda on uzurpiroval vlast' pravitelya galaktiki i vvel svoj Novyj
Poryadok. V osnovu Imperii byl polozhen princip: "Pravit' ne siloj, a strahom
pered siloj". Palpatin stal Imperatorom i, chtoby vselit' strah, sozdal
gromadnuyu voennuyu mashinu. Dlya ukrepleniya svoego kontrolya nad galaktikoj
Palpatin chasto primenyal Temnuyu storonu Sily.
"Inkom T-65s A2" "krestokryl" - odnomestnyj istrebitel' s dvumya kryl'yami,
kotorye, raskryvayas' pri aktivacii, obrazuyut kosoj krest. Schitaetsya, chto eto
uvelichivaet manevrennost' i tochnost' ognya. Kazhdoe krylo neset na sebe lazernuyu
pushku (to est' obshchee kolichestvo pushek - 4). Vmesto navigacionnogo komp'yutera
T-65 imeet gnezdo dlya podklyucheniya astrodroida serii R2. Maksimal'naya
dosvetovaya skorost' NO NGSS. Skorost' poleta v atmosfere - do 1050 km/ch.
"Krestokryl" byl skonstruirovan kompaniej "Inkom" kak raz do togo, kak
Imperator razorval s nej kontrakt, poschitav, chto firma rabotaet po zakazam
Al'yansa. Neizvestno, bylo li tak na samom dele, no posle poteri
gosudarstvennyh zakazov kompaniya dejstvitel'no predlozhila svoi uslugi Al'yansu,
odnovremenno unichtozhiv svedeniya o svoih mashinah v sistemnyh bazah Imperii.
Pozdnee v konstrukciyu "krestokryla" byli vneseny koe-kakie izmeneniya, v
chastnosti - zamena R2 vstroennym komp'yuterom. V rezul'tate poluchilas'
modifikaciya T-65d A1.
Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - motivator giperdrajva
"Inkom GBk-585" - uskoritel' "Inkom MKI" - 4 fuzionnyh dvigatelya "Inkom 4J. 4"
(nekotorye modeli oborudovany dvigatelyami 4L4) - golograficheskaya sistema
navedeniya In-344-B - 4 lazernye pushki "Tejm & Bak 1X4" (nekotorye modeli
vooruzheny pushkami KH9) - sistema slezheniya "Fabritek ANq 3.6" - sensornaya
sistema "Fabritek AN-5d" - minisensory "Fabritek k-blakan" - aktivator kryl'ev
- sistema zhizneobespecheniya "Gake Revajvl" - katapul'tiruyushcheesya kreslo
"Gajdenhauzer" - ionnyj reaktor "Novaldeks O-4Z" - proektor zashchitnogo polya -
kriogennye batarei - sistema kontrolya "Torpleks RqS. I" - fotoreceptory "Tana
Ire" - 2x3 ustanovki dlya zapuska protonnyh torped "Krupke MG7" - astrodroid R2
Istochniki trella - glubokie skvazhiny, vedushchie s poverhnosti Cirkarpusa V k
razvetvlennoj seti peshcher. Schitaetsya, chto ih proryli trella mnogo stoletij
nazad.
Javin - samaya krupnaya planeta v sisteme Javin - prakticheski neprigodnyj
dlya obitaniya gazovyj gigant so mnozhestvom sputnikov. Tri iz ego sputnikov
obitaemy.
Javin IV - obitaemyj sputnik planety Javin s burnoj tropicheskoj prirodoj.
Kogda-to ee naselyala rasa massassi, kotoraya za chetyre tysyachi let do bitvy na
|ndore byla poraboshchena |kzarom Kunom. Po prikazu Kuna massassi postroili
ogromnye hramy v dzhunglyah, chtoby sfokusirovat' energiyu Temnoj storony. Vo
vremya Velikoj vojny sithov, |kzar Kun sdelal Javin IV svoim poslednim oplotom,
vytyanuv iz massassi zhiznennuyu energiyu, chtoby sohranit' svoyu dushu, nesmotrya na
smert' ego tela V rezul'tate vybros Velikoj Sily sprovociroval gigantskij
lesnoj pozhar. Kogda ulik Kel'-Droma cherez neskol'ko let posle voiny vernulsya
na Javin IV, dzhungli vse eshche ne mogli vozrodit'sya. ZHizn' vernulas' na lunu
spustya tysyacheletie. Kogda Al'yans stal stroit' svoyu pervuyu glavnuyu bazu,
povstancy vybrali Javin IV, tak kak sistema raspolozhena vdaleke ot osnovnyh
naselennyh rajonov galaktiki. Posle unichtozheniya Alderaana i spaseniya princessy
Leji s pervoj Zvezdy Smerti, Imperiya obnaruzhila mestoraspolozhenie bazy i
sdelala popytku unichtozhit' ee. Zveno istrebitelej pod komandovaniem Lyuka
Skajuokera sumela vzorvat' Zvezdu Smerti do togo, kak stanciya vystrelila po
lune. Tem ne menee, oblomki Zvezdy Smerti obrushilis' na Javin IV meteoritnym
dozhdem, podozhgli lesa i opustoshili bol'shie prostranstva luny. Razrusheniya,
konechno, byli neskol'ko men'she, chem v predydushchij raz, i prakticheski vsem bazam
udalos' ucelet'. Prodolzhitel'nost' dnya na Javine IV ravna 24 standartnym
chasam, prodolzhitel'nost' goda - 13, 2 standartnym godam.
Javy - nizkoroslye, zhivushchie v pustyne torgovcy-star'evshchiki na planete
Tatuin. |ti malen'kie sozdaniya imeyut bol'shie svetyashchiesya glaza. Rech' javov
trudno ponyat', tak kak yazyk ih menyaetsya sluchajnym obrazom. Izvestny javy svoej
vrozhdennoj trusost'yu. Ochen' nemnogie videli, kak vyglyadyat javy bez svoih
plashchej cveta gliny. Oni - kollektivnye sushchestva: nebol'shimi gruppami sobirayut
vse i vsya, chto mozhno pereprodat' hot' komu-nibud'. Nekotorye ksenologi
polagayut, chto javy imeyut neorganicheskoe proishozhdenie. Obychno temperatura tela
u javov - 46, 7 gradusov po Cel'siyu.
Jyuzzem - rasa gumanoidov s neustanovlennoj planety; pokryty sherst'yu, s
ochen' dlinnymi rukami, obladayut neustojchivym temperamentom, podverzheny
vspyshkam yarosti, ne ochen' umny, zato soobrazitel'ny. Imperiya ispol'zuet ih v
kachestve gruboj rabochej sily. Mnogie antropologi schitayut jyuzzemov
rodstvennikami vuki s Kashiijka, hotya sami vuki priderzhivayutsya inogo mneniya.
Kal Nkaj - arkona, kotoryj ostavil svoe Velikoe Gnezdo posle togo, kak
drugoj klan razoril ego. Byl otlovlen imperskimi vojskami i otpravlen rabotat'
na solevye kopi, gde pristrastilsya k soli. Znaya, chto ego uvlechenie obuslovleno
ogromnymi zapasami "narkotika", sbezhal i poselilsya na Tatuine. Rabotaet na
ferme i dovol'no chasto poseshchaet kantinu v Moc Ajsli v nadezhde razdobyt' soli.
Izvesten tam pod prozvishchem Zolotoj glaz - iz-za neobychnogo dlya arkona cveta
glaz.
Kami - podruzhka Lyuka iz Ankorhade na Tatuine. Ee sem'ya upravlyala na
Tatuine podzemnym gidroponnym sadom i bol'shuyu chast' vody poluchala s fermy
Ouena Larsa.
