Ocenite etot tekst:



------------------------------------------------------
   Copyright, Terry Pratchett 'Men At Arms', 1993
   Copyright, perevod Sergeya Ben-Leva, 1997
           Uvazhaemye gospoda!
  Perevodchik etoj knigi blagodaren Vsem, prochitavshim
  ee, i  priznatelen  za vse zamechaniya i  pozhelaniya,
  vyskazannye  po etomu  povodu. Pis'ma, pozhelaniya i
  predlozheniya o tvorcheskom sotrudnichestve napravlyaj-
  te po adresu:  E-mail: double@piton.net
       Iskrenne Vash
               Sergej Ben-Lev.

 Original etogo teksta raspolozhen nasajte "Ploskij Mir" u Dmitriya Belyakova
 http://ploskiymir.virtualave.net
------------------------------------------------------


   Kapral Morkovka, Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Nochnoj
Dozor), sidya v svoej nochnoj rubashke, podnyal karandash, po-
sosal chut'-chut' konec i nachal pisat'.

   "Dorogie mamochka i papulya. Horosho, chto ya eshche raz ras-
kryl knigi, za chto i byl proizveden v kapraly!!! |to oz-
nachaet - dopolnitel'nye pyat' dollarov v mesyac, plyus novyj
mundir, a takzhe dve nashivki, kak polozheno. I novyj mednyj
nagrudnyj znak!! |to bol'shaya otvetstvennost'!!! I vse po-
tomu, chto nabrali novyh rekrutov i potomu, chto Patricij,
pravitel' nashego goroda, i ranee udostaivavshij menya, so-
glasilsya s tem, chto Strazha dolzhna provesti etnicheskuyu chis-
tku goroda ..."

   Morkovka na mig ostanovilsya i ustavilsya v malen'koe
pyl'noe okno spal'noj, osveshchennoj luchami zahodyashchego soln-
ca, skryvavshegosya za rekoj. On vnov' vernulsya k pis'mu.

   " i kotoraya, ya pravda ne sovsem ponyal, no dolzhna chto-to
sdelat' s Kosmeticheskoj Fabrikoj gnoma Grabpota Tandergas-
ta. A takzhe kapitan Bodryak, o kotorom ya chasto vam pisal,
pokidaet Dozor, chtoby zhenit'sya i stat' otlichnym dzhentl'me-
nom, v chem ya uveren, my vse zhelaem emu nailuchshego, on obu-

chil menya vsemu, chto ya znayu, pomimo togo, chto ya sam vyuchil.
My sobralis' vmeste, chtoby vruchit' emu Podarok s Syurpri-
zom, a takzhe ya podumal o teh novyh Strazhnikah, kotorym ne
nuzhny demony, chtoby vozit' ih, i my nacarapali szadi chto-
to vrode: " Ot Strazhi, Tvoi Starye Druz'ya po Strazhe ", vy-
shla igra slov. My ne znaem, kto budet novym kapitanom,
serzhant Dvoetochie govorit, chto on ujdet v otstavku, esli
ego naznachat, a kapral Valet... "

   Morkovka vnov' vyglyanul iz okna. Ego bol'shoj lob namor-
shchilsya ot popytki skazat' chto-libo horoshee o kaprale Vale-
te...

   "ves'ma prigoden dlya svoej nyneshnej dolzhnosti i uzhe
dostatochno prosluzhil v Strazhe. A potomu my dolzhny zhdat'
i uvidim... "

   Vse nachalos', kak chasto eto byvaet, so smerti. Pogrebe-
nie sostoyalos' vesennim utrom, tuman ukryl vse do zemli
tak plotno, chto kazalos' slivalsya s zemlej, a grob byl
polozhen v oblako.
   Seraya dvornyazhka, v izbytke stradavshaya ot sobach'ih hvo-
rej, lezhala v pyli i bezuchastno vzirala na vse s holma.
   Plakali mnogochislennye prestarelye rodstvenniki. No |d-
vard s'Mert' ne plakal - po trem prichinam. On byl starshim
synom, tridcat' sed'mym lordom s'Mert', i negozhe plakat'
lordu s'Mert'; on byl - a diplom uzhe davno potreskalsya ot
vremeni - Ubijcej, a Ubijcy nikogda ne plachut nad smert'yu,
inache oni nikogda ne ostanovilis'; i on byl zol. Da-da, on
byl v yarosti. Raz®yaren ot neobhodimosti shvyryat' den'gi na
eto bednoe pogrebenie. Raz®yaren ot pogody, ot etogo pro-
stogo kladbishcha, ot etogo ne smolkayushchego gorodskogo shuma,
ne stihavshego dazhe v podobnyh sluchayah. Raz®yaren ot isto-
rii. Ibo ta nikogda ne oznachala to, na chto byla pohozha.
Ona i ne dolzhna byla pohodit' ni na chto.
   On vzglyanul za reku na vysivshuyusya gromadu Dvorca, i ego
gnev sam po sebe utih i stal men'she.
   |dvarda otoslali v Gil'diyu Ubijc, ibo ta obladala luch-
shej shkoloj dlya teh, ch'e social'noe polozhenie bylo vyshe ih
umstvennyh sposobnostej. Esli by ego vospitali kak SHuta,
to on by sochinyal satiry i otpuskal opasnye shutki o Patri-
cii. Esli by ego vospitali kak Vora, to on prokralsya by vo
Dvorec i ukral chto-nibud' ves'ma cennoe u Patriciya.
   Odnako...ego poslali k Ubijcam...
   V tot den' on prodal ostatki nedvizhimosti lordov
s'Mert' i vnov' vstupil v shkolu Gil'dii Ubijc.
   Na kurs perepodgotovki.
   On poluchal naivysshie ocenki, pervyj v istorii Gil'dii,
kto smog etogo dostich'. Ego nastavniki harakterizovali |d-
varda kak cheloveka dlya strazhi - i bylo v nem nechto takoe,
chto dazhe Ubijcam udavalos' s trudom ponyat', veroyatno iz-za
neobhodimosti dolgo razmyshlyat'.
   Na kladbishche odinokij zemlekop zasypal mogilu, stavshuyu
poslednim mestom otdohnoveniya dlya starshego lorda s'Mert'.
   On osoznaval mysli, roivshiesya v ego golove. A oni byli
takovy: "Ni edinoj vozmozhnosti pridrat'sya.Net, net, izvi-
nite, zdes' plohoj zapah; zabud'te o tom, chto ya zametil.
Vprochem ty poluchil sandvichi s govyadinoj v pamyat' o ego
uvazhaemom imeni, da eshche v pridachu korobku dlya sandvichej.
Pochemu by ne ugostit' odnim sandvichem etu prekrasnuyu so-
bachku? "
   Zemlekop sklonilsya nad lopatoj i oglyadelsya. Seraya dvor-
nyaga vnimatel'no za nim sledila.
   Ona prolayala. - "Gav? "

   |dvardu s'Mert' potrebovalos' pyat' mesyacev, chtoby  naj-
ti to, chto on iskal. Poisk zatrudnyalsya tem, chto on ne
znal, chto zhe on ishchet, a tol'ko znal, gde on eto najdet.
   |dvard sil'no veril v predopredelenie. Podobnye lyudi
chasto v eto veryat.
   Biblioteka Gil'dii byla odnoj iz krupnejshih v gorode. V
nekotoryh osobyh otraslyah ona byla krupnejshej. |ti otrasli
v osnovnom imeli otnoshenie k dosadnoj kratkosti cheloveches-
koj zhizni i sposobah ee ukorocheniya. |dvard provel tam mno-
go vremeni, chasto sidya na verhnej stupen'ke  stremyanki,
ves' v pyli.
   On prochital vse izvestnye knigi o vooruzheniyah. On ne
znal, chto zhe on ishchet, i otyskal eto v primechanii na polyah
vo vsem ostal'nom ves'ma skuchnogo i netochnogo traktata po
ballistike samostrelov. On tshchatel'no skopiroval eto mesto.
   |dvard takzhe provel bezdnu vremeni nad istoricheskimi
knigami. Gil'diya Ubijc byla ob®edineniem vospitannyh dzhen-
tl'menov, a podobnye lyudi otnosyatsya k zapisannoj istorii
kak k nekoj knige ucheta. V biblioteke Gil'dii bylo ogrom-
noe  mnozhestvo knig, a takzhe celaya galereya portretov koro-
lej i korolev*. i |dvard s'Mert' prihodil syuda, chtoby izu-
chit' ih aristokraticheskie lica luchshe, chem on mog poznat'
svoe sobstvennoe. On provodil zdes' vse poludennye chasy.

   *CHasto s kratkimi tablichkami pod nimi, ves'ma skromno
opisyvayushchimi imena lic, kotorye ih ubili.V konce-koncov
eto byla portretnaya galereya Gil'dii Ubijc,

   Pozdnee bylo skazano, chto on prihodil syuda, buduchi pod
plohim vliyaniem. Istinnyj sekret istorii |dvarda s'Mert'
v tom, chto on prihodil syuda, voobshche ne ispytyvaya chuzhih
vliyanij, vprochem esli ne prinimat' v raschet vseh etih mer-

tvyh korolej. Prosto on byval zdes' pod sobstvennym vliya-
niem. No imenno eto lyudi vosprinimali nepravil'no. Lyudej
samih po sebe nel'zya schitat' tol'ko predstavitelyami chelo-
vecheskoj rasy, razve chto v biologicheskom smysle. Im neo-
bhodimo vrashchat'sya v nekoem brounovskom dvizhenii, yavlyayushchim-
sya tem mehanizmom, s pomoshch'yu kotorogo chelovecheskie sushche-
stva postoyanno napominayut drug drugu, chto oni yavlyayutsya...
da-da...  chelovecheskimi sushchestvami. I |dvard takzhe byl vo-
vlechen vnutr' etoj spirali, kak i dolzhno proishodit' v po-
dobnyh sluchayah.
   U nego ne bylo plana. On prosto otstupal, kak otstupayut
lyudi pri napadenii  - na bolee zashchishchennuyu poziciyu, inache
govorya v proshloe, no zatem proizoshlo nechto, chto proizvelo
na |dvarda neizgladimoe vpechatlenie, kak esli by on otys-
kal pleziozavra v svoem prudu vmesto zolotoj rybki, esli
by on izuchal drevnih reptilij.  Odnim zharkim poludnem on
vyshel, shchuryas'  na  solnce, posle dnya, provedennogo v kom-
panii s "byloj slavoj", i uzrel lik "proshlogo", kotoroe
progulivalos' i druzheski kivalo lyudyam.
   On byl ne v silah vzyat' sebya v ruki i zaoral: "|j, ty!
Ty-y, kto? "
   "Proshloe" otvetilo. - "Kapral Morkovka, ser. Nochnoj Do-
zor. Gospodin s'Mert', ne tak li? Mogu li ya chem-nibud' vam
pomoch'?"
   "CHto? Net! Net. Zanimajsya svoimi delami! "
   "Proshloe" kivnulo, ulybnulos' emu i ...udalilos'  v bu-
dushchee.



   Morkovka ostanovilsya, ustavivshis' na stenu,

   "YA istratil tri dollara na ikonograficheskij apparat,
kotoryj soderzhit vnutri el'fa, risuyushchego risunki  veshchej,
nynche eto poslednij pisk mody. Pozhalujsta rassmotrite
snimki komnaty i moih druzej po Strazhe. Valet - eto tot,
kto delaet zabavnyj zhest rukoj, on neogranennyj Almaz i
Dobraya dusha, vprochem gluboko pogryazshaya v grehe."

   On vnov' ostanovilsya. Morkovka sochinyal pis'mo domoj ce-
luyu nedelyu. Gnomy tak obychno i delali. Voobshche-to Morkovka
byl dvuh metrov rostom, no on poyavilsya na svet gnomom, a
lish' zatem vyros chelovekom. Literaturnye usiliya ne legko
davalis' emu, no on uporstvoval.
   "Pogoda," - medlenno i tshchatel'no pisal on. - "prodolzha-
et byt' ves'ma zharkoj, "

   |dvard ne mog v eto poverit'. On proveril zapisi. On
povtoril proverku.On zadaval voprosy i, poskol'ku te byli
vpolne detskimi voprosami, lyudi davali emu otvety. I nako-
nec on provel istinnyj prazdnik, pobyvav na Baran'ej Ver-

shine, gde tshchatel'nyj opros privel ego k shahtam gnomov vo-
krug Mednoj Golovy, a zatem k sovershenno nezametnoj polyane
v bukovom lesu, gde dostatochno bystro posle neskol'kih mi-
nut neterpelivogo kopaniya iz zemli pokazalis' sledy dre-
vesnogo uglya. On provel tam celyj den'. Kogda zhe on zaver-
shil, tshchatel'no prikryv vse pozhuhshej listvoj, solnce uzhe
selo. No v odnom on byl uzhe sovershenno uveren.
   V Ank-Morporke vnov' byl korol'. I eto bylo pravdoj. I
eto bylo sud'boj, kotoraya privela |dvarda osmotret' imenno
eto mesto, kogda u nego voznik svoj Plan. I eto bylo prav-
doj, chto eto byla Sud'ba, i chto gorod budet spasen iz  ego
nepriglyadnogo  nastoyashchego, imenno blagodarya slavnomu prosh-
lomu. On vladel sredstvom i on ovladel okonchaniem. I t.d.
... Mysli  |dvarda  chasto  mel'kali podobnym obrazom.
   On mog dazhe dumat' kursivom. Podobnye lyudi nuzhdayutsya v
nablyudenii. Predpochtitel'nee s bezopasnogo rasstoyaniya.

   "Menya zainteresovalo v vashem pis'me to, chto vy govorite
o tom, chto prihodyat lyudi i sprashivayut obo mne. |to tak
izumitel'no. YA perezhil zdes' Pyat' Tyazhelyh Minut, a sejchas
ya sovsem znamenitost'. YA byl ochen' rad rad uznat' ob ot-
krytii sed'moj shahty, ne pomnyu, pisal li ya vam uzhe ob
etom. YA byl ochen' schastliv doma, gde ya provel svoe Slavnoe
Vremechko. Inogda v moj vyhodnoj ya idu i sazhus' v pogrebke
i stuchu golovoj o rukoyat' alebardy, no eto ne to zhe samoe.
Nadeyus', chto pis'mo najdet vas v Dobrom Zdravii.
   Vash vernyj, vash lyubyashchij syn, priemnyj, Morkovka. "

   On sognul pis'mo, vlozhil ikonografii, zapechatal ego
kuskom voska, ottisnuv bol'shoj palec, i spryatal vo vnutre-
nnij karman. Pochta gnomov na Baran'i Vershiny byla vpolne
nadezhnoj. Vse bol'she i bol'she gnomov otpravlyalos' na zara-
botki v gorod, a poskol'ku gnomy ves'ma rassuditel'ny, to
mnogie iz nih posylali den'gi domoj. |to i sdelalo pochtu
gnomov stol' nadezhnoj, naskol'ko vozmozhno, osobenno posle
togo, kak pochta stala tshchatel'no ohranyat'sya. Gnomy ves'ma
neravnodushny k zolotu. Lyuboj grabitel' s bol'shoj dorogi,
skomandovavshij "Den'gi ili zhizn'"dolzhen byl by prinesti s
soboj skladnoj stul, paket s zavtrakom i knigu dlya chteniya,
poka prodolzhayutsya debaty.
   Zatem Morkovka umylsya, natyanul kozhanye rubahu i shtany,
kol'chugu, nacepil nagrudnik i, so shlemom pod myshkoj, vese-
lo vyshel, gotovyas' vstretit'sya licom k licu s nadvigavshim-
sya budushchim.

   |ta komnata byla sovsem drugoj, vprochem neizvestno dazhe
gde ona nahodilas'.
   |to byla tesnaya komnata, shtukaturka na stenah raskroshi-
las', potolki provisli kak dnishche u krovati tolstyaka. Ot
mebeli bylo eshche tesnee.
   |to byla staraya, horoshaya mebel', no zdes' dlya nee ne
bylo mesta. Ej bylo mesto v vysokih, s raskatistym ehom,
zalah. A ee vpihnuli syuda. Zdes' byli temnye dubovye stu-
l'ya, ogromnye bufety i dazhe laty. V etoj ubogoj komnate za
ogromnym stolom sidelo poldyuzhiny lyudej. Dlya takogo stola
komnata byla ubogoj.
   V polumrake tikali chasy.
   Tyazhelye barhatnye zanavesi byli zadernuty, no nesmotrya
na eto syuda pronikalo mnogo dnevnogo sveta. Vozduh byl
udushlivym, kak ot dnevnoj zhary, tak i ot svechej v volsheb-
nom fonare. Svet lilsya tol'ko s ekrana, na kotorom v sej
mig krasovalsya vyrazitel'nyj profil' kaprala Morkovki CHu-
gunolitejnogo.
   Malen'kaya, no ves'ma izyskannaya auditoriya posmatrivala
na nego s tshchatel'no skryvaemymi proyavleniyami chuvstv, kak u
lyudej, kotorye napolovinu ubezhdeny v tom, chto ih hozyainu
ne hvataet v kolode poloviny kart, no oni schitalis' s tem,
chto ih nakormili obil'noj trapezoj, i bylo by nevezhlivo
tak rano pokidat' ee.
   "Nu? " - skazal odin iz nih. - "Dumayu, chto videl ego,
prohodivshego po gorodu... I chto zhe? On zhe prosto strazhnik,
|dvard."
   "Razumeetsya. Vazhno, chto on sushchestvuet. Skromnyj zhiznen-
nyj post. Vse eto podhodit dlya klassicheskogo primera." |d-
vard s'Mert' podal signal. Po shchelchku sleduyushchij steklyannyj
slajd skol'znul v shchel'. "|tot byl srisovan ne iz zhizni.
Korol' Paragor. Vzyato so starogo risunka. A etot..." -
shchelk! - "korol' Veltrik III, s drugogo portreta. |to koro-
leva Al'china IV ...obratite vnimanie na liniyu podborodka.
A eto..." - shchelk! - "semipensovaya moneta vremen carstvova-

niya Vebltorpa Nesoznatel'nogo, obratite vnimanie na podbo-
rodok i obshchuyu konfiguraciyu cherepa. A eto..." - shchelk! -
"eto... vverh nogami snimok vazy s cvetami. Polagayu, shpor-
nik.Zachem on zdes'?"
   "Prostite, mister |dvard, u menya bylo neskol'ko tarelok
sleva, a demony v kamere eshche ne ustali, to... "
   "Sleduyushchij slajd, pozhalujsta. A zatem mozhete ostavit'
nas. "
   "Da, mister |dvard. "

   "Raport dezhurnomu istyazatelyu. "
   "Da, mister |dvard. "
   SHCHelk!
   "A eto vpolne prilichnoe - horosho vypolneno, Blenkin, -
izobrazhenie byusta korolevy Koanny. "
   "Blagodaryu vas, mister |dvard. "
   "Bol'shaya chast' ee lica pozvolyaet nam odnako udostove-
rit'sya v pohozhesti. |togo vpolne dostatochno, ya polagayu. Vy
mozhete idti, Blenkin. "
   "Da, mister |dvard. "
   "Koe-chto ne dlya postoronnih ushej, kak ya polagayu. "
   "Da, mister |dvard. "

   Sluga s dostoinstvom zakryl za soboj dver' i udalilsya
na kuhnyu, pechal'no kachaya golovoj.
   Semejstvo s'Mert' ne bylo v sostoyanii postoyanno soder-
zhat' u sebya istyazatelya. Luchshee, chto tot mog sovershit', eto
nanesti sam sebe ranu kuhonnym nozhom.
   Gosti ozhidali ot hozyaina prodolzheniya razgovora, no tot,
kazalos', ne raspolozhen byl etim zanimat'sya. S |dvardom
bylo poroyu trudno razgovarivat', osobenno kogda on byval
vozbuzhden, to stradal ot defektov rechi, proyavlyavshihsya v
neumestnyh pauzah, kak esli by mozg vremenno zapiral rot
na zamok.
   V konce-koncov kto-to, ne vyderzhav, sprosil. - "Nu, ho-
rosho... Tak v chem zhe smysl vashih rassuzhdenij? "
   "Vy videli shodstvo, ono ochevidno, ne tak li? "
   "Nu i chto zhe, prodolzhajte... "

   |dvard s'Mert' polozhil kozhanyj portfel' pered soboj i
prinyalsya rasstegivat' remni.
   "No...no mal'chik byl usynovlen gnomami Mira Diska. Oni
nashli mladenca v lesu na gore vblizi Baran'ih Vershin. Go-
ryashchie karety, trupy, i vse podobnoe... Napadenie banditov,
po-vidimomu. Gnomy nashli mech sredi oblomkov. Mech sejchas u
nego. Ochen' staryj mech. I ves'ma ostryj. "
   "I chto? Mir polon starymi mechami i tochil'nymi kamnya-
mi."
   "|tot byl tshchatel'no spryatan v odnu iz teleg, kotorye
byli pozdnee razbity. Stranno. Mech ozhidal togo, kto byl by
gotov vzyat' ego v ruki. CHtoby ispol'zovat'? V banditskoj
strane?... A zatem mal'chik vyros, i...sud'ba...rasporyadi-
las' tak, chto zabrosila ego so svoim mechom v Ank-Morpork,
gde on nyne i sluzhit strazhnikom v Nochnom Dozore. YA ne mogu
poverit' v eto! "
   "|to poka ne... "
   |dvard na mig podnyal ruku, a zatem vytashchil iz portfelya
paket. "Kak vy znaete, ya navel spravki i nashel mesto, gde
proizoshlo napadenie. Pri tshchatel'nom izuchenii pochvy byli
obnaruzheny starye gvozdi ot teleg, neskol'ko mednyh monet
i sredi kuskov drevesnogo uglya... eto... "

   Vse vytyanuli shei, chtoby uvidat'.
   "Pohozhe na kol'co. "
   "Da, ono...razumeetsya, ono neobychajno obescvechenno, no
s drugoj storony kto-nibud' mog by razglyadet' ego... Vero-
yatnee vsego, ono bylo spryatano gde-to v telege. YA ego ne-
mnogo otchistil. Sejchas vy mozhete prochest' opis'.V nej pre-
dstavleny s illyustraciyami korolevskie dragocennosti Anka,
v carstvovanie korolya Tirrila. Vot...obratite vnimanie,
vot... nebol'shoe obruchal'noe kol'co v nizhnem levom uglu
stranicy. Vy mozhete zametit', chto hudozhnik usluzhlivo pri-
kryl nadpis'. "
   Obozrenie potrebovalo ot prisutstvuyushchih neskol'kih mi-
nut dlya proverki. Vse oni byli, razumeetsya, podozritel'ny-
mi lyud'mi. Kak vprochem vernym bylo i to, chto oni byli po-
tomkami lyudej, dlya kogo podozrenie i paranojya yavlyalis'
chertami haraktera, pozvolivshimi vyzhit'.
   Potomu to oni i byli vse aristokratami. Ni odin iz nih
ne znal imeni svoego pra-pra-pradedushki i ot kakoj tyazheloj
bolezni tot pomer.
   Sejchas oni vkushali ne ochen' horoshuyu trapezu, vklyuchavshuyu
odnako starye i dorogie vina. Oni vse pochtili prisutstviem
|dvarda, ibo horosho znali otca |dvarda, a semejstvo
s'Mert' byli prekrasnoj starinnoj sem'ej, dazhe v izmeniv-
shihsya zhiznennyh obstoyatel'stvah.
   "Tak chto vy mozhete videt'." - proiznes s gordost'yu |d-
vard. - "dokazatel'stvo oshelomlyayushchee. U nas est' korol'! "
   Prisutstvovavshie pytalis' izbezhat' pryamogo vzglyada drug
drugu v lico.
   "Polagayu, chto vy udovletvoreny. " - skazal |dvard.
   Nakonec lord Rzhavyj oglasil obshchee mnenie prisutstvuyushchih
vsluh. V etih chistyh sinih glazah ne ostavalos' ni malej-
shego mestechka dlya zhalosti, cherty otnyud' ne sposobstvovav-
shej vyzhivaniyu, a naprotiv, no vremenami byla vozmozhnost'
probleska dobroty.
   "|dvard." - proiznes on. - "poslednij korol' Ank-Mor-

porka umer stoletie nazad."
   "Umershchvlennyj predatelyami."
   "Dazhe esli i est' shans najti potomka, korolevskaya krov'
sil'no razbavilas' za proshedshee vremya, kak vy polagaete? "
   "Korolevskaya krov' ne mozhet byt' razbavlena! "
   Ah, - podumal  lord Rzhavyj. |to verno, esli on dejstvi-
tel'no togo sorta. YUnyj |dvard dumaet, chto korolevskoe
prikosnovenie mozhet izlechit' ot zolotuhi, kak esli by ko-
rolevskoe proishozhdenie bylo ekvivalentom sernoj mazi.
YUnyj |dvard dumaet, chto ni odno more krovi ne mozhet byt'
veliko, chtoby ego nel'zya bylo pereplyt' dlya vosstanovleniya
istinnogo korolya na trone, ni odin podvig ne mozhet byt' os-
novoj zashchity korony. Romantik, razumeetsya.
   Lord Rzhavyj ne byl romantikom. Rzhavye horosho prisposo-
bilis' v Ank-Morporke k poslemonarhicheskim stoletiyam, po-
nukaya i prodavaya, arenduya i zavyazyvaya kontakty, versha to,
chem obychno zanimayutsya aristokraty, plyvushchie vernym kursom
i vyzhivshie.
   "Soglasen, vozmozhno." - priznal on myagkim golosom chelo-
veka, pytayushchegosya dogovorit'sya s kem-libo, ne idushchim na
ustupki. - "No my dolzhny sprosit' sebya: a nuzhen li Ank-
Morporku v nastoyashchij moment korol'? "
   |dvard vzglyanul na nego kak na lishivshegosya vnezapno ra-
zuma.
   "Nuzhen? Nuzhen? I v eto vremya kogda nash chudesnyj gorod
tomitsya pod pyatoj tirana. "
   "Ah, vy imeete v vidu Vetinari? "
   "Vy chto ne mozhete ponyat', chto on sotvoril s etim goro-
dom?"
   "On ves'ma nepriyaten, melkaya vyskochka. " - vmeshalas'
ledi Lunnaya. - "no ya ne skazala by, chto on slishkom uvleka-
etsya terrorom, bol'she chem prinyato."
   "Vy nepremenno dolzhny peredat' eto emu." - skazal vi-
kont Kon'kobezhec. - "Gorod upravlyaetsya, bolee ili menee.
Grazhdane i prochee naselenie zanimayutsya svoimi delami."
   "Ulicy bezopasnee, chem oni byli vo vremya Bezumnogo lor-
da YAshchik-s-Erundoj." -  skazala ledi Lunnaya.
   "Bezopasnee? Vetinari sozdal Gil'diyu Vorov! " - zakri-
chal |dvard.
   "Nu da, razumeetsya, ves'ma predosuditel'no bez somne-
niya. S drugoj storony ves'ma skromnye nalogi i mozhno bezo-
pasno gulyat'... "
   "On vsegda govorit, " - dobavil lord Rzhavyj. - "chto es-
li vy soberetes' sovershit' prestuplenie, to eto budet sa-
moe organizovannoe prestuplenie. "
   "Mne kazhetsya, " - skazal vikont Kon'kobezhec. - "chto es-
li vse chleny Gil'dii soglasny, ved' poskol'ku lyuboj drugoj
byl by huzhe, ne tak li? U nas nalichestvovali ...nekotorye
...trudnye osobi. Pripominaete li vy lorda Vetrenogo Ubij-
stvennogo? "
   "Sumasshedshego lorda Garmonii? " - otvetil lord L'sti-
vyj.
   "Smeyushchegosya lorda Lopatku... " - dobavila ledi Lunnaya.
-  "CHelovek s ves'ma specificheskim chuvstvom yumora."
   "Kak vy ponimaete, Vetinari...eto nechto ne sovsem..." -
nachal lord Rzhavyj.
   "Znayu, chto vy imeete v vidu. " - skazal vikont Kon'ko-
bezhec. - "mne ne nravitsya sposob, blagodarya kotoromu on
vsegda znaet, chto vy dumaete po etomu povodu, eshche do togo,
kak vy vse obdumaete."
   "Vse znayut, chto Ubijcy ustanovili za nego platu v mil-
lion dollarov. " - skazala ledi Lunnaya.  "Takova cena za
ubijstvo. "
   "Menya ne pokidaet chuvstvo. " - skazal lord Rzhavyj. -
"chto cena mogla by byt' znachitel'no vyshe, bud' uverennost'
v tom, chto on okonchatel'no mertv. "
   "O, bogi! Kuda podevalas' gordost'? Kuda podevalas'
chest'? "
   Prisutstvuyushchie nevol'no podskochili, kogda poslednij iz
lordov s'Mert' vyprygnul iz kresla.
   "Mozhete li vy prislushat'sya k samim sebe? Proshu vas,
vzglyanite na samih sebya. Kto iz vas ne zamechal, chto ego
sem'ya ne degradirovala so vremen poslednih korolej? Vy
chto ne mozhete pripomnit' - kakimi lyud'mi byli vashi pred-
ki? "
   On bystro oboshel vokrug stola, tak chto vse byli vynuzh-
deny povernut'sya, chtoby videt' ego. |dvard s yarost'yu tknul
pal'cem.
   "Vy, lord Rzhavyj! Vash predok byl proizveden v barony
posle ubijstva tridcati semi Peresudcev, vooruzhennyj vsego
lish' shpil'koj, ne tak li? "
   "Da, no... "
   "Vy, ser... lord L'stivyj! Pervyj graf privel dvesti
chelovek k slavnoj i epohal'noj  pobede pod Kvirmom! |to
chto nichego ne znachit? A vy, lord Venturi, i vy, lord
Dzhordzh...  sidya v vashih starinnyh domah v Anke, nosya sta-
rinnye familii i vladeya ogromnymi starinnymi kapitalami,
v to vremya kak Gil'dii - Gil'dii! Otreb'e iz torgovcev i
kupcov! I podobnye Gil'dii, dolozhu ya vam, imeyut golos v
bor'be za gorod! " On v dva pryzhka dostig knizhnogo shkafa
i shvyrnul na stol ogromnuyu knigu v kozhanom pereplete, ko-
toraya sshibla bokal lorda Rzhavogo.
   "Kniga lordov Tvurpa. " - prokrichal on. -  "Na kazhdogo
iz nas est' stranica. My vladeem etim gorodom. No etot che-
lovek vas zagipnotiziroval. Uveryayu vas, chto on iz ploti i
krovi i prostoj smertnyj. Nikto ne pytalsya ubrat' ego, ibo
pochemu-to dumayut, chto eto mozhet privesti k ves'ma nepriyat-
nym posledstviyam dlya nih! O bogi! "
   Ego auditoriya mrachno poglyadyvala na nego. Vse eto bylo
pravdoj, no razumeetsya...esli vam vzbrelo vdrug v golovu
izlozhit' eto v podobnoj manere. No eto prozvuchalo ne luch-
shim obrazom iz ust napyshchennogo yunoshi, yarostno vrashchavshego
glazami.
   "Da, da, dobrye starye den'ki... Vysokie shpili, vympely

i kavaleriya, i vse prochee... " - skazal vikont Kon'kobe-
zhec. - "Ledi v shlyapkah v goroshek. YUnoshi v dospehah. Lupyat
drug druga chem ni popadya, i voobshche chert znaet chto. No zna-
ete, my dolzhny idti v nogu so vremenem... "
   "|to byl zolotoj vek." - skazal |dvard.
   Moj bog. - podumal lord Rzhavyj. A on ved' dejstvitel'no
v eto verit.
   "Poslushajte, lyubeznyj yunosha. " - obratilas' ledi Lunnaya.
 - "nemnogo shodstva...kol'co... - eto ved' ne menyaet ni-
chego, ne tak li? "
   "Moya nyanya mne rasskazyvala, " - skazal vikont Kon'kobe-
zhec. - "chto istinnyj korol' mog vytyanut' mech iz kamnya."
   "Ah da, i izlechival perhot'. " - skazal lord Rzhavyj. -
"|to tol'ko legenda. |to vse nepravda. Kak by to ni bylo,
ya v nebol'shom zameshatel'stve ot etoj istorii.CHto zhe v etom
trudnogo, chtoby vytashchit' mech iz kamnya? Nastoyashchaya rabota
byla prodelana uzhe do togo. Prosto vy dolzhny byli pobespo-
koit'sya o samom sebe i otyskat' silacha, kotoryj vnachale
vlozhit mech v kamen', a? "
   |to byl oblegchayushchij smeh. Ob etom pomnil |dvard. Vse
obychno zakanchivalos' smehom. On tozhe smeyalsya, no ostavalsya
chelovekom, kotoryj vsegda smeetsya v odinochku. Spustya de-
syat' minut |dvard s'Mert' ostalsya odin.
   Oni byli ves'ma lyubezny. Idti v nogu so vremenem! On to
ozhidal ot nih bol'shego. Gorazdo bol'shego. On tshchilsya nadezh-
doj, chto oni smogut vdohnovit'sya pod ego rukovodstvom. On
risoval sebya vo glave armii...
   V komnatu voshel Blenkin, pochtitel'no sharkaya nogami.
   "YA zametil, chto oni vse udalilis', mister |dvard." -
skazal on.
   "Blagodaryu, Blenkin. Vy mozhete ubrat' so stola. "
   "Da, mister |dvard. "
   "CHto-libo zadelo vashu chest', Blenkin? "
   "Vryad li, ser. YA nikogda ne kasalsya etogo."
   "Oni ne zahoteli vyslushat'. "
   "Da, ser. "
   "Oni ne zahoteli vyslushat'. "
   |dvard prisel u potuhshego kamina s zahvatannoj knigoj
Tajbitera "Prestolonasledie v Ank-Morporke", raskryv ee u
sebya na kolene. Umershie koroli i korolevy ukoriznenno
smotreli so stranic na nego.
    A tam eto moglo zakonchit'sya. Bez somneniya eto zakonchi-
los' tam - v millionah vselennyh. |dvard s'Mert' stanovil-
sya vzroslee i navazhdenie prevratilos' v nekoe knizhnoe po-
meshatel'stvo ot perchatok s obrezannymi pal'cami i komnat-
nyh shlepancev vseh cvetov i rascvetok. On stal ekspertom
po korolevskoj dinastii, vprochem ob etom nikto ne znal,
ibo on redko pokidal svoi komnaty. Kapral Morkovka stal
serzhantom Morkovkoj i v vozraste semidesyati let umer, v
mundire i polon sil i energii. Smert' posledovala ot ne-
schastnogo sluchaya - nepredvidennaya vstrecha s murav'edom.
   V millionah vselennyh mladshie konstebli ZHvachki i Oskol-
ki ne provalivalis' v dyru. V millionah vselennyh kapitan
Bodryak ne mog otyskat' trubki (V odnoj strannoj, no teore-
ticheski vozmozhnoj vselennoj Dom Strazhi byl perekrashen v
pastel'nye tona urodlivym smerchem, kotoryj takzhe otremon-
tiroval dvernuyu shchekoldu i natvoril mnogo strannogo v okru-
ge). V millionah vselennyh Strazha pala.

   V millionah vselennyh eto byla ochen' korotkaya kniga.

   |dvard zadremal s knigoj na kolenyah i uvidel son. Emu
snilos' slavnoe srazhenie. Slavnyj bylo vtorym vazhnym slo-
vom v ego slovare, podobno chesti.
   Esli predateli i beschestnye lyudi mogli ne zamechat' is-
tiny, to on , |dvard s'Mert', byl perstom sud'by.
   U sud'by byla razumeetsya problema s tem, chto ona redko
obrashchala vnimanie na to, kuda ona vkladyvala svoj perst.

   Kapitan Sem Bodryak Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Noch-
noj Dozor) sidel v produvaemoj skvoznyakom priemnoj pered
audienc-zalom Patriciya i byl odet v svoj luchshij plashch,
blestyashchij nagrudnik, so shlemom na kolenyah.
   Ego vzglyad bessmyslenno upiralsya v stenu.
   On povtoryal sam sebe, chto dolzhen byt' schastliv.I on
byl. Na puti k schast'yu.Bez somneniya schastliv, kak by to
ni bylo.
   CHerez neskol'ko dnej on sobiralsya zhenit'sya.
   Sobiralsya ostavit' sluzhbu v strazhe.
   Sobiralsya byt' dzhentl'menom i prozyabat' v prazdnosti.

   On otcepil svoj mednyj znachok i bezo vsyakih myslej po-
ter ego o polu plashcha.Zatem podnes poblizhe k svetu, tak chto
tot zablestel matovym bleskom. A M G S N 177. Vremenami on
prihodil v izumlenie, dumaya o tom, skol' mnogo strazhnikov
nosili etot znachok do nego.



   |to Ank-Morpork, Gorod Tysyachi CHudes (kak sledovalo iz
putevoditelya Gil'dii Torgovcev).CHto eshche nuzhno skazat'?
Snogsshibatel'noe mesto, dom dlya milliona lyudej, velichajshij
iz gorodov Mira Diska, raspolozhennyj na obeih storonah re-
ki Ank, stol' sil'no zailennoj, chto kazalos' ona techet
vverh nogami.
   Priezzhie zadavalis' voprosom : kak mozhet sushchestvovat'
podobnyj gorod? Kak on prodolzhaet zhit'? S teh por kak v
gorode reka stala takoj, chto ee mozhno bylo zhevat', otkuda
zhe brat' vodu dlya pit'ya? CHto zhe na samom dele yavlyaetsya
osnovoj ekonomiki goroda? Kak vopreki vsemu vozmozhnomu on
mozhet rabotat'?
   V dejstvitel'nosti priezzhie govorili takoe ne chasto.
Obychno oni sprashivali nechto vrode. - "Kak  popast', vy po-
nimaete, e ...znaete, k yunym ledi, verno?"
   No esli by vdrug oni nachali dumat' svoimi umishkami
chut'-chut' bol'she, to vot do chego by oni dodumalis'.

   Patricij Ank-Morporka uselsya na svoj strogij stul s
vnezapno zasverkavshej ulybkoj cheloveka, ves'ma zanyatogo i
vnezapno obnaruzhivshego v konce rabochego dnya v svoem raspi-
sanii napominanie, glasyashchee. - "7.00 - 7.05 Byt' Veselym,
Rasslabit'sya i Byt' CHelovekom."
   "Razumeetsya, ya byl ves'ma opechalen, poluchiv vashe pis'-
mo, kapitan..."
   "Da, ser." - skazal Bodryak, zamerev kak brevno na dro-
vyanom sklade.
   "Pozhalujsta sadites', kapitan."
   "Da, ser." - Bodryak ostalsya stoyat'.|to bylo predmetom
ego gordosti.
   "Nu razumeetsya, ya polnost'yu s vami soglasen. Polagayu,
chto derevenskoe pomest'e Remkinov ves'ma obshirno. Ubezhden,
chto ledi Remkin schitaet vas svoej oporoj i pravoj rukoj."
   "Ser." - kapitan Bodryak, nahodyas' v prisutstvii pravi-
telya goroda, vsegda vperyal svoj vzor v tochku, na fut vyshe
i na shest' dyujmov levee ot ego golovy.
   "I razumeetsya, vy stanete ves'ma bogatym chelovekom, ka-
pitan."
   "Da, ser."
   "Nadeyus', chto vy zadumyvalis' nad etim.U vas poyavyatsya
novye obyazannosti."
   "Da, ser."
   Patriciya ugnetalo, chto on truditsya po obe storony dia-
loga.On otodvinul lezhavshie na stole bumagi.
   "Razumeetsya, ya dolzhen naznachit' novogo oficera na dolzh-
nost' komandira Nochnogo Dozora." - skazal Patricij. - "U

vas est' predlozheniya, kapitan? "
   Bodryak ochnulsya ot tumana, klubivshegosya v ego golove.|to
byl vopros po ego vedomstvu.
   "Nu, hotya by Fred Dvoetochie... On odin iz serzhantov,
prirozhdennyj rukovoditel'..."

   Serzhant Dvoetochie, Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Noch-
noj Dozor), obozreval siyayushchie lica novobrancev.On pripom-
nil svoj pervyj den' na sluzhbe.Starina serzhant Stervyatnik.
Kakoj ad! YAzyk, kak udar plet'yu! Esli by starina Ster-
vyatnik smog dozhit', chtoby voochiyu uzret' takoe.Kak eto na-
zyvaetsya?  Ah, da.Akciya utverzhdeniya procedury najma ili
chto-to v etom rode.Kremnievaya Antidiffamacionnaya Liga so-
bralas' vokrug Patriciya, a tut ...
- "Povtorite eto eshche raz, mladshij konstebl' Oskolok." -
skazal on. - "Zagvozdka v tom, chto vy ostanavlivaete ruku
vyshe uha.Otorvites' ot pola i popytajtes' otdat' chest' eshche
raz.A sejchas...mladshij konstebl' ZHvachka? "
   "Zdes'!"
   "Gde? "
   "Pered vami, serzhant."
   Dvoetochie glyanul vniz i sdelal shag nazad.Ego gromadnej-
shij zhivot sdvinulsya v storonu, chtoby obnaruzhit' povernutoe
lico mladshego konsteblya ZHvachki s vyrazheniem smirennogo po-
nimaniya i obladavshego odnim steklyannym glazom.
   "A...verno."
   "YA vyshe, chem kazhus'."
   Bog moj, - podumal ustalo serzhant Dvoetochie.Slozhite ih
vmeste i razdelite na dvoe, poluchiv dvuh normal'nyh lyudej,
za isklyucheniem togo, chto normal'nye lyudi ne vstupayut v
Strazhu.Troll' i gnom.I eto eshche ne samoe hudshee...

  Bodryak postukival pal'cami po stolu."Da, Dvoetochie." -
skazal on. - "pri tom on uzhe ne takoj yunyj, kakim byl kog-
da- to.On provel mnogo dnej na sluzhbe v Dome Strazhi, zani-
mayas' bumazhnoj rabotoj.Krome togo u nego i tak mnogo v ta-
relke."
   "YA by skazal, chto  serzhant Dvoetochie vsegda imel mnogo
v tarelke." - skazal Patricij.
   "Polagayu, chto blagodarya novobrancam." - skazal zadumchi-
vo Bodryak. - "Vy pripominaete, ser? "
   "|to te, o kotoryh vy mne govorili, chto ya dolzhen pri-
nyat' na sluzhbu? " - dobavil on myslenno pro sebya. - "Ra-
zumeetsya, oni ne popadut v Dnevnoj Dozor.No i eti ublyudki
iz Dnevnogo Dozora ih ne poluchat."
   "Net, net.Naprav'te ih v Nochnoj Dozor.V lyubom sluchae
eto slavnaya shutka i nikto ih v dejstvitel'nosti ne videl.
Nikto vazhnyj, kak by to ni bylo."
   Bodryak tol'ko eshche sklonyalsya k etoj mysli, ibo znal, chto
vskore eto ne budet ego problemoj. Vozmozhno tak i bylo by,
bud' on nichem ne primechatel'nym, - govoril on sebe.No
Strazha byla rabotoj dlya muzhchin.
   "A kak naschet kaprala Valeta? " - sprosil Patricij.
   "Valet? "
   Oni myslenno ocenili kandidaturu kaprala Valeta.
   "Net."
   "Net."
   "Dalee, razumeetsya, " - ulybnulsya Patricij. - "kapral
Morkovka.Prekrasnyj yunosha.Uzhe sniskavshij sebe imya, po moe-
mu mneniyu."
   "|to ...pravda." - soglasilsya Bodryak.
   "CHto zh, vozmozhnost' dal'nejshego prodvizheniya, ne tak
li? YA ocenil vash sovet."
   Bodryak myslenno vossozdal u sebya v pamyati portret ka-
prala Morkovki.

   "|to Storozhevye Vorota Stupicy." - skazal kapral Mor-
kovka. - "Ot vsego goroda.Vot chto my ohranyaem."

   "Ot chego? " - sprosila mladshij konstebl' Lyubimica, za-
mykavshaya stroj novobrancev.
   "A, vy ponimaete.Ordy varvarov, voinstvuyushchie tuzemcy,
shajki banditov...i t.p."
   "CHto? Tol'ko my? "
   "My? Net, net!" - zasmeyalsya Morkovka. - "Esli by vy
uvideli takoe, to izo vseh sil zvonil by kolokol."
   "A chto proizojdet potom? "
   "Serzhanty Valet i Dvoetochie, da i vse ostal'nye sbegut-
sya tak bystro, kak tol'ko smogut."
   Mladshij konstebl' Lyubimica oglyadela tumannyj gorizont.
I ulybnulas'.
   Morkovka pokrasnel ot styda.
   Konstebl' Lyubimica pervoj nauchilas' otdavat' chest', ho-
tya u nee eshche ne bylo polnoj uniformy, prihodilos' zhdat',
poka kto-nibud' otdast svoj nagrudnik, da-da, vzglyanem
pravde v glaza, staromu Peresylke, oruzhejniku, A tot pri-
kazhet bit' zdes' i zdes', no ni odin shlem v mire ne mozhet
skryt' kopnu pepel'no-rusyh volos, no, kak v sluchae s Mor-
kovkoj, konstebl' Lyubimica ne nuzhdalas' v podobnyh prinad-
lezhnostyah.
   Lyudi stoyali by v ocheredi, tol'ko by ih arestovali.
   "Tak chto my budem sejchas delat'? " - sprosila ona.
   "YA polagayu, chto budem prodvigat'sya nazad v Dom Strazhi."
 - skazal Morkovka. - "Serzhant Dvoetochie otdast vechernij
raport.YA zhdu."
   Ona nauchilas' i "prodvizheniyu" tozhe. Tak nazyvalas' oso-
baya pohodka, vydumannaya byvalymi sluzhakami povsyudu vo vse-
lennoj.Myagkij pod®em stupni, ostorozhnyj razmah nogoj, rit-
michnyj shag, kotoryj mozhet prodolzhat'sya chas za chasom, ulica
za ulicej.Mladshij konstebl' Oskolok eshche ne byl gotov izu-
chat' "prodvizhenie", po krajnej mere do teh por, poka ne
prekratit hlopat' samogo sebya pri otdanii chesti.
   "Serzhant Dvoetochie." - skazala Lyubimica. - "Takoj tol-
styachok, verno? "
   "Verno."
   "Zachem emu ruchnaya obez'yana? "
   "A..." - otvetil Morkovka. - "Kapral Valet, dumayu, chto
eto otnositsya k nemu..."
   "|ta obrazina? Da u nego lico kak iz golovolomki 'so-
edini tochki'! "
   "Bednyaga, u nego prekrasnaya kollekciya furunkulov.On po-
stoyanno ih vyvodit.Nikogda ne stanovites' mezhdu nim i zer-
kalom."
   Na ulicah bylo sovsem nemnogo narodu.Bylo slishkom zhar-
ko, dazhe dlya leta v Ank-Morporke.ZHara istekala otovsyudu.
Reka ugryumo kralas' po svoemu lozhu, kak uchenik v 11 chasov
utra.Lyudi, ne svyazannye zhestkim trudovym raspisaniem, prya-
talis' po podvalam i vypolzali ottuda noch'yu.
   Morkovka dvigalsya vdol' raskalennyh ulic, dysha sootvet-
stvuyushchim vozduhom i pokryvshis' tolikoj chestnogo pota, ob-
menivayas' na hodu privetstviyami.Vse znali Morkovku.On byl
legko uznavaem.Lish' on odin obladal dvuhmetrovym rostom i
ognenno-ryzhej shevelyuroj.Krome togo, on shestvoval tak, kak
budto on vladel etim gorodom.
   "Kto tot chelovek s kamennym licom, kotorogo ya videla v
Dome Strazhi? " - sprosila Lyubimica, kogda oni prohodili
po Brodveyu.
   "|to Oskolok, troll'." - otvetil Morkovka. - "On byl
nemnogo zameshan v prestupleniyah, no sejchas on uhazhivaet za
Rubi, a ta govorit, chto on sobiraetsya zhenit'sya na nej."
   "Net, sovsem drugoj." - otvetila Lyubimica, zamechaya, kak
i mnogie drugie, kak Morkovka pytaetsya spravit'sya s meta-
forami. - "s licom kak chetverg - s ves'ma nedovol'nym li-
com."
   "A-a, tak eto kapitan Bodryak.No ya polagayu, chto on ni-
kogda ne byvaet nedovol'nym.V konce nedeli on vyhodit v
otstavku i zhenitsya."
   "Vse eto smotritsya kak-to neveselo." - skazala Lyubimi-
ca.
   "Kak skazat'."
   "YA dumayu, chto emu vryad li ponravilis' novobrancy."
   Eshche odnoj osobennost'yu konsteblya Morkovki byla ta, chto
on sovsem byl nesposoben lgat'.
   "Da, on sovershenno ne vynosit trollej." - skazal on. -
"My ne uslyshali ot nego ni edinogo slova za den', kogda on
uslyhal, chto dolzhny verbovat' rekrutov iz trollej.A potomu
my dolzhny nabirat' gnomov, inache hlopot s nimi ne oberesh'-
sya.YA - tozhe gnom, no zdeshnie gnomy etomu ne veryat."
   "Vy ne obmolvilis'? " - sprosila Lyubimica, glyadya na
nego.
   "YA - priemnyj syn u materi."

   "A-a.Nu a ya ne gnom i ne troll'." - skazala pospeshno

Lyubimica.
   "Da, no vy zhenshchina..."
   Lyubimica ostanovilas'. "|to vse tak.Bozhe moj! Vy zhe
znaete, chto sejchas Vek Fruktovoj Letuchej Myshi.On chto na
samom dele tak dumaet? "
   "On nemnogo na etom zaklinilsya."
   "A po-moemu, tak u nego polnyj stopor."
   "Patricij govoril, chto u nas dolzhny byt' predstaviteli
ot grupp men'shinstv." - skazal Morkovka.
   "Gruppy men'shinstv! "
   "Prostite.V lyubom sluchae u nego ostalos' neskol'ko dnej
sluzhby."
   Na ulice razdalsya shum i grohot.Povernuvshis' oni uvideli
cheloveka, vybezhavshego iz taverny i pomchavshegosya po ulice,
pytayas' dognat' - eshche chut'-chut' - tolstyaka v fartuke.
   "Stoj! Stoj! Vor bez licenzii! "
   "A." - skazal Morkovka.On peresek dorogu. Lyubimica
vsled za nim, v to vremya kak tolstyak ne spesha vperevalku
sbavil hod.
   "Dobroe utro, mister Flanel'." - skazal on. - "chto-to
sluchilos'? "
   "On vzyal sem' dollarov i ya ne uvidal sovershenno nikakoj
licenzii Vora." - skazal mister Flanel'. - "CHto vy sobira-
etes' delat'? YA ispravno plachu svoi nalogi! "
   "V lyuboj mig my gotovy pustit'sya v pogonyu." - skazal
uspokaivayushche Morkovka, dostavaya bloknot. - "Sem' dollarov,
a bylo? "
   "Po men'shej mere chetyrnadcat'."
   Mister Flanel' osmotrel Lyubimicu s nog do golovy.Muzhchi-
ny redko upuskayut takuyu vozmozhnost'.
   "Zachem ona nacepila shlem? " - sprosil on.
   "Ona - novobranec, mister Flanel'."
   Lyubimica nagradila ulybkoj mistera Flanel'.Tot sdelal
shag nazad.
   "No ona -"
   "Idite v nogu so vremenem." - skazal Morkovka, ubiraya
bloknot.Mysli mistera Flanel' vernulis' k biznesu.
   "Tem vremenem ya nikogda ne uvizhu svoih vosemnadcati
dollarov." - rezko skazal on.
   "Ah, nil desperandum, mister Flanel', ne otchaivajtes'."
 - obodryayushche skazal Morkovka. - "Idemte, konstebl' Lyubimi-
ca. Davajte zajmemsya nashim rassledovaniem." On udalilsya,
ostaviv Flanel' s razinutym ot udivleniya rtom.
   "Ne zabud'te o moih dvadcati pyati dollarah." - prokri-
chal tot vdogonku.
   "Vy ne sobiraetes' gnat'sya za vorom? " -sprosila Lyubi-
mica, starayas' ne otstat'.

   "Ni malejshego zhelaniya." - otvetil Morkovka, shagnuv vbok
na alleyu, takuyu uzkuyu, chto ta byla ele vidna.On proshel
mezhdu syrymi, zamshelymi stenami v glubokuyu ten'.
   "Interesno." - skazal on. - "Derzhu pari, chto malo kto
iz lyudej znaet, kak mozhno dobrat'sya na ulicu Zefir s Brod-
veya. Oni skazhut, chto vy ne vyberetes' s protivopolozhnogo

konca Rubashki. No eto vozmozhno, esli vy projdete po ulice
Mormyshki, a zatem nuzhno prolezt' mezhdu etimi stolbami na
ulicu Urchaniya Kishok - ochen' chudnyj ugolok - i my uzhe na
allee Bylogo..." On proshel do konca allei i postoyal pri-
slushivayas'.
   "CHego my zhdem?  " - sprosila Lyubimica.
   Topot begushchih nog ne byl sovershenno slyshen.Morkovka na-
klonilsya cherez stenu i protyanul ruku na ulicu Zefir.Posle-
doval gluhoj udar.Ruka Morkovki ne dvinulas' ni na dyujm.
|to pohodilo na dvizhenie balki.Oni posmotreli na cheloveka,
lezhavshego bez somneniya.Serebryanye dollary raskatilis' po
mostovoj.
   "Ah ty, bozhe moj." - skazal Morkovka. - "Bednyj starina
Zdes'-i-Sejchas.On obeshchal mne, chto sobiraetsya s etim zavya-
zat'.Ladno... " On otorval ot zemli nogu i, podumav, pod-
nyal ee.  "Skol'ko deneg? " -sprosil on.
   "Pohozhe, chto tri dollara." - skazala Lyubimica.
   "Delo sdelano.Trebuemaya summa."
   "No vladelec magazina skazal ..."
   "Poshli.Vozvrashchaemsya v Dom Strazhi.Davaj, Zdes'-i-Sejchas.
|to tvoj schastlivyj den'."
   "Pochemu zhe eto ego schastlivyj den'? " - sprosila Lyubi-
mica. - "Ego zhe pojmali, razve ne tak? "
   "Da.No my.Gil'diya Vorov ne byla pervoj.Oni ne takie
vezhlivye kak my."
   Zdes'-i-Sejchas bilsya golovoj po bulyzhnikam.
   "Stashchil tri dollara i pomchalsya pryamehon'ko domoj." -
vzdohnul Morkovka. - "|to zhe Zdes'-i-Sejchas, samyj hudshij
vor v mire."
   "No vy skazali, chto Gil'diya Vorov ..."
   "Esli by vy pobyli zdes' podol'she, to smogli by ponyat',
kak vse eto proishodit." - skazal Morkovka.Zdes'-i-Sejchas
bilsya golovoj na obochine."V konce koncov, " - dobavil on.
 - "no tak vse eto i proishodit.Ty izumlena.Imenno tak.YA
sam polagal, chto dolzhno byt' po-drugomu.No imenno tak."

   V to vremya kak potryasennyj Zdes'-i-Sejchas byl na puti k
bezopasnosti v tyur'me, byl ubit kloun.
   On plelsya vdol' allei s uverennost'yu cheloveka, kotoryj
ves' etot god byl na soderzhanii Gil'dii Vorov, kogda vne-
zapno pered nim poyavilas' figura v kapyushone.
   "Fasol'ka? "
   "A, privet...|dvard, ne tak li? "
   Figura zakolebalas'.
   "YA tol'ko chto vernulsya iz Gil'dii." - skazal Fasol'ka.
   Figura v kapyushone kivnula.
   "S toboj vse v poryadke? " - sprosil Fasol'ka.
   "Prosti za eto." - skazal tot. - "No eto dlya blaga go-
roda.V etom net nichego lichnogo." On shagnul poblizhe k klou-
nu.Fasol'ka uslyshal hrust, a zatem vselennaya vnutri nego
pogasla.
   On prisel.
   "U-uh." - skazal on. - "|to chertovski -"
   No vse bylo ne tak.
   |dvard s'Mert' posmotrel na nego s uzhasnym vyrazheniem.
   "Ah...YA i ne dumal bit' vas tak sil'no.YA tol'ko hotel,
chtoby vy ubralis' s dorogi! "
   "No pochemu vy voobshche dolzhny menya bit'? "
   A zatem Fasol'ka oshchutil, chto |dvard sovsem na nego ne
smotrit i nichego emu ne govorit.On posmotrel na zemlyu i
ispytal to strannoe chuvstvo, izvestnoe tol'ko vnov' umer-
shim - uzhas ot togo, chto ty vidish' pered soboj lezhashchego sa-
mogo sebya i presleduemyj neotvyaznym voprosom : kto zhe pro-
izvodit osmotr?
   SHCHELK SHCHELK.
   On poglyadel vverh.
   "Kto zdes'? "
   SMERTX.
   "CH'ya smert'? "
   V vozduhe poveyalo holodom. Fasol'ka zhdal. |dvard le-
gon'ko pohlopal po licu...po tomu, chto eshche nedavno bylo
ego licom.

   YA POLAGAYU...MY MOGLI BY NACHATX NEMEDLENNO? NE VIZHU
SMYSLA VSE |TO ZATYAGIVATX.
   "Prostite? " - skazal Fasol'ka.
   "|to ya izvinyayus'." - prostonal |dvard. - "YA polagal,
chto eto vo imya vsego nailuchshego."
   Fasol'ka videl, kak ego ubijca utaskivaet...proch'...ego
telo.
   "Nichego lichnogo, govoryu vam." - skazal tot. - "YA rad,
chto v etom ne bylo nichego lichnogo.Mne nenavistna mysl',
chto ya byl vynuzhden ubit' iz-za lichnyh prichin."
   |TO BYLO MUCHITELXNO BOLXNO TOLXKO POTOMU, CHTO YA BYL CHE-
LOVECHESKOJ LICHNOSTXYU.
   "YA vse dumayu, pochemu? YA dumal, chto my dejstvitel'no
vse uladili.Tak trudno zavodit' druzej pri moej rabote.
Polagayu, chto i pri tvoej rabote tozhe."
   SLOMITE |TO DLYA NIH NEZHNO.
   "Minuta progulki, a v sleduyushchuyu - smert'.Pochemu? "
   PODUMAJ O TOM, CHTO BOLXSHE CHEM SUSHCHESTVOVANIE...NEOBOZRI-
MOM V RAZMERAH...
    "O chem vy govorite?  "
   TY MERTV.
   "Da, ya znayu." Fasol'ka rasslabilsya i perestal sil'no
udivlyat'sya proishodyashchemu vo vse bolee neumestnom mire.
Smert' obnaruzhila, chto lyudi chasto sovershali podobnoe posle
pervonachal'nogo zameshatel'stva.Posle togo, kak samoe hud-
shee uzhe svershilos'.I nakonec...bez malejshego nameka na
udachu.
   ESLI TY POSTARAESHXSYA POSLEDOVATX ZA MNOJ.
   "A tam budut torty s zavarnym kremom? Krasnye nosy?
ZHonglery? Lyudi v meshkovatyh shtanah? "
   NET.
   Vsyu svoyu kratkuyu zhizn' Fasol'ka provel klounom.On pe-
chal'no ulybnulsya pod grimom.
   "YA eto lyublyu."

   Vstrecha Bodryaka s Patriciem zakonchilas' tak, kak zakan-
chivayutsya vse podobnye vstrechi, kogda gost' udalyaetsya vo
vlasti neutihayushchego podozreniya, chto on tol'ko chto udral ot
smerti so svoej zhizn'yu.
   Bodryak sobralsya povidat' svoyu nevestu.On znal, gde ee
mozhno najti.
   Nadpis', nachertannaya poperek bol'shih dvuhstvorchatyh vo-
rot po ulice Morfnoj, glasila. - "Zdes' est' drakony."
   Latunnaya tablichka okolo vorot provozglashala. - "Ank-
Morporkskoe Siyayushchee Ubezhishche Dlya Bol'nyh Drakonov."

   Tam zhe stoyal malen'kij, pustotelyj i zhalkij drakon iz
pap'e-mashe, prikovannyj prochno k stene i derzhavshij korobku
dlya pozhertvovanij, s nadpis'yu na nej. - "Ne Pozvolyajte Mo-
emu Plameni Izvergat'sya."
   Imenno zdes' ledi Sibil Remkin provodila bol'shuyu chast'
svoego vremeni.
   Ona byla, kak uzhe upominal Bodryak, samoj bogatoj zhenshchi-
noj v Ank-Morporke. Po-pravde govorya ona byla bogache vseh
ostal'nyh zhenshchin V Ank-Morporke vmeste vzyatyh i slozhennyh,
vprochem eto vryad li vozmozhno.A potomu svad'ba dolzhna byla
poluchit'sya strannoj, govorili lyudi.Bodryak obrashchalsya so
svoimi vlast' prederzhashchimi s edva skryvaemym otvrashcheniem,
ibo zhenshchiny vyzyvali u nego golovnuyu bol', a muzhchiny - zud
v kulakah.A Sibil Remkin byla poslednej iz ostavshihsya v zhi-
vyh naslednicej starinnejshih semej v Ank-Morporke.Ih shvy-
ryalo kak vetki v vodovorote, a oni krichali bezzhiznennomu...
   Kogda Sem Bodryak byl mal'chikom, to dumal, chto bogachi
edyat s zolotyh tarelok i zhivut v mramornyh dvorcah.Pozdnee
on uznal koe-chto novoe : ochen' bogatye lyudi mogut pohodit'
na bednyakov.Sibil Remkin zhila v nishchete, kotoraya dostupna
tol'ko ochen' bogatym, nishcheta proishodila sovsem po drugoj
prichine.ZHenshchiny, byvshie prosto zazhitochnymi, kopili den'gi
i pokupali plat'ya, sshitye iz shelka i ukrashennye zhemchugom i
kruzhevami, no ledi Remkin byla tak bogata, chto mogla poyav-
lyat'sya, topaya rezinovymi sapogami, v tvidovoj yubke, pri-
nadlezhavshej ee materi.Ona byla tak bogata, chto mogla po-
zvolit' sebe zhit' na biskvitah i sendvichah s syrom.Ona by-
la tak bogata, chto zhila v treh komnatah tridcati chetyreh
komnatnogo osobnyaka;ostal'nye komnaty byli zabity ochen'
dorogoj i ochen' staroj mebel'yu, pokrytoj sloem pyli.
   Kak predpolagal Bodryak, prichina, po kotoroj bogatye by-
li tak bogaty, byla ta, chto oni uhitryalis' tratit' men'she
deneg. Naprimer nosit' sapogi. On zarabatyval tridcat' vo-
sem' dollarov v mesyac plyus dovol'stvie.Otlichnaya para kozha-
nyh sapog stoila pyat'desyat dollarov.No dostupnaya para sa-
pog, kotoraya vyderzhivala sezon ili dva, a zatem tekla kak
iz preispodnej, posle togo kak protiralsya karton, stoila
desyat' dollarov.Imenno takie sapogi vsegda pokupal Bodryak
i nosil do teh por, poka podoshvy ne stanovilis' takimi

tonkimi, chto on mog povedat' o tumannoj nochi v Ank-Morpor-
ke, oshchushchaya nogami bulyzhniki. Uvy istina byla v tom, chto
horoshie sapogi nosilis' godami.CHelovek, kotoryj mog pozvo-
lit' paru sapog za pyat'desyat dollarov, vsegda soderzhal
svoi nogi v suhosti v techenie desyati let, v to vremya kak
bednyj chelovek, kotoryj mog pozvolit' tol'ko deshevye sapo-
gi, tratil po desyat' dollarov kazhdyj god i imel postoyanno
syrye nogi. |to byla "sapozhnaya" teoriya kapitana Semyuelya
Bodryaka o social'no-ekonomicheskoj nespravedlivosti.
   Zagvozdka byla v tom, chto Sibil Remkin uporno ne sobi-
ralas' nichego pokupat'.Osobnyak byl zabit etoj gromadnoj,
prochnoj mebel'yu, priobretennoj ee predkami.Ona ne iznashi-
valas'.U nee byli celye yashchiki, polnye yuvelirnyh ukrashenij,
kotorye kazalos' sobiralis' vekami. Bodryaku dovelos' uvi-
det' vinnyj pogreb, v kotorom polk speleologov smog by vy-
zhit' takim obrazom, chto oni dazhe i ne vspominali by o tom,
chto poteryalis'. Ledi Remkin zhila sovershenno komfortabel'-
no, tratya izo dnya v den', kak podschital Bodryak, v polovinu
men'she, chem on.No ona tratila gorazdo bol'she na drakonov.
   Siyayushchee Ubezhishche Dlya Bol'nyh Drakonov bylo vystroeno s
ochen'-ochen' tolstymi stenami i ochen'-ochen' legkoj kryshej,
arhitekturnaya prichuda, kotoruyu mozhno najti tol'ko na fab-
rike fejerverkov.  I vse potomu, chto normal'noe sostoyanie
obychnogo bolotnogo drakona - eto byt' hronicheskim bol'nym,
a estestvennoe sostoyanie nedomogayushchego drakona - rasplyushchi-
vat'sya vdol' sten, pola i potolka toj komnaty, v kotoroj
on nahoditsya.Bolotnyj drakon - eto ploho begayushchaya, opasno
neustojchivaya himicheskaya fabrika v odnom shage ot katastro-
fy. Odnom malyusen'kom shazhke. Stroilis' dogadki, chto ih
privychka vnezapno vzryvat'sya, kogda oni byli zlymi, voz-
buzhdennymi, ispugannymi ili prosto nemnogo skuchayushchimi, by-
la vyrabotavshejsya dlya vyzhivaniya chertoj haraktera *, chtoby
lishit' hishchnika muzhestva.
   Esh'te drakonov, kak predlagaetsya, i u vas budet ostroe
nesvarenie, k kotoromu bolee podhodit nazvanie "radius
vzryva".

   * S tochki zreniya vida voobshche, no ne s tochki zreniya dra-
kona, razletayushchegosya na kusochki po okruzhayushchemu landshaftu.

   Potomu Bodryak otkryl dver' akkuratnym tolchkom.Ego ohva-
til smrad drakonov.|to byl ves'ma neobychnyj zapah, dazhe po
standartam Ank-Morporka, - i on privel Bodryaka k mysli o
prude, godami zasoryavshemsya alhimicheskimi othodami, a zatem
osushennom.
   Drakonchiki svisteli i orali na nego iz zagonov po obeim
storonam dorozhki.Mnogochislennye trepeshchushchie yazyki plameni
shipeli, szhigaya volosy na ego golenyah.On nashel Sibil Remkin
v kompanii s dvumya maloznakomymi devushkami v bridzhah, po-
mogavshih upravlyat'sya v ubezhishche.Ih obychno zvali Sara ili
|mma, i vse oni vyglyadeli dlya Bodryaka na odno lico.Oni
srazhalis' s tem, chto na pervyj vzglyad kazalos' razgnevan-
nym meshkom.Ona podnyala glaza pri ego priblizhenii.
   "Ah, eto ty  - Sem." - skazala ona. - "Poderzhi meshok,
tam yagnenok."
   Emu v ruki vsuchili meshok : v tot zhe mig niz meshka pro-
rvalsya i vysunuvshijsya kogot' tshchetno pytalsya ocarapat' ego
nagrudnik.Ostrouhaya golova poyavilas' s drugoj storony, dva
goryashchih krasnyh glaza na mig ustavilis' na nego.Zubastaya
past' razverzlas' i bryzgi durno pahnushchego para okatili
ego.
   Ledi Remkin s triumfom uhvatilas' za nizhnyuyu chelyust', a
drugoj rukoj vcepilas' v glotku drakonchiku.
   "Pojmalsya! " Ona povernulas' k zastyvshemu ot potryase-
niya Bodryaku. "DXyavolenok ne hochet prinimat' tabletku iz-
vestnyaka.Glotaj! Glotaj! Nemedlenno! A kto u nas horo-
shij mal'chik? Mozhete ego otpustit'."
   Meshok vyskol'znul iz ruk Bodryaka.
   "Tyazhelyj sluchaj besplamennoj zhaloby na ..." - skazala
ledi Remkin. - "Nadeyus', chto my ego so vremenem izlechim."
   Drakon protknul naskvoz' meshok i osmatrivalsya v poiskah
chego-libo szhech'.Vse pytalis' ischeznut' s ego puti.
   Glaza drakona skrestilis' v odnoj tochke i on neozhidanno
iknul.
   Tabletka izvestnyaka shlepnulas' so stukom o protivopo-
lozhnuyu stenu.
   "Vse vniz! "
   Oni prygnuli v ukrytie iz brezenta i kirpichej.Drakon
snova iknul i v nedoumenii oglyanulsya.
   Zatem on vzorvalsya.
   Oni podnyali golovy posle togo, kak rasseyalsya dym, i
vzglyanuli na malen'kij pechal'nyj krater.
   Ledi Remkin vytashchila iz karmana kozhanogo kombinezona
nosovoj platok i vyterla nos.
   "Glupoe malen'koe sozdanie! " - skazala ona. - "Da-a.
Kak ty, Sem? Ty hodil navestit' Hejvloka? "
   Bodryak kivnul. Nikogda v svoej zhizni, podumal on, ne
smog by vospol'zovat'sya ideej Patriciya Ank-Morporka nazy-
vat'sya tol'ko po imeni, tak chto lyuboj neznakomyj chelovek
mog ego nazyvat' takim obrazom.
   "YA tut podumal o zavtrashnem obede." - skazal on. - "I
znaesh', mne kazhetsya, chto ya vryad-li smogu ..."
   "Ne bud' glupcom." - skazala ledi Remkin. - "Ty budesh'
naslazhdat'sya obshchestvom. Vo vremya obeda ty smozhesh' poznako-
mit'sya s Nuzhnymi Lyud'mi.Ty sam ob etom znaesh'."
   On so skorb'yu kivnul.
   "My zhdem tebya doma v vosem' chasov." - skazala ona. - "I
ne nado takogo vida. |to tol'ko zastavit tebya sil'nee ner-
vnichat'.Ty slishkom horoshij chelovek, chtoby provodit' veche-
ra, shlyayas' po temnym mokrym ulicam. Nastalo vremya tebe po-
yavit'sya v svete."
   Bodryak hotel vozrazit', chto emu nravitsya shlyat'sya po
temnym mokrym ulicam, no eto bylo bespolezno.Emu samomu
eto ne ochen' nravilos', no lish' potomu chto on postupal tak
vsegda.On pripomnil svoj znachok, no sovsem inache, chem esli
by on vspomnil o sobstvennom nose.Vprochem nel'zya skazat',
chto on ne lyubil svoj znachok, no nenavisti k nemu on tozhe
vryad li ispytyval.|to byl ego znachok.
   "Vot pochemu ty sejchas uhodish' ot razgovora.Tam budet
uzhasno veselo.U tebya est' nosovoj platok? "
   Bodryak zapanikoval.
   "CHto? "
   "Daj ego mne." Ona prizhala platok emu k rtu."Splyun'..."
 - skomandovala ona
   Ona vyterla pyatno u nego na shcheke.Odna iz neizmennyh |mm
chut' slyshno zahihikala. Ledi Remkin proignorirovala smeh.

   "Uhodi." - skazala ona. - "Tak luchshe dlya tebya.Uhodi i
ohranyaj svoi ulicy dlya nashej bezopasnosti.A esli zahochesh'
sdelat' chto-nibud' po-nastoyashchemu poleznoe, to otyshchi Puhlya-
ka."
   "Puhlyaka? "
   "Vchera vecherom on sbezhal iz zagona."
   "Drakon? "
   Bodryak vzdohnul i vytashchil iz karmana deshevuyu sigaru.Bo-
lotnye drakony ponemnogu nachinali nadoedat' gorodu.Ledi
Remkin za eto ochen' serdilas' na gorod.Lyudi pokupali dra-
konov, kogda te byli shesti dyujmov dlinoj i premilym obra-
zom razzhigali s ih pomoshch'yu ogon', no posle togo, kak te
nachinali szhigat' mebel' i ostavlyat' propaliny na kovre,
polu i po tolke, ih vypihivali na proizvol sud'by.
   "My vyzvolili ego u kuzneca na Legkoj ulice." - napom-
nila ledi Remkin. - "YA obratilas' k tomu slovami. - 'Dob-
ryj chelovek, vy mozhete pol'zovat'sya obychnym gornom, kak
vse ostal'nye lyudi.' Bednaya kroshka..."
   "Puhlyak." - skazal Bodryak. - "Izvergaet ogon'."
   "U nego goluboj vorotnik." - dobavila ledi Remkin.
   "Ponyatno."
   "On pojdet za vami, kak yagnenok, esli podumaet, chto u
vas est' biskvit iz drevesnogo uglya."
   "Ponyatno." - Bodryak pohlopal po karmanam.
   "Drakony chut'-chut' perevozbudilis' ot etoj zhary."
   Bodryak prosunul ruku v zagon s ptencami i vytashchil ma-
len'kogo drakonchika, vozbuzhdenno hlopavshego svoimi krohot-
nymi krylyshkami.Tot izverg korotkij yazyk golubogo plameni.

Bodryak sdelal glubokij vdoh.
   "Sem, ya polagayu, chto vy etim zajmetes'."
   "Prostite...? "
   "Vy mogli by vzyat' yunogo Morkovku i etogo bravogo kap-
rala Valeta, chtoby priglyadet' za - "
   "Bez problem."
   Po kakoj-to prichine ledi Sibil, vsegda vnimatel'naya v
lyubom drugom sluchae, utverdilas' v mysli, chto kapral Valet
- naglyj, bravyj postrel.|to vsegda udivlyalo Sema Bodryaka,
a vprochem eto bylo prityazhenie protivopolozhnostej.Rod Rem-
kinov byl bolee vysokoroden, chem ta vysokogornaya pekarnya,
iz kotoroj kapral Valet byl izgnan, lishivshis' zaodno i
uvazheniya chelovecheskoj rasy.
   Kogda kapitan Bodryak shel po ulice v svoej potertoj ko-
zhanoj rubashke i rzhavoj kol'chuge, s oblupivshimsya shlemom,
vodruzhennym na golove, oshchushchaya skvoz' protertye podoshvy sa-
pog bulyzhniki Allei Bozh'ih Polej, to nikto by ne poveril,
chto pered nimi chelovek, kotoryj vskore sobiraetsya zhenit'sya
na samoj bogatoj zhenshchine Ank-Morporka.

   Puhlyak byl neschastliv.
   Da-da, on utratil svoj gorn. Emu tak nravilos' byt'
vmesto gorna.On poluchal ves' ugol', kotoryj tol'ko mog
s®est', a kuznec byl otnyud' ne zlym chelovekom.Puhlyaku ot
zhizni trebovalos' nemnogo, i on eto imel. A potom eta
bol'shaya zhenshchina zabrala u kuzneca i zatochila v zagon.V za-
gone byli drugie drakony.Puhlyaku oni ne ponravilis'.A lyudi
davali emu neprivychnyj ugol'. On uzhe sovsem privyk, kogda
v polnoch' kto-to vytashchil ego iz zagona.On dumal, chto ego
vozvrashchayut k kuznecu, no etogo ne proizoshlo, chto privodilo
ego v yarost'.Ego zatochili v yashchik, on byl ves' v shishkah, i
on prihodil vo vse bol'shuyu yarost'...

