sya  do  svoej  obshchagi  celym  i
nevredimym.
     On  doschital do sta,  prezhde chem vylezti  iz-za shkafov, na sluchaj, esli
profsoyuznyj  deyatel' vdrug vernetsya. Ostorozhno i medlenno on vypolz iz svoej
shcheli s koshach'ej legkost'yu, hotya i ne s koshach'im izyashchestvom.
     --  Nu, spasibo  vam,  rebyata!  -- ot  dushi  skazal on,  oshchupyvaya  svoi
nevidimye usy. --  Oni  mne  ochen' prigodilis'! -- On  podumal  ob el'fah  s
iskrennej blagodarnost'yu.
     * * *
     -- Nu  tak? Ty mne vchera zvonil i prosil s toboj vstretit'sya gde-nibud'
v tihom meste. Vot, ya prishel. CHego ty hochesh'?
     V chetverg, v razgar rabochego  dnya, SHerman-park byl prakticheski pust. No
Kejt  rasschityval,  chto,  esli gromily Levandovski  primutsya  ego  dubasit',
veroyatnost', chto kto-nibud' zastupitsya, tut  vse zhe vyshe, chem v kakom-nibud'
tihom pereulke.
     -- YA prosil vas vstretit'sya so mnoj, potomu chto hochu, chtoby vy ostavili
moih druzej v pokoe! -- gnevno proiznes  Kejt, stoya pered profsoyuznym bossom
i skrestiv ruki na grudi.
     Levandovski  nevozmutimo  kushal  oreshki  iz  cellofanovogo  paketika  i
vremenami ugoshchal belochek, kotorye  okruzhili  parkovuyu skam'yu,  stoyavshuyu  pod
yarko-zelenym raskidistym klenom. Gnevnaya  vspyshka  Kejta, po vsej vidimosti,
ne proizvela na Levandovski ni malejshego  vpechatleniya. V  konce koncov, vryad
li  toshchij pacan  nabrositsya na nego  s kulakami, kogda  poblizosti sshivayutsya
dvoe ego podruchnyh. On, skoree vsego, i drat'sya-to ne umeet.
     -- Tak gde moj spisok?
     -- Vy prigrozili odnoj iz moih klientok ustroit' pozhar v ee lavke, esli
ona  budet torgovat' moimi tovarami. A odin  iz vashih mordovorotov,  -- Kejt
ukazal  na Mal'kol'ma,  u  kotorogo  do sih  por ne zazhili carapiny ot shipov
ternovnika, -- gonyalsya za mnoj po vsemu kampusu, da  eshche v odnom bel'e. I vy
dumaete,  chto  posle  etogo ya zahochu  s  vami  sotrudnichat'?  YA polagal,  vy
dejstvuete zakonnymi metodami...
     -- Gonyalsya za toboj po vsemu kampusu?.. Minutochku! -- profsoyuznyj  boss
podnyal ruku  i obernulsya k svoemu podruchnomu. -- Vy ego hot' obyskali? Vdrug
on vse eto zapisyvaet?
     -- Net,  ser, -- vinovato otozvalsya  Mal'kol'm,  starayas' ne  glyadet' v
glaza Levandovski.  On kivnul svoemu naparniku, i oni oba podoshli k  Kejtu i
prinyalis' oshchupyvat' ego vetrovku i dzhinsy.
     -- Vot, nashel chto-to!  -- provozglasil odin iz mordovorotov, rasstegnuv
vetrovku  na Kejte i grubo perehvativ ruku  parnya, kotoryj popytalsya vernut'
sebe svoe imushchestvo. -- U nego tut fotoapparat!
     On styanul lyamku cherez golovu Kejta i prodemonstriroval nahodku bossu.
     --  Da  on   zhe   ne  nastoyashchij!  |to  prosto  igrushka!  --  vozmutilsya
Levandovski, potykav pal'cem v  tonkuyu rez'bu i materchatoe  okoshechko na  tom
meste, gde dolzhen byl nahodit'sya ob®ektiv. -- Ty chto, malen'kij, chto li?
     --  |to odin  iz moih obrazcov,  --  ob®yasnil Kejt.  --  YA  ego nazyvayu
"volshebnyj fonar'". Otdajte, pozhalujsta...
     Levandovski  vzdohnul  i  kivnul  svoemu  gromile.  Kejt nadel  igrushku
obratno na sheyu i sel na lavku ryadom s profsoyuznym bossom.
     -- Nu tak gde zhe spisok?
     -- Net u menya  nikakogo spiska, -- otvetil Kejt. -- U  menya net naemnyh
rabotnikov. Ne bylo, net i ne budet.
     -- Ah vot kak? A otkuda zhe ty togda tovar beresh'?
     -- |l'fy delayut, -- skazal Kejt. -- Poslushajte, mister Levandovski, mne
ne nravitsya vasha  manera  vesti dela.  Pozvolit'  sebe sudit'sya s vami  ya ne
mogu. S drugoj storony, moe predpriyatie slishkom melkoe i  nikakoj ugrozy dlya
vas ne predstavlyaet. Pochemu by vam prosto ne ostavit' menya v pokoe?
     -- YA  dolzhen zashchishchat' interesy chlenov profsoyuza. U nih sem'i,  ih  nado
kormit'. A hmyri vrode tebya, ne zhelayushchie vstupat' v profsoyuz, otbivayut u nih
hleb.  Imenno  ot  takih,  kak  ty,  ya  ih  i  zashchishchayu.  Slushaj,  malyj,  --
profsoyuznomu lideru yavno  nadoelo, chto kakoj-to  nahal'nyj studentishka smeet
vstavat' emu poperek dorogi, -- ty mne luchshe  ne perech'! U menya i policiya, i
sud,  i  gorodskie chinovniki  --  vse shvacheno.  YA  im  neploho plachu, i oni
pozabotyatsya o tom, chtoby ty do konca  dnej svoih v etom shtate v "Makdonalds"
ne  smog ustroit'sya, ne to  chto kakoj-to tam hrenov  diplom poluchit', ponyal?
Tot zhe sud'ya Arendson kazhdyj mesyac poluchaet ot menya kruglen'kuyu summu za to,
chto  vypisyvaet  sudebnye uvedomleniya.  I  v sude on delaet tak, chtoby  dela
reshalis'  v  moyu pol'zu!  I,  kstati,  u  menya  est' svoi  lyudi v  strahovoj
kompanii,  kotorye  v sluchae chego  dokazhut,  chto  pozhar  proizoshel  po  vine
zastrahovannogo,  tak chto  on ne poluchit ni grosha. Predupredi ob  etom  svoyu
klientku. I v policii  u menya  svoi  lyudi, tak chto tuda obrashchat'sya  ne imeet
smysla. Ponyal?
     -- Da, vpechatlyaet! -- skazal Kejt.
     --  To-to zhe. Tak chto imej v vidu: esli  ya v  blizhajshee  vremya ne uvizhu
etogo spiska, za rul'  luchshe ne sadis':  stoit tebe narushit'  pravila, i moj
chelovek  v policii prish'et  etoj sokovyzhimalke,  kotoruyu  ty nazyvaesh' svoej
mashinoj,  vse neraskrytye  dorozhnye  proisshestviya.  Luchshe  poslushajsya menya i
vstupi v profsoyuz. |to izbavit tebya ot mnozhestva krupnyh nepriyatnostej.
