togo,  chto  Karsonu
Denielu izvestno, chto ty hodish' povsyudu i zadaesh' durackie voprosy.  Zachem
znat', chto u policii na ego schet imeyutsya vpolne opredelennye podozreniya?
   - Mne po-prezhnemu kazhetsya  strannym,  -  progovoril  Dzheff,  -  chto  on
napravil protiv menya zhalobu po oficial'nym instanciyam. Neuzheli vliyatel'nyj
chelovek ne mozhet izbavit'sya ot  neugodnogo  kolonista  kakim-nibud'  bolee
prostym sposobom?
   -  Mozhet,  estestvenno,  poetomu  sovetuyu  osobenno  ne  rasslablyat'sya.
Vystuplenie Deniela na predmet tvoego ispytatel'nogo sroka govorit o  tom,
chto on zapanikoval. U menya uzhe davno poyavilis' uliki protiv nego, tol'ko ya
ih ne ponimal; teper', kogda on prodemonstriroval svoi namereniya  podobnym
obrazom, mnogoe stanovitsya na svoi mesta. Pytayas'  zagrabastat'  pobol'she,
on perestal kontrolirovat' situaciyu i dolzhen byl rano ili pozdno sovershit'
glupost'.
   - A vy uvereny, - podumav nemnogo, sprosil Dzheff, - chto Larri  na  nego
rabotal?
   - Ne somnevayus', hotya u menya i net dokazatel'stv. Glupost', kotoruyu  on
sovershil v tvoem dele, raskryla mne glaza. Sovershenno ochevidno, chto Deniel
znal o tvoih poiskah Larri Pendergasta. Vozmozhno, on  podozreval,  chto  ty
zaklyuchil sdelku s Dzhilom Pendergastom eshche  do  togo,  kak  tebe  razreshili
peresech' Bar'er.
   - No ved' on zhe pomog mne syuda popast'!
   - Konechno. Po vsej veroyatnosti, Deniel reshil, chto  emu  ne  stoit  tebya
opasat'sya. Odnako, uznav o tvoej poezdke  v  "Arhangel"  i  v  Ferrit,  on
ponyal, chto tebe izvestno o  Leonarde  Piterse.  I  perepugalsya.  B'yus'  ob
zaklad, on ne ostanovitsya i nachnet sovershat' odnu glupost' za drugoj.
   Dzheff pozhalel,  chto  ne  mozhet  rasskazat'  kapitanu  Myulleru  o  svoem
razgovore s sovetnikom Uorrenom.
   - Vy polagaete, on poslal Larri  v  Ferrit,  prikazav  emu  ubit'  togo
inzhenera-elektronshchika?
   - YAsnoe delo, - brosiv na yunoshu udivlennyj  vzglyad,  skazal  Myuller.  -
Larri Pendergast  ne  predstavlyaetsya  mne  dostatochno  sil'noj  lichnost'yu,
sposobnoj  prinimat'  samostoyatel'nye   resheniya.   Larri   iz   teh,   kto
predpochitaet spasat'sya begstvom i pryatat'sya. Mozhet byt', on tak i sdelal.
   "A ya dolzhen najti ego dlya Dzhila Pendergasta", - pechal'no podumal Dzheff.
On znal, chto ne smozhet navesti policiyu na sled begleca, dazhe esli  uznaet,
gde tot skryvaetsya.
   - Nu, kapitan, polagayu, teper' mne pridetsya sidet'  v  Grinville  i  ne
vysovyvat'sya. YA bol'she ne mogu predprinimat' nikakih poezdok... dazhe  esli
by mne i ne prikazali ostavat'sya v gorode.
   - Vozmozhno, eto tol'ko k luchshemu. Mne nuzhno samomu zanyat'sya  razvedkoj,
potihon'ku, chtoby okonchatel'no vo vsem razobrat'sya. A ty bud' ostorozhen.
   - Postarayus', kapitan.
   Dzheff vstal i povernulsya,  sobirayas'  uhodit'.  Teper'  u  nego  imelsya
oficial'nyj povod  -  peresmotr  uslovij  ispytatel'nogo  sroka,  -  chtoby
posetit' policejskoe upravlenie. No  on  nadeyalsya,  chto  emu  ne  pridetsya
zahodit' syuda slishkom chasto. Emu ne nravilos' vesti beskonechnye  razgovory
s raznymi lyud'mi i postoyanno napominat' sebe o tom,  chto  on  uchastvuet  v
tajnoj operacii.
   Dzheffu bylo vse ravno, sluchitsya  s  nim  chto-nibud'  uzhasnoe  ili  net.
Glavnoe, Peg ne ugrozhaet nikakaya opasnost'.



        23

   Dzhil  Pendergast  serdito  podnyalsya  po   lestnice   na   tretij   etazh
policejskogo uchastka  v  Kejn-Krike,  proshel  mimo  neskol'kih  otdyhayushchih
policejskih  v  belyh  kombinezonah  bez  znakov  otlichiya   i   reshitel'no
napravilsya k dveri s tablichkoj: "KOORDINATOR  POLICII  YUZHNYH  ZEMELX".  On
minoval  priemnuyu,  v  kotoroj  sidel  eshche  odin  policejskij   (ochevidno,
dozhidavshijsya svoej ocheredi na priem k koordinatoru  i  raskryvshij  rot  ot
proyavleniya takoj naglosti), i raspahnul dver' kabineta Halkera.
   Halker, val'yazhno razvalivshijsya v kresle za stolom, otklyuchil mikrofon, v
kotoryj chto-to govoril, i, serdito posmotrev na mera Kejn-Krika, sprosil:
   - Vas ne uchili stuchat'?
   Zatem on naklonilsya vpered, natuzhno  zastonav  ot  usiliya,  i  prinyalsya
nazhimat' knopki na klaviature. "Navernyaka, - podumal  Dzhil,  -  prervannyj
razgovor, kotoryj Halker vel po radio, byl ne dlya postoronnih ushej".
   - Uchili menya stuchat' ili net - v nastoyashchij moment ne imeet znacheniya!  A
vot neobhodimost' derzhat' slovo i vypolnyat' soglasheniya ochen' dazhe imeet! -
rezko zayavil Dzhil.
   -  Vy  o  chem?  -  Pochemu-to  Halker  izbegal  smotret'  v  glaza  meru
Kejn-Krika.
   - YA o ruzh'yah, kotorymi vy obeshchali obespechit' nashih rejndzherov. Rech' shla
o dvuh dyuzhinah!
   Halker  vypryamilsya  v  kresle  i  popytalsya   raspravit'   svoj   myatyj
kombinezon.
   - Nichego ya vam ne obeshchal! YA tol'ko skazal, chto podelyus'  s  nachal'stvom
svoim mneniem. CHto ya i sdelal! V vashej pros'be otkazano. V YUzhnyh zemlyah  i
tak skopilos' slishkom mnogo oruzhiya!
   Dzhil brosil na nego yarostnyj vzglyad:
   - Vy mogli soobshchit' mne ob etom chetyre dnya  nazad,  _do  togo_,  kak  ya
proiznes rech' pered sem'yudesyat'yu  pyat'yu  rejndzherami-novobrancami!  I  chto
prikazhete teper' delat'? Postarat'sya ubedit'  ih  v  tom,  chto  bumerdiski
niskol'ko ne huzhe?
   Krasnye pyatna na lice Halkera stali puncovymi.
   - Otkuda mne bylo znat' chetyre dnya nazad, chto moj nachal'nik ne primet v
raschet moyu rekomendaciyu? YA uznal o ego reshenii tol'ko pozavchera.