Kanu - bozhestvo, kotoromu poklonyayutsya kovej na Cirkarpuse V. Otvechaet, v
osnovnom, za pravosudie. Kanu vynosit reshenie, osnovyvayas' na rezul'tate bitvy
mezhdu dvumya voinami, vystavlennymi kazhdoj iz storon. Schitaetsya, chto pobezhdaet
tot, kto predstavlyaet pravuyu storonu, tak kak Kanu pomog emu.
Kass - ad'yutant Grand Moffa Tarkina na Zvezde Smerti.
Kashiijk - planeta, raspolozhennaya v sektore Su-mitra, prakticheski
polnost'yu pokrytaya dzhunglyami, izvestnaya svoej smertonosnoj floroj i faunoj.
Rodnoj dom rasy vuki, hotya nekotorye legendy utverzhdayut, chto vuki pereselilis'
na Kashiijk s drugoj planety. Na planete chetyre osnovnyh kontinenta,
razdelennye okeanami, i mnozhestvo arhipelagov. Na ekvatore - nebol'shoj rajon
pustyn'.
Vuki zhivut v bol'shih gorodah, raspolozhennyh na derev'yah, eto uberegaet ih
ot hishchnikov, obitayushchih v nizhnem yaruse lesa. Vuki schitayut, chto ih lesa delyatsya
na sem' urovnej, i zhizn' na kazhdom zavisit ot kolichestva sveta, pronikayushchego
skvoz' listvu. Na nizhnih urovnyah - sootvetstvenno pervom, vtorom i tret'em -
rastut fosforesciruyushchie rasteniya, obespechivayushchie eti urovni sobstvennym
svetom. Vuki nikogda ne spuskalis' nizhe chetvertogo urovnya.
Period obrashcheniya Kashiijka vokrug svoej osi sostavlyaet 26 standartnyh
chasov, period obrashcheniya vokrug solnca - 381 standartnyj den'. U Kashiijka tri
sputnika.
Kessel' - vtoraya i edinstvennaya prigodnaya dlya zaseleniya planeta v
odnoimennoj sisteme, raspolozhennaya daleko na Vneshnih Territoriyah. Imeet odin
sputnik. Vremya obrashcheniya vokrug zvezdy 322 dnya. Dlitel'nost' sutok - okolo 26
standartnyh chasov. Estestvennoj atmosfery na Kessele net, ee prishlos'
sozdavat' i podderzhivat' iskusstvenno. V blizhajshem tysyacheletii Kessel' dolzhen
byt' zahvachen i pogloshchen raspolozhennoj nepodaleku chernoj dyroj May. Na Kessele
imeyutsya ogromnye zapasy spajsa. Imperiya ispol'zuet Kessel' kak katorzhnuyu
koloniyu, zaklyuchennye kotoroj rabotayut na kopyah. Im prihoditsya dobyvat' spajs
prakticheski v absolyutnoj t'me, chtoby ne aktivirovat' ego. Imperskij garnizon
raspolozhen na sputnike Kesselya.
Kommenor - planeta, raspolozhennaya prakticheski na granice Central'nyh
mirov vblizi sistemy Korell. Torgovyj post i kosmoport.
Korelliya - planeta raspolozhena v sisteme zvezdy Korell. Krome nee v
sisteme est' eshche chetyre obitaemye planety, inogda nazyvaemye Pyat'yu brat'yami.
Korelliya chasto upominaetsya kak Starshij brat. Korelliya - ves'ma privlekatel'nyj
mir, fermy i nebol'shie goroda raspolozheny sredi pologih holmov, polej i lugov.
Stoit vzglyanut' na Zolotye plyazhi, gorod Bela Vistal, stolicu Koronet,
raspolozhennuyu na beregu morya. V otlichie ot drugih bol'shih gorodov v Koronete
mnogo otkrytyh prostranstv; nebol'shie zdaniya i torgovye zaly razdeleny parkami
i ploshchadyami. Pravitel'stvo raspolagaetsya v dvenadcatietazhnom Dome Korony,
kogda-to byvshem rezidenciej general-gubernatora sektora Mikamberlekto.
Nesmotrya na to chto tri korellianskie rasy (lyudi, seloniane i drolly)
svobodno peremeshany v Koronete, sosredotochivanie osnovnoj vlasti Imperii
privelo k separatistskim nastroeniyam i vozniknoveniyu pro-chelovecheskih partij
vrode Ligi CHeloveka. Pod poverhnost'yu planety nahodyatsya obshirnye seti
tunnelej, vystroennyh tysyachi let nazad; v nih obitayut mnogie seloniane. V
neskol'kih podzemnyh peshcherah, datirovannyh dorespublikanskoj epohoj, nedavno
nachalis' arheologicheskie raskopki. Vnutri drevnego kompleksa obnaruzhen
ogromnyj planetarnyj pul'sator, s pomoshch'yu kotorogo planetu mozhno bylo
peredvinut' s nyneshnej orbity v neizvestnom napravlenii. Kogda-to Korelliya
upravlyalas' korolevskoj sem'ej, no cherez tri stoletiya posle togo, kak Bereton-
e-Shelo prines demokraticheskie idei, stala respublikoj.
Kosmoport Moc Ajsli - funkcioniruyushchij po vsem standartam kosmoport,
sostoyashchij iz ne slishkom bol'shogo chisla zabityh peskom posadochnyh dokov. V
kosmoporte takzhe imeetsya svoya kantina.
"Koensajr BTL-A4" - prakticheski vse korabli BTL kompanii "Koensajr" nosyat
ne slishkom romantichnoe nazvanie "kostyl'" iz-za konfiguracii fyuzelyazha: dvojnoj
pul'sacionnyi dvigatel' raspolozhen pozadi kokpita. Samye izvestnye razrabotki
- eto BTL-A4, shestnadcatimetrovyj odnomestnyj istrebitel'-bombardirovshchik
dal'nego dejstviya, i BTL-SZ, dvuhmestnyj istrebitel'. Oba razvivayut dosvetovuyu
skorost' do 80 NGSS i do 1000 km/ch v atmosfere - sistema zhizneobespecheniya
"Gake Revajvl" - astrodroid R2 - ionnyj reaktor "Tiodin O-3R" - 2 lazernye
pushki "ArMek SV4" - 2 lazernye pushki "Tejm&Vak KH5" - sistema navedeniya "SI
5S7 Kuikskan" - motivator giperdrajva "Koensajr R300-G" - 2 ionnyh dvigatelya
"Koensajr R200" - kriogennye batarei - generator "Novaldeks" - sensornaya
sistema "Fabritek A?-5d" - sledyashchij komp'yuter "Fabritek ANc-2.7" - 2x4
ustanovki dlya zapuska fotonnyh torped "Arakid Fleks" Krajt-drakony - krupnye
reptilii, obitayushchie na Tatuine, zheltovato-korichnevye po okrasu. Golova kraj-ta
uvenchana koronoj iz pyati rogov, na hvoste rastut dlinnye shipy. Peredvigayutsya
krajty na chetyreh massivnyh lapah. Edinstvennyj sposob ubit' krajta - eto
pronzit' central'nyj nervnyj uzel. Ubijstvo krajta vhodit v ritual iniciacii u
tuskenov.
Kii - jyuzzem, po gluposti podpisavshij kabal'nyj kontrakt na rabotu v
imperskih kopyah na Cirkarpuse V. Vmeste so svoim soplemennikom Hinom ustroil
besporyadki, byl zaklyuchen v tyur'mu, no sbezhal ottuda i otpravilsya v hram
Pomojemy s Lyukom i Lejej. Byl ubit v hrame, poprobovav pomeryat'sya silami s
Dargom Vejderom.
