|nn Makkefri. Dejmiya ----------------------------------------------------------------------- Anne McCaffrey. Damia (1992) ("Rowan" #2). Per. - E.Salomatina. M., "Centrpoligraf", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- |ta kniga posvyashchaetsya Sare Virdzhinii Dzhonson Bruks 1 Edva oshchutiv mental'nyj signal sestry, Afra srazu zhe soobshchil materi, chto Gosvina vernulas' na Kapellu. CHesvina bezmyatezhno posmotrela na svoego shestiletnego syna. - Spasibo, Afra. Ty vsegda slyshal dal'she, a Gosvina luchshe, chem kto-libo iz nas. No ne toropis', - dobavila mat', znaya, chto synu ne terpitsya ostanovit' kontakt so svoej lyubimoj sestroj. - Prajm Kapella navernyaka zahochet pervoj vyslushat' otchet ob obuchenii v Bashne Al'taira. A ty poka prodolzhaj svoi uprazhneniya. "No Gosvina ochen' vzvolnovana chem-to. CHem-to, chto kasaetsya imenno menya!" - nastaival mal'chik, zhelaya, chtoby mat' po-nastoyashchemu _uslyshala_ ego. - Afra, - CHesvina surovo pogrozila emu pal'cem, - u tebya imeyutsya yazyk i golos. Vot i rabotaj imi. Nikto ne dolzhen upreknut' nashu sem'yu v tom, chto my ploho vospitali Talant. Pristupaj k urokam i ni v koem sluchae ne vstupaj v myslennyj kontakt s sestroj, poka ona ne vojdet v etu dver'. Afra nahmurilsya: kogda Gosvina vojdet v dver', emu uzhe ne nuzhno budet razgovarivat' s nej myslenno. - Esli ty ne nauchish'sya povinovat'sya, tebya nikogda ne prizovut v Bashnyu, - prodolzhala CHesvina. - I pozhalujsta, ne kuksis'. Hotya Afra i slyshal vse eti nastavleniya tysyachi raz, on podavil svoe razdrazhenie. Bol'she vsego na svete mal'chik hotel byt' prizvannym v Bashnyu Prajma - chast' obshirnoj seti FTiT, obespechivayushchej svyaz' i transportnoe soobshchenie mezhdu zvezdnymi sistemami Federacii. Ego roditeli, starshie brat'ya i sestry libo uzhe rabotali v seti, libo stremilis' dobit'sya vklyucheniya v nee. Nesomnenno, sem'e iznachal'no povezlo - oni zhili v Bashennom komplekse. Eshche sovsem malen'kim Afra zasypal pod gul ogromnyh generatorov, s pomoshch'yu kotoryh Prajm planety legko tvorila chudesa transportirovki. Tolchkom k pervoj Popytke ustanovit' mental'nuyu svyaz' posluzhilo zhizneradostnoe privetstvie Prajm Kapelly, kogda Afre bylo vsego chetyrnadcat' mesyacev. Hotya Kapella adresovala svoe "dobroe utro" Prajmu Zemli, mal'chik uslyshal ee slova nastol'ko yasno, chto tut zhe otvetil. Ego roditeli byli shokirovany podobnoj derzost'yu. - On vovse ne derzok, - uspokoila ih Kapella so smehom, chto ochen' redko mozhno bylo uslyshat' ot nee. - Bylo dovol'no milo uslyshat' takoe smeshnoe chirikayushchee "dobroe utro". Prosto prelestno! My dolzhny pooshchryat' takoj molodoj Talant. No esli vy vnushite emu, chto on ne dolzhen meshat' mne, eto tozhe budet neploho. CHesvina byla telepatom stepeni T-8, a ee muzh, Gos Lajon, kinetikom T-7. Kazhdyj iz ih detej otlichalsya kakim-libo Talantom, no u Afry dar proyavilsya ochen' rano i byl samym sil'nym, vozmozhno, dazhe dvojnym - telepaticheskim i teleportacionnym. Tem ne menee ego roditeli byli smushcheny slishkom rannim razvitiem svoego mladshego syna. Poetomu oni vse vremya kak mozhno myagche sderzhivali ego, starayas' pri etom ne podavit' potencial'nyj Talant. Otec, mat' ili ih starshaya doch' Gosvina prosypalis' eshche do probuzhdeniya Afry, daby predotvratit' nezhelatel'nye proyavleniya ego unikal'nyh sposobnostej. Na protyazhenii neskol'kih mesyacev malysh videl v etom uvlekatel'nuyu igru: prosnut'sya pervym i propishchat' "dobroe utro" barhatnomu golosu, tak legko pronikayushchemu v ego soznanie... Kapelle. Tot iz chlenov sem'i, kto zanimalsya mal'chikom utrom, dolzhen byl lyubym sposobom otvlech' ego vnimanie, naprimer, predlozhit' emu zavtrak, tak" kak on vsegda byl lyubitelem vkusno poest'. O chem vryad li kto-nibud' dogadyvalsya: on byl zdorovym, sovsem ne tolstym rebenkom, prosto porog ego vnutrennej energii derzhalsya na takom vysokom urovne, chto vse kalorii szhigalis' ochen' bystro. Kak u vseh detej, vnimanie Afry legko pereklyuchalos' na chto-nibud' novoe. Stoilo emu poluchit' kakoj-libo frukt ili suharik, kak on otvlekalsya ot utrennih privetstvij. |ti ulovki dejstvovali do teh por, poka mal'chik ne podros i ne dogadalsya, chem ozabocheny ego delikatnye roditeli. Gosvina byla lyubyashchej i zabotlivoj sestroj, bez teni zavisti k sposobnostyam Afry. Ona obozhala mladshego bratika, i on otvechal ej vzaimnost'yu. Mezhdu nimi ustanovilas' na redkost' prochnaya mental'naya svyaz'. Uprazhneniya, kotorymi pol'zovalas' Gosvina, chtoby zanyat' svoego chereschur smyshlenogo brata, okazali polozhitel'noe vozdejstvie i na ee sobstvennyj talant. K svoemu shestnadcatiletiyu ona dostigla klassa T-6, chto dalo ej pravo na obuchenie na special'nyh kursah, kotorye Prajm Zemli Rejdinger organizoval na Al'taire. Odnako uspeh Gosviny prines ej i nemalo perezhivanij. Devushka k tomu vremeni uspela najti sebe paru - Vessili Ogdona, Talanta klassa T-5, i molodye lyudi nastol'ko podoshli drug drugu, chto roditeli uzhe vser'ez obsuzhdali vozmozhnost' ih soyuza. Tem ne menee Gosvinu ugovorili otlozhit' na vremya svoi lichnye plany i vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu obucheniya na kursah Al'taira. Tol'ko Afra znal, kakuyu bol' dostavil ego sestre vybor mezhdu dal'nejshim obucheniem i svoej lyubov'yu. Devushka ustupila, lish' kogda ih otec upomyanul o chesti sem'i, prodemonstrirovav poslushanie, kotoroe vsem pokazalos' iskrennim - vsem, krome ee mladshego brata. Afra muchitel'nee vseh perezhival ot®ezd Gosviny. On ochen' skuchal po svoej nezhnoj i laskovoj sestre. Al'tair nahodilsya tak daleko, chto Afra ne mog ustanavlivat' dazhe kratkie mental'nye kontakty s sestroj, kotorye mogli by pridat' emu uverennosti v sebe, ved' po svoej prirode on ne byl konformistom. Kazalos', nepriyatnosti bukval'no presleduyut ego i v shkole, i doma. On byl otnyud' ne takim poslushnym, kak ego brat'ya i sestry. Roditeli schitali Afru sushchim nakazaniem, a vremenami ih prosto pugalo ego agressivnoe povedenie. Nachal'nik stancii Kapelly Hazardar byl v kurse vseh problem Afry. On, kak mog, oberegal mal'chika, poruchal emu neslozhnye zadaniya. Mat' i otec Afry ne mogli zapretit' eto, ved' eti zadaniya byli napravleny na razvitie ego sposobnostej. Sam mal'chik vypolnyal porucheniya ohotno, on prihodil v nastoyashchij vostorg, kogda emu udavalos' vypolnit' vse bezuprechno. Odnazhdy odno iz takih poruchenij - dostavit' paket dlya kapitana - privelo ego na bol'shoj gruzovoj korabl'. Afra sgoral ot neterpeniya uvidet' nastoyashchih lyudej iz kosmosa. V techenie vsej svoej korotkoj zhizni on nablyudal, kak priletali i uletali zvezdolety s Kapelly, no sam poka eshche ne vstrechal zhitelej drugih mirov. Kogda on priblizilsya k otkrytomu lyuku korablya, to uvidel vysokih muzhchin, bez dela slonyavshihsya vnutri zvezdoleta, uslyshal neponyatnuyu rech'. Odnako ego soznanie tut zhe perevelo vse skazannoe prishel'cami. - Parni, na planetke dazhe v uvol'nenie shodit' nekuda, do togo zdes' vse pravil'nye. Odnim slovom, metodisty. Vy zhe znaete, chto eto znachit. - Da uzh, shef: ni pogulyat', ni poveselit'sya, ni vypit', ni pokurit'. |j, kto tam idet? Ogo, zelenyj s pintu rostom! Oni chto zdes', na Kapelle, ne vyrastayut do normal'nyh razmerov? - Da ved' eto rebenok! - Odin iz muzhchin sbezhal vniz. - Dobroe utro, - proiznes on na horoshem bejsike. Afra vnimatel'no razglyadyval ego. - Malysh, ty prines paket dlya kapitana? Nachal'nik stancii predupredil, chto ego dostavit posyl'nyj. Mal'chik, protyagivaya dvumya rukami paket, prodolzhal pristal'no smotret' na hozyaina korablya, ozadachennyj strannymi slovami, otnosyashchimisya k nemu samomu. - Skazhite, pozhalujsta, ser, chto znachit "zelenaya pinta"? Afra vzdrognul ot vzryva smeha, no zametil serdityj vzglyad, kotoryj kapitan brosil na svoyu komandu. - Ne obizhajsya, mal'chugan, - dobrodushno usmehnulsya shef, - u nekotoryh kosmonavtov plohie manery. Okazyvaetsya, ty ponimaesh' ne tol'ko bejsik? Afra ne znal, chto otvetit'. Ego uchili, chto nekotorye lyudi ne mogut obshchat'sya myslenno, no chto v galaktike sushchestvuet mnozhestvo drugih yazykov, on ne predpolagal. Kak by to ni bylo, on pomnil. CHto na druzhelyubnyj vopros nado otvechat' vezhlivo. On soglasno kivnul. - Da, ya ponimayu, chto vy govorite, - otvetil Afra, - tol'ko ya ne znayu, chto oznachayut slova "zelenaya pinta". Kapitan horosho ponimal, chto oskorblyat' mestnyh zhitelej, dazhe detej, nedopustimo. Ne isklyucheno, chto rebenok povtorit vse skazannoe vzroslym, naprimer, nachal'niku stancii. A s nim komande korablya neobhodimo podderzhivat' nailuchshie otnosheniya. - Malysh, eto znachit, chto u menya kozha korichnevaya, a u tebya - zelenaya. - On zakatal rukav i pokazal svoyu smugluyu ruku, a zatem ukazal na ruku Afry. - YA - korichnevyj, - on proignoriroval hihikan'e chlenov svoej komandy, - a ty - zelenyj. Takimi uzh my rodilis'. A "pinta" oznachaet "malen'kij". Menya mozhno sravnit' s gallonom, vidish', kakoj ya bol'shoj? Ty vse ponyal? - Vernee, s barrelem, shef! - fyrknul kto-to iz komandy, snova ispol'zuya strannye slova, hotya soznanie Afry sdelalo eti zvuki ponyatnymi. Podnyav golovu, on rassmatrival kapitana, otmechaya razlichiya mezhdu soboj i etim chelovekom s drugoj planety. U ego sobesednika dejstvitel'no byla korichnevaya kozha, volosy s sedymi pryadyami i karie glaza. On byl samym shirokoplechim muzhchinoj, kakogo Afre prihodilos' videt' kogda-libo. A ruki u nego vdvoe tolshche, chem u otca ili dazhe u nachal'nika stancii Hazardara. - Blagodaryu za ob®yasnenie, kapitan. Vy byli ochen' dobry, - chetko vygovoril Afra, poklonivshis'. - Net problem, malysh. A eto tebe za bespokojstvo, - otozvalsya kapitan i vlozhil v ego ladon' metallicheskij kruzhok. - Otlozhi ego na chernyj den'. Esli na Kapelle byvayut chernye dni. Afra posmotrel na kruglyash i, prochitav mysli kapitana, ponyal, chto eto polkredita - voznagrazhdenie za dostavku paketa. Ran'she on nikogda ne videl kreditov. Emu ponravilos' szhimat' monetu v kulake, chuvstvuya, kak ee kruglye kraya vrezayutsya v ladon'. Iz myslej shefa komandy on ponyal, chto podobnye "CHaevye" - samoe obychnoe delo. On snova poklonilsya. - Spasibo, shef. Vy ochen' dobry. - Odno ya mogu