   - Nachal'nik, govorite? - prorychal Dzhil. - Vy dumaete,  mne  neizvestno,
chto vas dergaet za verevochki Karson Deniel, a ne kakaya-to meloch' iz  Silo?
CHto, chert poberi, vy tut vytvoryaete? Razve my smozhem spravit'sya s  bandami
dzhumblov,  kotorye,  kstati,  s  kazhdym  dnem  stanovyatsya  vse  sil'nee  i
nahal'nee, esli nam dazhe nastoyashchego oruzhiya ne dayut?
   Lico Halkera pylalo ot gneva.
   - A chto, po-vashemu, ya dolzhen delat' - otdat' ruzh'ya  banditam?  Polovina
ovrazhnyh volkov, kotoryh vy nazyvaete  rejndzherami,  perejdut  na  storonu
dzhumblov, kak tol'ko  poluchat  ognestrel'noe  oruzhie.  V  moi  obyazannosti
vhodit podderzhivat' poryadok v etoj vonyuchej chasti kontinenta,  a  vovse  ne
snabzhat' povstancev ruzh'yami!
   Neskol'ko sekund Dzhil nichego ne mog skazat' - tak sil'no  ego  potryasli
slova Halkera. Koordinator byl sovershenno  neprav!  Ne  men'she  pyatidesyati
chelovek, podavshih proshenie prinyat' ih v ryady  rejndzherov,  poluchili  otkaz
imenno potomu, chto Dzhil (i ne tol'ko on) poschital ih nenadezhnymi.
   A Halker tem vremenem prodolzhal, tol'ko teper'  ego  golos  zvuchal  eshche
bolee zlobno:
   - Kogda vy vpervye zagovorili so mnoj o vashih durackih  rejndzherah,  vy
nichego ne skazali o ruzh'yah! YA ne daval vam _nikakih_ obeshchanij!
   Dzhil  nevol'no  szhal  kulaki  i  sdelal  shag  vpered.  Ego  tryaslo   ot
vozmushcheniya, odnako on sumel s soboj spravit'sya.
   - Bud'te vy proklyaty, Halker,  ya  zaklyuchil  soglashenie  s  Denielom!  I
postavil vas ob etom v izvestnost'. Vy zhe togda  ne  vydvinuli  ni  odnogo
dovoda "protiv". Ni edinogo! A teper' ya  trebuyu,  chtoby  vy  mne  otvetili
napryamuyu - vy govorili s Karsonom Denielom ob oruzhii ili net?
   Ego  slova  proizveli  na  Halkera  strannyj  effekt.   On   oskalilsya,
pokolebalsya neskol'ko  mgnovenij,  slovno  sobiralsya  provozglasit'  nechto
chrezvychajno vazhnoe, no v konce koncov, peredumav, opustil glaza.
   - U menya net nikakogo prava i povoda dlya togo, chtoby  peredavat'  kakie
by to ni bylo pros'by Karsonu Denielu. On ne imeet otnosheniya k policii.  YA
podchinyayus' nachal'niku policejskogo upravleniya YUzhnyh zemel'. I imenno emu ya
napravil vash zapros otnositel'no  oruzhiya.  Esli  vy  dumaete,  chto  Karson
Deniel ili kakoj-nibud' eshche politik gotov vam pomogat', pochemu by  vam  ne
obratit'sya pryamo k nemu?
   Neskol'ko minut  Dzhil  molcha  smotrel  na  Halkera;  tot  yavno  chego-to
ispugalsya. Mera Kejn-Krika takaya reakciya udivila.
   Zatem, ubedivshis' v tom, chto popustu  teryaet  vremya,  on  povernulsya  i
vyshel iz kabineta. Nichego ne zamechaya vokrug sebya, Dzhil proshel po gorodu  -
vse ego mysli zanimali ruzh'ya, na kotorye on  tak  rasschityval.  I  kak  zhe
teper' uderzhat' zavoevannye pozicii?
   Neozhidanno prinyav reshenie, on povernul nazad i  pomchalsya  mimo  ratushi,
zdaniya srednej shkoly i novyh  magazinchikov,  kotorymi  tak  gordilsya.  Mer
zastavlyal sebya otvechat' na privetstviya gorozhan, dazhe umudryalsya vesti  sebya
spokojno  i  dobrozhelatel'no,  odnako  ni  razu  ne   ostanovilsya,   chtoby
pogovorit'.
   Dzhil voshel v novoe zdanie municipal'noj konyushni  i  podozhdal  neskol'ko
mgnovenij, chtoby posle yarkogo solnca glaza  privykli  k  carivshemu  vnutri
polumraku.
   - Dobroe utro, Genri,  -  pozdorovalsya  on  so  sluzhashchim,  sidevshim  za
kontorkoj. - Ted Kejl zdes'?
   - Dobroe utro, mer. Dumayu, v sarae.
   Dzhil  otyskal  Kejla,  nedavno  naznachennogo   im   komandirom   otryada
rejndzherov.
   - Plohie dela, Ted.
   Kejl podnyal golovu ot sedla, s kotorym vozilsya.
   - Vy imeete v vidu ruzh'ya?
   - A ty otkuda uznal? - mrachno pointeresovalsya Dzhil.
   - My sdruzhilis' - ne tak chtoby ochen', konechno - s parochkoj policejskih.
Novosti rasprostranyayutsya bystro, - neveselo uhmyl'nuvshis', ob®yasnil Kejl.
   - Ponyatno, - vzdohnul Dzhil. - Polagayu, cherez paru dnej  ob  etom  budet
govorit' vsya Koloniya.
   - Skoree vsego, - pozhav plechami, soglasilsya s nim Kejl. - I  chto  budem
delat'?
   Dzhil ustalo opustilsya na skamejku, stoyashchuyu vozle odnoj iz sten.
   - U menya golova idet krugom, ya vse  pytayus'  soobrazit',  kak  zhe  byt'
dal'she. Prezhde vsego, dumayu, sleduet peredat' vse oruzhie, krome  dvuh  ili
treh ruzhej, otryadam, patruliruyushchim rajony ovragov. Nam prosto _neobhodimo_
navesti poryadok okolo  Blekpena.  Mer  Gerlik  i  tak  ne  ochen'  nadezhnyj
soyuznik.
   Komandir rejndzherov kivnul.
   - Zatem, - prodolzhal Dzhil, - pozhaluj, pridetsya  privesti  v  ispolnenie
tvoyu ideyu o nalazhivanii proizvodstva sotni lukov.
   Kejl, kryaknuv ot natugi, podnyal sedlo i povesil ego ryadom s ostal'nymi.
   - Rebyata budut razocharovany, no luki luchshe, chem nichego. Vy uvereny, chto
my ne smozhem poluchit'  ruzh'ya,  esli  organizuem  peregovory  cherez  golovu
Halkera?
   - Nichego ne poluchitsya, Ted. Halker  vzyal  na  sebya  otvetstvennost'  za
otkaz, a on ne stal by tak postupat', esli by somnevalsya v svoih tylah.
   - Luki budem delat' zdes', v gorode? - sprosil Kejl.
   Dzhil bystro pokachal golovoj:
   - Net. I nichego ne skazhem policejskim! YA ne doveryayu Halkeru.  Ustroimsya
gde-nibud' v neskol'kih milyah ot Blekpena, chtoby lyudi Gerlika tozhe prinyali
uchastie v rabote. A my budem platit' im postoyannuyu zarplatu. Ponimaesh'?
   - Razve u nas est' lishnie den'gi? - udivlenno sprosil Kejl.