   Serzhant Dvoetochie obmahivalsya planshetom, svirepo poglya-
dyvaya na sobravshihsya strazhnikov.
   On otkashlyalsya.
   "Vse syuda! " - skazal on. - "Rassazhivajtes'."
   "My uzhe seli, Fred." - otvetil kapral Valet.
   "|to otnositsya ko vsem, Valet." - skazal serzhant Dvoe-
tochie.
   "Zachem nam rassazhivat'sya, esli my tak nichego i ne sde-
lali.YA vpadayu v beshenstvo, kogda slyshu, chem my sobiraemsya
zanyat'sya..."
   "My postaraemsya vypolnit' eto poluchshe...Sejchas zdes'
prisutstvuet bol'shinstvo iz nas." - skazal serzhant Dvoeto-
chie. - "Napravo! Gm-m. Napravo! Ladno.Segodnya v nashi rya-
dy vstupaet mladshij konstebl' Oskolok, - ne salyutovat'! -
mladshij konstebl' ZHvachka, a takzhe mladshij konstebl' Lyubi-
mica.My nadeemsya, chto u vas budet dolgaya i... CHto tam eshche
u vas, ZHvachka?"
   "CHto? " - nevinno peresprosil ZHvachka.
   "YA ne mogu ne pomoch' vam, zametiv, chto vy po-prezhnemu
nahodites' zdes', chto privodit k poyavleniyu oboyudoostroj
alebardy, mladshij konstebl', vprochem s uchetom togo, chto ya
soizvolil vam ranee soobshchit' ob ustave Strazhi..."
   "Lichnoe oruzhie, serzhant? " - s nadezhdoj sprosil ZHvach-
ka.
   "Vy mozhet ostavit' ego v razdevalke, v shkafu.Strazhniki
vooruzheny tol'ko korotkim mechom i dubinkoj."
   Vprochem esli ne prinimat' vo vnimanie Oskolka, myslenno
dobavil on.Vo-pervyh, potomu chto samyj dlinnyj mech yutilsya
v ego ruke kak zubochistka, a vo-vtoryh, potomu chto poka
novobrancy ne nauchatsya otdavat' chest', on budet vynuzhden
videt' strazhnika, prikladyvayushchego ruku k uhu.Vprochem u Os-
kolka est' dubinka, kotoraya emu nravitsya.Vpolne vozmozhno,
chto tot nastavit eyu sam sebe shishek.
   Trolli i gnomy! Gnomy i trolli! On ne zasluzhil etogo,
po krajnej mere imenno sejchas.Vprochem eto bylo eshche ne sa-
mym hudshim.
   On eshche raz otkashlyalsya.Kogda on zachityval s lista na
planshete, to golos u nego zvenel kak u shkol'nika, zauchiv-
shego naizust' svoe publichnoe vystuplenie.
   "Ladno." - povtoril on, nemnogo neopredelenno. - "Itak,
zdes' skazano ..."
   "Serzhant? "
   "Sejchas ... Ah, eto vy, kapral Morkovka. Da? "
   "Vy nichego ne zabyli, serzhant? " - sprosil Morkovka.
   "Ne zabyl." - ostorozhno skazal Dvoetochie. - "Vryad li?"
   "O novobrancah, serzhant. O tom, chto oni dolzhny polu-
chit'." - podskazal Morkovka.
   Serzhant Dvoetochie pochesal nos.Posmotrim...Itak, oni po-
luchili, soglasno ustanovlennym normam, i raspisalis' za
odnu rubashku (kol'chugu), odin shlem, mednyj ili zheleznyj,
odin nagrudnik, mednyj (za isklyucheniem mladshego konsteblya
Lyubimicy, dlya kotoroj prishlos' soorudit' osobyj, i mladshe-
go konsteblya Oskolka, kotoryj raspisalsya za naskoro podog-
nannye dospehi, prednaznachavshiesya dlya boevogo slona), odnu
dubinku, odnu piku ili alebardu na ekstrennyj sluchaj, odin
samostrel, odni pesochnye chasy, odin korotkij mech (isklyuchaya
mladshego konsteblya Oskolka), i odin nagrudnyj znak chlena
Nochnogo Dozora, mednyj.
   "YA dumayu, chto oni poluchili polnyj komplekt, Morkovka."
 - skazal on. - "Vse predpisannoe. Dazhe Oskolok uprosil
kogo- to sdelat' emu dospehi bol'shogo razmera."
   "Serzhant, oni dolzhny prinesti prisyagu."
   "Ah. Nu da. Pravda? "
   "Da, serzhant. |to zakon."
   Serzhant Dvoetochie vyglyadel rasteryavshimsya.Vozmozhno i byl
zakon dlya podobnyh sluchaev, vprochem Morkovka vo vsem etom
razbiralsya gorazdo luchshe.Tot znal zakony Ank-Morporka umom
i serdcem.On byl edinstvennym, kto ih znal.Vse, chto znal
Dvoetochie, tak eto to, chto on ne prinimal prisyagu pri
vstuplenii v Strazhu, chto zhe kasaetsya Valeta, to samoe luch-
shee, pod chem tot mog prisyagnut'sya, bylo "Merzavec - eto
rod igry v soldatiki".
   "Ladno." - skazal on. - "Vy vse dolzhny prinyat' prisyagu
...e...kapral Morkovka pokazhet vam kak.A vy prinimali pri-
syagu, kogda vstupali v nashi ryady, Morkovka? "

   "Nu da, serzhant.Tol'ko nikto ee ot menya ne potreboval,
potomu ya dal ee sam sebe, ochen' tiho."
   "Da-a? Ladno. Prodolzhajte."
   Morkovka vstal i snyal shlem.Prigladil volosy.Zatem on
podnyal pravuyu ruku.
   "Podnimite svoi pravye ruki." - obratilsya on. - "|...
i vy tozhe, ryadom s mladshim konsteblem Lyubimicej, mladshij
konstebl' Oskolok.Povtoryajte za mnoj..." On zakryl glaza
i zashevelil gubami tak, kak-budto on chital chto-to zapisan-
noe u nego vnutri.
   "YA zapyataya kvadratnaya skobka imya novobranca kvadratnaya
skobka zapyataya..."
   On kivnul im. - "Povtorite eto."
   Novobrancy horom povtorili.Lyubimica staralas' ne sme-
yat'sya.
   "...torzhestvenno klyanus' kvadratnaya skobka na bozhestve
vybora novobranca kvadratnaya skobka ..."
   Lyubimica ne verila svoim glazam, glyadya na lico Morkov-
ki.
   "...podderzhivat' Zakony i Ukazy goroda Ank-Morporka za-
pyataya sluzhit' obshchestvennomu doveriyu i zashchishchat' vverennyh
emu Ego skobka vycherknut' vse chto vam ne podhodit skobka
Velichestvo skobka imya pravyashchego monarha skobka ..."
   Lyubimica pytalas' smotret' v tochku nad uhom Morkovki.V
dovershenie vsego monotonnyj golos Oskolka na desyatok slov
otstaval ot vseh.
   "...bez straha zapyataya pocheta zapyataya ili mysli o lich-
noj bezopasnosti tochka s zapyatoj presledovat' zlodeev i
zashchishchat' nevinnyh zapyataya polozhit' moyu zhizn' zapyataya esli
neobhodimo v sluchae ukazannoj obyazannosti zapyataya i da po-
mozhet mne skobka vysheukazannoe bozhestvo skobka tochka Bogi
Hranite korolya i korolevu skobka vycherknite vse chto vam ne
podhodit skobka tochka..."
   Lyubimica s udovletvoreniem umolkla i tol'ko togda smog-
la uvidet' lico Morkovki.Po ego shchekam tekli nepoddel'nye
slezy.
   "|...prekrasno...eto vse, blagodaryu vas." - cherez mig
skazal serzhant Dvoetochie.
   "...zashchishchat' nevinnyh zapyataya..."
   "V vashe lichnoe vremya, mladshij konstebl' Oskolok."
   Serzhant prochistil glotku i vnov' sverilsya so svoim
planshetom.
   "A sejchas iz tyur'my budet v ocherednoj raz vypushchen ZHadyu-
ga Hoskins, tak chto bud'te ostorozhny, vy znaete, kakim on
byvaet kogda vyp'et, chtoby otmetit' prazdnik, a eshche etot
troll' Ugol'naya-Rozha pobil proshloj noch'yu chetyreh chelovek."
   "...v sluchae ukazannoj obyazannosti zapyataya..."
   "A gde kapitan Bodryak? " - sprosil Valet. - "|to on
dolzhen byl etim zanimat'sya."
   "Kapitan Bodryak...razbiraetsya s delami." - skazal ser-
zhant Dvoetochie. - "Izuchit' grazhdanskoe pravo ves'ma neleg-
ko.Ladno." On brosil eshche odin vzglyad na planshet i pover-
nulsya k strazhnikam.Strazhniki...Gm-m.
   Pri podschete prisutstvuyushchih serzhant shevelil gubami.Sre-
di nih byl malen'kij potertyj chelovechek, sidevshij ryadom s
Valetom i konsteblem ZHvachkoj, ch'i volosy i boroda sil'no
otrosli i sputalis', tak chto izdali tot pohodil na hor'ka,
vyglyadyvayushchego iz kustov.
   "...mne skobka vysheukazannoe bozhestvo skobka tochka..."
   "Net, net." - skazal on. - "A chto zdes' delaete vy,
Zdes'-i Sejchas? Blagodaryu, Oskolok - ne nado otdavat'
chest' - vy mozhete sest'."
   "Kapral Morkovka dostavil menya syuda." - poyasnil Zdes'-
i-Sejchas.
   "Predupreditel'nyj arest." - dolozhil Morkovka.
   "Opyat'? " - Dvoetochie snyal s kryuchka klyuchi ot kamer i
shvyrnul ih voru. - "Ladno.Tret'ya kamera.Derzhi klyuchi u se-
bya, my kriknem tebe, esli oni ponadobyatsya."
   "Vy - istinnyj dzhentl'men, mister Dvoetochie." - skazal
Zdes'-i-Sejchas, spuskayas' po stupen'kam v kameru.
   "Samyj plohoj vor v mire." - Dvoetochie pokachal golo-
voj.
   "No po nemu ne vidno, chtoby on byl stol' ploh." - ska-
zala Lyubimica.
   "YA imel v vidu, chto samyj plohoj." - vozrazil Dvoeto-
chie. - "v tom smysle, chto ne samyj luchshij v etom zanyatii."
   "Pomnite, kogda on sobiralsya projti ves' put' s demon-
straciej dolzhnikov, chtoby speret' Tajnu Ognya u bogov? " -
sprosil Valet.
   "A ya emu eshche togda skazal, chto my vladeem etoj tajnoj v

techenii tysyacheletij, Zdes'-i-Sejchas, i ne sobiraemsya s nej
rasstavat'sya sejchas." - skazal Morkovka. - "Na chto tot
vozrazil, no ved' ona obladaet antikvarnoj stoimost'yu."*

    * Palec-Mazda, naipervejshij vor v mire, sper u bogov
ogon'.No ne smog ego uderzhat'.Bylo slishkom zharko.Tak on
na etom i pogorel.

   "A posle prinyatiya prisyagi oni dolzhny poluchit' Korolev-
skij SHilling." - prodolzhal Morkovka.
   "Verno.Da..." - Dvoetochie nyrnul v karman, dostav tri
zolotyh dollara Ank-Morporka, imevshih zolotoe soderzhanie
kak v morskoj vode.On shvyrnul monety, odnu za drugoj, no-
vobrancam.
   "|to nazyvaetsya Korolevskij SHilling." - skazal on, po-
glyadyvaya na Morkovku. - "Ne znayu pochemu. Vy poluchaete ego
pri vstuplenii v ryady strazhi. Ponimaete, takovy pravila.
On dokazyvaet, chto vy dejstvitel'no vstupili v strazhu."
Na mig on zapnulsya, no zatem, otkashlyavshis', prodolzhil. -
"Horosho.Ah, da.Pogruzite trollej..." - on tut zhe popravil-
sya. - "Prosledite za trollyami, marshiruyushchimi po Korotkoj
ulice. Mladshij konstebl' Oskolok - ne pozvolyajte emu otda-
vat' chest'!  CHto tam na etoj ulice proishodit?"
   "Novyj God Trollej." - skazal Oskolok.
   "Neuzheli? Polagayu, chto my vse dolzhny izuchit' vsyu etu
drebeden'.Kak tam bish' govorilos', vse eti sorevnovaniya
lyubitelej mannoj kashki - vse eti sborishcha gnomov...ili chto
tam eshche...?"
   "Den' Bitvy v Doline Ushchel'ya." - skazal ZHvachka. - "Zna-
menitaya pobeda nad trollyami." On samodovol'no oglyadel pri-
sutstvuyushchih, vprochem te vryad li mogli razglyadet' vyrazhenie
lica iz-pod borody.
   "Da? Iz zasady!" - hryuknul Oskolok, glyadya ispodlob'ya
na gnoma.
   "CHto? Da eto trolli..." - nachal ZHvachka.
   "Zatknites'." - prikazal Dvoetochie. - "Poslushajte,
zdes' skazano...skazano, chto oni marshiruyut...zdes' skaza-
no, chto oni marshiruyut po Korotkoj ulice." On perevernul
stranicu.
   "|to verno?"
   "Trolli idut odnoj dorogoj, a gnomy - drugoj?" - spro-
sil Morkovka.
   "Da net zhe, sostoitsya parad, kotoryj vy vryad li zahoti-
te propustit'." - skazal Valet.
   "CHto-to ne tak?" - sprosila Lyubimica.
   Morkovka neopredelenno kachnul golovoj. - "Bog moj.|to
budet chto-to uzhasnoe.My dolzhny nemedlenno chto-to predpri-
nyat'."
   "Gnomy i trolli uzhivayutsya drug s drugom, kak dom s og-
nem." - skazal Valet. - "Vy byvali v polyhayushchem dome,
miss?"
   Obychno krasnoe lico serzhanta Dvoetochie priobrelo bled-
no-rozovyj ottenok.On pristegnul mech k poyasu i podnyal du-
binku.
   "Pomnite." - skazal on. - "I bud'te vnimatel'ny tam
snaruzhi."
   "Da-da." - skazal Valet. - "Bud'te vnimatel'ny, esli
hotite ostat'sya v zhivyh, zdes' vnutri."

   CHtoby ponyat', pochemu gnomy i trolli ne lyubyat drug dru-
ga,vam nado vernut'sya daleko-daleko v glub' vekov.
   Oni uzhivayutsya kak mel s syrom.Ej-ej, kak mel s syrom.
odno veshchestvo organicheskoe, a drugoe - net, no pripahivaet
syrom. Gnomy vedut svoyu zhizn', razbivaya skaly, soderzhashchie
cennye mineraly, a kremnievaya forma zhizni, izvestnaya kak
trolli, yavlyaetsya v osnovnom skalami, soderzhashchimi cennye
mineraly. V dikoj prirode trolli provodyat bol'shuyu chast'
dnevnogo vremeni v spyachke i otnyud' ne zhelayut okazat'sya v
situacii skaly, soderzhashchej mineraly i vokrug kotoroj rys-
kayut gnomy. A gnomy nenavidyat trollej za to, chto posle
dolgogo poiska zhily s cennymi mineralami, vam vryad li po-
nravitsya, esli skaly vdrug vstayut i oroshayut slezami vashi
ruki, ibo vy tol'ko chto vstromili im v uho kirku.|to bylo
sostoyanie postoyannoj mezhvidovoj vendetty, a kak vse horo-
shie vendetty, te voobshche ne nuzhdalis' v prichine.Dostatochno
bylo togo, chto ona sushchestvovala.* Gnomy nenavideli trollej

za to, chto te nenavideli gnomov, i naoborot.

   *Bitva Doliny Ushchel'ya byla edinstvennoj izvestnoj bitvoj
v istorii, gde obe storony napadali  drug na druga iz za-
sady.

    Dozor pritailsya v Doline Treh Lamp, nahodivshejsya na
polputi k Korotkoj ulice.Povsyudu razdavalsya nesmolkaemyj
tresk fejerverkov, gnomy zapuskali ih dlya togo, chtoby pro-
gnat' zlyh duhov rudnikov.Trolli zapuskali ih, ibo cenili
prekrasnoe.
   "Ne dumajte, chto my pozvolyaem im srazhat'sya drug s dru-
gom, a zatem arestovyvaem pobezhdennyh." - skazal kapral
Valet. - "|tim-to my kak raz postoyanno zanimaemsya."
   "Patricij prinimaet blizko k serdcu etnicheskie stychki."
- skazal ponuro serzhant Dvoetochie. - "On vosprinimaet vse
eto ves'ma sarkasticheski."
   V golove u nego shevel'nulas' neyasnaya mysl', no zamerla

ne oformivshis'.
   "U vas est' mysli, Morkovka?" - sprosil on.
   Vtoraya mysl', bolee yasnaya, posetila ego.Morkovka byl
slishkom prostym parnem.
   "Kapral Morkovka?"
   "Serzhant?"
   "Ne hotite li razognat' etot sbrod?"
   Morkovka vyglyanul iz-za ugla na sblizhavshiesya ryady trol-
lej i gnomov.Te uzhe uvidali drug druga.
   "Vy pravy, serzhant." - skazal on. - "Mladshie konstebli
ZHvachka i Oskolok - ne otdavajte chest'! - vy idete so
mnoj."
   "Vy ne mozhete pozvolit' emu tuda idti! " - zakrichala
Lyubimica. - "|to vernaya smert'! "
   "U etogo parnya nastoyashchee chuvstvo dolga." - skazal kap-
ral Valet.On vytashchil iz-za uha samokrutku i chirknul spich-
koj o podoshvu sapoga.
   "Ne bespokojtes', miss." - skazal Dvoetochie. - "On..."
   "Mladshij konstebl'." - popravila Lyubimica.
   "CHto? "
   "Mladshij konstebl'." - povtorila Lyubimica. - "Ne miss.
Morkovka govorit, chto u menya net pola, poka ya na sluzhbe."
   Na fone vezhlivogo pokashlivaniya Valeta Dvoetochie byst-
ro progovoril. - "Mladshij konstebl', kak ya polagayu, u yuno-
go Morkovki chereschur mnogo krizmy. Bolee chem dostatochno."
   "Krizmy? "
   "Neischerpaemye zalezhi."

   Tryaska prekratilas'.Puhlyak byl ochen' razdrazhen.Ochen',

ochen' razdrazhen.
   Poslyshalsya shoroh.V meshke chto-to zashevelilos', i ottuda,
ustavyas' na Puhlyaka, pokazalsya drugoj drakon.
   On vyglyadel razdrazhennym.
   Puhlyak otreagiroval edinstvennym izvestnym emu sposo-
bom...

   Morkovka stoyal posredi ulicy, so slozhennymi rukami, v
to vremya kak dva novobranca, stoyavshie za nim, pytalis'
uderzhat' v pole zreniya odnovremenno dve priblizhayushchiesya ko-
lonny.
   Dvoetochie podumal, chto Morkovka byl prostakom.Sam zhe
Morkovka otnosilsya k lyudyam ochen' prosto.A on byl...
   Lyudi oshibayutsya, dumaya, chto prostota - eto to zhe, chto i
glupost'.
   Morkovka ne byl glupym.On byl pryamym i chestnym, dobro-
dushnym i uvazhaemym vo vseh svoih postupkah.V Ank-Morporke
vse eto moglo byt' dobavleno k slovu "glupyj" i v lyubom
sluchae priliplo by kak meduza, vzorvavshayasya v pechi, no
ostavalis' eshche dva faktora.Pervym byl udar kulakom, koto-
ryj dazhe trolli nauchilis' uvazhat'.Vtorym bylo to, chto Mor-
kovka byl absolyutno, sverh®estestvenno simpatichen. On byl
dobr s lyud'mi, dazhe arestovyvaya ih. U nego byla isklyuchi-
tel'naya pamyat' na imena.
   Bol'shuyu chast' svoej yunosti on provel v malen'koj kolo-
nii gnomov, gde bylo trudno poznakomit'sya s novym chelove-
kom.A zatem, vnezapno, on ochutilsya v bol'shom gorode, i
sluchilos' tak, chto talant dozhdalsya svoego chasa i raskryl-

sya...
   On veselo pomahal rukoj priblizhayushchimsya gnomam.
   "Dobroe utro, mister Dlinnobedryj! Dobroe utro, mister
Krepkorukij!"
   Zatem on povernulsya i pomahal rukoj predvoditelyu trol-
lej.Razdalsya priglushennyj hlopok, kak esli by potuh, ne
vzorvavshis', fejerverk.
   "Dobroe utro, mister Boksit! "
   On derzhal ruki, prilozhiv ih gorst'yu ko rtu.
   "Esli by vy vse mogli ostanovit'sya i poslushat' menya..."
- prokrichal on.
   Obe kolonny popytalis' ostanovit'sya, koleblyas' i so
vseobshchej svalkoj lyudej v kuchu pozadi.Demonstranty pridvi-
nulis' vplotnuyu k Morkovke.
   Bud' Morkovka hot' chut'-chut' vinoven, to eta vina za-
klyuchalas' v tom, chto on ne udelyal vnimaniya melkim detalyam
proishodivshego vokrug, tak kak ego golova byla zanyata
drugim.
A potomu razdavavshijsya za ego spinoj shepot ne privlek ego
vnimaniya.
   "...aga! |to byla zasada! A tvoya mat' byla..."
   "A, sejchas, dzhentl'meny." - obratilsya Morkovka rassudi-
tel'nym i privetlivym golosom. - "YA uveren, chto net neob-
hodimosti v etom voinstvennom sposobe..."
   "...vy napali na nas iz zasady! Moj pra-pra-pradedushka
byl v Doline Ushchel'ya.On govoril mne! "
   "...v nashem chudesnom gorode v takoj chudesnyj den'.YA vy-
nuzhden prosit' vas kak dobryh grazhdan Ank-Morporka..."
   "...da? Ty dazhe ne znaesh', kto byl tvoj otec, ne tak
li...?"
   "...v to zhe vremya my, razumeetsya, dolzhny uvazhat' vashi
gordye narodnye etnicheskie dvizheniya, chto posluzhit dlya bla-
ga prisutstvuyushchih zdes' moih soldat, koe-kto iz kotoryh
pogryaz v drevnih etnicheskih razlichiyah..."

   "YA razob'yu tebe bashku, brehlivyj gnom..."
   "dlya bol'shej pol'zy..."
   "YA mogu nadavat' tebe odnoj rukoj, svyazannoj za spi-
noj! "
   "...goroda, ch'i znachki oni..."
   "...ty poluchish' vozmozhnost'! YA svyazhu OBE tvoi ruki za
spinoj! "
   "...gordo i dostojno nosyat."
   "A-a-ah! "
   "U-u-uh! "
   Morkovka vdrug oshchutil, chto na nego nikto ne obrashchaet
vnimaniya.On obernulsya.
   Mladshij konstebl'  ZHvachka lezhal na zemle, poskol'ku
mladshij konstebl' Oskolok, razmahivaya shlemom, pytalsya po-
valit' togo na bulyzhniki mostovoj, mladshij konstebl' ZHvach-
ka, stoya v pozicii udobnoj dlya zashchity, pytalsya v otvet
ukusit' mladshego konsteblya Oskolka za lodyzhku.
    Demonstranty s voshishcheniem lyubovalis' otkryvshimsya zre-
lishchem.
   "My dolzhny vmeshat'sya." - skazal serzhant Dvoetochie. -
"|ti etnicheskie draki vsegda s podvohom."
   "V etom dele legko ostupit'sya." - skazal Valet.
   "Ono obladaet tonkoj kozhej, vashe etnicheskoe."
   "Tonkokozhee? Da oni pytayutsya ubit' drug druga! "
   "V etom est' svoj kul'turnyj aspekt." - skazal serzhant
Dvoetochie. - "A nam ne imeet smysla navyazyvat' im nashu
kul'turu, ne tak li? |to etnicheskaya problema."
   A na ulice u kaprala Morkovki pobagrovelo lico.
   "Kak tol'ko on prikosnetsya pal'cem k komu-libo iz nih,
ne vziraya na vseh ih druzej." - skazal Valet. - "my vybe-
gaem kak cherti.Takov nash plan."
   Na moguchej shee Morkovki vzdulis' veny.On polozhil ruki
na poyas i prokrichal. - "Mladshij konstebl' Oskolok! Otdaj-
te chest'! "
   Dlya togo, chtoby nauchit' ego etomu, prishlos' provesti
nemalo vremeni. Mozgam Oskolka trebovalos' vremya, chtoby
vosprinyat' ideyu, esli eto odnazhdy proizoshlo, to ona ne
mogla stol' bystro uletuchit'sya. On otdaval chest'. Ego ruki
krepko derzhali gnoma. A potomu on otdaval chest', derzha
mladshego konsteblya ZHvachku i razmahivaya im vverh i vniz kak
malen'koj zloj klyushkoj.Zvuk ot udara stolknuvshihsya shlemov
ehom raskatilsya ot domov, posledovav spustya mig posle pa-
deniya tel, svalivshihsya na zemlyu.Morkovka tknul protivnikov
noskom sandalii.
   Zatem on povernulsya i napravilsya pryamo e marshiruyushchim
gnomam, razmahivaya ot zlosti rukami.
   V pereulke ot sil'nogo ispuga serzhant Dvoetochie nachal
gryzt' kraj shlema.
   "U vas est' oruzhie, ne tak li? " - zarychal Morkovka na
tolpu gnomov. - "Priznavajtes'! Esli gnomy, obladayushchie
oruzhiem, totchas ne vybrosyat ego vsej kolonnoj, to ya pola-
gayu, chto vsya kolonna budet broshena v tyuremnye kamery! YA
zayavlyayu eto so vsej ser'eznost'yu! "
   Gnomy v pervom ryadu sdelali shag nazad. Razdalos' otry-
vistoe zvyakan'e metallicheskih predmetov, shvyryaemyh na zem-
lyu.
   "Vy vse..." - skazal ugrozhayushche Morkovka. - "|to otno-
sitsya i k vam, tipu s chernoj borodoj, pytayushchemsya spryatat'-
sya za misterom Dlinnobedrym! YA dolzhen videt' vas, mister
Krepkorukij! Brosajte nemedlenno! Razvlekat'sya nekogda i
ne s kem! "
   "On sobiraetsya umeret', pravda? " - tiho sprosila Lyu-
bimica.
   "Zabavno, " - skazal Valet. - "chto esli by eto popyta-
lis' sdelat' my, to nas iskroshili na kusochki.No emu kazhet-
sya eto udalos' sdelat'."
   "Krizma." - skazal serzhant Dvoetochie, pytavshijsya ope-
ret'sya na stenu.
   "Vy imeete v vidu harizmu? " - sprosila Lyubimica.
   "Da. Vsyu podobnuyu chepuhu. Da-da."
   "No kak emu udaetsya so vsem etim upravlyat'sya? "
   "CHestno govorya, ne znayu." - skazal Valet. - "No pola-
gayu, chto prosto on vsem nravitsya."
    Morkovka povernulsya k trollyam, uhmylyavshimsya nad ras-
stroennymi gnomami.
   "A teper' s vami..."  - skazal on. - "Segodnya vecherom ya
budu patrulirovat' vdol' Kar'ernogo Trakta i ne zhelayu ni-
kakih besporyadkov.YA mogu na eto nadeyat'sya? "
   Poslyshalos' sharkan'e mnozhestva nog i obshchee bormotanie.
   Morkovka prilozhil k uhu ladon'.
   "YA sovershenno nichego ne slyshu." - skazal on.
   Bormotanie usililos' i slilos' v tokkatu iz soten pere-
chashchih golosov na temu : "Da, kapral Morkovka."
   "Horosho.A sejchas rashodites'.I chtoby bol'she ne bylo
vseh etih glupostej, vy ved' slavnye parni."
   Morkovka otryahnul s ladonej pyl' i vsem ulybnulsya.
Trolli vyglyadeli ozadachennymi.Prisutstvie Morkovki na uli-
ce bylo nekim tonkim sloem smazki.Vse prishlo v normu i ka-
zalos' nichego i ne proizoshlo...
   Lyubimica skazala. - "On tol'ko chto nazval tolpu trollej
"slavnymi parnyami". Nekotorye sejchas spuskayutsya v gory!
Koe-kto iz nih poros lishajnikom."
   "Umnejshie sozdaniya - eti trolli." - skazal serzhant Dvoe-
tochie.
   A zatem mir vzorvalsya.


   Dozor vystupil do togo, kak kapitan Bodryak vernulsya v
svoj kabinet.Tot doplelsya po lestnice v svoj kabinet i
uselsya v lipkoe kozhanoe kreslo, upershis' nevidyashchim vzglya-
dom v stenu.
   On hotel ujti iz strazhi.Bez somneniya hotel.
   Takuyu zhizn' nel'zya bylo nazvat' pravil'noj.|to byla ne
zhizn', a chto-to ...
   CHasy i chasy vne obshchestva.Nikogda ne byt' uverennym v
tom, chto na sleduyushchij den' Zakon ostanetsya v sile v etom
pragmatichnom gorode.Otsutstvie domashnej zhizni, ne s kem
peremolvit'sya.Plohaya pishcha, s®edaemaya na letu, emu dazhe do-
vodilos' est' bulochki-s-kolbaskoj, sdelannye Vyrvi-Mne-
Glotku Kovyryalkoj. Kazalos', chto dozhd' ili adskaya zhara bu-
dut vechno ; polnoe otsutstvie druzej, za isklyucheniem os-
tavshihsya chlenov dozora, ibo oni byli edinstvennymi lyud'mi,
zhivushchimi v tvoem mire.
   Kak vyrazilsya serzhant Dvoetochie, cherez neskol'ko dnej
on mog by valyat'sya kak syr v masle, iznyvat' ot bezdel'ya,
a tol'ko pogloshchat' pishchu i katat'sya na loshadi, razdavaya
prikazy slugam.
   V ego pamyati vsplyl obraz starogo serzhanta Keplya. Tot
byl komandirom Dozora, kogda Bodryak byl novobrancem. A
vskore tot vyshel v otstavku.Oni slozhilis' i kupili emu de-
shevye chasy, odni iz teh, chto idut godami bez ostanovki,
poka sidyashchij vnutri demon ne isparitsya.
   Glupejshaya ideya, - tosklivo podumal Bodryak, ustavivshis'
na stenu.CHelovek pokidaet sluzhbu - mednyj znachok, pesochnye
chasy i kolokol'chik - a chto my emu vruchaem? CHasy...
   A na sleduyushchij den' tot byl po-prezhnemu na rabote, so
svoimi novymi chasami. CHtoby pokazat' kazhdomu vhody i vyho-
dy, kak on vyrazilsya, , chtoby privesti v poryadok neokon-
chennye dela, ha-ha. Posmotret' na vas, molodezh', tol'ko ne
nado vpadat' v paniku, ha-ha. CHerez mesyac on uzhe prinosil
ugol' i myl pol, byl na pobegushkah i pomogal lyudyam pisat'
raporty.
   On byl tam po-prezhnemu i spustya pyat' let.On byl tam po-
prezhnemu i spustya shest' let, kogda kto-to iz dozornyh,
vernuvshis' ran'she, nashel ego, lezhavshim na polu...
   I tak sluchilos', chto nikto, nikto, ne znal, gde on zhil
i dazhe byla li missis Kepl'. Bodryak vspomnil, chto oni
ustroili skladchinu, chtoby pohoronit' ego. Na pohoronah by-
li tol'ko strazhniki...
   Porazmysliv nad etim, ponimaesh', chto na pohoronah stra-
zhnika vsegda byvayut tol'ko strazhniki.
   Razumeetsya sejchas vse bylo sovsem ne tak.Serzhant Dvoe-
tochie byl udachno zhenat, prichem uzhe mnogo let, vozmozhno po-
tomu, chto on s zhenoj ustroili rabochij rasporyadok tak, chto-
by vstrechat'sya sluchajno, obychno v dveri.No ona ostavlyala
emu v pechi prekrasnye blyuda, vprochem chto-to ved' eshche u nih
bylo obshchee, ibo u nih byli vnuki, hotya bez somneniya u nih
byvali vremena, kogda oni byli ne v sostoyanii vynosit'
drug druga. YUnyj Morkovka vynuzhden byl otbivat'sya ot devu-
shek palkoj. A kapral Valet...vozmozhno tot ustroil vse po-
svoemu.Emu bylo prikazano "poluchit'" dvadcatipyatiletnee
telo, no nikto tak i ne uznal, gde zhe on ego poluchil.
   Delo bylo v tom, chto kazhdyj mog zhenit'sya na kom-ugodno,
dazhe esli v sluchae s Valetom eto proizoshlo protiv ego vo-
li.
   Itak, kapitan Bodryak, chto takoe? Vy za nej uhazhivae-
te? Ne bespokojtes' slishkom o lyubvi, eto opasnoe slovo
dlya teh, komu za sorok.Ili vy boites' stat' starikom, ume-
rshim na zakate zhizni, i byt' pohoronennym iz zhalosti grup-
poj molodezhi, ne znavshej nikogda o tebe nichego, krome to-
go, chto etot staryj chudak kazalos' vsegda byl pod nogami,
prinosil kofe i goryachie figi, i terpel nasmeshki za spinoj.
   Emu hotelos' izbezhat' takoj uchasti.Sud'ba prepodnesla
emu v podarok skazku.
   Razumeetsya on znal, chto ona bogata.no on ne mog predpo-
lozhit', chto ego vyzovut v kontoru mistera Uzkoe-Ushchel'e.
   Mister Uzkoe-Ushchel'e byl dolgoe vremya poverennym sem'i
Remkin.Na samom dele v techenie stoletij.On byl vampirom.
   Bodryak nedolyublival vampirov.Gnomy byli malen'kimi za-
konoposlushnymi sozdaniyami, osobenno kogda oni byli trezvy-
mi, a trolli vsegda veli sebya verno, dazhe esli vy zaderzhi-
vali ih. No vse bessmertnoe vyzyvalo u nego zud v dushe.
ZHit' samomu i davat' zhit' drugim, s etim bylo vse v poryad-
ke, no tut voznikali problemy, esli vy nachinali dumat' ob
etom logicheski...
   Mister Uzkoe-Ushchel'e byl kostlyav kak cherepaha i bleden
kak...Emu potrebovalis' gody, chtoby dojti do samoj tochki,
i kogda on doshel do nee, to ta prigvozdila Bodryaka k kre-
slu.
   "Skol' veliko bogatstvo? "
   "|-e.YA polagayu, chto budu prav, vyskazav predpolozhenie,
chto nedvizhimost', vklyuchaya fermy, uchastki pod gorodskuyu za-
strojku, a takzhe nebol'shoj uchastok s "nesushchestvuyushchej" ne-
dvizhimost'yu okolo Universiteta, vse eto vmeste ocenivaetsya
priblizitel'no...sem' millionov dollarov v god.Da-s.YA by
utochnil, chto sem' millionov v tekushchem ischislenii."
   "|to vse moe? "
   "S momenta vstupleniya v brak s ledi Sibil.Hotya ona pro-
instruktirovala menya v etom pis'me, chto vy dolzhny poluchit'
dostup ko vsem ee schetam na nastoyashchij moment."
   Poblekshie perlamutrovye glazki tshchatel'no izuchali Bodrya-
ka.
   "Ledi Sibil." - prodolzhal on. - "obladaet priblizitel'-
no desyatoj chast'yu Anka, a takzhe krupnoj sobstvennost'yu v
Morporke, plyus razumeetsya obshirnye zemel'nye vladeniya v.."
   "No...no...my zhe budem vladet' vsem etim sovmestno..."
   "Ledi Sibil ves'ma svoeobrazna.Ona ustupila vse prava
vam, kak svoemu muzhu.U nee nemnogo...staromodnyj podhod."
On tolknul cherez stol svernutuyu bumagu,
   Bodryak vzyal ee, razvernul i ostolbenelo ustavilsya na
nee.
   "Esli vy pochinete ran'she ee, to razumeetsya..." - poyas-
nil mister Uzkoe-Ushchel'e. - "vse prava vozvrashchayutsya k nej
soglasno obychnym pravam zamuzhestva. Ili lyubomu plodu sego
brachnogo soyuza, razumeetsya."
   Na eto Bodryak nichego ne mog skazat'. On tol'ko oshchushchal,
chto ego rot razinut ot udivleniya, a mozgi plavyatsya ot na-
pryazhennyh myslej.
   "Ledi Sibil." - prodolzhal advokat, ch'i slova donosilis'
kak-by izdaleka. - "dlya svoego yunogo vozrasta zhenshchina eshche
ves'ma zdorovaya i net prichin dlya togo..."
   Bodryak vosprinimal ostavshuyusya chast' besedy avtomatiches-
ki, ne vnikaya.
   Sejchas on mog vse tshchatel'no obdumat'.No kogda on popy-
talsya eto sdelat', to ego mysli uneslis' proch'.I.kak eto
vsegda sluchalos', kogda mir treboval ot nego slishkom mno-
gogo, ih zaneslo neizvestno kuda.
   On otkryl nizhnij yashchik stola i zalyubovalsya pobleskivayu-
shchej butylkoj "Otlichnejshego Viski Medvezh'ego-Ob®yatiya".On ne
byl uveren, chto ono vse eshche tam.On tak i ne udosuzhilsya vy-
shvyrnut' butylku iz stola.
   Nachni opyat' i nikogda tak i ne uvidish' otstavku.Luchshe
uzh vykurit' sigaru.
   On zakryl yashchik i naklonilsya, dostavaya iz karmana napo-
lovinu vykurennuyu sigaru.
   Mozhet byt' strazhniki i ne byli stol' horoshi.Politika.
Ha! Dozornye, podobnye staromu Keplyu, perevernulis' by v
grobah, esli by uznala, chto v strazhu prinyali...
   I mir vzorvalsya.
   Okno raspahnulos', osypav oskolkami stenu za stolom
Bodryaka i porezav emu uho.
   On brosilsya na pol i perekatilsya pod stol.
   Prekrasno, eto podejstvovalo!

   Alhimiki v ocherednoj raz vzorvali svoj Dvorec Gil'dii,
esli Bodryak chto-to mog ponyat' v etom grohote.
   No vyglyanuv iz okna, vse, chto on mog zametit' za rekoj,
stolb pyli, podnimavshijsya nad Gil'diej Ubijc...
   Dozor marshiroval po Filigrannoj ulice, kogda Bodryak do-
stig vhoda v Gil'diyu Ubijc.Dvoe odetyh v chernoe Ubijc pre-
gradili emu put' v vezhlivoj manere, kotoraya tem ne menee
pokazyvala, chto grubost' ne zastavit sebya zhdat'.Za vorota-
mi razdavalsya topot begushchih nog.
   "Vy vidite etot znachok? Vy vidite ego? " - potreboval
Bodryak.
   "Tem ne menee eto - sobstvennost' Gil'dii." - otvetil
Ubijca.
   "Vpustite nas, imenem zakona! " - prorevel Bodryak.
   Ubijca nervno ulybnulsya.
   "Zakon glasit, chto vnutri sten Gil'dii glavenstvuyut za-
kony Gil'dii." - skazal on.
   Bodryak brosil na nego svirepyj vzglyad.No uvy, eto bylo
pravdoj.Zakony goroda, kakimi oni by ni byli, prekrashchali
svoe dejstvie v stenah Domov Gil'dij.Gil'dii imeli svoi
sobstvennye zakony.Gil'dii vladeli...
   On ostanovilsya.
   Ryadom s nim ochutilas' mladshij konstebl' Lyubimica i pod-
nyala oskolok stekla.
   Nogoj ona pokopalas' v oblomkah.
   Zatem ee pristal'nyj vzglyad upal na malen'kuyu, neopisu-
emogo vida dvornyagu, nablyudavshuyu za nej ves'ma pristal'no
iz-pod telegi.Razumeetsya neopisuemaya eto bylo sovsem ne to
slovo, kotoroe nuzhno bylo upotrebit'.Opisat' ee bylo ochen'
prosto.Ona vyglyadela kak zlovonie s mokrym nosom.
   "Gav, gav." - so skukoj prolayala ta. - "Gav, gav...
gr-r, gr-r."
   Pes protrusil v pereulok.Lyubimica oglyanulas' i posledo-
vala za nim. Ostavshiesya strazhniki stolpilis' vokrug Bodrya-
ka, kotoryj uzhe uspokoilsya.
   "Privedite ko mne Magistra Ubijc! " - prikazal on. -
"Nemedlenno! "
   YUnyj Ubijca popytalsya nad nim posmeyat'sya.
   "Ha-ha! Vasha forma dlya menya ne strashna! " - skazal
on.
   Bodryak posmotrel na svoj nagrudnik, ves' vo vmyatinah, i
potertuyu kol'chugu.
   "Vy pravy." - skazal on. - "|ta forma nikogo ne mozhet
ispugat'.Prostite.Kapral Morkovka i mladshij konstebl' Os-
kolok, vpered! "
  Ubijca neozhidanno oshchutil, chto emu zastili solnechnyj
svet.
  "A teper', kak ya polagayu, vy soglasites'." - skazal Bod-
ryak otkuda-to iz-za zatmeniya. - "chto eta forma ustrashaet."
   Ubijca medlenno kivnul. On ne sprashival ni o chem. Obych-
no pered Gil'diej ne poyavlyalis' nikakie strazhniki.No kakov
budet obshchij itog? U nego pod izyskanno sshitymi chernymi
odezhdami nahodilos' ne menee vosemnadcati ustrojstv dlya
ubijstva lyudej, no on vse bolee osoznaval, chto v rukah u
mladshego konsteblya Oskolka tozhe oruzhie. I ono gorazdo
plotnee lezhit u togo v rukah.
   "YA, e-e, ya pojdu i pozovu Magistra, esli pozvolite? "
 - skazal Ubijca.
   Morkovka naklonilsya k nemu i s usmeshkoj skazal. - "Bla-
godaryu za sotrudnichestvo."

   Lyubimica nablyudala za psom, a tot za nej.Ona prisela na
kortochki, kogda tot sel i yarostno pochesal uho.
   Tshchatel'no oglyadevshis' vokrug, chtoby byt' uverennoj, chto
ih nikto ne vidit, ona prolayala pros'bu.
   "Ne laj." - prikazal tot.
   "Ty mozhesh' govorit'? "
   "Ugu.Dlya etogo ne trebuetsya bol'shogo uma." - skazal
pes. - "I ne trebuetsya bol'shogo uma, chtoby ponyat', kto ty
est' na samom dele..."
   Lyubimica brosila na nego ispugannyj vzglyad.
   "V chem eto proyavlyaetsya? "
   "Zapah, milaya.Ty razve ne znaesh' o narinah? Ot tebya na
milyu neset orfom, ya srazu podumal, chto odin iz nih sluzhit
v Dozore,? "
   Lyubimica yarostno pogrozila emu pal'cem.
   "Esli ty tol'ko gavknesh' komu-nibud'..."
   Pes vyglyadel sovershenno ogorchennym.
   "Nikto nichego ne slyshal." - otvetil on.
   "Pochemu by i net? "
   "Da potomu, chto vse znayut - sobaki ne umeyut govorit'.
Poslushaj, oni slyshat menya, no vot v chem nezadacha, oni to
dumayut, chto tol'ko oni dumayut i razgovarivayut." Malen'kij
pes vzdohnul. - "Pover' mne, ya znayu o chem govoryu.YA chital
knigi, ...nu i zheval ih tozhe." On snova pochesal uho. -
"Mne kazhetsya, chto my mogli by pomoch' drug drugu..."
   "Kakim sposobom? "
   "Nu ty mogla by mne posposobstvovat' funt bifshteksa,
eto tvorit chudesa s moej pamyat'yu.Bifshteks sdelaet pamyat'
kristal'no yasnoj."
   Lyubimica nahmurilas'.
   "Lyudyam ne nravitsya slovo 'shantazh', " - skazala ona.
   "|to ne edinstvennoe slovo, kotoroe im ne nravitsya." -
skazal pes. - "Voz'mite moj nyneshnij sluchaj. YA obladayu
stojkim razumom. Ot etogo est' sobake pol'za? Togda ya
sproshu, a komu est'? Ne mne. YA vsego lish' nashel udobnoe
mestechko, gde provodit' nochi, v Dome Magii Vysokoj |nergii
okolo Universiteta, no nikto menya ne predupredil, chto vsya
eta proklyataya magiya postoyanno utekaet, a sleduyushchee, o chem
ya uznal, otkryv glaza, chto moya golova nachala potreskivat'
kak bochka s sol'yu, o-ho-ho, podumal ya, opyat' my za svoe,
privet abstraktnaya konceptualizaciya, intellektual'noe raz-
vitie, vot do chego my doshli...Da na koj ono mne eto nuzh-
no? Poslednij raz, kogda eto sluchilos', ya ochutilsya, spa-
saya mir ot uzhasnyh zaklinanij iz Skrytyh Izmerenij... A
kto-nibud' poblagodaril menya? Fto ZHa CHudnyj Pesik, Daj
Emu Kostochku.Ha - ha." On podnyal zamusolennuyu lapu.
   "Moe imya Gaspod.Podobnye kur'ezy proishodyat so mnoj po-
chti kazhduyu nedelyu.Ne vziraya na vse eto, ya po-prezhnemu
ostayus' prosto psom."
   Lyubimica sdalas'.Ona kosnulas' iz®edennoj mol'yu shersti
i pozhala lapu.
   "Menya zovut Lyubimica.Ty sam znaesh', kto ya."
   "Ob etom uzhe zabyto." - otvetil Gaspod.

   Kapitan Bodryak smotrel na dvor, zasypannyj oblomkami,
vyletevshimi iz dyry v odnoj iz komnat na nizhnem etazhe. Vse
sosednie okna byli razbity, pod nogami hrustelo bitoe
steklo. Zerkal'noe steklo. Ubijcy bez somneniya slavilis'
tshcheslaviem, no ved' zerkala dolzhny stoyat' v komnatah, ne
tak li?  Vryad li vy dolzhny byli najti mnogo oskolkov sna-
ruzhi. Ved' steklo dolzhno razletet'sya vnutri, a ne snaruzhi.
On uvidel, chto mladshij konstebl' ZHvachka sklonilsya i pod-
nyal paru shkivov, svyazannyh obryvkom verevki i obgorevshih s
odnogo konca.
   Sredi oblomkov lezhal yashchik s kartami.  Bodryak oshchutil po-
kalyvanie v rukah, on unyuhal vitavshij v vozduhe zapah.
   Bodryak byl by pervym, kto soglasilsya s tem, chto on ni-
kogda ne byl horoshim policejskim, no vozmozhno on byl iz-
bavlen ot zabot, poskol'ku mnozhestvo lyudej po-schast'yu pri-
znavali eto za nim. Vo vsem etom bylo opredelennoe zerno.
Nastojchivoe rassledovanie, kotoroe rasstraivalo vazhnyh
osob, a kazhdyj, kto rasstraival vazhnyh osob, avtomaticheski
ne byl horoshim policejskim. No podobnaya rabota razvila v
nem instinkty.Prozhit' vsyu svoyu zhizn' na ulicah goroda bez
instinktov nevozmozhno. Tochno takzhe kak dzhungli edva zamet-
no menyayutsya pri poyavlenii vdaleke ohotnika, tak i menyalos'
oshchushchenie goroda.
   Zdes' chto-to proizoshlo, chto-to plohoe, no on ne mog
uyasnit', chto zhe imenno. On nagnulsya, protyanuv...
   "CHto eto vse znachit? "
   On vypryamilsya, dazhe ne povernuv golovy.
   "Serzhant Dvoetochie, ya hotel by, chtoby vy s Valetom i
Oskolkom vernulis' v Dom Dozora." - skazal on. - "Kapral

Morkovka i mladshij konstebl' Lyubimica, vy ostaetes' so
mnoj."
   "Da, ser! " - skazal serzhant Dvoetochie, gromko shchelknuv
sapogami i chetko otdavaya chest', chtoby dosadit' Ubijcam.
Bodryak myslenno odobril eto.
   Zatem on medlenno povernulsya vokrug.
   "Ah, doktor Krest..." - skazal on.
   Lico Magistra Ubijc byl pobelevshim ot gneva, yarko kon-
trastiruya s ego chernym oblacheniem.
   "Nikto za vami ne posylal! " - vykriknul tot. - "Kto
dal vam pravo zdes' nahodit'sya, mister policejskij? SHa-
rit' vokrug, kak esli by vy byli vladel'cem okruzhayushchego!"
  Bodryak zamer, ego serdce pelo. On smakoval mig. Emu po-
nravilos' uhvatit' etot mig i akkuratno zanesti v bol'shuyu
knigu vospominanij, tak chto kogda on stanet starikom, to
mog by po sluchayu dostat' knigu i vspomnit' ego.On polez za
nagrudnik i dostal pis'mo advokata.
   "CHto zh, esli vy predpochitaete bolee veskie prichiny, " -
skazal on. - "to vot ona.Soglasno etoj bumage ya pozvolil
sebe etot postupok."
   CHeloveka mozhno ponyat' po veshcham, kotorye on nenavidit.
Bylo ogromnoe mnozhestvo veshchej, kotorye nenavidel kapitan
Bodryak. Ubijcy byli vverhu etogo spiska, no posle korolej
i bessmertnyh. Tem ne menee on mog dopustit', chto mister
Krest ves'ma bystro ovladeet soboj. Tot ne vzorvalsya, kog-
da chital pis'mo, ne sporil i ne vozrazhal, chto eto byla
poddelka. On prosto svernul pis'mo, vernul ego kapitanu i
holodno proiznes. - "Vizhu.Po krajnej mere, svobodnoe vla-
denie..."
   "Imenno tak.Ne mogli by vy soobshchit' mne chto zdes' proi-
zoshlo? "
   Kapitan oshchushchal prisutstvie drugih starshih Ubijc, vhodya-
shchih cherez dyru v stene vo dvor. Vse oni vnimatel'no pri-
smatrivalis' k oblomkam.
   Doktor Krest zadumalsya lish' na mig.
   "Fejerverk." - otvetil on.

   "Proizoshlo tak, " - skazal Gaspod. - "chto kto-to sprya-
tal drakona v yashchik pryamo naprotiv steny vnutri dvora, a
zatem poyavilis' oni i spryatalis' za odnoj iz statuj, potya-
nuli za verevochku i...v sleduyushchuyu minutu - vzryv! "
   "Vzryv? "
   "Verno. A zatem nash drug nyrnul v dyru na paru sekund,
snova vylez, oboshel vokrug dvora, a v sleduyushchuyu minutu ve-
zde byli Ubijcy, i on byl sredi nih. CHert poberi, prosto
kakoj-to chelovek v chernom.Nikto i ne zametil, ponima-
esh'? "
   "Ty dumaesh', chto on vse eshche tam? "
   "Otkuda mne znat'? Kapyushony i mantii, vse v chernom..."
   "Kak ty smog vse eto razglyadet'? "
   "Da ya vsegda probirayus' v Gil'diyu Ubijc v sredu veche-
rom.Ponimaesh', tam vsegda vecherom zharkoe." Gaspod vzdohnul
s nemym ukorom. "Povar vsegda gotovit zharkoe v sredu veche-
rom.Nikto dazhe ne est chernyj puding.A potom pod kuhnej
razdaetsya chavkan'e, tyav-tyav, gav-gav...kto eto tam...horo-
shij mal'chik, ty posmotri kakimi glazami on smotrit, kak
budto ponimaet kazhdoe skazannoe mnoyu slovo...posmotrim,
chto u nas est' dlya takogo chudnogo pesika... "
   Na mig on smutilsya.
   "Gordost' - eto horosho, no kolbasa est' kolbasa." -
skazal on.





   "Fejerverki? " - sprosil Bodryak.
   Doktor Krest vyglyadel kak chelovek, lovyashchij proplyvayushchee
brevno v burnom more.
   "Da.Fejerverk. Da. Dlya Dnya Osnovatelya. K neschast'yu kto-
to brosil goryashchuyu spichku, kotoraya podozhgla yashchik." Doktor
Krest vnezapno ulybnulsya. "Moj dorogoj kapitan Bodryak." -
skazal on, udaryaya v ladoshi. - "YA ves'ma cenyu vashu zabotu,
tem bolee ya..."
   "Oni hranilis' v komnate naverhu? " - sprosil Bodryak.
   "Da, no eto ne osnovanie..."
   Bodryak podoshel k dyre v stene i nyrnul vnutr'. Dvoe
Ubijc vzglyanuli na doktora Kresta i neprinuzhdenno potyanu-
lis' k razlichnym chastyam svoih odeyanij.Tot pokachal golovoj.
Ego zhest mog svidetel'stvovat' o neobhodimosti dejstvovat'
tem zhe sposobom, kak i Morkovka, polozhivshij ruku na ruko-
yatku mecha, no mog nichego ne oznachat', ibo u Ubijc, pomimo
vsego prochego, byl svoj kodeks chesti.Beschest'em bylo ubit'
kogo-libo, esli vam za eto ne zaplatili.
   "Kazhetsya, u vas zdes' est' ...muzej? " - sprosil Bod-
ryak. - "Uvekovechen'e Gil'dii i vse tomu podobnoe...? "
   "Da, imenno tak.SHpil'ki i bulavki.Vy znaete, kak oni
nagromozhdayutsya vekami..."
   "Ah.Ladno, kazhetsya vse v poryadke." - skazal Bodryak. -
"Prostite za bespokojstvo, doktor. Vynuzhden vas pokinut'.
Nadeyus', chto nikoim obrazom vas ne zatrudnil."
   "Net, razumeetsya.Byl schastliv, chto smog rasseyat' vashi
somneniya."
   Ih myagko i dazhe nastojchivo provodili k vorotam.
   "Na vashem meste ya by ubral steklo." - skazal Bodryak,
poglyadyvaya na oskolki. - "Kto-nibud' mozhet poranit'sya, tut
vezde oskolki stekla, a vy zhe ne hotite uvidet' kogo-ni-
bud' iz vashih lyudej poranivshimsya..."
   "My sejchas zhe vse uberem, kapitan." - skazal doktor
Krest.
   "Prekrasno. Prekrasno. Premnogo blagodaren. " - Kapitan
Bodryak zaderzhalsya v dveryah, a zatem hlopnul sebya ladon'yu
po lbu. "Izvinite, radi boga - golova kak resheto v eti dni
- tak chto, vy govorili, bylo ukradeno? "
   Ni odin muskul, ni odna zhilka ne drognuli na lice dokto-
ra Kresta.
   "YA ne govoril, chto bylo chto-to ukradeno, kapitan Bod-
ryak."
   Bodryak na mig izumilsya. - "Tochno! Prostite! Razumeet-
sya, vy ne govorili...Moi izvineniya...YA po makushku zavalen
rabotoj...CHto zh ya uhozhu."
   Dver' zahlopnulas' pered ego nosom.
   "Horosho." - skazal Bodryak.
   "Kapitan, zachem...? " -nachal bylo Morkovka.Bodryak osta-
novil ego rukoj.  "Zakonchim s etim." - skazal on, chut'
gromche chem nuzhno. - "Bespokoit'sya ne o chem. Vozvrashchaemsya
nazad v Dom Dozora. Gde mladshij konstebl', kak tam ee? "
   "Zdes', kapitan." - skazala Lyubimica, vystupiv iz pere-
ulka.
   "Skryvaesh'sya? A eto chto takoe? "
   "Gav-v, gav-v, i-i, i-i."
   "|to malen'kij pes, kapitan."
   "Bozhe moj! "

   Zvon bol'shogo porzhavevshego Pogrebal'nogo Kolokola ehom
raskatilsya po Gil'dii Ubijc. Figury, odetye v chernoe, sbe-
galis' so vseh storon, ottalkivaya i otpihivaya drug druga v
svoem stremlenii dobrat'sya pervym do dvora.
   Sovetnik Gil'dii pospeshno napravilsya v kabinet doktora
Kresta. Mister Unylyj, ego zamestitel', postuchal uslovnym
stukom v dver'.
   "Zahodite."
   Sovetnik voshel.
   Kabinet doktora Kresta byl samoj bol'shoj komnatoj v
zdanii. Posetitelyam vsegda kazalos' nevernym, chto v Gil'-
dii Ubijc est' takie svetlye, s bol'shim kolichestvom vozdu-
ha, horosho oformlennye pomeshcheniya, bolee podhodivshie dlya
muzhskogo kluba, chem dlya zdaniya, gde smert' plela sebe ezhe-
dnevnuyu osnovu.
   Zabavnye oforty viseli na stenah, hotya esli priglyadet'-
sya vnimatel'no, sredi dobychi ne bylo olenej i lis.Tam vi-
seli gruppovye portrety - i sovsem nedavno poveshennye iko-
nografii - chlenov Gil'dii, ryady  ulybayushchihsya lic na drapi-
rovannyh chernym stenah, a samye yunye sideli so skreshchennymi
nogami vperedi, odin iz nih stroit rozhicy.*


   * Vsegda odin.

   V odnom uglu komnaty stoyal bol'shoj krasnogo dereva
stol, za kotorym starejshie chleny Gil'dii sideli na ezhene-
del'nyh zasedaniyah.V protivopolozhnom uglu komnaty hrani-
las' lichnaya biblioteka Kresta, a takzhe malen'kaya rabochaya
skameechka.Nad skameechkoj visel aptechnyj shkaf, soderzhashchij
sotni malen'kih yashchichkov.Nazvaniya na yashchichkah byli vypolneny
na kode Ubijc, no posetiteli iz vneshnego mira byli i bez
togo rasstroeny, chtoby prinyat' stakanchik.
   CHetyre chernyh kolonny podpirali potolok.Na nih byli vy-
rezany imena znamenityh Ubijc, otmechennyh istoriej. Kvad-
ratnyj stol Kresta stoyal mezhdu nimi.Doktor Krest stoyal vo-
zle nego, vyrazhenie lica bylo stol' zhe derevyannoe, kak i
stol.
   "Mne nuzhny rezul'taty pereklichki! " - vzorvalsya on. -
"Kto-nibud' pokidal zdanie Gil'dii? "
   "Net, ser."
   "Kak vy mozhete byt' stol' uvereny? "
   "Strazhniki na kryshah na Filigrannoj ulice govoryat, chto
nikto ne vhodil i ne vyhodil, ser."
   "A kto sledil za nimi? "
   "Oni sledyat drug za drugom, ser."
   "Otlichno.Vnimatel'no vyslushajte menya.YA trebuyu, chtoby
ubrali gryaz'.Esli komu-nibud' potrebuetsya vyjti iz zdaniya,
ya hochu, chtoby vse byli bditel'ny.I togda Gil'diya dolzhna
byt' obyskana sverhu donizu, vy ponimaete? "
   "CHto iskat', doktor? " - sprosil yunyj lektor po yadam.
   "Iskat'...vse, chto spryatano.Esli vy najdete chto-nibud'

i vy ne znaete, chto eto takoe, to nemedlenno posylajte za
chlenom soveta.I ne prikasajtes' k nemu."
   "No doktor, vse veshchi byvayut spryatany..."
   "|ta veshch' budet sovsem drugoj, ponimaete? "
   "Net, ser."
   "Horosho.I nikto ne dolzhen razgovarivat' s etim otvrati-
tel'nym Dozorom ob etom.Ty, malysh...prinesi mne shlyapu."
Doktor vzdohnul. "YA polagayu, chto dolzhen pojti i dolozhit'
Patriciyu."
   "Neizmennoj udachi, ser."

   Kapitan nichego ne skazal, poka oni ne peresekli Latun-
nyj Most.
   "A sejchas, kapral Morkovka." - skazal on. - "vy pomni-
te, kak ya vam rasskazyval, naskol'ko vazhno nablyudenie? "
   "Da, kapitan.YA vsegda udelyal ogromnoe vnimanie vashim
zamechaniyam po etomu voprosu."
   "I chto zhe vy zametili? "
   "Kto-to razbil zerkalo.Vsem izvestno, chto Ubijcam nra-
vyatsya zerkala.No esli eto byl muzej, to pochemu tam
bylo zerkalo? "
   "Prostite, ser? "
   "Kto eto skazal? "
   "|to ya, ser, mladshij konstebl' ZHvachka."
   "Ah, da.Nu? "
   "YA nemnogo razbirayus' v fejerverkah.Posle fejerverka
ostaetsya zapah.No eto sovsem drugoj zapah, ser.Pahnet chem-
to drugim."
   "Soglasen, ZHvachka...zapah est'."
   "I tam eshche byli obryvki verevki i shkivy."
   "YA pochuyal zapah drakona." - skazal Bodryak.
   "Vy uvereny, kapitan? "
   "Uzh pover'te mne." - Bodryak skorchil grimasu. - "Esli by
vy provodili vremya v pokoyah ledi Remkin, to skoro nauchi-
lis' ponimat' kak pahnut drakony. Esli koe-kto iz nih
ukladyvaet svoyu golovu vam na koleno vo vremya obeda, vy
nichego ne govorite, a tol'ko daete emu lakomye kusochki
i nadeetes', chtoby ne bylo ikotki."
   "V toj komnate stoyal steklyannyj yashchik." - skazal on. -
"Ego raskrylo vzryvom. Aga! Iz nego bylo chto-to ukradeno.
V pyli valyalis' obryvki kart, no ih ubrali, poka staryj
Krest razgovarival so mnoj.YA dal by sotnyu dollarov, chtoby
znat', chto on skazal."
   "Pochemu, kapitan? " - sprosil kapral Morkovka.
   "Potomu chto etot ublyudok Krest ne zhelal, chtoby ya uznal
o krazhe."
   "YA znayu, chto moglo sdelat' takuyu dyru." - skazala Lyubi-
mica.
   "CHto? "
   "Vzorvavshijsya drakon."
   Oni shli oshelomlennye v vocarivshejsya tishine.
   "Tak moglo sluchit'sya, ser." - soglashayas', skazal Mor-
kovka. - "Malen'kie d'yavoly vzryvayutsya, razletayas' na ku-
sochki."
   "Drakon." - proburchal Bodryak. - "CHto zastavilo  vas po-
dumat', chto eto byl drakon, mladshij konstebl' Lyubimica? "
   Lyubimica zakolebalas'.Ona polagala, chto esli skazhet :
"tak mne rasskazal pes", eto vryad li budet sposobstvovat'
kar'ere.
   "ZHenskaya intuiciya? " - predpolozhila ona.
   "YA polagayu." - skazal Bodryak. - "vy ne osmelites' vy-
skazat' intuitivnuyu dogadku o tom, chto bylo ukradeno? "
   Lyubimica pozhala plechami.
   Morkovka zametil, kak volnuyushche vzdymaetsya ee grud'.
   "CHto-to, chto Ubijcy hoteli spryatat' tak, chtoby mogli na
nego smotret'." - skazala ona.
   "Da nu?" - skazal Bodryak. - "YA polagayu, chto sleduyushchee,
chto vy mne povedaete, chto eto vse videl pes? "
   "Gav? "

   |dvard s'Mert' zadernul gardiny, zakryl na zadvizhku
dver' i sklonilsya nad nej.|to okazalos' tak legko!
   On polozhil svertok na stol.Tot byl tonkim i okolo chety-
reh futov dlinoj.
   On akkuratno razvernul ego, i eto byla ... ona.
   Ona byla ochen' pohozha na tu, izobrazhennuyu na risunke.
Tipichno dlya cheloveka - vsya stranica byla zapolnena risun-
kami samostrelov, a ee izobrazili na polyah, tak chto trud-
no bylo zametit'. |to bylo tak prosto! Zachem ee pryatat'?
Vozmozhno lyudi byli ispugany. Lyudi vsegda boyatsya sily. Ona
delaet ih nervnymi.
   |dvard vytashchil ee, pobayukal mig i obnaruzhil, chto ona
plotno prilegaet k ruke i plechu.
   Vy moi.
   I eto nastupil konec |dvarda s'Mert', ran'she ili pozzhe.
   Nechto dlilos' nekij mig, no ono bylo absolyutno vne che-
lovecheskogo ponimaniya.

   Bylo okolo poludnya.Serzhant Dvoetochie dostavil novobran-
cev na strel'bishche k mishenyam.

   Bodryak prodolzhal patrulirovanie vmeste s Morkovkoj.
   On oshchushchal, chto u nego vnutri chto-to klokochet. |to chuv-
stvo smetalo na svoem puti ostatki zarzhavevshih, no vse eshche
dejstvuyushchih instinktov, pytayas' privlech' k sebe vnimanie.
On dolzhen byt' v dvizhenii.|to edinstvennoe, chto mog sde-
lat' Morkovka, lish' by ne usnut'.
   Na ulicah vokrug Gil'dii rabotali Ubijcy-stazhery, raz-
grebaya oblomki.
   "Ubijcy pri dnevnom svete." - burknul Bodryak. - "YA udi-
vlen, chto oni ne prevratilis' v pyl'."
   "|to zhe vampiry." - skazal Morkovka.
   "Ha! Ty prav.Ubijcy, licenzirovannye vory i krovavye
vampiry! Znaesh', paren', kogda-to eto byl velikij drevnij
gorod."
   Bezotchetno oni prodolzhili svoj put' ostorozhnym shagom.

   "|to kogda u nas byli koroli, ser? "
   "Koroli? Koroli? CHert, net! "
   Dvoe Ubijc s udivleniem na nih oglyanulis'.
   "YA poyasnyu tebe." - skazal Bodryak. - "Monarh - eto abso-
lyutnyj pravitel', verhovnyj Honcho."
   "Esli tol'ko on ne koroleva." - skazal Morkovka.
   Bodryak svirepo glyanul na nego, a zatem kivnul.
   "Verno, ili verhovnaya Honchita."
   "Net, takoj titul byl by priemlem, esli by ona byla mo-
lodoj zhenshchinoj. No korolevy obychno starshe. A potomu imenu-
yutsya Honchinami. Net. Gm-m. Polagayu, Honchessa." Bodryak za-
mer. V vozduhe etogo goroda chto-to vitaet, - podumal on.
Esli by Sozdatel' skazal "Da budet svet" v Ank- Morporke,
to emu nichego ne ostavalos' delat', ibo vse zhiteli horom
sprosili by "Kakogo cveta? "
   "Verhovnyj pravitel', otlichno..." - skazal on, prodol-
zhaya svoj put'.
   "Otlichno."
   "Da net zhe.|to nepravil'no, kogda odin chelovek vlastvu-
et nad zhizn'yu i smert'yu."
   "No esli on horoshij chelovek? " - nachal Morkovka.
   "Nu i chto? Da, chto? Vprochem, ladno. Poverim v to, chto
on horoshij chelovek. No vot vtoroj v ego komande - on tozhe
horoshij chelovek. Budem nadeyat'sya na luchshee. Razumeetsya, on
- verhovnyj pravitel', vo imya korolya, i tomu podobnoe. A
ostavshijsya dvor...oni tozhe dolzhny byt' horoshimi lyud'mi.
Potomu chto esli hot' odin iz nih okazhetsya plohim chelove-
kom, to v rezul'tate podkup i protekciya..."

   "Patricij yavlyaetsya verhovnym pravitelem goroda." -
utochnil Morkovka.On kivnul prohodivshemu trollyu. - "Dobryj

den', mister Karbunkul."
   "No on ne odevaet koronu i ne sidit na trone, i on ne
utverzhdaet, chto est' pravo, po kotoromu on pravit." - ska-
zal Bodryak. - "YA nenavizhu etogo ublyudka.No on chesten.CHes-
ten kak shtopor."
   "Pust' dazhe i tak...No korol' kak horoshij chelovek..."
   "Da? I chto potom? Korolevskaya vlast' portit chelove-
cheskie umy, moj mal'chik.CHestnye lyudi nachinayut dergat'sya i
podprygivat' tol'ko potomu, chto chej-to dedushka byl bol'shim
ublyudkom, chem vash.Poslushaj! Kogda-to vozmozhno u nas byli
horoshie koroli! No koroli rozhdayut drugih korolej! Krov'
vskipaet...i vy konchaete s kuchkoj vysokomernyh, nadutyh
ublyudkov. Rubite golovy korolevam i srazhaetes' s ih kuze-
nami kazhdye pyat' minut! I eto dlilos' stoletiyami! A po-
tom v odin prekrasnyj den' odin chelovek skazal : "Net
bol'she korolyam! " I my vosstali i srazhalis' s proklyatymi

dvoryanami, my stashchili korolya s trona i potashchili ego na
ploshchad' Saturna i my otrubili ego proklyatuyu golovu! Rabo-
tenka prodelana chto-nado! "
   "Uh ty." - skazal Morkovka. - "A kem on byl? "
   "Kto?"
   "CHelovek, kotoryj skazal : 'Net bol'she korolyam'."
   Okruzhavshie s udivleniem ustavilis' na Bodryaka. Ego li-
co, raskrasnevsheesya ot gneva, eshche bolee pokrasnelo ot ne-
doumeniya, odnako byla zametna raznica v ottenkah.
   "|-e...on byl komandirom Gorodskoj Strazhi v te dni." -
probormotal on. - "Ego vse nazyvali Staraya Kamennaya Rozha."
   "Nikogda ne slyhal o nem." - skazal Morkovka.
   "On, e-e, malo poyavlyaetsya na stranicah istoricheskih
knig." - skazal Bodryak. - "Tak inogda proishodit v isto-
rii, kogda razrazhaetsya grazhdanskaya vojna, a potom luchshee,
chto mozhno sdelat', tak zabyt' o proizoshedshem.A inogda lyu-
di, prodelav rabotu, vynuzhdeny zabyt' o nej i sami ujti v
zabyt'e. On prodelal eto toporom, kak tebe izvestno.Nikto
drugoj ne smog by na eto reshit'sya, a krome vsego prochego
eto byla korolevskaya sheya. Koroli - on podcherknul eto slovo
- eto osobennoe.Dazhe posle togo kak byli osmotreny koro-
levskie apartamenty i vychishcheny oskolki. Dazhe potom. Nikto
ne v silah vychistit' mir.No on vzyal topor, proklyav ih
vseh, i sdelal eto."
   "Kto byl etot korol'? " - sprosil Morkovka.
   "Lorenco Dobryj." - suho otvetil Bodryak.
   "YA videl ego portret v dvorcovom muzee." - skazal Mor-
kovka. - "Tolstyj staryj chelovek, okruzhennyj kuchej detej."
Morkovka privetstvoval rukoj prohodivshih mimo gnomov.
   "YA ne znal ob etom." - skazal on. - "YA dumal, chto byl
zhestokij bunt ili chto-to podobnoe..."
   Bodryak pozhal plechami. - "Vse eto est' v istoricheskih
knigah, esli vy znaete gde iskat'."
   "Kakov zhe byl konec korolej Ank-Morporka? "
   "A, tam eshche ostavalsya odin syn, kak mne pomnitsya. I dyu-
zhina choknutyh rodstvennikov. Vse oni byli soslany. |to
dolzhno byt' uzhasnaya sud'ba dlya korolevskogo roda. Ne mogu
etogo videt'."
   "YA uveren, chto smog by vynesti podobnoe. A vy lyubite
gorod, ser."
   "Da, razumeetsya. No esli byl by vybor mezhdu ssylkoj i
neobhodimost'yu otrubit' mne golovu, to...pomogi mne s che-
modanami. Net, net, my dejstvitel'no izbavilis' ot koro-
lej. No ya polagayu...gorod dolzhen rabotat'."
   "I prodolzhaet rabotat'." - podhvatil Morkovka.
   Oni minovali Gil'diyu Ubijc i peresekli granicu iz vyso-
kih nepristupnyh sten Gil'dii SHutov, zanimavshej druguyu
storonu kvartala.
   "Net, tol'ko sobiraetsya. YA tak dumayu, vzglyani tuda."
   Morkovka poslushno podnyal vzglyad.
   |to byl horosho izvestnyj osobnyak na uglu Brodveya i uli-
cy Alhimikov. Fasad zdaniya porazhal vychurnost'yu, no byl po-
kryt sazhej. V nem poselilis' gorgony. Prorzhavevshaya vyveska
glasila :  "NICHTO NI DOZHDX NI SNEG NI SBORISHCHA DURAKOV NE
MOZHET OSVOBODITX POSLANNIKOV OT IH OBYAZANNOSTEJ."
   |to bylo napisano v davnie vremena, no v nyneshnie kto-
to nashel, chto neobhodimo prishpilit' dopolnenie, kotoroe
glasilo :  "NE SPRASHIVAJ NAS
   O skalah
   trollyah s palkami
   vseh raznovidnostyah drakonov
   missis Tort
   gromadnyh zelenyh tvaryah s klykami
   vseh porodah chernyh sobak s oranzhevymi brovyami
   dozhdyah iz spanielej
   tumane
   missis Tort".
   "A-a." - skazal on. - "Korolevskaya Pochta."
   "Pochtovaya kontora." - popravil Bodryak. - "Moj dedushka
govoril, chto kogda-to zdes' mozhno bylo otpravit' pis'mo, i
ego dostavlyali za mesyac, bez zaderzhki. Vam ne nuzhno bylo
ego davat' prohozhemu gnomu i nadeyat'sya, chto malen'kij pri-
durok ne slopaet ego do togo..." Ego golos zamer.
   "Oj, prosti.Ne obizhajsya."
   "Bez obid." - veselo skazal Morkovka.
   "Ne podumaj, chto ya imeyu chto-to protiv gnomov. YA vsegda
govoril, chto vam dolzhno byt' bylo nelegko, poka vy ne po-
dobrali podhodyashchuyu gruppu vysoko kvalificirovannyh, zako-
noposlushnyh, uporno rabotayushchih..."
   "...malen'kih pridurkov? "
   "Da. Net! "
   Oni prodolzhili obhod.
   "|ta missis Tort." - sprosil Morkovka. - "opredelenno
ves'ma razumnaya zhenshchina, a? "
   "Istinnaya pravda." - otvetil Bodryak.
   CHto-to hrustnulo pod gromadnoj sandaliej Morkovki.
   "Eshche steklo." - soobshchil on. - "ono prodelalo dolgij
put', ne tak li? "
   "Vzryvayushchiesya drakony! Kakim voobrazheniem obladaet
devushka."
   "Gav, gav." -razdalsya okolo nog laj.
   "|tot chertov pes sleduet za nami." - skazal Bodryak.
   "On laet na chto-to na stene." - skazal Morkovka.
   Glaza Gaspoda holodno posmatrivali na nih.
   "Gav, gav, tyav, tyav." - prolayal on. - "Vy chto k chertyam
oslepli? "
   |to bylo pravdoj, chto normal'nye lyudi ne mogli slyshat'
Gaspoda, potomu chto psy ne govoryat.|to obshcheizvestnyj fakt.
|to obshcheizvestno na organicheskom urovne, kak i mnozhestvo
drugih obshcheizvestnyh faktov, kotorye otvergayut vospriyatie
chuvstv.Tak proishodit, ibo esli lyudi prohodili mimo nichego
ne zamechaya, to tak dolzhno prodolzhat'sya i dalee, chtoby ni-
kto ne smog nichego sdelat'.* Krome togo pochti vse psy ne
govoryat.
   Redkie osobi sostavlyayut prosto statisticheskuyu oshibku, a
potomu mogut byt' prosto proignorirovany.

   * eto drugaya sohranivshayasya cherta haraktera.

   Odnako Gaspod obnaruzhil, chto u nego poyavilas' sposob-
nost' slyshat' na podsoznatel'nom urovne. Lish' vchera neiz-
vestnyj, sovershenno ne dumaya, stolknul togo v stochnuyu ka-
navu i sdelal eshche neskol'ko shagov, kogda vdrug uslyhal :
"Kakoj zhe ya ublyudok, ne tak li?"
   "Tam chto-to est'." - skazal Morkovka. - "Posmotri...
chto-to goluboe, pricepivsheesya k gorgone."
   "Gav, gav, gav! Vy chto sobiraetes' v eto poverit'? "
   Bodryak stoyal na plechah u Morkovki i sharil rukoj po ste-
ne, no malen'kaya golubaya lentochka byla nedosyagaema.Gorgona
ustavilas' na nego kamennym glazom.
   "Obratite vnimanie." - skazal Bodryak. - "ona visit na
vashem glazu."
   S kamennym skrezhetom gorgona protyanula ruku i snyala na-
doedlivuyu tryapku.
   "Blagodaryu vas."
   "Ne stoit blagodarnosti."
   "Vam nravyatsya gorgony, ne tak li, kapitan? " - sprosil
Morkovka, kogda oni prodolzhili svoj put'.
   "Da.Oni mogli by byt' raznovidnost'yu trollej, no oni
ostayutsya sami soboj i redko spuskayutsya nizhe pervogo etazha,
i ne sovershayut prestuplenij, nikto dazhe ne slyhal o takom.
Moj tip lyudej."
   On slozhil lentochku.
   |to byl vorotnik ili, po krajnej mere, to, chto ostalos'
vorotnika, obgorevshego s oboih koncov.Pod sloem sazhi chita-
los' slovo "Puhlyak".
   "Merzavcy! " - skazal Bodryak. - "Oni zhe vzorvali dra-
kona! "

   Dazhe samyj opasnyj chelovek v mire mozhet byt' predstav-
len shirokoj publike.
   On nikogda za vsyu prozhituyu zhizn' ne prichinyal vreda zhi-
vomu sozdaniyu. Pravda on vskryl neskol'kih, no tol'ko pos-
le togo, kak oni umerli *, i udivlyalsya tomu, kak oni chu-
desno byli polozheny vmeste, vprochem schitaya, chto eto bylo
prodelano krajne neumelo. V techenie mnogih let on ne vyho-
dil iz bol'shoj prostornoj komnaty, schitaya eto vpolne v po-
ryadke, vprochem lish' potomu, chto bol'shuyu chast' svoego vre-
meni on provodil vnutri sobstvennoj golovy.|to byl takoj
tip lichnosti, kotoruyu trudno zatochit' v temnicu.

   * Vsledstvie togo, chto on byl rannej formoj svobodno
myslyashchego uchenogo, to on ne veril v to, chto chelovecheskie
sushchestva byli sozdany nekimi bozhestvami.

   Odnako on predpolagal, chto chasovye fizicheskie uprazhne-
niya kazhdyj den' budut polezny dlya zdorovogo appetita i ho-
roshej raboty kishechnika, a potomu sejchas on sidel v mashine
sobstvennogo izobreteniya.
   Ona sostoyala iz sedla s paroj pedalej, kotorye vrashchali
s pomoshch'yu cepi bol'shuyu derevyannuyu os', kotoraya uderzhiva-
las' na metallicheskoj podstavke.Drugaya, svobodno vrashchayu-
shchayasya, derevyannaya os' raspolagalas' pered sedlom i mogla
povorachivat'sya s pomoshch'yu rukoyatki, tak chto on mog privo-
dit' vo vrashchenie vse sooruzhenie i dvigat'sya k stene, kogda
on zakanchival vypolnyat' uprazhneniya i, krome togo, eto pri-
davalo vsej mashine priyatnuyu simmetriyu.
   On nazyval ee "mashina-s vrashchayushchejsya-os'yu-ot-pedalej-i-
dopolnitel'noj-os'yu."