skazat' tochno - na etoj planete horosho uchat, kak nado sebya vesti, - gromko proiznes kapitan, pytayas' zaglushit' grubye zamechaniya, kotorye chleny ego komandy otpuskali po povodu vezhlivosti Afry. V nekotoryh strannyh slovah Afra ne mog ulovit' nikakogo smysla. - Nu, malysh, begi otsyuda pobystree, poka ne nabralsya vsyakoj dryani ot etoj zhalkoj kuchki kosmicheskih brodyag. Parni, u vas est' sovest'? Nu-ka vse vnutr', da pozhivee! U vas bylo dostatochno vremeni dlya perekura. Poka Afra vozvrashchalsya k nachal'niku stancii, on reshil, chto nikomu ne rasskazhet o poluchennoj monete. On poluchil voznagrazhdenie za to, chto horosho vypolnil poruchenie. |to dali emu, a ne nachal'niku stancii Hazardaru, kotoryj dazhe ne predupredil ego o tom, chtoby on vzyal kakuyu-to platu ili chaevye za svoyu rabotu. Esli by Gosvina byla doma, on by, konechno, doverilsya ej, no ostal'nye sestry byli k nemu ravnodushny, a brat CHostel schital sebya uzhe slishkom bol'shim, chtoby obshchat'sya s kakoj-to tam malyshnej. Takim obrazom Afra prishel k vyvodu, chto emu vovse ne obyazatel'no rasskazyvat' komu-nibud' o monete. On sohranit ee, no ne na chernyj den'. Ved' na Kapelle dnem vsegda svetlo. Vot tak Afra i zhil, toskuya, horosho ponimaya, kak ne hvataet emu Gosviny. Teper' zhe, kogda sestra vernulas' na Kapellu, emu prosto neobhodimo bylo kak mozhno bystree ustanovit' s nej kontakt. Poetomu mal'chik, nesmotrya na zapret materi, nachal myslenno razyskivat' sestru v glavnom zdanii Bashni. "Ne sejchas, Afra", - myagko ukorila mal'chika Kapella v tot zhe moment, kak mezhdu mal'chikom i Gosvinoj ustanovilsya mental'nyj kontakt. "Oh, pozhalujsta, Afra, ne sejchas", - pochti odnovremenno prozvuchal i golos ispugannoj Gosviny. Ot mysli, chto ego roditeli mogut poluchit' oficial'noe zamechanie ot samoj Prajm, Afra ves' szhalsya i nastol'ko plotno zamknulsya v sobstvennom soznanii, chto dejstvitel'no ne "slyshal" sestru do teh por, poka ona ne otkryla dver' ih kvartiry. - Gossi! - zavopil Afra i prygnul v ob®yatiya sestry. Slezy radosti bukval'no struilis' po ego shchekam. Voobshche-to v ih sem'e ne prinyato bylo vyrazhat' svoi chuvstva kakimi-libo zhestami, vo-pervyh, potomu, chto dostatochno tesnyj mental'nyj kontakt delal eto izlishnim, a vo-vtoryh, potomu, chto fizicheskoe prikosnovenie pozvolyalo eshche glubzhe pronikat' v soznanie sobesednika, chto inogda privodilo k nezhelatel'nomu dlya cheloveka vtorzheniyu v ego mysli. No segodnya Gosvina prenebregla tradiciyami i krepko prizhala k sebe brata. I v etom tesnom kontakte ej udalos' soobshchit' mnogoe, o chem trudno bylo by vyskazat'sya vsluh. V soznanii Afry promel'knuli sceny ee prizemleniya na Al'taire, zarosshie lesom gory pozadi Porta, obshchij vid Al'tairskoj Bashni, kalejdoskop lic ee sokursnikov, prichem odno lico iz gruppy yavno dominirovalo, shkol'nye zanyatiya, obedennye pereryvy, komnata, v kotoroj vmeste s Gosvinoj zhili eshche dve devushki, zatem muzykal'naya fraza, kotoraya byla rezko oborvana, perekrytaya volneniem i radost'yu vozvrashcheniya v rodnoj dom, kotorogo ej tak ne hvatalo, vozvrashcheniya k svoemu Vessili. "Kak ya skuchala po tebe, Afra!" "Bol'she, chem po Vessili?" "Nemnogo po-drugomu, - myagko poddraznila ego Gosvina. - |to bylo chudesnoe puteshestvie. YA poznakomilas' so stol'kimi prekrasnymi lyud'mi! Afra, ya znayu, tebe ponravitsya Rovena, kogda ty s nej poznakomish'sya. Ona skazala, chto podumaet o tebe, kogda ty zakonchish' obuchenie, potomu chto ty - moj brat i potomu chto my obe znaem, chto ne ochen' podhodim drug drugu po harakteru. No ya skazala, chto ty takoj umnyj i vse ponimaesh'. Mne tak ne hvatalo tebya, Afra. Podozhdi, i ty uvidish' derev'ya na Al'taire. Celye lesa derev'ev... bol'shie derev'ya i malen'kie, stvoly, vetvi, list'ya samyh raznyh form i ottenkov, ot zelenogo do golubogo... I vse eto blagouhaet. Al'tair ne takoj bol'shoj, kak Kapella, no eto prekrasnoe mesto. YA uspeshno zakonchila kursy, poetomu Kapella poobeshchala vzyat' menya v sistemu, chtoby rabotat' v Bashne..." Ona otodvinulas' ot mal'chika i zaglyanula emu v glaza. "Ty znaesh'..." - Afra, pozhalujsta, vsluh, - poprosila Gosvina, uslyshav, kak mat' vhodit v komnatu. - ...nachal'nik stancii Hazardar special'no zanimaetsya so mnoj posle shkoly! On govorit, chto u menya tozhe est' vernyj shans popast' v Bashnyu! - On bereg eti slova v kachestve podarka dlya sestry k momentu ee vozvrashcheniya domoj. O monete on promolchal dazhe v ume. - Hazardar ochen' dobr. A ty, Afra, prosto umnica, - otvetila Gosvina, vstavaya, chtoby pozdorovat'sya s mater'yu. - Mama, Kapella byla ochen' dovol'na rezul'tatami moej ucheby i tem otzyvom obo mne, kotoryj ona poluchila ot Siglen s Al'taira. CHesvina laskovo prigladila volosy docheri i ulybnulas'. - Ty proslavish' nashu sem'yu. - Afra proslavit nas eshche bol'she, - popravila ee Gosvina, nezhno posmotrev na brata. - |to eshche neizvestno, - strogo ukazala CHesvina. Ona schitala, chto nel'zya hvalit' rebenka lish' za podavaemye im nadezhdy. Nuzhno voznagrazhdat' ne za popytki, a za rezul'taty. No tak kak, ko vseobshchemu udovol'stviyu, Gosvina