   - Dlya takih vazhnyh celej - da, - otvetil  Dzhil.  -  Pridetsya  popotet',
konechno, chtoby zarabotat' na chem-nibud' drugom, no inogo vyhoda net.  Menya
ochen' volnuet situaciya v Verhnih ovragah. Proklyat'e! Kak ploho, chto u  nas
net radiosvyazi!
   -  A  chto,  esli   peredavat'   soobshcheniya   s   policejskimi,   kotorye
predstavlyayutsya nam vpolne prilichnymi rebyatami? - predlozhil Kejl.
   Dzhil vskochil na nogi, brosilsya k dal'nej dveri,  chut'  priotkryl  ee  i
zaglyanul v zagon. Okolo dvadcati kvinov stolpilos' vozle  stoyashchej  v  teni
poilki, v nos udaril muskusnyj zapah ih tel. Povernuvshis'  k  Kejlu,  Dzhil
skazal:
   - Nuzhno postroit' otdel'nuyu konyushnyu, gde  my  budem  soderzhat'  kvinov,
prednaznachennyh dlya rejndzherov.
   - Ne budu  sporit',  -  uhmyl'nulsya  Kejl.  -  Kvinov  my  v  sostoyanii
razvodit'  sami,  ne  rasschityvaya  na  pomoshch'  Vnutrizemel'ya.  Gde  nachnem
stroitel'stvo? U vhoda v kan'on?
   - Dal'she, - provorchal Dzhil. - Na territorii ovragov, gde-nibud' v  lesu
odnolistov, chtoby svolochi policejskie ne znali o  nashih  peredvizheniyah.  I
eshche, Ted, vryad li budet pravil'no peredavat' soobshcheniya  v  Verhnie  ovragi
cherez policejskih iz Vnutrizemel'ya. Esli nashi otnosheniya isportyatsya -  a  u
menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto vse k etomu idet, - takomu policejskomu
pridetsya vybirat' mezhdu dolgom i druzhboj. Ne nuzhno zabyvat', chto  vse  oni
rodilis' ne zdes'.
   - Ponyatno, Dzhil. A _kak_ zhe v takom sluchae my budem podderzhivat'  svyaz'
s Verhov'em? Nuzhno sem' dnej, chtoby dobrat'sya tuda na kvine, prichem doroga
prakticheski vse vremya prohodit po pustyne.
   Dzhil serdito pnul komok zemli, valyavshijsya na polu.
   - Esli ponadobitsya, sdelaem  svoi  sobstvennye  peredatchiki.  Pridumaem
sistemu kodov. Znaesh', menya tut posetili koe-kakie interesnye idei. Solnca
u nas v Kolonii bol'she chem  dostatochno.  Postavim  zastavy  na  rasstoyanii
dvadcati pyati mil' drug ot druga i budem  posylat'  soobshcheniya  pri  pomoshchi
geliografa.
   - Dve dyuzhiny zastav s bashnyami? - nedoverchivo  sprosil  Kejl.  -  A  kak
naschet vody?
   - Esli vozniknet neobhodimost', _postroim_ bashni, no  ne  zabyvaj,  chto
mezhdu Kejn-Krikom i Blekpenom imeetsya mnozhestvo stoyashchih obosoblenno holmov
- oni vpolne godyatsya dlya nashih celej. CHto kasaetsya  vody...  CHert  poberi,
tam _est'_ voda!  Voda  v  Kejn-Krik  postupaet  iz  podzemnyh  istochnikov
Verhovij. Budem ryt' kolodcy i najdem ee!
   Kejl skepticheski pokachal golovoj i zanyalsya sleduyushchim sedlom.
   - Gospodi, Dzhil, gde vy najdete  lyudej,  kotorye  soglasyatsya  vypolnyat'
takuyu tyazheluyu rabotu, a potom eshche i poselit'sya na  zastavah?  Predpolozhim,
voda tam i vpravdu est'. A na kakoj glubine? Krome togo,  ujdet  neskol'ko
let, prezhde chem mozhno  budet  vozdelyvat'  polya  i  poluchit'  s  nih  hot'
kakoj-nibud' urozhaj. I vse radi togo,  chtoby  ustanovit'  geliograficheskuyu
svyaz' s Verhnimi ovragami?
   Glaza u Dzhila vspyhnuli.
   - Kolonistam pridetsya vypolnyat' samuyu raznuyu i  samuyu  tyazheluyu  rabotu,
esli oni rasschityvayut zhit' v civilizovannom meste. Tebe chto, hochetsya vesti
polugolodnoe sushchestvovanie do konca svoih dnej? A kak naschet tvoih  detej?
Kakaya _ih_ zhdet sud'ba, tebya ne volnuet? Ili, mozhet  byt',  tebe  nravitsya
poluchat' podachki  ot  krasnomordogo  Halkera?  Dumaesh',  tak  dolzhno  byt'
_vsegda_? V takom sluchae ya luchshe poproshu  banditov  prinyat'  menya  v  svoyu
kompaniyu!
   Kejl perestal zanimat'sya sedlom i posmotrel na mera Kejn-Krika.
   - Dzhil, vy uzhasno razvolnovalis' iz-za ruzhej,  verno?  Uspokojtes'.  Ne
stoit vesti sebya tak, budto my kuchka  povstancev,  razmahivayushchih  oruzhiem,
kogda rech' idet o voprosah, kotorye, vozmozhno, zavtra reshatsya sami soboj.
   - Ruzh'ya? - prorychal Dzhil. - Prosto  eto  poslednyaya  kaplya.  My  slishkom
dolgo proyavlyali spokojstvie tam, gde ne sledovalo molchat'!



        24

   Dzheff vypolnyal ocherednoe zadanie dispetchera - chistil  parki  Grinvilla,
kogda neozhidanno po radiosvyazi zazvuchal golos Farlou Nuneza:
   - Dzheff Adams?
   YUnosha s opaskoj posmotrel na priemnik. CHto opyat'? Novye nepriyatnosti?
   - Da, ser.
   - Dzheff, ya posylayu mashinu i tehnika, kotoryj tebya  smenit.  Vozvrashchajsya
nemedlenno. - Nastupila korotkaya pauza, a potom Nunez skazal: -  Neskol'ko
minut nazad my poluchili soobshchenie, chto tvoya mat' nahoditsya v ochen' tyazhelom
sostoyanii i, skoree vsego, zhit' ej ostalos' neskol'ko chasov.
   U Dzheffa poholodelo vnutri.
   - Moya _mat'_? YA lechu!
   On  povel  mashinu  na  maksimal'noj  skorosti,  prizemlilsya  na   kryshe
Administrativno-hozyajstvennoj  korporacii  i,  ne  obrashchaya   vnimaniya   na
izumlennogo mehanika, pomchalsya k liftu. Vorvavshis' v  kabinet  dispetchera,
on kriknul:
   - Mister Nunez...
   Farlou Nunez smushchenno posmotrel na nego:
   - Izvini, Dzheff, chto ne soobshchili tebe ran'she. YA ne rabotal, a  dezhurnyj
dispetcher ne stal s toboj svyazyvat'sya, poskol'ku znal, chto tebe  zapreshcheno
pokidat' gorod. Kak tol'ko eto pechal'noe izvestie doshlo do _menya_, ya  tebya
razyskal.
   Sejchas Dzheff chuvstvoval tol'ko mrachnuyu uverennost' v pechal'nom konce  i
eshche vinu pered mater'yu.
   - YA mogu ujti pryamo sejchas?