   Lord Vetinari byl takzhe za rabotoj.
   Obychno on nahodilsya v Prodolgovatom Kabinete ili sidel
v svoem shirokom derevyannom kresle v podnozh'e lestnicy vo
dvorce v Ank-Morporke - vverhu lestnicy nahodilsya vychurnyj
tron, pokrytyj pyl'yu.|to byl tron Ank-Morporka i byl razu-
meetsya izgotovlen iz zolota.On nikogda ne pomyshlyal sidet'
na trone.
   Kogda vypadal prigozhij denek, to on trudilsya v sadu.
   Gosti Ank-Morporka chasto udivlyalis' tomu, chto v nem
razbito mnogo izumitel'nyh sadov, prilegavshih ko Dvorcu.
   Patricij ne byl lyubitelem sadov.No nekotorye iz ego
predshestvennikov takovymi byli, a lord Vetinari nikogda ne
menyal i ne unichtozhal nichego, esli dlya etogo ne sushchestvova-
lo logicheskoj prichiny. On soderzhal malen'kij zoopark i po-
stoyannuyu skakovuyu loshad', i dazhe kak-to zametil, chto sady
sami po sebe obladayut chrezvychajnym istoricheskim interesom,
vprochem eto bylo slishkom ochevidno.
   Sady byli razbity CHertovym Tupicej Dzhonsonom.
   Mnogie velikie landshaftnye arhitektory voshli a istoriyu
i byli uvekovecheny blagodarya prekrasnym parkam i sadam,
kotorye oni razbili s pochti bozhestvennoj siloj i predvide-
niem, otnyud' ne pomyshlyaya o sozdanii ozer, nasypke gor i
vysadke derev'ev, chtoby dat' vozmozhnost' budushchim pokoleni-
yam naslazhdat'sya skrytoj krasoj dikoj Prirody, preobrazo-
vannoj CHelovekom.|to byli Umelec Braun, Pronicatel'nyj
Smit, Intuitivnyj Slejd-Gor...
   V Ank-Morporke byl CHertov Tupica Dzhonson.
   CHertov Tupica "|to Mozhet Vyglyadet' Nemnogo Neopryatno No
Esli Vy Vernetes' CHerez Pyat'sot Let" Dzhonson.CHertov Tupica
"Na Plane Byl Nuzhnyj Put' Vokrug Tam Gde YA Narisoval"Dzhon-
son.CHertov Tupica Dzhonson, kotoryj nasypal 2000 tonn zemli
dlya iskusstvennoj gorki pered usad'boj lorda Zaskoka lish'
potomu, chto "menya svodit s uma neobhodimost' ves' den' na-
prolet tarashchit'sya na kuchku derev'ev i gor, a vas? "
   Okrestnosti dvorca Ank-Morporka byli zametnym pyatnom,
esli mozhno tak vyrazit'sya, v ego kar'ere.Naprimer oni so-
derzhali ozero, s pleskavshejsya v nem forel'yu, sta pyatidesya-
ti yardov dlinoj i, iz-za pustyakovyh oshibok v zapisi, chto
bylo neot®emlemoj chertoj proektov CHertovogo Tupicy, odin
dyujm shirinoj.|to byl dom edinstvennoj foreli, kotoryj byl
ves'ma udoben pri uslovii, chto ona ne budet pytat'sya raz-
vernut'sya, i obladal edinstvennoj dostoprimechatel'nost'yu
v vide vychurnogo fontana, kotoryj v pervyj moment posle
vklyucheniya ne proizvodil nichego krome zloveshchego stona v te-

chenie pyati minut, a zatem vystrelival malen'kim kamennym
heruvimom na tysyachu futov v vozduh.
   Tam bylo hoho, ochen' pohozhee na haha, tol'ko glubzhe.Ha-
ha - eto skrytyj rov i steny, sozdannye dlya togo chtoby po-
zvolit' vladel'cam zemel' osmatrivat' prostirayushchiesya vla-
deniya, ne ogorchayas' vidom zabredayushchego skota i boltayushchego-
sya bednogo lyuda, shastayushchego po luzhajkam. Iz-za oshibki ka-
randasha CHertovogo Tupicy ego vykopali pyatidesyati futov
glubinoj i postoyanno trebovalis' usiliya treh sadovnikov.
   Labirint byl takoj malen'kij, chto lyudi teryalis' glyadya
na nego.
   No Patriciyu tem ne menee nravilis' sady, hotya i po-svo-
emu. U nego byli opredelennye vozzreniya na myslitel'nye
sposobnosti bol'shinstva chelovechestva, a sady davali emu
oshchushchenie polnogo umirotvoreniya. Grudy bumag lezhali na lu-
zhajke okolo kresla. Vremya ot vremeni chinovniki prinosili
novye ili zabirali nekotorye iz nih. Byvayut raznye chinov-
niki. Vo Dvorec popadala informaciya vseh sortov i tipov,
no bylo edinstvennoe mesto, gde ona vsya sobiralas' vmeste,
kak pryadi pautiny sobirayutsya vmeste v centre pautiny.
   Ogromnoe bol'shinstvo rukovoditelej, horoshih i plohih, i
pochti vsegda mertvyh, znayut chto sluchilos'; ochen' nemnogie
v dejstvitel'nosti uhitryayutsya posredstvom bol'shih usilij
znat' chto proizojdet. Lord Vetinari stremilsya prinadlezhat'
k oboim tipam, daby izbezhat' izlishnego chestolyubiya.
   "Da, doktor Krest." - skazal on, ne podnimaya glaz.
   Kak, chert poberi, on eto delaet? - udivilsya Krest. YA
znayu, chto ne sovershil ni malejshego shuma.
   "|, Hejvlok..." - nachal on.
   "Vy chto-to hoteli mne soobshchit', doktor? "
   "Ona...uteryana."
   "Da-da.I bez somneniya vy s neterpeniem ishchete ee. Otlich-
no.Prekrasnyj den'."
   Patricij za vse vremya ne povernul golovy. On dazhe ne
pobespokoilsya sprosit', chto zhe eto bylo. On i tak znaet,
- podumal Krest.Kak tak poluchaetsya, chto vam nikogda ne
udaetsya rasskazat' emu chto-libo, o chem by on ne znal?
   Lord Vetinari sunul listok bumagi v odnu iz grud i vy-
tashchil druguyu.
   "Vy eshche zdes', doktor Krest? "
   "Smeyu zaverit' vas, milord, chto..."
   "Uveren, chto smeete. Est' odin vopros, kotoryj menya od-
nako zanimaet."
   "Milord? "
   "Pochemu ona byla ukradena v vashem Dome Gil'dii? Mne
dali ponyat', ona byla unichtozhena.YA sovershenno uveren, chto
otdaval podobnyj prikaz."
   |to byl vopros, kotoryj, kak nadeyalsya Ubijca, ne budet
zadan.No Patricij horosho znal etu igru.
   "|-e.My - to est' moj predshestvennik - dumali, chto ona
mogla by sluzhit' preduprezhdeniem ili primerom."
   Patricij podnyal vzglyad i shiroko ulybnulsya.
   "Prevoshodno! " - skazal on. - "YA vsegda obladal glu-
bokoj veroj v effektivnost' primerov. Potomu ya uveren, chto
budete v sostoyanii razobrat'sya s etim s minimumom neu-
dobstv dlya okruzhayushchih."
   "Nesomnenno, milord." - mrachno skazal Ubijca. - "No..."

   Polden' nachalsya.
   Polden' v Ank-Morporke proishodil v opredelennoe vremya
s teh por kak dvenadcat' chasov bylo ustanovleno po obshchemu
soglasheniyu. Obychno pervyj kolokol, vozveshchavshij nachalo,
zvonil v Gil'dii Uchitelej, sozyvaya na obshchuyu molitvu ee
chlenov. Zatem vodyanye chasy na Hrame Malen'kih Bogov privo-
dili v dejstvie bol'shoj bronzovyj gong. CHernyj kolokol na
Hrame Sud'by zvonil odin raz, vsegda nemnogo neozhidanno,
no zatem nachinal vyzvanivat' serebryanyj karil'on s pedal'-
nym privodom v Gil'dii SHutov. Gongi, kolokola i kuranty
vseh gil'dij i hramov raskachivalis' vovsyu, i bylo nevoz-
mozhno im zvonit' razdel'no, za isklyucheniem bez®yazykogo i
magicheskogo vos'migrannogo kolokola po imeni Staryj Tom na
chasovoj bashne Nevidannogo Universiteta, ch'i dvenadcat' ot-
merennyh bezmolvnyh udarov vremenno otmenyali grohot. I na-
konec mnogochislennye udary, perekryvayushchie vse drugie, ko-
lokola Gil'dii Ubijc, oni vsegda byli poslednimi.
   Stoyavshie ryadom s Patriciem solnechnye chasy dvazhdy udari-
li v kuranty i smolkli.
   "Vy chto-to skazali? " - myagko sprosil Patricij.
   "Kapitan Bodryak." - skazal doktor Krest. - "On proyavlya-
et interes."
   "Bog moj, no eto zhe ego rabota."
   "Neuzheli? YA vynuzhden trebovat', chtoby ego otozvali!"
   Slova ehom razneslis' po sadu.Potrevozhennaya staya golu-
bej vzmyla vverh.
   "Trebovat'? " - sladko peresprosil Patricij.
   Doktor Krest popyatilsya i ispolnilsya otchayaniem. "On
vse-taki sluga." - skazal on. - "YA ne vizhu prichiny, po ko-
toroj emu dozvoleno vmeshivat'sya v dela, ego ne kasayushchie-
sya."
   "YA skoree poveryu v to, chto on sluga zakona." - skazal
Patricij.
   "On mal'chik-iz-kabineta i derzkij vyskochka! "
   "Bozhe moj.Ne ponimayu reshitel'nosti vashih chuvstv.No po-
skol'ku vy nastaivaete na etom, to ya prikazhu emu nezamed-
litel'no prekratit'."
   "Blagodaryu vas."
   "Ne stoit.Ne smeyu vas zaderzhivat'."
   Doktor Krest napravilsya v napravlenii ukazuyushchego zhesta
Patriciya.
   Lord Vetinari vnov' sklonilsya nad bumagami i dazhe ne
podnyal vzglyada, kogda vdali razdalsya gromkij krik. Vmesto
etogo on podnyal malen'kij serebryanyj kolokol'chik i pozvo-
nil v nego.
   Vbezhal chinovnik.
   "Idite i prinesite lestnicu, Barabannyj-Uzel." skazal
on. - "Doktor Krest kazhetsya svalilsya v hoho."

   Zadnyaya dver' v masterskuyu gnoma B'orna Zalozhi-Molotok
byla ne zaperta na shchekoldu i zaskripela otkryvayas'. On vy-
glyanul naruzhu, chtoby uznat' est' li kto-nibud', i neozhi-
danno zatryassya ot holoda.
   On prikryl za soboj dver'.
   "Poryv svezhego vetra." - obratilsya on k drugomu obita-
telyu komnaty.
   "Uspokojtes', my smozhem ispravit' ee."
   Potolok masterskoj byl na urovne pyati futov ot pola.
|toj vysoty bylo vpolne dostatochno dlya gnoma.
   "U-uh." - skazal neslyhannyj dosele golos.
   Zalozhi-Molotok posmotrel na predmet, zazhatyj v tiskah,
i podnyal otvertku.
   "U-uh."
   "Izumitel'no! " - skazal on. - "Dumayu, chto dvigaya etu
trubku vniz v stvol eto zastavlyaet, e, shest' kamer skol'-
zit' vdol' nego, podstavlyaya kazhdyj raz novuyu kameru k go-
ryashchemu otverstiyu. |to vpolne ochevidno. Spuskovoj mehanizm
v dejstvitel'nosti prosto ustrojstvo dlya zazhiganiya poroho-
vogo zaryada. Pruzhina...tak-tak...prorzhavela naskvoz'. YA
mogu legko ee zamenit'. Znaesh'." - skazal on, poglyadyvaya
vverh. - "|to ochen' interesnoe ustrojstvo.Himikaty v trub-
kah i vse takoe. Takaya prostaya ideya. |to rekvizit klouna?
CHto-to vrode avtomaticheskoj treshchotki? "
   On porylsya v kuche metallicheskih obrezkov, chtoby podys-
kat' podhodyashchij, a zatem vybral napil'nik.
   "YA hochu sdelat' posle neskol'ko nabroskov." - skazal
on.
   CHerez tridcat' sekund posledoval hlopok i klub dyma.
   B'orn Zalozhi-Molotok podnyalsya, tryasya golovoj.
   "Vse oboshlos' udachno! " - skazal on. - "Mogla by byt'
   ser'eznaya avariya."
   On popytalsya razognat' dym, a zatem vnov' potyanulsya za
napil'nikom.
   Ego ruka proshla skvoz' napil'nik.
   KHM.
   B'orn povtoril popytku.
   Napil'nik byl takim zhe nematerial'nym, kak i dym.
   "CHto? "
   KHM.
   Vladelec strannogo ustrojstva s uzhasom ustavilsya na
chto-to, lezhavshee na polu. Vzglyad B'orna posledoval za nim.
   "Ah." - skazal on.Ponimanie, pytavsheesya probit'sya k
soznaniyu B'orna, nakonec ozarilo ego. |to byla veshch', svya-
zannaya so smert'yu. Kogda eto sluchaetsya s vami, to vy per-
vyj sredi uznavshih.
   Ego posetitel' sgreb ustrojstvo s lavki i zasunul ego v
meshok.Zatem on diko oglyanulsya, podnyal telo mistera Zalozhi-
Molotok i potashchil togo cherez dver' pryamo k reke.
   Razdalsya otdalennyj vsplesk ili pohozhij zvuk, kogda te-
lo padaet v Ank.
   "O, bozhe." - skazal B'orn. - "No ya ved' ne umeyu pla-
vat'."
   RAZUMEETSYA |TO NE BUDET PROBLEMOJ, - skazala smert'.
   B'orn posmotrel na nee.
   "Vy znachitel'no nizhe rostom, chem ya dumal." - skazal on.
   |TO POTOMU CHTO YA STOYU NA KOLENYAH, MISTER ZALOZHI-MOLO-
TOK.
   "|ta chertova shtuka ubila menya? "
   DA.
   "Takoe vpervye proizoshlo, i imenno so mnoj."
   S KEM-UGODNO, NO, KAK YA POLAGAYU, NE V POSLEDNIJ RAZ.
   Smert' vstala.Razdalsya tresk razgibavshihsya kolenej. Ej
bol'she ne trebovalos' upirat'sya golovoj v potolok. Zdes'
bol'she ne bylo potolka. Komnata myagko uskol'znula kuda-to
proch'.
   U gnomov tozhe sushchestvovali takie veshchi kak bogi.Gnomy
voobshche-to ne byli religioznymi sushchestvami, no v mire, gde
sobstvennaya kost' mozhet tresnut' bez preduprezhdeniya, a
ochag s tleyushchim ognem mozhet besprichinno vzorvat'sya, oni vi-
deli potrebnost' v bogah, kak sverh®estestvennom ekviva-
lente zhestkoj shlyapy.Krome togo, esli vy udarili po bol'sho-
mu pal'cu vos'mifuntovym molotkom, to luchshe vsego hulit'
vse podryad. |to zastavlyaet ochen' stojkogo i glubokomyslen-
nogo ateista podprygivat' na meste s rukoj, zazhatoj pod
myshkoj, i orat'. - "O, sluchajnye-fluktuacii-v prostran-
stvenno-vremennom-kontinuume! " ili "Ah-h, primitivnoe-i-

vyshedshee-iz-mody-ponyatie-na-kostylyah! "
   B'orn ne teryal vremeni, zadavaya voprosy. Mnozhestvo ve-
shchej stanovyatsya mimoletnoj ten'yu, kogda vy umiraete.
   "YA veryu v reinkarnaciyu." - skazal on.
   YA ZNAYU.
   "YA pytalsya prozhit' horoshuyu zhizn'.|to pomozhet? "
   |TO NE KO MNE. - kashlyanula smert'. - RAZUMEETSYA...PO-
SKOLXKU VY VERITE V REINKARNACIYU...VY SNOVA BUDETE BXOR-
NOM.
   Ona zhdala.
   "Da.|to pravil'no." - skazal B'orn. Gnomy izvestny svo-

im osobym chuvstvom yumora.Lyudi otvergayut ih i govoryat :
"|ti malen'kie d'yavoly ne obladayut chuvstvom yumora."
   GM-M. V PREDPOLOZHENII, VYSKAZANNOM MNOYU, BYLO CHTO-NI-
BUDX ZABAVNOE?
   "Ah.Net, net...YA tak ne dumayu."
   |TO BYLA SHUTKA ILI IGRA SLOV. SNOVA BXORN.
   "Da? "
   VY |TOGO NE ZAMETILI?
   "Ne mogu skazat', chto zametil."
   AH.
   "Prostite."
   YA GOVORIL VAM, CHTO POSTARAYUSX SDELATX SOBYTIE NEMNOGO
BOLEE PRIYATNYM.
   "Snova B'orn."
   DA.
   "YA podumayu ob etom."
   BLAGODARYU VAS.

   "Itak." - skazal serzhant Dvoetochie. - "eto vasha dubin-

ka, inache nazyvaemaya nochnaya palka ili oficial'nym yazykom
zhezl." On zamer, pytayas' vspomnit' svoi davnie armejskie
denechki, i ozhivilsya.
   "Posle udara vy dolzhny osmotret' ruku." - prokrichal on.
 - "Vy budete est' s udarom, vy budete spat' s udarom,
vy..."
   "Prostite."
   "Kto eto skazal? "
   "|to ya, mladshij konstebl' ZHvachka."
   "Da, salaga? "
   "Kak my budem est' s pomoshch'yu etogo, serzhant? "
   Podozritel'nost' serzhanta Dvoetochie poluchila eshche odno
podtverzhdenie. On podsoznatel'no podozreval mladshego kon-
steblya ZHvachku i byl tverdo ubezhden, chto tot yavlyaetsya voz-
mutitelem spokojstviya.
   "CHto? "
   "Nu, pol'zovat'sya im kak nozhom ili vilkoj, ili srezat'
napolovinu kak palochki dlya edy ili eshche kak? "
   "O chem vy bormochete? "
   "Prostite, serzhant? "
   "O chem eto on, mladshij konstebl' Lyubimica? "
   "Kak imenno my budem spat' s nim, ser? "
   "Nu, ya...ya polagal...kapral Valet, nemedlenno prekrati-
te rzhat'! " Dvoetochie popravil nagrudnik i reshil udarit'
v novom napravlenii.
   "Itak, chto u nas teper', da-da, eto - kukla, mamochka
ili ptichka." Predstavshaya pered nimi figura s neyasnymi che-
lovecheskimi ochertaniyami byla izgotovlena iz kozhi i nabita
solomoj i protknuta kolom. "...imenuemaya dalee Artur,
uchebnoe posobie, dlya obucheniya blizkomu boyu. Vpered, mlad-
shij konstebl' Lyubimica. Skazhite mne, kak vy dumaete, mozhe-
te li vy ubit' cheloveka, mladshij konstebl'? "
   "Za skol'ko vremeni mne eto prodelat'? "
   Nastala pauza, poka oni podnimali kaprala Valeta i hlo-
pali po plechu, chtoby on prishel v sebya i uspokoilsya.
   "Otlichno." - skazal serzhant Dvoetochie. - "vse, chto vy
dolzhny sdelat' : vzyat' vashu dubinku vot takim sposobom i
po komande "raz" bystro podojti k Arturu, a po komande
"dva" sharahnut' izo vseh sil po bashke. Raz...dva..." Du-
binka stuknulas' ob shlem Artura.
   "Otlichno, tol'ko odno nepravil'no.Kto-nibud' podskazhet
mne chto imenno? "
   Vse pokachali golovami.

   "Szadi." - skazal serzhant Dvoetochie. - "Vy b'ete ih
szadi.Net smysla riskovat', ne tak li? Pristupajte, mlad-
shij konstebl' ZHvachka."
   "No, serzhant..."
   "Ispolnyajte."
   Vse nablyudali za proishodyashchim.
   "Mozhet prinesti emu stul." - predlozhila posle kratkogo
zameshatel'stva Lyubimica.Oskolok zarzhal.
   "On slishkom mal rostom dlya strazhnika." - skazal on.
   Mladshij konstebl' ZHvachka prekratil podprygivat' na mes-
te.
   "Prostite, serzhant." - obratilsya on k serzhantu. - "gno-
my delayut eto sovsem ne tak, ponimaete? "
   "Imenno tak eto delayut strazhniki." - skazal serzhant
Dvoetochie. - "Ladno. Mladshij konstebl' Oskolok - ne otda-
vajte chest' - pristupajte."
   Oskolok zazhal dubinku mezhdu tem, chto dolzhno bylo nazy-
vat'sya bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, i stuknul eyu po
shlemu Artura.On zadumchivo ustavilsya na oblomok dubinki.Za-
tem on sobral svoi pal'cy v -kak by eto tochnee vyrazit'sya
 - kulak i kolotil Artura, poka kol ne byl zagnan v zemlyu
na tri futa.
   "A sejchas gnom, ty mozhesh' pristupat'." - skazal on.
   Posle sekundnogo zameshatel'stva serzhant Dvoetochie pro-
chistil glotku.
   "CHto zh, ya dumayu, my mozhem schitat' ego osnovatel'no pod-
gotovivshimsya." - skazal on. - "Podgotov'te prikaz, kapral
Valet. Mladshij konstebl' Oskolok - ne otdavajte chest'! -
vychest' odin dollar za poteryu dubinki.Voprosy budete zada-
vat' posle." On posmotrel na ostanki Artura.
   "Dumayu, chto sejchas est' prekrasnaya vozmozhnost' pokazat'
nailuchshie rezul'taty v strel'be iz luka."

   Ledi Sibil Remkin pechal'no posmotrela na polosku - vse,
chto ostalos' ot pochivshego Puhlyaka.
   "Kto sdelal eto s bednym kroshkoj drakonom? " - sprosi-
la ona.
   "My pytaemsya uznat'." - skazal Bodryak. - "My...my duma-
em...vozmozhno ego privyazali k stene, i on vzorvalsya."
   Morkovka nagnulsya nad stenoj zagona.
   "Kugi-kugi-ku? " - skazal on.Druzhelyubnoe plamya opalilo
emu brovi.
   "Polagayu, chto on byl ruchnym kak nikto drugoj." - skaza-
la ledi Remkin. - "Emu bylo tak trudno letat', bednoj kro-
shke."
   "Kak mozhno zastavit' drakona vzorvat'sya? " - sprosil
Bodryak. - "Mozhno li eto sdelat', stuknuv ego? "
   "Ah, da." - skazala Sibil. - "U vas noga shataetsya."
   "Vryad li eto bylo tak. Togda kakim drugim sposobom? Vy
ne prichinyali emu boli? "
   "Net, konechno. Gorazdo legche zastavit' ego vzorvat'sya
samomu. Pravda, Sem, ya ne lyublyu ob etom govorit'..."
   "YA dolzhen znat'."
   "Nu...v eto vremya goda idut shvatki samcov, kotorye,
kak vy znaete, pridayut sebe groznyj vid. Vot pochemu ya vse-
gda derzhu ih razdel'no."
   Bodryak pokachal golovoj.
   "Tam byl tol'ko odin drakon." - skazal on.
   Pozadi nih Morkovka naklonilsya nad ocherednym zagonom,
gde pohozhij na grushu drakon otkryl odin glaz i ustavilsya
na nego.
   "CHej eto horoshij mal'chik? " - promurlykal Morkovka. -
"Uveren, chto u menya gde-to byl kusochek uglya..."
   Drakon otkryl vtoroj glaz, morgnul, a zatem polnost'yu
prosnulsya i zadral hvost. Ego ushi rasplyushchilis', nozdri
razgorelis', kryl'ya raspustilis'.On vdohnul.Iz ego zhivota
razdalos' bul'kanie prilivshih kislot, kak-budto otkryli
shlyuzy i klapany. Ego nogi otorvalis' ot pola, grud' raz-
dulas'...
   Bodryak tolknul Morkovku v poyasnicu, sshibaya togo na zem-
lyu.Drakon morgnul.Vrag chudesno ischez.Ispugalsya! On zatih,
izvergnuv bol'shoj yazyk plameni.
   Bodryak otorval ladoni ot golovy i perevernulsya.
   "Zachem vy eto sdelali, kapitan? " - sprosil Morkovka.
 - "YA ne..."
   "|to byla ataka drakona! " - zakrichal Bodryak. - "Posle
kotoroj ne vozvrashchayutsya! "
   On podnyalsya s kolenej i postuchal po nagrudniku Morkov-
ki. - "Vy otpolirovali ego do bleska! V nem vy dazhe mozhe-
te uvidet' svoe otrazhenie! Tak chto i drugoj sebya mozhet
uvidat'! "
   "Nu da, razumeetsya, vse tak i est'" - skazala ledi Si-
bil.
 - "Vse znayut, chto neobhodimo derzhat' drakonov podal'she ot
zerkal..."
   "Zerkala." - skazal Morkovka. - "|j, tam zhe byli oskol-
ki..."
   "Da.On pokazal Puhlyaku zerkalo." - skazal Bodryak.
   "Bednaya kroshka navernoe pytalas' stat' bol'she samoj se-
bya." - skazal Morkovka.
   "My rassmatrivaem vse v iskazhennom vide." - skazal Bod-
ryak.
   "Ah, net.Vy tak dumaete? "
   "Da."
   "No...net...ne mozhet byt', chto vy pravy.Potomu chto Va-
let byl s nami vse vremya."
   "Ne Valet." - ispytuyushche skazal Bodryak. - "CHtoby on ni
pytalsya sdelat' s drakonom, somnevayus', chto on zastavil
ego vzorvat'sya. V etom mire est' bolee strannye lyudi, chem
Valet, paren'."
   Morkovka ot nakativshego uzhasa i nedoumeniya shiroko razi-
nul rot.
   "Bog moj." - skazal on.

   Serzhant Dvoetochie osmotrel misheni, zatem snyal shlem i
vyter lob.
   "Dumayu, chto mladshij konstebl' Lyubimica ne budet pred-
prinimat' sleduyushchuyu popytku v strel'be iz dlinnogo luka,
poka my razgadyvali kak ee ostanovit'...uporno dobivavshej-
sya svoego."
   "Prostite, serzhant."
   Vse povernulis' k Oskolku, zastenchivo stoyavshemu u grudy
slomannyh lukov. O samostrelah mozhno bylo ne sprashivat'.
Oni lezhali v ego gromadnyh rukah, kak zakolka dlya volos.V
teorii dlinnyj luk mog by okazat'sya smertel'nym oruzhiem v
ego rukah, esli by on nauchilsya obrashchat'sya s nim.
   Oskolok pozhal plechami.
   "Prostite, ser." - skazal on. - "Luki - eto ne oruzhie
trollej."
   "Ha! " - skazal Dvoetochie. - "CHto kasaetsya vas, mlad-
shij konstebl' ZHvachka..."
   "Nikak ne mogu nauchit'sya pricelivat'sya, serzhant."
   "YA-to dumal, chto gnomy proslavilis' svoimi umeniyami v
bitve! "
   "Da, no...otnyud' ne v etih umeniyah." - skazal ZHvachka.
   "Zasada." - proburchal Oskolok.
   A poskol'ku on byl trollem, to burchanie raskatilos'
ehom ot dalekih zdanij.Boroda ZHvachki vzdybilas'.
   "Ty, chertov troll', ya shvachu tebya za..."
   "Nu, a sejchas." - bystro skazal Dvoetochie. - "Dumayu,
chto my mozhem zakonchit' trenirovku.Vy dolzhny budete...kak
by eto vyrazit'sya, obuchat'sya po mere prodvizheniya, yasno?"
   On vzdohnul. On ne byl zhestokim chelovekom, no ostavalsya
soldatom ili strazhnikom vsyu svoyu zhizn', a potomu oshchushchal
soprichastnost'. Drugimi slovami, on ne smog by otricat',
chto emu v golovu prishli takie mysli, vyskazannye vsluh.
   "YA ne znayu...YA dejstvitel'no ne znayu...Srazhayas' drug s
drugom, lomaya svoe sobstvennoe oruzhie...YA polagayu, chto
postupayushchij tak ne dumaet, chto ego odurachili? A sejchas
uzhe daleko za polden', u vas est' neskol'ko chasov peredoh-
nut', vecherom vstretimsya snova. Esli vy reshite, chto stoit
truda poyavit'sya."
   Razdalsya zvuk chpok! Samostrel ZHvachki vypal iz ego ruk.
Strela prosvistela mimo uha kaprala Valeta i s pleskom
prizemlilas' v reke.
   "Prostite." - skazal ZHvachka.
   "Ce-ce-ce." - skazal Dvoetochie.
   |to bylo naihudshim.
   Vozmozhno tot mog okazat'sya luchshe vseh okruzhayushchih, esli
by on napomnil gnomu nekotorye imena.Vozmozhno dejstvitel'-
no vse obernulos' by na luchshee, esli by on eto sdelal,
uchityvaya to, chto terpet' ZHvachku bylo legche, chem obidu.
   On povernulsya i zashagal ko Dvoru Psevdopolisa.
   Vse uslyshali, kak on bormochet, kommentiruya proizoshed-
  shee.
  "CHto on skazal? " - sprosil Oskolok.
  "Samaya vydayushchayasya chast' u muzhchin." - skazala Lyubimica,
krasneya.
   ZHvachka dolgo prepiralsya po povodu, kotoryj byl vryad li
stol' dolog, ibo byl ryadom.Zatem on potyanulsya pod  svoim
plashchom kak fokusnik, dostavshij yashchik s 10 krolikami iz yashchi-
ka, vmeshchavshego tol'ko 5 krolikov, i dostal boevoj topor
dlinoj v dva svoih rosta. I pustilsya bezhat'. Vskore on do-
stig netronutoj misheni, gde byl uzhe ele razlichim. Posledo-
val tresk, i chuchelo vzorvalos' kak atomnaya bomba v stoge
sena.
   Dvoe ostavshihsya strazhnika medlenno dobreli do misheni i
osmotreli itog - kloch'ya solomy, valyavshiesya na zemle.
   "Poryadok." - skazala Lyubimica. - "No ved' on skazal,
chto polagaetsya zadavat' im posle voprosy."
   "No on ne govoril, chto oni budut v sostoyanii otvetit'
na nih." - surovo skazal ZHvachka.
   "Mladshij konstebl' ZHvachka, vychest' odin dollar za mi-
shen'." - skazal Oskolok, byvshij uzhe dolzhen odinnadcat'
dollarov za luki.
   "Stoilo vernut'sya, chtoby slavno potrudit'sya! " - ska-
zal ZHvachka, ronyaya topor ryadom so svoej personoj. - "Pri-
chastilsya!"
   "Vryad li on sam vybiral sebe takuyu dorogu v zhizni." -

skazala Lyubimica.
   "Ha, dlya tebya ona okazalas' nailuchshej." - nasmeshlivo
skazal ZHvachka.
   "Pochemu? "
   "Potomu chto teper' ty muzhchina." - skazal Oskolok.
   Lyubimica byla dostatochno soobrazitel'noj, chtoby ostano-
vivshis' na mig, obdumat' skazannoe.
   "ZHenshchina." - vozrazila ona.
   "|to to zhe samoe."
   "Tol'ko do opredelennoj stepeni.Davaj pojdem i vyp'em."
   Mimoletnyj mig bratstva po neschast'yu tut zhe isparilsya.
   "Vypit' s trollem? "
   "Vypit' s gnomom? "
   "Ladno." - skazala Lyubimica. - "A kak ty i ty naschet
togo, chtoby pojti i vypit' so mnoj? "
   Lyubimica snyala shlem i vstryahnula volosami. U trollej
zhenshchiny ne imeyut volos, hotya bolee udachlivye osobi v sos-
toyanii vyrashchivat' prekrasnuyu porosl' lishajnika, a u gnomov
zhenshchinam mozhno skoree poluchit' kompliment za shelkovistost'
ee borody, chem volos na golove. No vo vneshnem oblike Lyubi-
micy mozhno bylo usledit' ele zametnye sledy chego-to dvoj-
stvennogo, drevnego, proglyadyvavshej kosmicheskoj muzhestven-
nosti.
   "YA, po-pravde, ne imela vozmozhnosti oglyadet'sya." - ska-
zala ona. - "No primetila odno mestechko na ulice Bleska."
   |to oznachalo, chto im pridetsya peresech' reku, prichem, po
krajnej mere dvoe iz nih budut dokazyvat' prohozhim, chto
oni sovsem ne v kompanii drug s drugom. |to oznachalo, chto
pri etom oni otchayanno oziralis' vokrug. |to oznachalo, chto
ZHvachka uvidel v vode gnoma.
   Esli vy mogli nazvat' ee vodoj.
   Esli vy eshche mogli nazvat' ego gnomom.
   Oni poglyadeli vniz.
   "Znaete." - skazal tut zhe Oskolok. - "|tot gnom pohozh
na togo, chto delaet oruzhie na ulice Ineya."
   "B'orn Zalozhi-Molotok? " - sprosil ZHvachka.
   "Nu da, eto on."
   "On vyglyadit nemnogo pohozhim." - prodolzhal holodnym
presnym golosom ZHvachka. - "No pohozh ne sovsem."
   "CHto ty imeesh' v vidu? " - sprosila Lyubimica.
   "Ibo u mistera Zalozhi-Molotok." - skazal ZHvachka. - "ne
bylo v grudi takoj gromadnoj dyry."

   Spit li on kogda-nibud'? - podumal Bodryak.|tot chertov
chelovek kogda-nibud' sklonyaet golovu? Est' li gde-nibud'
zdes' komnata s chernym pokryvalom, visyashchim na dveri?
   On postuchal v dver' Prodolgovatogo Kabineta.
   "A, kapitan." - skazal Patricij, otryvaya vzglyad ot bu-
mag. - "Vy byli pohval'no bystry."
   "Tak li? "
   "Vy poluchili moe poslanie? " - sprosil lord Vetinari.
   "Net, ser.YA byl...zanyat."
   "V samom dele? I chto zhe moglo vas stol' zanimat'? "
   "Kto-to ubil mistera Zalozhi-Molotok, ser. Bol'shoj chelo-
vek v obshchestve gnomov. On byl ... zastrelen iz chego-to,
napodobie osadnogo orudiya ili nechto v etom rode, i sbroshen
v reku. My ego vylovili. YA sobiralsya izvestit' ego zhenu. YA
dumayu, chto on zhivet na ulice Patoki.A potomu ya podumal,
poskol'ku prohodil mimo..."
   "|to bol'shoe neschast'e."
   "Bezuslovno dlya mistera Zalozhi-Molotok." - skazal Bod-
ryak.
   Patricij otklonilsya nazad i ustavilsya na Bodryaka.
   "Skazhite mne." - skazal on - "Kak on byl ubit? "
   "Ne znayu. YA nikogda ne videl nichego podobnogo...Tam by-
la gromadnaya dyra.No ya sobirayus' razobrat'sya, chto eto by-
lo."
   "Gm-m.Smeyu li ya zametit', chto segodnya utrom doktor
Krest prihodil povidat' menya?"
   "Da, ser."
   "On byl ves'ma...obespokoen."
   "Da, ser."
   "Polagayu, chto vy rasstroili ego."
   "Ser? "
   Patricij kazalos' prinyal reshenie. Ego kreslo so stukom
naklonilos' vpered.
   "Kapitan Bodryak..."
   "Ser? "
   "YA znayu, chto vy poslezavtra vyhodite v otstavku i, sle-
dovatel'no, oshchushchaete nekotoroe...bespokojstvo.No poka vy
ostaetes' kapitanom Nochnogo Dozora, ya prosil by vas posle-
dovat' dvum ves'ma specificheskim instrukciyam..."
   "Ser? "
   "Vy budete izbegat' lyubyh rassledovanij, svyazannyh s
etoj krazhej v Gil'dii Ubijc.Vy ponimaete? |to isklyuchi-
tel'no vnutrennee delo Gil'dii."
   "Ser." - Lico Bodryaka ostavalos' sovershenno nepodvizh-
nym.
   "YA s uverennost'yu vybirayu, chto nevyskazannym slovom v
etom predlozhenii bylo "da" , kapitan."
   "Ser. "
   "I vot chto eshche.CHto kasaetsya neschastnogo mistera Zalozhi-
Molotok...Telo bylo najdeno sovsem nedavno? "
   "Da, ser."
   "Sledovatel'no eto delo vne vashej yurisdikcii, kapitan."
   "CHto? Ser? "
   "Dnevnoj Dozor mozhet zanyat'sya etim."
   "No nam nikogda ne meshala yurisdikciya dela, sovershennogo
dnem! "
   "Tem ne menee, v slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya proin-

struktiruyu kapitana Zaskoka kak provodit' rassledovanie.
Esli obernetsya tak, chto ono neobhodimo."
   Esli ono neobhodimo.Esli lyudi ne nahodyat, chto smert' s
dyroj v grudi posledovala ot neschastnogo sluchaya.Veroyatnee
vsego udar meteorita, - podumal Bodryak.
   On sdelal glubokij vdoh i sklonilsya nad stolom Patri-
ciya.
   "Majonez Zaskok ne smog by najti sobstvennuyu zadnicu v
atlase! I on sovershenno ne umeet obrashchat'sya s gnomami!
On nazyvaet ih peskososami! Moi lyudi nashli telo! |to moya
yurisdikciya! "
   Patricij vzglyanul na ruki Bodryaka.Tot pospeshno ubral
ih, kak esli by oni vnezapno popali v kipyatok.
   "Nochnoj Dozor.|to vash otryad, kapitan.Vasha obyazannost'
sovershat' obhody v nochnoe vremya."
   "|to zhe gnomy, o kotoryh my sejchas govorili! Esli my
nepravil'no chto-to sdelaem, to oni voz'mut zakon v svoi
sobstvennye ruki! |to obychno oznachaet otrubanie golovy
blizhajshego trollya! I vy hotite vozlozhit' takoe na kapita-
na Zaskoka? "
   "YA otdal vam prikaz, kapitan."
   "No..."
   "Vy mozhete idti."
   "Vy ne mozhete..."
   "YA skazal, chto vy mozhete idti, kapitan Bodryak."
   "Ser."
   Bodryak otdal chest'.Zatem on povernulsya i vyshel iz kom-
naty.
   On akkuratno zakryl dver', pochti besshumno.
   Patricij uslyshal, kak on kolotit po naruzhnoj stene.
   Bodryak ne prinimal vo vnimanie, chto na naruzhnoj stene
Prodolgovatogo Kabineta imelos' znachitel'noe chislo vnushi-
tel'nyh vmyatin, ch'ya glubina sootvetstvovala ego emocio-
nal'nomu sostoyaniyu v eto vremya. Posle udara stena nuzhda-
las' v uslugah shtukatura.
   Lord Vetinari pozvolil sebe ulybku, hotya vo vsem etom
ne bylo nichego smeshnogo.
   Gorod dejstvoval.|to byla samoreguliruyushchayasya kollegiya
Gil'dij, svyazannyh neumolimymi zakonami oboyudnogo vzaimno-
go interesa, i ona dejstvovala. V srednem.V osnovnom. Vsyu-
du. Normal'no.
   Poslednee, v chem vy nuzhdalis', byl Dozornyj, oploshavshij
s etimi razdrazhayushchimi veshchami, vrode poteryannoj ...poteryan-
noj osadnoj katapul'ty.
   Normal'no.
   Bodryak okazalsya v podhodyashchem emocional'nom sostoyanii.
Bez malejshego usiliya prikazy obretali zhelaemyj oblik...

   |to byl bar, kakih polno v lyubom bol'shom gorode.V nem
vypivali policejskie.
   Strazha redko pila v bolee veselyh tavernah Ank-Morpor-
ka, kogda byla svobodna ot dezhurstv. Tam legko mozhno uvi-
det' chto-nibud', mogushchee vernut' ih na sluzhbu.* A potomu
obychno vse oni otpravlyalis' v "Daznicu" na ulice Bleska.
Bar byl malen'kim, s nizkim potolkom, a prisutstvie gorod-
skih strazhnikov privodilo v zameshatel'stvo drugih vypivoh.
No mistera Syra, vladel'ca, eto ne ochen' bespokoilo.Nikto
ne p'et tak, kak policejskij, kotoromu kazhetsya, chto on vse
eshche ostaetsya trezvym.

   * Naprimer samoubijstvo. V dejstvitel'nosti Ubijcy byli
ves'ma neobychnym yavleniem v Ank-Morporke, no sushchestvovalo
massa samoubijstv. Gulyat' v nochnoe vremya po alleyam Tenej
bylo samoubijstvom. Prosit' chego-nibud' pokoroche v bare
gnomov bylo samoubijstvom. Obrashchat'sya k trollyu so slovami:
"V tvoej golove skaly shevelyatsya! " bylo samoubijstvom. Vy
mogli legko sovershit' samoubijstvo, esli byli ne vnima-
tel'ny.

   Morkovka otschital meloch', polozhiv ee na stojku.
   "Tri piva, odno moloko, odna rasplavlennaya sera na kok-
se s fosfornoj kislotoj..."
   "S zontikom v nej." - dobavil Oskolok.
   "...i Medlennoe Priyatnoe Dvojnoe Soglasie s limonadom."
   "s fruktovym salatom v nem." - skazal Valet.
   "Gav? "
   "I nemnogo piva v misku." - skazala Lyubimica.
   "|to malen'kij pes kazhetsya sovershenno ocharoval vas." -
skazal Morkovka.
   "Da." - skazala Lyubimica. - "I ne mogu ponyat' chem."
   Napitki poyavilis' pered nimi.Oni vozzrilis' na napitki.
Oni vypili ih do dna.
   Mister Syr, znavshij policejskih, bez slov vnov' napol-
nil stakany i izolirovannuyu kruzhku Oskolka.
   Oni vozzrilis' na napitki.Oni vypili ih do dna.
   "Vy znaete." - pomolchav, skazal Dvoetochie. - "CHto menya

zadelo, chto dejstvitel'no menya dostalo, tak eto to, chto

oni shvyrnuli ego v reku. Dumayu ne iz-za tyazhesti ulik. Pro-
sto shvyrnuli ego.kak-budto ne vse ravno, gde ego najdut.Vy
ponimaete, chto ya podrazumevayu? "
   "CHto dostalo menya." - skazal ZHvachka. - "eto to, chto on
byl gnomom."
   "A menya dostalo to, chto on byl ubit." - skazal Morkov-
ka.
   Mister Syr opyat' proshelsya vdol' sherengi. Oni vozzrilis'
na napitki.Oni vypili ih do dna.
   Razumeetsya, delo bylo v tom, chto vopreki vsemu proizo-
shedshemu ubijca ne byl privychnym yavleniem v Ank-Morporke.
Pravda tam byvali ubijstva. No kak bylo ranee skazano, su-
shchestvovalo mnogo sposobov, kogda kto-libo mog nechayanno so-
vershit' samoubijstvo. Vremya ot vremeni po vecheram v subbo-
tu proishodili domashnie ssory, kogda lyudi iskali bolee de-
shevuyu vozmozhnost' razvestis'. Vse eti yavleniya byvali, no
oni po krajnej mere imeli prichinu, pust' i nerazumnuyu.
   "Bol'shim chelovekom u gnomov byl mister Zalozhi-Molotok."
 - skazal Morkovka. -  "Prekrasnyj grazhdanin. Nikogda ne
vspominal starye obidy kak mister Krepkorukij."
   "U nego est' masterskaya na ulice Ineya." - skazal Valet.

   "Byla." - popravil serzhant Dvoetochie.
   Oni vozzrilis' na napitki. Oni vypili ih do dna.
   "CHto ya hotela by ponyat'." - skazala Lyubimica. - "CHto
prodelalo v nem gromadnuyu dyru? "
   "Nikogda ne videl nichego podobnogo." - skazal Dvoeto-
chie.
   "Kto-nibud' poshel soobshchit' missis Zalozhi-Molotok? " -
sprosila Lyubimica.
   "Kapitan Bodryak zanimaetsya etim." - skazal Morkovka. -
"On skazal, chto ne mozhet nikogo prosit' eto sdelat'."
   "Skoree on , a ne ya." - strastno skazal Dvoetochie. -
"YA ne sdelal by etogo dazhe za bol'shie chasy. Oni mogut byt'
groznymi, kogda rasserzheny, eti malen'kie bukashki."
Vse mrachno kivnuli, vklyuchaya malen'kogo bukashku i bol'she-
go priemnogo malen'kogo bukashku.
   Oni vozzrilis' na napitki. Oni vypili ih do dna.
   "Razve my ne dolzhny najti, kto eto sdelal? " - sprosi-
la Lyubimica.
   "Zachem? " - skazal Valet.
   Ona otkryla i zahlopnula rot, raz ili dva, poka ne vy-
davila. - "Inache oni sovershat eto vnov'? "
   "|to ved' ne bylo ubijstvom, ne tak li? " - skazal
ZHvachka.
   "Net." - skazal Morkovka. - "Oni vsegda ostavlyayut za-
pisku."
   Oni vozzrilis' na napitki.Oni vypili ih do dna.
   "CHto za gorod." - skazala Lyubimica.
   "Vse rabotaet, eto zhe chudesno." - skazal Morkovka. -
"Vy ne znaete, no vnachale kogda ya postupil v Dozor, to byl
takim prostakom, chto arestoval glavu Gil'dii Vorov za vo-
rovstvo? "
   "Zvuchit ves'ma privlekatel'no." - skazala Lyubimica.
   "I popal v pereplet iz-za etogo."- skazal Morkovka.
   "Vy vidite." - skazal serzhant Dvoetochie. - "chto Vory
zdes' organizovany. Kak izvestno, oficial'no. Im polozheno
opredelennoe kolichestvo krazh.Ne to chtoby oni byli sil'no
zanyaty v eti dni, kak na moj vzglyad. Esli vy platite ne-
bol'shuyu premiyu kazhdyj god, to oni dayut vam kartochku i os-
tavlyayut v pokoe. Sberegaet vremya i lishnie popytki."
   "I vse vory - chleny organizacii? " - skazala Lyubimica.
   "Nu da." - skazal Morkovka. - "Nel'zya zanimat'sya vorov-
stvom v Ank-Morporke bez razresheniya Gil'dii. Ne inache kak
vy dolzhny obladat' osobym darom."
   "Pochemu? CHto priklyuchilos'? Kakim darom? " - sprosila
ona.
   "Nu, eto sposobnost' vyzhit', buduchi podveshennym vverh
nogami na odnih iz Vorot s ushami, prishpilennymi k vashim
kolenyam. " - skazal Morkovka.
   S zapinkoj Lyubimica skazala. - "|to...uzhasno..."
   "Da, ya znayu.No sut' takova." - skazal Morkovka. - "sut'
...takova - eto dejstvuet. Vse razom. Gil'dii i organizo-
vannye prestupleniya i vse prochee. Kazhetsya, chto vse eto
dejstvuet."
   "No ne srabotalo dlya mistera Zalozhi-Molotok." - skazal
serzhant Dvoetochie.
   Oni vozzrilis' na napitki.Ochen' medlenno, kak moshchnaya
sekvojya delaet pervyj shag k Vozrozhdeniyu v listovkah obshche-
stva "Spasi Derev'ya", Oskolok oprokinul nabok svoyu kruzhku,
vse eshche nahodivshuyusya u nego v ruke. Dazhe pri izmenenii po-
lozheniya na 90 gradusov u nego ne drognul ni odin muskul.
   "|to sera." - ne oglyadyvayas' skazal ZHvachka. - "Ona ho-
rosho dejstvuet na ih golovy."
   Morkovka postuchal kulakom po stojke bara.
   "My obyazany chto-nibud' sdelat'! "
   "My mogli by pochistit' emu sapogi." - skazal Valet.
   "YA imel v vidu mistera Zalozhi-Molotok."
   "Ah, da-da." - skazal Valet. - "Vy govorite kak starina
Bodryak. Esli my budem bespokoit'sya iz-za kazhdogo mertvogo
tela v etom gorodishke..."
   "No tol'ko ne iz-za takogo! " - ogryznulsya Morkovka. -
"Konechno eto bylo...nu...samoubijstvo, ili delo Gil'dii,
ili podobnyj pustyak. No on ved' byl gnomom! Stolpom ob-
shchestva!  On provodil ves' den', masterya mechi i topory,
pogrebal'nye orudiya i samostrely, i ...orudiya dlya pytok!
A sejchas on ochutilsya v reke s gromadnoj dyroj v grudi!
Kto zhe zajmetsya etim, esli ne my? "
   "Vy chto-nibud' dobavlyali v svoe moloko? " - sprosil
Dvoetochie. - "Poslushajte, gnomy mogut sami v etom razo-
brat'sya. |to kak Kar'ernyj pereulok. Ne sujte vash nos tu-
da, gde ego mozhet kto-nibud' otorvat' i slopat'."
   "My - Gorodskoj Dozor." - skazal Morkovka. - "|to ozna-
chaet, chto my - chast' goroda, imeyushchaya rost okolo chetyreh
futov i sotvorena iz ploti! "
   "Nikto iz gnomov etogo ne delal." - skazal ZHvachka, ko-
toryj slegka pokachivalsya. - "I nikto iz trollej tozhe."
On popytalsya stuknut' sebya po konchiku nosa i promahnulsya.
"Prichina v tom, chto on byl s rukami i nogami."
   "Kapitan Bodryak pozhelaet eto rassledovat'." - skazal
Morkovka.
   "Kapitan Bodryak pytaetsya nauchit'sya byt' shtatskim." -
skazal Valet.
   "Nu, ya ne sobirayus'..." - nachal Dvoetochie i slez s ta-
bureta. On poprygal na odnoj noge, otkryvaya i zakryvaya
rot, poka slova smogli vyletet' u nego iz glotki.
   "Moya noga! "
   "CHto s tvoej nogoj? "
   "Ee chto-to ukololo! "
   On prygal na odnoj noge, hvatayas' za sandalij, i v kon-
ce-koncov svalilsya na Oskolka.
   "Izumitel'no, kak podumaesh', chto mozhet popast' kolyushchego

v tvoi sapogi v etom gorode! " - skazal Morkovka.
   "Na dne sandalii chto-to lezhit." - skazala Lyubimica. -
"Perestan' razmahivat' rukami."
   Ona vyhvatila kinzhal.
   "Obryvok kartochki, a v nej torchit bulavka.Ty ee gde-to
podcepil.Potrebovalsya lish' mig, chtoby nastupit' na nee...i
vot."
   "Obryvok kartochki? " sprosil Morkovka.
   "Na nem chto-to napisano..." - Lyubimica soskrebla gryaz'.


                   -----------------------
                   |   G O N N I L D A   |
                   -----------------------

   "CHto by eto znachilo? " - sprosila ona.
   "Ne znayu.No podozrevayu, chto-to gonitsya ili dognali.Voz-
mozhno eto kartochka mistera Gonnilda, kem by on ni byl." -
skazal Valet. - "Kto on takoj? Davaj voz'mem vyp'em eshche
po..."
   "Sohrani bulavku." - skazal ZHvachka. - "Takie stoyat -
pyat' shtuk za penni. Moj kuzen Tryuk ih delaet."
   "|to ochen' vazhno." - skazal Morkovka. - "Kapitan dolzhen
ob etom uznat'.Dumayu, chto on eto ishchet."
   "CHto v nej vazhnogo? " - skazal serzhant Dvoetochie. -
"Ne schitaya konechno moej nogi, goryashchej ognem ot boli."
   "Ne znayu.No kapitan uznaet." - uporno povtoril Morkov-
ka.
   "Ty skazhesh' emu posle." - skazal Dvoetochie. - "On sej-
chas u svoej ledi Sibil."
   "Uchitsya byt' dzhentl'menom." - skazal Valet.
   "YA dolzhen rasskazat' emu." - skazal Morkovka.
   Lyubimica brosila vzglyad v gryaznoe okno.Luna dolzhna byla
vskore vzojti.Odna moroka s etimi gorodami.Za stenami bash-
ni mogut tait'sya samye neveroyatnye veshchi, esli vy nevnima-
tel'ny.
   "A po mne, tak luchshe vernut'sya na nochleg." - skazala
ona.
   "YA tebya provozhu." - bystro skazal Morkovka. - "YA dolzhen
idti i v lyubom sluchae najti kapitana bodryaka."
   "|to tebe ne po puti."

   "CHestnoe slovo, ya tak hochu."
   Ona posmotrela na ego lico, s prilezhaniem glyadevshee na
nee.
   "No ya ne mogu dopustit', chtoby ty bespokoilsya." - ska-
zala ona.
   "Vse v poryadke.YA lyublyu progulki, oni pomogayut mne du-
mat'."
   Skvoz' silu Lyubimica ulybnulas'.
   Oni vstupili v myagkoe teplo vechernih ulic. Instinktivno
Morkovka pereshel na policejskuyu postup'.
   "Ty dejstvitel'no lyubish' gulyat'? " - skazala Lyubimica,
perehodya na shag.
   "Ah, da.Tak mnogo interesnyh zakoulkov i istoricheskih
zdanij mozhno uvidat'. YA chasto gulyayu v moj vyhodnoj."
   Ona vglyadelas' emu v lico.O bogi, - podumala ona.
   "Pochemu ty vstupil v Dozor? " - sprosila ona.
   "Moj otec skazal, chto eto sdelaet iz menya muzhchinu."
   "Kazhetsya eto poluchilos'."
   "Da-a.|to luchshaya rabota zdes' v gorode."
   "Pravda? "
   "O, da.Ty znaesh', chto oznachaet 'polismen'? "
   Lyubimica pozhala plechami. - "Net."
   "Ono oznachaet chelovek 'polisa'.|to staroe nazvanie go-
roda."
   "Neuzheli? "
   "YA prochital eto v knige.CHelovek goroda."
   Ona osmotrela ego so vseh storon.Ego lico pylalo rumyan-
cem v svete fonarya na uglu ulicy, no eto byl sovsem drugoj
rumyanec, chem byl emu prisushch ot prirody.On gorditsya.Ona
vspomnila prisyagu.
   Gorditsya prebyvaniem v chertovom Dozore.Gospodi spasi...
   "A pochemu ty vstupila? " - sprosil on.
   "YA? Ah, ya...YA lyublyu vkushat' obil'nye trapezy i pochi-
vat' v roskoshnyh komnatah...Kak by to ni bylo, eto ne hud-
shij vybor, ne tak li? Vybor byl mezhdu etoj rabotoj...ili
stat'...ha-ha...beloshvejkoj."*

   * Opros, provedennyj v Ank-Morporke Gil'diej Torgovcev
sredi torgovogo lyuda v dokah Morporka, obnaruzhil 987 zhen-

shchin, kotorye nazvali svoej professiej "beloshvejka."Ah, da
...i dve igly.

   "A ty ne sil'na v shit'e? "
   Brosiv bystryj vzglyad iskosa, Lyubimica ne uvidala niche-
go, krome chestnoj nevinnosti, v ego vzore.
   "Da." - skazala ona, ustupaya. - "eto verno.A potom ya
uvidala eto plakat. 'Gorodskoj Strazhe Trebuyutsya Muzhchiny!
Bud' Muzhchinoj v Gorodskoj Strazhe! 'Tak chto ya podumala
dat' etomu hod.Posle vsego proizoshedshego u menya poyavilos'
k chemu stremit'sya."
   Ona podozhdala, chtoby uvidet', esli on poterpit neudachu,
pytayas' osilit' nedostizhimoe.On osilil...
   "Serzhant Dvoetochie napisal raport." - skazal Morkovka.
- "On slishkom pryamolinejno myslit."
   On zasopel.
   "Ty chuvstvuesh' donosyashchuyusya von'? " - sprosil on. -
"Pahnet tak...kak-budto kto-to vybrosil staryj obgazhennyj
kover."
   "Ah, premnogo blagodaren." - skazal golos otkuda-to iz
temnoty, iz-pod nog. - "Da-da.Premnogo blagodaren.Da budet
blagoslovenno vashe imya.Staryj obgazhennyj kover.Da-da."
   "Nichego osobennogo ne chuvstvuyu." - skazala Lyubimica.
   "Lgun'ya." - skazal golos.
   "Da i nichego ne slyshu."

   Podoshvy sapog kapitana Bodryaka soobshchili emu, chto on na-
hoditsya na avenyu Koronacii.Ego nogi shli v sobstvennom rit-
me, a mysli vitali gde-to daleko.Razumeetsya v myslyah on ne
zabyval perevarit' naiprekrasnejshij nektar Dzhimkina Medve-
zh'e Ob®yatie.
   Esli by tol'ko oni ne byli chertovski vezhlivymi!
   Sushchestvovala massa veshchej, vidennyh im v svoej zhizni,
kotorye on vsegda, no bezuspeshno, pytalsya zabyt'.I po sej
moment on mog by postavit' podpis' v verhu spiska, glyadya
na glandy gromadnogo drakona, v to vremya kak tot umyshlenno
perevodit dyhanie, chtoby prevratit' ego v malen'kuyu kuchku
gryaznogo drevesnogo uglya. On vnezapno ochnulsya, vspotev ot
vospominanij o malen'kom napravlennom luchike sveta.No tut
zhe ego ustrashila mysl', chto vse eto budet zameneno vospo-
minaniem obo vseh etih besstrastnyh licah gnomov, vezhlivo
sledyashchih za nim, i oshchushcheniem, chto ego slova padayut v bez-
donnuyu shahtu. I chto zhe on mog skazat' posle etogo : "Pro-
stite, on umer - eto vpolne oficial'no. My napravili samyh
luchshih lyudej na eto delo."
   Dom pokojnogo B'orna Zalozhi-Molotok byl polon gnomami -
molchashchimi, nahohlivshimisya, vezhlivymi gnomami. Novosti raz-
letelis' povsyudu. On ne soobshchil im nichego, chego by oni ne
znali sami. U mnogih iz nih bylo oruzhie.Byl tam i mister
Krepkorukij. Kapitan Bodryak pered etim govoril s nim o ego
rechah na temu o neobhodimosti razmolot' vseh trollej na
melkie kusochki i ispol'zovanii ih dlya moshcheniya dorog. No
sejchas gnom nichego ne govoril. Sejchas on vyglyadel samodo-
vol'nym.
   Tam vitala atmosfera tihoj, vezhlivoj ugrozy, chto ozna-
chalo : "My vyslushaem tebya.A potom postupim tak, kak re-
shim." On dazhe ne byl uveren, kto iz nih missis Zalozhi-Mo-
lotok.
   Oni vse byli dlya nego na odno lico. Kogda zhe ee pred-
stavili - v shleme, s borodoj - on poluchil vezhlivye, ni k
chemu ne obyazyvayushchie otvety. Net, ona zakryla masterskuyu i
kazhetsya zalozhila kuda-to klyuch. Blagodaryu vas.
   On popytalsya ukazat' kak mozhno bolee akkuratno, chto na
shestvie vsem soobshchestvom po Kar'ernomu pereulku poglyadela
by koso strazha (veroyatnee vsego s bezopasnogo rasstoyaniya s
komandnoj vysoty ), no u nego ne hvatilo duhu skazat' ob
etom. On ne smog by skazat' - ne berite eti dela v svoi
ruki, ibo strazha userdno presleduet pravonarushitelya - no
lish' potomu, chto ne imel ponyatiya, gde i kak nachat'.Vash muzh
imel vragov? Da, kto-to prodelal v nem gromadnuyu dyru, no
nevziraya na eto, on ne imel vragov?
   A potomu on udalilsya s maksimal'nym dostoinstvom, koto-
rogo vprochem bylo ne tak uzh i mnogo.I posle bitvy s samim
soboj, v kotoroj on proigral, on vzyal pol-butylki Starogo
Osobogo Viski mistera Medvezh'e Ob®yatie i pobrel proch'.

   Morkovka i Lyubimica dostigli konca ulicy Bleska.
   "Gde ty ostanovilas'? " - sprosil Morkovka.
   "Zdes' ryadom." - ona pokazala rukoj.
   "Ulica Vyazov? Ne u missis li Tort? "
   "Da.A pochemu by i net? Mne byla nuzhna chistaya komnata
za razumnuyu platu.CHto v etom plohogo? "
   "Nu...Ej-bogu, ya nichego ne imeyu protiv missis Tort 'chu-
desnaya zhenshchina, odna iz luchshih...', no...nu...ty dolzhno
byt' zametila..."
   "Zametila chto? "
   "Nu...ona ne ochen'...vy ponimaete...razborchiva."
   "Prostite, ya ne sovsem vas ponimayu."
   "Vy dolzhno byt' videli nekotoryh postoyal'cev? YA dumayu,
chto Redzh Tuflya po-prezhnemu snimaet tam komnatu? "
   "Ah." -skazala Lyubimica. - "vy imeete v vidu zombi."
   "A na cherdake zhivet banshi."
   "Mister Iksolit.Da-da."
   "A takzhe staraya missis Drall."
   "Vampir.No ona otoshla ot del.Sejchas ona obsluzhivaet
detskie vecherinki."
   "YA polagayu, chto vas ne obhodit, chto eto strannoe mes-
techko? "
   "No ceny priemlemye i krovati chistye."
   "Ne mogu predstavit', chto v nih kto-nibud' spit."
   "Otlichno! V konce-koncov ya imeyu pravo, vybirat', chego
ya zhelala by poluchit'! "
   "Prostite.YA znayu, chto vy pravy.YA sam byl takim, kogda
popal syuda vpervye. No moj sovet - uehat' kak mozhno skoree
i najti gde-nibud'...nu...bolee podhodyashchee mesto dlya yunoj
ledi, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu."
   "Sovsem net. Mister Tuflya dazhe pytalsya pomoch' mne pod-
nyat'sya vverh s moimi veshchami. Predstav'te, mne prishlos' po-
tom pomogat' emu spustit'sya. Bednyazhka, iz nego vse vremya
vyvalivalis' kroshki! "
   "Da, no oni ...ne nashi lyudi." - skazal s otvrashcheniem
Morkovka. - "Ne ubezhdajte menya v obratnom.CHto kasaetsya ...
gnomov. Nekotorye iz moih luchshih druzej - gnomy. Moi rodi-
teli - gnomy. Trolli? S trollyami voobshche net problem. Sol'
zemli. V perenosnom smysle. Gluboko pod vneshnej koroj chu-
desnejshie parni. No...bessmertnye...Poprostu ya hotel by,
chtoby oni ubralis' tuda, otkuda prishli, vot i vse."
   "Bol'shinstvo iz nih prishlo iz okruzhayushchego nas mira."
   "Prosto oni mne ne nravyatsya. Prosti."
   "YA dolzhna idti." - s voznikshim holodkom skazala Lyubimi-
ca.Ona zamerla u temnogo vhoda v pereulok.
   "Ladno, ladno." - skazal Morkovka. - "Gm-m.Kogda ya tebya
uvizhu snova? "
   "Zavtra. My zhe na odnoj rabote s toboj, tak? "
   "No mozhet, kogda u nas budet vyhodnoj, to my mogli
by..."
   "Pora idti! "
   Lyubimica povernulas' i pobezhala. Lunnyj oreol byl ele
viden iz-za verhushek krysh Nevidannogo Universiteta.
   "Da.Otlichno.Horosho.Zavtra." - povtoryal za nej Morkovka.

   Lyubimica oshchushchala, kak vrashchaetsya mir, kogda, spotykayas',
naletala na teni. Ona ne mozhet ostavat'sya takoj stol' dol-
go! Ona natolknulas' na neskol'kih lyudej na perekrestke i
uzhe sobralas' sovershit' eto v glubine pereulka, hvatayas' i
sdiraya s sebya odezhdu...
   Ee uvidel Bundo Obrezok, nedavno isklyuchennyj iz Gil'dii
Vorov za izlishnij entuziazm i neprilichnoe povedenie vo
vremya naleta, i ves'ma otchayannyj chelovek. Odinokaya zhenshchina
v temnom pereulke byla tem, chego on ne mog dopustit'. On
oglyanulsya i posledoval za nej.
   Posledovalo kratkoe zatish'e.A zatem Bundo vyskochil, ve-
s'ma bystro, i ne ostanavlivalsya, poka ne dobezhal do do-
kov, gde byla ostavlena lodka do priliva. On podnyal shod-
ni, ne dozhidayas' poyavleniya priliva;i stal moryakom, a cherez
tri goda pomer, kogda v dalekoj strane emu v golovu ugodil
bronenosec, i za vse eto vremya nikogda ne rasskazyval, chto
zhe on uvidal. No on vsegda peredergivalsya, kogda videl
psa.
   CHut' pozzhe vyskochila Lyubimica i udalilas' bystrym sha-
gom.

   Ledi Sibil Remkin otkryla dver' i vdohnula polnym nosom
nochnoj vozduh.
   "Semyuel' Bodryak! Vy p'yany! "
   "Eshche net! No nadeyus' stat'! " - radostno vozrazil Bo-
dryak.
   "I vy dazhe ne smenili svoyu uniformu! "
   On posmotrel vniz i opyat' prinyalsya za svoe.
   "Vse v poryadke! " - zhizneradostno skazal on.
   "Gosti budut zdes' s minuty na minutu. Otpravlyajtes' v
svoyu komnatu. Tam dlya vas Villikins prigotovil vannu i
odezhdu. Zajmites' soboj..."
   "Zabavno do chertikov! "
   Bodryak pogruzilsya v vannu s teploj vodoj i rozovym ode-
kolonom. Zatem nasuho vytersya i poglyadel na odezhdu, lezhav-
shuyu na krovati.
    Odezhda byla sshita luchshim portnym goroda. U Sibil Rem-
kin bylo shchedroe serdce. Ona byla zhenshchinoj, zhazhdushchej vsego
vozmozhnogo i dostupnogo.
    Kostyum byl purpurno-sinego cveta, s kruzhevami na ob-
shlagah i vorotnike. On byl vershinoj mody, esli mozhno tak
vyrazit'sya. Sibil Remkin zhelala, chtoby Bodryak voshel v
svetskoe obshchestvo. Ona nikogda ob etom ne govorila, no on
znal, chto ona dumaet, chto on slishkom horosh dlya policejsko-
go.
   V polnom nevedenii on ustavilsya na kostyum. Prezhde emu
ne prihodilos' nosit' kostyum. Kogda on byl rebenkom, to
odeval lyubye imevshiesya tryapki, kotorye pozdnee smenili ko-
zhanye bridzhi i kol'chuga Dozornogo - udobnaya i praktichnaya
odezhda.
   Vmeste s kostyumom lezhala shlyapa. Ona byla ukrashena zhem-
chugom. Bodryaku nikogda prezhde ne dovodilos' nosit' golov-
noj ubor, kotoryj by ne byl otkovan iz metalla.Tufli byli
dlinnye, s ostrymi koncami.
   On vsegda nosil letom sandalii, a zimoj tradicionnye
deshevye sapogi.
   Kapitan Bodryak uhitrilsya stat' oficerom.No on sovsem ne
byl uveren, chto smozhet stat' dzhentl'menom.Oblachenie v kos-
tyum ochevidno bylo chast'yu etogo...
   Gosti pribyvali. On mog slyshat' u pod®ezda shum karet i
tarahten'e portshezov. On vyglyanul v okno. Avenyu Koronacii
vozvyshalas' nad ostal'nym Morporkom i davala ne imeyushchij
sebe ravnyh obzor, vprochem esli eto bylo vam neobhodimo v
bylye vremena. Dvorec Patriciya stoyal temnoj gromadoj v su-
merkah, s odnim svetyashchimsya oknom naverhu. On yavlyalsya cent-
rom horosho osveshchennogo mesta, po mere udaleniya ot kotorogo

stanovilos' vse temnee i temnee, i vy popadali v te rajony
goroda, gde ne zazhigalis' svechi, ibo zachem ponaprasnu tra-
tit'sya. Vokrug Kar'ernogo pereulka siyal krasnyj svet fake-
lov...  ah da, Novyj God Trollej, ponyatno. Nad zdaniem Ma-
gii Vysokoj |nergii V Nevidannom Universitete viselo sla-
boe zarevo.
   Bodryak mog by arestovat' vseh charodeev po podozreniyu,
chto oni chertovski umny, hot' by i na polovinu. No bol'she
vsego ognej mozhno bylo videt' vokrug "Kanatov i Nozhnic",
toj chasti goroda, kotoruyu lyudi vrode kapitana Bodryaka
imenovali ne inache kak "gorodok".
   "Semyuel'! "
   Bodryak, kak sumel, zavyazal galstuk. Emu dovodilos' vi-
det' trollej, gnomov i drakonov, no sejchas emu predstoyalo
vstretit' sovershenno novyj vid sushchestv.
   Bogachej.

   Vsegda trudno vspomnit' kakim vyglyadel mir po proshest-
vii togo, chto ee mat' delikatno nazyvala opredelennym po-
lozheniem.
   Naprimer ona pomnila uvidennye zapahi. Real'nye ulicy i
doma... oni tam konechno prisutstvovali, no tol'ko kak na
serom odnotonnom fone vydelyayutsya zvuki i, da-da, zapahi,
polyhayushchie kak blistayushchie linii... cvetnogo ognya i klubov
... cvetnogo dyma.
   |to bylo tochkoj, sut'yu vsego proishodyashchego. |to bylo
tam, gde vse eto razbivalos' vdrebezgi. A posle ne bylo
podhodyashchih slov dlya togo, chtoby vy smogli otchetlivo, hot'
na mig, uvidet' vos'moj cvet, a zatem opisyvali ego v se-
micvetnom mire. |to bylo by... "nechto zelenovato-purpur-
noe".
   Mezhdu dvumya sostoyaniyami ne bylo polnogo peresecheniya.
   Inogda, hotya i ne ochen' chasto, Lyubimica dumala, chto ona
schastliva ot vozmozhnosti videt' oba mira. I vsegda byvali
dvadcat' minut posle Izmeneniya, kogda vse chuvstva byli
usileny tak, chto mir vspyhival vo vsem chuvstvennom spektre
kak raduga.
   Sushchestvovali raznovidnosti oborotnej. Nekotorye lyudi
vynuzhdeny byli brit'sya kazhdyj chas i nosit' shlyapu, chtoby
skryt' ushi. Oni mogli sojti za pochti normal'nyh.
   No bez somneniya ona vsegda mogla ih raspoznat'.V tolpe,
na zapruzhennoj ulice oboroten' vsegda mog raspoznat' dru-
gogo oborotnya. V ih glazah vsegda prisutstvovalo nechto.
Nu i razumeetsya, esli u vas bylo vremya, byli eshche i drugie
otlichiya. Oborotni staralis' zhit' poodinochke i zanimat'sya
rabotoj, pri kotoroj ne bylo kontakta s zhivotnymi. Oni
pol'zovalis' duhami i chasto brilis', buduchi ves'ma razbor-
chivymi v ede. I veli dnevniki lunnyh faz, s akkuratnymi
pometkami krasnymi chernilami.
   |to bylo ne zhizn'yu - byt' oborotnem v derevne. Glupye
cyplyata teryalis', a vy byli podozrevaemym nomer odin. Kazh-
dyj mog podtverdit', chto v gorode zhilos' luchshe.
   |to bylo prevozmogayushchim vse i vsya.
   Lyubimice dovodilos' videt' dolgie chasy sushchestvovaniya
ulicy Vyazov, protekavshie za odin chas. Strah naletchika...
byl tusklo-oranzhevoj liniej. Sled Morkovki byl rasplyvayu-

shchimsya bledno-zelenym oblachkom, s okantovkoj, kotoraya pod-
tverzhdala, chto on slegka obespokoen; tam prisutstvovali
eshche dopolnitel'nye ottenki staroj kozhi i blestyashchej stali.
Mnogochislennye sledy, slabye ili sil'nye, peresekali ulicu
vdol' i poperek.
   Byl eshche odin sled, pahnuvshij kak staryj obgazhennyj ko-
ver.
   "Ty, suka." - razdalsya golos, obrashchavshijsya k nej.
   Ona povernula golovu. Gaspod vyglyadel ne luchshim obra-
zom, dazhe s sobach'ej tochki zreniya, razve chto byl okruzhen
oblakom neopisuemyh aromatov.
   "Ah, eto ty."
   "Ver-r-r-no." - skazal Gaspod, lihoradochno pochesyvayas'.
On s nadezhdoj vzglyanul na nee. "Tol'ko poprosit', ponimae-
te, poluchit' eto pryamo sejchas, glyadya na polozhenie veshchej,
vo spasenie dushi, esli ona sushchestvuet, no kak ya polagayu,
dlya menya net ni malejshego shansa nyuhnut'..."
   "Ni edinogo."
   "Tol'ko sprosit'.Ne v obidu bud' skazano."
   Lyubimica namorshchila mordu.
   "Kak ty umudryaesh'sya tak smerdet'? YA dumala, chto ty vo-
nyaesh', prebyvaya v chelovech'em oblich'i, no sejchas..."
   Gaspod vozgordilsya.
   "A kak zhe, porozhden'e." - skazal on. - "etogo i ne pro-
ishodit. YA dolzhen byl nad etim rabotat'. Esli by ty byla
nastoyashchej sobakoj, to eto bylo by pohozhe na sostoyanie po-
sle brit'ya. Mezhdu prochim, tebe nuzhen oshejnik, miss. Nikto
ne tronet tebya, esli na tebe odet oshejnik."
   "Blagodaryu."
   Gaspod kazalos' nad chem-to razmyshlyal.
   "|...ty zhe ne budesh' razryvat' serdca."
   "Vopreki vsemu mne etogo hochetsya." - skazal Lyubimica.
   "Horosho, horosho." - skorogovorkoj skazal Gaspod. - "Ku-
da ty sobiraesh'sya? "
   On pereshel na bystryj vperevalku shag, chtoby pospet' za
nej.
   "Obnyuhat' vokrug doma Zalozhi-Molotok. YA ne prosila tebya
idti so mnoj."
   "Nichego ne ostaetsya delat'." - skazal Gaspod. - "Dom
Reber ne vybrasyvaet svoih othodov do polunochi."
   "U tebya net doma, kuda mozhno pojti? " - sprosila Lyubi-
mica, kogda oni prohodili mimo lar'ka "zharenaya kartoshka s
ryboj".
   "Dom? U menya? Dom? Ah, da. Konechno. Net problem.
Smeyushchiesya deti, bol'shie kuhni, trehrazovoe pitanie, ryadom
smeshnoj kot, sobstvennoe odeyal'ce i mestechko u kamina, on
staryj tyufyak, no my ego lyubili, i t.d. Nikakih problem. YA
rad, chto izbavilsya ot etogo." -skazal Gaspod.
   "YA tol'ko sejchas zametila, chto u tebya net oshejnika."
   "On...svalilsya."
   "Pravda? "
   "On vesil kak vse ih fal'shivye brillianty."
   "YA eto zametila."
   "Oni pozvolyayut mne vytvoryat' vse, chto mne nravitsya." -
skazal Gaspod.
   "YA ponimayu."
   "Inogda ya ne poyavlyayus' doma v techenie neskol'kih dnej."
   "Da nu? "
   "Inogda dazhe nedelyu."
   "Verno."
   "No oni vsegda rady videt' menya, kogda ya vozvrashchayus'."
 - skazal Gaspod.
   "Mne pripominaetsya, chto ty govoril o tom, chto nochuesh' v
Universitete." - skazal Lyubimica, kogda oni uvernulis' ot
telegi na ulice Bleska. Na mig zapah Gaspoda stal nerazli-

chimym, no chudesnym obrazom zapah voznik vnov'.
   "Da, verno." - skazal on. - "Nu, ty znaesh', kakovo eto,
sem'ya...Vse deti dergayut tebya, dayut biskvity i t.p., vzro-
slye postoyanno treplyut.Dejstvuet na nervy.A potomu ya chas-
ten'ko splyu tam."
   "Nu-nu."
   "Mozhet chashche, chem sledovalo na samom dele."
   "Da nu? "
   Gaspod slegka zaskulil.
   "Ty dolzhna byt' ostorozhnoj. Takaya yunaya suchka vrode tebya
mozhet narvat'sya na ser'eznye nepriyatnosti v etom sobach'em
gorode."
   Oni dobralis' do derevyannogo saraya za masterskoj Zalo-
zhi-Molotok.
   "Kak ty..." - Lyubimica zamerla.
   Tam bylo mnogo razlichnyh zapahov, no odin, ostryj kak
pila, vozobladal nad vsem.
   "Fejerverk."
   "I strah." - skazal Gaspod. - "Mnogo, mnogo straha..."
   On ponyuhal doski. - "CHelovecheskij strah, ne gnoma. Ty
sama by skazala, esli by eto byl strah gnomov. A eto kry-
sinyj yad, chuvstvuesh'...Fu-u! Posle vsego etogo ponevole
stanet ploho."
   "YA oshchushchayu zapah odnogo muzhchiny i odnogo gnoma." - ska-
zala Lyubimica.
   "Da.Odin mertvyj gnom."
   Gaspod sunul svoj kurguzyj nos pod dver' i s shumom vtya-
nul vozduh. "A zdes' sovsem drugoe delo." - skazal on. -
"Zdes' tol'ko zapah gnoma, kotoryj tesno svyazan s zapahom
reki i vse-takoe...Zapah masla i...smazki...i vse sorta -
ej, kuda ty uhodish'? "
   Gaspod semenil za Lyubimicej, napravlyavshejsya nazad na
ulicu Bleska, nosom vplotnuyu k zemle.
   "Idi po sledu."
   "Vo imya chego? Ty zhe znaesh', on ne poblagodarit tebya."
   "Kto zhe eto? "
   "Tvoj molodoj chelovek."
   Lyubimica ostanovilas' tak vnezapno, chto Gaspod naletel
na nee.
   "Ty imeesh' v vidu kaprala Morkovku? On sovsem ne moj
molodoj chelovek! "
   "Da? YA zhe pes, verno? I vse eto u menya v nosu, tak?
Zapah ne mozhet lgat'. Feromony. |to zhe staraya alhimiya sek-
sa."
   "YA znayu ego vsego paru nochej! "

   "Aga! "
   "CHto eto znachit, aga? "
   "Nichego, nichego. V lyubom sluchae v etom net nichego plo-
hogo..."
   "Tut voobshche net nichego plohogo! "
   "Nu, nu. Tam i ne moglo by byt'." - skazal Gaspod, bys-
tro dobaviv. - "dazhe esli i bylo chto-to, to kaprala Mor-
kovku lyubyat vse."
   "On ochen'... milyj."
   "Dazhe Bol'shoj Fido vsego lish' kusnul ego za ruku, kogda
tot popytalsya ego pogladit'."
   "Kto eto Bol'shoj Fido? "
   "On - Glavnyj Gavkun v Gil'dii Psov."
   "U psov est' Gil'diya? Psov? Stoit tol'ko zacepit' od-
nogo, i tut zhe laj i draka..."
   "Ne sovsem...Prava na otbrosy, mesta dlya solnechnyh
vann, nochnoe dezhurstvo s laem, prava na razmnozhenie, ras-
pisanie naryadov na voj...A tak zhe rezinovaya kost'."
   "Gil'diya Psov." - sarkasticheski prorychala Lyubimica. -
"Da-a uzh."