yavno priumnozhila chest' sem'i, to ona-to zasluzhila pooshchrenie: k obedu byli prigotovleny ee lyubimye blyuda i dazhe bylo razresheno priglasit' v gosti Vessili Ogdona. Vecherom, vernuvshis' s dezhurstva v Bashne, otec semejstva prosto siyal ot udovol'stviya. Pod konec velikolepnogo uzhina on peredal Gosvine oficial'noe izveshchenie. So sderzhannoj gordost'yu Gos Lajon slushal, kak ego starshaya doch' ob®yavila vsem prisutstvuyushchim, CHto Kapella vklyuchila ee v shtat YUzhnoj Bashni, odnoj iz samyh zagruzhennyh v planetnoj sisteme FTiT. "|to znachit, chto ty snova uedesh'!" - v otchayanii voskliknul Afra. "Glupen'kij! |to zhe sovsem blizko, my smozhem podderzhivat' postoyannyj kontakt". - Prostite, mama i papa, - toroplivo dobavila Gosvina vsluh, pokrasnev, ved' ona grubo narushila pravila povedeniya v obshchestve, - no Afra byl tak ogorchen... - On dolzhen uchit'sya upravlyat' svoimi chuvstvami, - zayavil Gos Lajon, surovo glyadya na mladshego syna. - Sluzhashchie Bashni dolzhny umet' sderzhivat' svoi emocii. Podobnaya reakciya svidetel'stvuet o nedisciplinirovannosti i otsutstvii uvazheniya k okruzhayushchim. Ni u odnogo iz moih detej ne dolzhno byt' plohih maner. Nikogda ne pozdno uchit'sya pravilam povedeniya. "Pozzhe, dorogoj". Gosvina tak bystro peredala etu mysl' bratu, chto ih roditeli, nadelennye bolee slabym telepaticheskim Talantom, ne uspeli nichego ponyat'. No Gosvine hotelos' kak-to priobodrit' brata, chtoby s ego lica ischezlo gorestnoe vyrazhenie, a malen'koe hrupkoe tel'ce, szhatoe, slovno pruzhina, rasslabilos'. Mal'chik posle neodobritel'nyh slov otca ves' ponik, plotno prizhav k grudi ruki i opustiv golovu. Do svoego ot®ezda Gosvina nikogda by ne osmelilas' dazhe v myslyah kritikovat' roditelej. No na Al'taire ona vstretila obshchestvo drugogo tipa. I hotya devushka ne polnost'yu odobryala obraz zhizni na Al'taire, ona priznavala, chto funkcionirovalo eto obshchestvo ves'ma neploho. Gosvina znala, kak chuvstvitelen Afra k neodobreniyu so storony starshih. V glubine dushi ona podumala o tom, chto roditeli mogli by byt' snishoditel'nee k mal'chiku. V konce koncov, on samyj odarennyj iz ih sem'i i nuzhdaetsya v osobenno berezhnom otnoshenii. - Nu, horosho, - provorchal Gos Lajon, ponimaya, chto oboshelsya s synom izlishne strogo, - ya znayu, ty ne hotel vykazat' nam svoe neposlushanie, Afra. Ne budem portit' takoj vecher. Ego laskovye slova naravne s volnoj lyubvi i nezhnosti, napravlennoj v storonu syna, okazali na mal'chika dolzhnoe vozdejstvie. Skoro Afra uzhe ulybalsya, slushaya, kak Gosvina rasskazyvaet o svoem prebyvanii na Al'taire. Neozhidanno mal'chik ulovil v myslyah sestry skrytuyu trevogu, no uspokoil sebya tem, chto vskore, naedine s Gosvinoj, smozhet vyyasnit' vse o teh epizodah, kotorye byli opushcheny v rasskaze sestry. No ih beseda byla otlozhena na neopredelennoe vremya, tak kak nakonec-to poyavilsya Vessili Ogdon, kotoromu yavno ne terpelos' uvidet' svoyu nevestu. Afre bylo nevynosimo ostavat'sya ryadom s Gosvinoj i Vessili, on ostro perezhival ih vzaimnoe vlechenie. Vessili byl starshe sestry, on uzhe dostig stepeni T-5, a potomu dolzhen byl by poluchshe kontrolirovat' svoi chuvstva. Afra udivilsya, chto otec nichego ne skazal po povodu stol' yavno vystavlennyh napokaz emocij. Dazhe udalivshis' v svoyu komnatu, Afra legko ulovil, kak nedovolen Vessili naznacheniem Gosviny na YUzhnuyu stanciyu. On ponyal takzhe, chto sestra myslenno uspokaivaet svoego zheniha. I Gos Lajon, nablyudayushchij za molodoj paroj, nichego ne govorit ob etom! No po-nastoyashchemu Afra obidelsya, kogda uslyshal te zhe slova, s kakimi Gosvina obrashchalas' k nemu, tol'ko sovsem v drugom tone. Afra byl izryadno ozadachen. Kak mogut odni i te zhe slova zvuchat' stol' po-raznomu? Gosvina lyubit ego, no ona lyubit i Vessili. Afra ponimal, chto u kazhdogo dolzhno hvatat' lyubvi i dlya blizkih, i dlya druzej. Gosvina lyubila ego i govorila s nim po-osobomu, no ona lyubila i Vessili i ne hotela uezzhat' s Kapelly imenno iz-za nego. Po krajnej mere, tak ona govorila vsluh, i govorila ne menee osobym tonom. |to bylo ochen' stranno, i Afra otpravilsya spat', razmyshlyaya ob etom. Gosvina sderzhala slovo, hotya ee "pozzhe" nastupilo lish' na sleduyushchee utro. On prosnulsya v tot zhe moment, kak tol'ko pochuvstvoval, chto ee soznanie kosnulos' ego. Oni uzhe ne spali v odnoj komnate, kak togda, kogda on byl malyshom, ee komnata byla za stenoj. Po privychke Afra polozhil ruku na stenu, razdelyayushchuyu ih komnaty, znaya, chto Gosvina v eto zhe vremya delaet to zhe samoe. Ne dlya kontakta, lish' kak druzheskoe prodolzhenie detskoj igry. "CHto trevozhit tebya, Gossi, o chem ty ne rasskazala roditelyam?" On poslal ej obraz sceny panicheskogo begstva v napravlenii stoyanki taksi. "Nichego osobennogo..." "Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?" "Nu, horosho. Odnazhdy vecherom my poluchili razreshenie s®ezdit' v port Al'taira na koncert". I sestra peredala emu myslennuyu kartinu, kak oni vse poehali tuda. No chuvstvovalos', chto ona po-prezhnemu chto-to skryvaet. "Afra, tebe ni k