   - Konechno. U tebya zdes' est' kakaya-nibud' odezhda? Mozhesh'  vzyat'  mashinu
kompanii. Esli nuzhno budet zanochevat'  doma,  zabud'  o  nashem  predydushchem
razgovore. I esli vozniknut nepredvidennye rashody...
   - Bol'shoe vam spasibo! - Dzheff povernulsya i pospeshil v razdevalku.
   Rashody! ZHitelyu Vnutrizemel'ya legko govorit'  o  takih  veshchah!..  Dzheff
reshil, chto ne budet pereodevat'sya, shvatil kurtku i  pomchalsya  na  stoyanku
gravimobilej.
   Tol'ko  podnyav  v  vozduh  dvuhmestnyj  uborochnyj  gravimobil',   yunosha
vspomnil o zaprete pokidat' gorod. Emu  stalo  nehorosho  ot  odnoj  tol'ko
mysli, v kakuyu dikuyu situaciyu on ugodil, no on prodolzhal svoj put' na  yug,
v  storonu  Bar'era.  Dzheff  reshil  sdelat'  naibolee  razumnuyu  v  dannyh
obstoyatel'stvah veshch' i prinyalsya bystro  nabirat'  kod  vyhoda  na  srochnuyu
radiosvyaz'.
   - YA hochu pogovorit' s kapitanom  Myullerom  iz  policejskogo  upravleniya
Grinvilla.
   Emu udalos' zastat' Myullera na meste.
   - Slushayu tebya, Dzheff. CHto sluchilos'?
   - YA... moya mat' umiraet! Mne nuzhno v Kuli-Hed!
   Myulleru potrebovalos' vsego neskol'ko sekund, chtoby prinyat' reshenie.
   - Horosho. Zdes' ya vse ulazhu. Kogda okazhesh'sya  v  zone  dejstviya  radara
policejskogo uchastka v Kejn-Krike, svyazhis' s nimi. I  kak  tol'ko  u  tebya
poyavitsya vozmozhnost', zajdi k nim, pust' tam na tebya posmotryat. Dzheff, mne
ochen' zhal', chto tvoya mat' umiraet. Derzhis'!


   Predchuvstvie Dzheffa ne obmanulo. Prizemlivshis'  v  Kuli-Hed,  on  srazu
zametil chernuyu lentu na dveri doma svoej sestry. I eshche odnu - na hizhine, v
kotoroj rodilsya. U nee teper' byli novye hozyaeva, no, pohozhe, v derevne ne
zabyli, gde sem'ya Adamsov prozhila stol'ko let.
   Vse, kogo on vstrechal, prezhnie sosedi i  znakomye  teper'  smotreli  na
nego vrazhdebno ili otvorachivalis'. Dzheff zametil,  chto  oni  bezzastenchivo
razglyadyvayut ego  akkuratnyj  seryj  kombinezon  i  nachishchennye  do  bleska
botinki. Neozhidanno emu stalo nelovko - on ponyal, chto dazhe prostaya rabochaya
odezhda kazhetsya etim lyudyam verhom roskoshi.
   Sestra tozhe vstretila ego ne osobenno lyubezno.
   - Pohorony zavtra dnem. YA postelyu tebe  na  polu,  esli  ty  ostanesh'sya
nochevat'.
   Dzheff zatryas golovoj gorazdo bolee energichno, chem trebovalos'.
   - YA zanochuyu v Kejn-Krike. Mne vse ravno nuzhno tuda sletat' i soobshchit' v
policiyu, chto ya zdes'. - On  uzhe  svyazalsya  po  radio  s  dezhurnym,  i  tot
povtoril instrukcii kapitana Myullera. Dzheff minutu razglyadyval  sestru,  a
potom sprosil: - Pochemu eto proizoshlo tak  neozhidanno?  V  poslednij  raz,
kogda ya videl mat', mne pokazalos', chto ona potihon'ku popravlyaetsya.
   Sestra holodno, slovno k nej v dom  yavilsya  sovershenno  chuzhoj  chelovek,
posmotrela na nego i skazala:
   - V poslednij raz ty nas naveshchal poltora  mesyaca  nazad.  Vremenami  ej
stanovilos' luchshe, potom snova huzhe. Dva dnya nazad k nam  priezzhal  doktor
so stancii pervoj pomoshchi i dal kakoe-to novoe lekarstvo.  Mne  pokazalos',
chto mat' stala chuvstvovat' sebya nemnogo luchshe, a noch'yu ona vpala  v  komu.
Ves' sleduyushchij den' ee sostoyanie ne menyalos'. Togda my poslali v Kejn-Krik
za doktorom, no on ne uspel - ona uzhe umerla.
   CHuvstvo viny ostrym nozhom razryvalo serdce Dzheffa. Poka on mechtal o Peg
Uorren i pytalsya razobrat'sya so svoimi sobstvennymi problemami,  ego  mat'
uhodila iz zhizni!.. YUnosha vskochil na nogi i podoshel  k  oknu  bez  stekla,
chtoby eta chuzhaya zhenshchina - ego sestra - ne zametila vyrazheniya  ego  lica  i
slez, poyavivshihsya na glazah.
   - Kakim obrazom tebe udalos' menya razyskat'?
   Sestra nahmurilas', tochno Dzheff obvinil ee v nedosmotre.
   - U menya ne bylo  nikakoj  vozmozhnosti  s  toboj  svyazat'sya.  Soobshchenie
peredali iz Kejn-Krika - tak skazal doktor, kogda priletel.
   Dzheff pokrasnel. A chego oni ot nego  zhdali?  On  posylal  im  den'gi  -
gorazdo bol'she, chem kogda-libo derzhali v rukah vse  zhiteli  ih  malen'kogo
gorodka, vmeste vzyatye. Neuzheli oni rasschityvali, chto on cherez den'  budet
napravlyat' im gravimobili, doverhu nabitye produktami? Ili chto privezet  v
Kuli-Hed celyj voz odezhdy, novye instrumenty  i  radiopriemniki  i  stanet
razdavat' ih napravo i nalevo? Ili... dostanet chudesnoe lekarstvo, kotoroe
pozvolilo by ego materi ujti iz proshlogo, gde ona zhelala ostat'sya i gde ej
bylo tak horosho?
   Odnako bezzhalostnyj vnutrennij golos govoril: "Ty mog  sdelat'  bol'she,
chem delal". Mog bol'she otdavat' samogo sebya,  svoej  dushi.  Mog  priletat'
syuda raz v nedelyu, chtoby pobyt' s nej. Tvoj dragocennyj  schet  prakticheski
ne postradal by ot takih mizernyh  zatrat.  A  ona,  pokidaya  na  korotkie
mgnoveniya svoe proshloe, videla by, chto u nee vse eshche est' syn!
   - My sobiraemsya pereehat' v dom  pomen'she,  -  skazala  sestra.  -  Tut
ostalis' koe-kakie tvoi veshchi... Zaberesh' ih?
   Dzheff slushal ee kraem uha i potomu rasseyanno sprosil:
   - Kakie veshchi?
   - Nozh, bumerdiski, metatel'. Odezhda. I tomu podobnoe.
   Dzheff s trudom sderzhalsya, chtoby  ne  rashohotat'sya,  boyalsya,  chto  smeh
poluchitsya istericheskim.
   - YA v sostoyanii  poluchit'  skol'ko  ugodno  "tomu  podobnyh"  veshchej  vo
Vnutrizemel'e. Vse,  krome  bumerdiskov  i  metatelya.  Odezhdu  otdaj  komu
poschitaesh' nuzhnym. A nozh, dumayu, prigoditsya tvoemu muzhu.