Kovej - rasa nizkoroslyh, pokrytyh mehom gumanoidov s Cirkarpusa V.
Schitaetsya, chto oni dal'nie rodstvenniki mimbanitov, no v otlichie ot teh u
kovej meh seryj, a ne zelenyj. ZHivut pod zemlej v kolodcah trella. Primitivny,
no legko obuchayutsya novshestvam.
Kommerkan - zhivotnoe, vyrashchivaemoe na myaso.
Kristall Kajburr - kamen' krasnogo cveta, sposobnyj usilivat'
vospriimchivost' k Velikoj Sile. Kak pravilo, on pomogaet vylechivat' bolezni i
dazhe smertel'nye raneniya. Predpolagayut, chto imenno s ego pomoshch'yu zhrecy
Pomojemy proizvodili chudesa s isceleniem. V legendah Ordena dzhedaev mozhno
najti upominanie o tom, chto luchshe vsego pri sozdanii lazernogo mecha
ispol'zovat' imenno kristally kajburr.
Lazernyj mech - tradicionnoe oruzhie rycarej-dzhedaev. Sostoit iz
cilindricheskoj rukoyati, v kotoroj spryatan mehanizm klinka. Sobstvenno,
nazvanie "lazernyj mech" ne sovsem tochnoe - klinok mecha predstavlyaet iz sebya
korotkij luch chistoj energii. Schitalos', chto kazhdyj padavan dolzhen sam sdelat'
sebe oruzhie, chto dokazyvalo ego gotovnost'. Mehanizm mecha dostatochno prost,
gorazdo slozhnee podgotovit' ego detali, hotya govoryat, chto lyuboj magistr Ordena
mozhet sozdat' mech dnya za dva.
Lars Ouen - priemnyj dyadya Lyuka. Ouen byl mladshim bratom Obi-Van Kenobi, i
poetomu ot nego ozhidali, chto on budet dostoin velichiya svoego brata. Takoe
davlenie ne prishlos' Larsu po vkusu, poetomu on s molodoj zhenoj, Beru Vet,
otpravilsya na Tatuin, gde obzavelsya vlagodobyvayushchej fermoj. Kogda neskol'ko
let spustya poyavilsya Obi-Van, s pros'boj vzyat' na vospitanie mladenca Lyuka
Skajuokera, Ouen otkazalsya, no Beru udalos' ubedit' ego, chto vse budet horosho.
Ouen vyrastil Lyuka kak sobstvennogo syna, priviv mal'chiku chestnost' i privychku
k tyazheloj rabote. On sumel uderzhat' Lyuka v nevedenii otnositel'no togo, kto on
na samom dele, potomu chto chuvstvoval, chto Imperiya lish' isportit yunoshu. Ouen
byl chelovekom ugryumym i strogim hozyainom, vechno uprekavshim Lyuka, chto tot
otlynivaet ot raboty, chtoby povalyat' duraka s priyatelyami. Kogda Lyuk na
sekonomlennye kredity reshil kupit' flaer, Ouen otpravilsya s nim, daby togo ne
obmanuli. On takzhe kupil Lyuku "prygun" T-16 i vmeste s yunoshej podderzhival ego
v ispravnom sostoyanii. Ouen byl ubit otryadom shturmovikov, vyslezhivavshih
droidov R2D2 i C-3PO: ne najdya na ferme robotov, impercy unichtozhili ee i ubili
hozyaev.
Massassi - narod, obitavshij kogda-to na Javine IV. U nih byla serovato-
zelenaya gladkaya kozha i krupnye svetyashchiesya glaza. Kogda |kzar Kun pribyl na
Javin v poiskah predmetov, obladayushchih Temnoj Siloj, massassi nahodilis' na
primitivnoj stadii razvitiya (sithi opisyvali massassi kak dikij narod,
proishodyashchij ot samih sithov). Kun porabotil ih i zastavil vystroit' hramy -
tochki sredotocheniya Sily. Vo vremya popytki Kuna pobedit' rycarej-dzhedaev
massassi byli unichtozheny.
Mehanik - odin iz druzej Lyuka v Ankorhade na Tatuine, on rabotal
naladchikom na Stancii Toshe. Na Tatuine emu prinadlezhala energostanciya. Pozdnee
Kami vyshla za nego zamuzh, i oni zhili v starom pomest'e Darklajtera.
Mimban - mestnoe nazvanie Cirkarpusa V.
Moc Ajsli - odin iz glavnyh gorodov na Tatuine, zdes' takzhe nahoditsya
odin iz osnovnyh kosmoportov planety. Rostu Moc Ajsli sposobstvovala blizost'
Tatuina k sushchestvuyushchim kosmicheskim marshrutam, chem ne preminuli vospol'zovat'sya
kompanii kosmicheskih perevozok i otdel'nye lichnosti, ponyavshie vygody podobnogo
raspolozheniya planety. Vo vremya Galakticheskoj grazhdanskoj vojny Dzhabba Hatt
ispol'zoval Moc Ajsli v kachestve bazy svoih operacij. Odnazhdy Ben Kenobi
oharakterizoval Moc Ajsli kak "... gnusnoe logovo merzavcev i prestupnikov".
Motti - imperskij admiral iz shtaba Tarkina. Nepriyatel' Tarkina.
Moff - imperskij gubernator, predstavitel' vlasti v odnom iz sektorov
Galaktiki. Namestniki na planetah otvetstvenny pered Moffom. Kazhdyj Moff
soderzhit nebol'shuyu armiyu dlya podderzhaniya poryadka v sektore.
NGSS - Novaya Galakticheskaya Svetovaya edinica Skorosti - sovremennyj
standart izmereniya dosvetovoj skorosti kosmicheskih korablej. 1 NGSS sostavlyaet
priblizitel'no 0,85 km/s.
Nett Teron - kontrabandist s Ord Mantell, prisoedinilsya k Al'yansu
nezadolgo do bitvy pri Javine. Stal odnim iz luchshih letchikov-istrebitelej
Al'yansa. Vedomyj u komandira "krasnogo" zvena Garvena Drejsa. Pogib v boyu,
prikryvaya Drejsa.
Nochnoj polzun - 1. Nasekomoe na Tatuine; 2. Soglasno legendam vuki,
tvar', obitayushchaya na samom nizhnem urovne lesa na Kashiijke, vysasyvayushchaya krov' i
dushu svoih zhertv.
Ozernyj duh - besformennoe, svetyashcheesya sushchestvo, zhivushchee v podzemnyh
ozerah na Cirkarpuse V. Peredvigaetsya pri pomoshchi psevdopodij. Dostoverno o nem
izvestno lish' to, chto ono, nahodyas' pod vodoj, vydelyaet vozduh, tak kak Lyuk i
Lejya videli puzyr'ki na poverhnosti vody, kogda Ozernyj duh proplyval pod ih
improvizirovannoj lodkoj.
Otuverg - ovoshch, iz kotorogo chasto gotovyat garnir k bifshteksu iz
kommerkana.
"Opustoshitel'" - udarnyj krejser serii "zvezdnyj razrushitel'" klassa
"Imperial-1", dolgoe vremya byl flagmanom flota i lichnym korablem Darta Vejdera
do bitvy na Javine. Imenno "Opustoshitel'" vzyal na abordazh, a zatem unichtozhil
korolevskuyu yahtu sem'i Organa, na kotoroj princessa Lejya perevozila chertezhi
Zvezdy Smerti. Do Vejdera krejserom komandoval Tion, unichtozhivshij na nem bazy
Al'yansa na Ralltiire.