chemu vse podrobnosti!" "Izvini!" "Delo v tom, chto koncerty na Al'taire otlichayutsya ot nashih. YA ne imeyu v vidu muzyku. U nih prosto... chereschur otkrovennye predstavleniya". "Kak eto?" So vremeni pervoj vstrechi s kapitanom gruzovogo korablya Afra ne upuskal sluchaya poobshchat'sya s komandami i drugih korablej, uvidet'sya s lyud'mi razlichnyh ras i vseh cvetov kozhi. Emu nravilos' slushat' chuzhie yazyki, strannye frazy, kotorye vremya ot vremeni proiznosili kosmonavty. Bol'shinstva etih fraz Afra ne ponimal. Zachastuyu emu ne udavalos' najti cheloveka, kotoryj soglasilsya by ob®yasnit' emu eti neponyatnye slova. Nekotorye Talanty sposobny proryvat'sya k istinnomu znaniyu skvoz' ograzhdayushchie ego mysli, no Afra znal, chto smozhet sdelat' eto ne ran'she chem cherez neskol'ko let. Teper' zhe, kogda vernulas' Gosvina, vozmozhno, ona pomozhet emu. I on bol'she ne sobiralsya preryvat' ee rasskaz svoimi voprosami. "Oni gorazdo bolee otkrovenny, chem my". Afra chuvstvoval, kak devushka tshchatel'no podbiraet peredavaemye emu mysli, to est' ona, kak i roditeli, shchadit ego. No emu bylo uzhe bol'she shesti - pochti sem'! "Da, Afra, ty ochen' umnyj dlya svoih let, inache Hazardar ne poruchal by tebe takie zadaniya. No tot koncert byl dlya vzroslyh, Afra, ty by ego ne ponyal i on by tebe ne ponravilsya", Afra ulovil ee otvrashchenie. "No ya zhe ne stanu vesti sebya kak sumasshedshij al'tairec, Gossi. Pozhalujsta, pokazhi mne!" "I ne uprashivaj, Afra! U menya net ni malejshego zhelaniya zasoryat' podobnymi veshchami tvoe yunoe soznanie. Poslushaj! - Neozhidanno mental'noe prikosnovenie Gosviny stalo do nepriyatnogo zhestkim. - Ne pytajsya proniknut' v moi mysli, inache ya tebe bol'she nichego ne rasskazhu!" Afra tut zhe ustupil, tak kak chuvstvoval, chto Gosvine ne terpitsya rasskazat' emu nechto vazhnoe, a emu vovse ne hotelos' lishit'sya etoj informacii. I Gosvina rasskazala emu o toj nelovkosti, kotoruyu ona ispytala pri "nepristojnom publichnom proyavlenii vlecheniya", kak ona eto nazvala, prichem v processe rasskaza devushka nastol'ko plotno zakryvala svoe soznanie, chto on ne smog ulovit' dazhe probleska togo, chto na samom dele zastavilo ee tak vnezapno pokinut' koncertnuyu ploshchadku. Afra nikogda ne slyshal slova "nepristojnyj", no, oshchutiv emocional'nuyu okrasku termina v soznanii sestry, ponyal ego otricatel'nyj smysl. "Muzyka byla prekrasnaya. Muzyka vsegda prekrasna, - prodolzhala Gosvina, - no potom oni vse isportili. Rovena ushla vmeste so mnoj. YA byla rada etomu, potomu chto ona eshche slishkom mala, chtoby videt' podobnye veshchi, dazhe esli uchest', chto eto ee rodnaya planeta i ee vsem etim ne udivish'. Togda-to ya i uznala, chto na samom dele prichinoj priglasheniya takogo kolichestva Talantov na Al'tair byl ne kto inoj, kak ona. Ponimaesh', Rovena - nastoyashchaya Prajm, poetomu ona i ne mozhet uehat' s Al'taira, sam znaesh', kak ploho Prajmy perenosyat kosmicheskie puteshestviya. Tak chto FTiT organizovala eti kursy, chtoby sformirovat' dlya nee podhodyashchuyu komandu dlya raboty, kogda ona povzrosleet i poluchit sobstvennuyu Bashnyu Prajm". "No u tebya ved' net kosmicheskoj bolezni?" Afra ispytal by nepriyazn' dazhe k lyubimoj sestre, esli by eto bylo ne tak. "Konechno net. No ya zhe vsego lish' T-6. Kosmicheskoj bolezni podverzheny tol'ko Prajmy. Vse na kursah dumali, chto Rovena - obychnaya T-4. - Lico Gosviny vspyhnulo ot gordosti, chto ona byla pervoj, kto uznal pravdu. - Ona nemnogo mladshe menya, no gorazdo sil'nee. Ee obuchaet Siglen, tak zhe kak i nashu Kapellu kogda-to. Dumayu, chto vse Prajmy kogda-to byli malen'kimi, a zatem vzrosleli, kak i Rovena, - zadumchivo dobavila Gosvina. - Ona sirota. Vsya ee sem'ya, vse, kto ee znal, pogibli pod gryazevoj lavinoj, kogda ej bylo vsego tri goda. Govoryat, chto vsya planeta slyshala ee krik o pomoshchi. - Gosvina ne stala pereskazyvat', chto slyshala o dejstviyah Siglen v to vremya, tak kak ne schitala vozmozhnym kritikovat' Prajm ni pri kakih obstoyatel'stvah. - No Rovena ochen' sil'naya i takaya umnaya, shchedraya, hrabraya. YA nikogda ne smogla by sdelat' to, chto sdelala ona, kogda na nas naleteli eti uzhasnye huligany..." "Naleteli na vas? A razve na Al'taire est' bandy?" Tak vot o chem Gosvina ne rasskazala roditelyam, chtoby oni ne rasstroilis' za doch', kotoroj nanesli oskorblenie. Afra vse ponyal. "Tak, znachit, Al'tair - varvarskoe mesto?" "Net, Afra, ne varvarskoe. Na samom dele ono ochen' utonchennoe i gorazdo bolee otkrytoe miru, chem Kapella, i oni ne rukovodstvuyutsya metodizmom. |ti mal'chishki ne prichinili mne nikakogo vreda. Prosto ya ispugalas'. Kak by to ni bylo, Rovena legko razobralas' s nimi. - Afra pochuvstvoval v myslyah Gosviny ottenok udovletvoreniya. - Ona prosto otshvyrnula ih s dorogi - tak, kak my otmahivaemsya ot muh, i sdelala eto bez vsyakogo usilitelya tipa geshtal'ta, kotoroe pomoglo by ej. A potom ona vyzvala taksi, i my spokojno dobralis' do Bashennogo kompleksa. Togda-to ya i rasskazala ej o tebe". "Obo mne?" "Da, moj lyubimyj bratec, o tebe. Potomu chto vashi soznaniya podhodyat drug