   - On im i tak pol'zuetsya, - otvetila sestra. - A diski i metatel'  tebe
nuzhny?
   Neozhidanno Dzheffu stalo tak nevynosimo protivno, chto prosto radi  togo,
chtoby zastavit' ee zamolchat', on rezko zayavil:
   - YA ih voz'mu!
   Ego samogo pozabavila mysl' o bumerdiskah. On zhe  mozhet  kupit'  ruzh'e!
Tol'ko nuzhno podozhdat', poka zakonchitsya ispytatel'nyj srok.
   Vprochem, Dzheff  vdrug  ponyal,  chto  i  _v  samom  dele_  hochet  zabrat'
bumerdiski - na pamyat'  o  natruzhennyh  rukah  otca,  kotoryj  vyrezal  ih
special'no dlya syna. Vse ravno bol'she nichto ne svyazyvaet ego s mestom, gde
on rodilsya. Roditeli umerli, a sestra...
   Ona ushla v spal'nyu i vskore vernulas' s metatelem i diskami i protyanula
ih Dzheffu tak, slovno progonyala ego proch', vsem vidom demonstriruya, chto  u
nih bol'she net nichego obshchego. On  vstretilsya  s  nej  glazami,  vzyal  svoe
staroe oruzhie i rovnym golosom skazal:
   - Vstretimsya zavtra.
   Okolo poludyuzhiny zhitelej gorodka -  muzhchiny,  kotorye  pomogali  kopat'
mogilu dlya ego otca, te samye, chto igrali i uchili mal'chika  v  detstve,  -
molcha rasstupilis', kogda Dzheff podoshel k  gravimobilyu.  Emu  snova  stalo
nelovko, potomu chto on ponyal - oni, veroyatno,  dumayut,  budto  mashina  ego
_sobstvennaya_.  Neskol'ko  mgnovenij   Dzheff   kolebalsya,   emu   hotelos'
unichtozhit' strashnuyu propast', razdelyavshuyu ih,  skazat',  chto  on  priletit
zavtra na pohorony, chto gravimobil' vovse ne ego... No nechto  napominayushchee
upryamyj gnev, napravlennyj protiv etih zabluzhdayushchihsya  lyudej  (ili  protiv
_chego-to_), zastavil yunoshu molcha zabrat'sya  na  mesto  pilota.  On  brosil
bumerdiski i metatel' na pol mezhdu siden'yami, zakryl kryshu  i  podnyalsya  v
vozduh. I ne stal oglyadyvat'sya nazad.
   Dzheff medlenno letel na yug nad prokalennoj solncem bezzhiznennoj  zemlej
i pytalsya razobrat'sya v carivshej  v  dushe  putanice.  On  nenavidel  svoih
byvshih sosedej, nenavidel ih bezdumnuyu, holodnuyu  vrazhdebnost',  nenavidel
pyl'nuyu, vonyayushchuyu potom odezhdu...
   No, oglyanuvshis' nazad i uvidev Bar'er, Dzheff vdrug ponyal, chto nenavidit
i ego tozhe. I Vnutrizemel'e, gde zhivut takie chisten'kie, takie nadushennye,
takie vylizannye lyudi... On sovershenno tochno znal, chto dushi  nekotoryh  iz
nih ne luchshe samoj merzkoj, samoj nizkoj dushonki samogo poslednego bandita
iz Dzhumbli.
   A bol'she vsego Dzheff nenavidel samogo sebya.



        25

   Dzheff do sih por ni razu ne byval v rabochem kabinete mera Pendergasta v
ratushe Kejn-Krika. Na stenah povsyudu viseli polki s knigami  -  nichut'  ne
men'she, chem u Dzhila doma. Pochti stol'ko zhe, skol'ko u sovetnika Uorrena  v
Grinville.
   Dzhil pokazalsya Dzheffu ustavshim i kakim-to neprivychno mrachnym.
   - Sadis', Dzheff. Znachit, tvoya mat' nakonec  nashla  svoe  spasenie.  Mne
zhal'. ZHal' teh, kto ostalsya v zhivyh.
   Dzheff neskol'ko minut razdumyval nad ego slovami.
   - Esli vy imeete v vidu, chto tam, kuda ona ushla, ej luchshe -  vy  pravy.
Spasibo za sochuvstvie.
   - YA zametil, chto ty prizemlilsya na kryshe policejskogo uchastka i  tol'ko
potom priletel k nam, - progovoril Dzhil.
   - Da. Mne prikazali tak sdelat' pered tem, kak ya  pokinul  Grinvill.  V
nastoyashchij moment moj ispytatel'nyj srok stoit pod voprosom.
   - Ispytatel'nyj srok? - Dzhil voprositel'no posmotrel  na  Dzheffa.  -  U
tebya nepriyatnosti? YA mogu tebe chem-nibud' pomoch'?
   - Nichego ser'eznogo - vot otvet na vash pervyj vopros.  A  chto  kasaetsya
vtorogo: net, vy ne mozhete mne pomoch', - otvetil Dzheff i zamolchal. On  uzhe
reshil, _chto_ skazhet Dzhilu, no sobiralsya maksimal'no smyagchit' svoi slova. -
Prezhde vsego vy dolzhny znat', chto bol'shinstvo policejskih iz Vnutrizemel'ya
chestnye parni i otchet,  kasayushchijsya  ischeznoveniya  Larri,  soderzhit  chistuyu
pravdu i vse izvestnye im detali - _na tot moment_. Odnako sredi teh,  kto
sluzhit v policii, popadayutsya i merzavcy. Vozmozhno, dlya vas eto ne novost'.
   - Razumeetsya. - Dzhil neveselo uhmyl'nulsya.
   - No, po-vidimomu, vam neizvestno, chto Karson Deniel vam vovse ne drug.
On voobshche nikomu ne drug.
   - YA znayu. A kak _tebe_ udalos' prijti k takomu vyvodu?
   - Kogda ya shel po sledu  Larri.  Poltora  mesyaca  nazad  on  byl  zhiv  i
chrezvychajno aktiven. Polagayu, sejchas Larri gde-to pryachetsya. YA ne stanu vas
sprashivat', znaete li vy gde. I naskol'ko vy v kurse togo, chto on svyazan s
Karsonom Denielom - oni zanimalis' protivozakonnymi delami.
   Dzheff pokolebalsya eshche neskol'ko mgnovenij. Ved' emu prihodilos'  dumat'
ne tol'ko o chuvstvah Dzhila Pendergasta, no eshche i pomnit' obeshchanie,  dannoe
sovetniku Uorrenu.
   - Vozmozhno, Deniel znaet, gde nahoditsya Larri. A  mozhet  byt',  i  net.
Vozmozhno, pomogaet  emu.  Ili,  naoborot,  ne  pomogaet.  Po-moemu,  Larri
pryachetsya ne tol'ko ot policii, no i ot Deniela. Dumayu, u nego est'  na  to
veskie osnovaniya.
   Lico Dzhila dazhe ne drognulo, on tol'ko kak-to osel v svoem kresle.
   - Spasibo, Dzheff. Mne zhal', chto ya vtyanul tebya v otvratitel'nuyu istoriyu.
No po tomu, kak skladyvayutsya obstoyatel'stva, boyus',  skoro  eto  ne  budet
imet'  nikakogo  znacheniya.  Mozhet  byt',  voobshche  nichego  ne  budet  imet'
znacheniya... YA ne hotel priznavat'sya dazhe samomu sebe; no na samom  dele  ya
podozreval, chto Larri odin vinovat v teh nepriyatnostyah, kotorye  svalilis'
na ego golovu. Skazhu tebe sovershenno otkrovenno, ya  ne  znayu,  gde  on,  i
nadeyus', chto nikogda ne uznayu. Mne hochetsya tol'ko byt' uverennym,  chto  on
zhiv.