   "Pojmat' krysu na dudochku na plohoj ulice, i pozvat' ko
mne dudochnika! |to horoshaya rabota dlya tebya, ibo ya ryadom,
inache u tebya budut bol'shie nepriyatnosti.Dlya psa v gorode
vsegda bol'shaya nepriyatnost', esli on ne chlen Gil'dii.Dlya
tebya udacha." - skazal Gaspod. - "chto ty menya vstretila."
   "YA polagayu, chto u tebya samyj vysokij chin v Gil'dii,
da?"
   "YA ne chlen." - samodovol'no skazal Gaspod.
   "Kak zhe ty umudryaesh'sya vyzhit'? "
   "YA polagayus' tol'ko na svoi lapy.V lyubom sluchae Bol'shoj
Fido ostavlyaet menya v pokoe.YA ovladel Siloj."
   "Kakoj siloj? "
   "Ty ne pojmesh'.Bol'shoj Fido...on moj drug."
   "Kusat' ruku cheloveka za to, chto tot ego potrepal, kak-
to ne ochen' eto druzhelyubno vyglyadit."
   "Da? Poslednij chelovek, pytavshijsya pogladit' Bol'shogo
Fido...ot nego nashli tol'ko pryazhku ot poyasa."
   "Da? "
   "I ta byla na dereve."

   "Gde my? "
   "Otnyud' ne okolo dereva. CHto tam takoe? "
   Gaspod vtyanul nosom vozduh.Ego nos mog prochest' gorod
sposobom, otchasti napominavshim vysokoobrazovannye podmetki
sapog kapitana Bodryaka.
   "Perekrestok avenyu Koronacii i Gordecov." - skazal on.
- "Sled zdes' konchaetsya.On meshaetsya s drugimi okruzhayushchimi
zapahami."
   Lyubimica ponyuhala vokrug.Kto-to prihodil syuda, no slish-
kom mnogo lyudej pereseklo sled.Rezkij zapah eshche vital, no
lish' edva razlichimym namekom sredi putanicy raznorechivyh
zapahov.
   Ona oshchutila prevozmogayushchij vse zapah priblizhayushchegosya
myla.Ona zametila ego eshche ran'she, no tol'ko kak soprovozh-
davshij zapah zhenshchiny i vosprinimavshijsya kak slaboe dunove-
nie.Kogda zhe ona ochutilas' v chetyrehnogom sostoyanii, etot
zapah, kazalos', zapolonil ves' mir.
   Kapral Morkovka shel, zadumavshis', po doroge.On ne smot-
rel kuda idet, tem bolee, chto eto emu i ne bylo nuzhno.
   Popadavshiesya emu navstrechu lyudi vosprinimalis' Morkov-

koj kak by stoyashchimi v storone.
   Vpervye Lyubimica uvidela ego glazami okruzhavshih...Pre-
krasnyj chelovek! Kak zhe etogo ne zamechayut lyudi?
   On prohodil skvoz' gorod, kak tigr skvoz' vysokuyu tra-
vu, ili kak belyj medved' skvoz' sneg, odevaya na sebya
landshaft kak kozhu...
   Gaspod oglyadelsya po storonam.
   Lyubimica sidela na zadnih lapah, pristal'no glyadya na
nego.
   "U tebya yazyk vyvalilsya." - skazal on.
   "CHto? To est'? To est' kak? |to zhe estestvenno. YA
zapyhalas'."
   "Gr-r, gr-r."
   Morkovka uvidel ih i ostanovilsya.
   "Da eto zhe malen'kaya dvornyazhka." - skazal on.
   "Gav, gav." - skazal Gaspod, vilyaya obrubkom hvosta.
   "YA vizhu u tebya zavelas' podruzhka, neploho." - skazal
Morkovka, gladya ego po golove, a potom sovershenno mashi-
nal'no vytiraya ruku o tuniku.
   "CHestnoe slovo, prekrasnaya suka." - skazal on. - "Vol-
kodav s Baran'ih Vershin, kak ya mogu sudit'." On potrepal
Lyubimicu. "Nu ladno." - skazal on. - "|to ved' nichemu ne
meshaet."
   "Gav, tyav, daj sobachke biskvit." - skazal Gaspod.
   Morkovka stoyal i lihoradochno obsharival karmany. "Mne
kazalos', chto u menya ostavalsya kusochek biskvita - ej-bogu,
mog by poverit', chto ty ponimaesh' kazhdoe skazannoe mnoyu
slovo..."
   Gaspod zaiskivayushche poklonilsya i bez truda uhvatil bis-
kvit.
   "U-uf, u-uf, chavk, chavk." - skazal on.
   Morkovka odaril Gaspoda slegka nedoumennym vzglyadom,
kakim lyudi vsegda nagrazhdali togo, kogda on proiznosil
"u-uf" vmesto laya, kivnul Lyubimice i napravilsya k avenyu
Koronacii k domu ledi Remkin.
   "Vot idet prekrasnyj yunosha." - skazal Gaspod, s hrustom
kusaya cherstvyj biskvit. - "Prostoj, no prekrasnyj."
   "Nu da, on prostoj." - skazala Lyubimica. - "|to bylo
pervoe, chto ya v nem zametila. On prostoj. No vse lishnee
tol'ko uslozhnilo by delo."
   "Ty otvratitelen."
   "Da, no ya po krajnej mere ostayus' v odnom oblich'i ves'
mesyac, ne menyaya ego, ne v obidu bud' skazano."
   "Ty naprashivaesh'sya na trepku."
   "Da-a..." - zanyl Gaspod. - "Da-a, ty mozhesh' menya poku-
sat'. Gr-r. No menya bespokoit eto tvoe zhelanie. Ty zadu-
majsya. U menya bylo stol'ko sobach'ih bolyachek, chto vyzhil
tol'ko potomu, chto eti malen'kie bukashki byli slishkom za-
nyaty, srazhayas' drug s drugom. Kazhetsya ya dazhe perebolel Li-
zhushchej Smert'yu, hotya eyu boleyut tol'ko beremennye ovcy. Da-
vaj. Kusaj menya. Izmeni moyu zhizn'. Kazhdyj raz v polnolu-
nie u menya budet vnezapno otrastat' sherst' i zheltye zuby,
i ya povsyudu ryshchu na svoih chetyreh. Mogu zametit', chto eto
sil'no izmenit moe polozhenie."
   "Na samom dele." - skazal on. - "ya i tak uzhe lishilsya
kloka shersti, no pust'...pojmi menya, tol'ko ne nado sil'no

kusat', a tol'ko chut'-chut'..."
   "Zatknis'.Nakonec u tebya zavelas' podruzhka, kak skazal
Morkovka.I esli u nego bylo chto-to na ume..."
   "Bystro lizni, dazhe..."
   "Zatknis'."



   "Ves' eto besporyadok po vine Vetinari." - skazal gercog
|orl. - "U cheloveka net vkusa.A potomu u nas v gorode ze-

lenshchiki pol'zuyutsya takim zhe vliyaniem, kak i barony.On dazhe
pozvolil Vodoprovodchikam sozdat' sobstvennuyu Gil'diyu! Po
moemu skromnomu mneniyu, eto sovershenno protivoestestven-
no."
   "Vse bylo by ne tak ploho, esli by on ne okruzhal sebya
nekimi obshchestvennymi elementami." - skazala ledi Vezdesu-
shchaya.
   "I dazhe vospityval ih." - skazala ledi Lunnaya. - "Po-
dobnye lyudi vsegda mogut uskol'znut' ot rasplaty."
   "YA dopuskayu, chto starye koroli ne byli nuzhny nashemu na-
rodu, osobenno v konce." - skazal gercog |orl. - "no po
moemu skromnomu mneniyu, oni po krajnej mere chego-to stoi-
li. V te dni my vladeli poryadochnym gorodom.Lyudi byli bolee
uvazhitel'ny i znali svoe mesto. Lyudi udelyali prilichiyam
ves' den', a ne prohlazhdalis' den'-den'skoj. I razumeetsya
my ne raspahivali vorota pered vsyakim sbrodom s oruzhiem,
sposobnym voevat'. I konechno zhe u nas byl zakon. Razve ne
tak, kapitan? "
   Kapitan Semyuel' Bodryak osteklenevshim vzglyadom ustavilsya
v tochku, chut' levee i vyshe pravogo uha govorivshego.
   Dym sigar vital v nepodvizhnom vozduhe.Bodryak ispytyval
smutnuyu uverennost', chto emu dovelos' provesti bezdnu vre-
meni, pogloshchaya neimovernoe kolichestvo pishchi v kompanii lyu-
dej, ne nravyashchihsya emu.
   On toskoval po zapahu syryh ulic i bulyzhnikam pod kar-
tonnymi podoshvami sapog. Podnos s posleobedennymi napitka-
mi gulyal vokrug stola, no Bodryak ne prikasalsya k nemu, po-
tomu chto eto razdrazhalo Sibil. Ona pytalas' etogo ne poka-
zyvat', chto razdrazhalo ego eshche bol'she.
   Viski Medvezh'e Ob®yatie uzhe vyvetrilos'. On nenavidel
byt' trezvym.Dlya nego eto oznachalo, chto on nachinal dumat'.
   Odna iz myslej, probivshayasya v ego soznanii, byla ta,
chto takih veshchej, kak skromnoe mnenie, zdes' nikogda ne by-
valo.
   U nego ne bylo opyta obshcheniya s bogatymi i sil'nymi mira
sego. Kak pravilo, etogo opyta u policejskih net. |to ne
oznachaet, chto oni menee sklonny sovershat' prestupleniya,
otnyud' net, prosto prestupleniya, sovershaemye imi, lezhali
daleko v storone ot obychnoj prestupnosti, lezhashchej v prede-
lah dosyagaemosti lyudej v plohih sapogah i rzhavoj kol'chuge.
Obladanie sotnej domov v trushchobah ne bylo prestupleniem,
hotya sam ty i prozhivaesh' lish' v odnom, ili pochti ne pre-
stupleniem.Byt' Ubijcej - Gil'diya na samom dele nikogda
tak ne govorila, ibo vazhnejshee kachestvo byt' synom ili
docher'yu dzhentl'mena - ne bylo prestupleniem. Esli u vas
bylo dostatochno deneg, vy vryad li voobshche stali sovershat'
prestuplenie. Vy prosto nemnozhko greshili.
   "A sejchas, kuda ni glyan', gnomy, trolli i grubye lyudi."
 - skazal ledi Lunnaya. - "V Ank-Morporke gnomov bol'she,
chem v lyubom iz nashih gorodov, ili kak im tam ugodno nazy-
vat' svoi nory."
   "CHto vy dumaete, kapitan? " - sprosil gercog |orl.
   "Gm-m."
   Kapitan Bodryak vzyal kist' vinograda i nachal krutit' ee
v rukah.
   "...o sovremennoj etnicheskoj probleme? "
   "A razve u nas takaya est'? "
   "Nu da...Vzglyanite na Kar'ernyj pereulok. Tam zhe kazhduyu
noch' draki! "
   "I u nih sovershenno net predstavleniya o religii! "
   Bodryak minutu ili dve izuchal kist' vinograda.Vse, chto
emu hotelos' skazat', bylo : "Konechno oni derutsya. Oni zhe
trolli. Konechno oni lupyat drug druga klyushkami - ved' trol-
lijskij yazyk - eto v osnovnom yazyk tela, nu i razumeetsya

im nravitsya krichat'. Na samom dele edinstvennyj, kto do-
stavlyaet nastoyashchie nepriyatnosti, tak eto ublyudok Hrizo-
praz, i to tol'ko potomu, chto on nabralsya etogo u lyudej i
okazalsya sposobnym uchenikom. CHto zh do religii, to bogi
trollej kolotili drug druga klyushkami za desyat' tysyach let
do togo, kak my prekratili pozhirat' skaly."
   No vospominanie o mertvom gnome upryamo perevorachivalo
chto-to v dushe.
   On polozhil vinograd obratno na tarelku.
   "Nesomnenno." - skazal on. - "S moej tochki zreniya, bez-
bozhnye ublyudki dolzhny byt' sobrany v kuchu i vyshvyrnuty iz

goroda mechami i kop'yami."
   Nastupila kratkaya tishina.

   "|to ne bol'she togo, chego oni zasluzhivayut." - dobavil
on.
   "Imenno! Da oni nichem ne otlichayutsya ot zhivotnyh! " -
skazala ledi Vezdesushchaya. Bodryak podozreval, chto ee imya
Sara.
   "Vy razve ne zamechali, kakie u nih massivnye golovy? "
- skazal Bodryak. - "|to zhe prosto skaly. I malen'kie moz-
gi."
   "Da i moral'no, razumeetsya..." - dobavil gercog |orl.
   Razdalsya neyasnyj shum vseobshchego odobreniya. Bodryak potya-
nulsya za svoim stakanom.
   "Villikins, ya ne dumayu, chto kapitan Bodryak zhelaet
vina." - skazala ledi Remkin.
   "Oshibaetes'." - veselo skazal Bodryak. - "A poskol'ku my
uzhe zatronuli temu, a kak naschet gnomov? "
   "Ne znayu, mozhet nikto ne zamechal." - skazal lord |orl.
 - "no vozmozhno vy ne prismatrivalis', kak mnogo vokrug
razvelos' psov."
   Bodryak vytarashchilsya na nego. Naschet psov eto bylo prav-
doj. Kazalos', chto vokrug kak nikogda mnogo bylo bezdel'-
nikov, i eto uvy bylo tak. V svoe vremya on posetil s Mor-
kovkoj bary gnomov i znal, chto gnomy mogli s®est' sobaku,
tol'ko esli oni ne mogli poluchit' krysu. I desyat' tysyach
gnomov, postoyanno edyashchih nozhom, vilkoj i sovkom, ne mogli
prodelat' bresh' v krysinom naselenii Ank-Morporka. |to by-
lo glavnymi myslyami gnomov v pis'mah domoj - davaj, vse
i ketchup.
   "Zamet'te, kakie u nih malen'kie golovy? " - izoshchryalsya
on. - "Bez somneniya ochen' ogranichennye umstvennye sposob-
nosti. Rezul'tat izmerenij. "
   "I vy nikogda ne uvidite ih zhenshchin." - skazala ledi Sa-
ra Vezdesushchaya. "YA nahozhu eto ves'ma...podozritel'nym.Vy
znaete, chto govoryat o gnomah." - dobavila ona mrachno.
   Bodryak vzdohnul. On byl vpolne uveren v tom, chto vy vi-
deli etih zhenshchin vse vremya, hotya oni i vyglyadeli pohozhimi
na gnomov muzhchin. Bez somneniya eto znali vse, kto znal
hot' chto-nibud' o gnomah.
   "Hitrye malen'kie d'yavoly." - skazala ledi Lunnaya. -
"Ostrye kak pila."
   "Vy znaete." - pokachal golovoj Bodryak. - "znaete, chto
bolee vsego chertovski dosazhdaet? To, chto oni odnovremenno
ne sposobny ni na kakie racional'nye mysli i v to zhe vremya
chertovski pronicatel'ny."
   Tol'ko Bodryak zametil vzglyad, kotorym ego nagradila le-
di Remkin. Lord |orl vyplyunul okurok sigary.
   "Oni tol'ko v®ezzhayut i perenimayut u drugih. I rabotayut
kak pchely vse vremya, a obychnym lyudyam nuzhno nemnogo sna.
|to sovershenno nenormal'no."
   Bodryak vyslushal kommentarij i myslenno sravnil ego s
nedavnimi rassuzhdeniyami o prilichii rabotat' den'-den'skoj.
   "Nu odin iz nih uzhe ne budet tak napryazhenno rabotat'."
- skazala ledi Vezdesushchaya. - "Moya gornichnaya skazala, chto
odnogo gnoma nashli segodnya utrom v reke. Vozmozhno mezhztni-
cheskie stychki ili chto-nibud' podobnoe."
   "Ha-ha...v lyubom sluchae eto tol'ko nachalo." - prodolzhal
lord |orl. - "Prosto nikto nichego ne smog zametit'."
   Bodryak veselo ulybnulsya.
   V ego ruke byla butylka vina, nesmotrya na taktichnye po-
pytki Villikinsa zabrat' ee.Gorlyshko butylki vyglyadelo
privetlivo, priglashaya ego uhvatit'...
   On ne mog otorvat' glaz ot etogo cheloveka.Bodryak po-
smotrel emu pryamo v lico - cheloveku, vnimatel'no ego izu-
chavshemu, i ch'i poslednie slova, perepletavshiesya s besedoj,
byli : "Ne mogli by vy byt' stol' lyubezny i peredat' mne
pripravy, kapitan?" V ego lice ne bylo nichego primecha-
tel'nogo, krome pristal'nogo vzglyada - sovershenno holodno-
go i chut' ulybayushchegosya.|to byl doktor Krest. Bodryakom
ovladelo neodolimoe chuvstvo, chto ego mysli chitayutsya.
   "Semyuel'! "
   Ruka Bodryaka spotknulas' na polputi k butylke. Villi-
kins stoyal ryadom so svoej gospozhej.
   "U dverej molodoj chelovek, razyskivayushchij, po-vidimomu,
vas." - skazala ledi Remkin. - "...kapral Morkovka."
   "Bozhe, kak zahvatyvayushche! " - skazal lord |orl. - "On
prishel nas arestovat', kak vy dumaete?  Ha-ha-ha! "
   "Ha." - podtverdil Bodryak.
   Lord |orl tolknul loktem partnera.
   "YA polagayu, chto gde-to soversheno prestuplenie." -
skazal on.
   "Da." - podtverdil Bodryak. - "Sovershenno tochno, ya po-
lagayu."
   V zale poyavilsya Morkovka, so shlemom pod myshkoj i pochti-
tel'no sklonivshis'.
   On pristal'no posmotrel na izbrannoe obshchestvo, nervno
oblizal guby i otdal chest'. Vse vozzrilis' na nego.Trudno
bylo ne zametit' Morkovku v komnate.V gorode byli lyudi i
pobol'she nego. On nadvigalsya i, kazalos', sminal vse okru-
zhayushchee. Vse stanovilos' tol'ko fonom dlya kaprala Morkovki.
   "Spokojnee, kapral." - skazal Bodryak. "CHto sluchilos'?
YA polagayu." - bystro dobavil on, znaya dostojnoe uvazheniya
stremlenie Morkovki k cvetistym vyrazheniyam. - "u vas byli
prichiny dlya poyavleniya v sej chas? "
   "Est' koe-chto vam pokazat', ser.Uh.YA dumayu, chto eto
Ub..."
   "Davajte vyjdem i pogovorim ob etom snaruzhi." -skazal
Bodryak.Na lice doktora Kresta ne shevel'nulsya i muskul.
   Lord |orl sel. "Nu, ya dolzhen priznat', chto porazhen."
- skazal on. - "YA vsegda dumal, chto vy Strazhniki ves'ma
bezdeyatel'nye sozdaniya, no sejchas vizhu, chto vy nesete
svoyu sluzhbu kruglosutochno. Vsegda na strazhe protiv pre-
stupnyh zamyslov, e? "
   "O, da." - skazal Bodryak. -
   "Prestupnye zamysly...da." Prohladnyj vozduh galerei,
uveshannoj portretami predkov, kazalsya blagoslovennym.On
prislonilsya k stene i, prishchuryas', posmotrel na kartochku.
   "...Gonnilda? "
   "Pomnitsya, vy govorili, chto videli podobnoe vo dvore
..." - nachal Morkovka.
   "CHto gonit? "
   "Mozhet byt' v muzee Ubijc chego-to ne hvatalo, i oni po-
stavili tam etu nadpis'? " - skazal Morkovka. - "Znaete,
vrode 'Snyato dlya ochistki'? Oni tak chasto postupayut v mu-
zeyah."
   "Net, ya by tak ne podumal...V konce-koncov chto vy zna-
ete o muzeyah? "
   "Nu, ser." - skazal Morkovka. - "YA inogda ih poseshchayu v
moi vyhodnye. Konechno zhe muzej v Universitete, A lord Ve-
tinari pozvolyaet mne osmatrivat' muzej v starom Dvorce,
nu a potom eshche est' muzei v Gil'diyah, tam mne vsegda raz-
reshayut, esli ya vezhlivo poproshu, ah da, eshche muzej gnomov na
ulice Bleska."
   "I tam tozhe? " - skazal Bodryak, ne interesuyushchijsya ni-
chem krome sebya samogo. On prohodil po ulice Bleska tysyachi
raz.
   "Da, ser, kak raz vyshe pereulka YUly."
   "Udivitel'no! I chto tam vnutri?  "
   "Mnogo interesnyh obrazcov hleba gnomov, ser."
    Bodryak na mig zadumalsya. "Vprochem eto sejchas ne vazh-
no." - skazal on.  - "V lyubom sluchae tam napisano ne slovo
'gonyal', 'ugnal' ili 'dognal'."
   "Tak tochno, ser." - skazal Morkovka.  "YA imeyu v vidu
obychnoe napisanie slova 'gnat''."
   On pokrutil kartochku i tak i syak, povorachivaya v pal'-
cah.
   "CHelovek dolzhen byt' glupcom, chtoby vlomit'sya v Gil'diyu
Ubijc."
   "Da, ser."
   Gnev zakipel i zaburlil. Vnov' on oshchutil...net-net, ne
ostroe chuvstvo, eto bylo nepodhodyashchim slovom...dlya oshchushche-
niya chego-to neyasnogo. On vse eshche ne byl uveren v tom, chto
zhe eto bylo. No ono tam prisutstvovalo, ozhidaya ego...
   "Semyuel' Bodryak, chto proishodit? "
   Ledi Remkin zakryla za soboj dver' stolovoj.
   "YA nablyudala za vami." - skazala ona. - "Vy byli uzhasno
gruby, Sem."
   "YA pytalsya ne byt' takovym."
   "Lord |orl - moj staryj priyatel'."
   "Neuzheli? "
   "Da, ya znayu ego s davnih por. Razumeetsya, ya ne mogu
stat' muzhchinoj. No vy zhe sdelali iz nego posmeshishche."
   "On sam sebya sdelal posmeshishchem. YA prosto chut' pomog."
   "No ya neodnokratno slyshala, kak vy v razgovore otzyva-
lis'...grubo o gnomah i trollyah."
   "Zdes' est' opredelennaya raznica. U menya est' pravo. A

tot idiot dazhe ne uznaet trollya, esli tot projdet mimo ne-
go."
   "Nu, on vozmozhno uznaet trollya, esli tot projdet po ne-
mu." - prishel na pomoshch' Morkovka. - "Nekotorye iz nih ve-
syat bol'she tonny."
   "V konce koncov, eto chto, tak vazhno? " -sprosila ledi
Remkin.
   "My... iskali togo, kto ubil Puhlyaka." - skazal Bodryak.
   Vyrazhenie lica ledi Remkin mgnovenno izmenilos'.
   "Razumeetsya, eto sovsem drugoe delo." - skazala ona. -
"Takie lyudi dolzhny byt' predany publichnoj porke."
   Zachem ya eto skazal! - dumal Bodryak.Mozhet potomu, chto
eto pravda.Teryaetsya...'gonnilda', a v sleduyushchuyu minutu v
reku shvyryayut malen'kogo iskusnika gnoma s gromadnoj dyroj
v grudi.Oni vzaimosvyazany.I teper' mne nuzhno najti etu
svyaz'...
   "Morkovka, ty mozhesh' vernut'sya so mnoj v dom Zalozhi-Mo-
lotok? "
   "Da, kapitan.Zachem? "
   "YA hochu osmotret' iznutri etu masterskuyu. I na etot raz
mne nuzhen s soboj gnom."
   Dazhe bolee togo, - podumal on pro sebya. - YA vzyal kapra-
la Morkovku.Vsem nravitsya Morkovka.

   Bodryak molcha slushal, poka beseda velas' na yazyke gno-
mov.Kazalos' Morkovka pobezhdal i cel' byla blizka.Klan shel
na ustupki, no tol'ko po prichine, ili tochnee iz uvazheniya
k zakonu, a mozhet potomu...nu da...potomu, chto ob etom
prosil Morkovka.
   Nakonec kapral oglyanulsya. On sidel na stul'chike
gnomov, kasayas' golovoj kolenej.
   "Vy dolzhny ponyat', chto masterskaya gnomov ochen' vazhna
dlya nih."
   "Veryu." - skazal Bodryak. - "YA ponyal."
   "I, e...vy bol'she."
   "Prostite? "
   "Bol'she. Bol'she, chem gnom. "
   "A-a."
   "|-e. Vnutri masterskoj gnoma kak...nu, kak vrode vnu-
tri ego odezhdy, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu.Oni raz-
reshili osmotret', esli ya budu s vami. No vy ne dolzhny ni k
chemu prikasat'sya. |-e. Oni iz-za etogo sil'no bespokoyatsya,
kapitan."
   Gnom, byvshij vozmozhno missis Zalozhi-Molotok, vytashchil
svyazku klyuchej.
   "YA vsegda ladil s gnomami." - skazal Bodryak.
   "Oni ochen' ogorcheny, ser. Gm-m. Oni ne veryat, chto my
sdelaem chto-nibud' horoshee."
   "Postaraemsya sdelat' vse kak mozhno luchshe! "
   "Gm. YA ne smogu eto pravil'no perevesti. Oni ne veryat,
chto v nas est' hot' chutochku dobra. Oni ne myslyat eto kak
oskorblenie, ser. Prosto oni ne veryat, chto nam razreshat
kopat'sya gde-ugodno."
   "Uh! "
   "Prostite, kapitan." - skazal Morkovka, idya sognuvshis'
v tri pogibeli. - "Posle vas.Ne zabyvajte o golove i..."
   "Oj! "
   "Vozmozhno bylo by luchshe, esli by vy seli, a ya oglyadel-
sya."
   Masterskaya byla dlinnoj i razumeetsya nizkoj, v dal'nem
uglu byla eshche odna dver'. Pod zasteklennoj kryshej stoyal
bol'shoj verstak. U protivopolozhnoj steny stoyal gorn i
stellazh s instrumentami i vidnelas' dyra.
   Na polu valyalis' razbrosannye oblomki shtukaturki, a
takzhe oblomki razbitoj kirpichnoj kladki.
   Bodryak ushchipnul sebya za perenosicu. U nego ne nashlos'
segodnya vremeni pospat'. Tut delo bylo v drugom. On mog by
ispol'zovat' vozmozhnost' pospat', poka bylo temno. No on
ne mog pripomnit', kogda on v poslednij raz spal noch'yu.
   On potyanul nosom vozduh.
   "Mne kazhetsya, chto pahnet fejerverkom." - skazal on.
   "Mozhet byt' pahnet ot gorna." - skazal Morkovka. -
"Kak by to ni bylo, trolli i gnomy zapuskayut fejerverki
povsyudu v gorode."
   Bodryak kivnul.
   "Ladno." - skazal on. - "I chto zhe togda my smozhem uvi-
det'."
   "Kto-to sil'no povredil zdes' stenu." - skazal Morkov-
ka.
   "|to moglo sluchit'sya kogda ugodno." - skazal Bodryak.
   "Net, ser, potomu chto pyl' ot shtukaturki lezhit vnizu, a
gnomy vsegda soderzhat masterskie v chistote."
   "Neuzheli? "
   Na stellazhah okolo verstaka lezhalo mnogo razlichnogo
oruzhiya, nekotoroe bylo eshche nedodelano.Bodryak osmotrel ne-
skol'ko samostrelov.
   "Ego rabota byla otlichnogo kachestva." - skazal on. -
"Otlichnye mehanizmy."

   "|tim on i slavilsya." - skazal Morkovka, bescel'no ro-
yas' na verstake. - "Ochen' umelye ruki. On delal muzykal'-
nye shkatulki, kak hobbi. Nikogda ne mog ustoyat' pered is-
kusheniem pri vide mehanicheskoj zadachki. |-e? A chto my
voobshche-to ishchem, ser? "
   "YA ne uveren, no eto chto-to..."
   |to byl boevoj topor, i takoj tyazhelyj, chto u Bodryaka
zatekla ruka. Zamyslovataya gravirovka pokryvala lezvie.Dlya
etogo nuzhno bylo potratit' nedeli napryazhennoj raboty.
   "Ne to chto vash paradnyj topor, a? "
   "Nu konechno." - skazal Morkovka. - "|to zhe pogrebal'noe
oruzhie."
   "Mogu v eto poverit'! "
   "Mne kazhetsya, chto ono izgotovleno dlya zahoroneniya vme-
ste s gnomom. Kazhdogo gnoma horonyat vmeste s oruzhiem. Po-
nimaete? CHtoby vzyat' ego tuda...kuda on napravlyaetsya."
   "No eto chudesnaya rabota! I u nego lezvie - uh-h! " -
Bodryak pososal palec. - "kak britva."
   Morkovka vyglyadel potryasennym.
   "Razumeetsya. Ved' emu bylo by stydno vstretit'sya s ni-
mi, imeya plohoe oruzhie."
"O kom vy eto govorite? "
   "O vsem plohom, kogo on vstretit na svoem puti posle
smerti." - skazal Morkovka, chut' neuklyuzhe.
   "Ah." - skazal Bodryak. V etoj oblasti on chuvstvoval se-
bya nelovko.
   "|to drevnyaya tradiciya." - skazal Morkovka.
   "YA polagal, chto gnomy ne veryat v d'yavolov i demonov, i
ne zabivayut golovu podobnoj chepuhoj."
   "|to pravda, no...my ne uvereny, esli...oni uznayut."
   "A-a."
   Bodryak polozhil topor i podnyal so stellazha sleduyushchuyu
veshch'. |to byl rycar' v dospehah, vysotoj devyat' dyujmov. V
spine torchal klyuch. On povernul klyuch, a zatem opustil ig-
rushku, kogda ee nogi nachali dvigat'sya. Bodryak opustil fi-
gurku na pol, i ta nachala uglovato marshirovat' po polu,
razmahivaya mechom.
   "Dvizhetsya sovsem kak Dvoetochie." - skazal Bodryak. -
"Rabotaet kak chasy."
   "|to dvizhushchayasya figurka." - skazal Morkovka. - "Mister
Zalozhi-Molotok slavilsya etim."
   Bodryak kivnul. "My ishchem to, chto zdes' ne dolzhno byt'."
- skazal on. - "Ili chto-to, chto dolzhno by byt', no otsut-
stvuet. Zdes' chto-nibud' propalo? "
   "Trudno skazat', ser. Ego zdes' net. "
   "CHego? "
   "CHego-libo propavshego, ser." - dobrosovestno poyasnil
Morkovka.
   "YA imel v vidu." - myagko skazal Bodryak. - "to, chego
zdes' net, no chto my dolzhny byli by obnaruzhit'."
   "Nu, on pol'zovalsya... - u nego byli vse obychnye in-
strumenty, ser. Ves'ma prekrasnye instrumenty. Ochen' zhal'
konechno."
   "O chem vy?  "
   "Oni vse konechno budut pereplavleny."
   Bodryak ustavilsya na akkuratnye polki s molotkami i na-
pil'nikami.
   "Pochemu? Razve drugoj gnom ne mozhet imi pol'zovat'-
sya? "
   "CHto ispol'zovat' instrumenty drugogo gnoma? " U Mor-
kovki ot otvrashcheniya perekosilo rot, kak esli by kto-to
predlozhil emu odet' starye trusy kaprala Valeta. "Net,
net, eto ...  nepravil'no. YA dumayu, chto oni...chast' ego.YA
dumayu...esli by kto-nibud' pol'zovalsya imi posle togo, kak
oni byli stol'ko let v ego rukah, ya dumayu...br-r."
   "Neuzheli? "
   Zavodnoj soldatik promarshiroval pod verstak.
   "|to bylo by... ploho." - skazal Morkovka. - "|.Jo-ho-
ho."
   "A-a." - Bodryak vstal.
   "Kapi..."
   "Uj-uj! "
   "...beregite golovu.Prostite."
   Potiraya odnoj rukoj golovu, vtoroj rukoj Bodryak pytalsya
oshchupat' dyru v shtukaturke.
   "V nej chto-to est'." - skazal on. - "Podajte mne kakoe-
libo doloto."
   Nastupila tishina.
   "Doloto, pozhalujsta. Esli ot etogo vam stanet legche, to
my pytaemsya najti ubijcu mistera Zalozhi-Molotok.YAsno? "
   Morkovka podnyal doloto, no s ogromnoj neohotoj.
   "|to zhe doloto mistera Zalozhi-Molotok." - skazal on
ukoriznenno.
   "Kapral Morkovka, vy mozhete na sekundu perestat' byt'
gnomom? Vy zhe strazhnik! I dajte mne chertovo doloto! De-
nek vydalsya dlinnym! Blagodaryu vas! "
   Bodryak pokovyryalsya v kirpichnoj kladke, i shershavyj svin-
covyj disk upal emu v ruku.
   "Rogatka? " - sprosil Morkovka.
   "Zdes' ne mesto." - skazal Bodryak. - "no v lyubom slu-
chae, kak, chert voz'mi, ego tak gluboko zagnali v stenu? "
   On brosil disk v karman.
   "No kazhetsya on svyazan s prestupleniem." - skazal on vy-
pryamlyayas'. - "Davajte luchshe - uj! -oh, pojmaem etogo za-
vodnogo soldatika, a? Luchshe ostavlyat' mesto v polnom po-
ryadke."
   Morkovka v polnoj temnote polez pod verstak.Poslyshalis'
shoroh, shum i shurshan'e.
   "Pod nim lezhal listok bumagi, ser."
   Morkovka vylez, razmahivaya malen'kim zhelteyushchim v polu-
t'me listochkom.Bodryak, prishchuryas', oglyadel listok.
   "Nadpis' vyglyadit polnoj bessmyslicej." - skazal on
itozha. - "|to ne yazyk gnomov, eto ya znayu.No eti simvoly -
podobnyh ya nikogda prezhde ne videl.I nichego na nih pohozhe-
go." On vernul bumagu Morkovke. "CHto by vy mogli sdelat' s
etim? "
   Morkovka nahmurilsya. "YA mog by sdelat' iz nego shlyapu."
- skazal on. - "ili shlyapu.Ili hrizantemu..."
   "YA imel v vidu simvoly.Vot eti simvoly, napisannye prya-
mo na bumage."
   "Ne znayu, kapitan.Vprochem oni vyglyadyat znakomymi.Pohozhe
...na pis'mennost' alhimikov? "
   "O, net! " Bodryak prikryl glaza rukami. "Tol'ko ne
chertovy alhimiki! O, net! Tol'ko ne eta chertova banda
choknutyh torgovcev fejerverkami! YA mogu prijti k soglasiyu
s Ubijcami, no ne s etimi idiotami! Net! Uvol'te!  Ko-
toryj chas? "
   Morkovka glyanul na pesochnye chasy na remeshke. "Okolo po-
loviny dvenadcatogo, kapitan."
   "Togda ya udalyayus' spat'.|ti klouny mogut podozhdat' do
utra.Vy sdelali by menya schastlivym chelovekom, esli by ska-
zali, chto eta bumaga prinadlezhala misteru Zalozhi-Molotok."
   "Somnevayus' v etom, ser."
   "I ya.Poshli.Davajte vyberemsya cherez zadnyuyu dver'."
   Morkovka s trudom protisnulsya skvoz' dver'.
   "Pomnite o golove, ser."
   Bodryak, stoya na kolenyah, ostanovilsya i ustavilsya na
dvernoj proem.
   "CHto zh, kapral." - skazal on itozha. - "My znaem, chto
eto byl ne troll' - tot, kto eto sdelal - a pochemu? Po
dvum prichinam. Pervaya, troll' ne smog by probrat'sya skvoz'
etu dver' - ona dlya gnomov."
   "A kakova vtoraya prichina, ser? "
   Bodryak akkuratno vytashchil klochok volos iz pritoloki nad
nizkoj dver'yu.
   "Vtoraya prichina, Morkovka, v tom, chto u trollej net vo-
los."
   Pryadi volos, zacepivshiesya za pritoloku, byli dlinnymi i
yarko-ryzhego cveta. Kto-to lishilsya ih zdes' nenarokom. Kto-
to vysokij. V lyubom sluchae vyshe gnoma.
   Bodryak osmotrel ih. Oni bol'she pohodili na nitki, chem
na volosy. Prekrasnye krasnye nitki. Nit' okazalas' pute-
vodnoj.
   On akkuratno vlozhil ih v kulek iz listka, vyrvannogo
Morkovkoj iz bloknota, a zatem podal ih kapralu.
   "Vot.Beregite eto pokrepche."
   Oni vypolzli naruzhu. Vdol' steny tyanulsya uzkij doshchatyj
trotuar, s drugoj storony byla reka.
   Bodryak ostorozhno vypryamilsya.
   "Mne eto ne nravitsya, Morkovka." - skazal on. - "Za
vsem etim kroetsya chto-to plohoe."
   Morkovka glyanul vniz.
   "YA polagayu, chto v dele poyavlyayutsya novye uliki." - ska-
zal terpelivo Bodryak.
   "Da, ser."
   "Vozvrashchaemsya nazad vo Dvor."
   Oni proshestvovali k Bronzovomu Mostu, ochen' medlenno,
ibo Morkovku serdechno privetstvovali vse, kogo oni vstre-
chali na puti. Samye bujnye huligany, chej obychnyj otvet na
zamechanie Dozornogo mozhno bylo by izyashchno vyrazit' strochkoj
simvolov, obychno nahodyashchihsya na verhnem ryadu pishushchej ma-
shinki, mogli neuklyuzhe ulybnut'sya i probormotat' chto-to be-
zobidnoe v otvet na ego serdechnoe privetstvie.- "Dobryj
vecher, Koketlivyj! Glyadi, kuda idesh'! "
   Bodryak ostanovilsya na polputi cherez most, chtoby zazhech'
svoyu sigaru, chirknuv spichkoj ob odnogo iz lepnyh skul'p-
turnyh konej. Zatem on brosil vzglyad vniz - v burnye vody.
   "Morkovka? "
   "Da, kapitan? "
   "Ty dumaesh', chto eto delo ruk prestupnogo uma? "
   Morkovka pytalsya eto razgadat', razmyshlyaya vsluh.
   "|to...vy dumaete, chto eto pohozhe...na mistera Vyrvi-

Mne-Glotku..., ser? "
   "On ne prestupnik."
   "Vy probovali s®est' ego pirogi, ser? "
   "YA dumayu...da...no...prosto on geograficheski divergen-
ten v ego finansovoj hemisfere."
   "Ser? "
   "Prosto ya polagayu, chto on ne soglasen s drugimi lyud'mi
v otnoshenii k veshcham. Naprimer k den'gam. On dumaet, chto
oni vse dolzhny byt' v ego karmane. Net, ya sovsem ne eto
imel v vidu..."
   Bodryak zakryl glaza i podumal o sigarnom dyme i sosto-
yavshejsya vypivke i nemnogoslovnyh gostyah. Tam byli lyudi,
kotorye vorovali den'gi u drugih. Vpolne chestno. |to bylo
obychnoj krazhej. No byli lyudi, kotorye, proshche govorya, pyta-
lis' ukrast' u lyudej chelovechnost'. A eto bylo sovsem dru-
gim.
   Zagvozdka byla...da-da, v tom, chto on ne pohodil ni na
gnomov, ni na lyudej. On voobshche malo na kogo pohodil. Za-
gvozdka byla v tom, chto on kazhdyj den' vrashchalsya v ih kom-
panii i imel polnoe pravo ih nevzlyubit'. Zagvozdka byla v
tom, chto ni odin samyj tolstokozhij idiot ne imel pravo go-
vorit' podobnyh veshchej.
   On ustavilsya na vodu.Odna iz opor mosta byla pryamo pod
nim, vokrug nee klokotal, shipya i bul'kaya, Ank.Musor - shchep-
ki, vetki, such'ya, sor - sbilsya v vide plavayushchego ostrova.
On dazhe poros gribkom i plesen'yu.
   Vse, chto on mog sdelat' s polnym na to pravom, prilo-
zhit'sya k viski Medvezh'e Ob®yatie. Mir popadaet v fokus, es-
li vy smotrite na nego skvoz' dno butylki. CHto-to eshche po-
palo v fokus.
   Doktrina podpisej, - podumal Bodryak. Imenno tak nazy-
vayut eto botaniki. Vse ravno kak-budto bogi prikrepili
tablichku "Ispol'zuj Menya" na derev'ya. Esli by derevo vy-
glyadelo kak chast' tela, to eto bylo by dazhe horosho iz-za
boleznej, prisushchih etoj chasti. |to bylo kak koren' zuba
dlya zuba, paporotnik dlya selezenki, figa dlya glaz, tam by-
la dazhe poganka, imenuemaya besstydnoj (Phallus impudicus),
i ya ne znayu ot chego, no Valet byl slishkom bol'shim muzhchinoj
dlya omleta s gribami.
   A sejchas...eto gribok vnizu, eto zhe lekarstvo dlya ruk,
ili...Bodryak vzdohnul.
   "Morkovka, ty mozhesh' pojti i prinesti bagor? "
   "Kak raz sleva ot etogo brevna, Morkovka."
   Morkovka brosil vzglyad v ukazannom napravlenii.
   "Ah, net."
   "Boyus', chto tak.Vytashchi ego, postarajsya uznat' kem on
byl i sostav' raport dlya serzhanta Dvoetochie."
   Trup prinadlezhal klounu.
   Poka Morkovka spuskalsya po opore i probiralsya sredi mu-
sora, tot podplyl licom vverh, s pechal'noj grimasoj, nari-
sovannoj na lice.
   "On mertv!  "
   "Pojmal? "
   Bodryak vglyadelsya v uhmylyayushchijsya trup. Ne rassledovat'.
Derzhat'sya podal'she ot etogo. Ostavit' eto Ubijcam i cherto-
vomu Zaskoku. Takovy prikazy.
   "Kapral Morkovka? "
   "Ser? "
   Takovy prikazy...  Ladno, chert voz'mi. Kto on takoj po
mneniyu Vetinari, chto- to vrode zavodnogo soldatika?
   "My dolzhny uznat', chto zdes' proizoshlo."
   "Da, ser. "
   "CHtoby ni proizoshlo, my dolzhny uznat'. "

   Reka Ank vozmozhno edinstvennaya reka vo vselennoj, na
kotoroj sledovateli imeli vozmozhnost' obvesti melom kontur
trupa.
   "Dorogoj serzhant Dvoetochie.
   YA nadeyus', u vas vse v poryadke. Pogoda chudesnaya. Zdes'
trup, kotoryj my vylovili iz reki proshloj noch'yu, no my ne
znaem, kto on, krome togo, chto on byl chlenom Gil'dii SHutov
po imeni Fasol'ka. Emu nanesli udar po zatylku i sbrosili
pod most. On ne ochen' privlekatel'no vyglyadit. Kapitan
Bodryak govorit, chto iskat' nado. On govorit, chto dumaet
eto vzaimosvyazano s ubijcej mistera Zalozhi-Molotok. On go-
vorit, chto pogovorit s SHutami. On govorit, chto sdelaet
eto.I pozhalujsta sohrani prilagaemyj listok bumagi. Kapi-
tan Bodryak govorit, chto poprobuet eto u alhimikov..."
   Serzhant Dvoetochie na sekundu prekratil chtenie, chtoby
proklyast' vseh alhimikov.
   "...potomu chto eto Zagadochnoe Dokazatel'stvo. Nadeyus',
chto eto najdet tebya y dobrom zdravii.
   Iskrenne tvoj Morkovka CHugunolitejnyj (kapral)."
   Serzhant pochesal golovu.CHto, chert voz'mi, vse eto mozhet
oznachat'?
   Srazu posle zavtraka dva shuta prishli iz Gil'dii, chtoby
zabrat' telo.
   Trupy v reke...chto zh, v etom ne bylo nichego neobychnogo.
No kak pravilo, klouny umirali sovsem po-drugomu.V kon-
ce-koncov, chto moglo byt' takogo u klouna, chto potrebova-
los' nechto bol'shee, chem krazha?  Kakuyu opasnost' predstav-
lyal kloun?  CHto zh do alhimikov, to tot mog byt' uhlopan,
esli on...
   Razumeetsya on tak ne dolzhen byl postupat'. Serzhant eshche
raz vzglyanul na novobrancev.Oni mogli prigodit'sya na chto-
nibud' horoshee.
   "ZHvachka i Oskolok - ne otdavajte chest'! - u menya est'
dlya vas rabotenka. Otnesite etot listok v Gil'diyu Alhimi-
kov, yasno? I poprosite odnogo iz etih lunatikov rasska-
zat' vam, chtoby on s etim sdelal."
   "Gde nahoditsya Gil'diya Alhimikov, serzhant? " - sprosil
ZHvachka.
   "Razumeetsya na ulice Alhimikov." - skazal Dvoetochie. -
"...v dannyj moment. No ya pospeshil, esli by byl na vashem
meste."

   Gil'diya Alhimikov stoyala na protivopolozhnoj storone ot
Gil'dii Kartezhnikov. Obychno. Inogda ona byla vyshe ee, ili
nizhe, ili razvalivalas' na kusochki vokrug nee.
   Kartezhniki ot sluchaya k sluchayu zadavalis' voprosom, sto-
it li im soderzhat' svoe zdanie naprotiv Gil'dii, kotoraya
kak-by nevznachaj vzryvaet ih Zal Gil'dii kazhdye neskol'ko
mesyacev, a zatem zayavlyayut : "Vy razve ne prochitali nadpis'
na dveri, kogda vhodili? "
   Troll' i gnom napravlyalis' v Gil'diyu, vremya ot vremeni
tolkaya i uprekaya drug druga, nanosya neumyshlennyj vred.
   "Hot' ty i takoj umnik, on dal bumazhku mne! "
   "Ha! Nu a ty smozhesh' ee prochest'? Smozhesh'? "
   "Net, ya prikazhu, chtoby ty prochital ee. |to nazyvaetsya
de-le-ga-ci-ya prava. "
   "Ha! Ne umeet chitat'! Ne umeet schitat'! Glupyj
troll'! "
   "I vovse ne glupyj! "
   "Ha! Net? Da vse znayut, chto trolli ne umeyut schitat'
do chetyreh! * "
   "Pozhiratel' krys! "
   "Skol'ko pal'cev ya zagnul? Nu ka skazhi mne, mister Um-
nye Kamni v Bashke! "


   * Razumeetsya trolli schitayut tradicionno tak : odin,
dva, tri...mnogo. A lyudi polagayut, chto eto oznachaet, budto
te ne imeyut ponyatiya o bol'shih chislah. Oni ne podozrevayut,
chto mnogo mozhet byt' chislom. A imenno :  odin, dva, tri,
mnogo, mnogo- odin, mnogo-dva, mnogo-tri, mnogo-mnogo,
mnogo-mnogo-odin, mnogo-mnogo-dva, mnogo-mnogo-tri, mno-
go-mnogo-mnogo, mnogo-mnogo- mnogo-odin, mnogo-mnogo-mno-
go-dva, mnogo-mnogo-mnogo-tri, GORAZDO.

   "Mnogo." - risknul Oskolok.
   "Ha, ha. Net, pyat'. U tebya budut zatrudneniya v den' vy-
platy. Serzhant Dvoetochie skazhet, glupyj troll', chto on ne
znaet, kak mnogo ya dal emu dollarov! Ha! Kak ty sobira-
esh'sya prochest' uvedomlenie o vstuplenii v Strazhu, a? Po-
prosish' kogo-nibud' prochest' ego tebe? "
   "Kak ty sobiraesh'sya prochest' uvedomlenie? Poprosish'
kogo-nibud', chtoby on pokazal? "
   Oni podoshli k dveri Gil'dii Alhimikov.
   "YA postuchu.|to moya rabota! "
   "YA budu stuchat'! "
   Kogda mister Poslannik-CHesti, sekretar' Gil'dii, otkryl
dver', to obnaruzhil gnoma, visyashchego na dvernom molotke i
raskachivaemogo vzad-vpered trollem. Poslannik-CHesti popra-
vil svoj pobityj shlem.
   "Da? " - skazal on.
   ZHvachka popytalsya dvinut'sya.
   Massivnye brovi Oskolka nahmurilis'.
   "|j ty, ublyudochnyj lunatik, chto ty sdelaesh' s etim? "
 - sprosil on.
   Poslannik-CHesti perevel vnimatel'nyj vzglyad s Oskolka
na bumagu. ZHvachka srazhalsya, pytayas' minovat' trollya, no
tot polnost'yu blokiroval dvernoj proem.
   "Zachem vy prishli i obzyvaetes'? "
   "Serzhant Dvoetochie, on skazal..."
   "YA mogu sdelat' iz etogo shlyapu." - skazal Poslannik-
CHesti. - "ili polosku s kukolkami, esli mne dadut nozh-
nicy."
   "Net, moj...kollega imeet v vidu, chto vy mozhete pomoch'
nam v nashem rassledovanii - prochest' zapis' na etom podo-
zrevaemom listke bumagi? " - skazal ZHvachka. - "|ta cherto-
va bol'! "
   Poslannik-CHesti ustavilsya na nego.
   "Tak vy Strazhniki? " - sprosil on.
   "YA - mladshij konstebl' ZHvachka, a eto, " - skazal ZHvach-
ka, ukazyvaya vverh. - "mladshij-pytayushchijsya-byt'-konsteblem
Oskolok - ne otdavajte che -e - oj..."
   Posledoval tyazhelyj udar i Oskolok povalilsya vbok.
   "On iz otryada samoubijc? " - sprosil alhimik.
   "On prijdet v sebya cherez minutu." - skazal ZHvachka. -
"|to zhe otdavanie chesti. No dlya nego eto uzh slishkom. Vy
znaete trollej."
   Poslannik-CHesti pozhal plechami i vperil vzor v nadpis'.
   "Gde-to ya uzhe videl podobnoe prezhde. Vot...vy zhe gnom,
ne tak li? "
   "Vy iz-za nosa? " - skazal ZHvachka. - "|to vsegda menya
vydavalo."
   "CHto zh, ya uveren, my vsegda staraemsya pomogat' obshche-
stvu." - skazal Poslannik-CHesti. - "Vhodite."
   Udar podbityh zhelezom sapog ZHvachki privel Oskolka v
chuvstvo, i tot gromyhaya poplelsya vsled za nim.
   "Pochemu, e-e, pochemu u vas pobityj shlem, mister? " -
sprosil ZHvachka., kogda oni shli po koridoru. Kazalos' vse
vokrug nih bylo zapolneno zvukami ot udarov molotka.Gil'-
diya kak vsegda nahodilas' v sostoyanii perestrojki.
   Poslannik-CHesti zadumchivo pokrutil glazami.
   "SHary." - poyasnil on. - "billiardnye shary, bez somne-
niya."
   "YA znaval cheloveka, kotoryj tak igral." - skazal ZHvach-
ka.
   "Ah, net. Mister Serebryanaya-Rybka obladaet horoshim uda-
rom. No bez somneniya eto stanovitsya problemoj."
   ZHvachka vnov' posmotrel na pobityj shlem.
   "|to slonovaya kost', kak vidite."
   "Slony? "
   "Slonovaya kost' bez slonov. Transmutirovannaya slonovaya
kost'. Prochnoe kommercheskoe predpriyatie."
   "YA dumal, chto vy rabotaete nad zolotom. "
   "Ah, da.Nu razumeetsya vy, lyudi, vse znaete o zolote." -
skazal Poslannik-CHesti.
   "Da-da." - soglasilsya ZHvachka, razmyshlyaya nad frazoj "vy,
lyudi".
   "Zoloto." - zadumchivo skazal Poslannik-CHesti. - "Ego
proizvodstvo slishkom mudreno. "
   "Skol'ko let vy b'etes' nad etim? "
   "Trista let."
   "|to bol'shoj srok."
   "A nad slonovoj kost'yu my rabotali vsego nedelyu i vse
idet otlichno! " - skazal bystro alhimik. - "ne schitaya ne-
kotoryh pobochnyh effektov, kotorye my bez somneniya vskore
budem v sostoyanii ustranit'."
   On otkryl dver' rezkim tolchkom.
   |to byla bol'shaya komnata, zastavlennaya dymyashchimisya pecha-
mi, ryadami bul'kayushchih tigelej i dazhe chuchelom alligatora. V
kolbah plavala vsyakaya vsyachina. V vozduhe pahlo ogranichen-
noj prodolzhitel'nost'yu zhizni.
   Mnogo oborudovaniya bylo odnako vyneseno, chtoby prevra-
tit' komnatu v billiardnyj stol. S poldyuzhiny alhimikov
stoyalo vokrug stola v poze lyudej, izgotovivshihsya k begu.
   "|to tretij za etu nedelyu." - skazal mrachno Poslannik-
CHesti.On kivnul cheloveku, sklonivshemusya s kiem v rukah.
   "|-e, mister Serebryanaya-Rybka." - nachal on.
   "Tishe! Idet igra! " - skazal glavnyj alhimik, kosyas'
na belyj shar.
   Poslannik-CHesti glyanul na dosku so schetom.
   "Dvadcat' odin punkt." - skazal on. - "CHestnoe slovo.
Vozmozhno my dobavili pravil'noe kolichestvo kamfory k ni-
trocellyuloze posle vseh..."
   Razdalsya shchelchok. Posle udara kiem shar pokatilsya, uda-
rilsya o bortik - i zatem rezko uvelichil skorost'. Iz nego
povalil belyj dym, kak budto ego pronzila nevinnaya girlyan-
da krasnyh sharikov.
   Serebryanaya-Rybka pokachal golovoj.
   "Nestabil'nyj." - skazal on. - "Vse vniz! "
   Vse v komnate prignuli golovy, za isklyucheniem dvoih
Strazhnikov, odin iz kotoryh byl v polusognutom sostoyanii,
a drugoj byl uzhe davno vne proishodyashchih sobytij. CHernyj
shar prevratilsya v stolb plameni, pahnuv v lico Oskolku
chernym dymom, tyanushchimsya za nim, a zatem vyletel, razbiv
na hodu steklo, v okno. Zelenyj shar ostavalsya v odnom sos-
toyanii, no besheno vrashchalsya na meste, ostal'nye shary souda-
ryalis' drug s drugom, vremya ot vremeni vzryvayas' plamenem
ili otletaya rikoshetom ot sten.
   Krasnyj shar udaril Oskolka mezhdu glaz, vernulsya obratno
na stol, upal v srednyuyu luzu, a zatem vzorvalsya.
   Vocarilas' tishina, preryvaemaya vremya ot vremeni pristu-
pami kashlya. Serebryanaya-Rybka poyavilsya iz klubov zhirnogo
dyma i, razmahivaya rukoj, sdelal pometku v odin punkt s
pomoshch'yu tleyushchego konca svoego kiya.
   "Odin." - skazal on. - "Nu ladno. Vozvrashchaemsya k tig-
lyam. Prikazhite prinesti drugoj billiardnyj stol..."
   "Prostite." - skazal ZHvachka, tolkaya togo v koleno.
   "Kto tam? "
   "Zdes' vnizu! "
   Serebryanaya-Rybka glyanul vniz.
   "Ah. Vy - gnom? "
   ZHvachka odaril ego otsutstvuyushchim vzglyadom.
   "A vy gigant? "
   "YA? Net, konechno! "

   "Aga.Togda ya konechno gnom. A szadi menya stoit troll'. "
 - skazal ZHvachka. Oskolok pogruzilsya v nechto, smahivayushchee
na vnimanie.
   "My prishli uznat', mozhete li vy skazat' nam, chto napi-
sano na etoj bumage." - poyasnil ZHvachka.
   Serebryanaya-Rybka osmotrel protyanutyj listok.
   "Da-a." - skazal on. - "Hlam starogo Leonarda.Nu? "
   "Leonard? " - peresprosil ZHvachka. On oglyanulsya na Os-
kolka. "Zapishi eto imya." - prikazal on.
   "Leonard iz Kvirma." - skazal alhimik.ZHvachka vyglyadel
rasteryannym.
   "Nikogda o nem ne slyhali? " - sprosil Serebryanaya-Ryb-
ka.
   "Ne mogu skazat', chto prihodilos', ser."
   "YA polagal, chto kazhdyj znaet o Leonardo da Kvirm. Zna-
ete, on sovsem sbrendil. No genij, razumeetsya. "
   "On byl alhimikom? "
   "Zapishi eto...zapishi..." Oskolok oglyanulsya vokrug, ishcha
ugolek i podhodyashchuyu stenu.
   "Leonard? Net. On ne prinadlezhal k Gil'dii. Ili tochnee
prinadlezhal ko vsem Gil'diyam, kak ya polagayu. On dostig
sovsem nemnogogo. On - mednik-sbrednik, esli vy ponimaete
o chem ya govoryu? "
   "Net, ser."
   "On nemnogo risoval i vozilsya s mehanizmami. So vsyakim
starym hlamom."
   Ili dazhe s molotkom i dolotom, - podumal Oskolok.
   "|to." - skazal Serebryanaya-Rybka. - "formula...dlya, nu,
ah, mne trudno vam eto poyasnit', ibo eto bol'shoj sekret...
eto formula togo, chto my obychno nazyvaem poroshkom N 1.Se-
ra, selitra i drevesnyj ugol'. Ispol'zuetsya dlya fejerver-
kov. Lyuboj durak mozhet eto sdelat'. No vyglyadit stranno,
potomu chto zapisano zadom napered. "
   "|to ochen' vazhno." - proshipel ZHvachka trollyu.
   "Da net.On vsegda pisal zadom napered." - skazal Sereb-
ryanaya-Rybka. - "On byl ochen' strannym. No v to zhe vremya
ochen' umnym. Vy nikogda ne videli ego portret Mony Al'-
Dzhib (OGG) Svodchatoj? "
   "Vryad li."
   Serebryanaya-Rybka peredal pergament Oskolku, kotoryj
ustavilsya na nego, kak-budto on znal, chto eto oznachaet.
Mozhet i on mog by tak napisat', - podumal on.
   "Zubcy sleduyut za vami vsyudu po komnate. Izumitel'no.
Nekotorye lyudi govorili, chto oni sledovali za nimi i
snaruzhi, i dazhe na ulice."
   "YA dumayu, chto nam sleduet pogovorit' s misterom da
Kvirmom." - skazal ZHvachka.
   "Bez somneniya vy mogli by eto sdelat', sovershenno bezo
vsyakogo somneniya..." - skazal Serebryanaya-Rybka. - "No voz-
mozhno on ne v sostoyanii vas vyslushat'. On pokinul nas paru

let nazad."
   ...i togda, kogda ya najdu chto-libo na chem pisat', - du-
mal Oskolok. YA dolzhen najti kogo-nibud', kto nauchit menya
pisat'...
   "Ischez? Kak?  " - sprosil ZHvachka.
   "My dumaem..." - skazal, naklonyayas' blizhe, Serebryanaya-
Rybka. - "chto on otkryl sposob sdelat' sebya nevidimym. "
   "Neuzheli? "
   "Potomu chto." - skazal Serebryanaya-Rybka, po-zagovorshchi-
cheski kivaya. - "nikto ego bol'she ne videl."
   "A-a." - skazal ZHvachka. - "|-e.eto ne ukladyvaetsya u
menya v golove. Pojmite, no ya polagayu, chto on mog...prosto
ku- da-to ujti, posle togo kak vy ego ne videli? "
   "Net, eto ne pohozhe na starogo Leonarda. On ne mog by
propast'.No vpolne mog kanut'."
   "Ah."
   "On byl nemnogo... tronutym, esli vy ponimaete, o chem ya
govoryu. Golova zabita mozgami vyshe kryshi. Ha, ya pomnyu ego
ideyu poluchat' osveshchenie ot limonov. |j, Poslannik-CHesti,
vy pomnite Leonarda i ego svetyashchiesya limony? "
   Poslannik-CHesti vodil pal'cem vdol' golovy, sovershaya
pri etom krugovye dvizheniya. - "O, da. 'Esli vy votknete
mednyj i cinkovyj elektrody v limon, ej presto, vy poluchi-
te ruchnuyu molniyu.' On byl idiotom! "
   "Ah net, ne idiotom." - vozrazil Serebryanaya-Rybka, pod-
nimaya billiardnyj shar, chudom izbezhavshij detonacii. - "Ta-
koj ostryj, chto mozhet sam sebya porezat', kak govarivala
moya babushka. Molnienosnye limony! Kakoj v etom prok? |to
tak zhe nelepo, kak ego mashina 'golosa-v nebe.' YA emu govo-
ril. - Leonard, zachem togda nuzhny volshebniki, a? |to so-
vershenno normal'noe volshebstvo, dostupnoe dlya podobnyh ce-
lej. Molnienosnye limony? Sleduyushchimi budut lyudi s kry-
l'yami! I znaete, chto on skazal? Vy znaete, chto on ska-
zal? On skazal. - Zabavno, chto vy ob etom upominaete...
Bednyj starina."
   Dazhe ZHvachka prisoedinilsya k smehu.
   "A vy prodelali eto? " - sprosil on posle.
   "CHto prodelali? " - sprosil Serebryanaya-Rybka.
   "Ha-a, ha-a, ha." - skazal Oskolok, trudyas' vosled
drugim.
   "Vstavit' metallicheskie elektrody v limony? "
   "Ne bud'te pridurkom."
   "CHto zhe eto pis'mo oznachaet? " - sprosil Oskolok, uka-
zyvaya na bumagu.
   Oni poglyadeli na nee.
   "Net, eto ne simvoly." - skazal Serebryanaya-Rybka. -
"Prosto eto privychka starogo Leonarda vsegda malevat' na
polyah.Kalyaki-malyaki.YA govoril emu, chto on dolzhen nazyvat'-
sya mister Kalyaka."
   "YA dumal, chto eto chto-to alhimicheskoe." - skazal ZHvach-
ka. - "|to nemnogo smahivaet na samostrel bez luka. I eto
strannoe slovo ADLINNOG.CHtoby eto moglo oznachat'? "
   "YA ishchu. Zvuchit po-varvarski. Kak by to ni bylo...esli
eto vse, oficer...my, so svoej storony, provedem ser'eznoe
rassledovanie, chtoby vse uznat'." - skazal Serebryanaya-Ryb-
ka, podbrasyvaya shar iz iskusstvennoj slonovoj kosti i
vnov' ego lovya. - "My zhe ne rozovye mechtateli, kak starina
Leonard."
   "ADLINNOG." - skazal ZHvachka, krutya bumagu i tak i syak.
 - "G-o-n-n-i-l-d-a..."
   Serebryanaya-Rybka uronil, ne pojmav, shar. V etot raz uzhe
ZHvachka otstal ot Oskolka.

   "YA delal eto ran'she." - skazal serzhant Dvoetochie, kogda
on s Valetom priblizilis' k Gil'dii SHutov. "Derzhis' u ste-
ny, kogda ya postuchu v dver' molotkom, yasno? "
   Dver' byla ukrashena podobiem pary iskusstvennyh grudej,
takoj formy, chto ves'ma voshishchayut v regbi i vseh, ch'e chuv-
stvo yumora bylo udaleno hirurgicheski.Dvoetochie nanes udar
i ...prygnul ukrytie.
   Posledoval vykrik "gop", neskol'ko gudkov, ispolnennyh
na trube i sostavivshih malen'kij motiv, kotoryj koe-kto
mog by schest' veselym. Nad dver'yu raspahnulsya nebol'shoj
lyuk, i pirog s zavarnym kremom ochen' medlenno voznik na
konce derevyannoj ruki. Zatem ruka shchelknula pal'cami, i pi-
rog prevratilsya v kuchku u nog Dvoetochiya.
   "|kaya zhalost', a? " - skazal Valet.
   Dver' neuklyuzhe otkrylas', no tol'ko na neskol'ko dyuj-
mov, i malen'kij kloun ustavilsya na nego.
   "YA skazhu, skazhu, aj-aj-aj." - skazal tot. - "pochemu
tolstyj chelovek ne postuchal v dver'? "
   "Ne znayu." - avtomaticheski skazal Dvoetochie. - "A poche-
mu tolstyj chelovek dolzhen byl postuchat' v dver'? "
   Oni ustavilis' drug na druga, upershis' i izgotovivshis'
k shvatke.
   "|to to, o chem ya prosil vas." - skazal ustupayushche kloun.
Ego golos beznadezhno snik.
   Serzhant Dvoetochie prishel v sebya, obretaya rassudok.
   "Serzhant Dvoetochie, Nochnoj Dozor." - skazal on. - "a
eto kapral Valet. My prishli pogovorit' s kem-nibud' o che-
loveke ...najdennom v reke, yasno? "
   "Ah, da. Bednyj Brat Fasol'ka. YA polagayu, chto v takom
sluchae vam luchshe vojti." - skazal kloun.
   Valet byl gotov tolknut' dver', kogda Dvoetochie ostano-
vil ego, bez slov ukazav naverh.
   "Tam nad dver'yu visit chto-to, smahivayushchee na vedro s
pobelkoj." - skazal on.
   "Gde? " - skazal kloun. On byl ochen' malen'kim, v og-
romnyh sapogah, kotorye delali ego pohozhimi na zaglavnuyu
L. Ego lico bylo pokryto grimom telesnogo cveta, poverh
kotorogo byla namalevana bol'shaya ulybka. Ego volosy byli
sdelany iz pary staryh mochalok, pokrashennyh krasnym cve-
tom. On ne byl tolstym, no v ego shtanah byl vstavlen ob-
ruch, pridavavshij emu vid smeshnogo tolstyaka. Para rezinovyh
podtyazhek, tak chto ego shtany podprygivali vverh-vniz pri
hod'be, byli zavershayushchej sostavlyayushchej v obshchej kartine pol-
nogo i obshchego bedlama.
   "Da." - skazal Dvoetochie. - "Imenno tam."
   "Vy uvereny? "
   "Polnost'yu. "
   "Prostite za eto." - skazal kloun. - "|to glupo, ya po-
nimayu, no eto tradiciya. Podozhdite minutu. "
   Poslyshalos', kak ubirayut na mesto stremyanku, rugatel'-
stva, lyazg i grohot.
   "Poryadok, vhodite zhe. "
   Kloun provel ih cherez storozhku u vorot. V tishine bylo
slyshno tol'ko hlopan'e ego sapog po bulyzhnikam. On ostano-
vilsya, osenennyj vnezapno poyavivshejsya mysl'yu.
   "YA znayu, chto eto daleko ne tak, no ya polagayu, chto niko-
mu iz  dzhentl'menov ne nravitsya strujka iz moej petli-
cy? "
   "Net."
   "Net."
   "YA tozhe polagayu, chto net." - kloun vzdohnul. - "Pojmi-
te, eto nelegko byt' klounom. YA dezhuryu na vorotah, potomu
chto ya uslovno osvobozhden."
   "Vy? "
   "YA vsegda zabyvayu : chto eto - plachet snaruzhi m smeetsya
vnutri? YA vechno eto putal! "
   "Otnositel'no etogo Fasol'ki..." - nachal Dvoetochie.
   "My kak raz ustraivaem ego pohorony." - skazal malen'-
kij kloun.  - "Vot pochemu moi shtany napolovinu spushcheny."
   Oni vyshli vo vnutrennij dvor, pod luchi solnca.
   Vnutrennij dvor byl zapolnen klounami i shutami. Kolo-
kol'cy zvyakali na vetru. Solnechnyj svet otrazhalsya ot kras-
nyh nosov i pobleskival na puskaemyh vremya ot vremeni ner-
vnyh strujkah vody iz fal'shivyh petlic.
   Kloun podvel strazhnikov k stroyu shutov.
   "YA uveren, chto doktor Belolicyj pogovorit s vami, kak
tol'ko my zakonchim." - skazal on. - "Kstati, menya zovut
Buffo." On s nadezhdoj protyanul ruku.
   "Ne pozhimajte ee." - predupredil Dvoetochie.
   Buffo vyglyadel kak v vodu opushchennym.
   Zaigral orkestr, i iz chasovni poyavilas' processiya chle-
nov Gil'dii. Odin kloun vyshel nemnogo vpered, nesya malen'-
kuyu urnu.
   "|to ochen' trogatel'no." - skazal Buffo.
   Na pomoste, na protivopolozhnoj ego storone, stoyal tol-
styj kloun v meshkovatyh shtanah, ogromnyh podtyazhkah, gal-
stuke-bantike, krutivshemsya na vetru, i vysokoj shlyape. Ego
lico bylo raskrasheno v cveta pechali. On derzhal na palke
puzyr'.

   Kloun s urnoj dostig pomosta, vstupil na lestnicu i za-
styl v ozhidanii.
   Orkestr smolk.
   Kloun v vysokoj shlyape udaril nesushchego urnu po golove
puzyrem  - raz, dva, tri raza...  Pred®yavitel' urny sdelal
shag vpered, pomahal parikom, vzyal urnu v odnu ruku, a v
druguyu klounskij poyas i, s ogromnoj torzhestvennost'yu, vsy-
pal pepel pochivshego Brata Fasol'ki v shtany drugogo klouna.
   Iz auditorii poslyshalsya vzdoh. Orkestr zaigral marsh
klounov "Marsh Idiotov", iz trombona vyletel konec i udaril
klouna po zatylku. Tot povernulsya i tresnul kulakom klou-
na, sidyashchego za nim, kotoryj upal, sshibiv tret'ego klouna,
s treskom uronivshego bas-baraban.
   Dvoetochie i Valet posmotreli drug na druga i pokachali
golovami.
   Buffo dostal ogromnyj krasno-belyj platok i vysmorkal
nos s umoritel'no trubnym zvukom.
   "Klassicheski." - skazal on.  - "|to imenno to, chego by
on pozhelal."
   "U vas est' kakie-nibud' mysli po povodu sluchivshego-
sya? " - sprosil Dvoetochie.
   "Ah, da. Brat Uhmyl'di prodelal staryj tryuk s pyatkoj i
pal'cem i oprokinul urnu..."
   "YA imel v vidu, pochemu umer Fasol'ka? "
   "Gm-m. My dumaem, chto eto byl neschastnyj sluchaj." -
skazal Buffo.
   "Neschastnyj sluchaj." - kategoricheski podtverdil Dvoeto-
chie.
   "Da. Tak dumaet doktor Belolicyj." - Buffo brosil krat-

kij vzglyad vverh. Oni poglyadeli vosled.Vershina kryshi Gil'-
dii Ubijc soedinyalas' s kryshej Gil'dii SHutov. |togo ne
stoilo delat', bespokoya podobnyh sosedej, osobenno kogda
edinstvennym oruzhiem, kotorym vy vladeete, eto pirog s za-
varnym kremom i hrustyashchej korochkoj.
   "Tak dumaet doktor Belolicyj." - povtoril Buffo, glyadya
na svoi ogromnye bashmaki.
   Serzhant Dvoetochie lyubil tihuyu zhizn'. I gorod mog oboj-
tis' bez odnogo ili dvoih klounov. Po ego mneniyu tol'ko
polnoe ischeznovenie moglo prevratit' mir v bolee schastli-
voe mesto. A eshche...eshche...chestnee, on ne znal, chto pozdnee
on popadet v Dozor. |to byl Morkovka, chto bylo, to bylo.
Dazhe starina Bodryak vytashchil sej zhrebij.My ne dolzhny
pozvolyat' veshcham valyat'sya gde-ugodno...
   "Vozmozhno on chistil klyushku, i eto proizoshlo nevznachaj."
 - skazal Valet. 2On tozhe uchastvoval v vylavlivanii tela.
   "Nikto ne zhelal smerti yunogo Fasol'ki." - skazal kloun
tihim golosom. - "On obladal ves'ma druzhelyubnoj dushoj. Po-
vsyudu druz'ya."
   "Pochti povsyudu." - skazal Dvoetochie.
   Pohorony zavershilis'. SHuty, shutniki i klouny vozvrashcha-
lis' k svoim zanyatiyam, zabiv po puti vse dveri. Bylo mnogo
tolchkov i pinkov i hryukan'ya nosom i padenij na zadnicu.
|to byla scena, kotoraya mogla sdelat' schastlivym cheloveka,
otvedavshego prekrasnym vesennim utrom paru opleuh.
   "Vse, chto ya znayu." - skazal Buffo, poniziv golos. -
"chto kogda ya videl ego vchera, to on vyglyadel ochen' stran-
nym. YA okliknul ego, kogda on vyhodil skvoz' vorota i..."
   "CHto eto znachit strannyj? " - sprosil Dvoetochie.YA pro-
vozhu rassledovanie, - podumal on s legkim ottenkom gordo-
sti. Lyudi pomogayut mne v moem rassledovanii.
   "Ne znayu. Strannyj. Ne v sebe..."
   "|to bylo vchera? "
   "Da. Utrom. YA znayu, potomu chto vorota otkry..."
   "Vchera utrom? "
   "Tak, kak ya skazal, mister. Pojmite, my vse nemnogo
nervnye posle vzryva..."
   "Brat Buffo! "
   "Ah, net! " - vzmolilsya kloun.
   K nim podoshla figura. Uzhasnaya figura.
   Klouny ne byvayut zabavnymi. |to - glavnaya zagadka klou-
na. Lyudi smeyutsya nad klounami, no tol'ko iz-za volneniya.
Glavnoe v klounah bylo to, chto posle ih sozercaniya, vse,
chto ni proizoshlo, kazalos' priyatnym. Vsegda bylo priyatno
soznavat', chto est' kto-to gorazdo huzhe vas. Kto-to dolzhen
byt' mishen'yu vselennoj.
   No dazhe klouny chego-nibud' boyalis', i eto byl kloun s
belym licom. Tot, kto nikogda ne poluchal udara kremom.
Kloun v blestyashchih belyh odezhdah i s mertvenno-blednym be-
lym grimom. Klouny v malen'koj shlyape v goroshek, s tonkim
rtom i nezhnymi chernymi brovyami. Doktor Belolicyj.
   "Kto eti dzhentl'meny? " - sprosil on.
   "|-e..." - nachal Buffo.
   "Nochnoj Dozor, ser." - skazal Dvoetochie, otdavaya chest'.
   "A pochemu vy zdes'? "
   "Rassledovanie nashih voprosov, kak-to fatal'naya konchina
klouna Fasol'ki, ser." - skazal Dvoetochie.
   "YA dumayu, chto eto skoree vnutrennee delo Gil'dii, ser-
zhant. Vy dumaete inache? "
   "No, ser, on byl najden v reke..."
   "YA uveren, chto iz-za etogo ne stoit bespokoit' Dozor."
 - skazal doktor Belolicyj.
   Dvoetochie zakolebalsya.On predpochel by ochutit'sya licom k
licu s doktorom Krestom, chem etim privideniem.Tak ili ina-
che Ubijcy i ne predpolagayut byt' priyatnymi. Klouny zhe na-
hodyatsya v odnom shage ot mimicheskih artistov.
   "Net, ser." - skazal on. - "|to byl prosto neschastnyj
sluchaj, ne tak li? "
   "Imenno tak. Brat Buffo provodit vas do dverej." - ska-
zal magistr klounov. "A zatem." - dobavil on. - "on podast
raport v moj kabinet. Vy ponimaete menya, brat Buffo? "
   "Da, doktor Belolicyj." - promyamlil Buffo.
   "CHto s vami budet? " - sprosil Valet, kogda oni na-
pravlyalis' k vorotam.
   "Vozmozhno shlyapa, polnaya pobelki." - skazal Buffo. -
"Ili tortom po licu, esli ya schastliv. "
   On otkryl kalitku v vorotah.
   "U nas mnogie iz-za etogo ochen' neschastlivy." - proshep-
tal on. - "Ne vizhu smysla, pochemu eti negodyai mogut us-
kol'znut' ot rasplaty. My dolzhny okruzhit' Ubijc i zabrat'
u nih eto."
   "Pochemu Ubijcy? " - sprosil Dvoetochie. - "Zachem im
ubivat' klounov? "
   Buffo brosil na nego vinovatyj vzglyad.
   "No ved' proizoshlo chto-to opredelenno strannoe, mister
Buffo."
   Buffo oglyanulsya vokrug, kak by ozhidaya v lyuboj moment
mesti v vide torta s zavarnym kremom.
   "Najdite ego nos." - proshipel on. - "Tol'ko najdite ego
nos.Ego bednyj nos! "
   Vorota zahlopnulis'.
   Serzhant Dvoetochie povernulsya k Valetu.
   "Kak eto mozhet vyglyadet' 'imel nos', Valet? "
   "Ne znayu, Fred."
   "Togda k chemu vse eto? "
   "Ne imeyu ponyatiya." - Valet popytalsya popravit' delo. -
"Vozmozhno on imel v vidu fal'shivyj nos.Znaete, takie kras-
nye nosy iz reziny? Nosy..." - skazal Valet, grimasnichaya.
 - "Vse polagayut, chto oni zabavnye.Ne bylo li u nego fal'-
shivogo nosa? "
   Dvoetochie postuchal v dver', starayas' vstat' v storone
ot lyubyh veselyh podvohov.
   Lyuk raspahnulsya.
   "Da." - proshipel Buffo.
   "Vy imeli v vidu ego fal'shivyj nos? " - sprosil Dvoe-
tochie.
   "Ego nastoyashchij nos! A sejchas ubirajtes'! "
   Lyuk zahlopnulsya.
   "U Fasol'ki byl nastoyashchij nos. CHto v etom ne tak dlya
tebya? " - skazal Dvoetochie.
   "Nichego.I v nosu u nego byla para dyrok."
   "Nu, ya ne razbirayus' v nosah." - skazal Dvoetochie. -
"no ili brat Fasol'ka umer nepravil'noj smert'yu ili chto-to
eshche budet vylovleno iz reki."
   "CHto imenno? "
   "Horosho, Valet. YA mog by nazvat' tebya sluzhivym solda-
tom, tak? "
   "Bez somneniya, Fred."
   "Skol'ko pozornyh uvol'nenij u tebya bylo? "
   "Massa." - gordo skazal Valet. - "No ya vsegda delal iz
nih priparki."
   "Ty pobyval na mnogih polyah srazhenij, ne tak li? "
   "Desyatki raz."
   Serzhant Dvoetochie kivnul.
   "A potomu ty videl mnozhestvo trupov, i kogda ty sluzhil
pavshim..."
   Kapral Valet kivnul. Oni oba znali, chto "sluzhba" ozna-
chala sbor vseh lichnyh dragocennostej i krazhu sapog. Na
mnogih dalekih polyah srazhenij poslednee, chto videl smer-
tel'no ranennyj vrag, byl kapral Valet, napravlyavshijsya k
nemu s meshkom, nozhom i podschityvaya na hodu.
   "Pozor pozvolyat' horoshim veshcham propast'." - skazal Va-
let.
   "A potomu ty zamechal, kak mertvye tela stanovyatsya...mer-
tvee." - skazal serzhant Dvoetochie.
   "Mertvee chem mertvyj? "
   "Ty ponimaesh' - menee zhivoj." - poyasnil serzhant Dvoeto-
chie, ekspert po sudebnoj medicine. - "Okochenenie, fioleto-
vye pyatna i tomu podobnoe..."
   "Verno."
   "A zatem blednost' i kak maneken..."
   "Da, vse verno..."
   "|to pozvolyaet legche snimat' kol'ca, ponimaete..."
   "Vopros v tom, mozhesh' li ty skazat', skol'ko vremeni on
trup.Tot kloun, k primeru, vy ego videli, tak zhe kak i me-
nya, kak dolgo on ... polagaete? "
   "5 futov 9 dyujmov, ya by skazal. U nego sapogi ne ego
razmera, mne eto izvestno. Slishkom hlopayut."
   "YA imel v vidu skol'ko vremeni on mertv? "
   "Paru dnej. Tak mozhno skazat', potomu chto etoj..."
   "A kak zhe Buffo videl ego vchera utrom? "
   Oni proshli eshche nemnogo vpered.
   "|to nemnogo ozadachivaet." - skazal Valet.
   "Ty prav. YA polagayu, chto kapitan budet ochen' zaintere-
sovan vsem etim."
   "Mozhet on byl zombi? "
   "Ne stoit tak dumat'. "
   "Nikogda ne mog by stat' zombi. " - razmyshlyal Valet.
   "Neuzheli? "
   "Vsegda bylo tak trudno chistit' ih sapogi. "
   Serzhant Dvoetochie kivnul s mimoletnym prezreniem.
   "Vy vse eshche tancuete narodnye tancy na vashih nochnyh ve-
cherinkah, Valet? "
   "Da, Fred. Na etoj nedele my uchim 'Sryvaya Prekrasnye
Lilii'. |to ochen' slozhnyj tanec s dvojnym perekrestnym
shagom."
   "Ty opredelenno paren' na vse ruki, Valet. "
   "Tol'ko esli ya ne mogu srezat' kol'ca, Fred. "
   "Vot o chem ya podumal - ty predstavlyaesh' zabavnuyu proti-
vopolozhnost' samomu sebe."
   Valet ogrel malen'kogo psa po zagrivku.
   "Ty opyat' gotov chitat' knigi, Fred? "
   "CHtoby prochistit' moi mozgi, Valet. |ti novobrancy.
Morkovka postoyanno torchit nosom v knige, Lyubimica znaet
slova, kotorye ya dolzhen iskat' v slovare, dazhe eta malen'-
kaya zadnica smyshlenee menya. Oni prodolzhayut udalyat' mochu u
sebya iz golovy, a ya ved' tozhe ne obdelen mozgami."
   "Vy soobrazitel'nee Oskolka." - skazal Valet.
   "|to zhe ya govoryu sam sebe. YA govoryu : 'Fred, chtoby ni
sluchilos', ty soobrazitel'nee Oskolka'. No potom ya govoryu
:  'Fred - eto vse kak na drozhzhah'..."