     -- Nu, ya do sih por prosto  ne ponimal, s kem  imeyu delo, --  priznalsya
student.  -- Tol'ko ya sejchas uzhasno zanyat. Dajte mne  paru dnej na razdum'ya,
ladno?
     Levandovski smyal paketik i otbrosil ego v storonu.
     -- Paru dnej, tak i byt', podozhdu. Pozvoni, kogda budesh' gotov.


        Glava 37

     Na sleduyushchij den', v pyatnicu, Kejt vvalilsya v komnatu Karla, ne obrashchaya
vnimaniya na ubijstvennyj vzglyad, kotorym vstretil ego sportsmen. Pet dolozhil
emu, chto Stiven  Arnol'd uzhe  priehal, i vernulsya k sebe v komnatu, gotovit'
svoyu  chast' "predstavleniya".  Na  krayu  stola Karla  sidel chelovek i  chto-to
strochil v tolstom bloknote. Ochevidno, eto i byl  Arnol'd. Vyglyadel on let na
tridcat',  volosy u nego byli nevnyatno-rusye, i na lbu uzhe nachali redet',  a
vyrazhenie  lica   --   nedoverchivoe,  chto  eshche  bol'she  podcherkivali  slegka
pripodnyatye brovi.
     -- Privet, Karl! -- veselo skazal Kejt. -- YA slyshal, u tebya gosti?
     Kejt  prines s soboj steklyannuyu banku,  napolnennuyu na redkost' vonyuchej
zhidkost'yu  (eto  byla ideya  Holla),  na  dne kotoroj  lezhal svernutyj  belyj
fitil'.  Kejt   privetstvenno  pomahal  bankoj  reporteru.  CHast'   zhidkosti
vyplesnulas', i po polu rasteklas' vonyuchaya luzhica. Kejt zakashlyalsya.
     -- Privet. YA Kejt Dojl'. My s Karlom vmeste uchimsya.
     --  Stiven Arnol'd. Priyatno poznakomit'sya. Reporter zazhal nos i sprosil
pro banku:
     -- CHto eto?
     -- Ah, eto? Fitili dlya fonarikov.
     Kejt pokosilsya na Karla, proveryaya, ponyal li  tot namek. Rybka zaglotila
nazhivku  mgnovenno.  Karl  uhvatil Kejta  za  lokot'  i  podtashchil poblizhe  k
reporteru.
     -- Vot,  Dojl'  tozhe  znakom s Malym narodcem. Davaj,  rasskazhi misteru
Arnol'du pro  el'fov!  My oba zanimaemsya na seminare, kotoryj vedet odin  iz
nih.
     --  Nu, --  veselo otozvalsya Kejt, -- mister Depyui, konechno, korotyshka,
no el'fom ego ne nazovesh'! -- On namorshchil nos. -- Skoree uzh gnomom!
     -- Da net! -- voskliknul Karl. -- Nash seminar v biblioteke!
     -- Nu da, byla takaya gruppa,  sobiralas'  v biblioteke. No  eto byl  ne
seminar, a chto-to vrode tusovki, -- soobshchil Kejt reporteru. -- I govorili my
o  takih  veshchah,  kotorye razglashat' ne  prinyato.  Nu, vrode  togo, o chem vy
mechtali v trinadcat' let, i vse takoe.
     -- Nichego podobnogo! -- vzorvalsya Karl -- do nego nakonec-to doshlo, chto
Kejt ego durit. Nu i  podelom Kejtu!  Ne  budet emu nikakih desyati procentov
dohodov! -- |to byl Malyj narodec! Vot, smotrite!
     Karl polez v  shkaf i dostal  odin  iz fonarikov "Duplistogo dereva". On
dunul na fitilek -- tot vspyhnul. Dunul snova -- fonarik pogas.
     -- Pokazhite-ka! -- skazal ocharovannyj reporter.
     -- CHto, nravitsya, da? -- gordo sprosil Kejt. -- YA ih sam delayu!
     -- Ty?! -- izumilsya Karl.
     -- Nu  da,  ya.  I prodayu ih  v suvenirnye  magaziny. Verevka  propitana
himicheskim sostavom. Vot, smotrite, ya kak raz  gotovlyu novuyu  partiyu. V etoj
butylke -- syr'e dlya fitilej.
     Kejt dostal iz karmana dlinnyj pincet i vytyanul iz banki konchik fitilya.
Na vozduhe  smes' vonyala vdvoe  gazhe. Karl  s  reporterom ohnuli  i podalis'
nazad. Dazhe u Kejta, hotya on i byl gotov k etomu, golova poshla krugom. I chto
tuda Teri napihala? Vrode by zhidkost' dlya snyatiya laka, uksus, a  chto  eshche --
bog vest'... Vozmozhno, pojmala skunsa i ubelila ego pouchastvovat' v zatee...
     -- Izvinite,  --  skazal  on.  --  YAdrenyj zapashok, verno?  No  nichego,
vysohnet -- vonyat' perestanet. Vot, sejchas pokazhu.
     On  dobyl iz sumki prinesennyj s soboyu fen i  napravil  ego na verevku.
Von'  sdelalas'  sovershenno  neperenosimoj.  Kejt,  perekrikivaya  shum  fena,
govoril reporteru:
     -- Tut devyanosto devyat' procentov hlopka i eshche odin procent veshchestva, a
kakogo -- sekret, potomu chto eto -- imenno  to, blagodarya chemu, tak skazat',
dejstvuet volshebstvo. V ego sostav vhodyat azot  i  dvuokis' ugleroda, no ono
sovershenno bezvrednoe.
     -- Dojl', ubirajsya otsyuda! -- voskliknul Karl.
     -- Net, mister Mueller, pogodite minutku, --  skazal reporter, napraviv
na Karla svoyu avtoruchku, kak  kop'e. -- YA  hochu posmotret', chto  u  nego tam
takoe.
     Kejt  luchezarno ulybnulsya.  Kogda  fitil' prosoh,  on protyanul pincetom
dlinnyj kusok verevki Karlu.
     -- Vot, dun'te na  nego, -- predlozhil on reporteru. Tot pozhal plechami i
dunul. Verevka vspyhnula  ognem. Karl  chertyhnulsya,  otdernul ruku,  vyronil
fitil' i prinyalsya zataptyvat' ego.
     --  CHto ty delaesh'! --  voskliknul  Kejt.  On  upal  na  koleni i zadul
fitil'. Palas v tom  meste,  kuda upala goryashchaya verevka, byl sovershenno cel.
Karl osmotrel svoyu ruku, bez malejshih sledov ozhoga, i nedruzhelyubno ustavilsya
na Kejta.
     --  Potryasayushche! --  ahnul reporter.  Brovi ego  popolzli k  potolku. --
Mozhno mne kusochek?
     --  Da  pozhalujsta! --  velikodushno otvetil  Kejt i  otrezal  neskol'ko
dyujmov verevki  perochinnym  nozhikom.  -- Tol'ko, radi boga, ne pytajtes' ego
vosproizvesti. A to  ya vse nikak patent poluchit' ne mogu. Dejstvuet dovol'no
dolgo, poka ves' himicheskij sostav ne vygorit.
     -- Spasibo.  Vozmozhno, ya zakazhu neskol'ko vashih fonarikov. --  Reporter
akkuratno svernul fitil' i spryatal ego v konvertik. --  Kstati, a ya ved' pro
vas  slyshal! Moj  redaktor  eto  odobrit. Vozmozhno, etot  sostav potyanet  na
nauchnoe otkrytie!