Padavan - nazvanie, prinyatoe v Ordene dzhedaev, dlya oboznacheniya molodyh
lyudej, obuchayushchihsya Sile pri odnom iz magistrov. Vo vremena Staroj Respubliki
vse sushchestva, u kotoryh pri rozhdenii byla obnaruzhena svyaz' s Siloj, otvozilis'
v Hram na Koruskante, gde oni rosli i uchilis'. Oni ostavalis' tam do teh por,
poka kto-nibud' iz magistrov ne bral ih svoim palavanom ili im ne ispolnyalos'
trinadcat' let, posle chego, esli Sovet reshal, chto u uchenika ne hvataet sil i
talanta stat' rycarem, ih otsylali obratno. Padavanov otlichali po korotko
ostrizhennym volosam i pryadi volos, zapletennoj v kosichku. Dlina kosichki
otmechala vremya obucheniya.
Peschanyj krauler - gromadnoe neuklyuzhee sooruzhenie, peredvigayushcheesya na
chetyreh gusenicah, peschanyj krauler ispol'zovalsya javami kak transportnoe
sredstvo i sklad. Iznachal'no oni byli korellianskimi gruzovikami-rudovozami,
privezennymi na Tatuin pervoposelencami. Kolonisty predpolagali otyskat' pod
peskami pustyni poleznye iskopaemye, kotorye dolzhny byli obespechit' ih kak
rudoj dlya promyshlennosti, tak i budushchim blagosostoyaniem. No Tatuin okazalsya
ves'ma beden rudnymi iskopaemymi, vdobavok obladavshimi neobychnymi magnitnymi
harakteristikami. Poetomu posle razrusheniya kosmicheskoj stancii "Tatu-SH",
rudovozy byli brosheny na proizvol sud'by. Oni byli zahvacheny razlichnymi
klanami javov, kotorye ispol'zovali ih dlya peredvizheniya cherez pustynyu.
Povelitel' T'my - samye talantlivye i sil'nye iz sithov stanovyatsya
Povelitelyami T'my; etot titul yavlyaetsya nekim ekvivalentom magistra u rycarej-
dzhedaev. Zakon sithov glasit, chto mozhet byt' lish' odin Povelitel' T'my. Ranee
ritual posvyashcheniya provodilsya tak - kandidata pomeshchali vmeste s yadovitymi
nasekomymi, i on dolzhen byl vyzhit', ispol'zuya magiyu sithov. SHramy ot ukusov
nasekomyh ostavalis' kak metka na vsyu zhizn'. Vpervye ritual byl narushen Naga
Sadou, kotoryj samolichno provozglasil sebya Povelitelem posle smerti Marki
Ragnosa. Poslednim i istinnym Povelitelem T'my schitaetsya Dart Vejder.
Ponda Baba - akkualish, napavshij na Lyuka Skajuokera v kantine Moc Ajsli.
Byl izvesten kak srednej ruki kontrabandist, tak i ne podnyavshijsya do vysshih
sloev v ih soobshchestve. Kakoe-to vremya rabotal na Jottelya Merritta. Na planete
Truuzdann povstrechalsya s doktorom |vazanom. |ti dvoe reshili, chto samoe vremya
ottyagat' u Hena Solo ego obychnye marshruty dlya kontrabandy, perekupili ego
prava u Dzhabby Hatta (o chem Hen tak i ne uznal) i yavilis' v kantinu postavit'
v izvestnost' Solo. To li oni ne znali Hena v lico i pereputali s nim Lyuka, to
li po inoj prichine, no vmesto ssory s Henom, oni zateyali draku s Lyukom. Na
pomoshch' tomu prishel Obi-Van Kenobi, i pole bitvy ostalos' za nim.
Pomojema - bozhestvo, predstavlyaemoe v vide krylatogo gumanoida s kogtyami
na rukah i nogah; u nego raskosye glaza, no net ni rta, ni nosa. Prakticheski
neizvestna sfera deyatel'nosti Pomojemy, no schitaetsya, chto zhrecy s ego pomoshch'yu
mogli vrachevat' dazhe samye ser'eznye raneniya i bolezni.
Porkins Jok - urozhenec Bestina IV, svobodnyj torgovec, nastol'ko
rasserdivshijsya na Imperiyu za to, chto ona zahvatila ego rodnuyu planetu, chto
nemedlenno vstupil v Al'yans. On ne sobiralsya vyletat' v bitve pri Javine, no
Ues YAnson sleg s lihoradkoj, i Porkins zamenil ego. Pogib v boyu.
Rilot - planeta, raspolozhennaya vo vneshnih territoriyah, naselennaya rasoj
tvi'lekkov. Planeta obrashchaetsya vokrug svoej zvezdy takim obrazom, chto odna ee
storona vse vremya osveshchena, a na vtoroj carit noch'. |to suhoj, kamenistyj mir
s ochen' razrezhennoj atmosferoj. Zalezhi rilla, raznovidnosti spajsa, izvestny
na vsyu Galaktiku.
Rodia - kogda-to bogataya lesami i zhivnost'yu planeta v sisteme Tirius, no
prakticheski polnost'yu opustoshennaya svoimi zhitelyami. Na planete postroeno
vysokotehnologicheskoe obshchestvo.
Rodiancy - zhiteli planety Rodia, gumanoidy s fasetochnymi glazami,
hobotkom i podvizhnymi ostrokonechnymi ushami. Kozha rodiancev obychno zelenaya. Oni
malo otlichayutsya drug ot druga, poetomu u ostal'nyh narodov voznikayut trudnosti
v obshchenii s nimi. Kogda razvedchiki Staroj Respubliki vpervye poyavilis' na ih
planete, rodiancy vstretili ih, vooruzhennye do zubov.
Romodi - samyj starshij imperskij oficer, sluzhivshij na Zvezde Smerti pod
nachalom Uillhufa Tarkina. Podderzhival plan Vejdera najti i unichtozhit' osnovnuyu
bazu Al'yansa.
Rosospinniki - krupnye yashchery, zhivushchie v pustynyah Tatuina i Brieka,
poluchili svoe nazvanie iz-za pota, kotoryj vystupaet na ih shkurah vo vremya
otdyha. Pohozhij na rosu pot sobiraetsya v cheshujkah na ih spinah. Bol'shuyu chast'
vremeni rosospinniki provodyat v odinochestve, no kazhdyj god oni sobirayutsya na
pustoshah YUndlanda dlya togo, chtoby sparit'sya i otlozhit' yajca. Bolee provornye i
povorotlivye, chem banty, rosospinniki ispol'zuyutsya kak ezdovye zhivotnye. Oni
legko priruchayutsya, no v brachnyj sezon ih vse ravno nado vypuskat' na volyu.
Dnem rosospinniki ves'ma aktivny, no holodnymi nochami oni stanovyatsya vyalymi i
malopodvizhnymi.
Saen - brannoe slovo na yazyke kovej, izvestnoe Halle; otnositsya k
tabuirovannoj leksike. Halla posovetovala Lyuku Skajuokeru vospol'zovat'sya im
vo vremya ritual'nogo boya s kovej, no solgala, soobshchiv, chto ono oznachaet chto-to
vrode "sdayus'".
Svetlaya storona Sily - uproshchenno govoryat, chto Sila imeet dve storony,
uravnoveshivayushchie drug druga, temnuyu i svetluyu. Izuchenie svetloj storony
trebuet bol'she vremeni i sil, no ona ne vysasyvaet zhiznennuyu energiyu iz teh,
kto uchitsya upravlyat' ej, kak eto delaet temnaya storona.