   On otvernulsya ot okna.CHertov Dozor...
   |tot chertov Bodryak! Isklyuchitel'no nepodhodyashchij chelovek
v nepodhodyashchem meste. Pochemu lyudi nichemu ne uchatsya iz is-
torii? Verolomstvo bylo vo vseh ego genah! Kak mog dos-
tojno sushchestvovat' gorod, esli vokrug shnyryaet podobnaya
lichnost'? Dozor ne prednaznachalsya dlya etogo. Predpolaga-
los', chto Dozornye delayut to, chto im bylo prikazano i pri-
smatrivayutsya ko vsemu, chto delayut ostal'nye lyudi.
   No lyudi, podobnye Bodryaku, mogut vse rasstroit'.Otnyud'
ne potomu, chto on byl umen. Umnyj Dozornyj byl sam po sebe
protivorechiem s nazvaniem. No chistaya sluchajnost' mogla
privesti k nepriyatnostyam."Gonnilda" lezhala na stole.
   "CHto ya sdelayu s Bodryakom? "
   UBXYU EGO.

   Lyubimica prosnulas'. Byl uzhe pochti polden', ona lezhala
v svoej krovati u missis Tort, v dver' nastojchivo stuchali.
   "M-m-m? " - sprosila ona.
   "YA ne znayu. Poprosit' ego udalit'sya? " - donessya golos
iz zamochnoj skvazhiny.
   Lyubimica bystro vse obdumala. Drugie zhil'cy preduprezh-
dali ee ob etom. Ona zhdala ee repliki.
   "Ah, blagodaryu, lyubimaya. YA sovsem zabyla." - doneslos'
iz-za dveri.
   ZHivya u missis Tort vy vynuzhdeny otdavat' chast' svoego
vremeni ej. |to bylo trudno - zhit' v dome, rukovodimoj po-
dobnoj osoboj, ch'ya golova tol'ko nominal'no nahodilas' v
nastoyashchem. Missis Tort byla telepatkoj.
   "Vy opyat' vzyalis' za predskazanie budushchego, missis
Tort? " - skazala Lyubimica, spuskaya nogi s krovati i bys-
tro obsharivaya kuchu odezhdy na stule.
   "Kuda nam napravlyat'sya? " - skazala missis Tort, vse
eshche po druguyu storonu dveri.  "
   Vy ved' tol'ko chto skazali, - 'YA ne znayu.Poprosit' ego
udalit'sya?', missis Tort." - skazal Lyubimica.Odezhda! S
nej vsegda byli nepriyatnosti! V konce-koncov oboroten'-
muzhchina dolzhen byl bespokoit'sya tol'ko o pare trusov i
izobrazhat', chto on zanimalsya sportivnym begom.
   "Horosho." Missis Tort kashlyanula. "Tam vnizu vas sprashi-
vaet molodoj chelovek." - skazala ona.
   "Kto eto? " - sprosila Lyubimica.  Na mig stihlo.
   "YA dumayu, chto so vsem nado razobrat'sya." - skazala mis-
sis Tort. "Prosti, dorogaya.YA ispytyvayu uzhasnuyu golovnuyu
bol', esli lyudi ne zanimayut pravil'nyh ob®emov. Vy chelo-
vek, dorogaya? "*

   * Bolee privychno, kogda hozyajka pomest'ya sprashivaet
prislugu : "Vy poryadochnaya? ", no missis Tort znala svoih
zhil'cov.

   "Vy mozhete vojti, missis Tort."
   Komnata byla ne ochen' velika. Vse bylo v osnovnom ko-
richnevogo cveta. Korichnevaya kleenka na polu, korichnevye
steny, nad korichnevoj krovat'yu kartina, izobrazhavshaya ko-
richnevogo rogacha, atakuemogo korichnevymi psami na korichne-
voj pustoshi pod nebom, kotoroe, vopreki ustanovlennym me-
teorologicheskim znaniyam, bylo korichnevym. Tam stoyal korich-
nevyj platyanoj shkaf. Vozmozhno, esli by vy probilis' skvoz'
zagadochnye starye odezhdy **, visyashchie v nem, to popali v
volshebnuyu stranu skazok, polnuyu govoryashchih zhivotnyh i gob-
linov, no vozmozhno etogo ne stoilo delat'.

   ** korichnevye.

   Missis Tort voshla. Ona byla malen'koj tolstoj zhenshchinoj,
skryvavshej nedostatok rosta, odev gromadnuyu chernuyu shlyapu,
no ne ostrokonechnuyu kak u ved'm, a pokrytuyu chuchelami ptic,
voskovymi fruktami i drugimi raznoobraznymi dekorativnymi
predmetami, vse vykrashennye v chernoe. Lyubimice ona ochen'
nravilas'. Komnaty byli chistymi *, ceny umerennymi, a u
missis Tort bylo ponimanie lyudej, zhivushchih sovershenno neo-
bychnoj zhizn'yu i imevshim, k primeru, otvrashchenie k chesnoku.
Ee doch' byla oborotnem, i ona znala vse o neobhodimosti
okon na pervom etazhe i dverej s dlinnymi ruchkami, kotorye
mogla otkryt' lapa.

   * i korichnevymi.

   "Na nem kol'chuga." - skazala missis Tort.Ona derzhala v
obeih rukah po vedru s graviem. - "U nego mylo v ushah."
   "Oj. |-e. Horosho."

   "YA mogu skazat' emu ubirat'sya, esli vam tak hochetsya." -
skazala missis Tort. - "YA tak vsegda postupayu, kogda vo-
krug krutitsya kto-nibud' nepodhodyashchij.V osobennosti kogda
u nego v rukah kol. YA ne mogu obrashchat'sya s takimi veshchami,
lyud'mi, pachkayushchimi v koridorah, razmahivayushchimi fakelami i
prochim hlamom."
   "Dumayu, chto znayu kto eto." - skazal Lyubimica. - "YA po-
zabochus' ob etom." Ona podotknula rubashku.
   "Prikrojte dver', esli uhodite." - missis Tort pozvala
ee, kogda ta vyshla v prihozhuyu. - "YA tol'ko osvobodilas',
chtoby pomenyat' zemlyu v grobu mistera Vikkinsa, prinimaya vo
vnimanie, chto ego spine eto dostavlyaet nepriyatnosti."
   "Mne kazalos', chto eto pohodit na gravij, missis Tort."
   "Ortopedicheskij, ponimaete? "

   Morkovka stoyal u dveri, so shlemom pod myshkoj i ves'ma
smushchennym vyrazheniem lica.
   "Nu? " - skazala Lyubimica, ne ochen' druzhestvenno.
   "|-e.Dobroe utro. YA podumal, ponimaete, vozmozhno vy
ochen' malo znakomy s gorodom. YA mog by, esli vam hochetsya,
esli vy ne vozrazhaete, esli vam ne nuzhno sejchas idti na
dezhurstvo ...pokazat' vam koe-chto...? "
   Na mig Lyubimica podumala, chto poluchila ot missis Tort
dar predvideniya. V ee voobrazhenii narisovalis' razlichnye
varianty budushchego.
   "YA ne zavtrakala." - skazala ona.
   "V kulinarii gnoma Gamleta na ulice Provoda delayut pre-
krasnye zavtraki."
   "No sejchas vremya dlya lancha."
   "Dlya Nochnogo Dozora eto vremya zavtraka."
   "YA prakticheski vegetarianka."
   "On podaet krysu iz soi."
   Ona ustupila. - "YA nakinu kurtku."
   "Ha, ha, ha..." - razdalsya golos, polnyj unichizhitel'no-
go cinizma.
   Ona posmotrela vniz. Gaspod sidel za Morkovkoj, pytayas'
vyglyadet' svirepo i odnovremenno besheno pochesyvayas'.
   "Vchera noch'yu my zagnali kota na derevo." - skazal Gas-
pod. - "Ty i ya, e-e? My mogli by eto sdelat'. Sud'ba
shvyrnula nas v ob®yatiya drug druga, okonchatel'no i bespovo-
rotno."
   "Ubirajsya proch'! "
   "Prostite? " - skazal Morkovka.
   "Ne vam. |tomu psu. "
   Morkovka obernulsya.
   "Emu? On chto vas bespokoit? |to miloe sozdanie."
   "Tyav, tyav, biskvit."
   Morkovka avtomaticheski polez v karman.
   "Vidish'? " - skazal Gaspod. - "|tot paren' - mister
Prostak, razve ne tak? "
   "V magaziny gnomov puskayut sobak? " - sprosila Lyubi-
mica.
   "Net." - skazal Morkovka.
   "Na kryuchke." - skazal Gaspod.
   "Da nu? |to interesno." - skazala Lyubimica. - "Idem."
   "Vegetarianka? " - burchal Gaspod, pletyas' za nimi. -
"Oh, moj bozhe..."
   "Zatknis'. "
   "Prostite." - skazal Morkovka.
   "YA prosto podumala vsluh. "

   Podushka Bodryaka byla holodnoj i tverdoj. On ostorozhno
polozhil na nee golovu. Podushka byla holodnoj i tverdoj,
ibo eto byla vovse ne podushka, a stol. Ego shcheka opiralas'
na nego, i ego sovsem ne interesovalo stroit' iz-za etogo
dogadki.
   On dazhe ne smog sebya zastavit' snyat' dospehi.
   No on smog zastavit' sebya ne vysovyvat' odin glaz.
   On sdelal v svoem bloknote zapisi, pytayas' najti vo vsem
etom smysl. A zatem otpravilsya spat'.
   Skol'ko bylo vremeni?
   Ne bylo vremeni oglyanut'sya.
   On nametil ochertaniya.
   Ukradeno v Gil'dii Ubijc : gonnilda - ubit Zalozhi-Molo-
tok. Zapah fejerverka. Svincovyj disk. Alhimicheskie simvo-
ly. Vtoroe telo v reke. Gde ego krasnyj nos? Gonnilda.
   On perechital sdelannye nabroski.YA uzhe na vernom puti, -
podumal on. YA ne mogu uznat', kuda on privedet.YA tol'ko
mogu emu sledovat'. Tam vsegda prisutstvuet prestuplenie,
esli vy tshchatel'no poishchete. I gde-to tam prisutstvuyut Ubij-
cy.
   Sleduj za kazhdym namekom i ukazaniem. Prover' kazhduyu
detal'. Otbros' vse lishnee.
   YA goloden.
   On, shatayas', podnyalsya i  vzglyanul v razbitoe zerkalo,
   visevshee nad umyval'nikom.
   Sobytiya predydushchego dnya fil'trovalis' na site pamyati.
   V centre proizoshedshego vidnelos' lico lorda Vetinari.
Bodryak nachinal serdit'sya tol'ko pri odnoj mysli ob etom.To
ledyanoe obhozhdenie, proyavlennoe v besede s Bodryakom i ton
prikaza, kotorym on soobshchil, chtoby tot ne dolzhen proyavlyat'
interesa k krazhe, iz...
   Bodryak ustavilsya na svoe otrazhenie - chto-to ukusilo ego
za uho i vrezalos' v zerkalo.
   Bodryak glyadel na dyru v shtukaturke, vokrug valyalis' ob-
lomki ramy zerkala, steklo so zvonom vyletelo i poletelo
na pol. Ostolbenev on stoyal tak eshche dolgo.
   Zatem ego nogi, pridya k zaklyucheniyu, chto golova vse eshche
gde-to vitaet, shvyrnula ego brennye ostanki na pol.
   Poslyshalsya eshche zvon, i polbutylki Medvezh'ego Ob®yatiya
vzorvalos' na stole. Bodryak dazhe ne mog vspomnit', kogda
on ee pokupal.
   On podtyanulsya na rukah i kolenyah i brosilsya pryamo vdol'
steny pod okno.
   Vospominaniya tesnilis' v ego golove. Mertvyj gnom.Dyra
v stene...
   Malyusen'kaya mysl', kazalos', poyavilas' niotkuda i vlas-
tno vorvalas' emu v golovu. Steny byli sdelany iz planok,
pokrytyh shtukaturkoj, oni byli starymi ; vy mogli pro-
tknut' ih pal'cem sovsem nebol'shim usiliem. A dlya kuska
metalla...
   On brosilsya na pol v tot zhe mig, kogda zvuk "chpok" so-
vpal s dyroj, poyavivshejsya v stene ryadom s oknom. Pyl'
vzletela v vozduh.
   Ego samostrel byl prislonen k stene. On ne byl asom v
strel'be, no chert, kto im togda byl? Vy navodite i stre-
lyaete. On podtashchil k sebe samostrel, perevernulsya na spi-
nu, postavil nogu na stremya i natyagival tetivu do teh por,
poka ona s shchelchkom ne vstala na mesto.
   Zatem on perevernulsya obratno, vstav na odno koleno, i
vlozhil strelu v zhelobok.
   Katapul'ta - vot chto eto takoe. Ili dolzhno byt' eyu.
   Kto- to podnyalsya na kryshu opernogo teatra ili eshche kuda-
to po- vyshe...
   Oboznach' ih ognevuyu tochku, oboznach' ih ognevuyu tochku...
   On podnyal svoj shlem, balansiruya im na konce strely.
Nuzhno bylo prisest' pod oknom i ...
   On razdumyval lish' mig. Zatem metnulsya po polu v ugol,
gde stoyal shest s kryuchkom na konce. Kogda-to ego ispol'zo-
vali, chtoby otkryvat' okna, davno zakrytye i zarzhavevshie.
   On podvesil svoj shlem na konec shesta, sam vtisnulsya v
ugol i s bol'shim usiliem dvinul shestom tak, chto shlem poka-
zalsya v okne...
   CHPOK.
   SHCHepki poleteli iz tochki na polu, gde bez somneniya dol-
zhen byl nahodit'sya v neudobnoj poze na doskah tot, kto s
predostorozhnost'yu podnyal shlem na palke.
   Bodryak ulybnulsya. Ego pytalis' ubit', i eto pridalo emu
bol'she zhizni, chem on oshchushchal predydushchie dni.
   A oni okazalis' menee soobrazitel'nymi, chem on. |to to
kachestvo, o kotorom vy vsegda dolzhny molit'sya dlya svoego
potencial'nogo ubijcy.
   On otshvyrnul shest, podnyal samostrel, kuvyrkom proletel
mimo okna i vystrelil v neyasnyj siluet na kryshe opernogo
teatra, kak esli by luk mog vystrelit' na takoe rasstoya-
nie, proskochil cherez komnatu i vyletel v dver'.CHto-to vre-
zalos' v dvernoj proem v tot mig, kogda dver' zakryvalas'
za nim.
   Zatem vniz po bokovoj lestnice, po ch'ej-to kryshe, oka-
zavshejsya v Passazhe kostyanoj, vverh po bokovoj lestnice k
Zorgo Retrofrenologu*, v ego operacionnuyu komnatu, i begom
k oknu.

   * |to vyglyadit tak. Frenologiya, kak vsem izvestno, eto
vozmozhnost' prochest' chej-nibud' harakter, sposobnosti i
umeniya, izuchaya shishki i vpadiny na golove. Potom - v soot-
vetstvii s obrazom myslej, harakternym dlya Ank-Morporka -
byla vozmozhnost' sformirovat' chej-nibud' harakter nanese-
niem emu tshchatel'no vyverennyh shishek vo vseh nuzhnyh mestah.
Vy mozhete prijti v magazin i zakazat' artisticheskij tempe-
rament s tendenciej k introspekcii i pobochnym nalichiem is-
terii. CHto vy dejstvitel'no poluchali, tak eto udar po go-
love naborom kolotushek razlichnogo razmera, no sozdavalo
zanyatost' i zastavlyalo obrashchat'sya den'gi, i v etom byla
vsya sut'.

   Zorgo i ego nyneshnij pacient s udivleniem posmotreli na
nego.
   Krysha byla pustoj. Bodryak povernulsya i vstretil paru
nedoumennyh vzglyadov.
   "Dobroe utro, kapitan Bodryak." - skazal retrofrenolog,
molotok vse eshche torchal v ego krupnoj ruke.
   Bodryak mashinal'no ulybnulsya.
   "YA prosto podumal." - nachal on, a zatem prodolzhil. - "YA
uvidel redkuyu babochku na kryshe - von tam."
   Troll' i ego pacient vezhlivo provodili ego vzglyadami.
   "No tam ee ne okazalos'." - skazal Bodryak.
   On poshel obratno k dveri.
   "Prostite, chto pobespokoil vas." - skazal on i vyshel.
   Pacient Zorgo provodil ego vzglyadom, polnym nepoddel'-
nogo interesa.
   "U nego chto byl samostrel? " - sprosil on. - "Nemnogo
stranno gonyat'sya za interesnoj redkoj babochkoj s samostre-
lom."
   Zorgo vnov' priladil reshetku k golove pacienta.
   "Ne znayu." - skazal on. - "Polagayu, chto eto ostanovit
ih ot sozdaniya vseh etih proklyatyh groz." On opyat' vzyal
kolotushku. "Tak, a chem my zajmemsya segodnya? Reshitel'no-
st'yu, a? "
   "Da.Vprochem, net. Vozmozhno."
   "Horosho." - Zorgo pricelilsya. "|to." - on skazal istin-
nuyu pravdu. - "ne budet bolet' ni kapel'ki."

   |to byl ne prosto kulinarnyj magazin. |to byl centr ob-
shchestva gnomov i mesto ih vstrechi. SHum golosov prekratilsya,
kogda voshla Lyubimica, sognuvshis' pochti vdvoe, no vnov' vo-
zobnovilsya s bol'shej gromkost'yu - razdalos' neskol'ko sme-
shkov - kogda za nej posledoval Morkovka. On privetlivo po-
mahal drugim pokupatelyam.
   Zatem on akkuratno otodvinul v storonu dva stula. Si-
det' mozhno bylo tol'ko na polu.
   "Ochen' ...prekrasno." - skazala Lyubimica. - "|tniche-
ski."
   "YA prihozhu syuda ochen' chasto." - skazal Morkovka. - "Ho-
roshaya eda, nu i konechno stoit derzhat' uho poblizhe k zem-
le."
   "Zdes' eto legko sdelat'." - skazala Lyubimica i zasmeya-
las'.
   "Prostite? "
   "Nu, ya polagayu, chto zemlya zdes' ...slishkom ...blizko."
   S kazhdym proiznesennym slovom ona oshchushchala vozrastayushchee
protivostoyanie. SHum opyat' vnezapno stih.
   "|-e." - skazal Morkovka, ustavivshis' na nee nepodvizh-
nym vzglyadom. - "Kak by vam eto poyasnit'? Lyudi govoryat na
yazyke gnomov...no slushayut oni na chelovecheskom."
   Morkovka ulybnulsya, a zatem kivnul povaru za stojkoj i
gromko prochistil glotku.
   "Prostite."
   "Polagayu, chto mogli by osvezhit' glotku gde-nibud' v
drugom..." - nachala Lyubimica.
   "YA zakazal zavtrak." - skazal Morkovka.
   "Vy znaete menyu naizust'? "
   "Nu da. Vprochem ono napisano na stene."
   Lyubimica povernulas' i vnov' posmotrela na to, chto ona
ranee prinyala za sluchajnye carapiny.
   "|to Oddam." - poyasnil Morkovka. - "Drevnee i poetiches-
koe runicheskoe pis'mo, ch'e proishozhdenie teryaetsya v tumane
vremeni, no dumaetsya, chto ono bylo izobreteno eshche do Bo-

gov."
   "Gospodi! I chto tam govoritsya? "
   V etot raz Morkovka otkashlyalsya po-nastoyashchemu.

   "Sous, yajco, boby i krysa             12  penni ;
    Sous, krysa i zharenyj hleb           10  penni ;
    Krysa so slivochnym syrom              9  penni ;
    Krysa i boby                          8  penni ;
    Krysa i ketchup                        7  penni ;
    Krysa                                 4  penni ."

   "Pochemu ketchup stoit pochti stol'ko zhe, skol'ko i kry-
sa? " - sprosila Lyubimica.
   "A vy probovali krysu bez ketchupa? " - skazal Morkov-
ka. - "V lyubom sluchae, ya zakazal vam hleb gnomov. Vy ko-
gda-nibud' eli hleb gnomov? "
   "Net."
   "Kazhdyj dolzhen poprobovat' ego hot' odin raz. " - ska-
zal Morkovka.On obdumal skazannoe i dobavil. - "Bol'shin-
stvo lyudej eto uzhe sdelali. "*

   * Krysa i slivochnyj syr - ne edinstvennye znamenitye
blyuda Mira Diska, dostupnye v kosmopoliticheskom Ank-Mor-
porke. Soglasno izdaniyu Gil'dii Torgovcev "Dobro pozhalo-
vat' v Ank-Morpork, Gorod Tysyachi Neozhidannostej." - "...
vsegda v prodazhe v ego horosho osnashchennyh torgovyh centrah
 - Pirog Trushchob, Dzhem D'yavolov, Fal'shivaya Piksha, Ogorchen-
nyj Puding, Zapechennye Klecki ** i nezabyvaemyj Sandvich s
Nozhkami, sdelannyj iz nailuchshih svinyh nozhek. Ne stoit i
govorit', chtoby Oshchutit' Istinnyj Vkus Ank-Morporka - Po-
probujte Sandvich s Nozhkami."

   ** Ne putajte s SHotlandskimi Zapechennymi Kleckami, ko-
torye yavlyayutsya raznovidnost'yu pudinga na baran'em sale, s
napolnitelem iz fruktov. Versiya Ank-Morporka taet na yazyke
kak nailuchshaya merenga, a v zheludke kak betonnyj sshibayushchij
s nog shar.

   CHerez tri s polovinoj minuty posle pod®ema kapitan Se-
myuel' Bodryak, Nochnoj Dozor, propolz poslednie neskol'ko
stupenek lestnicy na kryshu opernogo teatra, nabral vozdu-
hu i brosilsya allegro ma non troppo.
   Zatem on peregnulsya cherez stenu, derzha pered soboj sa-
mostrel i neuvereno im razmahivaya.
   Na kryshe nikogo ne bylo. Tam byli tol'ko sledy, vedushchie
proch', vysyhayushchie v luchah utrennego solnca.Bylo uzhe slish-

kom zharko, chtoby shevelit'sya.
   Kogda on chut' otdyshalsya, to prinyalsya sharit' sredi dymo-
hodov i zasteklennyh krysh. No tam byli desyatki putej, ve-
dushchih vniz, i tysyachi mest, gde mozhno bylo spryatat'sya. Ot-
syuda on mog posmotret' pryamo v svoyu komnatu. Pridya syuda,
on mog zaglyanut' v bol'shinstvo komnat goroda.
   Katapul'ta ...net ...
   Nu chto zh. Po krajnej mere est' svideteli.
   On podoshel k krayu kryshi i vyglyanul.
   "|j, tam." - skazal on i morgnul. Vniz bylo shest' eta-
zhej, i ne bylo sil smotret' iz-za sovsem nedavno pustogo
zheludka.
   "| ...ne mogli by vy syuda podnyat'sya, pozhalujsta? " -
skazal on.  "
   Mozhet vy."
   Bodryak sdelal shag nazad. Na kamne vidnelas' carapina, i
gorgona, kropotlivo svesivshayasya nad karnizom, dvigalas'
ryvkami kak deshevaya animaciya.
   On malo znal o gorgonah. Morkovka odnazhdy chto-to ras-
skazyval, kak izumitel'na eta gorodskaya raznovidnost'
trollej, kotoraya razvilas' iz simbioticheskih vzaimootnoshe-
nij s vodostochnymi kanavami, i on voshishchalsya sposobom, ko-
torym te, kak voronki, sobirali stekayushchuyu vodu v svoi gla-
za i izvergali skvoz' tonkoe sito svoih rtov. Vozmozhno oni

byli samymi strannymi sozdaniyami v Mire Diska.* Vy ne naj-
dete mnogo ptic, gnezdyashchihsya na domah, zahvachennyh gorgo-
nami, i dazhe letuchie myshi stremilis' ih obletat'.

   * Naverno Bodryak malo puteshestvoval, razve chto na no-
gah, i malo znal ob Ulanskom Samoubijstvennom Drozde ili
Tenevoj Lemme, sushchestvovavshej tol'ko v dvuh izmereniyah i
poedavshej matematikov, ili kvantovoj meteorologicheskoj ba-
bochke. No vozmozhno samym strannym i samym pechal'nym sozda-
niem v Mire Diska byl slon-otshel'nik. |to sozdanie, lishen-
noe tolstoj shkury svoih blizhajshih rodstvennikov, zhivet v
hizhinah, dvigaya i stroya pristrojki, kak tol'ko uvelichiva-
etsya v svoih razmerah. On nemnogo izvesten puteshestvenni-
kam na ravninah Kak-v-bylye-dni strany, kogda ty prosypa-
esh'sya utrom posredi derevni, kotoroj eshche vchera ne bylo.
   "Kak vas zovut, priyatel'? "
   "...arniz-...omatrivayushchij- ...odvej."
   Guby Bodryaka dvigalis' po mere togo, kak on myslenno
vstavlyal vse te zvuki, nedostupnye sozdaniyu, chej rot po-
stoyanno razinut. Karniz-Osmatrivayushchij -Brodvej. Samoiden-
tifikaciya gorgony byla samym tesnym obrazom svyazana s ee
normal'nym mestopolozheniem, kak u minogi.
   "Prekrasno, Karniz." - skazal on. - "ty znaesh', kto
ya? "
   "Oh." - ugryumo otvetila gorgona.
   Ona sidit zdes' v lyubuyu pogodu, procezhivaya moshek cherez
svoi glaza, - podumal on. Podobnye lyudi ne imeyut perepol-
nennoj adresnoj knigi. Dazhe morskie ulitki ostavlyayut bol'-
she.
   "YA - kapitan Bodryak iz Dozora."
   Gorgona prikryla svoi ogromnye glaza.
   "Vy ...abotaete ...isterom ...orkovkoj! "
   Bodryak razgadal i eto predlozhenie i morgnul.
   "Vy znaete kaprala Morkovku? "
   "O, da-a. Kazh ...dyj ...naet ...orkovku."
   Bodryak fyrknul. YA vyros zdes', - podumal on, no kogda ya
idu po ulice, to vse sprashivayut, - "Kto etot ugryumyj pa-
ren'? " Morkovka probyl zdes' neskol'ko mesyacev i kazhdyj
ego znaet, i on znaet kazhdogo. On nravitsya kazhdomu. YA dol-
zhen by ispytyvat' iz-za etogo dosadu, esli by tol'ko on ne
byl takim simpatichnym.
   "Vy zhivete zdes' naverhu." - skazal Bodryak, zaintereso-
vannyj nesravnenno bolee nasushchnoj problemoj, zanimavshej
ego golovu. - "kak vy uznali ob ...orkovke...Morkovke? "
   "On hodit zdes' inogda..."
   "CHasto? "
   "Da-a."
   "Kto-nibud' podnimalsya syuda? Segodnya? "
   "Da-a."
   "Ty videla, kto eto byl? "
   "Oh. On prishel i prines s soboj. Vzryv i zapah fejer-
verka. YA videla, kak on ubegal po ulice...loferna."
   Ulica Oloferna, - perevel Bodryak. Kem by on ni byl, no
sejchas on byl daleko otsyuda.
   "U nego byla palka." - Karniz vyzvalsya pomoch'. - "Palka
dlya fejerverka."
   "Dlya chego? "
   "Fejerverka. On sdelal...Bah! Buh! SHvark! Vzryv! "
   "A, fejerverk."
   "Da, kak raketa."
   "Palka dlya fejerverka? Kak...kak palka s raketoj? "
   "O, ona u nego byla! Palka, kotoroj on pricelilsya, i
proizoshel VZRYV! "
   "Eyu celish'sya i proishodit vzryv? "
   "Da! "
   Bodryak pochesal v golove. Vse eto pohodilo na rekvizit
charodeya. No te ne delali vzryvov.
   "CHto zh...spasibo." - skazal on. - "Vy byli stol' lyubez-
ny."
   On povernulsya obratno k lestnice. Kto-to pytalsya ego
ubit'.
   I Patricij preduprezhdal ego protiv rassledovaniya krazhi
iz Gil'dii Ubijc. Krazha, - podumal on.
   Do sih por Bodryak ne byl uveren, chto tam byla krazha.
   A zatem razumeetsya sygrali svoe zakony sluchaya. Oni ig-
rayut bolee vazhnuyu rol' v policejskom dele, chem opisanie i
podschet proizoshedshih sobytij, chem mozhno bylo by dopustit'.
Dlya kazhdogo ubijstva, raskrytogo tshchatel'nym izucheniem ot-

pechatkov nog ili okurkov sigaret, sotni raz ono moglo po-
terpet' neudachu byt' neraskrytym, ibo veter razveyal list'ya
v lozhnom napravlenii, ili vchera ne bylo dozhdya. Kak mnogo
prestuplenij raskryvayutsya blagodarya sluchajnomu proisshest-
viyu - iz-za sluchajnoj ostanovki avtomobilya, iz-za sluchajno
podslushannoj repliki, ili kto-to pravil'noj nacional'nosti
sluchajno okazalsya v pyati milyah ot mesta proisshestviya bez
alibi...Dazhe Bodryak znal o sile sluchaya. Ego sandalij stuk-
nulsya o chto-to, zvyaknuvshee metallom.

   "A eto." - skazal kapral Morkovka. - "znamenitaya arka v
oznamenovanie godovshchiny bitvy pod Krumgornom. Dumayu, chto
my vyigrali ee. Zdes' bolee devyanosta statuj proslavivshih-
sya soldat. |to chto-to vrode vehi."
   "Mogli by vozdvignut' statuyu skotovodam." - pozadi Lyu-
bimicy razdalsya golos Gaspoda. - "Pervaya bitva vo vselen-
noj, gde vraga ubedili prodat' svoe oruzhie. "
   "Gde eto proishodilo? " - skazala Lyubimica, po-prezhne-
mu ne obrashchaya vnimaniya na Gaspoda.
   "Ah, da.V etom-to i problema. " - skazal Morkovka. -
"Prostite menya, mister Nikakoj. |to mister Nikakoj. Ofici-
al'nyj hranitel' monumentov. Soglasno drevnej tradicii ego
plata sostavlyaet odin dollar v god i novyj zhilet raz v go-
du v Den' Strazhi Svinej ( Den' CHepuhi )."
   |to byl staryj chelovek, sidyashchij na stule u perekrestka,
shlyapa nadvinuta na glaza. On pripodnyal shlyapu.
   "Dobryj den', mister Morkovka. Vy hotite osmotret' tri-
   umfal'nuyu arku, ne tak li? "
   "Da, pozhalujsta." - Morkovka povernulsya k Lyubimice. -
"K neschast'yu prakticheskoe proektirovanie bylo peredano
CHertovomu Tupice Dzhonsonu."
   V konce-koncov starichok dostal iz karmana malen'kuyu
kartonnuyu korobku i s poklonom snyal kryshku.
   "Gde zhe ona? "
   "Von tam." - skazal Morkovka. - "Pod etim tonkim sloem
vaty."
   "Ah."
   "Boyus', chto dlya mistera Dzhonsona tochnye izmereniya byli
chem-to, proishodyashchim tol'ko s drugimi lyud'mi."
   Mister Nikakoj zakryl kryshku.
   "On takzhe postroil Memorial Kvirma, Visyachie Sady Anka i
Kolossa Morporkskogo." - skazal Morkovka.

   "Morporkskij Koloss? " - sprosila Lyubimica.
   Mister Nikakoj podnyal palec.
   "Ah." - skazal on. - "Ne uhodite." On prinyalsya sharit'
po karmanam. "Kuda zhe ya ego zadeval."
   "Neuzheli etot chelovek tak i ne sproektiroval nichego po-
leznogo? "
   "Nu, on sozdal nabor dekorativnyh sudkov dlya Bezumnogo
Lorda YAshchik-s-Erundoj." - skazal Morkovka, kogda oni uhodi-
li.
   "On vypolnil vse pravil'no? "
   "Ne sovsem. No tam est' primechatel'nyj fakt, chetyre se-
m'i zhivut v solonke, a perechnica ispol'zuetsya dlya hraneniya
zerna."
   Lyubimica ulybnulas'. Interesnyj fakt. Morkovka byl na-
bit interesnymi faktami ob Ank-Morporke. Lyubimica oshchutila,
chto pomimo svoej voli ona uplyvaet v okean faktov. Gulyat'
s Morkovkoj po ulicam bylo srodni s trehchasovoj ekskursiej
s gidom, no spressovannoj v odin chas.
   "A zdes'." - skazal Morkovka. - "Gil'diya Nishchih. Starej-
shaya iz Gil'dij. Ob etom nemnogie znayut."
   "A eto sootvetstvuet istine? "
   "Lyudi dumayut, chto starejshej yavlyaetsya Gil'diya Ubijc ili
SHutov. Sprosite lyubogo. Lyuboj podtverdit. No eto ne tak.
Vse oni bolee molodye, a Gil'diya Nishchih sushchestvovala veka-
mi."
   "Neuzheli? " - skazala Lyubimica. Za poslednij chas ona
uznala ob Ank-Morporke bol'she, chem lyuboj zdravomyslyashchij
chelovek mog by pozhelat'. Ona smutno podozrevala, chto Mor-
kovka pytalsya za nej uhazhivat'. No vmesto obychnyh cvetov
ili shokolada on, kazalos', pytalsya podarit' ej v paketike
ves' gorod. I, ne vziraya na ee luchshie instinkty, ona oshchu-

shchala revnost' k gorodu : "O, bogi! YA zhe znayu ego tol'ko

paru dnej! "
   |to byl sposob, kotorym on pokazyval mesto. Vy zamechali
ego, v lyuboj moment prinimavshegosya za nekuyu pesn', obla-
davshej podozritel'nymi rifmami i frazami tipa "eto moj go-
rod" ili "ya hochu byt' ego chast'yu" v nej ; v etoj pesne lyu-
di tancuyut na ulice i dayut pevcu yabloki, prisoedinyayas' k
nemu, a dyuzhina smirennyh devushek vnezapno demonstriruet
izumitel'nye horeograficheskie sposobnosti, i kazhdyj dejst-
vuet kak zhizneradostnyj slavnyj grazhdanin vmesto ubijstve-
nnyh, zloumyshlennyh, egocentrichnyh lichnostej, kakim im po-
lagaetsya byt'. No vse delo bylo v tom, chto esli Morkovka
preryval pesnyu i tanec, to dolzhny byli vstupat' lyudi.
   Morkovka mog razveselit' kuchku stoyashchih kamnej, kotoraya
obrazovyvala vokrug nego krug i tancevala rumbu.
   "Zdes' est' neskol'ko interesnyh statuj v glavnom dvo-
re." - skazal on. - "Vklyuchaya ochen' horoshuyu statuyu Dzhimmi,
Boga Nishchih. YA pokazhu vam. Oni ne budut vozrazhat'."
   On postuchal v dver'.
   "Vam ne sostavlyaet." - skazala Lyubimica. - "ni malejshe-
go truda..."
   Dver' raspahnulas'.
   Nozdri Lyubimicy napryaglis'. |to byl zapah...
   Nishchij osmotrel Morkovku sverhu donizu. On osklabilsya v
privetstvennoj uhmylke.
   "|to Rohlya Majkl, ne tak li? " - skazal druzhelyubno
Morkovka.
   Dver' zahlopnulas'.
   "CHto-to ne ochen' druzhelyubno." - zametil Morkovka.
   "Vonyuchka, a? " - poslyshalsya protivnyj golos otkuda-to
iz-za Lyubimicy. Hotya ona i ne byla raspolozhena zamechat'
Gaspoda, odnako s udivleniem zametila, chto kivaet v otvet.
Hotya nishchie istochali celyj koktejl' zapahov, odnako naibo-
lee sil'nym byl strah, a samym sil'nejshim - krov'. Ee za
pah vyzyval v nej zhelanie zavyt'. Za dver'yu poslyshalos'
nevnyatnoe bormotanie, i ta so skripom vnov' otvorilas'.
   V etot raz za dver'yu byla celaya tolpa nishchih. Vse oni
tarashchilis' na Morkovku.
   "Vse v poryadke, vasha chest'." - skazal tot, kogo privet-
stvovali kak Rohlyu Majkla. - "My priznaemsya. Kak vy uzna-
li? "
   "Kak my uznali chto..." - nachal Morkovka, no Lyubimica
tolknula ego.
   "Zdes' kogo-to ubili." - skazala Lyubimica.
   "A eto kto? " - sprosil Rohlya Majkl.
   "Mladshij konstebl' Lyubimica - soldat Dozora." - skazal
Morkovka.
   "Gr-r, gr-r."
   "Dolzhen skazat' vam, chto strazhniki rabotayut vse luch-
she." - skazal Rohlya Majkl. - "My nashli bednoe sozdanie
vsego neskol'ko minut nazad."
   Lyubimica pochuvstvovala, chto Morkovka otkryvaet rot,
chtoby sprosit', - "Kto? "  Ona eshche raz tolknula ego.
   "Luchshe provodite nas k nemu." - skazala ona.
   Okazalos', chto on byl eyu - devushkoj, lezhavshej v zahlam-
lennoj komnate na verhnem etazhe.Lyubimica sklonilas' na ko-
leni okolo tela. S etim telom vse bylo yasno. |to dazhe i ne
bylo chelovekom. Normal'nyj chelovek imel by na plechah golo-
vu.
   "Zachem? " - sprosila ona. - "Kto mog takoe sdelat'? "
   Morkovka povernulsya k nishchim, tolpyashchimsya u dveri.
   "Kem ona byla? "
   "Letticiya Hanzha." - skazal Rohlya Majkl. - "Ona byla
frejlinoj u korolevy Molli."
   Lyubimica brosila nedoumevayushchij vzglyad na Morkovku.
   "Koroleva? "
   "Inogda oni nazyvayut glavu nishchih korolem ili korole-
voj. " - skazal Morkovka. On tyazhelo dyshal.
   Lyubimica sbrosila barhatnyj plashch s tela pogibshej.
   "V etot raz... devushka. " - probormotala  ona.
   Posredine na polu lezhalo bol'shoe zerkalo, ili po kraj-
nej mere rama ot nego. Steklo bylo razbrosano vokrug.
   Vprochem eto bylo steklo iz okna.
   V zhelobke na polu lezhalo chto-to metallicheskoe.
   "Rohlya Majkl, mne nuzhny gvozd' i dlinnaya verevka. " -
skazal Morkovka, ochen' medlenno i tshchatel'no vygovarivaya
slova. Ego glaza ne otryvalis' ot kusochka metalla. |to vy-
glyadelo tak, kak-budto on sobiralsya chto-nibud' s nim sde-
lat'.
   "Ne dumayu..." - nachal nishchij.
   Morkovka potyanulsya i, ne povorachivaya golovy, uhvatil
togo za vorotnik i podnyal bez vidimyh usilij.
   "Dlinnuyu verevku. " - povtoril on. - "i gvozd'. "
   "Da, kapral Morkovka. "
   "A vy prochie, marsh otsyuda. " - skazala Lyubimica.
   Oni vypuchili glaza.
   "Vypolnyajte! " - zakrichala ona, skrestiv ruki. - "I
perestan'te na menya tarashchit'sya! "
   "CHtoby najti verevku potrebuetsya vremya. " - skazal Mor-
kovka, smetaya v storonu steklo. "Poslushaj, im pridetsya ee
u kogo-nibud' poprosit'. "
   On raskryl nozh i nachal kovyryat' im doski. Nakonec emu
udalos' vykovyryat' metallicheskuyu pulyu, slegka rasplyushchen-
nuyu iz-za togo, chto ej prishlos' projti skvoz' okno, zerka-
lo i nekotorye chasti tela usopshej Letticii Hanzhi, kotorye
nikogda ne prednaznachalis' dlya dnevnogo sveta.
   Morkovka krutil pulyu i tak i syak.
   "Lyubimica? "

   "Da? "
   "Kak ty dumaesh', zdes' byl eshche kto-nibud' pogibshij? "
   "YA... u menya est' takoe chuvstvo. "
   Nishchie vernulis', vzvolnovannye do takoj stepeni, chto
pytalis' nesti odnu verevku vshesterom.
   Morkovka vbil gvozd' v ramu pod razbitym steklom i pri-
vyazal k nemu odin konec verevki. Zatem on votknul nozh v
zhelobok i prikrepil k nemu drugoj konec verevki. On leg na
pol i posmotrel vdol' poluchivshegosya napravleniya.
   "Bozhe moj! "
   "CHto tam? "
   "Ona dolzhna byla priletet' s kryshi opernogo teatra. "
   "Da? Imenno tak? "
   "|to v dvuhstah yardah otsyuda. "
   "Nu? "
   "|ta pulya... ona vrezalas' na dyujm v dubovyj pol. "
   "Vy ee sovsem ne znali... etu devushku? " - sprosila
Lyubimica i sama pochuvstvovala nelovkost' etogo voprosa.
   "Sovershenno. "
   "A ya dumala, chto vy kazhdogo znaete. "
   "Prosto ona byla odnoj iz teh, kogo ya postoyanno vizhu
vokrug. Gorod polon lyud'mi, kotoryh vy tol'ko zamechaete. "
   "Zachem nishchim nuzhny slugi? "
   "Ty zhe ne dumaesh', chto moi volosy stali takimi kak
eti? "
   V dveryah vozniklo prividenie, ch'e lico bylo pokryto yaz-
vami. Kozha byla v borodavkah, a s borodavok svisali
eshche borodavki, pokrytyh v  svoyu ochered' volosami. Vozmozhno
eto byla zhenshchina, no utverzhdat' podobnoe bylo trudno iz-za
mnogochislennyh sloev tryap'ya, pokryvavshih ee telo, volosy
zhe vyglyadeli tak, kak-budto oni byli zavity uraganom. S
pal'cami v patoke. |timi pal'cami pozdnee volosy byli raz-
glazheny.
   Golos byl sovershenno normal'nym, ni malejshego sleda ny-
t'ya ili mol'by. Figura povernulas' i ukazala palkoj na
chto-to v koridore.
   "SHalovlivyj Mal'chik, Vezunchik Sidnej! Vy dolzhny byli
skazat' mne, chto eto kapral Morkovka. "
   Figura shagnula v komnatu.
   "A kto vasha podruzhka, mister Morkovka? "
   "|to mladshij konstebl' Lyubimica. Lyubimica, eto Koroleva
Nishchih Molli. "
   Vpervye Lyubimica zametila, chto kto-to ne udivilsya najdya
zhenshchinu v Dozore. Koroleva Molli kivnula ej, kak odna ra-
botayushchaya zhenshchina drugoj. Gil'diya Nishchih byla rabotodatelem
ravnyh vozmozhnostej.
   "Dobryj den'. Vy ne mogli by dat' mne desyat' tysyach dol-
larov na malen'kij osobnyak? "
   "Net. "
   "YA prosto sprosila. "
   Koroleva Molli povernulas' k Morkovke.
   "CHto eto bylo? "
   "Polagayu, chto novyj vid oruzhiya. "
   "My slyshali zvon stekla, i ona uzhe lezhala na polu. " -
skazala Molli. - "Zachem komu-to potrebovalos' ee ubi-
vat'? "
   "CH'ya eto komnata? " - sprosil Morkovka.
   "Moya. |to moya ubornaya komnata. "
   "Togda kto by eto ni sdelal, to eto proizoshlo posle va-
shego uhoda. On sovershil eto posle vashego uhoda. 'Kto-to v
tryapkah, kto-to v latkah, a odin v barhatnoj mantii. '...
|to zhe v vashej Hartii, da? Oficial'noe oblachenie glavy
nishchih. Veroyatno ona ne smogla protivit'sya zhelaniyu posmo-
tret', kak ono vyglyadit na nej. Pravil'naya mantiya, pra-
vil'naya komnata. Nepravil'naya lichnost'."
   Molli rezko prilozhila ladon' k ego rtu, riskuya pora-
nit'sya.
   "Rabota Ubijc! "
   Morkovka pokachal golovoj. "|to sovsem na nih ne pohozhe.
Oni lyubyat delat' eto akkuratno. |to zhe akkuratnaya profes-
siya. " - dobavil on s gorech'yu.
   "CHto ya mogla by sdelat'? "
   "Pohorony bednogo sozdaniya byli by neplohim nachalom." -
Morkovka pokrutil pulyu v rukah. Zatem ponyuhal ee.
   "Fejerverk. " - skazal on.
   "Da. " - skazala Lyubimica.

   "A chto vy sobiraetes' delat'? " - sprosila Koroleva
Molli. - "Vy ved' Dozornye, da? CHto sluchilos'? CHto vy
sobiraetes' delat'? "

   ZHvachka i Oskolok dvigalis' vdol' dorogi Fedry. Ta tya-
nulas' mimo dubilen i pechej dlya obzhiga kirpicha, lesnyh
skladov, i v osnovnom tam ne bylo krasivyh mest, kotorye
zatem, kak polagal ZHvachka, otdavalis' patrulyu "chtoby luchshe
znat' gorod". |ta mysl' uvela ih s puti. Serzhant Dvoetochie
podumal, chto mogut sdelat' eto mesto neopryatnym.
   V tishine razdavalis' hlopan'e sapog ZHvachki i grohot nog
Oskolka o zemlyu.
   Nakonec ZHvachka skazal. - "YA tol'ko hochu, chtoby ty znal,
ya ne ispytyvayu bol'shogo zhelaniya byt' s toboj v odnoj ko-
mande s toboj, da i tebe etogo vryad li hochetsya. "
   "Verno! "
   "Esli my sobiraemsya byt' s toboj vmeste i nailuchshim ob-
razom, to neobhodimy nekotorye izmeneniya? "
   "Kakie? "
   "Takie nelepye, chto ty dazhe ne smozhesh' soschitat'. YA
znayu, chto trolli umeyut schitat', a ty? "
   "YA umeyu schitat'! "
   "Togda skazhi mne, skol'ko pal'cev ya zagnul? "
   Oskolok prishchurilsya.
   "Dva? "
   "Otlichno. A sejchas skol'ko pal'cev ya derzhu? "
   "Dva... i eshche odin... "
   "Dva i eshche odin budet...? "
   Ispug skoval Oskolka. |to byla oblast' vychislenij.
   "Dva i eshche odin budet tri. "
   "Dva i eshche odin budet tri. "
   "A sejchas skol'ko? "
   "Dva i dva. "
   "|to chetyre. "
   "CHetyre-z. "
   "A sejchas skol'ko? "
   ZHvachka zagnul vosem' pal'cev.
   "Dva chetyre. "
   Izumlenie risovalos' na lice u ZHvachki. On ozhidal "mno-
go" ili dazhe vozmozhno "gorazdo".
   "CHto takoe dva chetyre? "
   "Dva i dva i dva i dva. "
   ZHvachka sklonil golovu nabok.
   "Gm-m. " - skazal on. - "Ladno. Dva chetyre - eto my na-
zyvaem vosem'. "
   "Os'm."
   "A znaesh'. " - skazal ZHvachka, okinuv trollya dolgim kri-
ticheskim vzglyadom. - "vozmozhno, chto ty ne takoj pridurok,
kakim vyglyadish'. |to ne trudno. YA polagayu... YA eto obdu-
mayu, i ty smozhesh' vo vse vniknut', kak tol'ko vyuchish' slo-
va. "

   Vojdya vo Dvorec Strazhi, Bodryak zahlopnul za soboj dver'.
Serzhant Dvoetochie brosil na nego vzglyad iz-za svoego stola.
Lico serzhanta izluchalo podcherknutuyu usluzhlivost'.
   "CHto sluchilos', Fred? "
   Dvoetochie sdelal glubokij vdoh.
   "Interesnoe soobshchenie, kapitan. My s Valetom provodili
rassledovanie v Gil'dii SHutov. YA zapisal vse, chto my uzna-
li. Vse zdes'. Polnyj raport. "
   "Otlichno. "
   "Posmotri, vse zapisano. Sootvetstvuyushchim obrazom. Znaki
prepinaniya i vse takoe. "
   "Otlichno sdelano. "
   "Posmotri, rasstavleny tochki i zapyatye. "
   "Uveren, chto budu naslazhdat'sya etim, Fred. "
   "I... i ZHvachka s Oskolkom tozhe koe-chto nashli. ZHvachka
sostavil raport. No v nem ne tak mnogo znakov prepinaniya,
kak v moem. "
   "Skol'ko ya spal? "
   "SHest' chasov. "
   Bodryak popytalsya vse eto vosstanovit' v golove, no ne
smog.
   "Mne nado chto-nibud' vlit' v sebya. " - skazal on. -
"Kofe ili chaj... I togda vozmozhno mir stanet luchshe. "

   Sluchajnyj prohozhij na ulice Fedry mog by zametit' trol-
lya i gnoma, v voodushevlenii perekrikivayushchih drug druga.
   "Dva, tridcat' dva, i vosem', i odin! "
   "Glyan'! Skol'ko kirpichej v etoj kuche? "
   Pauza.
   "SHestnadcat', vosem', chetyre, odin! "
   "Pomnish', chto ya govoril o delenii na vosem'-i-dva? "
   Dlinnaya pauza.
   "Dva-dcat' devyat'...? "
   "Pravil'no! "
   "Pravil'no! "
   "Ty smog etogo dostich'! "
   "YA smog etogo dostich'! "
   "Ty zhe prirodnyj talant v schete do dvuh! "
   "YA - prirodnyj talant v schete do dvuh! "
   "Esli ty smozhesh' soschitat' do dvuh, to smozhesh' soschi-
tat' lyuboe chislo! "
   "Esli ya smogu soschitat' do dvuh, to smogu soschitat'
lyuboe chislo! "
   "A potom mir stanet tvoim mollyuskom! "
   "Moim mollyuskom! CHto takoe mollyusk? "




   Lyubimica vynuzhdena byla mchat'sya vo ves' opor, chtoby ne
otstat' ot Morkovki.
   "Razve my ne sobiraemsya vzglyanut' na opernyj teatr? " -
skazala ona.
   "Pozzhe. Koe-kto mozhet uliznut', ibo potrebuetsya mnogo
vremeni, poka my doberemsya tuda. Nado srochno dolozhit' ka-
pitanu. "
   "Ty dumaesh', chto ee ubili tem zhe oruzhiem, chto i Zalozhi-
Molotok? "
   "Da. "

   "Tam... devyat' ptic. "
   "Verno. "
   "Tam... odin most. "
   "Verno. "
   "Tam... chetyrnadcat' lodok. "
   "Otlichno. "
   "Tam... odna tysyacha... trista shest'desyat...chetyre kir-
picha. "
   "Soglasen. "
   "Tam... "
   "Nuzhno sdelat' peredyshku. Ty zhe ne hochesh' vse vokrug
pereschitat'... "
   "Tam odin begushchij chelovek... "
   "CHto? Gde? "

   Kofe Pritvorshchika byl pohozh na rasplavlennyj svinec, no
ego cenili imenno za eto : kogda ty ego pil, to ispytyval
oshelomlyayushchee chuvstvo uverennosti, chto vyp'esh' chashku do
dna.
   "|to byla chashka uzhasnejshego kofe, Pritvorshchik. " - ska-
zal Bodryak.
   "Soglasen. " - skazal Harga.
   "Dumayu, chto vypil v zhizni bezdnu plohogo kofe, no etot
... |tot byl pohozh na pilu, raspolosovavshuyu moj yazyk.
Skol'ko on varilsya? "
   "Kakoj segodnya den'? " - sprosil Harga, protiraya sta-
kan. On obychno byl zanyat protiraniem stakanov. Nikto pra-
vda ne znal, chto proishodit s protertymi stakanami.
   "CHetyrnadcatoe avgusta. "
   "Kakoj god? "
   Pritvorshchik Harga ulybnulsya, ili po krajnej mere muskuly
rta slozhilis' v nekoe podobie ulybki. Pritvorshchik Harga us-
peshno upravlyal zakusochnoj mnogie gody, postoyanno ulybayas',
nikogda ne prevyshaya kredit, i soznavaya, chto bol'shinstvo
ego pokupatelej zhelayut blyud, svodivshihsya k chetyrem gruppam
 - sahar, krahmal, zhir i zharenye hrustyashchie plastinki.
   "YA hochu paru yaic. " - skazal Bodryak. - "s tverdymi zhel-
tkami, no belki dolzhny byt' tekushchimi, tak chtoby rassypat'-
sya kak patoka. I ya hochu bekon, tot osobyj bekon s prozhil-
kami kostej i plavayushchimi kusochkami zhira.  I kusochek zhare-
nogo hleba. Togo sorta, chto zastavlyaet vashi arterii so-
drognut'sya pri vide etogo. "
   "Trudnyj zakaz. " - skazal Harga.
   "Vy upravilis' s etim vchera. I dajte mne eshche kofe. CHer-
nyj kak polnoch' v bezlunnuyu noch'. "
   Harga byl udivlen. |to bylo tak ne pohozhe na Bodryaka.
   "Skazhite, a cheren li etot kofe? " - sprosil on.
   "CHertovski cheren, dumaetsya mne. "
   "Ne obyazatel'no. "
   "CHto? "
   "V bezlunnuyu noch' na nebe bol'she zvezd. Vdumajtes'. Oni
yarche svetyat. V bezlunnuyu noch' mozhet byt' gorazdo bol'she
sveta. "
   Bodryak vzdohnul.
   "Pasmurnaya bezlunnaya noch'. " - skazal on.
   Harga vnimatel'no posmotrel na svoj kofejnik.
   "Kuchevye oblaka ili per'evye? "
   "Prostite? CHto vy skazali? "
   "Pojmite, vy poluchite otrazhenie gorodskih fonarej ot
kuchevyh oblakov, potomu chto oni raspolagayutsya na maloj vy-
sote. Podumajte, na bol'shoj vysote vy mozhete poluchit' ros-
syp' kristallikov l'da... "
   "Bezlunnaya noch'. " - gluho proiznes Bodryak. - "tak zhe
cherna, kak i etot kofe. "
   "Verno. "
   "Ponchik. " - Bodryak uhvatil Hargu za ispachkannuyu zhilet-
ku i tashchil, poka tot ne okazalsya nos k nosu s nim. - "Pon-
chik, sdelannyj kak ponchik iz muki, vody, odnogo bol'shogo
yajca, sahara, pinty drozhzhej, koricy po vkusu i dzhem, zhele
ili krysu v nachinku, v zavisimosti ot nacional'nyh ili et-
nicheskih predpochtenij, yasno? I nikakih ponchikov kak chego-
to metaforicheskogo. Tol'ko ponchik. Odin ponchik. "
   "Ponchik. "
   "Da. "
   "Vam tol'ko stoit prikazat'. "
   Harga vydernul svoj zhilet, nagradil Bodryaka obizhennym
vzglyadom i udalilsya na kuhnyu.

   "Stoj! Imenem zakona! "
   "CHto imenem zakona? "
   "Otkuda ya mogu znat'? "
   "Pochemu my ego lovim? "

   "Potomu chto on ubegaet! "
   ZHvachka probyl v Strazhe vsego neskol'ko dnej, no uzhe
polnost'yu usvoil odin vazhnyj i neprelozhnyj fakt : dlya lyu-
bogo lica, nahodyashchegosya na ulice, nevozmozhno ne narushit'
zakon. Sushchestvuet massa vozmozhnostej, imeyushchihsya u policej-
skogo, pozhelavshego provesti ves' den' ryadom s dobroporya-
dochnym grazhdaninom, rascenivaya ego povedenie ot Brodyazhni-
chestva s Umyslom do - minuya Zaprety - Prodolzheniya Sushchest-
vovaniya, Buduchi Nepravil'nogo Cveta/ Formy/ Vida/ Pola.
|to ponimanie prishlo k nemu bystro, chto nikto ne ne smozhet
brosit'sya stremglav proch', tol'ko potomu chto mimo nih ko-
vylyaet Oskolok, a skoree vsego tot povinen v narushenii
Dejstvuyushchego Idiotskogo Akta ot 1581 goda. No bylo slishkom
pozdno prinimat' eto v raschet. Kto-to ubegal, a oni lovi-
li. Oni lovili, potomu chto on ubegal, a on ubegal, potomu
chto oni lovili.

   Bodryak sel i posmotrel na veshch', najdennuyu im na kryshe.
Ona byla pohozha na nabor malen'kih svirelej Pana, hotya
svireli Pana dayut nam shest' not, a eti odnu i tu zhe. Vse
trubki byli sdelany iz stali i skrepleny vmeste. Vdol' od-
noj storony shla poloska zazubrennogo metalla, pohozhaya na
splyushchennuyu shesternyu, a vse izdelie provonyalos' fejerver-
kom.
   On polozhil ee ryadom s soboj i prinyalsya chitat' raport
serzhanta Dvoetochiya. Fred Dvoetochie provel nad nim nemalo
vremeni, vozmozhno dazhe so slovarem, i vyglyadel sleduyushchim
obrazom :

   "Raport serzhanta Dvoetochiya. Priblizitel'no 10 chasov ut-
ra segodnya, 15 Avgusta, ya prosledoval v soprovozhdenii kap-
rala M. CHugunolitejnogo i serzhanta Dzh.Valeta v Gil'diyu SHu-
tov i Durakov, nahodyashchuyusya na ulice Boga, gde my razgova-
rivali s klounom Buffo, soobshchivshim, chto kloun Fasol'ka,
corpus delicti, byl bez somneniya uviden im, vysheukazannym
Buffo, pokidayushchim Gil'diyu v predydushchee utro, srazu posle
vzryva [Po moemu namereniyu ego namerenno ubili, a po ime-

yushchimsya priznakam telo bylo mertvo po krajnej dva dnya, s

chem soglasilis' kapral M.CH. i serzhant Valet, tak chto esli
kto-to rasskazyvaet o pirogah s myasom, to nikogda ne pove-
rit tomu, kto padaet na zadnicu radi propitaniya]. Posle
chego nas vstretil doktor Belolicyj i, chert voz'mi, pridal
uskorenie nashim zadnicam, chtoby my poskoree ubiralis'. |to
pokazalos' nam, - mne, kapralu M. CH. i serzhantu Dzh. Valetu
 - chto SHuty obespokoeny tem, chto v etom vozmozhno zameshany
Ubijcy, no my ne znaem pochemu. Kloun Buffo takzhe poprosil
nas, chtoby my otyskali nos Fasol'ki, no u togo byl nos,
kogda my ego tam uvidali, tak chto my i sprosili klouna
Buffo, ne imel li on v vidu fal'shivyj nos. Tot skazal, -
net, nastoyashchij, chelovecheskij. Posle chego my vernulis' syu-
da. "

   Bodryak zadumalsya, chtoby moglo oznachat' uskorenie zadni-
cam. Vsya eta istoriya s nosom vyglyadela golovolomkoj, po
krajnej mere v izlozhenii serzhanta Dvoetochiya, chto v princi-
pe bylo tem zhe samym. Pochemu kloun prosil iskat' nos, koto-
ryj ne byl uteryan? On smotrel na raport ZHvachki, napisan
nyj akkuratnym uglovatym pocherkom, bolee podhodyashchim ruke
cheloveka.

   "Kapitan Bodryak, zdes' izlozhena hronika menya, mladshego
konsteblya ZHvachki. Utro bylo svetlo i nashi serdca vesely,
kogda my prosledovali v Gil'diyu Alhimikov, gde imeli mesto
proisshestviya, o kotoryh ya hotel dolozhit'. Vklyuchaya eti
vzryvayushchiesya shary. Po voprosu, soglasno kotoromu my byli

poslany, nas informirovali, chto prilagaemyj listok [prila-
gaetsya] napisan rukoj Leonardo iz Kvirma, propavshego pri
zagadochnyh obstoyatel'stvah. V nem napisano, kak prigoto-
vit' poroshok N 1, ispol'zuemyj dlya prigotovleniya fejerver-
kov. Mister Serebryanaya-Rybka, alhimik, govorit, chto eto
izvestno kazhdomu alhimiku. Takzhe na polyah listka est' ri-
sunok gonnildy, potomu chto ya sprosil moego kuzena YAshchik-s-
Ruhlyad'yu o Leonarde, a tot prodaval risunki Leonardu i,
zametiv napisannoe, skazal, chto Leonard vsegda pisal na-
oborot, ibo byl geniem. YA skopiroval eto dlya raporta, pri
sem prilagaetsya. "

   Bodryak polozhil bumagi i vodruzil sverhu metallicheskuyu
obojmu. Zatem on polez v karman i dostal paru metalliches-
kih pul'. Palka, - govorila gorgona.
   Bodryak posmotrel na nabrosok. |to vyglyadelo, kak zame-
til ZHvachka, ves'ma pohozhe na lozhe samostrela, sverhu koto-
rogo lezhala trubka. Tam zhe bylo neskol'ko eskizov strannyh
mehanicheskih ustrojstv sboku, a takzhe pary metallicheskih
obojm, sostoyashchih iz shesti trubok. Ves' risunok napominal
detskie kalyaki.
   Kto-to, vozmozhno sam Leonard, chital knigu o fejerverkah
i maleval na polyah.
   Fejerverki.
   Nu a... chto zhe fejerverki? No fejerverki ne yavlyalis'
oruzhiem. Vzryvalis' s treskom hlopushki, vzletali rakety,
vyshe ili nizhe, no vy mogli byt' uvereny v tom, chto oni
tol'ko sotryasayut nebo. Zalozhi-Molotok byl izvesten svoim
umeniem izgotovlyat' mehanizmy. |to ne bylo harakternoj
chertoj gnomov. Konechno oni byli umelymi remeslennikami po
metallu i kovali prekrasnye mechi i ukrasheniya, no byli sla-
by tehnicheski, to est' kogda delo kasalos' veshchej tipa shes-
terenok i pruzhinok. Zalozhi-Molotok byl neobychnym gnomom.
   Togda...
   Predpolozhim, chto eto bylo oruzhiem. Predpolozhim, chto vo
vsem etom bylo chto-to drugoe, strannoe, pugayushchee.
   Net, tak ne moglo byt'. Ona dolzhna byla by imet' drugoj
konec utolshchayushchimsya, inache by ona mogla slomat'sya. Podobnaya
veshch' ne mogla pylit'sya v muzee Ubijc. CHto kladetsya v mu-
zei? Veshchi, kotorye ne rabotayut, ili byli uteryany, ili
dolzhny napominat'... kakov zhe smysl klast' fejerverk na
pokaz?
   Tam, na dveri, bylo mnogo zamkov. Togda... vy popadali
sovsem ne v muzej. Vozmozhno vy byli vysokopostavlennym
Ubijcej, i odnazhdy odin iz rukovoditelej Gil'dii dal vam
eto glubokoj noch'yu i skazal... i skazal...
   Po nekoej neob®yasnimoj prichine v sej moment stalo vyri-
sovyvat'sya lico Patriciya. Eshche raz Bodryak oshchutil prisut-
stvie osnovopolagayushchej central'noj mysli...

   "Kuda on pobezhal? Kuda on delsya? "
   Vokrug dverej vidnelsya labirint pereulkov. ZHvachka sklo-
nilsya u steny i pytalsya otdyshat'sya.
   "On pobezhal tuda! " - zaoral Oskolok. - "Vdol' ulicy
Kitovogo Usa! "
   I, gromyhaya, pustilsya v pogonyu.

   Bodryak postavil kofejnuyu chashku.
   Tot, kto vystrelil po nemu etimi svincovymi sharikami,
dolzhen byl byt' ochen' metkim strelkom, celyas' na rasstoya-
nii neskol'kih soten yardov, i sovershil shest' vystrelov
bystree, chem kto-libo mog vystrelit' streloj iz samostre-
la...
   Bodryak podnyal obojmu. SHest' malen'kih trubok, shest' vy-

strelov. Mozhno hodit' s karmanami, nabitymi etimi shtuka-
mi. Mozhno strelyat' dal'she, bystree i bolee tochnee, chem lyu-
boj chelovek iz drugogo vida oruzhiya... Tak. Novyj tip oru-
zhiya. Gorazdo bolee bystroe, chem luk. Ubijcam eto ne ponra-
vitsya. Im voobshche eto ne ponravitsya. Oni dazhe ne pol'zova-
lis' lukami. Ubijcy predpochitayut ubivat' vplotnuyu.
   A potomu oni upryatali... gonnildu za dver', nadezhno za-
krytuyu na zamok. Tol'ko bogi znayut, gde i kak oni ee do-
stali. No rukovodstvo Gil'dii Ubijc moglo i dolzhno bylo ob
etom znat'. Oni peredavali tajnu - osteregajtes' podobnyh
veshchej.

   "Syuda, nazad! On voshel v pereulok Naoshchup'! "
   "Nazad, medlenno! Nazad! "
   "Pochemu? " - sprosil Oskolok.
   "|to tupik. "
   Dvoe Dozornyh s grohotom ostanovilis'.
   ZHvachka znal, chto sejchas on yavlyalsya mozgom ih gruppy,
hotya Oskolok uzhe nauchilsya schitat' i ego lico siyalo ot gor-
dosti, kak kamni v stene za nim.
   Pochemu oni lovili neznakomca, begaya za nim po vsemu go-
rodu? Potomu chto oni presledovali. Nikto ne ubegal ot Do-
zora. Vory prosto pred®yavlyali svoi licenzii. Vory bez li-
cenzii ne dolzhny byli boyat'sya Dozora, poskol'ku oni pribe-
regali ves' svoj strah dlya Gil'dii Vorov. Ubijcy vsegda
blyuli bukvu zakona. CHestnye lyudi ne ubegali ot Dozora.*
Ubegat' ot Dozora bylo yavno podozritel'nym.

   * Aksioma "chestnym lyudyam nechego boyat'sya policii" nyne
peresmatrivaetsya Kassacionnoj Komissiej Aksiom.

   Proishozhdenie nazvaniya pereulka Naoshchup' po schast'yu bylo
zateryano v glubine vekov, no samo nazvanie bylo zasluzhen-
nym. Pereulok prevratilsya v tunnel', poskol'ku nad nim i
po bokam byli vystroeny verhnie etazhi, ostavlyaya neskol'ko
dyujmov neba.
   ZHvachka vyglyanul iz-za ugla, vglyadyvayas' vo mrak.
   SHCHelk! SHCHelk! - doneslos' otkuda-to iz t'my.
   "Oskolok! "
   "Da? "
   "U nego bylo oruzhie? "
   "Tol'ko palka. Odna palka. "
   "Prosto... YA chuvstvuyu zapah fejerverka... "
   ZHvachka ostorozhno ubral nazad svoyu golovu.
   V masterskoj Zalozhi-Molotok tozhe vital zapah fejerver-
ka. I mister Zalozhi-Molotok pogib s bol'shoj dyroj v grudi.
A oshchushchenie nazvannoj vsluh ugrozy, neopredelennoj i bolee
ustrashayushchej, chem bezymyannaya ugroza, podkradyvalos' k ZHvach-
ke. Vse eto bylo pohozhe na chuvstvo, ohvatyvayushchee vas, kog-
da vy igraete v igru s vysokimi stavkami i vash protivnik
vnezapno uhmylyaetsya, a vy ponimaete, chto ne znaete vseh
pravil, no znaete, chto vam ulybnetsya udacha, esli udastsya
vybrat'sya otsyuda v svoej,  esli konechno ochen' poschastli-
vitsya, rubashke.
   S drugoj storony on mog predstavit' sebe lico serzhanta

Dvoetochiya. My zagnali etogo cheloveka v pereulok, a zatem
ushli...
   On vytashchil mech.
   "Mladshij konstebl' Oskolok? "
   "Da, mladshij konstebl' ZHvachka? "
   "Sledujte za mnoj. "

   Zachem? |ta chertova shtuka sdelana iz metalla, ne tak
li? Desyat' minut v goryachem tigle i konec vsem nepriyatno-
styam. CHto-to neponyatnoe, chto-to uzhasnoe, pochemu by prosto
ne izbavit'sya ot etogo? Zachem ee hranit'?
   No eto ne v chelovecheskoj prirode? Inogda veshchi tak za-
manchivo lomat'...
   On posmotrel na strannye metallicheskie trubki. SHest'
korotkih trubok, svarennyh vmeste i plotno zadelannyh s
drugogo konca. V verhnej chasti kazhdoj iz trubok bylo po
malen'komu otverstiyu...
   Bodryak medlenno podnyal svincovuyu pulyu...

   Pereulok povernul raz ili dva, no na puti ne vstreti-
los' ni dverej, ni drugih pereulkov, vyhodyashchih iz nego.
Tam byla tol'ko odna dver', v dal'nem konce. Ona byla
bol'she, chem obychnaya dver', i bolee prochno sdelana.
   "Gde my? " - prosheptal ZHvachka.
   "Ne znayu. " - otvetil Oskolok. - "Gde-to na zadvorkah
doka. "
   ZHvachka tolchkom mecha otkryl dver'.

   "ZHvachka? "
   "Da? "
   "My proshli sem'desyat devyat' shagov! "
   "Otlichno. "
   Holodnyj veter poveyal na nih.
   "Myasnoj sklad. " - prosheptal ZHvachka. - "Kto-to slomal
zamok. "
   On proskol'znul vnutr' vysokoj temnoj komnaty, bol'shoj
kak hram, na chto ona v kakom-to smysle pohodila. Slabyj
svet probivalsya skvoz' vysokie, pokrytye l'dom okna. So
stellazhej, sverhu donizu, do samogo pola, viseli myasnye
tushi.
   Tushi byli poluprozrachnymi i takimi holodnymi, chto dyha-
nie ZHvachki prevrashchalos' v vozduhe v inej.
   "O, bozhe. " - skazal Oskolok. - "Dumayu, chto eto sklad
gryadushchej svininy, chto nahoditsya na Doroge Morpork. "
   "CHto? "
   "Nuzhno iskat' zdes'. " - skazal troll'.
   "Nuzhno iskat' vezde. Vpered, glupyj tolstyj troll'. " -
dobavil on mrachno.
   "Zdes' eshche vyhod? "
   "Glavnyj vyhod na ulicu Morpork. No syuda nikto ne zaho-
dil v techenie mnogih mesyacev. Tol'ko hranitsya  svinina. "*
   "|j ty, tam! " - kriknul on. - "|to Dozor! Vyhodi! "
   Temnaya figura voznikla iz-za pary svinyh tush.
   "A chto nam sejchas delat'? " - sprosil Oskolok.
   Figura vdaleke podnyala nechto, pohozhee na palku, derzha
ee kak samostrel.
   I vystrelil. Pervyj vystrel otrazilsya ot shlema ZHvachki.
Kamennaya ruka hlopnula po golove gnoma i Oskolok otshvyrnul
ZHvachku pozadi sebya, a v eto vremya neznakomec bezhal, bezhal
mimo nih, nepreryvno strelyaya na hodu.
   Oskolok morgnul.
   Eshche pyat' vystrelov, odin za drugim, protknuli ego na-
grudnik. A zatem begushchij chelovek okazalsya u otkrytoj dve-
ri, zahlopnuv ee za soboj.

   * Vozmozhno ni odin mir vo vselennoj ne imeet skladov
dlya tovarov, kotorye sushchestvuyut tol'ko v potencii, no
sklad gryadushchej svininy byl proizvedeniem zakonov Patriciya
o vtorostepennyh metaforah, literaturnyh izmyshleniyah grazh-
dan, predpolagavshih, chto vse dolzhno gde-to sushchestvovat', a
obshchaya tolshchina proizvodimoj real'nosti vokrug Anka stol'
tonka, naskol'ko mozhno voobrazit'. Konechnym rezul'tatom
yavilos', chto prodazha svininy gryadushchego - svininy, eshche ne
sushchestvuyushchej - privela k stroitel'stvu sklada dlya ee so-
hraneniya do teh por, poka ona ne vozniknet. CHrezvychajno
nizkie temperatury ustanavlivayutsya iz-za disbalansa potoka
temporal'noj energii. Tak, po krajnej mere, utverzhdayut
volshebniki iz Doma Magii Vysokoj |nergii. A u nih est' so-
otvetstvuyushchie ostrokonechnye shlyapy i bukvy posle svoego ime-
ni, tak chto oni znayut o chem govoryat.