     -- Da net. YA etim zanimayus' isklyuchitel'no radi deneg. Vot moya kartochka,
-- Kejt teatral'no  pomahal  eyu.  -- Kompaniya "Duplistoe derevo". Suveniry i
syurprizy.
     -- Priyatnoe nazvanie, -- zametil reporter. -- Vy ne protiv pobesedovat'
so mnoj popozdnee? Budet vam besplatnaya reklama...
     -- Konechno,  konechno!  -- prosiyal Kejt. -- YA  vsegda rad pobesedovat' s
predstavitelem ser'eznogo izdaniya!
     Arnol'd osklabilsya v otvet.
     -- Idi ty  k  chertu! -- ryavknul Karl, zlyas' na  Kejta  za  to, chto  tot
popustu otnimaet vremya. -- Idemte,  mister Arnol'd. YA pokazhu vam,  gde Malyj
narod sobiraetsya na zanyatiya.
     -- A chto oni izuchayut? -- pointeresovalsya reporter.
     -- Biologiyu, filosofiyu... e-e... sociologiyu...
     -- Kakaya interesnaya programma obucheniya! -- zametil Arnol'd. -- I kto zhe
u nih prepodaet?
     -- Odin iz starshih el'fov. Ego zovut Master.
     Reporter i eto zapisal v bloknot.
     --  Ugu. I  chto  zhe, znachit, lyudi,  i eti, kak vy  ih  nazyvaete, el'fy
uchatsya sovmestno?
     Karl nahmurilsya. On zapodozril, chto ego ne prinimayut vser'ez.
     -- Da.
     Kejt   byl  schastliv:  reporter  okazalsya  skeptikom.  |to  znachitel'no
uproshchalo  zadachu.  Kejt  so  skuchayushchim  vidom soobshchil,  chto  tozhe  ne  proch'
progulyat'sya.
     --  Nado zh posmotret'!  -- skazal on s ozornoj  uhmylkoj. -- Nikogda ne
slyhal, chtoby el'fy uchilis' v kolledzhe.
     Karl sobralsya bylo otparirovat',  no zametil vzglyad reportera  i ponyal,
chto  k nemu  uzhe nachinayut otnosit'sya  s  podozreniem. Ladno, s Dojlem  potom
razberemsya...
     I tut, kak raz vovremya, v dver' postuchalsya Holl.
     -- Dyadya Kejt!
     -- Oj, podozhdite! -- skazal Kejt.  -- Mne tut plemyannichka podkinuli. On
fanat  "Star-treka",  tak chto  ne putajtes'. Nichego,  esli  on tozhe  s  nami
pojdet?
     -- Nichego-nichego, pust' idet, -- zaveril ego reporter.
     Holl  byl  bez shapki,  v novyh  dzhinsah,  poshityh Mauroj,  i  vetrovke,
pozaimstvovannoj u  mladshego  brata Kejta.  Sejchas  on i  vpryam' pohodil  na
odnogo  iz predstavitelej  mnogochislennogo  klana  Dojlej.  Ushi  u nego byli
oblepleny teatral'nym lateksom, lyubezno predostavlennym Petom, i vyglyadeli v
poltora raza  dlinnee  obychnogo. Holl  sudorozhno  poskreb  rezinovuyu  massu,
zastyvshuyu i sdelavshuyusya tverdoj, kak plastik.
     -- Dyadya Kejt, a ty mne ledencov kupish'?
     Karl vskochil na nogi:
     -- Vot, eto odin iz nih! |to vovse ne rebenok! On el'f!
     -- Fanat  "Star-treka",  -- poyasnil Kejt. On  kivnul  v storonu Karla i
krutanul pal'cem u viska.
     -- A-a, ponyatno, -- kivnul reporter.
     --  Zamechatel'no,  --  monotonno  progudel  Holl  [<i>Holl   igraet   rol'
mal'chishki, kotoryj  izobrazhaet vulkanita -- rasu inoplanetyan imenno s takimi
dlinnymi  ushami,  otlichayushchihsya  muzhestvom, reshimost'yu,  stal'nym harakterom,
nevozmutimost'yu -- koroche, ideal dvenadcatiletnego podrostka</i>].
     -- Boga radi, da poglyadite  zhe na ego ushi! Vy vidite?  -- Karl podtashchil
Holla k reporteru  i razvernul  golovu  Holla bokom. Holl vpolne ubeditel'no
izobrazil upirayushchegosya mal'chishku.
     -- Pusti! -- vozopil on i prinyalsya brykat'sya, poka ne vmeshalsya Kejt.
     -- Ostorozhnej,  otorvesh' zhe! -- skazal Kejt, otvodya Holla v storonu. --
Znaesh', kakie oni dorogushchie?
     -- Mne pridetsya vas paralizovat', -- prigrozil Holl tonom vozbuzhdennogo
rebenka, pytayushchegosya podrazhat' nevozmutimomu vulkanitu,  i dostal iz karmana
vetrovki malen'kij fazer. Kejt zastavil ego opustit' igrushechnoe oruzhie dulom
v pol.
     -- Nikogda ne cel'sya  v lyudej, Holl! -- surovo ukoril on "plemyannichka".
-- Dazhe v shutku.
     -- |ti ushi --  iz lateksa i  reziny,  -- holodno soobshchil reporter Karlu
posle togo, kak  "mal'chik" nehotya  razreshil emu ih osmotret'  i oshchupat'.  --
Kogda vam v  sleduyushchij  raz vzdumaetsya odurachit' menya, mister  Mueller,  vam
pridetsya vydumat' chto-nibud' pohitree. Dve stat'i v "Neshnl Informere" -- dlya
menya  ne dokazatel'stvo. Vy,  kazhetsya, govorili, chto eto  mesto  nahoditsya v
biblioteke?
     -- Tol'ko posle vas! --  Kejt vezhlivo poklonilsya i propustil Arnol'da i
Karla  vpered. On podozhdal, poka  oni otojdut  podal'she, zahihikal  bezumnym
smeshkom man'yaka, naklonil banku  i ochen' akkuratno vlil po  nebol'shoj porcii
skunsovogo koktejlya v kazhduyu iz Karlovyh krossovok. Potom oni s Hollom vyshli
i zahlopnuli za soboj dver'. Holl zagovorshchicki podmignul Kejtu.
     * * *
     V  ofise biblioteki  Arnol'da zhdal gostevoj  propusk.  Polnaya  dezhurnaya
administratorsha, kotoraya vpisyvala datu i vremya, uznala ego imya.
     --  Stiven Arnol'd?  -- peresprosila  ona pochti koketlivo, odernuv svoe
cvetastoe  sitcevoe  plat'e. --  YA  chitala  vse  vashi  publikacii! Vy  takoj
intellektual'nyj...
     --  Spasibo, mem, -- vezhlivo  otvetil Arnol'd.  -- CHtoby ocenit'  chuzhoj
intellekt, nado imet' nemalo svoego...
     Dama  zarumyanilas'  i hihiknula,  na  mig sdelavshis' kuda  molozhe svoih
pyatidesyati s hvostikom.
     -- I chto zhe, molodoj chelovek, vy budete pisat' pro nashu biblioteku?
     -- Ot dushi nadeyus', chto da, -- skazal Arnol'd. -- Mne obeshchali absolyutno
eksklyuzivnyj material.