Senat - organ upravleniya Staroj Respubliki, sohranivshijsya v Imperii.
Predstavlyal soboj sobranie senatorov s glavnyh planet Staroj Respubliki. Senat
prinyal bol'shinstvo zakonov, ukreplyavshih i sohranyavshih Respubliku. V chisle ego
samyh vidnyh deyatelej - senatory Garm Bel Iblis, Mon Motma i Bejl Organa
(osnovateli Al'yansa za vosstanovlenie Respubliki), Lejya Organa, Palpatin.
Kogda razlichnye frakcii, zhelavshie nizvergnut' Staruyu Respubliku, obratilis' s
predlozheniyami k Palpatinu, on vospol'zovalsya ih podderzhkoj, chtoby voplotit'
mechtu ob ustanovlenii svoego Novogo Poryadka. Kogda Palpatin pochuvstvoval, chto
Senat stanovitsya pomehoj ego planam, on raspustil ego. Proizoshlo eto nezadolgo
do Bitvy pri Javine.
Sila - klass energeticheskih vzaimodejstvij, sushchestvuyushchaya vo vseh formah
zhizni v galaktike. Obychno schitaetsya, chto est' dve storony Sily - svetlaya i
temnaya, no eto redkostnoe uproshchenie. Sila imeet mnozhestvo "storon", ona
svyazyvaet vse sushchestvuyushchee v ogromnuyu pautinu. Schitaetsya, chto Sila obuslovlena
nalichiem v kletkah simbioticheskih sushchestv - midihlorian: chem bol'she, tem luchshe
kontakt s Siloj. Tem ne menee, odno lish' prisutstvie midihlorian ne oznachaet
polnyj kontrol' nad Siloj, etomu nuzhno napryazhenno i dolgo uchit'sya. Sovet
Ordena dzhedaev schel, chto luchshe vsego nachinat' uchenie v samom rannem vozraste -
do polutora let - i vyrabotal sistemu dlya obnaruzheniya detej s vysokim
soderzhaniem midihloriana vo vremya ih rozhdeniya. S razresheniya roditelej Orden
zabiraet takih detej dlya obucheniya. Vse, kto starshe polutora let, uzhe obladayut
ustanovivshemsya vzglyadom na zhizn', opredelennymi fizicheskimi sposobnostyami,
poetomu schitayutsya nesposobnymi zavershit' obuchenie i pustoj tratoj vremeni.
Istoricheski slozhilos', chto samymi umelymi v ispol'zovanii sily yavlyayutsya
rycari-dzhedai. Kak pravilo, oni pol'zuyutsya tremya bazovymi tehnikami: kontrolem
(manipulyaciya vnutrennej siloj sub容kta), oshchushcheniem (opredeleniem proyavleniya
Sily vo vneshnem mire), izmeneniem (vozdejstviem na ob容kty s pomoshch'yu Sily).
Ispol'zovanie odnoj iz treh tehnik ili lyubyh kombinacij pozvolyaet proizvodit'
mnozhestvo dejstvij s pomoshch'yu Sily.
Sistema Cirkarpus - sistema, sostoyashchaya iz chetyrnadcati planet, pyat' iz
kotoryh obitaemy. Na Cirkapuse V (ili Mimbane) raspolozhena sekretnaya baza
Imperii. Na Cirkapuse XIV - baza povstancev. Poetomu naselenie ostal'nyh
planet staraetsya ne vykazyvat' simpatij ni Al'yansu, ni Imperii.
Sithi - drevnyaya rasa nasekomovidnyh gumanoidov s cherno-krasnoj kozhej i
venchikom nebol'shih rozhek, zhivshaya v udalennom sektore drevnej galaktiki. Ih
obshchestvo bylo razdeleno na klany: raby, voiny i magi. Oni znali ponyatie Sily,
no sklonyalis' k temnoj ee storone i pochitali Temnyh dzhedaev kak bogov. Kogda
Orden obnaruzhil ih, mnogie iz ih uchenij byli zapisany i vmeste s knigami
peredany v Biblioteku dlya izucheniya.
Orden nadeyalsya najti v nih razgadku, kak izbezhat' temnoj storony. Tem ne
menee mnogie dzhedai uvleklis' etimi ucheniyami, najdya v temnoj storone svoyu
prelest'. Oni vosstali protiv svoih uchitelej, no byli eshche nedostatochno sil'ny,
chtoby pobedit' ih. Temnye dzhedai byli izgnany iz Staroj Respubliki i reshili
skryt'sya v zemlyah sithov. V techenie tysyacheletij oni zhili sredi sithov, poka
nastoyashchih sithov ne ostalos' sovsem malo.
Odnim iz pervyh Povelitelej T'my stal Marka Ragnos, ego smenil Naga
Sadou. Poslednim iz istinnyh schitaetsya Fridoj Nadd. Rycari-dzhedai zahvatili
ego na Onderone i zaklyuchili tam v temnicu. Dusha Nadda pereselilas' v |kzara
Kuna, kotoryj so vremenem sam stal Povelitelem. S teh por slovo sith stalo
oboznachat' chlena Temnogo bratstva. Vsego sithov bylo okolo pyatidesyati, no v
mezhdousobicah oni prakticheski unichtozhili drug druga.
Ostalsya lish' odin povelitel' sithov - Dart Bejn. On dal klyatvu, chto sithi
bol'she nikogda ne ischeznut iz Galaktiki, no ustanovil pravilo, po kotoromu
mozhet sushchestvovat' tol'ko odin povelitel' i odin ego uchenik. Kogda uchitel'
uhodit, uchenik stanovitsya povelitelem i vybiraet sobstvennogo uchenika. Tak
bylo do teh por, poka Dart Sidius ne poteryal Darta Maula, ubitogo Obi-Van
Kenobi v bitve na Nabu. Desyatiletiya spustya Imperator Palpatin provozglasil
poslednim Povelitelem sithov Darta Vejdera, hotya potomki drevnih sithov
schitayut Vejdera svoim povelitelem i bez ukazov Imperatora.
Mnogie drevnie amulety, oruzhie i knigi, sozdannye sithami, hranyatsya na
razlichnyh mirah Galaktiki, hotya Orden dzhedaev sdelal vse vozmozhnoe, chtoby
unichtozhit' samo upominanie o sithah.
Skajuoker Lyuk - syn Anakina Skajuokera, usynovlennyj Ouenom Larsom i Beru
Vet.
Stang - brannoe slovo na yazyke alleraancev.