   "Kapitan Bodryak? "
   On oglyanulsya. |to byl kapitan Zaskok iz Dnevnogo Do-
zora s stoyavshimi pozadi nego dvumya soldatami.
   "Da? "
   "Vy pojdete so mnoj! I otdajte mne vash mech! "
   "CHto? "
   "YA polagayu, chto vy menya rasslyshali, kapitan. "
   "Poslushajte menya, Zaskok, eto zhe ya, Sem Bodryak? Ne
bud'te durakom. "
   "YA ne durak. YA prihvatil s soboj lyudej s samostrelami.
Soldat. |to v sluchae, esli vy budete durakom, chtoby sopro-
tivlyat'sya arestu. "
   "Kak? YA arestovan? "
   "Tol'ko, esli vy ne otpravites' s nami... "

   Patricij nahodilsya v Prodolgovatom Kabinete, ustaviv-
shis' v okno. Kakofoniya perezvona kolokolov, otbivshih pyat'
chasov, stihala vdali.
   Bodryak otdal chest'. So spiny Vetinari vyglyadel kak di-
kovinnyj flamingo. "A, Bodryak. " - skazal on, ne oborachi-
vayas'. - "Ne hotite li podojti syuda i skazat' mne, chto vy
vidite? "
   Bodryak nenavidel igrat' v sharady i zagadki, no ponevole
prisoedinilsya k Patriciyu.
   Iz Prodolgovatogo Kabineta otkryvalsya vid na polovinu
goroda, vprochem v osnovnom na kryshi i bashni. Voobrazhenie
Bodryaka naselilo bashni lyud'mi, derzhashchimi v rukah gonnildy.
Patricij byl by legkoj mishen'yu.
   "CHto vy vidite otsyuda, kapitan? "
   "Gorod Ank-Morpork, ser. " - skazal Bodryak, hranya bezu-
chastnoe vyrazhenie lica.
   "I eto ne navodit vas na mysl' o chem-libo, kapitan? "
   Bodryak pochesal golovu. Esli on sobiralsya igrat' v igry,
to sobiralsya igrat'...
   "Da, ser, kogda ya byl yuncom, u nas byla odnazhdy korova,
kotoraya kak-to zabolela, a moej obyazannost'yu bylo ubirat'
korovij pomet i.... "
   "|to napominaet mne chasy. " - skazal Patricij. - "Bol'-
shie shesterenki, malen'kie shesterenki. Vse tarahtit i shchel-
kaet. Krutyatsya malen'kie kolesiki, vrashchayutsya bol'shie shes-
terni, vse s raznymi skorostyami, znaete, no mashina rabota-
et. I eto - samoe vazhnoe. Mashina rabotaet bez ostanovok.
Potomu chto, kogda mashina slomaetsya... "
   On vnezapno povernulsya, shagnul k stolu so svoej obychnoj
hishchnoj povadkoj i sel.
   "Ili, vnov'-taki, inogda peschinka mozhet popast' v kole-
sa, sorvav ih s osej. Odna sorinka. "
   Vetinari podnyal glaza i odaril Bodryaka neveseloj ulyb-
koj.
   "YA by ne zhelal podobnogo. " - Bodryak ustavilsya na ste-
nu.
   "Pomnite, ya vam prikazyval zabyt' ob opredelennyh ne-
davnih sobytiyah, kapitan? "
   "Ser. "
   "|to uzhe privelo k tomu, chto Dozor popal v kolesa. "
   "Ser. "
   "CHto mne s vami delat'? "
   "Ne mogu skazat', ser? "
   Bodryak potratil eshche mig na izuchenie steny. On predpola-
gal, chto Morkovka tozhe zdes'. Paren' mozhet byt' prostakom,
no on ne nastol'ko prost, chtoby vremenami ne zamechat' leg-
ko izbegaemyh voprosov. A u nego prodolzhayut voznikat' pro-
stye mysli, kotorye zastryali u tebya v golove. Naprimer -
polismen. Kak-to on skazal Bodryaku, kogda oni sovershali
obhod vdol' ulicy Malen'kih Bogov. Vy znaete ot chego pro-
ishodit slovo "polismen", ser? Bodryak znal. "Polis" voz-
mozhno oznachaet "gorod", - skazal Morkovka. To est' polis-
men oznachaet "chelovek dlya goroda". Ne mnogie lyudi eto zna-
yut. Slovo "vezhlivyj [polite]"tozhe proizoshlo ot "polis".
Ono ispol'zuetsya dlya oboznacheniya pravil'nogo povedeniya zhi-

telya goroda.
   CHelovek goroda... Bodryak vsegda otbrasyval proch' podob-
nuyu chepuhu. Vrode toj, chto "mednogolovyj"! Vsyu svoyu zhizn'
Bodryak veril, chto Dozornyh nazyvayut mednogolovymi, potomu
chto oni nosyat mednye kaski, no Morkovka skazal, chto ono
proishodit ot starogo slova cappere [zahvatyvat']. V svo-
bodnoe vremya Morkovka chital knigi. S trudom. U vas voznik-
nut trudnosti, esli vam otsekut ukazatel'nyj palec. No on
prodolzhal. A v svoi vyhodnye on brodil po Ank-Morporku.
   "Kapitan Bodryak? "
   Bodryak morgnul.
   "Ser? "
   "Vy ne imeete predstavleniya o tonkom balanse sil v go-
rode. YA prikazyvayu vam eshche odin raz. Vsya eta voznya s Ubij-
cami, gnomom i etim klounom... Vy dolzhny prekratit' vle-
zat' vo vse eto sami."
   "Net, ser. YA ne mogu. "
   "Dajte mne vash znachok. "
   Bodryak vzglyanul na svoj znachok. On nikogda ob etom ne

dumal. Znachok byl tem, chto u tebya est' vsegda. On ne zna-
chil nichego...pochti nichego... vprochem, tak ili inache, eto
bylo prosto to, chto vsegda bylo s toboj.
   "Moj znachok? "
   "I vash mech. "
   Medlenno, pal'cami, vnezapno stavshimi kak banany, a ba-
nany voobshche otkazalis' emu povinovat'sya, Bodryak rassteg-
nul perevyaz' s mechom.
   "I vash znachok. "
   "Gm-m. Tol'ko ne moj znachok. "
   "Otchego zhe? "
   "Gm-m. Potomu chto eto moj znachok. "
   "No vy ved' vyjdete v otstavku, kogda zhenites'. "
   "Verno. "
   Ih glaza vstretilis'.
   "|to dlya vas tak mnogo znachit? "
   Bodryak zapnulsya. On ne mog podobrat' vernyh slov. Pro-
sto on vsegda byl chelovekom so znachkom. On ne byl uveren,
chto smozhet sushchestvovat' bez nego.
   Nakonec lord Vetinari skazal. - "Otlichno. YA uveren, chto
vy zhenites' zavtra v polden'. " Ego dlinnye pal'cy vzyali
so stola priglashenie.
   "Da. V takom sluchae vy mozhete sohranit' svoj znachok. I
poluchit' pochetnuyu otstavku. No mech ya sohranyu u sebya. Dnev-
noj Dozor budet vskore poslan vo Dvor, chtoby razoruzhit'
vashih lyudej. YA stoyu na pozicii, chto Nochnoj Dozor ne nuzhen,
kapitan Bodryak. V svoe vremya ya vozmozhno naznachu drugogo
cheloveka vo glave ego - na dosuge. Do teh por vashi lyudi
mogut schitat' sebya v otpuske. "
   "Dnevnoj Dozor? Stado... "
   "Prostite? "
   "Da, ser. "
   "Odnako eshche odno narushenie i - znachok moj. Pomnite. "

   ZHvachka otkryl glaza.
   "Ty zhiv? " - sprosil Oskolok.
   Gnom ostorozhno stashchil s golovy shlem. V obodke byla pro-
boina i sil'no bolela golova.
   "Vyglyadit kak nebol'shaya ssadina." - skazal Oskolok.
   "CHto? O-oh. " - prostonal ZHvachka i sprosil. - "A kak
ty, v poryadke? "
   V oblike trollya bylo chto-to strannoe. Proizoshedshee ne
ozarilo ego, no v nem poyavilos' chto-to sovershenno neznako-
moe, vyletavshee izo vseh dyr.
   "YA polagayu, chto bronya okazala opredelennuyu pomoshch'. " -
skazal Oskolok. On potyanul remeshki nagrudnika. Pyat' metal-
licheskih kruzhkov vypali iz-za perevyazi. - "Esli by nagrud-
nik ih ne zaderzhal, to mogli ser'ezno povredit' kozhu."
   "CHto s toboj? Pochemu ty tak razgovarivaesh'? "
   "Kak tak, umolyayu, poyasni? "
   "CHto zastavlyaet tebya govorit' pyshno kak 'bol'shogo trol-
lya'? Ne v obidu bud' skazano..."
   "Ne uveren, chto ponimayu tebya. "
   ZHvachka zatryassya ot holoda i nachal stuchat' nogami, chtoby
sogret'sya.
   "Davaj otsyuda vybirat'sya. "
   Oni zashagali k dveri. Dver' byla zaperta.
   "Ty ne mog by ee vyshibit'? "
   "Net. Esli eto mesto ne bylo pod zashchitoj trollya, to ono
ostanetsya pustym. Prosti. "
   "Oskolok? "
   "Da? "
   "S toboj vse v poryadke? Prosto iz tvoej golovy valit
par. "
   "YA oshchushchayu... e... "
   Oskolok morgnul. Poslyshalsya zvon padayushchih l'dinok. V
ego golove proishodili strannye veshchi. Mysli, kotorye obychno
vyalo brodili v ego mozgah, vnezapno zaprygali i zazhili
ozhivlennoj, blistayushchej zhizn'yu. I kazalos' ih stanovilos'
vse bol'she i bol'she.
   "Moj bog. " - probormotal on, ni k komu v chastnosti ne
obrashchayas'. |to bylo sovsem ne pohozhe na trollya, tak chto
dazhe ZHvachka, ch'i konechnosti uzhe sovsem okocheneli, ustavil-

sya na nego.
   "YA veryu." - skazal Oskolok. - "chto po-nastoyashchemu raz-
myshlyayu. Kak eto interesno! "
   "CHto ty hochesh' etim skazat'? "
   Fontany l'dinok vyleteli iz Oskolka, kogda on poter go-
lovu.
   "Razumeetsya! " - skazal on, podymaya gromadnyj palec. -
"Sverhprovodimost'! "

   "CHto? "
   "Ponimaesh'? Mozgi iz zagryaznennogo kremniya. Problema s
rasseyaniem tepla. Dnem slishkom zharko, skorost' processa
padaet, pogoda stanovitsya zharche, mozgi sovershenno ostanav-
livayutsya, trolli prevrashchayutsya v kamen', poka ne nastanet
vecher, to est' stanet holodnee. Odnako pridostatochnoniz-
kojtemperaturemozgirabotayutbystreei..."
   "Mne kazhetsya, chto ya skoro zamerznu do smerti. " - ska-
zal ZHvachka.
   Oskolok oglyadelsya.
   "Zdes' naverhu est' malen'kie okonca, zakrytye ste-
klom. "
   "Sslishkom vvyssoko, dazhe essli ya vsstanu ttebe na pple-
chi. " - probormotal ZHvachka, vse bol'she sklonyayas' vniz.
   "Ah, no moj plan vklyuchaet vybrasyvanie chego-nibud' iz
okon, chtoby pozvat' na pomoshch'. " - skazal Oskolok.
   "Kakoj pplan? "
   "Na samom dele ya rassmotrel dvadcat' tri plana, no
tol'ko etot plan imeet devyanosto sem' procentov veroyatnos-
ti uspeha. " - skazal, siyaya, Oskolok.
   "Nnecheggo vvybbrasyvat'. " - skazal ZHvachka.
   "U menya est'. " - skazal, zacherpyvaya ego, Oskolok. -
"Ne bespokojsya. YA mogu rasschitat' tvoyu traektoriyu s izumi-
tel'noj tochnost'yu. Vse, chto tebe nuzhno sdelat', - privesti
kapitana Bodryaka ili Morkovku ili eshche kogo-nibud'. "
   Slabo protestuyushchij ZHvachka opisal dugu v moroznom vozdu-
he i vyletel skvoz' okonnoe steklo. Oskolok snova sel.
ZHizn' okazalas' takoj prostoj, kogda o nej razmyshlyaesh'. A
on dejstvitel'no razmyshlyal.
   On byl na sem'desyat shest' procentov uveren, chto ostynet
eshche na sem' gradusov.



   Mister Vyrvi-Mne-Glotku Kovyryalka, Postavshchik, Brodyachij
Torgovec i Prodavec vsego i vsyudu, dolgo i napryazhenno raz-
myshlyal o zanyatii etnicheskimi pishchevymi nachinkami. Vprochem
eto bylo estestvennym prodolzheniem zanyatij. Staraya torgov-
lya bulochkami-s-kolbasoj srazu zhe, kak tol'ko vokrug nachali
shnyryat' vse eti gnomy i trolli s den'gami v karmanah, a
vprochem den'gi vo vladenii drugih lyudej kazalis' Glotke
chem-to protiv pravil'nogo poryadka veshchej.
   Gnomov bylo dostatochno prosto udovletvorit'. Krysa-na-
palochke byla dostatochno prosta, tem ne menee eto oznachalo
obshchee uluchshenie v privychnyh normah obsluzhivaniya Kovyryalki.
   S drugoj storony, trolli byli v osnovnom, esli vplotnuyu
ih rassmatrivat', ne v obidu bud' skazano, skazhem tak, kak
vy eto najdete... v osnovnom shagayushchimi skalami.
   Glotka poluchil sovety o pishche trollej ot Hrizopraza, tot
byl tozhe trollem, no v etom vy vprochem ne mogli byt' do-
statochno uvereny, ibo on tak dolgo vrashchalsya sredi lyudej,
chto i odevalsya sejchas v kostyum i, kak on utverzhdal, vyuchil
vse civilizovannye shtuchki vrode vymogatel'stva, odalzhiva-
niya deneg pod 300 procentov v mesyac i tomu podobnogo. Hri-
zopraz vozmozhno rodilsya v peshchere pod sloem snega gde-nibud'
v gorah, no pyat' minut' v Ank-Morporke - i on uzhe prishelsya
ko dvoru. Glotke nravilos' dumat' o Hrizopraze kak o dru-
ge, ibo bylo by krajne nepriyatno dumat' o nem kak o vrage.

    Glotka izbral segodnyashnij den', chtoby pokazat' svoj

novyj podhod k delu. On tolkal svoyu telezhku s goryachej pi-
shchej vdol' ulic, shirokih i uzkih, kricha : "Kolbaski! Gorya-
chie kolbaski! V bulochke! Pirogi s myasom! Hvatajte, poka
goryachie! "
   |tot prizyv byl v kachestve razminki. Veroyatnost' togo,
chto chelovek budet est' chto-nibud' s telezhki Kovyryalki, by-
nastol'ko mala, ibo eto bylo ravnosil'no otbyt' plashmya
domoj i probyt' na golodnoj diete dve nedeli, kogda misku
s edoj protalkivayut pod dver'. On osmotrelsya kak zagovor-
shchik vokrug - tam byli tol'ko trolli, rabotayushchie v dokah, -
i sdernul kryshku so svezhego lotka.
   Nu i chto zhe eto bylo? Nu, da...
   "Dolomitovye kongloieraty! Berite bez hlopot gotovye
dolomitovye konglomeraty! Margancevye uzly! Margancevye
uzly! Pokupajte, poka oni... gm... v forme uzelkov. " On
nemnogo pomolchal, a potom nabralsya sil. "Pemza! Pemza!
Dve za dollar! ZHarenye izvestnyaki... "
   Neskol'ko trollej podoshli poglazet' na nego.
   "Vy, ser, vy vyglyadite... golodnym. " - skazal Kovyryal-
ka, shiroko ulybnuvshis' samomu malen'komu trollyu. - "Pochemu
by vam ne poprobovat' nash slanec na bulochke? Mmm-mmm!
Poprobujte etu alyuvial'nuyu zalezh', vy ponimaete o chem ya
govoryu? "
   V. M. G. Kovyryalka imel mnozhestvo plohih chert, no etni-
cheskaya predvzyatost' ne vhodila v etot spisok. Emu nravilsya
lyuboj, obladavshij den'gami, ne vziraya na cvet i formu ru-
ki, kotoraya ih predlagala. Dlya Kovyryalki, verivshego v mir,
gde razumnoe sushchestvo moglo gulyat' vypryamivshis', svobodno
dysha, imeya cel'yu zhizn', svobodu i schast'e, i napravlyayas'
pryamo k sverkayushchej novoj zare. Esli by ih mozhno bylo pre-
sledovat' za pozhiranie v to zhe samoe vremya chego-libo s
lotka Kovyryalki s goryachej pishchej, to vse bylo by kak nai-
luchshe.
   Troll' podozritel'no osmotrel lotok i vzyal bulochku.
   "CHavk, chavk, yuk. " - skazal on. - "V nej polnym-polno
ammonitov! Da? "
   "Pardon? " - skazal Kovyryalka.
   "|tot slanec." - skazal troll'. - "zacherstvel."
   "CHudesnyj i svezhij! Tol'ko mama mogla tak narubit'! "
   "Da, a zdes' v etom granite naskvoz' prohodit chertov
kvarc." - skazal drugoj troll', navisaya nad Kovyryalkoj. -
"... zasoryaet arterii." On shvyrnul kamen' obratno na lo-
tok. Trolli, ceplyayas' noga za nogu, razoshlis', vremya ot
vremeni povorachivayas' i okidyvaya Kovyryalku podozritel'nymi
vzglyadami.
   "CHerstvyj? CHerstvyj! Da kak zhe on mozhet byt' cher-
stvym? |to zhe kamen'! " - krichal im vdogonku Kovyryalka.
   On pozhal plechami. Nu, chto zhe, kriteriem horoshego biz-
nesmena bylo znanie, kogda spisyvat' ubytki.
   On zakryl kryshku lotka i otkryl drugoj.
   "Eda s dyrkoj! Eda s dyrkoj! Krysa! Krysa-na-paloch-
ke! Krysa-v-bulke! Rashvatyvajte, poka oni mertvye!
Berite...  "
   Nad golovoj u nego razdalsya zvon stekla, i mladshij kon-
stebl' ZHvachka prizemlilsya golovoj pryamo v lotok.
   "Sovsem ne nuzhno brosat'sya, hvatit na vseh. " - skazal
Kovyryalka.
   "Vytashchite menya. " - sdavlennym golosom skazal ZHvachka. -
"Ili peredajte ketchup. "
   Kovyryalka ustavilsya na sapogi gnoma. Na nih byl led.
   "Vy chto tol'ko spustilis' s gor? "
   "Gde zdes' chelovek s klyuchom ot etogo sklada? "
   "Esli vam ponravilas' nasha krysa, to pochemu by vam ne
poprobovat' eshche chego-nibud' iz nashego chudesnogo vybora..."
   Kak po manoveniyu v ruke u ZHvachki poyavilas' alebarda.
   "YA otrublyu tebe nogi." - skazal on.
   "Gerhardt Nosok iz Gil'dii Myasnikov - vot kto vam nu-
zhen! "
   "Otlichno. "
   "A sejchas pozhalujsta uberite alebardu. "
   Sapogi ZHvachki zaskol'zili po bulyzhnikam, kogda on vybi-
ralsya iz telezhki. Kovyryalka, shevelya gubami, podschityval
ubytki ot polomannoj telezhki,
   "Syuda! " - zakrichal on. - "Vy dolzhny... |j, vy dolzhny
mne za tri krysy! "



   Lord Vetinari ispytal legkij ukor styda, kogda za kapi-
tanom Bodryakom zakrylas' dver'. On ne mog ponyat' prichiny.
Razumeetsya dlya cheloveka eto bylo tyazhelo, no uvy ostavalos'
edinstvennym sposobom...
   On vzyal iz yashchika na stole klyuch i napravilsya k stene.
Ruka kosnulas' otmetki na shtukaturke, kotoraya sovershenno
ne otlichalas' ot desyatka drugih otmetok, no tol'ko nazhatie
na etu zastavilo sdvinut'sya stenu v storonu na horosho sma-
zannyh sharnirah.
   Nikto tolkom ne znal vseh prohodov i tunnelej, skrytyh
za stenami Dvorca; pogovarivali, chto nekotorye ih nih tya-
nutsya ochen' daleko. A pod gorodom sushchestvovalo mnozhestvo
staryh podvalov. CHelovek s kirkoj i chuvstvom napravleniya
mog projti v lyuboe nravyashcheesya emu mesto - prosto probivaya

zabytye steny.
   On spustilsya po neskol'kim uzkim marsham stupenek i pro-
shel po prohodu v dver', kotoruyu sam zhe i otkryl. Ta ras-
pahnulas', ne skripnuv, na horosho smazannyh petlyah.
   Otkryvsheesya pomeshchenie nel'zya bylo nazvat' temnicej;
komnata byla dostatochno prostornoj i horosho osveshchennoj che-
rez bol'shie, no vysokie okna. Zdes' pahlo derevyannymi
struzhkami i kleem.
   "Prignites'! "
   Patricij prisel.
   CHto-to, pohozhee na letuchuyu mysh', shchelknulo i proletelo
nad ego golovoj, krutnulos' besporyadochno v seredine komna-
ty, a zatem razletelos' na desyatki melkih shchepok.
   "Rad vas videt', dorogoj. " - proiznes myagkij golos. -
"YA zdes', u tablichki s nadpis'yu. Dobryj den', vashe vyso-
chestvo. "
   "Dobryj den', Leonard. " - skazal Patricij. - "CHto eto
bylo? "
   "YA nazval ego samolet-s-mashushchimi-kryl'yami. " - skazal
Leonard da Kvirm, spuskayas' so svoej startovoj stremyanki.
 - "Ona rabotaet s pomoshch'yu guttaperchevyh nitej, skruchennyh
vmeste. No boyus' ne ochen' horosho. "
   Leonard da Kvirm otnyud' ne byl takim starym, kak mozhno
bylo predpolozhit'. On byl odnim iz teh lyudej, kto nachinal
vyglyadet' pochtennym v vozraste tridcati let i mog vyglya-
det' vozmozhno takim zhe v devyanosto let. On ne byl polno-
st'yu lysym, otnyud' net. Ego golova vzdymalas' nad venchikom
volos kak kamennyj kupol skvoz' gustoj les.
   Vdohnovenie postoyanno prolivalos' dozhdem i osypalo sne-
gom vselennuyu. Ego prednaznacheniem, esli takoe sluchalos',
byl nuzhnyj um na nuzhnom meste v nuzhnoe vremya. Ono zadevalo
nuzhnyj nejron, sledovala cepnaya reakciya i nemnogo pogodya
uzhe kto-to glupovato pomargivaet pod vspyshkami kamer na
teleekranah i udivlyaetsya, kak, chert voz'mi, emu pervomu
prishla mysl' o predvaritel'no narezannom hlebe.
   Leonard da Kvirm znal o vdohnovenii. Odnim iz ego ran-
nih izobretenij byl zazemlennyj metallicheskij nochnoj kol-
pak, odevaemyj v nadezhde, chto chertovy idei prekratyat osta-
vlyat' svoi slepyashche-belye sledy v ego izmuchennom voobrazhe-
nii. Uvy srabatyval on redko. Leonard znal styd prosypanij
po utram, kogda nahodish' listy, pokrytye nochnymi eskizami
neizvestnyh osadnyh mashin i neobyknovennymi proektami ma-
shin dlya chistki yablok.
   Sem'ya da Kvirm byla dostatochno bogatoj, i yunyj Leonard
pobyval vo mnogih izvestnyh shkolah, gde emu prishlos' vpi-
tat' ne odin voroh informacii, dazhe nesmotrya na privychku
glazet' v okno i zarisovyvat' polet ptic. Leonard ostaval-
sya odnim iz teh neudachnikov, ch'im udelom bylo voshishchat'sya
okruzhayushchim mirom : ego vkusom, ochertaniyami i dvizheniyami...
   On voshishchalsya lordom Vetinari, poskol'ku tot byl eshche
pochemu-to zhiv. Nekotorye veshchi stol' sovershenny po svoej
konstrukcii, chto ih ves'ma trudno slomat'. Odin v rodu
vsegda byvaet osobennym.
   On byl plennikom modelej. Dajte emu v dostatke dereva,
provodov, krasok, a sverh vsego dajte emu bumagu i karan-
dash, - i on ostanetsya v plenu.
   Patricij sdvinul stopku risunkov i sel.
   "|ti risunki prosto otlichnye. " - skazal on. - "CHto
eto? "
   "Moi nabroski. " - skazal Leonard.

   "Osobenno prekrasen etot s malen'kim mal'chikom i ego

vozdushnym zmeem, zastryavshim na dereve. " - skazal Vetina-
ri.
   "Blagodaryu. Mozhet prigotovit' vam chaj? Boyus', chto vi-
del malo lyudej v eti dni, razve chto togo, kto smazyvaet
petli. "
   "YA prishel... "
   Patricij ostanovilsya i tknul pal'cem v odin iz risun-
kov.
   "K etomu risunku prikolot klochok zheltoj bumagi. " - s
podozreniem skazal on. On potyanul ego. Klochok otorvalsya ot
risunka s legkim chmokayushchim zvukom, a zatem prilip k ego
pal'cam. Na zapiske, v privychnoj manere Leonarda pisat'
naoborot kak rak, byli slova : "teatobar yastezhak ot| : om-
eM [Memo : |to kazhetsya rabotaet]".
   "Ah, ya sam skoree udivlen etomu. " - skazal Leonard. -
"YA nazval ego moim ischerkannym-listkom-s-zametkami-i-kle-
em-kotoryj-otlipaet-kogda-zahotite. "
   Patricij nemnogo poigralsya s listkom.
   "Iz chego sdelan klej? "
   "Varenye sliznyaki."
   Patricij otorval bumazhku ot odnoj ruki. Ona tut zhe pri-
lipla k drugoj.
   "Radi etogo vy prishli menya povidat'? " - sprosil Leo-
nard.
   "Net. YA prishel pogovorit' s toboj. " - skazal lord Ve-
tinari. - "o gonnilde."
   "Prostite, dorogoj lord. Prostite. "
   "Boyus'... ona ischezla. "
   "Bog moj. No pomnitsya, chto vy govorili o tom, chto uni-
chtozhili ee. "
   "YA otdal ee Ubijcam dlya unichtozheniya. V konce-koncov oni
gordyatsya soboj, artistizmom svoej raboty. Oni dolzhny byli
ustrashit'sya tol'ko ot mysli o kom-to, vladeyushchim podobnym
oruzhiem vlasti. No chertovy tupicy ne slomali ee. Oni duma-
li, chto mogut hranit' ee pod zamkom. I dozhdalis' togo, chto
lishilis' ee. "
   "Oni ne slomali ee? "
   "Vidimo net, chertovy tupicy. "
   "I vy tozhe ne sdelali etogo. YA udivlen, pochemu? "
   "YA... znaete, ya sam ne pojmu. "
   "Mne ne nuzhno bylo voobshche etogo delat'. Prosto eto bylo
primeneniem principov ballistiki, kak vy znaete. Prostaya
aerodinamika. Himicheskaya sila. Ochen' neplohoj splav, ska-
zal ya sam sebe. Skoree ya gorzhus' ideej sdelat' narezku v
stvole. Mne prishlos' sdelat' ves'ma slozhnyj instrument dlya
etoj celi, vy zhe znaete. Moloko? Sahar? "
   "Net, blagodaryu vas. "
   "YA veryu, chto lyudi zanimayutsya ee poiskami. "
   "Ubijcy zanyaty etim, no oni vryad li otyshchut. Im ne pri-
dumat' pravil'nyj metod poiska. " - Patricij podnyal stopu
nabroskov chelovecheskogo skeleta. Oni byli chrezvychajno ho-
roshi.
   "Ah, bog moj. "
   "Potomu ya poruchil poisk Dozoru. "
   "Vy dolzhno byt' razgovarivali s kapitanom Bodryakom. "
   Lordu Vetinari vsegda nravilis' eti redkie, ot sluchaya k
sluchayu, razgovory s Leonardom. |tot chelovek vsegda otno-
silsya k gorodu, kak esli by tot byl sovershenno inym mirom.
   "Da. "
   "YA nadeyus', chto vy doveli emu vazhnost' zadachi. "
   "Vne somneniya. YA kategoricheski zapretil emu zanimat'sya
etim. Dvazhdy. "
   Leonard kivnul. - "Ah. YA... dumayu, chto ponimayu. Nadeyus'
iz etogo chto-nibud' poluchitsya. "
   On vzdohnul.
   "Polagayu, chto dolzhen byl by razobrat' ee, no... bylo
tak yasno, chto eto... tvorenie. U menya byla strannaya pri-
hot' sobrat' nechto, chto vsegda sushchestvovalo. Inogda ya
udivlyayus', gde zhe ya vzyal ideyu v celom. Kazhetsya... ne znayu
... polagayu koshchunstvom razobrat' ee. |to kak razobrat' na
chasti zhivogo cheloveka. Biskvit? "
   "Inogda neobhodimo razobrat' cheloveka. " - skazal lord
Vetinari.
   "Razumeetsya, eto tol'ko tochka zreniya. " - vezhlivo ska-
zal Leonard da Kvirm.
   "Vy podumali o koshchunstve. " - skazal lord Vetinari. -
"Obychno eto vlechet za soboj bogov nekoego sorta, ne tak
li? "
   "Razve ya upotrebil eto slovo! YA ne predstavlyayu boga
gonnildy. "
   "Da, eto ves'ma trudno voobrazit'. "

   Patricij, s trudom nagnuvshis', potyanulsya za chem-to,le-
zhavshim pozadi nego, i vytashchil strannyj predmet.
   "CHto eto takoe? " - sprosil on.
   "Ah, a ya iskal, kuda zhe ona podevalas'. " - skazal Leo-
nard. - "|to model' moej vrashchayushchejsya-v-vozduhe-mashiny. "*

   * Iz etogo kazhetsya mozhno bylo zaklyuchit', chto hotya Leo-
nard da Kvirm byl nesomnenno velichajshim tehnicheskim geniem
epohi, no byl pohozh na Oskolka, kogda pridumyval nazvaniya.

   Lord Vetinari tolknul rotor.
   "|to mozhet letat'? "
   "Nu da. " - skazal so vzdohom Leonard. - "Esli by vy
smogli najti cheloveka s silami desyateryh, kotoryj smog by
vrashchat' rukoyatku so skorost'yu tysyacha oborotov v minutu. "
   Patricij otklyuchilsya ot proishodyashchego, lish' iz vezhlivo-
sti udelyaya vnimanie tekushchej besede.
   "A sejchas v etom gorode." - skazal Patricij. - "chelovek
s gonnildoj. On uspeshno ispol'zoval ee v pervyj raz, i po-
chti dostig uspeha vo vtoroj. Ne mog li kto-nibud' izobre-
sti gonnildu? "
   "Net. " - skazal Leonard. - "YA genij. "
   On proiznes eto ves'ma prosto. |to byla konstataciya
fakta.
   "Ponimayu. No odnazhdy gonnilda byla izobretena. Leonard,
mnogo li genial'nosti nuzhno komu-libo, chtoby izgotovit'
vtoruyu takuyu zhe? "
   "Tehnologiya narezki trebuet vysokoj tochnosti; mehanizm
kurka, vypuskayushchij pulyu, dolzhen byt' tonko sbalansirovan;
nu i, razumeetsya, konec stvola dolzhen byt' ves'ma... "
Leonard uvidal vyrazhenie lica i pozhal plechami. "On dolzhen
byt' umnym chelovekom. " - skazal on.
   "|tot gorod polon umnymi lyud'mi. " - skazal Patricij. -
"I gnomami. Umnikami i gnomami, pozvyakivayushchimi vsyakimi
shtuchkami. "
   "YA ves'ma sozhaleyu. "
   "Oni nikogda ne dumayut. "
   "Naprotiv. "
   Lord Vetinari naklonilsya i posmotrel na zasteklennuyu
kryshu.
   "Oni vytvoryayut takoe, vrode otkrytiya rybnogo bara 'Tri
Ubezhavshih Vesel'chaka' na meste starogo hrama na ulice Da-
gon. I vse eto v noch' zimnego solncestoyaniya, sovpavshuyu s
polnoluniem. "
   "Boyus', no eto vashi lyudi. "
   "YA tak nikogda i ne uznal, chto sluchilos' s misterom
Hongoj. "
   "Bednoe sozdanie. "
   "A potom eshche i volshebniki. Zvyak, zvyak, zvyak. Nikogda
ne podumayut dvazhdy pered tem, kak shvatit' nit' stroeniya
i dernut' za nee. "
   "Vozmutitel'no. "
   "A alhimiki? Ih ideya ispolnyat' grazhdanskij dolg, delaya
smesi iz veshchestv, chtoby posmotret', chto zhe poluchitsya. "
   "Do menya donosyatsya vzryvy, dazhe syuda. "
   "A zatem, razumeetsya, poyavlyaetsya kto-nibud', smahivayu-
shchij na vas... "
   "Prostite, ya dejstvitel'no uzhasen. "
   Lord Vetinari vnov' i vnov' vertel v rukah model' leta-
yushchej mashiny.
   "Vy mechtaete letat'. " - skazal on.
   "Da, da. Togda lyudi smogut byt' po-nastoyashchemu svobodny.
V vozduhe net granic. Tam ne mozhet byt' bol'she vojn, poto-
mu chto nebo beskonechno. Kak schastlivy my mogli by byt',
esli by smogli letat'. "
   Vetinari krutil i tak i syak v svoih rukah model'.
   "Da. " - skazal on. - "Mogu prisyagnut'sya, chto my byli
by schastlivy. "
   "Znaete, ya isproboval chasovoj mehanizm. "
   "Prostite? YA zadumalsya o chem-to postoronnem. "
   "YA podumal, chto chasovoj mehanizm privedet v dvizhenie
moyu letayushchuyu mashinu, no ne poluchilos'. "
   "Uvy. "
   "U pruzhiny est' predel sily, ne zavisyashchij ot togo, na-
skol'ko plotno vy ee zakrutili. "
   "Ah, da. A vy nadeyalis', chto esli skrutite pruzhinu v
odnom napravlenii, to vsya ee energiya budet raskruchivat'sya
v drugom napravlenii. No vremenami vam prihoditsya skruchi-
vat' pruzhinu nastol'ko plotno, naskol'ko vozmozhno. " -
skazal Vetinari. - "...i molit'sya, chtoby ona ne lopnula. "
   Vyrazhenie ego lica neozhidanno izmenilos'.
   "Bog moj! " - skazal on.
   "O chem vy? " - sprosil Leonard.
   "On... ne kolotil po stene. YA mogu zajti slishkom dale-
ko."

   Oskolok sel i vypustil oblachko para. On ispytyval golod
 - ne po ede, a po veshcham, o kotoryh mozhno podumat'. Kak
tol'ko temperatura ponizilas', effektivnost' ego mozga
vozrosla, i dazhe slishkom. Emu neobhodimo bylo chto-to du-
mat'.
   On pereschital kolichestvo kirpichej v stene, vnachale po
dva, zatem po desyatkam, i v konce po shestnadcat'. CHisla
voznikali v ego mozgu s uzhasayushchej poslushnost'yu. Byli ot-
kryty delenie i umnozhenie. Byla izobretena algebra, chto
dostavilo nekotoroe udovletvorenie v techenie minuty ili
dvuh. A potom on oshchutil, chto tuman chisel rasseivaetsya,
podnyal vzglyad i uvidel dalekie sverkayushchie gory vychislenij.
   Trolli razvivalis' v vysokih, skalistyh i prezhde vsego
holodnyh mestah. Ih kremnievye mozgi mogli dejstvovat' pri
nizkih temperaturah. No vnizu na syryh ravninah vnutrennee
teplo zamedlyalo ih i delalo trollej glupymi. |to ne ozna-
chalo, chto tol'ko glupye trolli spuskalis' v gorod. Trolli,
reshivshie spustit'sya v gorod, byli chasto ves'ma soobrazi-
tel'nymi - no oni stanovilis' glupymi.
   Oskolok byl slaboumnym, dazhe po standartam gorodskih
trollej. No prosto potomu, chto ego mozg byl optimizirovan
dlya temperatur, redko vstrechayushchihsya v Ank-Morporke, dazhe
vo vremya samoj holodnoj zimy...
   Sejchas ego mozg nahodilsya pri temperature, blizkoj k
ideal'noj dlya ego funkcionirovaniya. K neschast'yu eta tempe-
ratura byla ves'ma blizka k optimal'noj tochke smerti trol-
lej.
   CHast' ego mozga podala emu etu mysl'. Sushchestvovala vy-
sokaya veroyatnost' spaseniya. |to oznachalo, chto on dolzhen
ischeznut'. |to oznachalo, chto on vnov' stanet glupym trol-
lem,tak zhe tochno, kak E=mc-2.
   Togda luchshe vernut'sya v mir chisel, takih mnimyh, chto
oni ne imeli znacheniya, a tol'ko perehodnuyu tochku otscheta.
I on pogruzilsya v holod, neumolimo priblizhayas' k smerti.


   Kovyryalka srazu vsled za ZHvachkoj dobralsya k vorotam
Gil'dii Myasnikov. Bol'shie krasnye dveri raspahnulis' ot
udara - vnutri sidel malen'kij Myasnik, potiraya nos.
   "Kuda on poshel? "
   "SHyuda. "
   V glavnom zale Gil'dii Magistr Myasnikov Gerhardt Nosok
kruzhilsya na meste, poshatyvayas' iz storony v storonu. Pri-
chinoj podobnogo povedeniya byli sapogi ZHvachki, upiravshiesya
v ego grud'. Gnom vcepilsya v ego zhilet, kak yahtsmen, letya-
shchij navstrechu shtormu, i razmahival svoej alebardoj pered
licom Noska.
   "Vy otdadite mne ego sejchas, ili ya zastavlyu vas s®est'
sobstvennyj nos! "
   Tolpa uchenikov pytalas' vovremya ubrat'sya s puti.
   "No... "
   "Ne spor'te so mnoj! YA Dozornyj! YA..."
   "No vy... "
   "Vam daetsya poslednyaya vozmozhnost', mister Nosok. Otdaj-
te ego mne nemedlenno! "
   Nosok zakryl ot uzhasa glaza.
   "No chto vy hotite? "
   Tolpa zhdala.
   "Ah. " - skazal ZHvachka. - "A-ha-ha-ha...YA ne skazal? "
   "Net! "
   "YA byl uveren, chto skazal, - pover'te."
   "Vy ne skazali! "
   "Ladno. |to klyuch ot sklada svininy gryadushchego, kak vy
teper' ponimaete. " ZHvachka sprygnul vniz.
   "No zachem? "
   Alebarda vnov' zakolyhalas' pered ego nosom.
   "YA prosto sprosil. " - suho skazal Nosok, uzhe sovsem
otchayavshis'.
   "Tam, vnutri, zamerzaet do smerti Dozornyj. " - skazal
ZHvachka.



   Vokrug nih sobralas' tolpa, kogda nakonec otkryli glav-
nuyu dver'. Zazveneli padayushchie l'dinki, iz sklada hlynul
potok pereohlazhdennogo vozduha.
   Inej pokryval pol i ryady visyashchih tush, v ih puteshestvii
skvoz' vremya. Inej pokryval glybu l'da, v kotoroj proglya-
dyvalis' ochertaniya Oskolka, prisevshego na kortochki posre-
di pola.
   Ego vytashchili na solnechnyj svet.
   "On mozhet pomorgat' glazami? " - sprosil Kovyryalka.
   "Ty menya slyshish'? " - krichal ZHvachka. - "Oskolok! "
   Oskolok morgnul. Led spolzal s nego pod luchami solnca.
On oshchutil tresk razlamyvayushchejsya izumitel'noj vselennoj chi-
sel. Podymayushchayasya temperatura sshibla ego mysli kak ognemet
laskaet snezhinku.
   "Skazhi chto-nibud'. " - prosil ZHvachka.
   "|j, posmotrite syuda! " - skazal odin iz uchenikov.
   Vnutrennie steny sklada byli pokryty chislami. Uravne-
niya, slozhnye kak nejronnaya set', byli nacarapany na inee.
V etoj tochke vychislenij matematik vmesto pol'zovaniya chis-
lami prinyalsya za bukvy, i dazhe bukv samih po sebe emu bylo
nedostatochno; skobki kak kletki zapirali vyrazheniya, koto-
rye dlya obychnoj matematiki byli kak gorod sootnositsya s
kartoj.
   Oni stanovilis' proshche po mere priblizheniya k celi -
proshche, dazhe soderzha v letyashchih strochkah svoej prostoty
spartanskuyu i oshelomlyayushchuyu slozhnost'.
   ZHvachka ustavilsya na vyrazheniya. On znal, chto emu nikogda
ne udastsya ponyat' ih za sotni let.
   Inej kroshilsya v poteplevshem vozduhe. Uravneniya s®ezhiva-
lis', ibo byli naneseny vnizu na stene i naiskosok cherez
pol k mestu, gde sidel troll', poka ne ostalos' tol'ko ne-
skol'ko vyrazhenij, poyavivshiesya, chtoby zhit' i sverkat'
svoej sobstvennoj zhizn'yu. |to byla matematika bez chisel,
chistaya kak svet.
   Oni s®ezhilis' do tochki, a v nej ostalsya samyj prostoj
simvol : "=".
   "CHemu ravnyaetsya? " - sprosil ZHvachka. - "CHemu ravnyaet-
sya? "
   Inej sobralsya v komochek i obrushilsya.
   ZHvachka vyshel naruzhu.Oskolok sidel v luzhe vody, okruzhen-
nyj tolpoj zevak.
   "Neuzheli nikto iz vas ne mozhet dat' emu odeyalo? " -
skazal on.
   Ogromnyj tolstyak otvetil. - "|-e? Da kto zhe budet
pol'zovat'sya odeyalom, posle togo kak ono pobyvalo na
trolle? "
   "Nu da. CHto zh, ladno. " - skazal ZHvachka.
   On posmotrel na pyat' otverstij v nagrudnike Oskolka.
Vse oni byli na urovne vysoty golovy, - golovy gnoma.
   "Vy ne mogli by podojti syuda na minutochku, pozhaluj-
sta? "
   CHelovek obmenyalsya ulybkami s druz'yami i zashagal k nemu.
   "Predpolagayu, chto vy smozhete razglyadet' otverstiya v ego
dospehah, ne tak li? "
   Byt' postavshchikom bylo zanyatiem Kovyryalki. Tem zhe chu-
t'em, kakim gryzuny i nasekomye mogut oshchutit'zemletryasenie
po pervym kolebaniyam, tak i on mog predskazat', esli chto-
to krupnoe dolzhno bylo priklyuchit'sya na ulice. ZHvachka byl
slishkom poryadochen. Kogda gnom byvaet stol' poryadochen, eto
predveshchalo, chto chut' pozdnee on sobiraetsya stat' otvrati-
tel'nym.
   "YA tol'ko, e, pojdu vzglyanu, chto tam s moej telezhkoj. "
- skazal on, pyatyas' nazad.
   "Pojmite, ya nichego ne imeyu protiv gnomov. " - skazal
tolstyak. - "Dumayu, chto gnomy prakticheski lyudi, tak skazano
v moej knige. Prosto koroche lyudej, sovsem nemnogo. No
trolli... Nu-u-u... oni zhe sovershenno ne takie kak my? "
   "Prostite menya, prostite menya, postoronites', postoro-
nites'... " - povtoryal Kovyryalka, dobravshis' so svoej te-
lezhkoj do ploshchadki, obychno zapruzhennoj mashinami, kotorye,
kak broshennye igral'nye kosti, valyalis' povsyudu.
   "Kakaya u vas chudesnaya kurtka. " - skazal ZHvachka.
   Telezhka Kovyryalki povernula za ugol na odnom kolese.
   "|to chudesnaya kurtka. " - skazal ZHvachka. - "Znaete, chto
vy dolzhny sdelat' s takoj kurtkoj? "
   Tolstyak namorshchil lob.
   "Snyat' ee nemedlenno. " - skazal ZHvachka. - "...i otdat'
ee trollyu. "
   "Pochemu, ty malen'kij... "
   Tolstyak uhvatil ZHvachku za rubashku i ryvkom povernul k
sebe. Otvet gnoma posledoval nezamedlitel'no. Poslyshalsya
skrezhet metalla. Tolstyak i gnom v techenie neskol'kih se-
kund izobrazhali interesnuyu i sovershenno nepodvizhnuyu karti-
nu.
   ZHvachku voznesli na odin uroven' s licom tolstyaka, i on
s interesom nablyudal, kak u togo poyavlyayutsya slezy.
   "Opusti menya vniz. " - prikazal ZHvachka. - "Myagko. YA de-
layu neproizvol'nye dvizheniya, esli sil'no ispugan. "
   Tolstyak vypolnil prikazanie.
   "A sejchas snimi kurtku... horosho... teper' peredaj ee..
 blagodaryu..."
   "Vasha alebarda... " - probormotal tolstyak.
   "Alebarda? Moya alebarda? " - ZHvachka glyanul vniz. -
"Nu, nu. Sovsem zabyl, chto ya ee tam derzhu. Moya alebarda.
CHto zh, eto veshch'. "
   Tolstyak pytalsya vstat' na cypochki. Ego glaza byli polny
slez.
   "Kstati ob etoj alebarde. " - skazal ZHvachka. - "Samoe
interesnoe, chto eto metatel'nyj topor. YA byl chempionom tri
goda podryad v sorevnovaniyah na Mednoj Golove. YA mogu vy-
hvatit' ego i rassech' prutik v tridcati yardah za odnu se-
kundu. Pozadi menya. No segodnya ya bolen. Razlitie zhelchi. "
   On otoshel. Tolstyak s blagodarnost'yu opustilsya na pyatki.
   ZHvachka ukryl kurtkoj plechi trollya.
   "Davaj, svoimi nogami. " - skazal on. - "Otpravlyaemsya
domoj. "
   Troll' s grohotom vstal.
   "Skol'ko pal'cev ya zagnul? " - sprosil ZHvachka.
   Oskolok vytarashchilsya na ego pal'cy.
   "Dva i odin? " - predpolozhil on.
   "Hvatit. " - skazal ZHvachka. - "dlya nachala. "

   Mister Syr posmotrel cherez stojku na kapitana Bodryaka,
ostavavshegosya v nepodvizhnosti v techenie chasa. "Daznicu"
poseshchali ser'eznye p'yushchie lyudi, kotorye pili bez udovol'-
stviya, no s cel'yu nikogda ne videt' trezvost'. No v etom
bylo chto-to noven'koe, chto-to bespokoyashchee. Emu ne hotelos'
smerti na svoih rukah.
   V bare nikogo bol'she ne bylo. Mister Syr povesil fartuk
na gvozd' i pospeshno otpravilsya v Dom Strazhi, stolknuvshis'
v dveryah s Morkovkoj i Lyubimicej.
   "Ah. YA rad, chto eto vy, kapral Morkovka. " - skazal on.
- "Vam luchshe pojti s mnoj. Kapitan Bodryak..."
   "CHto s nim stryaslos'? "
   "Ne znayu. On slishkom mnogo vypil. "
   "YA dumala, chto on v rot ne beret! "
   "Boyus'. " - predosteregayushche skazal mister Syr. - "chto
eto skoree ne tot sluchaj. "

   Scena, gde-to okolo Kar'ernogo pereulka.
   "Kuda my idem? "
   "YA sobirayus' najti kogo-nibud', kto osmotrel by tebya. "
   "Tol'ko ne doktor gnomov! "
   "Dolzhen zhe byt' zdes' kto-nibud', znayushchij kak nalozhit'
na tebya bystrosohnushchuyu zaplatku, ili chto tam eshche mozhet po-
trebovat'sya. U tebya tak sochilos' kogda-nibud'? "
   "Ne znayu. Nikogda ran'she ne sochilos'. Gde my? "
   "Ne znayu. Nikogda zdes' ne byval ran'she. "
   Oni nahodilis' na podvetrennoj storone skotnyh dvorov,
to est' v rajone skotoboen. |to oznachalo, chto kazhdyj izbe-
gal byvat' tam, za isklyucheniem trollej, dlya kotoryh plohie
neorganicheskie zapahi byli nezametny i ne otnosilis' k de-
lu, tak tochno zhe zapah granita bezrazlichen lyudyam. Staraya
shutka glasila : zhivut li trolli ryadom so skotnym dvorom?

A kak naschet smrada? Ah, skot ne dumaet...chto on sumas-

shedshij.
   Trolli ne pahnut, krome kak dlya drugih trollej.
   Doma, stoyavshie zdes', vyglyadeli kak nagromozhdenie plit.
Ih postroili dlya lyudej, no pozdnee prisposobili dlya sebya
trolli, kotorye rasshirili dveri i uvelichili okna.Ni v te-
ni, ni v luchah solnechnogo sveta ne bylo vidno ni odnogo
trollya.
   "Uh. " - skazal Oskolok.
   "Davaj zhe, zdorovyak. " - govoril ZHvachka, tolkaya Oskol-
ka, kak buksir tanker.
   "Mladshij konstebl' ZHvachka? "
   "Da. "
   "Ty - gnom. |to Kar'ernyj Pereulok. Nahodyas' zdes', ty
podvergaesh'sya ser'eznoj opasnosti. "
   "My - gorodskie strazhniki. "
   "Hrizopraz, tak tot ne dast i okamenevshej navoznoj le-
peshki za tebya... "
   ZHvachka osmotrelsya.
   "Zachem zhe v takom sluchae lyudyam nuzhny vragi? "
   V dveryah poyavilsya troll'. Eshche odin. I eshche.
   To, o chem ZHvachka dumal kak o kuche kamnej, obernulos'
trollem. Povsyudu byli trolli i trolli.
   YA - strazhnik, - dumal ZHvachka. Tak govoril serzhant Dvoe-
tochie. Prekratit' byt' gnomom i nachat' byt' Dozornym. Vot
kto ya takoj. Ne gnom, a Dozornyj. Oni dali mne znachok, po
forme kak shchit. Gorodskoj Dozor, vot kto ya. YA noshu znachok.
YA polagayu, chto eto znachit gorazdo bol'she...

   Za stolom v uglu v "Daznice" tiho sidel Bodryak. Pered
nim valyalis' obryvki bumagi i kucha strannyh metallicheskih
predmetov, no on nepodvizhno glyadel na svoj kulak. Tot le-
zhal na stole, szhatyj tak plotno, chto pobeleli kostyashki.
   "Kapitan Bodryak? " - skazal Morkovka, pomahav rukoj u
togo pered glazami. Ni malejshego otklika.
   "Skol'ko on prinyal? "
   "Dve stopki viski, - eto vse. "
   "|to ne dolzhno tak povliyat' na nego, dazhe na pustoj zhe-
ludok. " - skazal Morkovka.
   Lyubimica kosnulas' gorlyshka butylki, torchavshej iz kar-
mana Bodryaka.
   "Ne dumayu, chto on pil na pustoj zheludok. " - skazala
ona. - "Dumayu, chto on vnachale otlil nemnogo iz butylki. "
   "Kapitan Bodryak! " - vnov' obratilsya Morkovka.
   "CHto on derzhit v ruke? " - sprosila Lyubimica.
   "Ne znayu. Ochen' ploho. YA nikogda ne videl ego takim
prezhde. Davaj. Ty soberesh' veshchi, a ya zaberu kapitana. "
   "On ne zaplatil za svoyu vypivku. " - skazal mister Syr.
   Lyubimica i Morkovka vzglyanuli na nego.
   "Za schet zavedeniya? " - skazal mister Syr.



   Vokrug ZHvachki vysilas' stena trollej. Nel'zya bylo podo-
brat' bolee podhodyashchego slova. V ih nyneshnem otnoshenii by-
lo bol'she udivleniya, chem ugrozy, tak mogut vesti sebya so-
baki, esli kot zabredet v ih konuru. No nakonec ih oseni-
lo, chto on vzapravdu sushchestvuet, a eto bylo vozmozhno tol'-
ko voprosom vremeni, chtoby podobnoe polozhenie perestalo
sushchestvovat'.
   Nakonec odin iz nih proiznes. - "Kto eto, nu? "
   "On - soldat Dozora, tak zhe kak i ya. " - skazal Osko-
lok.

   "On - gnom. "
   "On - Dozornyj. "
   "Dogadyvayus', chto u nego do cherta naglosti. " - tolstyj
palec trollya upersya ZHvachke v spinu.
   Vokrug sgrudilis' trolli.
   "YA schitayu do desyati. " - skazal Oskolok. - "Zatem ni
odin iz prisutstvuyushchih ne shevel'net i pal'cem, zhalkoe ot-
rod'e. "
   "Ty, Oskolok. " - obratilsya k nemu chrezvychajno tolstyj
troll'. - "Vse znayut, chto ty vstupil v Dozor, potomu chto
ty glup i ne mozhesh' schitat' do... "
   Bum-m-m.
   "Odin. " - skazal Oskolok. - "Dva... Tri. CHetyre-e.
Pyat'. SHest'... "
   Troll' s izumleniem vytarashchilsya na nego.
   "CHertov Oskolok, - on zhe schitaet."
   Razdalsya shum i gam, i v stenu, ryadom s golovoj Oskolka,
vonzilsya topor.
   Na ulicu vysypali gnomy, napravlyayas' k nim. Trolli raz-
bezhalis'.
   ZHvachka vybezhal vpered.
   "CHto vy vytvoryaete? " - skazal on. - "Vy s uma so-
shli? "
   Gnom ukazal drozhashchim pal'cem na Oskolka.
   "Kto eto takoj? "
   "On - Dozornyj! "
   "A po mne vyglyadit kak troll'. Proch'! Uberite ego! "
   ZHvachka sdelal shag nazad i dostal topor.
   "YA tebya znayu, Krepkorukij. " - skazal on. - "CHto by vse
eto znachilo? "
   "Znaesh', Dozornyj. " - skazal Krepkorukij. - "V Dozore
govoryat, chto troll' ubil B'orna Zalozhi-Molotok. Oni shva-
tili trollya! "
   "No eto zhe ne... "
   Pozadi ZHvachki razdalsya shum. Szadi nahodilis' trolli,
ohotivshiesya za gnomom. Oskolok razvernulsya i pogrozil im
pal'cem.
   "Esli hot' odin troll' dvinetsya. " - prigrozil on. -
"to ya nachnu schitat'. "
   "Zalozhi-Molotok byl ubit chelovekom." - skazal ZHvachka.
- "kapitan Bodryak dumaet... "
   "Dozor derzhit na sluzhbe trollya. " - skazal gnom. -
"CHertovy kamni! "
   "Kamnesosy! "
   "Monolity! "
   "Pozhirateli krys! "
   "Ha, ya pobyl chelovekom vsego nemnogo vremeni. " - ska-
zal Oskolok. - "I vy mne sovershenno ostocherteli, glupye
trolli. Kak vy dumaete, chto o vas govoryat lyudi? Nu da, u

nih est' svoj etnos, no oni ne znayut kak vesti sebya v
bol'shom gorode, povsyudu rashazhivaya, razmahivaya klyushkami i

sshibaya golovnye ubory. "
   "My - Dozornye. " - skazal ZHvachka. - "Nasha rabota -
podderzhivat' poryadok."
   "Otlichno. " - skazal Krepkorukij. - "Uhodite i podder-
zhivajte ego gde-nibud' v bezopasnosti, on nam poka ne tre-
buetsya. "
   "|to zhe ne Dolina Uzkogo Ushchel'ya. " - skazal Oskolok.
   "Verno! " - zaoral gnom, otkuda iz tolpy. - "V etot
my posmotrim na vas! "
   Trolli i gnomy peremeshalis' na obeih storonah ulicy.
   "Kak by postupil v etom sluchae kapral Morkovka? " -
prosheptal ZHvachka.
   "On skazal by, -vy parshivcy, tol'ko razozlite menya, i
tut zhe perestanete ulybat'sya. "
   "I togda oni ubralis', verno? "
   "Da. "
   "CHto sluchitsya, esli my popytalis' by eto sdelat'? "
   "Boyus', chto nashi golovy budut iskat' v stochnoj kana-
ve. "
   "Dumayu, chto ty prav. "
   "Vidish' etot pereulok? |to horoshij pereulok. On pere-
daet privet i govorit, chto vy prevoshodite chislennost'yu
256 + 64 + 8 + 2 + 1 k 1. Zahodi i uvidish' menya. "
   Klyushka otskochila ot shlema Oskolka.
   "Begi! "
   Dvoe Dozornyh mchalis' k pereulku. Improvizirovannye ar-
mii smotreli na nih, a zatem, momental'no zabyv o razlichi-
yah, pustilis' v pogonyu.
   "Kuda vedet etot pereulok? "
   "On vedet proch' ot lyudej, lovyashchih nas. "
   "Mne nravitsya etot pereulok. "
   Pozadi nih presledovateli, pytayas' prolezt' v bresh',
edva dostatochnuyu dlya togo, chtoby vmestit' trollya, stolknu-
lis', chto privelo k tomu, chto smertel'nye vragi nachali
srazhenie drug s drugom, sojdyas' v bitve, samoj bystroj,
samoj uzhasnoj i samoj tesnoj, kogda-libo sluchavshejsya v go-
rode.
   ZHvachka mahnul Oskolku, chtoby tot ostanovilsya, i vyglya-
nul za ugol.
   "Dumayu, my spaseny. " - skazal on. - "Vse, chto nam nuzh-
no sdelat', - vybrat'sya s drugoj storony i vernut'sya v Dom
Dozora. Ladno? "
   On povernulsya, ne zametiv trollya, sdelal shag vpered i
vremenno kanul iz mira lyudej.



   "Net, net. " - skazal serzhant Dvoetochie. - "On obeshchal,
chto ni razu bol'she ne prikosnetsya k spirtnomu. Poglyadi, u
byla celaya butylka! "
   "CHto eto takoe? Butylka Medvezh'ego Ob®yatiya? " - ska-
zal Valet.
   "I ne podumal by, chto on eshche dyshit. Davaj, pomogi mne
podnyat'. "
   Dozornye obstupili kapitana. Morkovka usadil Bodryaka na
stule posredi komnaty v Dome Dozora.
   Lyubimica podnyala butylku i vzglyanula na etiketku.

   "Podlinnaya Nastoyashchaya Gornaya Rosa V. M. G. Kovyryalki. "
- prochitala ona. - "On umret! Zdes' napisano - 150 gradu-
sov. "
   "Da net, eto prosto reklama starogo Kovyryalki. " - ska-
zal Valet. - "V nem voobshche ne soderzhitsya ni kapli alkogo-
lya. Prosto sluchajnoe sovpadenie. "
   "Pochemu on bez svoego mecha? " - sprosila Lyubimica.
   Bodryak otkryl glaza. Pervoe, chto on uvidal, bylo sosre-
dotochennoe lico Valeta.
   "T'fu! " - skazal on. - "Mech? Zaberite ego! Ura! "
   "CHto? " - sprosil Dvoetochie.
   "Net bol'she Dozora. Vse idet... "
   "Dumayu, chto on nemnozhko p'yan. " - skazal Morkovka.
   "P'yan? Vovse ne p'yan! Vam nikto ne pozvolit nazvat'
menya p'yanym, esli ya trezvyj! "
   "Dajte emu kofe. " - skazala Lyubimica.
   "Polagayu, chto on vyshe nashego kofe. " - skazal Dvoeto-
chie. - "Valet, otpravlyajsya k Tolstoj Salli v Pereulok Vy-
zhatoe Bryuho i voz'mi kofejnik ih osobogo Peresudnogo.
Tol'ko ne v metallicheskom kofejnike, pomni. "
   Bodryak tol'ko morgal, kogda ego pytalis' usadit' v kre-
sle.
   "Vse proch'. " - bormotal on. - "Bah! Buh! "
   "Ledi Sibil dejstvitel'no sojdet s uma. " - skazal Va-
let. - "Znaesh', on obeshchal ej zavyazat' s etim. "
   "Kapitan Bodryak? " - skazal Morkovka.
   "M-m? "
   "Skol'ko pal'cev ya zagnul? "
   "M-m? "
   "Togda, skol'ko ruk? "
   "CHetyre? "
   "Nu ty daesh', ya ne videl ego takim uzhe mnogo let. " -
skazal Dvoetochie. - "|j, pozvol'te mne poprobovat' eshche
koe-chto. Hotite eshche vypit', kapitan? "
   "Emu sovsem mne nuzhno... "
   "Zatknis', ya znayu, chto delayu. Eshche stakanchik, kapitan
Bodryak? "
   "M-m? "
   "Ne pomnyu, chtoby on byl v sostoyanii dat' yasnyj otvet
'da! '" - skazal Dvoetochie, vstavaya. - "Dumayu, chto ego
luchshe otnesti v komnatu. "
   "YA voz'mu ego, bednyagu. " - skazal Morkovka. On legko
podnyal Bodryaka i perekinul cherez plecho.
   "Nenavizhu videt' ego takim. " - skazal Lyubimica, idya
sledom za nim po koridoru i vverh po lestnice.
   "On p'et tol'ko kogda v depressii. " - skazal Morkovka.
   "Pochemu zhe on vpal v depressiyu? "
   "Inogda tol'ko potomu, chto ne vypil. "
   Dom na podvor'e Psevdopolisa byl vnachale rezidenciej
sem'i Remkinov. Nyne zhe pervyj etazh zanimali strazhniki, po
special'noj dogovorennosti. U Morkovki tam byla svoya kom-
nata. U Valeta tozhe byla komnata, tochnee chetyre, v kotorye
on posledovatel'no perebiralsya , kogda stanovilos' trudno
najti etazh. U Bodryaka tozhe byla komnata.
   Nazvat' ee komnatoj bylo trudno. Dazhe uznik, soderzha-
shchijsya v kamere, pytaetsya ostavit' otmetki svoej individu-
al'nosti na chem-nibud', no Lyubimice ne dovodilos' videt'
stol' nezhiloj komnaty.
   "On zdes' zhivet? " - sprosila Lyubimica. - "Bog moj. "
   "CHego vy ozhidali? "
   "Ne znayu. CHto-nibud'. CHto-ugodno. No ne nichto. "
   Tam stoyala bezradostnaya zheleznaya kojka. Pruzhiny i mat-
ras tak provisli, chto obrazovali slepok tela, zastavlyavshe-
go kazhdogo, popadavshego syuda, zanyat' eto mesto i nemedlen-
no zasnut'. Pod razbitym zerkalom nahodilsya umyval'nik. Na
umyval'nike lezhala britva, akkuratno napravlennaya v centr,
ibo Bodryak razdelyal narodnoe pover'e o tom, chto eto sohra-
nit ee ostroj. Tam zhe stoyal korichnevyj derevyannyj stul s
polomannym solomennym siden'em. I malen'kaya tumbochka v no-
gah krovati. I eto bylo vse.
   "YA polagayu, hotya by kover. " - skazal Lyubimica. - "Kar-
tina na stene. Ili eshche chto-nibud'. "
   Morkovka vozlozhil Bodryaka na krovat', gde tot bessozna-
tel'no spolz vo vmyatinu.
   "A ty nichego ne derzhish' u sebya v komnate? " - sprosila
Lyubimica.
   "Da. U menya v komnate est' diagramma s razrezami shahty
N 5. |to ochen' interesnyj plast. YA pomogal ego rubit'. Eshche
koe-kakie knigi i veshchi. Kapitan Bodryak nikogda ne byl kom-
natnym chelovekom. "
   "No zdes' net dazhe svechi! "
   "On govorit, chto nahodit put' v krovat' po pamyati. "
   "Nikakih ukrashenij, nichego. "
   "Tam nad krovat'yu est' list kartona. " - vyzvalsya Mor-
kovka. - "Pomnyu, chto byl s nim na Filigrannoj ulice, kogda
on ego nashel. On eshche togda skazal. - '|to zhe mne na mesyac
podmetok, kak ya mogu sudit'. ' On byl ochen' etomu  obrado-
van. "
   "On ne mozhet dazhe pozvolit' sebe sapogi? "
   "Vryad li. YA znayu, chto ledi Sibil predlagala kupit' emu
lyubye novye sapogi, kakie on tol'ko pozhelaet, no ego eto
nemnogo obidelo. Kazhetsya on pytaetsya donosit' ih do kon-
ca. "
   "No vy mozhete kupit' sapogi, a poluchaete men'she ego. I
eshche vy posylaete domoj den'gi. On dolzhno byt' vse propiva-
et, idiot. "
   "Vryad li. V techenie poslednih mesyacev on ne kasalsya k
vypivke. Ledi Sibil posylala emu sigary. "
   Bodryak gromko zahrapel.
   "Kak vy mozhete voshishchat'sya takim chelovekom? " - skaza-
la Lyubimica.
   "On prekrasnejshij chelovek. "
   Lyubimica nogoj otkryla dvercu tumbochki.
   "|j, ne sleduet tak postupat', ya dumayu. " - skazal s
otvrashcheniem Morkovka.
   "YA prosto posmotryu. " - skazala Lyubimica. - "Zakon eto
ne zapreshchaet. "
   "Soglasno Aktu o CHastnoj Sobstvennosti ot 1467 goda,
glasyashchego... "
   "Zdes' tol'ko starye sapogi i hlam. I nemnogo bumag. "
   Ona potyanulas' i vytashchila grubo sshituyu knigu. Ta pred-
stavlyala soboj stopku listov bumagi razlichnoj formy i raz-
mera, vperemezhku s obertkami.
   "|to prinadlezhit kapitanu... "
   Ona otkryla knigu i prochla, s otvisshej chelyust'yu, ne-
skol'ko strochek.
   "Vzglyani syuda! Nichego udivitel'nogo, chto u nego niko-
gda ne bylo deneg! "
   "CHto eto znachit? "
   "On tratil ih na zhenshchin! I ne podumaesh', da? Posmotri
na etu zapis'. CHetyre za odnu nedelyu! "
   Morkovka brosil vzglyad cherez plecho. Bodryak po-prezhnemu
hrapel na krovati.
   Tam, na stranice, vitievatym pocherkom Bodryaka bylo na-
pisano :

   "Missis Gamashnik, ZHemannaya ulica      - 5 $ ;
    Missis Toropyga, ulica Patoki        - 4 $ ;
    Missis Bordovaya, Fitil'nyj pereulok  - 4 $ ;
    Annabel' Skrebnica, ulica Pronyry    - 2 $ ."

   "Annabel' Skrebnica vidat' byla ne slishkom horosha, esli
poluchila tol'ko dva dollara. " - skazala Lyubimica, oshchutiv
naletevshij holodok v otnosheniyah.
   "YA tak ne dumayu. " - medlenno skazal Morkovka. - "Ej
tol'ko devyat' let. "
   Odnoj rukoj on shvatil Lyubimicu za zapyast'e, a drugoj
vynul iz ee ruk knigu.
   "|j, otdaj! "
   "Serzhant! " - kriknul Morkovka cherez plecho. - "Mozhete
podnyat'sya syuda na minutku? "
   Lyubimica popytalas' vyrvat'sya, no ruka Morkovki byla
nepodvizhna kak zheleznyj zasov.
   Poslyshalsya skrip sapog Dvoetochiya na lestnice, i dver'
raspahnulas'.
   On derzhal shchipcami malyusen'kuyu chashechku.
   "Valet prines kofe... " - nachal on i ostanovilsya.
   "Serzhant. " - skazal Morkovka, nastojchivo zaglyadyvaya v
lico Lyubimice. - "Mladshij konstebl' Lyubimica hotela by
znat' o missis Gamashnik. "
   "Vdove starogo Leggi Gamashnika? Ona zhivet na ZHemannoj
ulice. "
   "A missis Toropyga? "
   "S ulicy Patoki? Ona sejchas zanyata stirkoj. " Serzhant
Dvoetochie perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, pytayas'
uyasnit' situaciyu.
   "Missis Bordovaya? "
   "Vdova serzhanta Bordovogo, ona prodaet ugol' v... "
   "A kak naschet Annabel' Skrebnicy? "
   "Ona po-prezhnemu hodit v SHkolu Miloserdiya Semirukoj Sek
k Zlobnym Sestram, ne tak li? "
   Dvoetochie nervno ulybnulsya Lyubimice, vse eshche ne razo-
bravshis' v suti proishodyashchego. - "Ona - doch' kaprala Skre-
bnicy, no on tozhe sluzhil v Dozore, zadolgo do vas... "
   Lyubimica vzglyanula v lico Morkovki, no na nem nevozmozh-
no bylo nichego prochest'.
   "Oni - vdovy policejskih? " - peresprosila ona.
   On kivnul. - "I odna sirota. "
   "|to trudnosti starosti. " - skazal Dvoetochie. - "Znae-
te, ved' u vdov net pensij. "
   On perevel vzglyad s odnogo na drugogo.
   "CHto-to ne tak? " - sprosil on.
   Morkovka oslabil zahvat, povernulsya, shvyrnul knigu v
yashchik i zaper kryshku.
   "Net. " - skazal on.
   "Poslushaj, ya izvinyayus'... " - nachala Lyubimica. Morkov-
ka, ne obrashchaya na nee vnimaniya, kivnul serzhantu.
   "Daj emu kofe. "
   "No... chetyrnadcat' dollarov... eto zhe pochti polovina
ego zhalovaniya! "
   Morkovka podnyal vyaluyu ruku Bodryaka i popytalsya razzhat'
kulak, no mozhet potomu, chto Bodryak sovsem zakochenel, ego
pal'cy byli slishkom plotno stisnuty.
   "Polagayu, polovina ego zhalovaniya! "
   "Ne pojmu, chto on tam derzhit? " - skazal Morkovka, ne
obrashchaya na nee vnimaniya. - "Mozhet eto klyuch... "
   Vzyav kofe, on podnyal Bodryaka za shivorot.
   "Vy tol'ko vypejte eto, kapitan. " - skazal on. - "i
vse srazu... stanet yasnee... "
   Peresudnyj kofe okazal bolee otrezvlyayushchij effekt, chem
nezhdannyj korichnevyj konvert ot sborshchika podatej. Voobshche-
to poklonniki kofe osteregayutsya osnovatel'no napivat'sya
pered tem, kak prikosnut'sya k nemu, ibo Peresudnyj kofe
vozvrashchal vas obratno skvoz' trezvost', a esli vy ne so-
blyudali ostorozhnost', to - navylet naruzhu, na druguyu sto-
ronu, tam gde chelovecheskij um uzhe ne mog dejstvovat'. Do-
zor priderzhivalsya obshchego mneniya, chto Semyuel' Bodryak prinyal
po men'shej mere dva stakanchika sverh normy, a potomu nuzh-
dalsya v dvojnoj doze krepkogo kofe, chtoby protrezvet'.
   "Ostorozhnej... ostorozhnej... " - Morkovka vlil neskol'-
ko kapel' mezh gub Bodryaka.
   "Poslushaj, kogda ya skazala... " - nachala Lyubimica.

   "Zabud' ob etom. " - Morkovka dazhe ne oglyanulsya.
   "YA tol'ko... "
   "YA skazal, zabud'. "
   Bodryak otkryl glaza, okinul vzorom mir i...
   "Valet! "
   "Da, serzhant? "
   "Ty pokupal Krasnoe Desertnoe Osoboe ili Klubyashcheesya
Gornoe CHistoe? "
   "Krasnoe Desertnoe, serzhant, potomu chto... "
   "Ty dolzhen byl by skazat'. Luchshe prinesi mne... " On
vzglyanul v lico Bodryaku, perekosivshemusya ot uzhasa. - "pol-
stakanchika Medvezh'ego Ob®yatiya. My poshlem ego obratno dru-
gim sposobom. "
   Stakan byl prinesen i sosluzhil svoe. Bodryak obmyak, kak
tol'ko byl dostignut effekt.
   Ego ladon' razzhalas'.
   "O, bozhe moj! " - skazala Lyubimica. - "U nas est' bin-
ty? "

   Nebo vidnelos' malen'kim svetlym kruzhkom, gde-to vysoko
nad nimi.
   "Gde my, chert voz'mi, nahodimsya, partner? " - skazal
ZHvachka.
   "V peshchere. "
   "Pod Ank-Morporkom net peshcher. On stoit na suglinkah. "
   ZHvachka proletel tridcat' futov, smyagchiv padenie, pri-
zemlivshis' na golovu Oskolka. Troll' sidel, zasypannyj
sgnivshimi doskami v... da-da... peshchere. Ili, podumal ZHvach-
ka, privyknuv k mraku, kamennom tunnele.
   "YA nichego ne delal. " - skazal Oskolok. - "YA prosto
stoyal tam, a cherez minutu vse s grohotom provalilos'. "
   ZHvachka pokovyryalsya v gryazi pod nogami i vytashchil dosku.
Ta byla ochen' tolstoj i sovershenno prognivshej.
   "My provalilis' kuda-to skvoz' chto-to. " - skazal on.
   ZHvachka provel rukoj po stene tunnelya. - "A eto horoshaya
kamennaya kladka. Ochen' horoshaya. "
   "Kak my vyberemsya? "
   Vozmozhnosti vskarabkat'sya naverh ne bylo. Krysha tunnelya
byla gorazdo vyshe, chem Oskolok.
   "Polagayu, chto prosto vyjdem. " - skazal ZHvachka.
   On ponyuhal vozduh, syroj i promozglyj. Gnomy obladayut
prekrasnym chuvstvom napravleniya pod zemlej.
   "Syuda. " - dobavil on, otpravlyayas' v put'.
   "ZHvachka? "
   "Da? "
   "Nikto nikogda ne govoril, chto pod gorodom est' tunne-
li. Nikto o nih ne znaet. "
   "Tak chto...? "
   "Tak chto vyhoda net. Potomu chto vyhod yavlyaetsya takzhe i
vhodom, a esli nikto ne znaet o tunnelyah, to tol'ko poto-
mu, chto net vhoda. "
   "No kuda-to zhe oni vedut! "
   "Verno. "
   CHernaya gryaz', bolee-menee suhaya, pokryvala dorozhkoj dno
tunnelya. Steny pokryvala sliz', ukazyvaya, chto v opredelen-
nye vremena v proshlom tunnel' byl polon vody. Tut i tam
ogromnye kolonii gribkov, svetyashchiesya ot gnieniya, brosali
slabyj svet na starinnuyu kamennuyu kladku.*

   * CHto sovershenno ne nuzhno. ZHvachka, prinadlezha k rase,
rabotavshej preimushchestvenno pod zemlej, i Oskolok, predsta-
vitel' rasy zavedomo nochnoj, obladali velikolepnym zreniem
v temnote. No tainstvennaya peshchery i tunneli vsegda pokryty
svetyashchejsya plesen'yu: stranno pobleskivayushchie kristally ili
prosto pyatna dayut tainstvennyj svet, osveshchaya vse vokrug,
kak raz v tot moment, kogda geroj popadaet vnutr' i dolzhen
videt' v temnote. Stranno, no pravda.

   ZHvachka oshchutil pod®em duha, kak tol'ko vstupil v temno-
tu. Gnomy vsegda chuvstvuyut sebya schastlivymi pod zemlej.
   "Otpravlyaemsya v poiskah vyhoda. " - soobshchil on.
   "Idem. "
   "Slushaj... a kak ty vstupil v Dozor? "
   "Ha! Moya devushka, Rubi, ona govorit, esli ty hochesh' zhe-
nit'sya, to dolzhen poluchit' podhodyashchuyu rabotu. YA ne vyjdu
zamuzh za trollya, o kotorom lyudi govoryat, chto on huzhe vseh,
chto on tolstyj kak brevno. " - Golos Oskolka raskatilsya
ehom v temnote.
   "A ty kak? "
   "A mne nadoelo. YA rabotal u moego shurina, Zatocheniya, u
nego bylo horoshee predpriyatie po prigotovleniyu krys s
sud'boj dlya restoranov gnomov. No ya podumal, chto eto ne-
podhodyashchaya rabota dlya gnoma. "
   "Po mne, tak eto ochen' legkaya rabota. "
   "YA tratil massu vremeni, zastavlyaya krys glotat' sud'-
bu. "
   ZHvachka ostanovilsya. Izmenivshijsya vozduh navodil na
mysl', chto vperedi tunnel' rasshiryaetsya. I v samom dele
tunnel' raskrylsya, vpadaya v bolee shirokij. Pol pokryval
glubokij sloj gryazi, v seredine kotorogo bezhal rucheek vo-
dy. ZHvachke pochudilos', chto on uslyhal krys, ili on nadeyal-
sya, chto eto byli krysy, razbegavshiesya v temnote. On dazhe
podumal, chto slyshit gorodskoj shum, - neyasnyj, meshayushchijsya -
prosochivshijsya skvoz' zemnuyu tolshchu.
   "|to pohozhe na hram. " - skazal on, i ego golos ehom
raskatilsya vdali.
   "Zdes' na stene nadpis'. " - skazal Oskolok.
   ZHvachka ustavilsya na bukvy, gluboko vyrublennye v stene.
   "VIA KLOAKA. " - prochital on. - "Gm-m. Nu chto zh, da...
Via - eto starinnoe nazvanie dlya ulicy ili dorogi. Kloaka
oznachaet... "
   On ustavilsya v temnotu.
   "...nechistoty. " - skazal on.
   "CHto eto takoe? "
   "Ono pohozhe... nu, gde trolli vysypayut svoj... musor? "
 - skazal ZHvachka.
   "Na ulice. " - skazal Oskolok. - "Ochen' gigienichno."
   "|to... podzemnaya ulica tol'ko dlya... dlya nechistot. " -
skazal ZHvachka. - "YA nikogda ne znal, chto podobnye ulicy
est' v Ank-Morporke. "
   "Vozmozhno Ank-Morpork ne znaet, chto oni est' v Ank-Mor-
porke. "
   "Ty prav. |to mesto starinnoe. My nahodimsya v zemnyh
nedrah. "
   "V Ank-Morporke dazhe u der'ma est' ulica. " - skazal
Oskolok, s udivleniem i blagogoveniem v golose. - "Dejst-
vitel'no, eto - strana chudes. "
   "Zdes' est' eshche odna nadpis'. " - skazal ZHvachka. On so-
skreb meshavshuyu gryaz'.
   "Cirone IV me fabricat. " - prochel on vsluh. - "On zhe
byl odnim iz pervyh korolej, verno? |j... ty znaesh', chto
eto oznachaet? "
   "Nikto ne spuskalsya syuda so vcherashnego dnya. " - skazal
Oskolok.
   "Net! |to mesto... eto mesto, emu bol'she dvuh tysyach
let. Veroyatno my pervye lyudi, spustivshiesya syuda so... "
   "Vcherashnego dnya. " - skazal troll'.
   "Vchera? Vchera? CHto proizoshlo vchera? "
   "Sledy eshche svezhie. " - skazal, ukazyvaya, Oskolok,
   Povsyudu na gryazi otpechatalis' sledy.