   - Tut ya nichem ne mogu vam pomoch', mer. V poslednij raz Larri  videli  v
Ferrite, no on probyl tam vsego neskol'ko chasov.
   Dzhil nekotoroe vremya razglyadyval posetitelya, potom tyazhelo vzdohnul:
   - Ty  izmenilsya,  Dzheff.  Prostogo  mal'chishki  iz  malen'kogo  gorodka,
kotorogo ya otpravil vo Vnutrizemel'e men'she  pyati  mesyacev  nazad,  bol'she
net. U tebya poyavilis' svoi tajny, i ty stal dostatochno vzroslym, chtoby  ih
hranit'. Horosho. Schitaj, chto ty vypolnil usloviya nashej sdelki.  Ty  i  tak
sdelal dlya menya bol'she, chem lyuboj razumnyj chelovek mozhet poprosit'. Esli ya
v silah pomoch' tebe vyputat'sya iz  nepriyatnostej,  v  kotorye  ty  ugodil,
tol'ko skazhi! - Mer podoshel k oknu i stal razglyadyvat' zdanie policejskogo
uchastka. - Halker poslal kuda-to pochti vse patrul'nye  mashiny.  Interesno,
chto on ishchet?.. Nadeyus', my s toboj uvidimsya zavtra na pohoronah.  Utrom  ya
sobirayus' v Kuli-Hed, esli, konechno, ne vozniknet kakih-nibud'  neotlozhnyh
del.
   - YA segodnya ostanus' v Kejn-Krike, - skazal Dzheff. - Pochemu by  vam  ne
poletet' zavtra so mnoj?
   - Nu... - zadumchivo protyanul Dzhil,  potom  nahmurilsya,  slovno  emu  ne
ponravilas' kakaya-to neozhidanno prishedshaya v golovu mysl', snova  posmotrel
v okno i opyat' povernulsya k Dzheffu: - Znaesh', Dzheff, sejchas ya  sdelayu  to,
na chto ne imeyu nikakogo prava. YA otkroyu tebe tajnu, o  kotoroj  ne  dolzhen
uznat' ni odin grazhdanin Vnutrizemel'ya. No ya tvoj dolzhnik.  Itak,  ya  hochu
tebya predupredit', Dzheff Adams:  tebe  pridetsya  reshit'  raz  i  navsegda,
prichem ne otkladyvaya, na  kakoj  ty  storone  -  na  storone  Kolonii  ili
Vnutrizemel'ya. Ty v sostoyanii vybrat'?
   Dzheff ustavilsya v pol i, ne podnimaya golovy, otvetil:
   - Ne znayu. Vozmozhno, moe mesto nahoditsya na samoj verhushke  Bar'era.  V
nastoyashchij moment ya ne zdes' i ne tam. YA ne prinadlezhu etomu miru, no  i  v
tom chuzhoj.
   - Moya vina, - so vzdohom progovoril Dzhil. - Prosti. Vot pochemu ya dolzhen
byl tebya predupredit'. Najdi svoe mesto  -  nenadezhnee,  chem  na  verhushke
Bar'era, dazhe esli tam i mozhno ustroit'sya s udobstvami. Luchshe  vozvrashchajsya
vo Vnutrizemel'e i bol'she nikogda ne podhodi k nashim granicam. U  nas  tut
namechayutsya ser'eznye nepriyatnosti. Boyus', delo dojdet do voennyh dejstvij.
S teh por kak ty uehal, proizoshlo nemalo sobytij. My  organizovali  otryady
oborony. I dazhe poshli na vremennyj soyuz s  dzhumblami  -  tajnyj,  konechno.
Dzheff,  my  namerevaemsya  ob®yavit'  sebya  nezavisimymi  ot   pravitel'stva
Vnutrizemel'ya.
   Dzhil  zamolchal  i  neveselo  ulybnulsya;   vozmozhno,   mera   pozabavilo
vyrazhenie, poyavivsheesya na lice Dzheffa, kotoryj ne svodil s nego glaz.
   - Neuzheli vy ser'ezno? Razve vam neizvestno,  skol'ko  lyudej  zhivet  vo
Vnutrizemel'e? I kakaya u nih tehnika?
   - Estestvenno, izvestno, Dzheff. No i po nashu storonu Bar'era zhivut lyudi
- i ih mnogo! I ty udivish'sya, uznav, kak horosho my podgotovilis' k  vojne.
Znaesh', my ne mechtaem o napadenii na Vnutrizemel'e  i  ne  stanem  tratit'
sily na  to,  chtoby  uderzhivat'  territorii,  ne  imeyushchie  principial'nogo
znacheniya. My namereny zahvatit' tol'ko te  ob®ekty,  kotorye  predstavlyayut
dlya Vnutrizemel'ya cennost', a sledovatel'no, oni ne stanut ih razrushat'. S
samogo nachala my ob®yasnim, chto gotovy idti na kompromissy.
   To, chto my potrebuem, ne budet stoit' im nichego, grazhdane Vnutrizemel'ya
dazhe ne pochuvstvuyut, chto ih chego-to lishili. V ispol'zovanii bomb ili  gaza
- esli takoe oruzhie sushchestvuet ili oni v sostoyanii ego bystro sdelat' - ne
budet nikakogo smysla. My ne dadim povoda ustroit' massovuyu  bojnyu.  Krome
togo, u nas budut zalozhniki.
   - No... mister Pendergast! Mne kazhetsya, vy sovsem ne ponimaete,  kak  v
dejstvitel'nosti obstoyat dela. Dazhe esli vnutrizemel'cam i  ne  nuzhno  to,
chto vy potrebuete, oni _ni  za  chto  na  svete_  ne  otdadut  vam  svoego!
Vspomnite ekskursii v Koloniyu ili ohotnich'i ekspedicii! Ved' eto zhe  celaya
otrasl' industrii!
   - Znayu, Dzheff. I my ne namereny im meshat'. Oni smogut byvat' v  teh  zhe
mestah i delat' tam vse, chto delali do sih  por  -  pochti.  My  ne  stanem
pretendovat'  na  chuzhie  vladeniya...   naprimer,   vsya   beregovaya   liniya
po-prezhnemu ostanetsya u nih v rukah. Dazhe  Ssyl'noe  poberezh'e,  esli  oni
soglasyatsya sledit' tam za poryadkom.
   - Horosho... a esli vnutrizemel'cy pozhelayut poluchit'  pravo  ssylat'  ne
opasnyh prestupnikov - teh, kto ne sovershil nikakih  aktov  nasiliya,  -  v
Koloniyu? Ved' sejchas eto rasprostranennaya praktika.
   - My budem prinimat' reshenie v kazhdom otdel'nom sluchae - teh,  kto  nam
nuzhen, voz'mem, a teh, kto ne predstavlyaet interesa, - net, -  neterpelivo
vzmahnuv rukoj, poyasnil Dzhil. - Dzheff, rech' ne idet o zahvate  vsej  chasti
kontinenta, raspolozhennoj po etu storonu Bar'era. |kvator vpolne  podhodit
nam v kachestve granicy.  Vprochem,  territorial'nye  voprosy  YUzhnym  zemlyam
pridetsya reshat' daleko ne srazu. Budut problemy  i  povazhnee.  Ponadobyatsya
usiliya  neskol'kih   pokolenij,   chtoby   razobrat'sya   s   prestupnikami,
razgulivayushchimi mezhdu ekvatorom i Bar'erom. - On zamolchal  i  posmotrel  na
Dzheffa. - Ty edinstvennyj grazhdanin Vnutrizemel'ya, znayushchij o nashih planah.