Solo Hen - rannie gody zhizni Hena pokryty tajnoj, hotya pochti vse
istochniki soglashayutsya, chto on byl sirotoj. Soglasno odnomu iz nih, v detstve
Hen stal bez svoego soglasiya chlenom kriminal'nogo kartelya, gde vpervye
vstretilsya s vuki i vyuchil ih yazyk. Hen sbezhal iz kartelya i zapisalsya v
Imperskuyu Akademiyu. Tam on schitalsya odnim iz luchshih i dazhe obratil na sebya
vnimanie senatora Garma Bel Iblisa, tak kak, posporiv s druz'yami, napisal emu
pis'mo, v kotorom podnimal vopros o rastushchej ksenofobii v Senate i
korrumpirovannosti Staroj Respubliki. S otlichiem okonchiv Akademiyu, Hen nachal
kar'eru oficera Imperskogo flota i neploho prodvigalsya vverh po sluzhebnoj
lestnice vplot' do incidenta, kogda vo vremya odnoj iz missij on spas zhizn'
rabu-vuki po imeni CHubakka. Vuki poklyalsya, chto ego zhizn' otnyne prinadlezhit
Henu i chto on vsegda budet ryadom s nim. Hena zhe s pozorom vystavili iz armii
(sam on predpochitaet govorit' o dezertirstve). Kak by to ni bylo, i emu, i
vuki prishlos' bezhat' ot emissarov Imperii. Neskol'ko let Hen pytalsya
izbavit'sya vsyacheskimi sposobami ot CHubakki, kotoryj postoyanno sledoval za nim
i podderzhival v lyubom nachinanii, dazhe esli schital, chto ego spasitel' postupaet
nepravil'no i beretsya za hudshuyu iz rabot, kakuyu tol'ko mog pridumat'. V konce
koncov, Hen osoznal, chto vuki vyplachivaet emu "dolg zhizni" i chto s etim teper'
uzhe nichego ne podelat'. Poetomu on prosto reshil schitat' CHubakku chast'yu svoej
zhizni. Kstati, Hena nagradili vtorym korellianskim znakom otlichiya - za
hrabrost' i spasenie vuki. Neizvestno, kogda, gde i za chto on zarabotal pervyj
orden. Vskore posle znakomstva s CHui, Solo nachal kar'eru kontrabandista. On
vyigral v sabakk (po nekotorym istochnikam ukral) legkij korellianskij gruzovoj
korabl' u svoego druga i inogda nanimatelya Lando Kalrissiana. Hen i CHui
modificirovali korabl', prevrativ ego v odin iz samyh moshchnyh i bystryh v
Galaktike. Kogda Imperiya nachala nabirat' silu, Hen i CHui perebralis' v tak
nazyvaemyh Korporativnyj sektor, obshirnuyu oblast' Galaktiki, poka eshche ne
tronutuyu Imperiej. Hen byl odnim iz mnogih pilotov, reshivshihsya na prolet po
Duge Kesselya. Hen letal po etomu marshrutu eshche mnogo raz, odin raz dazhe s
rekordnymi pokazatelyami, hotya etot polet chut' bylo ne stoil emu zhizni. V odnom
iz poletov po Duge Hen narvalsya na imperskie korabli i byl vynuzhden brosit'
gruz, prinadlezhashchij Dzhabbe Hattu. V nadezhde zarabotat' deneg, chtoby vyplatit'
dolg Dzhabbe, Hen prishel v kantinu v Moc Ajsli, gde poznakomilsya s Obi-Van
Kenobi i Lyukom Skajuokerom. On podryadilsya otvezti ih na Alderaan, no
puteshestvie vylilos' v spasenie princessy Leji Organy i uchastie v nalete na
Zvezdu Smerti, vo vremya poslednego Hen rasstrelyal vedomogo Darta Vejdera i
podbil korabl' samogo Vejdera, kogda te presledovali istrebitel' Lyuka.
Spajs - veshchestvo, nastol'ko redko vstrechayushcheesya v Galaktike i nastol'ko
vysoko cenyashcheesya, chto ego zapasy i dobycha strogo kontroliruyutsya. Osnovnoj
istochnik spajsa - kopi na Kessele. Spajs, dobyvaemyj tam, nazyvaetsya
glitterstim. Vtoruyu raznovidnost' spajsa - rill - dobyvayut na Rilote. Obe
raznovidnosti ispol'zuyutsya v medicine.
Spasatel'naya kapsula - lyuboj nebol'shoj kosmicheskij chelnok odnorazovogo
ispol'zovaniya, ispol'zuemyj dlya evakuacii s korablya v sluchae neobhodimosti.
Mogut byt' ot treh do pyatnadcati metrov dlinoj i mogut vmeshchat' v sebya ot
odnogo do pyatidesyati chelovek. Mogut razvivat' dosvetovuyu skorost' do 80 NGSS,
chto pozvolyaet im obognat' korabli presledovaniya.
Kapsuly Fabershtejn-Lago, ispol'zuemye na korellianskih korvetah
ekipirovany sleduyushchim obrazom: - sensory shirokogo radiusa dejstviya Paks
Hustana i mayak; - 4 piropatrona; - ferro-magnievaya keramicheskaya bronya.
Standartnoe vremyaischislenie - dlya unifikacii vremyaischisleniya na razlichnyh
planetah ispol'zuyutsya tak nazyvaemye "standartnyj chao" i "standartnyj god",
ravnye sootvetstvenno chasu i godu na Koruskante, central'noj planete
Galaktiki. To est' v standartnom chase shest'desyat minut i dvadcat' chetyre chasa
v standartnom dne. Standartnaya nedelya naschityvaet pyat' dnej, a v standartnom
mesyace sem' nedel'. Plyus tri prazdnichnye nedeli i tri prazdnichnyh dnya, chto v
summe daet god iz desyati mesyacev - 368 dnej.
Stilkret - sverhtverdyj i sverhprochnyj stroitel'nyj material.
T-16 "nebesnyj prygun" - trehkrylyj treugol'nyj korabl' pyati metrov v
dlinu, postroennyj firmoj "Inkom" dlya planetarnyh perevozok. Po upravleniyu
shoden s T-65 "krestokrylom". Oborudovan ionnym dvigatelem E-16/h i dvumya
pul'sacionnymi dvigatelyami DCJ-45, chto pozvolyaet emu razvivat' krejserskuyu
skorost' v 1200 km/chas. Potolok poleta 300 km. "Prygun" vooruzhen tol'ko
paralizatorami, kotorye tem ne menee mozhno legko zamenit' na lazernye i
pnevmaticheskie pushki, zashchitnogo polya u nego net.
Tagge - imperskij komanduyushchij, sluzhil u Tarkina na Zvezde Smerti shtab-
oficerom. Tagge byl obespokoen rostom Al'yansa i ischeznoveniem chertezhej
stancii, tak kak byl osvedomlen o nekotoryh iz座anah konstrukcii.
Tem ne menee, emu ne hvatilo smelosti dolozhit' ob etom nachal'stvu. Prochie
oficery schitali Tagge vyskochkoj. Tagge pogib vmeste s ekipazhem Zvezdy Smerti.
Tarkin Uillhuf - nesmotrya na to chto svedeniya o proishozhdenii i rannih
godah sluzhby Tarkina krajne skudny, izvestno, chto Uillhuf Tarkin sdelal
blestyashchuyu kar'eru v Imperskom flote, prezhde chem predlozhil vnimaniyu Imperatora
Palpatina pechal'no izvestnuyu doktrinu "Pravit' strahom". Ego prodvizhenie po
sluzhebnoj lestnice proishodilo bez osobyh vzletov, no i bez padenij; buduchi
kapitanom, vzyal na sebya iniciativu i komandoval Bojnej na Gormane, za chto
poluchil dolzhnost' Moffa. Vskore byl naznachen Grand Moffom Vneshnih territorij.
Hitrost' i kovarstvo Tarkina yarko proyavilis' pri rabote na komplekse May,
sekretnoj voennoj laboratorii, gde byla skonstruirovana Zvezda Smerti.
Palpatin otdal Zvezdu pod ego komandovanie v nadezhde podavit' volneniya na
Vneshnih territoriyah. Pod vliyaniem svoih ambicij Tarkin otkazalsya evakuirovat'
stanciyu vo vremya bitvy pri Javine i pogib pri vzryve Zvezdy Smerti. V
oficial'nom imperskom nekrologe izveshchalos' o smerti Tarkina pri katastrofe
kosmicheskogo chelnoka na tallaanskih verfyah.