     I on pokosilsya na Karla, kak  by govorya: "Esli vse  eto -- nepravda, vy
ob etom pozhaleete!"
     -- Idemte,  idemte! -- skazal  Karl,  razdosadovannyj  byurokraticheskimi
provolochkami. -- Nam syuda.
     * * *
     -- Minutochku!  -- ostanovila  ih  dezhurnaya  bibliotekarsha  na  vhode  v
hranilishche.
     -- Oni  vse so mnoj! --  skazal Arnol'd,  sunuv  ej  propusk i sverknuv
oslepitel'noj  ulybkoj.  Ulybku  bibliotekarsha  proignorirovala,  ravnodushno
vzglyanula na propusk i mahnula rukoj. Holl, prohodya mimo, vzglyanul  na nee i
pripodnyal brov'.
     -- Zamechatel'no.
     Kejt s udovletvoreniem otmetil, chto el'f vse bol'she vzhivaetsya v rol'.
     --  |to moj plemyannik, -- poyasnil  on, prohodya  mimo  stojki  sledom za
Hollom.
     Oni spustilis' na lifte na dvenadcatyj  uroven' i poshli  dal'she peshkom.
Na  chetyrnadcatyj  uroven'  voshli  bez  truda i  bez  shuma.  Karl  yavno  vse
podgotovil zaranee, ostavil dver' priotkrytoj i smazal petli. Svet tozhe  byl
vklyuchen, odnako etazh vse ravno vyglyadel zhutkovato.
     Arnol'd  ne  perestavaya  strochil chto-to v svoem  bloknote,  ne  obrashchaya
vnimaniya na tuskloe osveshchenie -- privychka,  vyrabotannaya godami praktiki. On
oglyadel   vysokie  shkafy,  navisayushchie  nad   voshedshimi,  slovno   gigantskie
bibliotekarshi.  Podumal  nemnogo  --  i  zapisal etot  obraz.  Redaktoru  on
ponravitsya.
     V  uglah  pomeshcheniya bylo  temno  -- lamp  dnevnogo  sveta,  visyashchih pod
potolkom,  ne  hvatalo  dlya takogo bol'shogo prostranstva. Arnol'd  priznalsya
sebe, chto v takom meste netrudno poverit' v sushchestvovanie sverh®estestvennyh
sil, odnako zhe sam on hotel vo vsem ubedit'sya sobstvennymi glazami.
     Karl  vo  glave  malen'koj  processii  gordelivo  napravilsya  k  stene,
otdelyayushchej ih klass ot ostal'noj chasti hranilishcha. Nastal ego chas, i on zhelal
spolna nasladit'sya  triumfom. Dojl' i  etot el'fenysh s  durackimi rezinovymi
ushami  ostalis'  pozadi  i  nablyudali za  nim  s takim vidom, slovno vot-vot
rashohochutsya. Durak etot  Dojl'!  Upustit' takoj shans -- vystavit' el'fov na
vseobshchee obozrenie! I teper' vse dividendy dostanutsya Karlu Muelleru!
     -- Vot, smotrite!
     Karl sdelal znak podojti poblizhe.  Reporter dazhe  nagnulsya, chtoby luchshe
videt'.  Krepkij  student dostal  svoj  svetyashchijsya  zelenyj klyuch i  prinyalsya
oshchupyvat' nevidimuyu dver' v poiskah  gladkoj metallicheskoj plastiny zamka. V
etom uglu bylo slishkom temno, i  Karl  nichego ne videl, no kakaya raznica?  V
techenie  neskol'kih  let  on delal  eto  voobshche  vslepuyu, v kromeshnoj  t'me.
Nakonec on nashel plastinu, perevel duh i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu.
     Vspyhnul  zelenyj svet  -- i  klyuch  potuh,  kak  svechka na  prazdnichnom
piroge.  Kejt,  reporter  i  Karl  otshatnulis',  na  mig  osleplennye  yarkoj
vspyshkoj. Oni proterli glaza -- plyashushchie alye spolohi medlenno ugasali,  i k
nim  vozvrashchalos'  normal'noe  zrenie. Holl,  kotoryj  znal,  chego  ozhidat',
vyglyadel  nevozmutimym, kak  i polozheno  istinnomu vulkanitu. On-to  zaranee
zazhmurilsya.
     Vnov' obretya sposobnost'  videt',  Karl  prinyalsya  razyskivat' zamochnuyu
skvazhinu. On obsharil vsyu stenu -- no dver' ischezla bessledno.
     -- V chem delo? Kuda zhe ona delas'?
     Karl posmotrel  na klyuch. On sdelalsya  mertvym i holodnym, obychnyj kusok
metalla, v kotorom ne  bylo nichego  osobennogo,  krome razve chto prichudlivoj
formy.
     --  Kto  --  "ona",   mister  Mueller?   --   pointeresovalsya  Arnol'd,
nepriyaznenno nablyudavshij za grimasami studenta.
     -- Fazery v paralizuyushchem rezhime, -- progudel Holl iz-za spiny  Kejta  i
spryatal  svoyu  igrushku,  kotoruyu  dostal,  kogda  oni  otvazhno spustilis'  v
podzemel'e,  gde ne  stupala  noga cheloveka. -- Proshu  razresheniya prekratit'
ogon'.
     -- Izvinite!  -- zhalobno skazal Kejt. -- Dejstvitel'no,  zrya ya  pokupayu
emu igrushki, kotorye ego mat' ne odobryaet! Vprochem, ona mne regulyarno mstit.
Mne s nim eshche nedelyu mayat'sya...
     --  CHto proishodit? --  osvedomilsya reporter. -- |to  chto, zamyslovataya
studencheskaya shutka?  Moj  redaktor  budet v  yarosti! Vy  obeshchali predstavit'
eksklyuzivnye  svedeniya  o  gumanoidah, obitayushchih v  etom studgorodke.  YA  ne
privyk tratit' vremya  na  mal'chisheskie shalosti! Esli  vy  vyzvali menya  syuda
prosto  shutki radi,  ya pozhaluyus' na vas vashemu dekanu! YA vam ne  mal'chik  iz
"Neshnl Informera", znaete li.
     --  Gde zhe eta dver'? --  Karl  lihoradochno oshchupyval  stenu i  chut'  ne
vshlipyval ot  otchayaniya. -- |to tvoih  ruk delo, Dojl'!  Ne znayu, kak ty eto
ustroil, no eto vse ty!
     Ego  golos  ehom  raskatilsya  po  betonnomu  podzemel'yu,  i   otgoloski
pochemu-to otozvalis' smehom veselyashchihsya rebyatishek.
     --  Da net tut nikakoj  dveri, -- terpelivo ob®yasnil Kejt. -- |to samaya
glubokaya chast' hranilishcha. Tut sploshnaya gluhaya stena.
     On postuchal po stenke -- zvuk byl gluhoj.
     -- Vot, vechno menya branyat za to, chego ya ne delal!
     Kejt  obernulsya  k reporteru,  kotoryj uzhe ubiral  karandash v nagrudnyj
karman.
     --  A  vy  znaete,  chto   zdanie  Gillingtonskoj  biblioteki  ob®yavleno
istoricheskim  pamyatnikom?  YA podderzhival s nimi  svyaz'  v techenie neskol'kih
mesyacev,  i  vot na dnyah oni nakonec  prinyali reshenie. Teper' my zhdem, kogda
oni podgotovyat rekomendacii restavracionnoj komissii.