YA ochen' riskuyu, postaviv na to, chto ty vse eshche ostaesh'sya - hotya by nemnogo
- kolonistom i ne predash' nas.
   YUnosha shagnul vpered i nevol'no szhal kulaki.
   - YA vovse ne grazhdanin Vnutrizemel'ya, no ya schitayu: to, chto vy  zateyali,
- nastoyashchee bezumie!
   - Mozhet byt', - uhmyl'nuvshis', soglasilsya Dzhil Pendergast, - inache ya ne
stal by boltat' o nashih planah. Na samom dele mne  sleduet  tebya  zaperet'
gde-nibud' - tak, na vsyakij sluchaj, chtoby ty ne mog  na  nas  donesti.  No
vmesto etogo poluchaj-ka sovet: posle pohoron vozvrashchajsya vo  Vnutrizemel'e
i vedi sebya tak, budto ty tam rodilsya i vyros. Ne dumayu, chto vlasti  budut
proyavlyat' k tebe povyshennyj interes...  nu,  zadadut  neskol'ko  voprosov,
kogda draka zakonchitsya. S toboj vse budet v poryadke.
   Dzheff prinyalsya ozirat'sya po storonam.
   - Mister Pendergast, poslushajte! U vas net ni edinogo shansa na  pobedu!
CHestnoe slovo! Vy dazhe  ne  predstavlyaete,  kakie  sily  oni  v  sostoyanii
vystavit'  protiv  vas.  I  eto  tak...   bessmyslenno!   S   nimi   mozhno
dogovorit'sya. Ponimaete, v osnovnom vnutrizemel'cy razumnye lyudi. Problema
v tom, chto gorstka merzavcev, vrode Karsona  Deniela,  staraetsya  pobol'she
zagrabastat', v to vremya kak oni mogli by sdelat' dlya Kolonii ochen' mnogo.
   Odnazhdy vy mne skazali, chto grazhdane Vnutrizemel'ya tak bogaty i  u  nih
takaya legkaya zhizn', chto im ne prihoditsya ni o chem tuzhit'. Tak i est'  -  u
nih dejstvitel'no malo problem. No nekotorye iz  nih  stradayut  chrezmernoj
zhadnost'yu. Oni hotyat tol'ko odnogo - eshche  deneg  i  eshche  vlasti!  -  Dzheff
ostanovilsya, chtoby perevesti duh.  -  Vy  poslali  menya  vo  Vnutrizemel'e
prezhde vsego dlya togo, chtoby ya otyskal Larri. Esli mne udastsya ego  najti,
vy vyslushaete svoego syna? _On_ smozhet vam rasskazat', skol'ko policejskih
pribudet syuda v sluchae neobhodimosti  -  im  potrebuetsya  vsego  neskol'ko
chasov! On...
   Dzhil pomrachnel, shagnul k Dzheffu i shvatil ego za kurtku.
   - Esli tebe izvestno, gde Larri, vykladyvaj, chert poberi!  Sud'ba  syna
volnuet menya pochti tak zhe, kak budushchee Kolonii. Esli  udastsya  perepravit'
ego v bezopasnoe mesto, prezhde chem tut razrazitsya sushchij ad...
   - YA ne znayu, gde on, mister Pendergast! No vy zhe sami podskazali mne, v
kakom rajone sleduet vesti poiski.  Nepodaleku  ot  goroda  pod  nazvaniem
Blekpen. S teh por mne udalos' koe-chto ponyat'...
   Dzhil neskol'ko mgnovenij razglyadyval yunoshu, potom neozhidanno metnulsya k
svoemu stolu, naklonilsya,  chtoby  vydvinut'  yashchik,  chto-to  bystro  ottuda
vyhvatil i neterpelivym zhestom sbrosil vse, chto lezhalo na stole, na pol.
   - Idi syuda! - podozval on Dzheffa, razvorachivaya kartu. - Vot  ovragi,  a
zdes' Dzhumbli. |to Blekpen. Kan'on Blek-Krik.  Ty  vidish',  on  vyhodit  v
ovragi na vostoke, a potom delaet rezkij povorot  na  sever  -  ottuda  do
Dzhumbli rukoj podat'. Vot o chem ya govoril!
   Dzhil vytashchil nozh iz chehla i sdelal dve otmetiny na  izvivayushchejsya  linii
kan'ona Blek-Krik. Ostryj konchik prorezal  bumagu,  no  Dzhil,  ne  obrashchaya
vnimaniya, prodolzhal:
   - Nizhnyaya chast' issledovana, zhiteli Blekpena tam ohotyatsya, odnako  stoit
podnyat'sya vyshe, i okazhesh'sya v mestah, lishennyh kakoj by to ni bylo  zhizni.
Schitaetsya, budto tam  net  nichego,  krome  golyh  gornyh  pikov,  sklonov,
pokrytyh zastyvshej lavoj, da snegopadov, a Larri slishkom obozhaet  komfort,
chtoby dobrovol'no soglasit'sya na takie lisheniya. - Dzhil tyazhelo vzdohnul.  -
YA razgovarival s neskol'kimi rebyatami, pobyvavshimi v teh krayah,  i  eshche  s
parochkoj   policejskih,   proletavshih   mimo...   Ne   znayu,   chto   moglo
zainteresovat' Larri...
   - YA sletayu v Blek-Krik i posmotryu s vozduha, - perebil ego Dzheff. -  Vy
dadite mne kartu?
   Dzhil pospeshno slozhil kartu i sunul v ruki Dzheffa.
   - Kogda? Zavtra posle pohoron?
   Dzheff kolebalsya, ego  gryzli  somneniya  otnositel'no  razumnosti  plana
vosstaniya, o kotorom emu povedal mer Kejn-Krika.
   - Mozhno uspet' i segodnya, esli udastsya poluchit' razreshenie  policii.  -
YUnosha zadumalsya. - Esli by vy  mne  nazvali  imya  kakogo-nibud'  cheloveka,
zhivushchego  v  Blekpene,  ya  by  skazal,  chto  on  hochet  prisutstvovat'  na
pohoronah...
   - V tamoshnem  garnizone  rejndzherov  sluzhat  dva  zhitelya  Kuli-Hed.  I,
kstati, u nih est' radioperedatchik, esli tebe vdrug  ponadobitsya  so  mnoj
svyazat'sya. YA pytalsya pridumat' osobye kody, chtoby chuzhie ushi ne  ponyali,  o
chem my razgovarivaem, no...
   - Poslushajte, a pochemu by _vam_  ne  poletet'  so  mnoj?  -  neozhidanno
predlozhil Dzheff.
   "Podojdet lyuboe sredstvo, - podumal on,  -  neobhodimo  vytashchit'  Dzhila
otsyuda na nekotoroe vremya".
   Mer udivlenno ustavilsya na nego, a potom vskrichal:
   - Konechno! No policiya ne dolzhna nichego znat'. Ty smozhesh' podobrat' menya
v ovragah? Skazhem, u vhoda v kan'on Kejn-Krik? YA doberus' tuda  verhom  na
kvine za polchasa.