Tatuin - planeta-pustynya, vrashchayushchayasya vokrug dvojnoj zvezdy Vneshnego kraya
vozle mirov Rilott i Piroket. Tatuin raspolozhen vdaleke ot osnovnyh
galakticheskih marshrutov. Zato on zanimaet udachnoe mesto dlya kontrabandistov i
gangsterov vseh mastej. ZHeltye zvezdy, vhodyashchie v sostav sistemy, nazyvayutsya
sootvetstvenno Tatu1 i Tatu2. Planeta imeet dva sputnika. Stoletiyami Tatuin
byl mestom orbital'nyh razborok razlichnyh banditskih gruppirovok, tak chto
poverhnost' planety bukval'no zavalena oblomkami drevnih kosmicheskih korablej,
pogrebennyh pod peskami pustyni. Oficial'no Tatuin kolonizirovan neskol'ko
soten let, zato mozhet pohvastat'sya dvumya razlichnymi rasami aborigenov:
nadoedlivymi, suetlivymi javami i yarostnymi kochevnikami tuskenami, obychno
nazyvaemymi Peschanymi lyud'mi.
ZHivotnaya zhizn' Tatuina krajne skudna. Banty, rosospinniki, vompy,
pesochnye mushki, kostezhorki, kamennye piyavki, dyunnye yashchery, pesochnye zmei,
skalmity, pernatye yashchericy, pesochnye pryguny, mivity, a takzhe sarlakk,
kotoromu po sluham, trebuetsya tysyacha let, chtoby perevarit' svoyu dobychu. Takzhe
na Tatuine vodyatsya krajt-drakony. Mnogie ohotyatsya na nih, chtoby poluchit'
bescennye kamni gizzard, izvestnye kak drakonij zhemchug.
Mnogie kolonisty rabotayut na fermah po dobyche vlagi (kondensiruyut vodu iz
vozduha pri pomoshchi vlagoulovitelej), a takzhe razvodyat frukty deb-deb i pika.
Temnaya storona Sily - prinyato schitat', chto u velikoj Sily sushchestvuyut dve
storony, obychno uravnoveshivayushchie drug druga - svetlaya i temnaya. Temnaya storona
bolee privlekatel'na, tak kak obuchayushchijsya legko dostigaet vysot v poznanii ee.
No temnaya storona - zhestokij uchitel', poskol'ku vzamen legkosti obucheniya ona
trebuet otkaza ot prezhnej lichnosti uchenika. Znaniya i navyki zdes' tak zhe
peredayutsya ot uchitelya k ucheniku, no temnaya storona trebuet, chtoby uchenik
polnost'yu unichtozhil svoego uchitelya v dokazatel'stvo svoih sposobnostej.
Toknepil - kontrabandist, kogda-to rabotavshij vmeste s Henom Solo. Oni
vdvoem uhitrilis' odnazhdy zabludit'sya v dvuh shagah ot sobstvennogo korablya. V
otvet na tradicionnuyu pohval'bu Hena, chto korelliane ne mogut zabludit'sya,
CHubakka postoyanno napominaet emu ob etom incidente.
Trella - rasa razumnyh sushchestv, kogda-to sushchestvovavshaya na Cirkarpuse V,
oni obladali horosho razvitymi tehnologiyami. Trelly shiroko pol'zovalis'
zapasami podzemnyh istochnikov, poetomu svoi goroda stroili vblizi nih ili na
beregah peshchernyh ozer.
Tuskeny (Peschanye lyudi, ili narod Peska) - zhivushchie v pustynyah Tatuina
kochevniki-mutanty, kotorye brodyat po YUndlandskim Pustosham. Nazvanie tuskeny,
ili tuskenskie razbojniki, proizoshlo ot poseleniya Tusken, gde vpervye
proizoshla stychka mezhdu nimi i lyud'mi-pereselencami.. Peschanye lyudi pitayut
glubokuyu nenavist' k chelovechestvu s teh por, kak pustynnyj bandit Alkhara
perebil gruppu tuskenov, kotorye po-druzheski otneslis' k nemu. Oblachayutsya oni
v tyazhelye gluhie odezhdy, golovy obmatyvayut tryapichnymi polosami, zakreplyaya
dyhatel'nuyu masku i zashchitnye ochki. Oni ispol'zuyut bant kak verhovyh zhivotnyh,
i otryady tuskenov edut na nih cepochkoj, chtoby nel'zya bylo dogadat'sya ob ih
chislennosti po sledam. U kazhdogo vsadnika mozhet byt' tol'ko odin banta. Esli
zhivotnoe pogibaet ili umiraet, to vsadnik uhodit v pustynyu v odinochku. Esli
duhu banty eto budet ugodno, to vsadnik podruzhitsya s drugim bantoj. Inache
vsadniku suzhdeno pogibnut v peskah. S drugoj storony, esli tusken ubit ili
umer, ego bantu otpuskayut v pustynyu. Hotya po prirode peschanye lyudi agressivny
i sklonny k nasiliyu, oni tverdo priderzhivayutsya gluboko ukorenivshihsya obychaev.
Ot yunyh vsadnikov trebuetsya dokazat' zrelost', projdya cherez razlichnye
ispytaniya. Samoe surovoe ispytanie na zvanie muzhchiny trebuet vysledit' i ubit'
krajt-drakona. Poskol'ku pis'mennosti u peschanyh lyudej net, to naibol'shim
uvazheniem v tuskenskom klane pol'zuetsya skazitel'. Emu izvestna istoriya zhizni
kazhdogo chlena klana, on znaet istoriyu vsego klana. Ot skazitelya trebuetsya
doslovnoe zapominanie, chto likvidiruet vsyakuyu vozmozhnost' nevernoj
interpretacii istorii ili ee iskazheniya. Uchenikam skazitelej poroj prihoditsya
kuda tyazhelee, chem voinam, potomu chto edinstvennaya oshibka v izlozhenii mozhet
stoit' zhizni. Ot vlagoulovitel'nyh ferm peschanye lyudi derzhatsya v storone, lish'
inogda sluchayutsya ih napadeniya na samye otdalennye poseleniya. Otdel'nye uchenye
zayavlyayut ob organicheskom proishozhdenii tuskenov, no provedennye vskrytiya
nemnogih mertvyh tel ne podtverdili podobnuyu gipotezu - tak, v chastnosti, byli
obnaruzheny implantirovannye, kak u kiborgov, glaza.
"Tysyacheletnij sokol" - korabl' IT-1300, prinadlezhashchij Henu Solo. Po odnim
istochnikam Hen vyigral ego u prezhnego vladel'ca v sabakk, po drugim (v
osnovnom po slovam etogo vladel'ca) - ukral, a esli i vyigral, to nechestno.
Prezhnij vladelec. Lando Kalrissian, sam vyigravshij ego v karty, ponyatiya ne
imel, kak pilotirovat' etot korabl', hotya i raspoznal skrytye v nem
vozmozhnosti. On nanyal Hena Solo, schitavshegosya luchshim pilotom sredi
kontrabandistov. Posle odnogo sovmestnogo rejsa na Kessel' Lando prebyval v
nastroenii nemnogo sygrat' v sabakk. No v tot vecher emu ne povezlo on proigral
prakticheski vse svoi den'gi i na poslednij kon postavil lyuboj korabl' po
vyboru Hena. Hen vybral "Sokol" - k bol'shomu neudovol'stviyu Lando.
Legkij korellianskij gruzovik, modificirovannyj Henom i CHubakkoj na svoj
vkus. V chastnosti, oni dobavili dvigateli ot spisannyh imperskih korablej i
vooruzhenie. Dlina korablya 26, 7 metrov. Gruzopod容mnost' - do 100 tonn.