     -- Da-da, ya ob etom slyshal, -- skazal Arnol'd i  vnov' dostal karandash.
--  Nu, raz uzh  mne  ne  suzhdeno napisat' reportazh o tom, radi chego  ya  syuda
priehal, rasskazhite mne hotya by o biblioteke.
     -- O,  my  eyu  gordimsya! |to  zdanie  vystroeno v  1863  godu, vo vremya
Grazhdanskoj vojny...
     Kejt obnyal reportera za  plechi i povel ego i Holla obratno, k lestnice.
Karl  dvinulsya bylo  za nimi, no  ne tut-to  bylo!  Razdalsya  dikij vopl'  i
grohot: moguchij student gryanulsya nosom ob pol. |to |noh, pritaivshijsya gde-to
za polkami  razdela istorii Ameriki,  kinul svyazyvayushchuyu zaklyalku i  prikleil
podoshvy Karla k polu...
     * * *
     Po puti naverh Kejt  izlozhil Stivu Arnol'du kratkuyu istoriyu biblioteki.
Na  proshchanie oni obmenyalis' druzheskim rukopozhatiem.  Dezhurnaya  bibliotekarsha
neodobritel'no na nih vzirala.
     -- Dumayu,  eta stat'ya  o biblioteke poyavitsya na toj nedele, Kejt.  A  v
blizhajshee vremya ya prishlyu  vam zakaz na koe-kakie veshchicy "Duplistogo dereva".
YA tak  ponimayu, besplatnyh obrazcov dlya pressy vy ne derzhite?  --  ulybnulsya
Arnol'd, ubiraya bloknot.
     V  eto vremya u nih  za  spinoj otkrylas'  dver'  lifta, ottuda poyavilsya
Karl, bagrovyj  i raz®yarennyj, i pobrel k tomu mestu,  gde stoyali  ostal'nye
troe. Idti  emu bylo trudnovato: Karl byl v odnih noskah. Zato eto pozvolyalo
emu  dvigat'sya besshumno.  Ego  botinki tak  i  ostalis'  stoyat' na polu,  na
chetyrnadcatom urovne, budto  prikleennye stroitel'nym kleem. V etom uzh Kejta
obvinit' bylo  trudnovato, odnako zhe Karl  byl tverdo uveren, chto i tut  bez
nego ne oboshlos'. Malo ryzhemu gadu togo, chto on vystavil ego, Karla, durakom
pered Stivenom Arnol'dom!
     --  Uvy, net, ne derzhim, -- skazal  Kejt s iskrennim sozhaleniem: Stiven
Arnol'd  emu ponravilsya. -- U menya ochen' vysokie nakladnye rashody, i k tomu
zhe  mne  nuzhno  vyplatit'  bol'shoj kredit.  Maksimum,  chto  ya  mogu, --  eto
predostavit' skidku.
     Arnol'd pozhal plechami:
     --  Nu,  poprobovat'-to  stoilo! Bez obid.  Poka, malysh! -- pomahal  on
plemyanniku Dojlya.
     Holl  vskinul  ruku  v  vulkanitskom privetstvii --  Kejt  ego dolgo  i
tshchatel'no nataskival.
     -- Mnogih let i procvetaniya!
     Arnol'd  vyshel  iz  biblioteki. Kejt  dolgo mahal  emu vsled ot vhoda v
hranilishche. Karl vyzhdal, poka Arnol'd skroetsya iz vidu, potom rinulsya  vpered
i uhvatil Kejta za grudki. On uzhe opravilsya ot perezhitogo vnizu potryaseniya i
teper'  zhazhdal pokvitat'sya  s  tem,  kto razrushil  ego  plany.  Karl nemnogo
pridushil ryzhego, i fizionomiya Kejta vraz perestala byt' takoj dovol'noj.
     --  |j!  --  protestuyushche  prohripel  Kejt,   pytayas'  vysvobodit'  svoj
vorotnik. On pokosilsya cherez plecho na dver' zapasnogo vyhoda.
     Karl prosledil za napravleniem  ego  vzglyada,  potom snova ustavilsya  v
lico Kejtu.
     --  Ty, naglaya skotina!  -- Karl  vstryahnul ego, kak  shchenka.  --  Da ty
znaesh', skol'ko sil ushlo u menya na  to, chtoby organizovat' etu vstrechu? Da ya
iz tebya vsyu dushu vytryasu! Da-da! A nu poshli!
     On vytashchil  Kejta na  lestnicu, i dver' za nimi so skripom zatvorilas'.
Karl prizhal Kejta k stenke.
     -- Tut mne nikto ne pomeshaet!
     -- Oshibaesh'sya, --  vozrazil Li. On vystupil iz temnogo  ugla  i otorval
Karla ot Kejta s  legkost'yu cheloveka, privykshego vorochat' pyatidesyatifuntovye
meshki s mukoj, -- My vse zdes'. Vas zhdali.
     Karl vypuchil glaza.
     -- Kak?..
     -- Ty menya razocharoval, -- skazala Teri.  Ona  vyshla  otkuda-to szadi i
pechal'no pokachala golovoj. -- Podumat' tol'ko, eto ved' ya tebya  privela. Mne
uzhasno stydno.  YA  dumala,  chto Kejt vse isportit, iz-za togo, chto on  takoj
psih. A  poluchilos', chto popytalsya vse isportit' ty. A ved' ty znal, chto eto
znachit dlya vseh nas! Kak ty mog?
     Karl razinul rot, kak ryba, vybroshennaya na bereg. Nakonec on promyamlil:
     -- Nu, ya dumal, vsem vse ravno... A eto byl moj shans...
     -- Ty sumasshedshij! -- razdalos' iz drugogo ugla. Tam stoyal Barri. Barri
obnimal za plechi Marsi -- a ne  to by  ona kinulas' na Karla. Devushka gotova
byla vzorvat'sya, i Barri ne byl uveren,  chto  sumeet uderzhat'  ee, kogda eto
proizojdet.
     -- Mister Sensaciya! -- s  otvrashcheniem  brosil Barri. -- Kak budto ty ne
obyazan im, tak zhe, kak i vse my!
     -- Nam ne vse  ravno! -- tryahnula golovoj Teri.  -- Bolee togo, dlya nas
eto kuda vazhnee, chem  my dumali! Kogda  my ponyali, chto  mozhem lishit'sya svoih
druzej i  nastavnikov, u nas chut' serdce ne razorvalos'! I my vinili vo vsem
drugogo cheloveka, potomu chto ty svalil vinu na nego. I my tebe poverili!  No
bol'she tebe ne udastsya predat'  Malyj narod, potomu chto ty  ne budesh' znat',
gde oni!
     -- Kogda ty stanesh' rasskazyvat' o  nih, nikto tebe ne poverit. I nikto
iz  nas ne soglasitsya podtverdit' tvoi slova. --  I Li podkrepil svoi slova,
eshche raz vstryahnuv Karla za shivorot.
     --  Otnyne  dlya tebya Malyj narod  budet i  ostanetsya  lish' legendoj! --
skazala Marsi. Ona sbrosila s sebya ruku Barri i podstupila vplotnuyu k Karlu.