   "Davno ty zhivesh' v gorode? " - sprosil ZHvachka, neozhi-
danno oshchutiv chto-to ochen' podozritel'noe v seredine tun-
nelya.
   "Devya-at' let. Takoe chislo let. YA prozhil zdes'. Devya-
at'. " - skazal gordo Oskolok. - "|to tol'ko odno iz bol'-
shogo... chisla chisel, kotorye ya mogu soschitat'. "
   "Ty kogda-nibud' slyshal o tunnelyah pod gorodom? "
   "Odnako kto-to o nih znaet. "
   "Da. "
   "CHto budem delat'? "
   Otvet byl' neizbezhnym. Oni presledovali cheloveka na
sklade svininy gryadushchego i chut' ne pogibli. Zatem oni
ugodili v samuyu gushchu malen'koj vojny, i opyat' byli blizki
k smerti. A sejchas oni nahodilis' v tainstvennom tunnele,
gde vidnelis' svezhie sledy. Esli by kapral Morkovka ili
serzhant Dvoetochie sprosili ih: "I chto vy potom sdelali? "
To nikto iz nih ne smog otkryto priznat'sya vsluh: "My po-
vernuli obratno. "
   "Sledy vedut tuda. " - skazal ZHvachka. - "A potom oni
vozvrashchayutsya. No sledy, vedushchie obratno, ne tak gluboki,
kak te, vedushchie tuda. Ty mozhesh' zametit', chto oni sdelany
pozdnee teh, potomu chto oni nakladyvayutsya na te sledy. To
est' on byl tyazhelee, kogda shel tuda, chem kogda vozvrashchal-
sya, da? "
   "Pravil'no. " - skazal Oskolok.
   "I eto oznachaet... ? "
   "U nego poterya vesa? "
   "On chto-to prines i ostavil tam... gde-to vperedi. "
   Oni ustavilis' v temnotu.
   "Tak chto pojdem i poishchem, chto zhe eto bylo? " - skazal
Oskolok.
   "YA tozhe tak dumayu. A kak ty sebya chuvstvuesh'? "
   "Normal'no. "
   Hotya oni byli raznyh ras, no ih mysli sfokusirovalis'
na edinstvennom obraze, svyazannom s vspyshkoj iz dula i
svincovoj pulej, prosvistevshej v temnom podzemel'e.
   "On vernulsya obratno. " - skazal ZHvachka.
   Oni opyat' vglyadelis' v temnotu.
   "Den' byl ne ochen' priyatnym. " - skazal ZHvachka.
   "|to pravda. "
   "YA prosto hotel uznat' koe-chto, v sluchae... ya imeyu v
vidu... chto zhe sluchilos' na sklade svininy? Ty prodelal
vse eto matematicheski? Vse eto pereschital? "
   "YA... ne znayu. YA vse eto uvidel. "
   "CHto vse? "
   "Prosto vse eto, vse-vse. Vse chisla v mire. I mog ih
soschitat'. "
   "CHemu oni ravnyayutsya? "
   "Ne znayu. CHto oznachaet ravnyayutsya? "
   Oni pobreli dal'she, chtoby uvidet', chto hranit budushchee.
   V konce-koncov sled privel v uzkij tunnel', vysota ko-
torogo edva pozvolyala stoyat' trollyu vypryamivshis'. Dal'she
oni ne mogli prodvigat'sya. S kryshi upal kamen', i oskolki
vperemeshku s zemlej byli povsyudu, blokiruya tunnel'. Vpro-
chem eto ne imelo znacheniya, potomu chto oni nashli to, chto
iskali, hot' i ne mogli na nego vzglyanut'.
   "Bog moj. " - skazal Oskolok.
   "Ni malejshego somneniya. " - skazal ZHvachka. neuverenno
oglyanuvshis' vokrug.
   "Znaesh'. " - skazal on. - "Polagayu, chto eti tunneli
obychno zapolneny vodoj. Oni gorazdo nizhe normal'nogo urov-
nya reki. "
   On oglyanulsya na rezul'tat plachevnogo otkrytiya.
   "S etim mogut byt' svyazany bol'shie nepriyatnosti. " -
skazal on.

   "|to zhe ego znachok. " - skazal Morkovka. - "Bog moj. On
derzhal ego tak krepko, chto tot vrezalsya emu v ruku. "

   Formal'no Ank-Morpork byl postroen na suglinkah, no
vse, chto bylo postroeno v Ank-Morporke, - bylo postroeno,
sozhzheno, pokryto ilom i vnov' otstroeno tak mnogo raz, chto
ih osnovami stali starye podvaly, zarytye dorogi, okame-
nevshie kosti i navoznye kuchi prezhnih gorodov.
   Pod etimi osnovami, v temnote, sideli troll' i gnom.
   "CHto nam delat'? "

   "My dolzhny ostavit' nahodku zdes' i privesti syuda ka-
prala Morkovku. On budet znat', chto delat'. "
   Oskolok oglyanulsya cherez plecho na nahodku, ostavshuyusya u
nih pozadi.
   "Mne eto ne nravitsya. " - skazal on. - "Ne stoit ostav-
lyat' ee zdes'. "
   "Verno. Da, ty prav. No ty - troll', a ya - gnom. CHto
mozhet proizojti, esli lyudi uvidyat nas, nesushchih ee po uli-
cam? "
   "Bol'shie nepriyatnosti. "
   "Verno. Poshli. Prosledim za sledami, vedushchimi obrat-
no. "
   "Predpolozhim, chto ona ischeznet, kogda my pojdem obrat-
no? " - skazal Oskolok, s grohotom podnyavshis' na nogi.
   "Kak? A my prosledim, kuda vedut eti sledy, tak chto,
kto by eto ni byl, kogda on vernetsya za etoj veshch'yu, to my
stolknemsya s nim lob v lob. "
   "Horosho. YA rad, chto ty vse obdumal. "

   Bodryak sidel na krayu krovati, poka Lyubimica bintovala
emu ladon'.
   "Kapitan Zaskok. " - skazal Morkovka. - "No eto... ne
luchshaya kandidatura. "
   "Majonez Zaskok, - my ego tak chasto nazyvali. " - ska-
zal Dvoetochie. - "On zhe chistyulya! "
   "Ne rasskazyvajte mne. " - skazala Lyubimica. - "On -
bogatyj, tolstyj i losnitsya ot zhira, da? "
   "I nemnogo popahivaet tuhlymi yajcami. " - skazal Mor-
kovka.
   "Na shleme u nego torchat per'ya. " - skazal Dvoetochie. -
"...a v ego nagrudnike mozhete uzret' svoe otrazhenie. "
   "Nu i chto, u Morkovki takoj zhe. " - skazal Valet.
   "Da, no est' raznica, Morkovka poliruet svoi dospehi
potomu, chto on... lyubit chistye krasivye dospehi. " - ska-
zal, soglashayas', Dvoetochie. - "A esli Zaskok navodit
blesk, to lish' potomu, chto on chistyulya. "
   "No on zakonchil delo. " - skazal Valet. - "YA uslyhal ob
etom, kogda hodil za kofe. On arestoval trollya Ugol'noli-
cego. Vy ego znaete, kapitan? Uborshchik v tualetah. Kto-to
uvidel ego okolo ulicy Ineya, srazu posle togo, kak byl
ubit gnom. "
   "No on zhe ogromnyj. " - skazal Morkovka. - "On ne smog
by prolezt' v dver'. "
   "U nego byl motiv. "
   "Da? "
   "Da. Zalozhi-Molotok byl gnomom. "
   "|to zhe ne motiv. "
   "No podhodit dlya trollya. V lyubom sluchae, esli on i ne
sdelal etogo, to vozmozhno chto-nibud' takoe. Protiv nego
massa ulik. "
   "Kakih zhe? " - skazal Lyubimica.
   "On - troll'. "
   "|to ne ulika. "
   "No ulica s kapitanom Zaskokom. " -  skazal serzhant.
   "On nepremenno sdelal chto-nibud' takoe. " - povtoril
Valet.
   V etom on povtoril tochku zreniya Patriciya na prestuple-
nie i nakazanie. Esli proizoshlo prestuplenie, to dolzhno
posledovat' nakazanie. Esli osobyj prestupnik byl prichas-
ten k processu nakazaniya, to eto bylo udachnoe stechenie
obstoyatel'stv. No esli net, to lyuboj prestupnik mog eto
sovershit', i tem bolee lyuboj grazhdanin byl bez somneniya v
etom vinoven, to est' konechnyj rezul'tat vsegda byl takov,
v obshcheprinyatyh terminah, - pravosudie svershilos'!
   "|tot Ugol'nolicyj, s nim pridetsya povozit'sya. " - ska-
zal Dvoetochie. - "Pravaya ruka trollya Hrizopraza. "
   "Da, no on ne mog ubit' B'orna. " - skazal Morkovka. -
"A kak naschet devochki-nishchenki? "
   Bodryak sidel, ustavivshis' v pol.
   "O chem vy dumaete, kapitan? " - sprosil Morkovka.
   Bodryak pozhal plechami.
   "O kom bespokojstvo? " - skazal on.
   "Nu da, vy vsegda nastorozhe. " - skazal Morkovka. - "Vy
vsegda v zabotah. My dazhe mozhem najti takogo ozabochennogo,
kak... "
   "Poslushajte menya. " - skazal tihim golosom Bodryak. -
"Predpolozhim, chto my otyskali togo, kto ubil gnoma i de-
vushku. |to ne imeet nikakoj raznicy. Vse eto naproch' pro-
gnilo."
   "CHto imenno, kapitan? " - skazal Dvoetochie.
   "Vse eto. Vy mozhete starat'sya iz vseh sil i ostat'sya s
pustym reshetom. Predostav'te poisk Ubijc i Voram. On mozhet
v sleduyushchij raz poprobovat' na krysah. Otchego by i net? My
zhe ne lyudi. My prosto dolzhny stoyat' po stojke 'smirno' so
zvenyashchimi kolokolami i krichat' 'Vse v poryadke! '. "
   "No ved' vse ne tak, kapitan. " - skazal Morkovka.
   "Nu i chto? Kogda eto imelo kakoe-libo znachenie? "
   "Bozhe moj. " - skazala, vzvolnovanno dysha, Lyubimica. -
"Dumayu, chto vy dali emu slishkom mnogo kofe... "
   Bodryak skazal. - "Zavtra ya vyhozhu v otstavku i pokidayu
Dozor. Dvadcat' pyat' let na ulicah... "
   Valet nachal nervno uhmylyat'sya, prekrativ tol'ko posle
togo, kak serzhant, ne menyaya polozheniya, uhvatil ego za ruku
i vykrutil ee myagko, no uverenno, za spinu.
   "...i chto horoshego vo vsem etom bylo? CHto horoshego ya
sdelal? Prosto snosil ne odnu dyuzhinu sapog. Dlya policej-
skih v Ank-Morporke net mesta! Kogo zabotit - pravil'no
eto ili net? Ubijcy i Vory, trolli i gnomy. Vozmozhno luchshe
imet' chertovogo korolya i pokonchit' s etim! "

   Nochnoj Dozor vystroilsya, glyadya na svoi nogi v polnom

zameshatel'stve. Potom Morkovka skazal. - "Luchshe zazhech'
svechu, chem rugat' temnotu, kapitan. Vot o chem oni govo-
ryat. "
   "CHto? " Vnezapnaya yarost' Bodryaka byla kak raskat groma.
"Kto eto govorit? Kogda eto bylo pravdoj? Nikogda eto ne
bylo pravdoj! Podobnye bredni govoryat lyudi, ne obladayushchie
vlast'yu, chtoby sdelat' vse eto vyglyadyashchim menee otvrati-
tel'nym, no eto tol'ko slova, vse eto ni na jotu ne izme-
nitsya... "
   V dver' kto-to postuchal.

   "|to dolzhno byt' Zaskok. " - skazal Bodryak. - "Uberite
oruzhie. Nochnoj Dozor zavershaet sluzhbu dnem. U nas razve ne
najdetsya policejskih, shastayushchih vokrug v poiskah trevozha-
shchih veshchej? Otkroj dver', Morkovka. "
   "No... " - nachal Morkovka.
   "|to prikaz. YA mogu byt' neprigodnym dlya chego-libo dru-
gogo, no mogu chertovski horosho prikazat' otkryt' dver',
tak chto otkryvaj! "
   Zaskoka soprovozhdali s poldyuzhiny strazhnikov iz Dnevnogo
Dozor, vooruzhennyh samostrelami. Uchityvaya, chto oni delali
prenepriyatnejshuyu rabotu, svyazannuyu s tovarishchami po sluzhbe,
oni derzhali samostrely, celyas' vniz. Polnymi idiotami oni
odnako ne byli i predusmotritel'no snyali ih s predohrani-
telya.
   Zaskok v dejstvitel'nosti ne byl plohim chelovekom.U ne-
go ne bylo voobrazheniya. On dejstvoval bolee s toj obshchej
nizkosortnoj nepriyatnost'yu, pyatnavshej hot' v maloj stepe-
ni dushu vsego, s chem on vstupal v kontakt.* Mnogie lyudi
zanyaty rabotoj, kotoraya im ne po silu, no sushchestvuyut spo-
soby reagirovat' na proishodyashchee. Inogda oni teryayutsya i
poryadochny, no inogda na ih meste okazyvayutsya Zaskoki. Za-
skok upravlyalsya s delami pod devizom: ne imeet znacheniya -
pravy vy ili net, do teh por poka vy opredeleny. V celom,
v Ank-Morporke ne sushchestvovalo nastoyashchih rasovyh predras-
sudkov: kogda u vas v podchinenii gnomy i trolli, to cvet
kozhi drugih lyudej prosto uzhe ne sostavlyaet glavnoj proble-
my. No Zaskok byl takim chelovekom, dlya kotorogo estestven-
no proiznosit' slovo negr s dvumya g (t.e. nigger).
   On nosil shlyapu s plyumazhem.

   * |to skoree prisushche Britanskoj ZHeleznoj Doroge.

   "Vhodite, vhodite. " - skazal Bodryak. - "Ne bespokoj-
tes', my nichem ne zanyaty. "
   "Kapitan Bodryak... "
   "Vse v poryadke, my obo vsem znaem. Soldaty, otdajte emu
oruzhie. |to prikaz, Morkovka. Odin oficial'no vydannyj
mech, odna pika ili alebarda, odna nochnaya palka ili dubin-
ka, odin samostrel. Vse pravil'no, serzhant Dvoetochie, ne
tak li? "
   "Da, ser. "
   Morkovka rasteryalsya lish' na mig.
   "Ah, da. " - skazal on. - "Moj oficial'nyj mech v stel-
lazhe. "
   "A kakoj zhe visit u vas na perevyazi? "
   Morkovka nichego ne otvetil.
   Odnako on chut'-chut' izmenil poziciyu. Kozhanaya kurtka
vzdulas' ot napryagshihsya bicepsov.
   "Oficial'nyj mech. Otlichno. " - skazal Zaskok. On
   povernulsya licom k Bodryaku. Zaskok byl odnim iz teh
   lyudej, kotorye otskakivayut pri napadenii, no
   besposhchadno atakuyut slabyh.
   "Gde kamnesos? " - sprosil on. - "I skala? "
   "Ah. " - skazal Bodryak. - "vy tak otnosites' k etim ha-
rakternym chleny nashih chelovecheskih ras, chto vybrali svoej
sud'boj nabrasyvat'sya na drugih zhitelej etogo goroda? "
   "YA imel v vidu gnoma i trollya. " - skazal Zaskok.
   "Ne samaya udachnaya ideya. " - skazal dobrodushno Bodryak.
Lyubimice pokazalos', chto on vnov' p'yan, esli lyudi voobshche
mogut pit' ot otchayaniya.
   "My ne znaem, ser. " - skazal Dvoetochie. - "Ne vidali
ih celyj den'. "
   "Veroyatno derutsya na Kar'ernom pereulke s ostal'ny-
mi. " - skazal Zaskok. - "Vy ne dolzhny verit' podobnym lyu-
dyam. Vam to eto neobhodimo znat'. "
   Lyubimice pokazalos', hotya slova, podobnye pol-pinty i
kamnesos, byli obidnymi, oni byli terminami universal'nogo
bratstva, otnosyashchiesya k slovam "podobnogo tipa lyudi" v us-
tah lyudej, pohozhih na Zaskoka. S eshche bol'shim potryaseniem
ona obnaruzhila, chto pristal'no vglyadyvaetsya v yaremnuyu venu
Zaskoka.
   "Derutsya? " - skazal Morkovka. - "Zachem? "
   Zaskok pozhal plechami.
   "Kto znaet? "
   "Dajte mne podumat'. " - skazal Bodryak. - "Vozmozhno
chto-to nado sdelat' s etim nepravil'nym arestom. Stoit
chto-libo sdelat' s nekotorymi naibolee bespokojnymi gnoma-
mi, kotorye ne nuzhdayutsya ni v kakih izvineniyah lish' by na-
past' na trollej. CHto vy dumaete, Zaskok? "
   "YA ne dumayu, Bodryak. "
   "Horoshij chelovek. Gord nuzhdaetsya v takih, kak vy. "
   Bodryak vstal.
   "YA uhozhu. " - skazal on. - "YA uvizhus' s vami vsemi za-
vtra. Esli ono zastanet. "
   Dver' za nim zahlopnulas'.

   Otkryvshijsya zal byl ogromen, s razmerami gorodskoj plo-
shchadi, so stolbami kazhdye neskol'ko yardov dlya podderzhki
kryshi. Tunneli rashodilis' iz nego radiusami vo vseh na-
pravleniyah na raznyh urovnyah v stenah. Iz mnogih sochilas'
voda, ot malen'kih ruchejkov do podzemnyh klyuchej.
   V etom byla problema. Potok begushchej vody na kamennom
polu zala smyl sledy nog. Ochen' bol'shoj tunnel', pochti za-
blokirovannyj oblomkami i ilom, vel tuda, gde po tverdomu
mneniyu ZHvachki byl liman.
   Zdes' bylo dovol'no komfortno. Ne bylo zapaha, krome
kak vlazhnoj, iz-pod kamnej, zathlosti. I bylo prohladno.
   "YA videl bol'shie zaly gnomov v gorah. " - skazal ZHvach-
ka. - "no dolzhen priznat', chto eto nechto drugoe. " Ego go-
los raskatilsya ehom vzad i vpered po zalu.

   "Da. " - skazal Oskolok. - "|to dolzhno byt' nechto dru-
goe, potomu chto eto ne zal gnomov v gorah. "
   "Ty vidish' hot' odin put' naverh? "
   "Net. "
   "My mozhem projti desyatki tunnelej pod zemlej i ne otys-
kat' ego. "
   "Da. " - skazal troll'. - "|to trudnaya zadacha. "
   "Oskolok? "
   "Da? "
   "Ty znaesh', chto opyat' poumneesh', esli pogruzish'sya v
holod? "
   "Pravda? "
   "Ty by mog eto ispol'zovat', chtoby obdumat' puti vyho-
da? "
   "Kopaya? " - predpolozhil troll'.
   Tut i tam v tunnele valyalis' upavshie bloki. Ne ochen'
mnogo, ibo postrojka byla kachestvennaya...
   "Net. U nas net  lopatki. " - skazal ZHvachka.
   Oskolok kivnul.
   "Daj mne svoj nagrudnik. " - skazal on.
   On naklonilsya vplotnuyu k stene, nanesya neskol'ko udarov
kulakom po nagrudniku. Zatem protyanul ego obratno. Sejchas
tot v bol'shej ili men'shej stepeni napominal formoj lopat-
ku.
   "Naverh dlinnyj put'. " - s somneniem skazal ZHvachka.
   "No my znaem, chto u nas net drugogo vyhoda. " - skazal
Oskolok. - "Ili probivat'sya naverh, ili ostavat'sya zdes',
poedaya krys, vsyu ostavshuyusya zhizn'. "
   ZHvachka zakolebalsya. Ideya obladala opredelennoj privle-
katel'nost'yu.
   "Bez ketchupa. " - dobavil Oskolok.
   "YA dumayu, chto videl upavshij kamen' pryamo na puti. " -
skazal gnom.



   Kapitan Zaskok osmotrel komnatu Dozora s takim vidom,
chto lish' odin ego vzglyad na komnatu delaet ej odolzhenie.
   "Priyatnoe mestechko. " - skazal on. - "Dumayu, chto my syu-
da pereberemsya. Luchshe, chem kvartiry okolo Dvorca. "
   "No my zdes'. " - skazal serzhant Dvoetochie.
   "Vy dolzhny ubrat'sya. " - skazal kapitan Zaskok.
   On brosil vzglyad na Lyubimicu. Ee pristal'nyj vzglyad
dejstvoval emu na nervy.
   "Razumeetsya budut eshche izmeneniya. " - skazal on. Pozadi
nego s treskom raspahnulas' dver'. Malen'kij vonyuchij pes
proskol'znul, hromaya, vnutr'.
   "No lord Vetinari ne govoril, kto budet komandovat'
Nochnym Dozorom. " - skazal Morkovka.
   "Ah, da? Mne kazhetsya, mne kazhetsya. " - skazal Zaskok.
 - "...chto eto vryad li kto-nibud' iz vas,e? Mne kazhetsya,
chto Dozory budut ob®edineny. Mne kazhetsya, chto slishkom mno-
go vokrug gryazi. Mne kazhetsya, chto slishkom mnogo besporyad-
ka. "

   On opyat' brosil vzglyad na Lyubimicu. Otvetnyj vzglyad,

kotorym ona ego odarila, privel ego v zameshatel'stvo.
   "Mne kazhetsya... " - zavel opyat' Zaskok i tut zametil
psa.
   "Posmotrite syuda! " - skazal on. - "Psy v Dome Dozo-
ra! " On sil'no pnul psa i uhmyl'nulsya, glyadya, kak pes
upolzaet vizzha pod stol.
   "Kak naschet Letticii Hanzhi, devushki-nishchenki? " - spro-
sila Lyubimica. - "Nikto iz trollej ne ubival ee. Ili klou-
na. "
   "Vam predstavitsya vozmozhnost' uvidet' grandioznoe zre-
lishche. " - skazal Zaskok.
   "Mister kapitan. " - Donessya iz-pod stola nizkij golos,
slyshnyj tol'ko Lyubimice. - "Vam predstavitsya dobrat'sya do
samoj suti. Zudyashchej... "
   "Kakoe zhe grandioznoe zrelishche? " - sprosil serzhant Dvo-
etochie.
   "Predstavitsya v masshtabah vsego goroda. " - skazal Za-

skok, s trudom shevelyas'.
   "Pravda zudit. " - doneslos' iz-pod stola.
   "Vy sebya horosho chuvstvuete, kapitan Zaskok? " - skaza-
la Lyubimica.
   Kapitan skorchilsya ot boli.
   "Kolyuchka, kolyuchka, kolyuchka. " - donessya golos.

   "Polagayu, chto nekotorye veshchi bolee vazhny, a nekotorye
- net. " - skazal kapitan Zaskok. "O-oh! "
   "Prostite? "
   "Kolyuchka. "
   "YA ne mogu zdes' okolachivat'sya, razgovarivaya s vami ce-
lyj den'! " - skazal Zaskok. - "Vy. Raport mne. Zavtra v
polden'... "
   "Kolyuchka, kolyuchka, kolyuchka... "
   "O-o-o-o lice! "
   Dnevnoj Dozor pospeshno udalilsya, uvodya Zaskoka, skachu-
shchego na odnoj noge i skorchivshegosya ot boli.
   "Ej-bogu, kazhetsya on vynuzhden byl ubrat'sya. " - skazal
Morkovka.
   "Da. " - skazala Lyubimica. - "No ty ne dogadaesh'sya po-
chemu. "
   Oni obmenyalis' vzglyadami.
   "CHto zhe eto takoe! " - skazal Morkovka. - "Bol'she net
Nochnogo Dozora? "

   V biblioteke Nevidannogo Universiteta obychno bylo ochen'
tiho. Slyshalos' tol'ko sharkan'e nog, brodyashchih mezhdu shkafa-
mi volshebnikov, sluchajnyj kashel' narushal akademicheskuyu ti-

shinu, i kazhdyj raz cherez mig zamirayushchij krik, v to vremya
kak neostorozhnyj student terpel neudachu v obrashchenii so

starinnoj volshebnoj knigoj, s predosterezheniem, chto eto

zasluzhenno.
   Prismotrimsya k orangutangam.
   Vo vseh mirah, ukrashennyh ih prisutstviem, podozrevali,
chto oni mogut govorit', no izbrali ne delat' etogo, opasa-
yas', chto lyudi zastavyat ih rabotat', vozmozhno v teleindu-
strii. Na samom dele oni umeyut govorit'. prosto oni govo-
ryat po-orangutangski. Lyudi slushayut ih, iskrenne nedoume-
vaya.
   Bibliotekar' Nevidannogo Universiteta v odnostoronnem
poryadke reshil, chtoby pomoch' ponimaniyu, sozdat' orangutang-
chelovecheskij slovar'. On rabotal nad nim tri mesyaca.
   |to bylo nelegko. On dobralsya vsego lish' do slova
"U-uk. "*

   * Kotoroe mozhet imet' takie znacheniya: "Prostite menya,
vy visite na moem rezinovom kol'ce, blagodaryu vas ves'ma
pokorno. " |to mogla byt' prosto zhivaya biomassa, nasyshchayu-
shchaya dlya vas kislorodom planetu, no dlya menya eto dom i "YA
uveren, chto tam proshel dozhd' i les vokrug,vsego lish' mig
nazad. "

   Bibliotekar' prisel okolo stellazhej, gde vsegda bylo
prohladno.
   Neozhidanno kto-to zapel.
   On stryahnul so svoih nog pero i prislushalsya.
   Lyudi mogli by reshit', chto ne stoit verit' svoim usham.
Orangi bolee chuvstvitel'ny. Esli vy ne verite svoim usham,
to ch'im zhe usham vy poverite?
   Kto-to pel pod zemlej... ili pytalsya pet'.
   Podzemnye golosa zvuchali nerazborchivo, napominaya: "Zo-
tolo, lozoto, zotolo, lozoto. "
   "Poslushaj, ty... troll'! |to zhe samaya prostaya pesenka.
Prislushajsya, vot tak nado...'zoloto, zoloto, zoloto, zolo-
to'? "
   "Zoloto, zoloto, zoloto, zoloto. "
   "Net! |to vtoroj kuplet! "
   Razdavalis' ritmichnye zvuki vygrebaemoj zemli i otbra-
syvaemyh oblomkov kamnej.
   Bibliotekar' obdumal sozdavsheesya polozhenie. Tak... gnom
i troll'. On predpochital oba etih vida lyudyam. Po krajnej
mere oni ne byli zayadlymi chitatelyami. Bibliotekar' razume-
etsya ves'ma uvazhal chtenie voobshche, no chitateli dejstvovali
emu na nervy. Bylo chto-to koshchunstvennoe v sposobe, kotorym
te snimali knigi s polok i zanashivali slova, zachityvaya ih
do dyr. Emu nravilis' lyudi, lyubivshie i uvazhavshie knigi, i
luchshim dokazatel'stvom etoj lyubvi, po mneniyu bibliotekarya,
bylo ostavit' ih na polkah, gde priroda prednaznachila im
sushchestvovat'.
   Priglushennye golosa kazalos' stali gromche.
   "Zoloto, zoloto, zoloto... "
   "Ty sejchas poesh' pripev! "
   S drugoj storony sushchestvovali bolee podhodyashchie sposoby
vojti v biblioteku.
   On brosilsya k polkam i vybral osnovopolagayushchij trud
Tyul'pana Gorbuna "Kak ubit' nasekomyh. " Szhav v rukah vse
2000 stranic etogo truda.

   Bodryak pochuvstvoval legche na serdce, kogda zashagal po
Avenyu Koronacii. On byl v uverennosti, chto ego vnutrennij
Bodryak potryasaet golovoj, negoduya. On proignoriroval ego.
   Nevozmozhno bylo byt' nastoyashchim policejskim v Ank-Mor-
porke i ostavat'sya chistym. Rabota nadelyala zabotami. A ob-
ladat' zabotami V Ank-Morporke bylo vse ravno, chto otkryt'
banku s myasom posredi shkoly piranij.
   Kazhdyj spravlyalsya s etim po-svoemu. Dvoetochie nikogda
ob etom ne dumal, a Valet nikogda ne bespokoilsya, a novo-
brancy byli slishkom malo v strazhe, chtoby byt' slomlennymi
etim, a Morkovka... byl prosto samim soboj.
   Sotni lyudej umirali kazhdyj den' v gorode, ochen' chasto
sami svodya schety s zhizn'yu. Kakoe zhe znachenie mogli imet'
eshche neskol'ko umershih?
   Vnutri sebya Bodryak kolotil po stenam.
   Pozadi osobnyaka Remkinov stoyali karety i vse vokrug by-
lo zapruzheno raznosherstnymi rodstvennikami i beschislennymi
vzaimozamenyaemymi |mmami. Oni byli zanyaty prigotovleniyami
k predstoyashchej svad'be. Bodryak proshel mimo nih pochti neza-
mechennym.
   On otyskal Sibil v drakon'em vol'ere, v rezinovyh sapo-
gah i zashchishchayushchih ot drakonov dospehah. Ona byla perepachka-
na v navoze, po vsej vidimosti blazhenno ne vedaya o tvorya-
shchemsya v osobnyake shume i game. Ona podnyala vzglyad, kogda
Bodryak zatvoril za soboj dver'.
   "Ah, eto vy. Vy rano vernulis' domoj. " - skazala ona.
 - "YA ne smogla vynesti suety, potomu i ushla syuda. Vprochem
mne uzhe pora idti pereodevat'sya... "
   Ona ostanovilas', uvidev vyrazhenie ego lica. "CHto-to
sluchilos'? "
   "YA ne vernus'. " - skazal Bodryak.
   "Pravda? Na proshloj nedele vy govorili, chto sobirae-
tes', otsluzhiv polnost'yu svoj srok, vyjti v otstavku. I
govorili, chto zhdete etogo s neterpeniem. "
   Ne mnogomu zhe nauchilo proshloe Sibil, - podumal Bodryak.
   Ona pohlopala ego po ruke.
   "YA rada,chto vy ushli iz Dozora. " - skazala ona.

   Kapral Valet vorvalsya v Dom Dozora, zahlopnuv za soboj
dver'.
   "Nu? " - sprosil Morkovka.
   "Vse parshivo. " - skazal Valet. "Govoryat, chto trolli
planiruyut idti marshem ko Dvorcu, chtoby vyzvolit' Ugol'no-
licego. Tam uzhe shastayut bandy gnomov i trollej, naryvayu-
shchihsya na nepriyatnosti. I Nishchie. Letticiyu ochen' lyubili. So-
bralos' mnogo lyudej ee Gil'dii. Gorod... " - skazal on s
vazhnost'yu. - "opredelenno prevrashchaetsya v bochonok s porosh-
kom N 1. "
   "Kak vam nravitsya mysl' o prozhivanii na otkrytoj ravni-
ne? " - skazal Dvoetochie.
   "CHto s etim mozhno podelat'? "
   "Esli kto-nibud' segodnya vecherom sunet kuda-nibud'
spichku, to proshchaj Ank. " - skazal mrachno serzhant. - "Po
pravilam my dolzhny zakryt' gorodskie vorota, verno? No eto
trudno iz-za togo, chto uroven' vody v reke podnyalsya na ne-
skol'ko futov. "
   "Vy zal'ete gorod vodoj, tol'ko chtoby pogasit' ogon'? "
 - skazala Lyubimica.
   "Da. "
   "Vot eshche nezadacha. " - skazal Valet. - "A lyudi zabrosa-
yut menya gryaz'yu. "
   Morkovka ustavilsya bessmyslennym vzglyadom v stenu. On
dostal iz karmana malen'kuyu potrepannuyu knizhechku i nachal
perelistyvat' stranicy.
   "Skazhite mne. " - skazal on besstrastnym tonom. - "Tam
byli nepopravimye narusheniya zakona i poryadka? "
   "Da. Okolo pyatista let. " - skazal Dvoetochie. - "Nepo-
pravimym narusheniem zakona i poryadka yavlyaetsya vse, chto
proishodit v Ank-Morporke. "
   "Net. YA imel v vidu chto-nibud' neobychnoe. |to vazhno. "
 - Morkovka perevernul stranicu. Ego guby bezzvuchno sheve-
lilis', poka on chital.
   "SHvyryat' vsyu gryaz' v menya - zvuchit kak narushenie zako-
na i poryadka. " - skazal Valet.
   On priglyadelsya k vyrazheniyam ih lic.
   "Ne dumayu, chto smozhem ot etogo izbavit'sya. " - skazal

Dvoetochie.
   "Ona horosho prilipla. " - skazal Valet. - "I chast' ee
popala mne za shivorot. "
   "Zachem zhe oni v tebya shvyryayutsya? " - sprosila Lyubimica.
   "Potomu chto ya Dozornyj. " - skazal Valet. - "Gnomy ne
lyubyat Dozor iz-za mistera Zalozhi-Molotok, trolli iz-za
aresta Ugol'nolicego, a lyudi ne lyubyat Dozor, potomu chto
zdes' vokrug tolpy raz®yarennyh gnomov i trollej. "
   Kto-to s grohotom nachal stuchat' v dver'.
   "Vozmozhno eto uzhe prishla zlaya raz®yarennaya tolpa. " -
skazal Valet.
   Morkovka otkryl dver'.
   "|to ne raz®yarennaya tolpa. " - provozglasil on.
   "U-uk. "
   "|to orangutang, nesushchij na pleche oglushennogo gnoma v
soprovozhdenii trollya. No on chertovski zol, esli ne budet
okazana pomoshch'. "

   Dvoreckij ledi Remkin, Villikins, napolnil emu bol'shuyu
vannu. Ha! Zavtra tot stanet ego dvoreckim, a vanna - ego
vannoj.
   I eto byla otnyud' ne staraya sidyachaya vanna, podtashchite-ee
-poblizhe-k-ognyu, net! V osobnyake Remkinov voda sobiralas'
s kryshi v bol'shuyu cisternu, procezhivalas' ot golubej, a
zatem nagrevalas' s pomoshch'yu drevnego gejzera* i tekla po
gremyashchim, stonushchim svincovym trubam cherez dva moshchnyh vodo-
provodnyh krana pryamo v emalirovannuyu vannu. Okolo nee na
pushistom polotence byli razlozheny prinadlezhnosti - mochal-
ki, tri sorta myla i gubka iz tykvy.

   * kotoryj nagreval vodu.

   Villikins terpelivo stoyal okolo vanny, slegka smahivaya
na polotencesushitel'.
   "Da? " - skazal Bodryak.
   "Ee vysochestvo... tochnee, otec ee vysochestva... emu
   trebovalos' poteret' spinu. " - skazal Villikins.
   "Vy pojdete i pomozhete staromu gejzeru topit' pech'. " -
tverdo skazal Bodryak.
   Ostavshis' odin, on s trudom sodral nagrudnik i shvyrnul
ego v ugol. Za nim posledovala kol'chuga, shlem, meshochek dlya
deneg, a takzhe razlichnye kozhanye i polotnyanye veshchi, koto-
rye raz®edinyayut Dozor i mir.
   A zatem on pogruzilsya, vnachale ostorozhno, v myl'nuyu pe-
nu.

   "Poprobuj mylo.  Mylo podejstvuet.  " - skazal Oskolok.
   "Po-prezhnemu derzhit, da? " - skazal Morkovka.
   "Vy otkrutite moyu golovu! "
   "Davaj, namyl' emu golovu."
   "Namyl' svoyu sobstvennuyu golovu! "
   Razdalsya tresk; golova ZHvachki osvobodilas' ot shlema.
   Morgaya, pered nimi voznik ZHvachka. On nahohlilsya na Bi-
bliotekarya i prorychal.
   "On tresnul menya po golove! "
   "U-uk. "
   "On govorit, chto vy proshli skvoz' pol. " - perevel Mor-
kovka.
   "No eto ne prichina bit' menya po golove! "
   "Nekotorye veshchi, poyavlyayushchiesya iz-pod pola v Nevidannom
Universitete, dazhe ne imeyut golovy. " - skazal Morkovka.
   "U-uk! "
   "Ili u nih est' sotni golov. Zachem vy tam kopali
vniz? "
   "Da ne kopali my vniz. My kopali vverh... "
   Morkovka prisel i prinyalsya slushat' ego rasskaz. On pre-
rval ih tol'ko dvazhdy.
   "Strelyal v tebya? "
   "Pyat' raz. " - skazal s radost'yu Oskolok. - "Obratite
vnimanie, chto v nagrudnike pyat' proboin, no zadnyaya plasti-
na, uchityvaya, chto po-schast'yu na puti pul' vstretilos' moe
telo, ucelela, sohraniv gorodskogo imushchestva na summu v
tri dollara. "
   Morkovka prodolzhal slushat'.
   "Stochnye truby? " - sprosil on v konce-koncov.
   "Pohozhe pod zemlej celyj gorod. My videli korony i vsya-
kie risunki, vyrezannye na stenah. "
   U Morkovki vspyhnuli glaza. - "|to oznachaet, chto oni
navernoe otnosyatsya ko vremenam, kogda u nas byli koroli!
A zatem, kogda zanyalis' perestrojkoj goroda, my zabyli,
chto tam ostalos' vnizu... "
   "M-mm. No eto ne vse, chto tam est' vnizu. " - skazal
ZHvachka. - "My... nashli koe-chto... "
   "A? "
   "Koe-chto plohoe. "
   "Vam ono voobshche ne ponravitsya. " - skazal Oskolok. -
"Plohoe, plohoe, plohoe. Huzhe ne byvaet. "
   "My podumali, chto luchshe budet ostavit' ego tam. " -
skazal ZHvachka. - "... uchityvaya, chto eto bylo Dokazatel'-
stvo. No vy dolzhny obyazatel'no ego uvidat'. "
   "|to narushit vse. " - skazal troll', vhodya v rol'.
   "CHto zhe eto takoe? "
   "Esli my vam skazhem, to vy otvetite nam, chto my,
   glupye etnicheskie pridurki, nad vami shutite. " -
   skazal Oskolok.
   "Tak chto vam luchshe pojti i posmotret'. " - skazal
   ZHvachka.
   Serzhant Dvoetochie posmotrel na ostavshihsya Dozornyh.
   "Nam vsem vmeste? " - nervno skazal on. - "|. Mozhet pa-
ra starshih konsteblej ostanetsya zdes' naverhu. Na vsyakij
sluchaj, esli chto proizojdet? "
   "Vy imeli v vidu, v sluchae esli chto-nibud' proizojdet
zdes' naverhu? " - skazala edko Lyubimica. - "Ili v sluchae,
esli chto-nibud' proizojdet tam vnizu? "
   "YA pojdu s mladshim konsteblem ZHvachkoj i mladshim kon-
steblem Oskolkom. " - skazal Morkovka. - "Ne dumayu, chto
komu-to eshche stoit idti so mnoj. "
   "No vnizu mozhet byt' opasnost'! " - skazala Lyubimica.
   "Esli ya najdu kto strelyal v Dozornyh. " - skazal Mor-
kovka. - "To stanet po-nastoyashchemu opasnym. "

   Semyuel' Bodryak potyanulsya do samyh konchikov pal'cev i
povernul kran goryachej vody. Razdalsya vezhlivyj stuk v
dver', i Villikins, starshij dvoreckij, voshel v komnatu.
   "Ne zhelaete li chego-nibud' eshche, ser? "
   Bodryak zadumalsya nad predlozheniem.
   "Ledi Remkin predupredila, chto vy ne dolzhny trebovat' i
kapli alkogolya. " - skazal Villikins, slovno chitaya ego
mysli.
   "Ona tak skazala? "
   "Kategoricheski, ser. No u menya est' dlya vas chudesnaya
sigara. "
   On pomorshchilsya, kogda Bodryak otkusil konchik sigary i vy-
plyunul ego na kraj vanny, no dostal spichki i podzheg siga-
ru.
   "Blagodaryu vas, Villikins. Kak vashe imya? "
   "Moe imya, ser? "
   "YA imel v vidu, kak nazyvayut vas lyudi, kogda uznayut po-
luchshe? "

   "Villikins, ser. "
   "Ah. Otlichno. Ladno. Vy mozhete idti, Villikins. "
   "Da, ser. "
   Bodryak opyat' leg v tepluyu vodu. Vnutrennij golos byl
gde-to ryadom, no on pytalsya ne prislushivat'sya k nemu. Sej-
chas zhe, kak bylo skazano, vam luchshe by idti vdol' po ulice
Malen'kih Bogov, prosto vdol' staroj gorodskoj steny, gde
vy mozhete ostanovit'sya i zakurit', ukryvshis' ot vetra...
   Zaglushaya eti chuvstva, on nachal pet' vo ves' golos.

   Kanalizacionnye truby pod gorodom, pohozhie na peshchery,
otklikalis' ehom na chelovecheskie i nechelovecheskie golosa
v pervyj raz za tysyacheletiya.
   "Hej-ho..."
   "...hej-ho... "
   "U-uk, u-uk, u-uk, u-uk... "
   "Vy vse pridurki! "
   "Ne mogu s etim spravit'sya. |to vo mne krov' gnomov.
Prosto my pod zemlej lyubim pet'. |to prihodit k nam pri-

rodnym putem. "
   "Horosho, no pochemu on poet? On - obez'yana! "
   "On - chelovecheskaya lichnost'. "
   Oni vzyali s soboj fonari. Teni metalis' i prygali sredi
stolbov v bol'shih peshcherah, i tunnelej vdol' tunnelej.
   CHto-by ni taila vozmozhnaya opasnost', Morkovka byl vne
sebya ot radosti ot sostoyavshegosya otkrytiya.
   "|to izumitel'no! Via Kloaka upominalas' v odnoj staroj
knige, kotoruyu ya chital, no vse dumali, chto eto byla zaby-
taya ulica! Velikolepnaya rabota. K schast'yu dlya nas v reke
nizkij uroven' vody. Vse vyglyadit tak, chto obychno tunneli
zapolneny vodoj. "
   "|to to, o chem ya govoril. " - skazal ZHvachka. - "Zapol-
neny vodoj, ya govoril. "
   On brosil ostorozhnyj vzglyad na plyashushchie teni, kotorye
obrazovyvali tainstvennye i prichudlivye siluety na dal'nej
stene - strannye dvunogie zhivotnye, prizrachnye podzemnye
sozdaniya...
   "Prekratite igrat'sya v teatr tenej, Oskolok. "
   "U-uk. "

   "CHto on govorit? "
   "On skazal: 'Sdelaj urodlivogo krolika - eto moya lyubi-
maya figurka'. " - perevel Morkovka.
   V temnote shurshali krysy. ZHvachka tarashchilsya vo vse storo-
ny, pytayas' predstavit' figury, gde-to pozadi, celyashchiesya
iz kakih-to trubok... Bylo neskol'ko volnuyushchih momentov,
kogda on poteryal otpechatki sledov na mokrom kamne, no on
ih otyskal u pokrytoj plesen'yu steny. A potom, eto zhe byla
prostaya trubka. On delal na stenah zarubki.
   "|to uzhe nedaleko. " - skazal on, peredavaya Morkovke
fonar'.
   Morkovka ischez.
   Oni uslyshali ego shagi, chavkayushchie v gryazi, zatem posle-
doval izumlennyj svist i vocarilas' tishina.
   Morkovka poyavilsya vnov'.
   "Ej-bogu! " - skazal on. - "Vy, parni, znaete kto eto
byl? "
   "On vyglyadit kak..." - nachal ZHvachka.
   "On vyglyadit kak nepriyatnost'. " - skazal Morkovka.
   "Teper' ty ponimaesh', pochemu my ne prinesli ego na-
verh? " - skazal ZHvachka.
   "Pronesti po ulicam trup cheloveka imenno sejchas - vryad
li eto budet horoshej mysl'yu, podumal ya. V osobennosti etot
trup. "
   "YA tozhe tak podumal. " - podderzhal Oskolok.
   "Hvatit. " - ostanovil ih Morkovka. - "Horosho sdelano,
rebyata. A sejchas, ya dumayu, nam luchshe... ostavit' trup
zdes' i vernut'sya chut' popozzhe s meshkom. I... nikomu ni o
chem ne rasskazyvat'. "
   "Krome serzhanta i vseh ostal'nyh strazhnikov. " - doba-
vil ZHvachka.
   "Net... dazhe im. |to sdelaet ostavshihsya slishkom...
nervnymi. "
   "Kak skazhete, kapral Morkovka. "
   "My zdes' s tolknulis' s bol'nym umom, rebyata. "
   Svet podzemel'ya ozaril ZHvachku.
   "A. " - skazal on. - "Vy podozrevaete kaprala Valeta,
ser? "
   "|to eshche huzhe. Davajte polozhim vse nazad. " On vzglyanul
nazad v bol'shuyu, podpertuyu stolbami peshcheru. "Est' hot' ma-
lejshee predstavlenie, gde my nahodimsya, ZHvachka? "
   "Veroyatno gde-to pod Dvorcom, ser. "
   "YA tak i predpolagal, razumeetsya, ved' tunneli prohodyat
vezde... "
   Morkovku ne ostavlyali bespokojnye mysli iz-za nekotoryh
neyasnyh soobrazhenij.
   V stochnyh trubah byl voda, dazhe v etu zasuhu. Pitalis'
li oni vodoj iz ruch'ev ili voda prosachivalas' otkuda-to
sverhu. Vezde byli slyshny zvuki padayushchih kapel' i plesk
vody. I holodnyj prohladnyj vozduh. |to moglo by byt' za-
bavnym, ne bud' ono stol' pechal'nym, sgorbivsheesya telo ko-
go-to, razyskivaemogo vsem mirom pod imenem Fasol'ki, klo-
una.

   Bodryak vytersya. Villikins polozhil takzhe i halat s par-
chovoj otdelkoj na rukavah. Bodryak nakinul ego i opravilsya
v svoyu tualetnuyu komnatu.
   |to bylo dlya nego eshche odnim novshestvom. Bogachi imeyut
dazhe otdel'nye komnaty dlya pereodevaniya i odezhdu, oblachiv-
shis' v kotoruyu, vy prohodite v special'nuyu komnatu, chtoby
smenit' naryad.
   Novaya odezhda byla prigotovlena special'no dlya nego. Ve-
cherom ona dolzhna byt' broskoj, v krasnyh i zheltyh tonah...
   ... a sejchas on by patruliroval Dorogu Priiska Patoki.
   ... i shlyapa. V nej torchalo pero. Bodryak odelsya i dazhe
napyalil shlyapu. V nej on kazalsya sovershenno normal'nym i
vladeyushchim soboj, poka vy ne zamechali, chto on izbegaet
vstrechat' svoe otrazhenie v zerkale.

   Dozor rasselsya vokrug bol'shogo stola v komnate Strazhi,
pogruzivshis' v glubokoe unynie. Nikogda prezhde oni ne byli
po-nastoyashchemu svobodny ot dezhurstv.
   "CHto vy skazhete, esli my sygraem v karty? " - skazal s
ozhivleniem Valet, dostavaya otkuda-to iz tajnikov formy za-
salennuyu kolodu kart.
   "Vchera ty vyigral u nih mesyachnoe zhalovan'e. " - skazal
serzhant Dvoetochie.
   "Sejchas u nih est' vozmozhnost' otygrat'sya. "
   "Da, no u tebya na rukah pyat' korolej, Valet. "
   Valet peretasoval karty.
   "Priglyadites'. " - skazal on. - "Koroli lezhat vezde,
kuda by vy ni glyanuli. "
   "Sovershenno verno, esli zaglyanut' tebe v rukav. "
   "Net, ya imeyu v vidu, chto V Anke est' Put' Korolej, v
kartah tozhe est' koroli, i my poluchaem Korolevskij SHil-
ling, kogda vstupaem v strazhu. " - skazal Valet. - "U nas
povsyudu vstrechayutsya koroli, krome razve kak na zolotom
trone vo Dvorce. YA tak vam skazhu... ne bylo by etoj zava-
rushki iz-za pomeshcheniya, essli by u nas byl korol'. "
   Morkovka, sdvinuv brovi, sosredotochenno razglyadyval po-
tolok. Oskolok schital na pal'cah.
   "Ah, da. " - skazal serzhant Dvoetochie. - "Pivo stoilo
by penni za pintu, a derev'ya snova rascveli. Ah, vot eshche.
Kazhdyj raz, kak v etom gorode kto-nibud' rasshibaet na noge
palec, vyyasnyaetsya, chto etogo moglo ne proizojti, bud' v
gorode korol'. Bodryak budet besposhchaden, esli uslyshit, chto
my vedem podobnye besedy. "
   "Vprochem lyudi slushalis' by korolya. " - skazal Valet.
   "Bodryak skazal by, chto s etim budut nepriyatnosti. " -
skazal Dvoetochie. - "|to tochno takzhe, kak pri ispol'zova-
nii magii. Podobnye veshchi privodyat ego v yarost'. "
   "Kak nashli korolya v pervyj raz? " - sprosil Oskolok.
   "Kto-to vypilil korolya iz kamnya. " - skazal Dvoetochie.
   "Ha! Anti-kremnizm! "

   "Net, kto-to vytashchil mech iz kamnya." - vozrazil Valet.
   "Otkuda on znal, chto mech tam vnutri? " - nastojchivo

sprosil Dvoetochie.
   "On torchal iz kamnya, verno? "
   "Otkuda etot tip mog ego vytashchit'? V etom gorode? "
   "Poslushajte, tol'ko nastoyashchij korol' mog eto sde-
lat'. " - skazal Valet.
   "Ponyatno. " - skazal Dvoetochie. - "YA ponimayu... Ah, da.
A chto vy skazhete, kak mozhno reshit', kto nastoyashchij korol',
do togo, kak tot vytashchit mech? Po mne tak eto bred sobachij.
Vozmozhno kto-to razzhilsya polym kamnem, vnutri kotorogo si-
del gnom, derzhavshij kleshchami za konec mecha, ozhidaya, poka ne
poyavitsya nuzhnyj chelovek... "
   Muha udarilas' v okonnoe steklo, pytayas' vyletet', a
zatem zigzagom proletela cherez komnatu i uselas' na balku,
gde i byla rassechena popolam toporom, broshennym ot skuki
ZHvachkoj.
   "U tebya net dushi, Fred. " - skazal Valet. - "YA dazhe v
myslyah ne mogu sebya predstavit' rycarem v sverkayushchih la-
tah. |to to, chto delaet korol', esli vy sosluzhili emu
pol'zu. On delaet vas rycarem. "
   "Nochnoj Dozornyj v obgazhennyh latah - ves'ma podhodyashchee
dlya tebya plat'£. " - skazal Dvoetochie, gordo osmotrevshis',
chtoby uvidet', zametil li kto-nibud' ego francuzskij pro-
nons. "Net, zastavit' menya byt' pochtitel'nym k kakomu-to
parnyu, lish' potomu chto on vytashchil mech iz kamnya. |to ne de-
laet tebya korolem. Podumaj. " - prodolzhal on. - "Tot, kto
zabil mech v kamen'... vot takoj chelovek, vot on-to i est'
nastoyashchij korol'. "
   "Da, takoj chelovek dolzhen byt' asom. " - skazal Valet.
   Lyubimica zevnula.

   Din'-din'-a-din'-din'.
   "CHto takoe, chert voz'mi? " - skazal Dvoetochie.
   Stul Morkovki so stukom  poletel vpered. Tot polez v
karman i vytashchil barhatnyj koshel', vodruziv ego na stol.
Ottuda vyskol'znul zolotoj disk, okolo treh dyujmov v dia-
metre. On nazhal sboku na zashchelku, i korobochka, kak rako-
vinka, raskrylas'.
   Ostolbenevshie Dozornye vozzrilis' na nee.
   "|to chasy? " - sprosila Lyubimica.
   "Naruchnye. " - otvetil Morkovka.
   "Slishkom bol'shie. "
   "|to iz-za chasovogo mehanizma. Zdes' dolzhna byt' kamera
dlya vseh etih malen'kih kolesikov. Malen'kie chasy soderzhat
vnutri tol'ko malen'kih demonov vremeni, a eti trebuyut
podzavoda i ne hranyat nepravil'nogo vremeni... "
   Din'-din'-a-din'-din', din'-dingl-din'-din'.
   "I oni igrayut melodiyu! " - vzvizgnula Lyubimica.
   "Kazhdyj chas. " - skazal Morkovka. - "|to chast' chasovogo
mehanizma. "
   Din'. Din'. Din'.
   "A potom oni otbivayut vremya. " - skazal Morkovka.
   "Oni opazdyvayut. " - skazal serzhant Dvoetochie. - "Vse
drugie chasy uzhe probili. Ne stoit pozvolyat' im opazdy-
vat'. "
   "Moj dvoyurodnyj brat Jorgen delaet podobnye. " - skazal
ZHvachka. - "Oni tochnee hranyat vremya, chem demony, vodyanye
chasy ili svechi. Ili eti bol'shie mehanizmy s mayatnikami. "
   "Tam vnutri pruzhinki i kolesiki. " - skazal Morkovka.
   "Vazhnejshaya chast'. " - skazal ZHvachka, vynimaya otkuda-to

iz borody lupu i vnimatel'no izuchaya chasy. - "eto malen'koe
kachayushcheesya prisposoblenie, kotoroe ostanavlivaet kolesiki
ot slishkom bystrogo hoda. "
   "Otkuda im znat', chto oni idut slishkom bystro? " -
sprosila Lyubimica.
   "|to chto-to vstroennoe. " - skazal ZHvachka. - "YA i sam
tolkom etogo ne ponimayu. CHto eto zdes' za gravirovka... "
   On prochel ee vsluh.
   "CHasy ot Tvoih Staryh Druzej po Dozoru. "
   "|to igra slov. " - poyasnil Morkovka.
   Posledovala dolgaya nedoumennaya tishina.
   "Gm-m. YA pozaimstvoval neskol'ko dollarov u kazhdogo iz
vas, novobrancev. " - dobavil on, krasneya. - "Polagayu, chto
vy ne otkazhetes' uplatit' ih mne, esli chasy vam ponravi-
lis'. Esli tol'ko vy pozhelaete. Polagayu... vy stremites'
byt' druz'yami. Nastanet vremya, i vy poluchshe uznaete ego. "
   Dozor obmenyalsya vzglyadami.
   A on mog by upravlyat' armiyami, podumala Lyubimica. Na
samom dele mog by. Nekotorym lyudyam udaetsya vdohnovlyat' ce-
lye strany na velikie dela iz-za sily svoego videniya. A on
mog by. Ne potomu, chto on mechtaet o marshiruyushchih ordah, ili
mirovom gospodstve, ili tysyacheletnej imperii. A vsego lish'
potomu, chto on dumaet, chto kazhdyj vnizu dejstvitel'no ob-
ladaet prilichiyami i vse ustroilos' by prosto prekrasno,
esli tol'ko sdelat' popytku, a on stol' sil'no v eto verit,
chto gorit kak plamya, polyhayushchee bol'she ego samogo. U nego
est' mechta, i my vse yavlyaemsya ee chast'yu. A potomu mechta
izmenyaet mir vokrug nego. Tajna v tom, chto nikto ne hochet
ego razocharovyvat'. |to vse ravno, chto udarit' samuyu bol'-
shuyu kuklu vo vselennoj. |to kakoe-to volshebstvo.
   "Pozolota stiraetsya. " - skazal Morkovka. "No eto horo-
shie chasy. " - bystro dobavil on.
   "YA nadeyalsya, chto my smozhem vruchit' ih kapitanu segodnya
vecherom. " - skazal Morkovka. - "A sejchas davajte vmeste
pojdem... vyp'em... "
   "Neplohaya mysl'. " - skazala Lyubimica.
   "Ostav'te ee do zavtra. " - skazal Dvoetochie. - "My bu-
dem stoyat'  v pochetnom karaule na svad'be. |to tradiciya.
Kazhdyj derzhit svoj mech podnyatym, obrazuya svod. "
   "U nas na vseh est' tol'ko edinstvennyj mech. " - skazal
mrachno Morkovka.
   Vse ustavilis' v pol.
   "|to nechestno. " - skazala Lyubimica. - "Menya ne volnu-
et, kto ukral to, chto propalo u Ubijc, no kapitan byl
prav, pytayas' otyskat' ubijcu mistera Zalozhi-Molotok. A o
Letticii Hanzhe voobshche nikto ne pobespokoilsya. "
   "A ya hotel by uznat', kto v menya strelyal. " - skazal
Oskolok.
   "Ubej menya, ne pojmu, kak mozhno byt' takim sumasshedshim,
chtoby tashchit' u Ubijc. " - skazal Morkovka. - "Imenno tak
skazal kapitan Bodryak. On eshche skazal, chto nado byt' polnym
glupcom, dumaya, chto mozhno tuda beznakazanno proniknut'. "
   Oni vnov' ustavilis' v pol.
   "Kak kloun ili shut? " - sprosil Oskolok.
   "Oskolok, on ne imel v vidu shuta v shlyape s bubencami. "
 - skazal dobrodushno Morkovka. - "Prosto on imel v vidu,

chto nado byt' polnym idiotom... "
   On ostanovilsya i ustavilsya na potolok.
   "Bog moj. " - skazal on. - "|to zhe tak prosto, kak... "
   "Prosto, kak chto? " - sprosila Lyubimica.
   V dver' postuchali. |to ne bylo vezhlivym stukom. |to by-
li udary cheloveka, sobiravshegosya raspahnut' dver' ili vy-
shibit' ee proch'. V komnatu, spotykayas', vorvalsya strazhnik.
U nego otsutstvovala polovina dospehov i nalichestvoval iz-
ryadno podbityj glaz, no v nem mozhno bylo priznat' CHerepka
Smyshlenogo iz Dnevnogo Dozora.

   Dvoetochie pomog emu vstat'.
   "Pobyval v shvatke, CHerepok? "
   CHerepok brosil vzglyad na Oskolka i zahnykal.
   "Podlye skaly napali na Dom Dozora! "
   "Kto? "
   "Oni! "
   Morkovka pohlopal ego po plechu.
   "|to ne troll'. " - skazal on. - "|to mladshij konstebl'
Oskolok - ne otdavajte chest'! Trolli atakovali Dnevnoj Do-
zor? "
   "Oni shvyryayutsya bulyzhnikami! "
   "Ne ver'te im! " - skazal Oskolok.
   "Komu? " - sprosil CHerepok.
   "Trollyam. Po-moemu mneniyu, otvratitel'nye sozdaniya. " -
skazal Oskolok so vsej ubezhdennost'yu trollya so znachkom. -

"Za nimi nuzhen glaz da glaz. "
   "CHto sluchilos' s Zaskokom? " - sprosil Dvoetochie.
   "YA ne znayu! Vy dolzhny hot' chto-nibud' predprinyat'! "
   "My otstraneny. " - skazal Dvoetochie. - "Oficial'no. "
   "Mne na eto naplevat'! "
   "Ah. " - skazal Morkovka. On vytashchil iz karmana ogryzok
karandasha i sdelal malen'kuyu pometku v svoej chernoj knige.
"Vy po-prezhnemu prozhivaete v tom malen'kom domike na Leg-
koj ulice, serzhant Smyshlenyj? "
   "CHto? CHto? Da! A chto s nim? "
   "Vasha kvartplata bol'she chem farting v mesyac? "
   Smyshlenyj ustavilsya na nego edinstvennym dejstvuyushchim
glazom.
   "Vy chto slaboumnyj ili kak? "
   Morkovka nagradil ego shirokoj ulybkoj. "Vse verno, ser-
zhant Smyshlenyj. Tak kak? Dorozhe chem farting, vy tak by
hoteli skazat'? "
   "Tam po ulicam nosyatsya gnomy, naryvayas' na potasovku, a
vy hotite znat' o cenah na nedvizhimost'? "
   "Farting? "
   "Ne bud'te pridurkom! Da po men'shej mere pyat' dollarov
v mesyac! "
   "Ah. " - skazal Morkovka, vnov' stavya pometku v knige.
 - "Nu razumeetsya, inflyaciya. I kak ya mogu predpolozhit', u
vas est' kastryulya... i vy obladaete kak minimum dvumya i
odnoj tret'yu akrami, a takzhe bolee polovinoj korovy? "
   "Ponimayu, ponimayu. " - skazal Smyshlenyj. - "|to kakaya-
to shutka, verno? "
   "YA dumayu, chto kachestvo sobstvennosti mozhet byt' pere-
smotreno. " - skazal Morkovka. - "Zdes' skazano, chto mozhet
byt' otkazano grazhdaninu v horoshem sostoyanii. Nakonec, po-
vashemu mneniyu, byli li nepopravimye narusheniya zakona i po-
ryadka v etom gorode? "
   "Oni perevernuli telezhku Glotki Kovyryalki i zastavili
ego s®est' dve kolbaski-v-bulke! "
   "Ogo-go, dolozhu ya vam! " - skazal Dvoetochie.
   "Bez gorchicy! "
   "Dumayu, chto my mozhem nazvat' eto 'da'. " - skazal Mor-
kovka. On vnov' postavil na stranice ptichku, a zatem s
treskom zahlopnul knigu.
   "Davajte luchshe prodolzhim. " - skazal on.
   "My besedovali... " - nachal Dvoetochie.
   "Soglasno Zakonam i Ukazam Ank-Morporka. " - prodolzhal
Morkovka. - "kazhdyj zhitel' goroda vo vremena nepopravimogo
narusheniya zakona i poryadka dolzhen po trebovaniyu gorodskogo
oficera, yavlyayushchegosya grazhdaninom v horoshem sostoyanii, -
zdes' eshche mnogo vsyakogo o sobstvennosti i prochih veshchah - a
potomu proishodit formirovanie iz nih milicii dlya zashchity
goroda. "
   "Miliciya... " - zadumalsya serzhant Dvoetochie.
   "Prekratite, vy ne imeete prava postupat' takim obra-
zom! " - skazal Smyshlenyj. - "|to zhe bessmyslenno! "
   "|to zakon nikogda ne otmenyalsya. " - skazal Morkovka.
   "U nas nikogda ne bylo milicii! I nikogda ona ne byla
nuzhna! "
   "Lish' do nyneshnego dnya, kak ya polagayu. "
   "A sejchas poslushajte. " - obratilsya Smyshlenyj. - "Vy
vozvrashchaetes' so mnoj vo Dvorec. Vy - strazhniki Dozora. "
   "A my sobiraemsya zashchishchat' gorod. " - skazal Morkovka.

   Pered Domom Dozora nepreryvnym potokom shli lyudi. Mor-
kovka ostanovil paru chelovek prostym vzmahom vytyanutoj ru-
ki.
   "Mister Zybchatyj, ne tak li? " - skazal on. - "Kak idet
torgovlya zelen'yu? Privet, missis Zybchatyj. "
   "Vy ne slyhali? " - skazal rasteryannyj chelovek. - "Tro-
lli otkryli ogon' po Dvorcu! "
   On prosledil za vzglyadom Morkovki, broshennym na Dvorec,
prisevshij i temnyj v rannih vechernih sumerkah. Besporyadoch-
nye yazyki plameni vzdymalis' iz kazhdogo okna.
   "Bog moj. " - skazal Morkovka.
   "A tam gnomy razbivayut okna i vse podryad! " - skazal
zelenshchik. - "Dazhe sobak ne zhaleyut! "
   "Ne ver'te im! " - vmeshalsya ZHvachka.
   Zelenshchik ustavilsya na nego. "Vy gnom? " - sprosil on.
   "Izumitel'no! Kak lyudi mogut tak dumat' i delat'. " -
skazal ZHvachka.
   "CHto zh. YA ustranyayus'. YA ne ostanavlivalsya potomu, chto
ne hotel uvidet' missis Zybchatyj, rastlevaemuyu malen'kimi
d'yavolami! Vy znaete, chto govoryat o gnomah! "
   Dozor nablyudal, kak para vnov' vlilas' v tolpu.
   "A ya ne znayu. " - skazal ZHvachka, ni k komu v otdel'no-
sti obrashchayas'. - "CHto zhe takoe oni govoryat o gnomah? "
   Morkovka ostanovil cheloveka, tolkavshego telezhku.
   "Ne mogli by vy poyasnit' mne, chto proishodit, ser? " -
obratilsya on.
   "A vy znaete, chto oni govoryat o gnomah? " - donessya
szadi golos.
   "|to ne ser, eto Glotka. " - skazal Dvoetochie. - "Ne
hotite li vzglyanut' na ego cvet? "
   "A on ne mog by byt' ves' takim sverkayushchim? " - skazal
Oskolok.
   "Velikolepnoe chuvstvo! Vse prosto prekrasno! " - skazal
Kovyryalka. - "Ha! Slishkom mnogo dlya lyudej, dokuchayushchih moej
normal'noj torgovle. "
   "CHto sluchilos', Glotka? " - sprosil Dvoetochie.
   "Oni govoryat... " - nachal, sverkaya zelenym licom, Kovy-
ryalka. - "Znaete, oni. Vse. Oni govoryat, chto trolli ubili
kogo-to u Sester-Kukolok, a gnomy razgromili "Melovuyu",
goncharnuyu masterskuyu trollej, i oni razlomayut Bronzovyj
Most i... "
   Morkovka vzglyanul na dorogu.
   "Vy tol'ko chto pereshli cherez Bronzovyj Most. " - skazal
on.
   "Da, konechno... |to to, chto oni govoryat. " - skazal Ko-
vyryalka.
   "Da, ya ponimayu. " Morkovka vypryamilsya.
   "Sluchilos' im govorit'... chto-to mimohodom... chto-ni-
bud' eshche o gnomah? " - skazal ZHvachka.
   "Dumaetsya, chto nam stoit shodit' i peregovorit' s Dnev-
nym Dozorom ob areste Ugol'nolicego. " - skazal Morkovka.
   "U nas net oruzhiya. " - skazal Dvoetochie.
   "Uveren, chto Ugol'nolicyj ne imeet nichego obshchego s
ubijstvom Zalozhi-Molotok. " - skazal Morkovka. - "My voo-
ruzheny pravdoj. CHto mozhet obidet' nas, esli my vooruzheny
pravdoj? "
   "Da, a strela iz samostrela mozhet, mezhdu prochim, vojti
vam v glaz i vyjti szadi vashej golovy. " - skazal serzhant
Dvoetochie.
   "Verno, serzhant. " - skazal Morkovka. - "Tak gde zhe my
dobudem eshche oruzhiya? "

   Gromada Arsenala vyrisovyvalas' pod luchami solnca.
   Ves'ma stranno bylo obnaruzhit' ego v gorode, polagavshe-
gosya na obman, podkup i assimilyaciyu - kak sredstva, chtoby
pobezhdat' vragov - no, kak skazal serzhant  Dvoetochie, od-
nazhdy pobediv ih oruzhie, vy nuzhdaetes' v pomeshchenii dlya

hraneniya etih veshchej.
   Morkovka postuchal v dver'. Posle kratkoj pauzy poslysha-
lis' shagi i otkrylos' malen'koe okonce. Golos s podozreni-
em sprosil. - "Da? "
   "Kapral Morkovka, Gorodskaya Miliciya. "
   "Nikogda o podobnom ne slyhival. Ubirajtes' proch'. "
   Lyuk s treskom zahlopnulsya. Morkovka uslyshal hihikan'e
Valeta.
   On opyat' prinyalsya dubasit' v dver'.
   "Da? "
   "YA - kapral Morkovka... " Lyuk dvinulsya, no udar dubinki
Morkovki vtisnul ee v otkryvsheesya otverstie.
   "... i ya zdes', chtoby otobrat' vooruzhenie dlya moih lyu-
dej. "
   "Da? A gde vashi polnomochiya? "
   "CHto? No ya... "
   Dubinka byla vypihnuta i lyuk vocarilsya na mesto.
   "Izvinite. " - obratilsya, protalkivayas', kapral Valet.
"Pozvol'te mne sdelat' popytku. YA zdes' uzhe byval do togo,
nekotorym obrazom. "
   On tolknul dver' svoimi podbitymi stal'yu sapogami, iz-
vestnymi i ustrashayushchimi povsyudu, gde muzhchiny okazyvalis'
na polu i ne v sostoyanii srazhat'sya.
   SHCHelk. "YA skazal vam ubira... "
   "Revizory. " - skazal Valet.
   Nastala minutnaya tishina.
   "CHto? "
   "Pribyli syuda dlya provedeniya inventarizacii. "
   "Gde vashi polnomo... "
   "A? CHto? On sprashivaet moi polnomochiya? " - Valet iskosa
posmotrel na strazhnikov. - "CHto? Zastavlyat' menya okolachi-
vat'sya pod dver'yu, v to vremya kak ego zakadychnye druzhki
mogli by vyskol'znut' cherez zadnyuyu dver' i prinesti iz za-
klada veshchi, verno? "
   "YA nikog... "
   "I, i togda, da-a, my prodelaem shutku s tysyach'yu starymi
mechami, da? Pyat'desyat yashchikov slozheny, perevorachivaesh' verh
dnom, a sorok nabity kamnyami? "
   "YA... "
   "Kak vashe imya, mister? "
   "YA... "
   "Vy nemedlenno otkroete dver'! "
   Lyuk zahlopnulsya. Poslyshalsya zvuk zadvizhek, otodvigaemyh
tem, kto voobshche-to ne byl ubezhden, chto eto horoshaya mysl',
i byl gotov cherez minutu zadat' voprosy.

   "U vas est' listok bumagi, Fred? Bystro! "
   "Da, no... " - skazal serzhant Dvoetochie.
   "Lyubuyu bumagu! Nemedlenno! "
   Dvoetochie polez v karman i vruchil Valetu schet iz ovoshch-
noj lavki v tot mig, kogda dver' raspahnulas'. Valet vazh-
noj postup'yu bojko vletel vnutr', zastaviv cheloveka vnutri
sdelat' shag v storonu.
   "Ne dvigajtes'! " - krichal on.
   "YA ne nahozhu nichego plohogo... "

   "YA ne... "
   "... ESHCHE! "
   U Morkovki bylo vremya, chtoby poluchit' obshchee vpechatlenie
ot smahivayushchego na peshcheru mesta, polnogo prichudlivyh te-
nej. Vdali ot privratnika, okazavshegosya tolshche chem Dvoeto-
chie, nahodilas' para trollej, vozivshayasya s zhernovom. Teku-
shchie sobytiya kazalos' ne pronikali skvoz' tolstye steny.
   "Vse v poryadke, ne nado paniki, tol'ko prekratite vashu
rabotu, prekratite rabotu. YA - kapral Valet, Gorodskaya Ar-
tillerijskaya Inspekciya Ank-Morporka Gorodskoe Revi... "
   Klochok bumagi trepyhalsya pered glazami privratnika so
skorost'yu, smazyvavshej izobrazhenie. Golos Valeta nemnogo
drognul, kogda on pridumyval konec predlozheniya. - "... Byu-
ro... Special'naya... Revizionnaya... Inspekciya. Skol'ko lyu-
dej zdes' rabotaet? "
   "Tol'ko ya... "
   Valet tknul pal'cem v trollej.
   "A kak naschet nih? "
   Privratnik upersya vzglyadom v pol.
   "No ya dumal, vy imeli v vidu lyudej. "
   Morkovka avtomaticheski vybrosil ruku, stuknuv eyu po na-
grudniku Oskolka.
   "Otlichno. " - skazal Valet. - "Itak posmotrim, chto my
zdes' imeem... " On dvinulsya pospeshno vdol' stellazhej, tak
chto vse byli vynuzhdeny uskorit' shag, chtoby pospet' za nim.
   "CHto eto takoe? "
   "|... "
   "Ne znayu, e? "
   "Uveren... eto... eto... "
   "Trehstvol'nyj 2000funtovyj montiruemyj na telezhke
osadnyj samostrel s vorotom dvojnogo dejstviya. "
   "Verno. "
   "Razve eto ne usilennyj Peresudnyj samostrel s kurko-
vym mehanizmom tipa koz'ya nozhka i rukoyatkoj s bajonetnym
prisoedineniem? "
   "|... da? "
   Valet provel beglyj osmotr samostrela, a zatem otlozhil
ego v storonu. Dozornye s izumleniem smotreli na nego. O
Valete bylo izvestno, chto on nikogda ne pol'zovalsya nika-
kim drugim oruzhiem, krome nozha.
   "U vas est' hot' odin iz etih Zabegal'skih dvenadcati-
zaryadnyh samostrelov s avtopodachej ot sily tyazhesti? " -
gromyhnul on.
   "A? Vse, chto my imeem, vy vidite sami, mister. "
   Valet vytashchil so stellazha ohotnichij samostrel. Ego su-
hoshchavaya ruka poshchipyvala tetivu v to vremya, kak on vzvodil
rychagom kurok.
   "Rasprodali strely ot etogo samostrela? "
   "Oni vse tam! "
   Valet vybral odnu strelu na polke i vlozhil ee v shchel'.
Zatem on pricelilsya i povernulsya.
   "Mne ponravilsya etot inventar'. " - skazal Valet. -
"My voz'mem ego ves'. "
   Privratnik oshchutil pronizyvayushchij vzglyad glaz Valeta i
pronzayushchij voshititel'nyj vzglyad glaz Lyubimicy, no ne
sdalsya.
   "|tot malen'kij samostrel ne pugaet menya. " - skazal
on.
   "|tot malen'kij samostrel ne pugaet vas? " - skazal Va-
let. - "Net. Verno. |to malen'kij samostrel. Podobnyj ma-
len'kij samostrel ne mozhet ispugat' podobnogo vam chelove-
ka, potomu chto eto malen'kij samostrel. Nuzhen gorazdo
bol'shij samostrel, chtoby ispugat' podobnogo vam chelove-
ka. "
   Lyubimica gotova byla otdat' mesyachnoe zhalovan'e, tol'ko
by uvidet' lico intendanta speredi. Ona uvidela, kak Osko-
lok snyal osadnyj samostrel, vzvel ego odnoj rukoj i sdelal
shag vpered. Sejchas ona mogla predstavit', kak povernulis'
glaznye yabloki v tot mig, kogda holodnyj metall strely
prinik k krasnoj pyshushchej shee oruzhejnika szadi.
   "Nu a etot pozadi vas, etot bol'shoj samostrel. " - ska-
zal Valet. Tot ne byl bol'shim, esli ne schitat' shestifuto-
voj strely, ves'ma ostroj, vprochem samostrel prednaznachal-
sya chtoby proshibat' dvernye proemy, a ne dlya hirurgicheskih
operacij.
   "Mogu li ya spustit' kurok? " - prorychal v uho intendan-
tu Oskolok.
   "Vy ne imeete prava otkryvat' zdes' ogon' iz etoj shtu-
ki! |to osadnoe oruzhie! Strela mozhet probit' naskvoz' ste-
ny! "
   "Takoj ishod ne isklyuchen. " - podtverdil Valet.
   "A eta shtuka dlya chego? " - skazal Oskolok.
   "Glyan'... "
   "YA nadeyus', chto vy soderzhite oruzhie v poryadke. " - ska-
zal Valet. - "|ta shtuki iz-za ustalosti metalla byvayut
podlymi. V osobennosti predohranitel'nyj kryuchok. "
   "CHto takoe predohranitel'nyj kryuchok? " - sprosil Osko-
lok.
   Morkovka obnaruzhil, chto k nemu vernulsya golos.
   "Kapral Valet? "
   "Da, ser? "
   "S etogo momenta ya sam zajmus' etim voprosom, esli vy
ne vozrazhaete. "
   On akkuratno otodvinul v storonu osadnyj samostrel, no
Oskolku ne ponravilas' ostrota o lyudyah, i vse zavertelos'
opyat'.
   "CHto zh. " - skazal Morkovka. - "Mne ne nravitsya etot
element prinuzhdeniya. My zdes' ne dlya togo, chtoby zapugi-
vat' etogo bednogo cheloveka. On - gorodskoj sluzhashchij, ta-
koj zhe kak i my. |to ochen' ploho, chto vy derzhite ego v
strahe. Pochemu by prosto ne poprosit'? "
   "Prostite, ser. " - skazal Valet.
   Morkovka potrepal oruzhejnika po plechu.
   "Mogli by my vzyat' nemnogo oruzhiya? " - sprosil on.
   "CHto? "
   "Nemnogo oruzhiya? Dlya oficial'nyh celej? "
   Oruzhejnik kazalos' byl nesposoben soobrazit' kak postu-

pit'.
   "Vy polagaete, chto u menya byl vybor? " - skazal on.
   "Otchego zhe net, bez somneniya est'. My praktikuem vypol-
nyat' policejskuyu rabotu v soglasii s naseleniem Ank-Mor-
porka. Esli vy oshchushchaete nevozmozhnost' soglasit'sya s nashej
pros'boj, vam tol'ko nuzhno skazat' slovo. "

   Poslyshalos' legkoe zvyakan'e, kogda konec zheleznoj stre-
ly vnov' pril'nul k zatylku oruzhejnika. On tshchetno iskal
chtoby skazat', potomu chto vse, chto on mog sejchas skazat',
bylo "Ogon'! "
   "Oj. " - skazal on. - "Oj. Da. Razumeetsya. Pravil'no.
Voz'mite chto hotite. "
   "Otlichno, otlichno. A serzhant Dvoetochie dast vam raspis-
ku, dobaviv razumeetsya, chto vy predostavili oruzhie po va-
shej sobstvennoj svobodnoj vole. "
   "Moej sobstvennoj svobodnoj vole? "
   "Razumeetsya v etom voprose u vas est' polnaya svoboda
vybora. "
   Lico oruzhejnika smorshchilos' ot otchayannoj popytki soobra-
zit'.
   "YA schitayu... "
   "Da? "
   "YA schitayu, chto absolyutno pravil'no, esli vy voz'mete
oruzhie. Zaberete ego. "
   "Dostojnyj uvazheniya chelovek. U vas est' vagonetka? "
   "A vy sluchaem ne znaete, chto govoryat o gnomah? " - ska-
zal ZHvachka.
   U Lyubimicy v glubine dushi opyat' shevel'nulas' mysl', chto
v dushe Morkovki net mesta ironii. On obdumyval kazhdoe slo-
vo. Esli chelovek dejstvitel'no nastaival, to Morkovka mog
vozmozhno ustupit'. Razumeetsya byla nebol'shaya raznica mezh-

du vozmozhno i opredelenno.
   Valet nahodilsya v konce ryada, vremya ot vremeni s udo-
vol'stviem poskripyvaya, kogda nahodil interesnyj voennyj
molot ili osobo zloveshche vyglyadyashchij mech. On pytalsya vse
uhvatit', vse za raz.
   Vdrug on otshvyrnul proch' kuchu oruzhiya i brosilsya vpered.
   "Uh ty! Peresudnaya ognevaya mashina! Ona bol'she moego
meteora! "
   Oni uslyshali, kak on roetsya v temnote. On poyavilsya,
tolkaya na malen'kih skripuchih kolesah bol'shoj korob.U nee
bylo mnogo raznyh rukoyatok i sumok iz tolstoj kozhi, a vpe-
redi torchal brandspojt. Vse sooruzhenie smahivalo na ogrom-
nyj chajnik.
   "Kozha byla prekrasno smazana! "
   "CHto eto takoe? " - sprosil Morkovka.
   "A v rezervuare est' maslo! "
   Valet energichno pokrutil rukoyatku.
   "Poslednee, chto ya o nej slyshal, tak to, chto etu shtuku
zapretili v vos'mi stranah, a tri religii provozglasili,
chto oni otluchat kazhdogo soldata, esli obnaruzhat togo, is-
pol'zuyushchim ee!* U kogo est' fonar'? "

   * Pyat' religij bolee teplo prinyali ee kak svyatoe oruzhie

i instruktirovali, chto ono ispol'zuetsya dlya vseh nevernyh,
eretikov i lyudej, kotorye egozyat na propovedi.