   - Popytayus', - vzdohnuv, poobeshchal Dzheff. -  Tol'ko  snachala  mne  nuzhno
podnyat'sya povyshe, futov na tysyachu, chtoby svyazat'sya  s  Grinvillom.  Dumayu,
policejskij, kotoryj dal mne razreshenie prisutstvovat'  na  pohoronah,  ne
stanet  vozrazhat'  protiv  togo,  chtoby  ya  otvez  v  Kuli-Hed  odnogo  iz
rodstvennikov,  zhivushchego  v  Verhnih  ovragah.  Tak   budet   luchshe,   chem
razgovarivat' s mestnymi predstavitelyami vlastej.



        26

   Koordinator Halker tyazhelo podnyalsya na nogi, vperevalku doshel do dveri v
svoj kabinet i zaper ee na klyuch. Zatem vernulsya  k  stolu  i,  prezhde  chem
sest', neskol'ko minut hmuro razglyadyval ustanovlennuyu na nem  klaviaturu.
Vzdohnuv, reshitel'no nabral zasekrechennyj nomer radiosvyazi. Halker ne  byl
do konca uveren v tom, chto kod ne rasshifrovan i ego  razgovor  s  Karsonom
Denielom ne uslyshat chuzhie ushi. Krome togo, on ne znal, otvetit li na vyzov
Deniel. U nego dazhe ne bylo uverennosti v tom, chto mogushchestvennyj  politik
iz Vnutrizemel'ya po-prezhnemu obladaet takoj  zhe  vlast'yu,  kak  i  prezhde.
Hodit stol'ko samyh raznyh sluhov! A skol'ko neponyatnyh sobytij proizoshlo!
   Odnako Deniel otvetil srazu:
   - |to ty, Halker? CHto tebe nuzhno?
   Halker ponyal, chto Deniel _i v samom dele_ nervnichaet. On  pozhalel,  chto
ne vidit lica politika - videosvyaz' do etoj dyry eshche ne dobralas'.
   -  Deniel,  vy  znaete  kapitana  Myullera  iz  policejskogo  upravleniya
Grinvilla?
   -  Estestvenno!  On  zanimaet  post  nachal'nika  s  teh  por,  kak  ego
predshestvennik ushel na pokoj. A chto takoe?
   - YA trebuyu, chtoby vy ego razdavili. Pomnite, vy prikazali  mne  sledit'
za  odnim  parnem,  on  eshche  nedavno  perebralsya  vo  Vnutrizemel'e?   Vas
interesovali ego peredvizheniya, i vy hoteli znat',  chto  on  delaet,  kogda
priletaet v Koloniyu.
   - Razumeetsya, pomnyu, idiot! Davaj blizhe k delu! Adams  budet  sidet'  v
Grinville, poka komissiya ne peresmotrit usloviya ego ispytatel'nogo sroka.
   - Tak vot, on sejchas ne v Grinville! |tot samyj Myuller otpustil  ego  v
Kuli-Hed. A teper', v dovershenie vsego, pozvolil sletat' v  rajon  Verhnih
ovragov. Povod - u mal'chishki umerla  mat',  i  sejchas  on  napravlyaetsya  v
Blekpen za kakim-to rodstvennikom ili uzh ne znayu kem eshche, chtoby  dostavit'
togo na pohorony. No...
   Halker zhdal, kak otreagiruet Deniel na ego  slova.  On  slyshal  tyazheloe
dyhanie politika.
   - Ego mat' dejstvitel'no umerla, -  neterpelivo  progovoril  Deniel.  -
Soobshchenie proshlo po policejskomu kanalu. Kakoj zhe eto "povod"?
   - Mal'chishka nahodilsya zdes', v gorode, odnako  predpochel  svyazat'sya  po
radio s Grinvillom i zaruchit'sya razresheniem  Myullera,  vmesto  togo  chtoby
snachala peregovorit' so mnoj! CHrezvychajno podozritel'noe  povedenie!  Mne,
po krajnej mere, ono sovsem ne nravitsya!
   Deniel provorchal chto-to nerazborchivoe, a potom skazal:
   - Nu horosho, povedenie i v samom dele podozritel'noe, i tebe chto-to tam
ne nravitsya! A pri chem zdes' _ya_? Ty chto,  ne  v  sostoyanii  zadejstvovat'
standartnuyu policejskuyu proceduru i podat' na Myullera  zhalobu?  Ne  mozhesh'
sam usledit' za mal'chishkoj?
   Halker kolebalsya. On ponimal,  chto  dolzhen  ochen'  ostorozhno  podbirat'
slova, esli sluhi verny i Deniel nachinaet teryat'  vliyanie  v  politicheskih
krugah.
   - CHert poberi, mne hvataet zabot s Dzhilom Pendergastom! S teh  por  kak
vy pozvolili emu organizovat' eti svolochnye otryady rejndzherov i obespechili
ih radiosvyaz'yu, ya  ne  znayu  ni  sna  ni  otdyha.  Dazhe  predstavit'  sebe
nevozmozhno, kakoj fint on  vykinet  v  sleduyushchuyu  minutu!  A  krome  togo,
bol'shinstvu svoih lyudej ya ne mogu  doverit'  sledit'  za  Adamsom  -  delo
slishkom uzh delikatnoe!
   - Poslushaj, priyatel', pridetsya tebe chto-nibud'  pridumat',  -  prorychal
Deniel. - YA ne hochu, chtoby Adams boltalsya, gde emu vzdumaetsya,  ty  ponyal?
Esli nuzhno kogo-to za nim poslat'  -  poshli.  Esli  pridetsya  posadit'  za
reshetku  -  davaj!  -  Deniel  neozhidanno  zamolchal.  -  Podozhdi  minutku!
Naskol'ko nam izvestno, parnishka vse eshche idet po sledu Larri  Pendergasta.
Tochnee, dumaet, chto idet. Predpolagaetsya, chto _ty_ tozhe ego  ishchesh'.  Mozhet
byt', Adams spravitsya s zadachej luchshe tebya. Pochemu  by  ne  pozvolit'  emu
dejstvovat'? Tol'ko prismatrivaj za nim kak sleduet - i vse!  A  vdrug  on
privedet tebya pryamo k Larri?
   Halker edva uspel sderzhat'sya,  chtoby  ne  otvetit'  nepristojnost'yu  na
slova Deniela. Poka on  okonchatel'no  ne  ubeditsya  v  tom,  chto  sluhi  o
nepriyatnostyah Deniela pravda, on ne mozhet sebe pozvolit' ego serdit'.
   - Horosho... esli vy tak hotite. No vy prikazali  pozabotit'sya  o  Larri
Pendergaste, esli ya sumeyu ego otyskat'. Vy prikazali mne  sdelat'  vse  po
vysshemu razryadu i  prosledit'  za  ispolneniem.  YA  dolzhen  tak  zhe  tochno
pozabotit'sya i o mal'chishke Adamse?
   - Da, chert tebya poberi! I postarajsya nichego ne naputat' i ne isportit'!
A teper' prekrati tratit' moe vremya.
   - Da-da, konechno. A kak naschet Myullera? Vy voz'mete ego na sebya?
   - Estestvenno, esli  ya  pojmu,  chto  on  predstavlyaet  soboj  tu  samuyu
opasnost', o kotoroj ty tverdish'. Vykin' ego iz  golovy  i  zajmis'  svoim
delom!
   Kogda svyaz'  prervalas',  Halker  eshche  nekotoroe  vremya  sidel,  zlobno
ustavivshis' na mikrofon, a zatem vklyuchil mestnyj interkom.
   - Govorit koordinator. YA otpravlyayus' po  delam  v  ovragi  i  ne  znayu,
skol'ko   vremeni   budu   otsutstvovat'   i   gde   nahodit'sya.   Nikakih
radiosoobshchenij o moem polete! YA sam svyazhus' s vam