Glaza ee sverkali  ognem. Ona razmahnulas' i  vlepila Karlu zvonkuyu poshchechinu
Karl byl  tak izumlen, chto dazhe otstupil  na shag. --  |to tebe za tot den' v
klasse. Byt' mozhet, eto  tebya  hot' chemu-nibud' nauchit, zdorovyj dub! Poshli,
Kejt.
     Kejt otlepilsya  ot  steny i  vyshel  za dver' sledom  za Marsi. Za  nimi
potyanulis'  drugie  studenty. Oshelomlennyj Karl ostalsya  stoyat' na ploshchadke,
potiraya shcheku.
     -- |j, pogodite! -- voskliknul on. No nikto ne otozvalsya.
     Slabyj  skrip  zatvoryayushchejsya  dveri  privlek  vnimanie  missis  Hansen,
kotoraya  kak raz  obsuzhdala kakie-to problemy s  dezhurnoj bibliotekarshej Ona
obernulas' i uvidela, chto za dver'yu zapasnogo vyhoda yavno kto-to est'.
     -- O net! -- voskliknula ona. -- Opyat' eti studenty!
     Ona molniej metnulas' k dveri, raspahnula ee, uhvatila Karla za plecho i
povela ego v storonu vestibyulya.
     -- Raz  vam govorila, dva govorila,  tysyachu  raz  govorila  --  vse bez
tolku!  Pol'zovat'sya  etoj  lestnicej  ZAPRESHCHENO!  Idemte,  idemte,  molodoj
chelovek. YA hochu pogovorit' s vashim nastavnikom.
     * * *
     Kejt nedoverchivo oglyadel svoj klyuch. On po-prezhnemu svetilsya.
     -- Ne trevozh'sya, -- skazal Holl, sdiraya  s ushej rezinovye nakladki.  --
Tvoj  klyuch po-prezhnemu  dejstvuet,  i  vsegda  budet dejstvovat'  Prosto  my
sdelaem novuyu dver'. Na, derzhi, -- on protyanul Kejtu igrushechnyj fazer. -- On
mne bol'she ne ponadobitsya.
     Kejt udovletvorenno povel svoimi nevidimymi usami.
     -- Kstati, u menya dlya  tebya podarochek, -- skazal on Hollu. On porylsya v
karmane i dostal bezhevyj listok bumagi. --  Prishlos' nemnogo shitrit', chtoby
obojti pravila, no ya skazal, chto u tebya est' bankovskij schet i ty rabotaesh',
hotya i pod chutkim rukovodstvom sobstvennogo dyadyushki. Derzhi!
     |to byl polis social'nogo strahovaniya, vydannyj Hollandu Dojlyu.
     --  Spasibo, dyadya Kejt! --  skazal Holl,  derzha  kartochku tak  berezhno,
budto ona hrustal'naya.
     --  Da ne  za  chto,  plemyannichek!  --  otvetil Kejt,  znaya,  chto otnyne
propasti mezhdu nimi bol'she net.


        Glava 38

     Pyat' minut chetvertogo. Predsedatel' profsoyuznoj organizacii zhdal  Kejta
v magazine "Sirs", posredi otdela, gde torgovali televizorami. ZHdat' bylo by
kuda priyatnee,  esli by zdes' bylo kuda prisest', chtoby  posmotret' odin  iz
tridcati  ili  soroka  televizorov,  vystavlennyh  na  prodazhu  K   tomu  zhe
televizory byli nastroeny na chetyre raznye mestnye programmy, tak chto galdezh
stoyal,  kak  v  zooparke.  Menedzher  otdela   priznal  Levandovski  i  nachal
nervnichat'. Konechno, rabotniki "Sirsa" prinadlezhat k drugomu  profsoyuzu,  no
kto ih znaet -- vdrug voz'mut,  da i peremetnutsya... Levandovski ozhidanie ne
razdrazhalo, potomu chto on znal  pobeda  u nego v karmane. "Duplistoe derevo"
vstupit v strojnye ryady ego profsoyuza...
     Desyat' minut chetvertogo. Telohraniteli  Levandovski smotreli dve raznyh
myl'nyh  opery  po  samym  dorogim  televizoram.  Levandovski  tol'ko  uspel
nebrezhno oblokotit'sya na  bol'shoj stellazh,  kak v  zal  vbezhal  zapyhavshijsya
Kejt.
     -- Izvinite, pozhalujsta! YA prosto ne mog najti parkovku.
     -- Nichego, mal'chik,  nichego. Nu,  itak?  Mozhesh'  govorit', nas nikto ne
podslushaet.
     CHto tut uslyshish', v takom-to grohote...
     -- Nu, ya tol'ko  hotel skazat', chtoby vy ne obizhalis', i vse  takoe, --
nachal  Kejt,  snimaya s  shei svoj igrushechnyj fotoapparatik,  --  no  tol'ko v
profsoyuz vash ya vstupat' ne stanu.
     Levandovski chut' udar ne hvatil
     -- Ty chto, spyatil? YA tebya preduprezhdal, chto ya mogu s toboj sdelat'!
     --  Preduprezhdali, konechno! -- soglasilsya Kejt. On postavil igrushku  na
blizhajshij televizor. I vnezapno na  vseh soroka ekranah  poyavilas' odna i ta
zhe  kartinka: chelovek, sidyashchij na skamejke v parke,  pod raskidistym klenom,
okruzhennyj belkami i golubyami. Levandovski  s lyubopytstvom prismotrelsya |tot
chelovek na  ekrane byl ne  kto inoj, kak on sam! I k tomu  zhe on govoril. Iz
vseh soroka dinamikov zvuchalo odno i to zhe:
     "...U menya i policiya, i sud, i gorodskie chinovniki -- vse v karmane.  YA
im neploho plachu, i oni pozabotyatsya  o  tom, chtoby ty do konca dnej  svoih v
etom shtate v "Makdonalds" ne smog ustroit'sya, ne to chto kakoj-to  tam hrenov
diplom poluchit', ponyal? Tot  zhe sud'ya Arendson kazhdyj mesyac poluchaet ot menya
kruglen'kuyu summu za to, chto vypisyvaet  sudebnye  uvedomleniya. I v  sude on
delaet tak,  chtoby  dela reshalis'  v moyu pol'zu! I, kstati, u menya est' svoi
lyudi  v  strahovoj  kompanii, kotorye  v  sluchae  chego  dokazhut,  chto  pozhar
proizoshel po vine zastrahovannogo, tak chto on ne poluchit ni grosha..."
     Telohraniteli  Levandovski  vzdrognuli  i   otshatnulis'   ot   ekranov,
udivlennye  tem, chto myl'nye opery vdrug prervany priznaniyami ih  bossa. Tut
oni zametili Kejta i napravilis' v ego storonu.
     Menedzher   otdela   zainteresovalsya   vnezapnym   pereklyucheniem    vseh
televizorov  i napravilsya v storonu mistera Levandovski, chtoby vyyasnit', chto
proishodit. Profsoyuznyj boss shvatil Kejta za ruku.
     -- Prekrati eto! Zatkni etu shtuku!
     -- Pozhalujsta, mister Levandovski!
     Mal'chishka ubral s televizora  svoj fotoapparat, i na ekranah nemedlenno
poyavilis' myl'nye opery.
     -- Vot vidite? YA pomnyu kazhdoe vashe slovo!
     Levandovski pristal'no vozzrilsya na  Kejta. Mal'chishka vyglyadel takim zhe
naivnym  i  bestolkovym,  kak  i  prezhde.  Telohraniteli  uzhe sobiralis' ego
uhvatit', no boss sdelal im znak otojti.