Iznachal'no ego dosvetovaya skorost' byla do 65 NGSS, teper' gorazdo vyshe, hotya
u Hena tak i ne doshli ruki sertificirovat' vse izmeneniya v konstrukcii. V
giperprostranstve "Sokol" letaet gorazdo bystree kak korablej svoego klassa,
tak i bystrohodnyh korellianskih korvetov.
Sistemy, ispol'zuemye v konstrukcii korablya: - generator zashchitnogo polya
stasisnogo tipa "Novaldeks" - generator zadnego zashchitnogo polya deflektornogo
tipa KDY - generator perednego zashchitnogo polya deflektornogo tipa "Torpleks" -
konverter "Koensajr TLB" - konverter "Inkom N21-4" - sensornyj kontrol'
"Fabritek" - sensornaya ustanovka "Fabritek ANy-20" - avarijnyj generator
"Korellian Inzheniring Korporejshn" - avtomaticheskaya pushka "Tejm&Bak" - 2
spastel'nye kapsuly - bortovoj komp'yuter "Hanks-Vargel' Super-Flow IV" -
navigacionnyj komp'yuter "Torpleks Tandem" - giperdrajv "Korellian Inzhiniring
Korporejshn" - generator "Sejnar Sistemc" - krionnye rezervnye batarei -
passivnaya antenna "Siep-Irol" - postanovshchik pomeh "Karbanti" - ustanovka
elektromagnitnyh pomeh "Karbanti-29" - generator kompensiruyushchego polya "
Nordoksikon-3.8" - sistema zhizneobespecheniya "Korellstand S-8" - 2x4 raketnye
ustanovki "Arakid" - stabilizator s allyuvial'nymi dempferami "Ion Flyuko" -
kompensator "KapriKorp" - navigacionnyj modul' "Mikroaksial HyD" - prozhektory
- 2 pushki Ah-108.
Figrin D'an - bith, rukovoditel' orkestra v kantine Moc Ajsli, izvestnyj
pod imenem Ognennyj Figrin. Igraet na rozhke-kloo. Po sluham vladeet bol'shimi
zapasami korellianskogo spajsa, i ego legche legkogo obygrat' v sabakk.
Fornaks - planeta, raspolozhennaya ochen' blizko k svoemu solncu i izvestnaya
okruzhayushchimi ee solnechnymi protuberancami, tak nazyvaemymi Pyat'yu ognennymi
kol'cami Fornaksa.
Halla - zhitel'nica Cirkarpusa V, sposobnaya chuvstvovat' Silu i
pol'zovat'sya ej. Ona chasto hvastaetsya, chto yavlyaetsya chut' li ne magistrom, no
na samom dele sposobnosti ee ne veliki. Ona peredala Lyuku oskolki kristalla
Kajburr i vtyanula ego v avantyuru po poiskam samogo kristalla.
Hin - jyuzzem, so svoim priyatelem i soplemennikom Kii rabotavshij na
rudnikah na Cirkarpuse V. Posle uchinennyh imi besporyadkov popal v tyur'mu, no
sbezhal ottuda vmeste s Lyukom Skajuokerom i Lejej Organoj. Pomog im dobrat'sya
do hrama Pomojemy. Byl smertel'no ranen Dartom Vejderom, no uspel spasti lyuka
pered smert'yu.
Hram Pomojemy - svyatilishche na Cirkarpuse V, v kotorom hranitsya kristall
Kajburr. Bol'shaya chernaya piramida, slozhennaya iz kamnej vulkanicheskogo
proishozhdeniya. V centre ego raspolozhena figura boga Pomojemy, v grud' kotoroj
vlozhen kristall.
C-3PO - etot protokol'nyj robot byl sobran iz razroznennyh chastej
devyatiletnim Anakinom Skajuokerom. Sushchestvovanie droida hranilos' v tajne, tak
kak Anakin ne hotel, chtoby ego hozyain, uotto, otobral robota. Cifroj "3" v
nazvanii droida Anakin pytalsya pokazat', chto on tretij chlen ih sem'i, krome
ego samogo i ego materi. K tomu vremeni, kogda Kuaj-Gon Dzhinn vyzvolil Anakina
iz rabstva, C-3PO byl pochti zakonchen, nedostavalo tol'ko obshivki i trebovalis'
nebol'shie dodelki. Posle ryada priklyuchenij android byl privlechen k rabote v
Imperskom senate v kachestve perevodchika pri poslah-inoplanetyanah. V eto zhe
vremya on podruzhilsya s astromehanicheskim droidom po imeni R2D2, hotya oba ves'ma
otlichalis' po svoim funkciyam i zalozhennym programmam. Kogda senator Palpatin
nachal svoj put' k vlasti, android byl ispol'zovan Al'yansom dlya posrednichestva
v zaklyuchenii razlichnyh dogovorennostej mezhdu Al'yansom i predstavitelyami
mnogochislennyh ras. V hode odnoj iz takih missij C-3PO okazalsya na bortu
"Bystrohodnogo IV", gde oni s R2D2 stali ne razlej voda. Kogda astrodroid
bezhal na spasatel'noj kapsule, C-3PO posledoval za nim, iz opaseniya, chto
impercy ego poprostu pereplavyat. Na Tatuine droidy byli zahvacheny odnim iz
brodyachih klanov javov i prodany Lyuku Skajuokeru, kotoryj stal sorok tret'im
hozyainom C-3PO, do togo prinadlezhavshemu diplomatam i stroitelyam kosmicheskih
korablej. Po mere svoih sil android pomogal Lyuku, a druzhba C-3PO s R2D2 ne
preterpela izmenenij, nesmotrya na postoyannye perebranki, chto podchas byvaet
mezhdu starymi druz'yami.
CHubakka (umen'shitel'noe imya - CHui) - vuki rodilsya na Kashiijke primerno v
183 godu Respublikanskoj epohi i vyros, ne vstrechayas' s lyud'mi. On velikolepno
vladeet navykami rukopashnoj shvatki, kotoroj tak slavitsya ego rasa, takzhe CHui
- talantlivyj mehanik. V vozraste vos'midesyati standartnyh let (istochniki
rashodyatsya; odni schitayut, chto emu bylo pyat'desyat, drugie - vosem'desyat) on
pokinul rodnuyu planetu, reshiv stat' pilotom. V techenie shestidesyati let on ne
otvechal ni pered kem, krome sebya samogo, do teh por, poka Imperiya ne ob座avila
vuki rabami. CHui byl pojman kak brodyaga i zaklyuchen pod strazhu. Sleduyushchie
tridcat' let (dannye netochny) on provel na razlichnyh katorgah i v konce koncov
za kakuyu-to provinnost' byl prigovoren k smertnoj kazni, no byl spasen
imperskim oficerom po imeni Hen Solo. CHui ob座avil, chto otnyne ego zhizn'
prinadlezhit Henu. Hen i CHui sbezhali ot imperskih soldat i zanyalis'
kontrabandoj. Primerno cherez pyatnadcat' (dannye netochny) let veseloj zhizni,
CHui vstretil v bare na Tatuine dvuh lyudej - Obi-Vana Kennobi i Lyuka
Skajuokera, kotoryh otvel k Henu dlya zaklyucheniya kontrakta na fraht do
Alderaana.
SHistavaneny - rasa volkopodobnyh sozdanij s planety Uvena. Ohotniki po
prirode, obychno oni velikolepny v kachestve razvedchikov i "ohotnikov za
golovami". Imperiya ne raz pol'zovalas' uslugami shistavanenov, issleduya
otdalennye ugolki Galaktiki.
Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 12:09:46 GMT