drugu. YA znayu, eto dejstvitel'no tak. - Afra uslyshal, kak sestra pohlopyvaet rukoj po stene, chtoby podcherknut' eti slova. - I Rovena poobeshchala mne, chto priglasit tebya na kursy na Al'tair, kogda ty podrastesh'". "Ona priglasit menya? I ya budu tak daleko ot tebya..." "Afra, dorogoj, takie Talanty, kak my, nahodyatsya drug ot druga ne dal'she, chem na rasstoyanii poleta mysli". "No ya ved' ne smog ustanovit' kontakt s toboj, kogda ty byla na Al'taire!" "No sejchas-to ya doma... I do YUzhnoj stancii ty smozhesh' dostat' ochen' legko. A teper' nam pora vstavat'. Tebe nuzhno zanimat'sya i zanimat'sya, chtoby ty byl gotov, kogda ponadobish'sya Rovene". Po mere togo kak Afra vzroslel, eto obeshchanie priobretalo dlya nego vse bol'shee znachenie - glavnym obrazom, kak vozmozhnost' pokinut' Kapellu i ostavit' za spinoj te strogie, pochti udushayushchie pravila povedeniya, neukosnitel'nogo vypolneniya kotoryh ozhidali ot nego roditeli. Obshchenie s komandami gruzovyh i passazhirskih korablej, a inogda i s gostyami, kotoryh on po porucheniyu Hazardara provozhal iz personal'nyh kapsul v Bashnyu, ves'ma rasshirilo ego znaniya o drugih kul'turah i social'nyh sistemah. Na protyazhenii posleduyushchih devyati let on regulyarno vstrechalsya s korichnevokozhim kapitanom - "gallonom". Kapitanu Damitche imponirovalo dostoinstvo, s kotorym derzhalsya "zelenaya pinta", hotya eto prozvishche bol'she ne prihodilo emu na um posle togo, kak on uznal imya Afry. Imenno Damitcha poznakomil mal'chika s iskusstvom izgotovleniya figurok iz bumagi - origami, kotoroe bylo chast'yu kul'tury ego predkov. Kak zacharovannyj sledil Afra za tolstymi pal'cami Damitchi, tshchatel'no i ostorozhno skladyvayushchimi i sgibayushchimi bumagu, tvoryashchimi neobyknovenno izyashchnye sushchestva, predmety i cvety - i vse eto iz prostyh listkov cvetnoj bumagi. - Obychno v starinu moryaki vyrezali figurki iz dereva, - ob®yasnyal Damitcha, lovko masterya pticu, kotoruyu on nazyval zhuravlem, - pticu s raspravlennymi kryl'yami, dlinnymi nogami i sheej. - Oni nazyvali ih bezdelushkami. Na starushke. Zemle etogo dobra nabralos' na neskol'ko muzeev, i odnazhdy ya pobyval v odnom iz nih vo vremya otpuska. Kosmonavty ne mogut brat' s soboj nichego tyazhelogo, tak chto bumaga podhodit otlichno. |to ne daet skuchat' i derzhit v forme moi pal'cy dlya vsyakoj tonkoj raboty na bortu korablya. Kogda Afra poprosil nauchit' i ego delat' origami, Damitcha dal emu plenku s instrukciej i dazhe podaril neskol'ko listov cvetnoj bumagi. Afra pospeshil rasskazat' sestre o svoem novom hobbi, no otvet Gosviny, pogloshchennoj novymi obyazannostyami tehnika v Bashne i zabotami zheny, prozvuchal kak-to mashinal'no, chto yavno govorilo ob oslablenii prezhnih svyazej. Afra ponimal, chto ee vremya zanyato vazhnymi delami, i hotya ona po-prezhnemu lyubit ego, rabotat' v Bashne gorazdo interesnee, chem vyslushivat' svoego mladshego brata. Hazardar byl blizhe, i vot on-to i vyrazil iskrennee udivlenie i odobrenie tomu, chto Afra sposoben sdelat' iz lista bumagi. On dazhe prikolol obrazcy raboty Afry nad panel'yu upravleniya, a nekotorye vzyal domoj, chtoby poradovat' svoih detej. Vo vremya svoego sleduyushchego vizita na Kapellu Damitcha podaril Afre nabor bumagi dlya origami samyh raznyh razmerov i ottenkov, dazhe s uzorami. Eshche on privez plenki, rasskazyvayushchie ob istorii iskusstv Vostoka, i dazhe nastoyashchuyu malen'kuyu bumazhnuyu knigu po yaponskoj kalligrafii. Kogda Afra povzroslel i u nego poyavilis' novye obyazannosti, Damitcha i sam stal zahodit' v ofis Hazardara, chtoby poboltat', ili vmeste perekusit', ili provesti dolgij vecher za sporom. V rezul'tate Afra znal gorazdo bol'she podrobnostej o zhizni drugih kolonij i narodov, chem rasskazyvali v shkole. Potom Damitcha vyshel na pensiyu. On chasto prisylal svoemu drugu vestochki, na kotorye Afra akkuratno otvechal, no mal'chiku bol'she ne udalos' najti cheloveka, podobnogo staromu kapitanu. Lyubopytstvo, kotoroe Damitcha probudil v yunom Afre, ne ugasalo. On prodolzhal aktivno interesovat'sya drugimi kul'turami, gorazdo bol'she, chem ob etom bylo izvestno ego roditelyam. Sobstvennoe lyubopytstvo bespokoilo i samogo Afru. On s sozhaleniem soznaval, chto uvlechen takimi veshchami, kotorye ego sem'ya schitaet banal'nymi ili nenuzhnymi. Eshche podrostkom Afra chasami issledoval svoj vnutrennij mir, starayas' obnaruzhit' v sebe tot "iz®yan", kotoryj treboval ot nego znanij bol'shih, chem on mog poluchit' na Kapelle, i vynuzhdal ego izuchat' drugie miry, otvergaya nadzor lyubyashchih roditelej i tot zhiznennyj put', kotoryj oni izbrali dlya nego. On znal, chto oni lyubyat ego, i eto tyazhkim gruzom lezhalo na ego dushe, tak kak on stremilsya byt' ne takim, kak vse. Glavnoj zabotoj roditelej bylo stremlenie ne zapyatnat' chest' sem'i, chto oznachalo zhestkoe podchinenie neobhodimosti sledovat' tornym putem. Opirayas' na lyubov', mudrost' i prisushchee im znanie harakterov i sposobnostej svoih detej, Gos Lajon i CHesvina dejstvovali s zheleznoj ubezhdennost'yu v tom, chto oni znayut, chto dlya nih bolee vsego