     -- Nu ladno. Tak i byt'. Ty vyigral. Hot' ty togo  i ne stoish'. YA  tozhe
biznesmen, ya umeyu priznavat' porazhenie. Otdaj plenku.
     -- Ne  mogu, -- tverdo skazal Kejt.  -- Naverno, ya  navsegda ostavlyu ee
sebe, chtoby ne zabyvat'  vas. No vy nikogda bol'she o nej  ne  uslyshite,  pri
uslovii, chto ostavite moih klientov v pokoe.
     Profsoyuznyj boss nehotya kivnul. Kejt ulybnulsya.
     -- Da, i eshche  odno, --  skazal  on. -- Pozhalujsta,  ne pozvolyajte svoim
gorillam begat' po kampusu.  Vy zhe znaete,  dikih  zhivotnyh polozheno  vodit'
tol'ko na povodke i  v namordnike... -- Gromily pobagroveli. -- Priyatno bylo
poznakomit'sya, -- veselo skazal Kejt. -- No mne nado idti, vy uzh izvinite. U
menya naznachena eshche odna vstrecha.
     I  Kejt  ischez  za  dver'yu, a Levandovski eshche  dolgo  pyalilsya  na  ryady
televizorov.
     * * *
     --  Ty hotela  uznat', gde  ya zanimayus' v biblioteke, -- govoril  Kejt,
spuskayas' vmeste s Dianoj na chetyrnadcatyj uroven' v tot zhe vtornik. -- Vot,
sejchas pokazhu.
     -- Nu ladno, a pri chem tut moi problemy s biologiej? -- sprosila Diana,
trevozhno ozirayas', net  li poblizosti  kogo-nibud' iz bibliotekarej. Esli ih
tut pojmayut, mogut  byt' nepriyatnosti. Na etot uroven' spuskat'sya zapreshcheno.
Odnako Kejt yavno chuvstvoval sebya zdes' kak doma.
     -- Nu, -- nachal Kejt, -- tak uzh poluchilos', chto imenno ee  ya i izuchayu v
etom semestre.
     -- Kejt, -- nelovko probormotala Diana, ceplyayas' za ego ruku -- ej bylo
ne po sebe v temnom knigohranilishche, -- mne  kazhetsya, v prakticheskih zanyatiyah
po fiziologii ya poka ne nuzhdayus'...
     -- Da ne  bespokojsya ty, -- skazal Kejt. --  |to sovsem  ne to,  chto ty
podumala. Dover'sya mne. Pozhalujsta.
     On provel ee k dal'nej stene i  dostal svetyashchijsya klyuch. Diana izumlenno
ustavilas' na nego. Kejt vlozhil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i povernul.
     -- A eto chto takoe? Ty menya prosto popugat' reshil, da? |to rozygrysh? --
serdito sprosila Diana.
     Kejt ostanovilsya i obernulsya k nej.
     --   Nichego  podobnogo,  --  torzhestvenno  soobshchil  on.  --  YA  nameren
poznakomit'  tebya s luchshim  prepodavatelem v  mire po vsem  predmetam, v tom
chisle i po biologii.
     -- |to  s  toboj, chto li? -- nasmeshlivo sprosila Diana,  vhodya  v  yarko
osveshchennuyu  komnatu. -- A-a,  mister Al'vhejm, zdravstvujte! -- skazala ona.
Rada vas videt'. A chto vy tut delaete?
     Tut   do   nee   doshlo,   naskol'ko  stranno  vyglyadyat   nekotorye   iz
prisutstvuyushchih. Guby u nee zadrozhali i rot raskrylsya.
     --  O gospodi! -- vymolvila Diana. Kejt myagko podtolknul  ee  vnutr'  i
zakryl za soboj dver'.
     --  Dobryj vecher, miis  Londen. Sadites', bud'te tak lyubezny, -- skazal
Master, ukazyvaya na svobodnoe mesto ryadom s Marsi. Ran'she tam sidel Karl.
     -- Esli vam vse ravno, Master, to ya mogu  peresest'! --  vyzvalsya |noh.
On sobral  svoi  knizhki  i  peresel k Marsi.  Mesto ryadom  s Kejtom ostalos'
pustym. Kejt s |nohom peremignulis'.
     Diana smotrela na detskie figurki s dlinnymi ushami kak zacharovannaya.
     -- Glazam svoim ne veryu! -- vydohnula ona.
     -- A zrya, -- skazal Kejt. -- |to moi luchshie druz'ya.
     -- YA znayu, chto ona dumaet! -- pozhalovalsya Marm. -- Pro ushi!
     --  Oni  vse dumayut  odno  i to  zhe, --  hihiknul Holl. Master postuchal
ukazkoj, prizyvaya prisutstvuyushchih k poryadku.
     * * *
     K velikoj radosti Kejta, Diana osvoilas' na seminare tak bystro, slovno
zanimalas' tut uzhe sto let. Teri nezametno  pokazala emu bol'shoj palec. Kejt
uhmyl'nulsya.  Kogda seminar zakonchilsya, Holl predlozhil, chtoby ona shla s nimi
upakovyvat'  zakazy,  potomu chto  lishnie  ruki  vsegda prigodyatsya. Kejt  byl
schastliv.  |to  oznachalo, chto Diane  tut  rady:  Holl  vsegda  vyrazhal obshchee
mnenie.
     U Kejta slovno kamen' s plech svalilsya:  teper' ne nado  nichego skryvat'
ot Diany. Priyatno bylo i  to, kak  neprinuzhdenno  ona  so vsemi znakomilas'.
Diana voobshche legko priobretala druzej, i  vskore ona uzhe  ne delala razlichij
mezhdu  Bol'shimi  i  Malymi.  Ne  proshlo  i  chasa,  kak  ona  boltala tak  zhe
neprinuzhdenno,  kak i  v  lyubom  drugom  meste. Maure  i Svechechke ona  srazu
prishlas' po serdcu, i oni vtyanuli ee v ozhivlennuyu besedu o mode. Vskore Kejt
nachal podumyvat', chto neploho by smyt'sya. Sudya po vyrazheniyu lica Holla, el'f
gotov byl sostavit' emu kompaniyu.
     Diana tut zhe soglasilas' prinimat' uchastie v upakovke tovarov -- "chtoby
delo shlo pobystree", kak ona vyrazilas'.
     --  Esli  polka  s  tovarami "Duplistogo dereva"  opusteet,  u  gospozhi
Vurdman budet isterika.
     Ona perebirala novye veshchicy ostorozhno i berezhno.
     --  Gospozha  Vurdman budet bez uma ot etoj  bizhuterii, --  skazala ona,
primeriv  na  sebya  ozherel'e  iz  cilindricheskih  busin. -- Vse rashvatayut v
mgnovenie oka...
     Tut ona prochla etiketku i zapnulas'.
     -- A eto chto takoe? Pochemu "model' "Diana -- Teri"?
     -- Nu, -- smirenno priznalsya  Kejt, -- ideyu  mne podala Teri,  no el'fy
sochli, chto  tvoe imya tozhe  ne sleduet zabyvat', potomu chto ty moya devushka. V
konce koncov reshili upomyanut' obeih...
     --  Voz'mi  sebe,  -- skazala Maura, protyagivaya ozherel'e Diane.  --  My
budem rady, esli ty primesh' ego v dar.