neobhodimo. Osobenno dlya Afry. Ego brat'ya i sestry, vklyuchaya Gosvinu, ohotno pozvolyali roditelyam rukovodit' ih zhizn'yu. Kazhdyj iz nih, obladaya nebol'shim Talantom, spokojno delal kar'eru na sluzhbe v FTiT, chto i bylo predelom ih mechtanij. Schastlivyj brak i uspeshnaya rabota ubedili Gosvinu v tom, chto sledovanie roditel'skim nastavleniyam prineset schast'e i Afre. Ona ne ponimala prichinu ego bunta, ne ponimala, chto on uzhe mnogo let otkryt dlya kontakta s sistemami, osnovannymi na drugih standartah zhizni. Ego interes k drugim miram rasprostranyalsya na vse neobychnoe, vrode korabel'nyh kotov s lajnera "Bukefal". Damitcha rasskazyval emu ob etih strannyh zhivotnyh - kosmicheskom variante obychnyh zemnyh koshek. - U nas na korable ih net, no v sleduyushchij raz, kogda staryj "Buk" prizemlitsya zdes', sprosi kapitana - zhenshchinu po imeni Marsha Mejlo, - nel'zya li tebe posmotret' na ih lyubimcev. U nih sejchas novyj pomet. I ochen' zhal', paren', no oni ne lyubyat zhit' na kakoj-libo planete - oni zhelayut ostavat'sya v kosmose. Afra zaprosil v biblioteke informaciyu o korabel'nyh kotah, i na ekrane poyavilos' izobrazhenie: nyneshnij chempion Garfild Per Astra, velikolepnyj zver' s sherst'yu cveta legkogo zagara, s chernymi polosami, s metkami na morde, kotorye pridavali emu odnovremenno blagodushnyj i neobyknovenno mudryj vid. Glaza u nego byli zheltye, kak i u Afry, no bol'she vsego po serdcu mal'chiku prishelsya ne stol'ko cvet glaz, skol'ko vysokomerno-nezavisimyj vid. V biblioteke nashlos' mnozhestvo golograficheskih kartin kotov s neobychnym okrasom, ih dlinnye rodoslovnye, istorii ih vyrashchivaniya i rekomendacii po pitaniyu, rasskazy o lovkosti, s kotoroj oni nahodili mel'chajshie proboiny v korpusah korablej, a takzhe ob ih neveroyatnoj sposobnosti k vyzhivaniyu v sluchae kosmicheskoj katastrofy. "Najti KK!" - bylo lozungom vseh spasatel'nyh grupp. Na lyubom korable, kotoryj imel na bortu korabel'nogo kota, v raznyh mestah korpusa ogromnymi bukvami bylo nachertano: "KK na bortu". I kogda "Bukefal" v ocherednoj raz priletel na Kapellu, Afra brosil vse dela i vskore uzhe tolkalsya sredi vstrechayushchih u shodnej. - V chem delo, paren'? - sprosil vahtennyj, zametiv Afru, kotoryj azh pritancovyval ot zhelaniya obratit' na sebya vnimanie. - Kapitan Damitcha s gruzovogo korablya "Zanzibar" peredal mne soobshchenie dlya vashego kapitana Marshi Mejlo. Vahtennyj kolebalsya mezhdu razdrazheniem i lyubopytstvom. - Da? I chto zhe v etom soobshchenii? - Mne neobhodimo peredat' vse lichno kapitanu. - Da? Hm... Ne znayu, chego on hochet... |j, paren', v chem delo? V etot moment Afra uvidel korabel'nuyu koshku, kotoraya lenivo podoshla k shodnyam, chtoby vyglyanut' naruzhu. Vid u nee pri etom byl ne menee vysokomernyj, chem u samogo vysokopostavlennogo metodistskogo propovednika. - O, eto nasha Koroleva Ostrova Sokrovishch, - gordo povedal kosmonavt. Afra nevol'no protyanul ruku k koshke, blago oni nahodilis' na odnom urovne - Koroleva na korable, a Afra na zemle. No vahtennyj tut zhe otshvyrnul ego ruku nogoj, i Afra ispuganno otpryanul nazad, oshchushchaya ostruyu bol' ot udara. - Izvini, paren', no my ne hotim, chtoby nasha kiska podhvatila kakie-nibud' mestnye mikroby. Ne nado ee trogat'. Tol'ko smotri. Ona u nas krasavica, ne tak li? - I kosmonavt, kotoromu stalo stydno za svoyu grubost', naklonilsya, chtoby pogladit' koshku. Afra krepko scepil ruki za spinoj i stoyal, ne v silah otvesti glaz ot holenogo izyashchnogo sozdaniya. Koroleva, naslazhdayas' laskoj kosmonavta, poblagodarila ego murlykan'em i povernulas' k mal'chiku, zastyvshemu pered nej. - Mmmrrrrrrou! - promurlykala ona, yavno obrashchayas' k Afre. - Ogo, paren', ona tebya primetila. Obychno ona ne razgovarivaet s zhitelyami planet. Afra "slushal" vsem svoim serdcem i "uslyshal" v soznanii Korolevy udovol'stvie, kotoroe ona ispytyvala ot lask. Ona delikatno fyrknula v napravlenii Afry i atmosfery Kapelly voobshche, i on vosprinyal eto kak posvyashchenie i ispytal otchayannoe zhelanie ne tol'ko pogladit' ee, no i imet' sobstvennoe, takoe zhe prekrasnoe sushchestvo. "Ty samoe prekrasnoe sozdanie, kotoroe ya kogda-libo videl", - otvazhilsya peredat' Afra. - Mmrrrrrrrrrr! Mmmmrrrrrrrrrrrrou! |tomu ne bylo nikakogo mental'nogo ekvivalenta, krome udovol'stviya. Vnezapno Koroleva otpryanula ot lyuka i ischezla iz polya zreniya. V etot moment u trapa poyavilas' gruppa muzhchin i zhenshchin v forme, i vahtennyj mahnul Afre rukoj, davaya ponyat', chto on dolzhen skryt'sya, v to vremya kak sam vytyanulsya po stojke "smirno" i privetstvoval vyhodyashchih iz korablya. Afra neskol'ko dnej obdumyval eto proisshestvie pered tem, kak sprosit' Hazardara o korabel'nyh kotah. - Koty? Nu, prezhde vsego, ih net na planetah. |ti zvezdoletchiki derzhat ih tol'ko dlya sebya. Hotya oni konechno zhe prodayut ih s odnogo korablya na drugoj, chtoby izbezhat' inbridinga... - Inbridinga? - Slishkom blizkogo krovnogo rodstva. Govoryat, eto uhudshaet nasledstvennost'. No poluchit' ischerpyvayushchie otvety na interesuyushchie ego voprosy Afra ne imel ni malejshego