     -- Nu  chto  ty,  ya tak  ne  mogu! --  zaprotestovala  Diana,  glyadya  na
krohotnuyu devushku tak  robko,  slovno  boyalas',  chto ta  mozhet  razbit'sya ot
neostorozhnogo vzglyada. -- A ty kak  zhe? |ta veshchica tebe ochen'  idet!  Voz'mi
luchshe sebe.
     -- Tak  ved'  eto moj paren' ih i  delaet! -- Maura gordo oglyanulas' na
Holla. -- On mne mozhet podarit' skol'ko ugodno takih bus.
     --  Da,  kstati,  --  sprosila  Diana,  sklonivshis'  nad  korobkoj   so
svertkami, -- a pochemu tebya nazyvayut "Maven"?
     * * *
     Na sleduyushchij  den', v sredu, pyatnadcatogo aprelya,  Kejt s Dianoj zabili
na  vse  zanyatiya  i  do  vechera razvozili  tovary  klientam.  I  kazhdyj  raz
neterpelivo zhdali, kogda vladel'cy vypishut chek.
     --  Ne  ponimayu, chego  vy tak toropites', --  zametila  odna iz hozyaek,
glyadya na nervnye fizionomii po druguyu storonu stojki.
     -- Tak ved' nalogi, missis Gir! --  tragicheski  vozopil Kejt. -- Esli ya
ne vyplachu kvartal'nyj nalog, menya zhiv'em slopayut!
     -- Ah, da-da. Ponimayu.
     Ona sklonilas' nad chekovoj knizhkoj i vyrvala rozovyj listochek.
     -- ZHelayu vam udachnogo zaversheniya sezona!
     Im  ponadobilos'  neskol'ko  chasov, chtoby ob®ehat' vseh klientov Kejta.
Bol'shinstvo iz nih okazalis'  takimi zhe ponimayushchimi, kak missis Gir. Koe-kto
otpuskal kolkosti po  povodu togo, chto nado ekonomit'. Na tom, chtoby vyzhdat'
polozhennyj mesyac, nastoyali lish' nemnogie, odnako v konce koncov na  rukah  u
rebyat okazalos' dostatochno deneg,  chtoby uplatit'  nalog. Bez pyati pyat' Kejt
vihrem podletel k pod®ezdu  "Midvesternskogo kreditnogo banka", zatormozil i
vyprygnul iz mashiny.
     --  Posidi  na meste  voditelya,  ladno? --  kriknul on  Diane  i vbezhal
vnutr', ne oglyadyvayas'.
     U okoshechek  kassirov tolpilos' mnogo naroda, i Kejt  edva ne  lopnul ot
neterpeniya, poka nakonec  ne  podoshel ego chered. Poka devushka  prosmatrivala
cheki i vychislyala obshchuyu summu, Kejt barabanil pal'cami po stojke. Nakonec ona
podnyala  golovu i  vzglyanula  na nego ukoriznenno. Kejt  shiroko ulybnulsya  i
spryatal ruki za spinu. Devushka vernulas' k podschetam.
     Nakonec  vsya bumazhnaya  rabota byla  zavershena.  Kejt podoshel k stoliku,
vypisal cheki dlya  nalogovoj i v departament dohodov shtata  Illinojs i vlozhil
ih  vmeste  s  prilagayushchimisya  blankami  v  pochtovye konverty.  Otdal  chest'
ohranniku,  kotoryj otvoril dver',  chtoby  vypustit' ego  na ulicu,  uslyshal
shchelchok  zamka za spinoj,  sdelal Diane  znak, chto vse v poryadke, podbezhal  k
pochtovomu yashchiku, dernul za ruchku i brosil oba konverta vnutr'.
     --  Dobryj vecher, mister Dojl'!  -- skazal  vysokij golos prakticheski u
nego nad uhom.
     -- Oj!  -- Kejt  vzdrognul  ot neozhidannosti.  Za spinoj  u  nego stoyal
mister  Darrou, i ego guby byli rastyanuty v uhmylochke. Radi takih momentov i
zhivut nalogovye inspektora! Darrou byl dovolen.
     -- YA tol'ko  chto  otpravil  chek, klyanus'  vsem svyatym!  --  protestuyushche
vozopil Kejt.
     -- Znayu, -- surovo otvetil Darrou. -- Nalog za sleduyushchij kvartal dolzhen
byt' vyplachen ne pozdnee pyatnadcatogo iyulya.
     I udalilsya vse s toj zhe uhmylochkoj.
     * * *
     Istoricheskoe obshchestvo vstretilos' v  kampuse s zhurnalistami.  Direktor,
CHarl'z  |ddi, torzhestvenno  soobshchil chitayushchej gazety  i  smotryashchej  televizor
publike:
     -- Gillingtonskaya biblioteka poluchila status  istoricheskogo pamyatnika i
teper' budet sohranena navechno. Imenno mne dostalas' chest' obnaruzhit'  sredi
nas eto dostojnoe  zdanie i  povedat'  o nem vsem tem,  kogo volnuet istoriya
Ameriki.
     Razdalis'  razroznennye  aplodismenty.  |ddi samodovol'no  ulybnulsya  i
shirokim zhestom ukazal na glavnyj vhod biblioteki. Zashchelkali fotokamery.
     -- My  gordimsya tem, chto  v nashem  malen'kom gorodke  sohranilsya  stol'
vydayushchijsya pamyatnik epohi Grazhdanskoj vojny,  i hotim, chtoby  i nashi potomki
mogli vostorgat'sya im.
     Razdalis' vostorzhennye kriki, v vozduh  poleteli konfetti. |ddi  vruchil
missis Han-sen nebol'shuyu tablichku, i oni pozhali drug drugu ruki pered zorkim
okom teleob®ektivov.  |ddi  bylo  ochen' priyatno,  chto nautro  ego fotografiya
poyavitsya v neskol'kih gazetah.
     * * *
     Kejt  vytryahnul iz volos konfetti i otpravilsya soobshchit' radostnuyu vest'
Malomu narodu.
     --  |to  ochen'  kstati,  -- skazal  Holl. -- Teper'  my mozhem  ne spesha
podgotovit'sya k pereezdu. Vse-taki na ferme eshche nuzhno  sdelat' ochen' mnogoe,
prezhde chem tam mozhno budet zhit', kak my privykli.
     Do  sih  por  Kejt kak-to ne zadumyvalsya o tom,  chto  vskore ego druz'ya
pereedut i k nim uzhe nel'zya budet zabezhat' prosto tak, mezhdu delom. Serdce u
nego upalo.
     -- A chto, vy uzhe skoro uedete, da? -- unylo sprosil on.
     Holl pohlopal ego po plechu:
     --  Ne grusti, starik! Uzh konechno, Master  ne brosit studentov v razgar
semestra. Mozhet, k letu pereberemsya. |to eshche ne skoro.
     -- Ono i k  luchshemu,  -- zametila podoshedshaya  Diana. V rukah u nee byla
ohapka cvetov iz derevenskogo  sada  i bumazhnyj svertok. -- A to nado zhe mne
zakonchit'  kurs  biologii! Vy  uzh ne  brosajte  menya teper'. YA tol'ko-tol'ko
nachala dumat', chto vse-taki sdam etot ekzamen.
     Master pokosilsya v ee storonu:
     -- My o svoih obyazatel'stv