shansa. Dazhe ne sprashivaya roditelej, on znal, chto te ni za chto ne pozvolyat emu zavesti kakogo-nibud' zver'ka. Tol'ko ne ryadom s Bashnej! No eto ne meshalo emu vyyasnyat' na vseh krupnyh pribyvayushchih korablyah, est' li u nih korabel'nye koty. Kosmonavty byli rady pogovorit' o svoih lyubimcah. Hotya Afre ne razreshali prikasat'sya k zhivotnym, on mog lyubovat'sya imi i razgovarivat' s nimi myslenno. V bol'shinstve sluchaev oni otvechali, eto dostavlyalo emu nepoddel'noe udovol'stvie i, krome togo, sposobstvovalo ustanovleniyu druzheskih otnoshenij s komandami korablej. Vskore vse znali, chto v portu Kapelly obretaetsya "zheltoglazyj zelenyj, s kotorym razgovarivayut korabel'nye kiski". Uvlechenie etimi zhivotnymi pomogalo Afre perenosit' odinochestvo, on izuchal rodoslovnye i rassprashival obo vseh korabel'nyh kotah, poka ne izuchil proishozhdenie i raspredelenie kotov po korablyam, navernoe, tak zhe horosho, kak i lyuboj zvezdoletchik. Samoj bol'shoj ego dragocennost'yu byl paket gologramm znamenityh kotov, podarennyh emu hozyaevami. Vzrosleya, Afra stanovilsya vse menee terpimym k ogranichennosti vzglyadov svoih roditelej. Hotya ego i priuchili sderzhivat' svoi emocii, soznanie Afry razdrazhali okovy roditel'skoj lyubvi i ih uverennost' v tom, chto on budet schastliv zanyat' v Bashne Kapelly mesto bolee pochetnoe, chem oni, - ved' on byl T-4. K pyatnadcati godam Afra nauchilsya uskol'zat' iz-pod nablyudeniya sem'i. Snachala duhovno: poseshchaya trenirovochnye kursy Kapelly, gde vstrechalsya s Talantami iz blizlezhashchih sistem. Zatem fizicheski: pereodevshis', prisoedinyalsya k svoim sokursnikam, razdelyaya nemnogie nevinnye razvlecheniya, razreshennye na metodistskoj planete, kotorye ih nastavniki schitali detskimi shalostyami. Eshche pozzhe - psihologicheski: kogda u nego poyavilas' vozmozhnost' dobavit' eshche neskol'ko plenok i diskov "dlya vzroslyh" k tem, chto privozil emu Damitcha. Teper' Afra imel predstavlenie, kak mog by otdyhat' i razvlekat'sya na drugih planetah. On nachal osoznavat', naskol'ko pryamolineen mir Kapelly, naskol'ko uzok i tesen ee moral'nyj kodeks, naskol'ko raznoobraznee i bogache obraz zhizni na drugih planetah. Kak i vse Talanty, on znal, chto Rovena pokinula Al'tair, chtoby zanyat' post Prajma na novoj stancii FTiT - sputnike YUpitera Kallisto. On znal i o vseh perestanovkah i izmeneniyah, kotorym podvergalsya shtat Kallisto v processe formirovaniya komandy Roveny. Starshij personal Bashni Kapelly ne upuskal sluchaya, chtoby ne projtis' po povodu takogo nepostoyanstva. Ona slishkom moloda, chtoby byt' Prajm. Dlya etogo nuzhna zrelaya, ustojchivaya, otvetstvennaya lichnost'. O chem tol'ko dumaet FTiT? - takovo bylo obshchee mnenie. No nikto ne upominal o tom, chto bylo sovershenno ochevidno dlya Afry: vo vsej galaktike slishkom malo Talantov pervoj velichiny, chtoby zhdat', poka Rovena ne stanet dostatochno "vzrosloj", - kogda by eto ni proizoshlo, - chtoby prinyat' na sebya obyazannosti Prajm. Afru zaintrigovali raporty s Kallisto o proishodyashchih tam priemah na rabotu i uvol'neniyah. Nichego podobnogo na Kapelle nikogda ne proishodilo. Tot, kto byl odnazhdy vklyuchen v shtat Bashni, ostavalsya na sluzhbe navsegda, vplot' do uhoda na pensiyu posle sootvetstvuyushchego sroka raboty. YUnyj Afra, postupiv k etomu vremeni stazherom v Bashnyu Kapelly, imel vozmozhnost' voochiyu ubedit'sya v tom, naskol'ko moshchnym peredatochnym impul'som obladala Rovena - ona nikogda ne ronyala kapsuly, ni razu ne povredila gruz, ne nanesla ni malejshego ushcherba passazhiram i bezukoriznenno vypolnyala kak vneshnie, tak i vnutrisistemnye perevozki, nesmotrya na prepyatstviya v vide protivostoyanij YUpitera i Kallisto. Iz vseh okruzhavshih Afru Talantov tol'ko Hazardar, kazalos', ponimal, chto mal'chishku snedaet postoyannoe bespokojstvo. I vse zhe Afra ne mog zastavit' sebya obratit'sya za sovetom dazhe k svoemu nastavniku - chto delat', daby izbezhat' otuplyayushche razmerennogo budushchego, prednaznachennogo emu sem'ej. I v shestnadcat' let, edva poluchiv status vzroslogo, on reshil, chto nastal moment napomnit' Gosvine o tom obeshchanii, kotoroe dala ej kogda-to Rovena. - No, Afra, dorogoj, tebe zhe vsego lish' shestnadcat'. V slovah sestry on pochuvstvoval, chto hotya ona i lyubit ego, no schitaet eshche rebenkom, pravda, nemnogo podrosshim. Konechno, teper' on ne byl glavnym ob®ektom ee lyubvi. Materinskaya lyubov' k synov'yam vsegda bol'she, chem lyubov' sestry k bratu. On s grust'yu vosprinimal etot fakt. - Kallisto - odna iz samyh vazhnyh stancij v Federacii, - prodolzhala Gosvina. Ee ton i slova yasno govorili, chto ona ne zhelaet vyslushivat' zhaloby o predstoyashchem emu budushchem. - Krome togo, sejchas, kogda u Roveny svoya Bashnya, na Al'taire bol'she ne ustraivayut kursov. - No ty zhe slyshala, kak chasto menyaetsya shtat na Kallisto. I ty sama govorila, chto ya by podoshel Rovene. Ty dolzhna pomnit' eto. Gosvina! Mozhet, ona ishchet imenno menya? Uslyshav stol' emocional'nuyu rech' brata. Gosvina myagko ulybnulas': - Poslushaj, dorogoj, cherez dva goda |mentish ujde