   "Vot. " - skazal Morkovka. - "No chto... "
   "Smotrite! "
   Valet zazheg spichku, podnes ee k trubke speredi ustroj-
stva i potyanul za rychag. Mashina vremya ot vremeni vypuskala
yazyki plameni.
   "Nuzhna nebol'shaya regulirovka. " - skazal Valet skvoz'
pelenu dyma.
   "Net. " - skazal Morkovka. Na vsyu ostavshuyusya zhizn' on
zapomnil potok ognya, opalivshij ego lico po puti k protivo-
polozhnoj stene.
   "No eto... "
   "Net. |to ochen' opasno. "
   "|to predpolagalos' kak... "
   "YA predpolagayu, chto ona mozhet prinesti lyudyam vred. "
   "CHto zh. " - skazal Valet. - "Verno. Mozhno i tak ska-
zat'. My ved' zdes' za oruzhiem, kotoroe ne nanosit lyudyam
vred, verno? "
   "Kapral Valet? " - obratilsya Dvoetochie, nahodivshijsya k
plameni dazhe blizhe, chem Morkovka.
   "Da, serzhant? "
   "Vy slyshali kaprala Morkovku. Net yazycheskomu oruzhiyu. V
lyubom sluchae otkuda vam tak mnogo izvestno o vseh etih ve-
shchah? "
   "Voennaya sluzhba. "
   "Pravda, Valet? " - skazal Morkovka.
   "Imel special'noe zadanie, ser. Ochen' otvetstvennoe. "
   "I kakoe zhe? "
   "Intendant, ser. " - skazal Valet, chetko salyutuya.
   "Vy byli intendantom? " - sprosil Morkovka. - "Kakoj
armii? CH'ej? "
   "Gercoga Psevdopolisa, ser. "
   "No Psevdopolis vsegda proigryval svoi vojny! "
   "A... verno... "
   "Komu vy prodavali oruzhie? "
   "|to kleveta, sushchaya kleveta! Prosto oni provodili slish-
kom mnogo vremeni nachishchaya i zatachivaya ego. "

   "Valet, eto ya k vam obrashchayus', Morkovka. Skol'ko pri-
blizitel'no vremeni? "
   "Priblizitel'no? A. Pochti na sto procentov, esli my go-
vorim priblizitel'no, ser. "
   "Valet? "
   "Ser? "
   "Ne nuzhno nazyvat' menya ser. "
   "Da, ser. "
   V konce-koncov ZHvachka ostalsya vernym svoemu toporu, no
dobavil eshche po razmyshlenii parochku; serzhant Dvoetochie vy-
bral piku, potomu chto u takogo oruzhiya kak pika na drugom
konce vsegda chto-nibud' proishodit, kak govoritsya, ved'
tak dalek on; mladshij konstebl' Lyubimica bez osobogo entu-
ziazma vybrala korotkij mech, a kapral Valet...
   ...kapral Valet byl pohozh na mehanicheskogo dikobraza,
obveshannyj klinkami, samostrelami i cepyami s privyazannymi
sharami.
   "Vy uvereny, Valet? " - sprosil Morkovka. - "Vy nichego
ne hotite ostavit'? "

   "Tak trudno vybrat', ser. "
   Oskolok derzhalsya za svoj gromadnyj samostrel.
   "|to vse, chto vy berete, Oskolok? "
   "Net, ser. Voz'mite Kremnya i Morenu, ser. "
   Dva trollya, rabotavshih v arsenale, vystroilis' pozadi

nego.
   "Voz'mite s nih prisyagu na vernost', ser. " - skazal
Oskolok. - "ispol'zuya klyatvu trollej. "
   Kremen' neumelo otdal chest'.
   "On skazal, chto pootshibaet nashi glupye golovy, esli my
ne primem ih i ne sdelaem togo, o chem oni prosyat, ser. " -
skazal Oskolok. - "Ochen' drevnyaya klyatva trollej. Ochen'
znamenitaya. Ochen' tradicionnaya. "
   "Odin iz nih mog by vezti Peresudnuyu ognevuyu mashinu. "
- s nadezhdoj skazal Valet.
   "Net, Valet. CHto zh... dobro pozhalovat' v Dozor, gospo-
da. "
   "Kapral Morkovka? "
   "Da, ZHvachka? "
   "|to ne spravedlivo. Oni trolli. "
   "My nuzhdaemsya v kazhdom, kogo tol'ko mozhem zapoluchit',
ZHvachka. " Morkovka sdelal shag k otstupleniyu. "Sejchas my ne
hotim, chtoby lyudi dumali, chto my ishchem nepriyatnostej. " -
skazal on.
   "Ah da, odevshis' podobnym obrazom i vooruzhivshis', ser,
my ne dolzhny iskat' nepriyatnostej. " - unylo probormotal
serzhant Dvoetochie.
   "Vopros, ser? " - skazala Lyubimica.
   "Da, mladshij konstebl' Lyubimica. "
   "Kto vrag? "
   "Imeya podobnyj oblik, u nas ne budet problem s poiskom
vragov. " - skazal serzhant Dvoetochie.
   "My ne ishchem vragov, my razyskivaem informaciyu. " - ska-
zal Morkovka. - "Samoe luchshee oruzhie, kotoroe my mozhem
sejchas ispol'zovat', eto pravda, i my, nachav s etogo, ot-
pravimsya v Gil'diyu SHutov, chtoby uznat', pochemu on ukral
gonnildu. "
   "|to on ukral gonnildu? "
   "Da, dumayu, chto on mog vpolne takoe sovershit'. "
   "No on umer do togo, kak gonnilda byla ukradena! " -
skazal Dvoetochie.
   "Da. " - skazal Morkovka. - "YA znayu ob etom. "
   "No eto to. " - skazal Dvoetochie. - "chto ya nazyvayu ali-
bi. "
   Otryad vystroilsya i, posle kratkogo obsuzhdeniya trollyami
kotoraya noga u nih pravaya, a kotoraya levaya, tronulsya v
put'. Valet oziralsya, brosaya dolgie proshchal'nye vzglyady na
ognevuyu mashinu.
   Inogda luchshe zazhech' ognemet, chem proklinat' temnotu.

   CHerez desyat' minut oni protolkalis' skvoz' tolpy zhite-
lej i okazalis' u sten Gil'dii.
   "Vidite? " - skazal Morkovka.
   "Zdaniya stoyat drug k drugu spinoj. " - skazal Valet. -
"Nu tak chto? Mezhdu nimi gluhaya stena. "
   "YA v etom ne vpolne uveren. " - skazal Morkovka. - "My
budem smeyat'sya posle togo, kak vse razuznaem. "
   "U nas est' vremya? " - skazala Lyubimica. - "YA dumala,
chto my shli povidat'sya s dnevnym Dozorom. "
   "Est' koe-chto, chto ya hotel by uznat' vnachale. " - ska-
zal Morkovka. - "SHuty ne skazali mne polnoj pravdy. "
   "Zaderzhites' na minutku, vsego na minutku. " - skazal
serzhant Dvoetochie. - "|to hozhdenie vmeste slishkom daleko
zahodit. Poslushajte, ya ne hochu, chtoby my kogo-nibud' ubi-
li, verno? Mne dovoditsya byt' zdes' serzhantom, esli komu-
nibud' interesno znat'. Ponimaete, Morkovka? Valet? Ni
edinogo vystrela ili udara mechom. I tak chertovski ploho
vtorgat'sya v sobstvennost' Gil'dii, no my popadem v nasto-
yashchie krupnye nepriyatnosti, esli kogo-nibud' podstrelim.
Lord Vetinari ne ostanovitsya na sarkazme. On mozhet ispol'-
zovat'... " Dvoetochie sglotnul. - "ironiyu. Tak chto eto
prikaz. Tem ne menee, chto vy hotite sdelat'? "
   "YA prosto hochu, chtoby lyudi rasskazali mne pravdu. " -
skazal Morkovka.
   "Esli oni ne hotyat, to ne stoit ih bespokoit'. " - ska-
zal Dvoetochie. - "Poslushajte, vy mozhete zadavat' voprosy,
dostatochno skromno. No esli doktor Belolicyj nachnet sta-
vit' prepony, to my dolzhny udalit'sya, yasno? U menya po spi-
ne begut murashki ot klounov. A on samyj naihudshij iz vseh.
Esli on ne budet otvechat', to my mirno udalyaemsya i, oh, ne
smeyu dazhe o chem-nibud' eshche podumat'. |to prikaz, kak ya
skazal. Vy yasno slyshali? |to prikaz. "
   "Esli on ne budet otvechat' na moi voprosy. " - skazal
Morkovka. - "YA mirno udalyus'. Da-da. "
   "Do vstrechi, esli vse ponyatno. "
   Morkovka postuchal v dver' Gil'dii SHutov, podtyanulsya,
pojmal tort s kremom i vbil ego rukoj obratno, kogda tot
vyletel iz lyuka. Zatem on pnul dver' tak, chto ta priotkry-
las' na neskol'ko dyujmov.
   Kto-to za dver'yu skazal. - "Oj. "
   Dver' eshche sil'nej priotkrylas', vypuskaya malen'kogo
klouna, zalyapannogo pobelkoj i kremom.
   "Vy ne imeete prava tak delat'. " - vozmutilsya tot.
   "YA prosto hotel proniknut' v sut' yavleniya. " - skazal
Morkovka. - "YA kapral Morkovka, a eto grazhdanskaya miliciya,
i my vse ot dushi posmeyalis'. "
   "Prostite... "
   "Za isklyucheniem mladshego konsteblya ZHvachki. A mladshij
konstebl' Oskolok tozhe ot dushi posmeyalsya, hotya i spustya
neskol'ko minut posle vseh. My zdes', chtoby povidat' dok-
tora Belolicego. "
   "U vas... u vas naznachena vstrecha? " - sprosil on.
   "Ne znayu. " - skazal Morkovka. - "U nas naznachena
vstrecha? "
   "U menya est' stal'noj shar s shipami. " - predlozhil Va-
let.
   "|to utrennyaya zvezda, Valet. "
   "|to? "
   "Da. " - skazal Morkovka. - "Naznachennaya vstrecha - eto
svidanie, dlya togo chtoby  kogo-nibud' uvidat', a utrennyaya
zvezda - eto bol'shoj metallicheskij shar, ispol'zuemyj dlya
rasshibaniya cherepov. Tak vazhno ne sbivat' nikogo s tolku,
ne tak li, mister? "
   "Buffo, ser. No... "
   "Tak chto, esli vy mogli by sbegat' i soobshchit' doktoru
Belolicemu, chto my zdes' s utrennej zvezdoj, to est' so
stal'nym sharom s shipami. CHto ya govoryu? YA imeyu v vidu, chto
my ne dogovarivalis' s nim o vstreche. Pozhalujsta. Blagoda-
ryu vas. "
   Kloun umchalsya.
   "Vse v polnom poryadke, serzhant? " - sprosil Morkovka.
   "Vozmozhno on dazhe sobiraetsya stat' satiricheskim. " -
ugryumo skazal Dvoetochie.
   Oni ozhidali. Posle pauzy mladshij konstebl' ZHvachka do-
stal iz karmana otvertku i osmotrel mashinu-dlya-sbrasyva-
niya-tortov-s-kremom, ukreplennuyu na dveri. Prochie dozornye
sharkali nogami, za isklyucheniem Valeta, kotoryj sobiral vy-
valivayushchiesya iz nego predmety.
   Vernulsya Buffo v soprovozhdenii dvuh muskulistyh shutov
po bokam, vyglyadevshimi tak, chto kazalos' oni sovershenno
ne obladayut chuvstvom yumora.
   "Doktor Belolicyj govorit, chto takoj veshchi kak gorodskaya
miliciya ne sushchestvuet v prirode. " - osmelilsya vymolvit'
kloun. - "No. Gm. Doktor Belolicyj govorit, chto esli eto
dejstvitel'no vazhno, to on povidaetsya s kem-nibud' iz vas.
No ne s trollem ili gnomom. My slyshali, chto bandy trollej
i gnomov terroriziruyut gorod. "
   "|to imenno to, chto oni vse govoryat. " - skazal, kivaya,
Oskolok.
   "Sluchajno vy ne znaete, chto oni... " - nachal ZHvachka, no
Valet prizval ego k molchaniyu udarom loktya.
   "YA s vami, serzhant? " - skazal Morkovka. - "I vy, mlad-
shij konstebl' Lyubimica. "
   "Uvy, dorogaya. " - skazal Dvoetochie.
   No oni posledovali za Morkovkoj v mrachnoe zdanie, pro-
jdya po mrachnym koridoram v kabinet doktora Belolicego.
Glava vseh klounov, durakov i shutov stoyal posredi kabine-
ta, v to vremya kak shut pytalsya prishit' k ego kamzolu do-
polnitel'nye blestki.
   "Nu? "
   "Dobryj vecher, doktor. " - skazal Morkovka.
   "Hotel by zametit', chto lord Vetinari uznaet obo vsem
neposredstvenno ot menya. " - skazal doktor Belolicyj.
   "Ah, da. YA dolozhu emu. " - skazal Morkovka.
   "YA ne mogu ponyat', zachem vy menya bespokoite, kogda na
ulice bunt. "
   "Da, razumeetsya... my razberemsya s etim pozzhe. No kapi-
tan Bodryak vsegda govoril mne, chto est' bol'shie prestuple-
niya i malen'kie prestupleniya. Inogda malen'kie prestuple-
niya vyglyadyat bol'shimi, a bol'shie prestupleniya vy mozhete s
trudom razglyadet', no otvetstvennost' v tom i sostoit,
chtoby reshit' chto est' chto. "
   Oni ustavilis' drug na druga.
   "Nu? " - sprosil kloun.
   "YA hochu, chtoby vy rasskazali mne. " - skazal Morkovka.
 - "o sobytiyah, proizoshedshih v Dome Gil'dii v pozaproshluyu
noch'. "
   Doktor Belolicyj molcha tarashchilsya na nego.
   Zatem on skazal. - "A esli ya ne skazhu? "
   "Togda. " - skazal Morkovka. - "Boyus', chto budu vynuzh-
den, s chrezvychajnoj neohotoj, vypolnit' prikaz, kotoryj ya
tol'ko chto poluchil pered vhodom. "
   On brosil vzglyad na Dvoetochie.
   "Verno, ne tak li, serzhant? "
   "CHto? A? Razumeetsya, da... "
   "YA predpochel by ne postupat' tak, no u menya net vybo-
ra. " - skazal Morkovka.
   Doktor belolicyj posmotrel na nih oboih.
   "No eto sobstvennost' Gil'dii! Vy ne imeete prava...
prava... "
   "Nichego ne znayu ob etom, ya tol'ko kapral. " - skazal
Morkovka. - "No ya nikogda ne smel oslushat'sya pryamyh ukaza-
nij, a potomu, prostite, dolzhen vam skazat', chto vypolnyu
etot prikaz polnost'yu, do poslednej bukvy. "
   "Vzglyanite syuda... "
   Morkovka pridvinulsya poblizhe.
   "Esli eto vam neudobno, to ya vozmozhno budu etogo sty-
dit'sya. " - skazal on.
   Kloun vglyadelsya v ego chestnye glaza i uvidel, kak i vse
ostal'nye, odnu tol'ko pravdu.
   "Poslushajte! Esli ya kriknu. " - skazal doktor Beloli-
cyj, krasneya pod grimom. - "to na moj krik sbezhitsya dyuzhina
lyudej. "
   "Pover'te mne. " - skazal Morkovka. - "eto tol'ko sde-
laet mne bolee legkim ispolnenie prikaza. "
   Doktor Belolicyj gordilsya svoej sposobnost'yu sudit' o
haraktere lyudej. V polnom reshimosti vyrazhenii lica Morkov-
ki ne bylo nichego, krome bezuslovnoj, dotoshnoj chestnosti.
On povertel v rukah pero, a zatem so vnezapnym ostervene-
niem shvyrnul ego na pol.
   "Pereputali! " - zakrichal on. - "Kak vy eto uznali,a?
Kto vam rasskazal? "
   "Ne mogu skazat'. " - otvetil Morkovka. - "No v etom
est' opredelennyj smysl. V kazhduyu Gil'diyu est' tol'ko odin
vhod, no Doma Gil'dij, kak pravilo, stoyat drug k drugu
spinoj. Kto-to prosto dolzhen byl perelezt' cherez stenu. "
   "Uveryayu vas, my nichego ob etom ne znaem. " - skazal
kloun.
   Ot voshishcheniya serzhant Dvoetochie dazhe rasteryalsya. Emu
dovodilos' videt' lyudej, blefuyushchih pri plohom rasklade, no
on nikogda ne videl nikogo, blefuyushchego bez kart.
   "My dumaem, chto eto byla prosto prokaza. " - skazal
kloun. - "My dumaem, chto yunyj Fasol'ka sovershil eto prosto
s namereniem poshutit', a zatem sluchajno prevratilsya v mer-
tvogo i my ne... "
   "Luchshe pokazhite mne dyru. " - skazal Morkovka.

   Dozornye stoyali vo dvore, ispolnyaya variacii na temu
"Vol'no".
   "Kapral Valet? "
   "Da, mladshij konstebl' ZHvachka? "
   "CHto vse govoryat o gnomah? "
   "Slushaj, davaj ne budesh' nado mnoj podshuchivat', ladno?
Kazhdyj znaet, chto emu izvestno chto-nibud' o gnomah... " -
skazal Valet.
   ZHvachka kashlyanul.
   "Gnomy net. " - skazal on.
   "CHto ty imeesh' v vidu, gnomy net? "
   "Nikto ne skazal nam, chto zhe kazhdyj znaet o gnomah. " -
skazal ZHvachka.
   "Nu... YA polagal, chto prosto vse dumayut, chto vy znae-
te. " - tiho prosheptal Valet.
   "Tol'ko ne ya. "
   "Horosho zhe. " - skazal Valet. On brosil ostorozhnyj
vzglyad na trollej, a zatem sklonivshis' poblizhe na uho
ZHvachke, prosheptal.
   Tot kivnul.
   "I eto vse? "
   "Da. A... eto pravda? "
   "CHto? Nu da. Konechno. |to estestvenno dlya gnoma. Razu-
meetsya u nekotoryh etogo bol'she chem u drugih. "
   "|to prichina vsego vokrug. " - skazal Valet.
   "YA sam, naprimer, sbereg bolee 78 dollarov. "
   "Da net zhe! YA ne eto imel v vidu. YA ne imel v vidu ho-
rosho obespechennogo den'gami. YA imel v vidu... "
   Valet snova prosheptal. Vyrazhenie lica ZHvachki ne izmeni-
los'.
   Valet zamigal. - "|to pravda? "
   "Otkuda mne znat'? YA zhe ne znayu, skol'ko deneg imeyut
voobshche lyudi. "
   Valet pritih.
   "Odno horosho, chto po krajnej mere eto pravda. " - ska-
zal on. - "Vy, gnomy, dejstvitel'no lyubite zoloto, ne tak
li? "
   "Razumeetsya lyubim. Ne bud' glupcom. "
   "Nu... "
   "My prosto tak govorim, chtoby byl povod zabrat' ego v
postel'. "

   Oni nahodilis' v spal'ne klouna. Morkovka kstati byl
ves'ma udivlen, chem zanimayutsya klouny v lichnoj zhizni, a
zdes' bylo vse - ogromnoe tufel'noe derevo, gladil'nyj
press dlya neob®yatnyh shtanov,zerkalo, vse v svechnyh naply-
vah, kakie-to industrial'nogo razmera palochki grima... i
krovat', vyglyadevshaya ne bolee chem odeyalom na polu, chem ona
v sushchnosti i yavlyalas'. Klounov i durakov ne pooshchryali zhit'
myagkoj zhizn'yu. YUmor byl ser'eznym delom. V stene vidnelas'
dyra, stol' bol'shaya, chtoby prolezt' cheloveku. Ryadom s nej
byla slozhena malen'kaya kuchka bityh kirpichej.
   Na drugoj storone dyry carila temnota.
   S drugoj storony lyudi ubivali drugih lyudej iz-za deneg.
   Morkovka prosunul skvoz' dyru golovu i plechi, no Dvoe-
tochie pytalsya vtashchit' ego obratno.
   "Ostyn', paren', ty ne znaesh', kakie uzhasy tayatsya za
etimi stenami. "

   "YA prosto glyanul, chtoby osmotret'sya. "
   "Tam mogla okazat'sya kamera pytok ili dubinka ili ot-
vratitel'naya yama ili eshche chto-nibud'! "
   "Da eto prosto spal'naya komnata uchenika, serzhant. "
   "Ty vidish'? "
   Morkovka shagnul vnutr'. Oni uslyshali, kak on dvizhetsya
vo mrake. |to byl mrak Ubijc,nemnogo bolee bogatyj i menee
gustoj mrak, chem u klounov.
   On vnov' prosunul golovu.
   "Zdes' davno nikto ne byval. Hotya... " - skazal on. -
"Zdes' vsyudu na polu pyl', no na nej vidny sledy nog. A
dver' zakryta na zamok i zadvizhku s etoj storony. "
   Vsled za golovoj poyavilsya i sam Morkovka.
   "YA prosto hotel udostoverit'sya, chto pravil'no vse poni-
mayu. " - obratilsya on k doktoru Belolicemu. - "Fasol'ka
sdelal dyru v Gil'diyu Ubijc, da? A zatem on vyshel i vzo-
rval drakona? A potom on opyat' vernulsya cherez etu dyru?
Tak kak zhe on byl ubit? "
   "Ubijcami, bez somneniya. " - skazal doktor Belolicyj.
 - "Oni imeli polnoe pravo tak postupit'. Narushenie granic
sobstvennosti Gil'dii - eto vse-taki ochen' ser'eznoe naru-
shenie. "
   "Kto-nibud' videl Fasol'ku posle vzryva? " - sprosil
Morkovka.
   "Da. Buffo byl dezhurnym na vorotah i otchetlivo pomnit
ego vyhodyashchim iz Gil'dii. "
   "On uveren, chto eto byl Fasol'ka? "
   Doktor Belolicyj smeril ego otsutstvuyushchim vzglyadom.
   "Razumeetsya. "
   "Kakim obrazom? "
   "Kakim obrazom? Razumeetsya on uznal ego. Imenno tak vy
uznaete drugih lyudej. Vy smotrite na nih i govorite... chto
eto on. |to nazyvaetsya ras-poz-na-va-nie. " - skazal kloun
s podcherknutoj narochitost'yu. - "|to byl Fasol'ka. Buffo
skazal, chto tot vyglyadel ves'ma ozabochennym. "
   "A. Prekrasno. Bol'she net voprosov, doktor. U Fasol'ki
byli druz'ya sredi Ubijc? "
   "Nu chto zh... vozmozhno, vozmozhno. My ne zapreshchaem priem
posetitelej. "
   Morkovka vsmotrelsya v vyrazhenie lica klouna, a zatem
ulybnulsya.
   "Razumeetsya. Da. Dumayu, chto vse eto zakonchilos'. "
   "Esli tol'ko on ne vlyapalsya vo chto-nibud', ponimaete
li, original'noe. " - skazal doktor Belolicyj.
   "Vrode vedra s pobelkoj nad dveryami ili torta s kre-
mom? " - skazal serzhant Dvoetochie.
   "Imenno tak! "
   "CHto zh, my mogli by prodolzhit'. " - skazal Morkovka. -
"Polagayu, chto vy ne zhelaete podavat' zhalobu na Ubijc? "
   Doktor Belolicyj pytalsya vyglyadet' ispugannym, no ne
smog prodelat' eto udovletvoritel'no iz-za narisovannogo
shiroko razinutogo rta.
   "CHto? Net! YA imeyu v vidu, esli by Ubijca vlomilsya v na-
shu Gil'diyu, ponimaete, ne po sootvetstvuyushchemu voprosu, i
ukral chto-libo, to my opredelenno sochli by, chto my vprave,

nu... "
   "Nalit' zhele v rubashku? " - skazala Lyubimica.
   "Udarit' po golove puzyrem na palke? " - skazal Dvoeto-
chie.
   "Vozmozhno. "
   "Kazhdaya Gil'diya razumeetsya vprave postupat' po-svoe-
mu. " - skazal Morkovka. - "Polagayu, chto my mozhem ujti,
serzhant. Nam bol'she nechego zdes' delat'. Prostite, chto
pobespokoili vas, doktor Belolicyj. Kak ya smog zametit',
eto dolzhno byt' bol'shoe napryazhenie dlya vas. "
   Kloun vzdohnul s oblegcheniem.
   "Ne stoit, ne stoit volnovat'sya. Schastliv pomoch'. Poni-
mayu, chto vy dolzhny vypolnyat' svoyu rabotu. "
   On provodil ih po lestnice i spuskayas' vo dvor bormotal
na hodu kakie-to izvineniya. Ozhidavshie ih Dozornye vytyanu-
lis', shchelknuv kablukami, po stojke "smirno".
   "Na samom dele... " - skazal Morkovka, provozhaemy k vo-
rotam. - "eto edinstvennaya veshch', kotoruyu vy dolzhny sde-
lat'. "
   "Razumeetsya, razumeetsya. "
   "Gm. YA znayu, chto eto nemnogo nahal'no. " - skazal Mor-
kovka. - "no ya vsegda ochen' interesovalsya obychayami Gil'-
dij... I... kak vy polagaete, ne mog li kto-nibud' poka-
zat' mne vash muzej? "
   "Prostite? Kakoj muzej? "
   "Muzej klounov? "
   "Ah, vy imeete v vidu Zal Lic. |to ne muzej. Razumeet-
sya. V etom net nikakogo sekreta. Buffo, sdelaj pometku. My
budem schastlivy vse pokazat' vam v lyuboe vremya, kapral. "
   "Premnogo blagodaren, doktor Belolicyj. "
   "V lyuboe vremya. "
   "YA sejchas svoboden posle dezhurstva. " - skazal Morkov-
ka. - "Imenno sejchas bylo by nailuchshee vremya. Raz uzh ya po-
sluchayu okazalsya zdes'. "
   "Vy ne mozhete pokinut' dezhurstvo, kogda - uh! " - ska-
zal Dvoetochie.
   "Prostite, serzhant? "
   "Vy tolknuli menya! "
   "YA sluchajno nastupil vam na nogu, serzhant. Prostite. "
   Dvoetochie pytalsya ulovit' v lice Morkovki podskazku. On
privyk k prostomu Morkovke. Slozhnyj Morkovka nerviroval
tak, kak esli by ego shchipal gus'.
   "My, e, my prosto sobiraemsya, nu, razve ne tak? " -
skazal on.
   "Ne imeet smysla ostavat'sya zdes', vse ulazheno. " -
skazal Morkovka, yarostno grimasnichaya. - "Mozhet luchshe budet
vzyat' vyhodnoj noch'yu. "
   On vzglyanul na vershiny krysh.
   "Nu chto zh, vse ulazheno, my mozhem udalit'sya, verno. " -
skazal Dvoetochie. - "Verno, Valet? "
   "Ah da, my vse mozhem byt' svobodny, poskol'ku vse ula-
zheno. " - skazal Valet. - "Vy slyshali, ZHvachka. "
   "CHto, tak vse ulazheno? " - skazal ZHvachka. - "Ah, da. My
mozhem byt' svobodny. Poryadok, Oskolok? "
   Oskolok ugryumo smotrel nevidyashchim vzglyadom, otdyhaya sidya
na zemle. |ta poza byla normal'noj dlya trollya, ozhidayushchego
poka ego posetit ocherednaya mysl'.
   Slogi ego imeni zatronuli u nego v golove nejron, akti-
vizirovav tot.
   "CHto? " - sprosil on.
   "Vse ulazheno. "
   "CHto zhe? "
   "Znaesh', vse - smert' mistera Zalozhi-Molotok i vse ta-
koe prochee. "
   "Neuzheli? "
   "Da! "
   "Uh ty! "
   Oskolok obdumal mig skazannoe, zatem kivnul i vnov' po-
gruzilsya v sostoyanie uma, v kotorom on prebyval prezhde.
   Sleduyushchij nejron zashipel.
   "Pravil'no. " - skazal on.
   ZHvachka na mig zadumalsya, izuchaya ego.
   "|to vse iz-za togo. " - pechal'no skazal on. - "|to
vse, chto my dobilis'. "
   "YA skoro vernus'. " - skazal Morkovka. - "My ved' svo-
bodny, pravda? Doktor Belolicyj? "
   "Polagayu, chto ne budet vreda. " - skazal doktor Beloli-
cyj. - "CHto zh. Pokazhi kapralu Morkovke vse, chto emu ponra-
vitsya, Buffo. "
   "Horosho, ser. " - skazal malen'kij kloun.
   "Dolzhno byt' veselaya rabota byt' klounom. " - skazal
Morkovka.
   "CHto dolzhno? "
   "Massu tryukov i shutok, kak ya polagayu. "
   Buffo odaril Morkovku kakim-to vzglyadom iskosa.
   "Nu... " - skazal on. - "V etom est' svoi momenty... "
   "Derzhu pari, chto eto... Derzhu pari. "

   "Vy chasto dezhurite na vorotah, Buffo? " - vezhlivo spro-
sil Morkovka, poka oni prohodili skvoz' Gil'diyu SHutov.
   "Oh! Da pochti vse vremya. " - pozhalovalsya Buffo.
   "Tak kogda zhe etot ego drug, vy ponimaete o kom ya,
Ubijca... posetil Fasol'ku? "
   "Ah, tak vy o nem znaete? "
   "Nu, da. " - podtverdil Morkovka.
   "Dnej desyat' nazad. " - skazal Buffo. - "On proskochil
zdes' vne dosyagaemosti torta. "
   "On zabyl imya Fasol'ki, no pomnil komnatu. On ne znal
nomera komnaty, no privel pryamo k nej. " - prodolzhal Mor-
kovka.
   "Verno. YA ozhidal, chto doktor Belolicyj rasskazhet vam. "

- skazal Buffo.
   "YA razgovarival s doktorom Belolicym. " - skazal Mor-
kovka.
   Lyubimica oshchutila, chto nachinaet ponimat' sposob, ispol'-
zuemyj Morkovkoj pri zadavanii voprosov. On sprashival ih,
no ne zadaval voprosov. On prosto govoril lyudyam, chto on
dumaet ili podozrevaet, a u teh razvyazyvalis' yazyki, opi-
syvaya v detalyah trebuemoe. I on nikogda, absolyutno niko-
gda, ne govoril lzhi.
   Buffo tolknul, otkryvaya, dver' i zavozilsya, zazhigaya,
svechu.
   "Nu vot, my i na meste. " - skazal on. - "YA zaveduyu za-
lom, esli ya ne na chertovyh vorotah. "
   "Bog moj. " - skazala vpolgolosa Lyubimica. - "|to uzhas-
no. "
   "|to ochen' interesno. " - skazal Morkovka.
   "|to istorichno. " - skazal Buffo.
   "Vse eti malen'kie golovy... "
   V svete svechej oni tyanulis', polka za polkoj, beskonech-
noj cheredoj, kroshechnye malen'kie lica klounov - kak-budto
plemya ohotnikov za golovami vnezapno obrelo izyskannoe
chuvstvo yumora i pozhelalo sdelat' mir bolee prekrasnym.
   "YAjca. " - skazal Morkovka. - "Obychnye kurinye yajca.
Vse, chto vy delaete, - eto berete kurinoe yajco i prodely-
vaete v oboih koncah dyrki, vyduvaete soderzhimoe yajca, a
zatem kloun risuet svoj grim na yajce, i eto ego oficial'-
nyj grim, i ni odin kloun ne mozhet ego ispol'zovat'. |to
ochen' vazhno. Kak vy znaete, nekotorye lica byli v sem'yah
v techenie mnogih pokolenij. |to ochen' cennaya veshch' - lico
klouna. Razve ne tak, Buffo? "
   Kloun vozzrilsya na nego.
   "Kak vy vse eto uznali? "
   "YA prochital ob etom v knige. "
   Lyubimica podnyala drevnee yajco. K nemu prilagalas' ta-
blichka, na kotoroj byla dyuzhina imen, vse zacherknutye, za
isklyucheniem poslednego. CHernila v bolee rannih zapisyah vy-
cveli pochti polnost'yu. Ona polozhila yajco nazad na polku i,
ne soznavaya, vyterla ruku o tuniku.
   "CHto proizojdet, esli kloun zahochet vospol'zovat'sya li-
com drugogo klouna? " - sprosila ona.
   "My vsegda sravnivaem novye yajca s etimi, hranyashchimisya
na polkah. " - skazal Buffo. - "|to kategoricheski zapreshche-
no. "
   Oni prohodili mezhdu prohodami, ustavlennymi desyatkami i
desyatkami lic. Lyubimice mereshchilos', chto do nee donosilis'
sdavlennye zvuki millionov shtanov, napolnyaemyh tortami, i
eho tysyach gogochushchih nosov i millionov uhmylok na licah,
kotorye ne ulybalis'. Na polputi nahodilsya al'kov, v koto-
rom byli stol, stul, polka, zabitaya starymi grossbuhami,
puchkami krashennogo konskogo volosa, blestkami i prochimi
melochami osobogo iskusstva risovaniya na yajcah. Morkovka
podnyal puchok krashennogo konskogo volosa i povertel ego v
ruke, razmyshlyaya.
   "No predpolozhim. " - skazal on. - "chto kloun, ya imeyu v
vidu klouna s ego sobstvennym licom... predpolozhim, chto on
ispol'zoval lico drugogo klouna? "
   "Pardon? " - skazal Buffo.
   "Predpolozhim, chto vy ispol'zovali grim drugogo klou-
na? " - skazala Lyubimica.
   "Ah, eto sluchaetsya postoyanno. " - skazal Buffo. - "Lyudi
vsegda obmenivayutsya poshchechinami... "
   "Poshchechinami? " - peresprosila Lyubimica.

   "Grimom. " - perevel Morkovka. - "Net, mne kazhetsya, chto
mladshij konstebl' Lyubimica sprashivaet sovsem o drugom,
Buffo: mog li kloun sdelat' sebe grim, chtoby pohodit' na
drugogo klouna? "
   Brovi Buffo vstali dybom, kak-budto tot pytalsya ponyat'
nevoobrazimyj vopros.
   "Pardon? "
   "Gde yajco Fasol'ki, Buffo? "
   "Vot zdes' na stole. " - skazal Buffo. - "Mozhete vzglya-
nut', esli pozhelaete. "
   Oni vzyali yajco v ruki. U yajca byl krasnyj nos v vide
shara i krasnyj parik. Lyubimica uvidela, chto Morkovka pod-
nes yajco k svetu i vytashchil iz karmana pryad' krasnyh volos.
   "No. " - skazala ona, eshche raz pytayas' zastavit' Buffo
ponyat'. - "razve ne mogli by vy prosnut'sya odnazhdy utrom i
nalozhit' grim tak, chto vy pohodili by na drugogo klouna? "
   Tot poglyadel na nee. Bylo trudno opisat' vyrazhenie ego
lica iz-za postoyanno unylogo rta, no kak ona mogla predpo-
lozhitel'no skazat', chto Buffo proizvel specificheskij polo-
voj akt s malen'kimi cyplyatami.
   "Kak zhe ya mog takoe sdelat'! " - zakrichal on. - "Ved'
togda ya ne byl by soboj! "
   "A kto-nibud' eshche mog by takoe sdelat'? "
   Iz pugovicy Buffo prysnuli strujki vody.
   "YA ne dolzhen prislushivat'sya k podobnym gryaznym razgovo-
ram, miss. "
   "Tak vy utverzhdaete. " - skazal Morkovka. - "chto ni
odin kloun ne grimiroval svoe lico po proektu,gm, drugogo
klouna? "
   "Vy opyat' za svoe! "
   "Da, no vozmozhno inogda, sluchajno, yunyj kloun mog by
vozmozhno... "
   "Poslushajte, my poryadochnye lyudi, verno? "
   "Prostite. " - skazal Morkovka. - "Dumayu, chto ponimayu.
Sejchas... kogda my nashli bednogo Fasol'ku, na nem ne bylo
klounskogo parika, no podobnaya veshch' mogla legko upast' v
reku. No ego nos, da... vy govorili serzhantu Dvoetochie,
chto kto-to ukral ego nos. Ego nastoyashchij nos. Ne mogli by
vy. " - skazal ochen' vezhlivo Morkovka, obrashchayas' s tem kak
s prostakom. - "pokazat' vash nastoyashchij nos, Buffo? "
   Buffo postuchal po bol'shomu krasnomu nosu u sebya na li-
ce.
   "No eto... " - nachala Lyubimica.
   "... vash nastoyashchij nos. " - skazal Morkovka. - "Blago-
daryu vas. "
   Kloun byl v zameshatel'stve.
   "YA dumayu, chto vam luchshe ujti. " - skazal on. - "Mne so-
vershenno ne nravitsya podobnyj razgovor. On menya razdrazha-
et. "
   "Prostite. " - povtoril Morkovka. - "|to prosto... ya
dumayu, chto u menya est' ideya. YA razmyshlyal nad nej do to-
go... a sejchas ya pochti uveren, kak mne kazhetsya, chto znayu
cheloveka, sovershivshego podobnoe. No ya dolzhen byl uvidet'
yajca, chtoby udostoverit'sya. "
   "Vy utverzhdaete, chto drugoj kloun ubil ego? " - voin-
stvenno sprosil Buffo. - "Poskol'ku vy tak govorite, ya bu-
du vynuzhden nemedlenno... "
   "Ne srazu. " - skazal Morkovka. - "No ya mogu pokazat'
lico ubijcy. "
   On nagnulsya i vzyal chto-to iz musora na stole. Zatem on
povernulsya k Buffo i raskryl ladon'. On nahodilsya spinoj k
Lyubimice, i ta ne mogla horosho razglyadet', chto zhe on der-
zhit v ruke. No Buffo izdal sdavlennyj krik i ubezhal vdol'
prohoda, ustavlennogo licami. Ego bol'shie tufli gromko
shlepali po kamennym plitkam.
   "Blagodaryu vas. " - skazal Morkovka v spinu udalyavshego-
sya klouna. - "Vy okazali neocenimuyu pomoshch'. "
   On opyat' szhal ladon'.
   "Poshli! " - skazal on. - "Nam luchshe ubrat'sya pobystree.
Vryad li nasha populyarnost' vozrastet cherez paru minut. "
   "CHto vy emu pokazali? " - sprosila Lyubimica, kogda oni
s dostoinstvom, no pospeshno, napravlyalis' k vorotam.
   "|to bylo chto-to, iz-za chego vy naprosilis' v muzej
otyskat' ee, pravda? Vsya eto chush' o zhelanii uvidet' mu-
zej... "
   "YA dejstvitel'no hotel ego uvidet'. Horoshij policejskij
dolzhen byt' otkryt novym perezhivaniyam. " - skazal Morkov-
ka.
   Oni ochutilis' u vorot. Ni odin metko broshennyj tort me-
sti ne vyletel iz temnoty. Vozduh byl napoen svezhest'yu,
chto bylo ves'ma neobychno dlya Ank-Morporka. No zdes' lyudi

mogli po krajnej mere smeyat'sya bez rasplaty za eto.
   "Vy mne ne pokazali, chto tak ego ispugalo. " - skazala
ona.
   "YA pokazal emu ubijcu. " - skazal Morkovka. - "Prosti-
te. YA ne dumal, chto on tak eto vosprimet. Polagayu, chto oni
vse nemnogo zashevelilis'. |to kak u gnomov s instrumenta-
mi. Kazhdyj myslit svoim sobstvennym obrazom. "
   "Vy nashli tam lico ubijcy? "
   "Da. "
   Morkovka raskryl ladon'.
   Na nej lezhalo neraskrashennoe yajco.

   "On vyglyadel tak. " - skazal on.
   "U nego ne bylo lica? "
   "Net, vy myslite kak kloun. YA dumayu bolee proshche. " -
skazal Morkovka. - "No dumayu, chto vse proizoshlo takim
obrazom. Kto-to iz Ubijc iskal sposob vhodit' i vyhodit'
nezamechennym. On obnaruzhil, chto mezhdu Gil'diyami tol'ko
tonkaya stena. U nego byla svoya komnata. Vse, chto emu osta-
valos' sdelat', - uznat', kto zhivet s toj storony. Pozzhe
on ubil Fasol'ku i vzyal ego parik i nos. Ego nastoyashchij
nos. |to tak myslyat klouny. Grim ne dolzhen byt' trudnym.
Vy mozhete najti ego gde-ugodno. On voshel v Gil'diyu, zagri-
mirovavshis', chtoby byt' pohozhim na Fasol'ku, probil stenu,
zatem vylez snaruzhi muzeya, tol'ko v etot raz on byl odet
kak Ubijca. On vzyal gonnildu i vernulsya syuda, opyat' prolez
skvoz' stenu, odetyj kak Fasol'ka i udalilsya. A zatem kto-
to ubil ego."
   "Buffo skazal, chto Fasol'ka vyglyadel ozabochennym. " -
skazala Lyubimica.
   "A ya podumal, chto eto stranno, potomu chto vy dolzhny vi-
det' klouna ochen' blizko, chtoby ponyat' ego nastoyashchee vyra-
zhenie lica. No vy mogli by zametit', esli grim na lice byl
ne v polnom poryadke. |to vozmozhno, esli grim byl nalozhen
na togo, kto ne privyk k nemu. No samoe glavnoe, chto esli
drugoj kloun vidit lico Fasol'ki, vyhodyashchego v dver', to
on vidit imenno etogo uhodyashchego cheloveka. Oni ne mogut vo-
obrazit', chto kto-nibud' drugoj mozhet nadet' eto lico. Oni
tak ne myslyat. Kloun i ego grim - odno celoe. Bez svoego
grima kloun ne sushchestvuet. Kloun ne mozhet odevat' lico
drugogo klouna, tochno tak zhe kak gnom ne mog by vospol'zo-
vat'sya instrumentom drugogo gnoma. "
   "Vprochem vyglyadit ves'ma riskovanno. " - skazala Lyubi-
mica.
   "Da uzh. |to i bylo ves'ma riskovanno. "

   "Morkovka? CHto vy sobiraetes' delat'? "
   "Dumayu, chto sovsem neploho bylo by uznat', ch'ya komnata
byla na drugoj storone dyry, nu kak? YA tak dumayu, chto ona
mogla prinadlezhat' malen'komu drugu Fasol'ki. "
   "V Gil'dii Ubijc? Imenno my? "
   "Gm. Vy popali v samuyu tochku. "
   Morkovka vyglyadel takim izmuchennym, chto Lyubimica ustu-
pila emu.
   "Kotoryj chas? " - sprosila ona.
   Morkovka ochen' ostorozhno dostal iz futlyara chasy, pred-
naznachavshiesya v podarok Bodryaku.
   "Sejchas... "
   -e-bim, e-bim, e-bim, bom... bom... bom...
   Oni terpelivo zhdali, poka zakonchitsya perezvon.
   "CHetvert' sed'mogo. " - skazal Morkovka. - "Sovershenno
tochno. YA postavil ih po bol'shim solnechnym chasam v Univer-
sitete. "
   Lyubimica poglyadela na nebo.
   "Ladno. " - skazala ona. - "Dumayu, chto smogu sama vse
razuznat'. Predostav'te eto mne. "
   "Kak? "
   "|... YA... YA mogla by snyat' formu, ne tak li, i pogovo-
rit' po-svoemu kak-budto sestra kuhonnoj prislugi ili eshche
chto-nibud'... "
   Morkovka prodolzhal somnevat'sya.
   "Vy dumaete, chto tak vyjdet? "
   "A vy mogli by pridumat' chto-to poluchshe? "
   "Ne sejchas. "
   "Nu togda ya... e... posmotryu...chto vy prisoedinilis' k
ostal'nym, a... ya najdu gde-nibud' ukromnoe mestechko, chto-

by prevratit'sya v chto-nibud' podhodyashchee. "
   U nee ne bylo vozmozhnosti oglyanut'sya, chtoby zametit'.
otkuda donessya ehidnyj smeshok. Gaspod obladal sposobnost'yu
bezmolvno pronikat' kak malen'koe oblachko metana v pere-
polnennuyu komnatu, i s tyagostnoj sposobnost'yu poslednego
zapolnyat' vse dostupnoe prostranstvo.
   "Gde by vam smenit' odezhdu? " - skazal Morkovka.
   "Horoshij Dozornyj vsegda gotov symprovizirovat'. " -
skazala Lyubimica.
   "|tot malen'kij pes otvratitel'no sopit. " - skazal
Morkovka. - "Pochemu on vsegda sleduet za nami? "
   "Ne imeyu ponyatiya. "
   "U nego dlya vas podarok. "
   Lyubimica risknula brosit' vzglyad. Gaspod derzhal v pasti
ogromnuyu kost'. Ta byla shire, chem on v dlinu, i mogla pri-
nadlezhat' sushchestvu, umershemu v smolyanoj yame. Kost' byla
pozelenevshej i mestami prognivshej ot starosti.
   "Prekrasno. " - holodno skazala ona.  - "Davaj, prodol-
zhaj. Pozvol' mne uznat', chto ya mogu sdelat'... "
   "Esli ty uverena... " - nachal Morkovka s neohotoj v go-
lose.
   "Da. "
   Kogda on ushel, Lyubimica otpravilas' v blizhajshij pereu-
lok. Do voshoda luny ostavalos' neskol'ko minut.

   Serzhant Dvoetochie otdal chest' vernuvshemusya Morkovke,
pogruzhennomu v glubokie razdum'ya.
   "My mozhem vozvrashchat'sya domoj! " - predpolozhil on.
   "CHto? Pochemu? "
   "Uzhe vse uladilos'."
   "YA vyrazilsya tak, chtoby razveyat' somneniya. " - skazal
Morkovka.
   "Aga. Ochen' razumno. " - bystro soobrazil serzhant. -
"YA tak i podumal. On govorit tak, chtoby razveyat' somneniya,
tak ya i podumal. "
   "Ubijca vse eshche neizvesten. A mozhet stryaslos' eshche hud-
shee. "
   Morkovka probezhal vzorom po raznosherstnoj sherenge sol-
dat.
   "No sejchas, kak mne kazhetsya, pora uladit' dela s Dnev-
nym Dozorom. " - skazal on.
   "|. Lyudi pogovarivayut, chto tam razrazilsya nastoyashchij
bunt. "
   "Vot pochemu my dolzhny vse uladit'. "
   Dvoetochie prikusil yazyk. On ne byl zavedomym trusom. V
proshlom godu vtorgsya drakon, i on stoyal na kryshe, puskaya v
togo strely do teh por, poka tot ne ne povalilsya na nego s
razinutoj past'yu, hotya priznat'sya emu prishlos' smenit' po-
sle nizhnee bel'e. No tam bylo proshche. Ogromnyj ognedyshashchij
drakon byl pryamodushnym. On prosto sobiralsya izzharit' tebya
zazhivo. I eto bylo vse, o chem stoilo bespokoit'sya. Pri-
znat'sya, tam bylo slishkom mnogo bespokojstva, no eto by-
lo... prosto. Tam ne bylo ni kapli tajny.
   "My dolzhny vse uladit'? " - sprosil on.
   "Da. "
   "Oh. Horosho. YA lyublyu ulazhivat' dela. "

   Skvernyj Ole Ron byl chlenom Gil'dii Nishchih, sostoya na
horoshem schetu. On byl bormotal'shchikom, i ochen' neplohim. On
mog hodit' sredi lyudej, bormocha na ih yazyke, poka te ne
davali emu den'gi, chtoby on smolk. Lyudi dumali, chto on byl
sumasshedshim, no eto ne bylo na samom dele istinnoj prichi-
noj. Prosto on byl v soprikosnovenii s dejstvitel'nost'yu
na kosmicheskom urovne i ispytyval zatrudneniya, fokusiruya
na melkih predmetah, vrode inyh lyudej, sten i myla (hotya
na ochen' melkih predmetah, vrode monet, ego zrenie bylo
otlichnym).
   A potomu ego ne udivilo, kogda mimo nego promel'knula
krasivaya devushka, sbrosiv na hodu vsyu odezhdu. Takie veshchi
proishodili vse vremya, hotya do sih por tol'ko u nego vnu-
tri v golove.
   V ostolbenenii on nablyudal proishodivshie prevrashcheniya.
|legantnyj zolotoj siluet umchalsya proch', ostaviv ego na-
edine so svoimi myslyami.
   "YA govoril im! YA govoril im! " - krichal on. - "Fig oni
ot menya poluchat, vot chto! Ruka tysyacheletij i korotyshka! YA
govoril im! "

   Gaspod zavilyal tem, chto formal'no mozhno bylo by nazvat'
hvostom, kogda Lyubimica vernulas'.
   "Prevratilas' vo fto-nibud' podhodyashchee. " - skazal on,
slegka shepelyavya iz-za kosti. - "Prekrasnoe sozdanie. YA
prines vam malen'kij suvenir. "
   On shvyrnul kost' na mostovuyu. Ta vyglyadela nichut' ne
luchshe s volch'ej tochki zreniya Lyubimicy.
   "Zachem? " - sprosila ona.
   "Napichkana pitatel'nym kostnym mozgom, eto zhe kost'. "
ukoriznenno skazal on.
   "Zabud' ob etom. " - skazala Lyubimica. - "Kak ty obychno
popadaesh' v Gil'diyu Ubijc? "
   "A mozhet potom my mogli by posetit' musornye kuchi na
Doroge Fedry? " - skazal Gaspod, ego ogryzok hvosta stuchal
po zemle. "Tam vezde krysy, oni zastavyat vstat' tvoyu
sherst' dybom... Net, vse v poryadke, zabud', chto upominal
ob etom. " - bystro zakonchil on, kogda v glazah Lyubimicy
vspyhnul ogonek.
   On vzdohnul.
   "Tam iz kuhni est' vodostok. " - skazal on.
   "Dostatochno bol'shoj dlya cheloveka? "
   "Dazhe dlya gnoma malovat. No eto ne imeet znacheniya. Ve-
cherom spagetti. Ty ne najdesh' v spagetti mnogo kostej... "
   "Poshli. "
   On zahromal, prodolzhaya put'.
   "|to byla horoshaya kost'. " - skazal on. - "Tverdaya, da-
zhe nachala zelenet'. Ha! Vprochem, sporyu, chto ty nichego ne
imeesh' protiv korobki shokolada iz magazina mistera Lom-
tya. "
   On s®ezhilsya, uvidev, chto ta povorachivaetsya k nemu.
   "O chem ty govorish'? "
   "Nichego! Nichego! "
   Hnykaya, on poplelsya za nej.
   Lyubimica ne byla schastliva, otnyud'. |to vsegda bylo
problemoj, otrastanie shersti i klykov kazhdoe polnolunie.
Dazhe kogda ej kazalos', chto prezhde ona byla schastliva. Ona
nashla, chto nekotorye lyudi byvayut schastlivy vo vzaimootno-
sheniyah, kogda ih partner otrashchivaet sherst' i voet volkom.
I dala klyatvu: bol'she nikakih podobnyh golovolomok.
   CHto zhe do Gaspoda, to on opredelil sebe zhizn' bez lyub-
vi, ili po krajnej mere ne bol'she, chem privychnaya privyazan-
nost' i korotkaya svyaz', ispytyvaemaya ni o chem ne podozre-
vayushchej chihuahua s nogoj pochtal'ona.




   Poroshok N1 vysypalsya iz slozhennoj  bumagi v metalliche-
skuyu trubku. Vzorvat' Bodryaka! Kto by mog podumat', chto
tot na samom dele napravitsya v opernyj teatr! On poteryal
tam obojmu trubok. No ostavalis' eshche tri, akkuratno upako-
vannye v vydolblennom lozhe. Meshochek s poroshkom N1 i ele-
mentarnye znaniya ob obrabotke svinca bylo vsem, chto nuzhno
cheloveku, chtoby pravit' gorodom...
   Gonnilda lezhala na stole, golubovato pobleskivaya metal-
lom. Ili vozmozhno ne tak pobleskivaya, kak otlivaya. Razume-
etsya, eto bylo tol'ko maslo. Vy dolzhny poverit', chto eto
bylo tol'ko maslo. |to byla cel'nometallicheskaya veshch'. Ej
nevozmozhno bylo ostavat'sya v zhivyh.
   I eshche...
   I eshche...
   "Oni govoryat, chto eto byla tol'ko devushka-nishchenka v
Gil'dii. "
   Nu? CHto s togo? Ona okazalas' zhertvoj obstoyatel'stv. V
etom net moej viny. |to byla tvoya vina. YA ved' tol'ko gon-

nilda. Gonnildy ne ubivayut lyudej. Lyudi ubivayut lyudej.
   "Ty ubila Zalozhi-Molotok! Paren' skazal, chto ty sama
vystrelila! A on tebya otremontiroval! "
   Ty ozhidaesh' priznatel'nosti? On zhe mog sdelat' druguyu
gonnildu!
   "I eto posluzhilo prichinoj, chtoby ubit' ego? "
   Bez somneniya. U tebya net ponimaniya.
   Byl li eto golos u nego v golove ili eto govorila gon-
nilda?  On ne mog poruchit'sya. |dvard govoril, chto on sly-
shal golos... Tot skazal, chto vse, chto emu vozzhelaetsya, ona
mozhet emu dat'...

   Popast' v Gil'diyu dlya Lyubimicy okazalos' ves'ma pro-
stym, nesmotrya na raz®yarennye tolpy lyudej. Koe-kto iz
Ubijc, proishozhdeniem iz blagorodnyh domov, nepremennoj
prinadlezhnost'yu kotoryh byli bol'shie psy, shastayushchie povsyu-
du i oblaivayushchie vse podryad, takoj zhe kak v menee znatnyh
domah rasstilayut kovry na polah, privel ih s soboj. Krome
togo Lyubimica byla CHistokrovnoj. ona lovila na sebe voshi-
shchennye vzglyady, kogda shagala mezhdu domov.
   Najti nuzhnyj koridor okazalos' tozhe legkim. Ona pomnila
vid iz sosednej dveri i soschitala etazhi. Kak by to ni by-
lo, ej eto ne sostavilo truda. Von' ot fejerverkov nosi-
las' v vozduhe po vsemu koridoru.
   V koridore stoyala kuchka Ubijc. Dver' v komnatu byla shi-
roko raspahnuta. Vyglyanuv iz-za ugla, Lyubimica uvidela
priblizhayushchegosya doktora Kresta, ego lico perekosilos' ot
yarosti.
   "Mister Unylyj. "
   Sedovlasyj Ubijca izobrazil vnimanie.
   "Ser? "
   "YA hochu ego najti! "
   "Da, doktor... "
   "Na samom dele ya zhelayu ego pogrebeniya! S chrezvychajnoj
nevezhlivost'yu! I ya ustanavlivayu nagradu v tysyach dolla-
rov... YA zaplachu ee lichno, vy ponimaete? V lyubom sluchae
bez naloga Gil'dii! "
   Tolpa Ubijc razbezhalas' vo vse storony. Desyat' tysyach
dollarov, neoblagaemyh nalogom, byli horoshimi den'gami.
   Unylyj oshchushchal sebya neuyutno. - "Doktor. YA dumayu... "
   "Dumaete? Vam platyat ne za duman'e. Odni nebesa mogut
znat', kuda etot idiot mog podevat'sya. YA prikazal Gil'dii
iskat'! Pochemu nikto ne vzlomal dver'? "
   "Prostite, doktor. |dvard pokinul nas neskol'ko nedel'
nazad, i ya ne podumal... "
   "Vy ne podumali? Za chto vam platyat den'gi? "
   "Nikogda ne videl ego v takom nastroenii. " - skazal
Gaspod.
   Otkuda-to szadi do glavy Ubijc donessya kashel'. Doktor
Belolicyj pospeshno voznik v komnate.
   "Ah, doktor. " - skazal doktor Krest. - "Mne kazhetsya,
chto nam luchshe ujti i obsudit' vse dal'nejshee v moej komna-
te, soglasny? "
   "Bog moj, moi glubochajshie izvineniya... "
   "Ne stoit. Malen'kij... d'yavolenok sdelal iz nas oboih
durakov. Da... vprochem nichego lichnogo. Mister Unylyj, SHuty
i Ubijcy budut ohranyat' etu dyru, poka my ne smozhem prive-
sti zavtra kamenshchikov. Nikto ne dolzhen prohodit' skvoz'
dyru. Vy ponimaete? "
   "Da, doktor. "
   "Otlichno. "
   "|to mister Unylyj. " - skazal Gaspod v to vremya, kak
doktor Krest i glava klounov udalyalis' po koridoru. -
"Vtoroe lico sredi Ubijc. " On pochesal uho. "On mozhet za-
klevat' starinu Kresta za dvuhpensovik, esli eto protiv
pravil. "
   Lyubimica zashagala po koridoru. Unylyj, utiravshij lob
chernym platkom, obernulsya i posmotrel na nee.
   "Privet, ty - noven'kaya. " - skazal on, brosaya vzglyad
na Gaspoda. - "A ty, kak ya poglyazhu, tozhe vernulas', dvor-
nyaga... "
   "Tyav, tyav. " - skazal Gaspod, stucha obrubkom hvosta po
polu. "Mezhdu prochim. " - dobavil on k svedeniyu Lyubimicy. -
"On chasto dobr na myatnyj ledenec, esli vy zastali ego v
horoshem nastroenii. V etom godu on otravil pyatnadcat' che-
lovek. On pochti tak zhe lovok v obrashchenii s yadami, kak i
starina Krest. "
   "Mne eto nuzhno znat'? " - skazala Lyubimica. Unylyj po-
trepal ee po golove. "Ubijcy nikogda ne ubivayut, poka im
ne budet zaplacheno. O, eti malen'kie klochki bumagi, no oni
sovershenno menyayut delo. "
   Lyubimica zanyala polozhenie, chtoby videt' dver'. Imya bylo

napisano na kuske kartona, zakreplennogo metallicheskoj
skobkoj na dveri.
   |dvard s'Mert'.
   "|dvard s'Mert'. " - prochla ona.
   "|to imya gudit kak kolokol." - skazal Gaspod. - "Sem'ya
privykla zhit' na Korolevskoj Doroge. Privykla byt' bogatoj
kak Kreozot. "
   "Kto eto Kreozot? "
   "Odin inostrannyj merzavec, kotoryj byl bogatym. "
   "A... "
   "No pradedushka imel zverskij appetit, a dedushka lovil
lyubogo v odezhde i razdeval, snimaya ego odezhdu, kak vy po-
nimaete, a staryj s'Mert',da-da, tot byl trezv i chist, no
rastratil ostatki semejnogo sostoyaniya, uchityvaya imeyushcheesya
slepoe pyatno, kotoroe obnaruzhilos', kogda potrebovalos'
rasskazat' raznicu mezhdu edinicej i trinadcat'yu. "
   "Ne mogu ponyat', kak eto skazalos' na potere deneg. "
   "A takim obrazom, chto esli vy podumaete igrat' v igru
'Kaleka mister Luk' s bol'shimi mal'chikami. "
   Oboroten' i pes vernulis' v koridor.
   "Ty chto-nibud' znaesh' o magistre |dvarde? " - sprosila
Lyubimica.
   "Nichego. Dom byl nedavno prodan. Sem'ya v dolgah. Ego
samogo davno ne videli v okrestnostyah. "
   "Ty opredelenno kolodez' informacii. " - skazala ona.
   "YA obojdu vse vokrug. Nikto ne zamechaet psov. " - Gas-
pod namorshchil nos, pohodivshij na vysohshij tryufel'.
   "CHtob mne oslepnut'. Vonyaet gonnildoj, ej-ej. "
   "Da. V etom est' chto-to strannoe. " - skazala Lyubimica.
   "CHto? "
   "CHto-to nepravil'noe. "
   Tam byli i drugie zapahi. Nestirannyh noskov, drugih
psov, grima doktora Belolicego, vcherashnego obeda - aromaty
vitali v vozduhe. No zapah fejerverka, o kotorom Lyubimica
uzhe avtomaticheski dumala kak o gonnilde, vital vezde i po-
vsyudu, edkij kak kislota.
   "CHto nepravil'no? "
   "Ne znayu... mozhet eto zapah gonnildy... "
   "Net. Vse nachinalos' zdes'. Gonnilda hranilas' zdes'
godami. "
   "Verno. Nu chto zh, u nas est' imya. Ono mozhet chto-nibud'
oznachat' dlya Morkovki? "
   Lyubimica spustilas' po lestnice.
   "Prosti... " - skazal Gaspod.
   "Da. "
   "No kak ty smozhesh' vnov' prevratit'sya v zhenshchinu? "
   "YA prosto vyjdu iz lunnogo sveta... i skoncentriruyus'.
Tak eto i proishodit. "
   "T'fu! I eto vse? "
   "Esli eto na samom dele polnolunie, to ya mogu oborachi-
vat'sya dazhe dnem, esli konechno pozhelayu. Prosto ya dolzhna
oborachivat'sya v lunnom svete. "
   "I ubezhat' proch'? A kak naschet volch'ej otravy? "
   "Volch'ya otrava. |to rastenie, kak ya polagayu, tipa ako-
nita. A ono prichem? "
   "Poslushaj, ne stoit verit' vsemu, chto slyshish' ob obo-
rotnyah. My - lyudi, kak i vse ostal'nye. Bol'shuyu chast' vre-
meni. " - dobavila ona.
   Oni uzhe vyshli iz Gil'dii i napravlyalis' k allee, koto-
ruyu i v samom dele dostigli, no v ih otsutstvie tam propa-
li nekotorye vazhnye veshchi, hranivshiesya tam do nedavnego
vremeni. Samym vazhnym iz vsego byla forma Lyubimicy, vpro-
chem propazha byla zhitejskim nedostatkom Skvernogo Ole Rona.
   "CHert! "
   Oni posmotreli na opustevshij uchastok zemli.

   "Prinesti druguyu odezhdu? " - skazal Gaspod.
   "Da, no tol'ko vozvrashchajsya na ulicu Vyazov. |to moya
edinstvennaya forma. "
   "Tebe obyazatel'no odevat' odezhdu, esli ty v chelovech'em
oblich'i? "
   "Da. "
   "Zachem? YA mog by voobrazit' obnazhennuyu zhenshchinu, kotoraya
byla by kak doma v lyuboj kompanii, ne v obidu bud' skaza-
no. "
   "YA predpochitayu odezhdu. "
   Gaspod obnyuhal zemlyu.
   "Poshli. " - skazal on. - "Nam luchshe pojmat' Skvernogo
Ole Rona do togo, kak tvoya kol'chuga stanet butylkoj Medve-
zh'ego Ob®yatiya, a? "
   Lyubimica oglyadelas' vokrug. Zapah Skvernogo Ole Rona
byl pochti osyazaem.
   "Ladno. No davaj potoropimsya. "
   Volch'ya otrava? Sovershenno ne nuzhno prinimat' eti durac-
kie starinnye travy, chtoby uslozhnit' sebe zhizn', esli vam
prihoditsya provodit' odnu nedelyu kazhdyj mesyac s dvumya do-
polnitel'nymi nogami i chetyr'mya dopolnitel'nymi soskami.

   Vokrug Dvorca Patriciya, a takzhe Gil'dii Ubijc, sobra-
lis' tolpy naroda. Povsyudu shnyryali desyatki nishchih ves'ma
nepriglyadnogo vida. Vyglyadet' bezobrazno - eto tovar nishche-
go v torgovle, kak ni kruti. |ti zhe vyglyadeli bezobraznee,
chem trebovalos'.
   Miliciya vyglyanula iz-za ugla.
   "Tam sotni lyudej. " - skazal Dvoetochie. - "I tolpa
trollej okruzhila Dnevnoj Dozor. "
   "A gde samaya bol'shaya tolpa? " - sprosil Morkovka. "Po-
vsyudu, gde est' trolli. " - skazal Dvoetochie. On opomnil-
sya. "|to vsego lish' shutka. " - dobavil on.
   "Otlichno. " - skazal Morkovka. - "Vse za mnoj. "
   Ropot stih, poka miliciya marshirovala, gromyhala, shaga-
la, topala kostyashkami, napravlyayas' k Domu Dnevnogo Dozora.
   Para ogromnyh trollej pregradila im dorogu. Tolpa gla-
zela, vyzhidayushche stihnuv.
   V lyubuyu minut, podumal Dvoetochie, kto-nibud' reshitsya
chem-nibud' zapustit' v nih. A nam potom vsem pomirat'.
   On brosil vzglyad vverh. Medlenno i ryvkami nad vodo-
stochnymi zhelobami poyavilis' golovy gorgon.
   Nikomu ne hotelos' propuskat' horoshego srazheniya.
   Morkovka kivnul dvum trollyam. Kak zametil Dvoetochie,
oni byli polnost'yu pokryty lishajnikom.
   "|to zhe Sinij Dzhon i Boksit, razve ne tak? " - skazal
Morkovka.
   Sinij Dzhon, ne uderzhavshis', kivnul v otvet. Boksit byl
sderzhanee i prosto sverknul glazami.
   "Vy imenno te, kogo ya iskal. " - prodolzhal Morkovka.
   Dvoetochie nadvinul plotnee shlem, kak esli by mollyusk
desyatogo razmera pytalsya vlezt' v rakovinu pervogo razme-
ra.
   "Vy prizvany. " - soobshchil Morkovka. Iz-za nego ukradkoj
vyglyanul Dvoetochie.
   "Dolozhite kapralu Valetu o imeyushchemsya u vas oruzhii.
Mladshij konstebl' Oskolok budet prinimat' u vas klyatvu. "
On sdelal shag nazad. "Dobro pozhalovat' v Grazhdanskij Dozor.
Pomnite, chto u kazhdogo mladshego konsteblya lezhit v ryukzake
fel'dmarshal'skij zhezl. "
   Trolli ne dvigalis'.
   "Ne sobirayus' byt' v Dozore. " - skazal Boksit.
   "|to delo oficera, kak reshit' etot vopros. " - skazal
Morkovka.
   "|j, vy ne imeete prinimat' ih v Dozor. " - zakrichal iz
tolpy gnom.
   "Pochemu zhe, privet, mister Krepkorukij. " - skazal Mor-
kovka. - "Priyatno uvidet' zdes' rukovoditelej obshchin. Poche-
mu by im ne sluzhit' v milicii? "
   Vse trolli so vnimaniem vslushivalis' v kazhdoe proizne-
sennoe slovo. Krepkorukij oshchutil, chto on neozhidanno ochu-
tilsya v centre vnimaniya, i zakolebalsya.
   "Nu... u vas tol'ko odin gnom, dlya takogo dela... " -
nachal on.
   "YA - gnom. " - skazal Morkovka. - "formal'no. "
   Krepkorukij byl sbit s tolku. Vopros s prinadlezhnost'yu
k gnomam, strastno vosprinimaemoj Morkovkoj, byl trudnym
dlya slishkom politichno myslyashchih gnomov.
   "Vy nemnogo velikovaty. " - skazal on slabeyushchim golo-

som.
   "Bol'shoj? A kakogo zhe razmera nado byt', chtoby stat'
gnomom? " - sprosil Morkovka.
   "Gm... zhrebij? " - prosheptal ZHvachka.
   "Horoshaya tochka zreniya. " - soglasilsya Morkovka. - "|to
horoshaya mysl'. " On oglyadel lica, okruzhavshie ego. "Otlich-
no. Nam nuzhny chestnye, zakonoposlushnye gnomy... ej, vy
tam... "
   "YA? " - sprosil neostorozhnyj gnom.
   "U vas est' kakie -nibud' ubezhdeniya, sformirovavshiesya
ranee? "
   "Nu, ne znayu... Polagayu, chto mog by tverdo verit' v to,
chto sekonomlennyj penni - eto zarabotannyj penni. "
   "Soglasen. YA voz'mu... vas dvoih... i vas. Bol'she chety-
reh gnomov v Dozore, da? Dumayu, chto vozrazhenij protiv
etogo ne budet, a? "
   "Ne sobirayus' byt' v Dozore. " - skazal snova Boksit,
no uzhe menee uverennym golosom.
   "Vy, trolli, ne mozhete tak prosto ujti. " - obratilsya
Oskolok. - "S odnoj storony slishkom mnogo gnomov. |to zhe
vopros chisel. Vot chto eto. "
   "YA ne sobirayus' vstupat' ni v kakoj Dozor! " - skazal
gnom.
   "Da ty sovsem ne muzhchina, kak ya poglyazhu, a? " - skazal
ZHvachka.
   "CHto? Da ya luchshe lyubogo chertovogo trollya v lyubom vide
v lyuboj den'! "
   "Horosho, vse ulazheno. " - skazal, potiraya ruki, Morkov-
ka. - "Ispolnyayushchij obyazannosti konsteblya ZHvachka? "
   "Ser? "
   "|j. " - vozmutilsya Oskolok. - "Kak eto on vnezapno
stal polnym konsteblem? "
   "S teh por kak okazalsya vo glave gnomov-novobrancev." -
skazal Morkovka. - "A vy vo glave trollej-novobrancev, is-
polnyayushchij obyazannosti konsteblya Oskolok. "
   "YA - ispolnyayushchij obyazannosti konsteblya vo glave trol-
lej-novobrancev? "
   "Razumeetsya. A sejchas ne mogli by vy vyjti i sdelat'
shag v storonu, mladshij konstebl' Boksit... "
   Stoyavshij pozadi Morkovki Oskolok ispustil gordelivyj
vzdoh.
   "Ne sobirayus'... "
   "Mladshij konstebl' Boksit! Vy, uzhasnyj bol'shoj troll'!
Stan'te smirno! Nemedlenno otdajte chest'! Otojdite s doro-
gi u kaprala Morkovki! |j vy, dva trollya, pojdite syuda!
dva-i... tri... chetyre-i! Otnyne vy v Dozore! Ne mogu po-
verit' v to, chto vidyat moi glaza! Otkuda vy, Boksit? "

   "Lomot'-Gora, no... "
   "Lomot'-Gora! Lomot'-Gora? Tol'ko ... " - Oskolok mimo-
hodom brosil vzglyad na svoi pal'cy i spryatal ih za spinu.
"Tol'ko dve veshchi poluchayut s Lomot'-Gory!  Kamni... i...
i... " - nachal on naugad. - "drugogo vida kamni! Kakogo
vida vy, Boksit? "
   "CHto, chert voz'mi, zdes' proishodit? " Dver' Doma Dozo-
ra raspahnulas'. Poyavilsya kapitan Zaskok, derzha v ruke
mech.
   "Vy, dva uzhasnyh trollya! Podnimite vashu pravuyu ruku i
povtoryajte klyatvu trollej... "
   "A, kapitan. " - skazal Morkovka. - "My mozhem peregovo-
rit'? "
   "U vas nazrevayut krupnye nepriyatnosti, kapral Morkov-
ka. " - prorychal Zaskok. - "Kto vy takoj, kak vy dumae-
te? "
   "YA budu delat' to, chto mne prikazhut... "
   "Ne hochu byt' v... " Bu-u-u-um?
   "YA budu delat' to, chto mne prikazhut... "
   "Vsego lish' chelovek na svoem meste, kapitan. " - dobro-
dushno skazal Morkovka.
   "CHto zh, chelovek na meste. YA zdes' starshij oficer, i vy
dolzhny, chert voz'mi, obyazany... "
   "Interesnaya mysl'. " - skazal Morkovka, dostavaya svoyu
chernuyu knizhku. - "YA osvobozhdayu vas ot vashej komandy. "
   "... inache mne otshibut moyu ogromnuyu golovu. "
   "... inache mne otshibut moyu ogromnuyu golovu. "
   "CHto? Vy soshli s uma? "
   "Net, ser, no predpolagayu, chto vy soshli. Dlya etogo slu-
chaya ustanovleny special'nye polnomochiya. "
   "Gde vashi polnomochiya? " Zaskok ustavilsya na tolpu. "Ha!
Polagayu, vy skazhete, chto etot vooruzhennyj sbrod - vashi
polnomochiya, da? "
   Morkovka potryasenno vziral na nego.
   "Net. Zakony i Ukazy Ank-Morporka, ser. Oni vse zdes'.
Mozhete li vy soobshchit' mne, kakie uliki u vas est' protiv
zaklyuchennogo v tyur'mu Ugol'nolicego? "
   "|togo chertovogo trollya? |to zhe troll'! "
   "Da? "
   Zaskok osmotrelsya.
   "Poslushajte, my s vami ne obyazany otvechat' zdes' kazhdo-
mu... "
   "Oshibaetes', vy obyazany eto delat'. |to nazyvaetsya svi-
detel'stvom. |to slovo oznachaet: 'to, chto vidno'."
   "Poslushajte. " - proshipel Zaskok, naklonyayas' k Morkov-
ke. - "On - troll'. On vinoven vo vseh smertnyh grehah.
Oni vse vinovny. "
   Morkovka shiroko ulybnulsya.
   Dvoetochiyu uzhe dovelos' uznat' etu ulybku. Lico Morkovki
kazalos' stanovilos' voskovym i blestyashchim, kogda on uly-
balsya podobnym obrazom.
   "I potomu vy zatochili ego v kameru? "
   "Tochno! "
   "A. YA ponimayu. Ponimayu, ponimayu. "
   Morkovka povernulsya.
   "Ne pojmu, vy polagaete, chto... " - nachal Zaskok.
   Okruzhavshie s trudom zametili dvizhenie Morkovki. Prosto
sekundnaya nerezkost' i posledovavshij zvuk otbivnoj, padayu-
shchej na skovorodu, i kapitan rastyanulsya plashmya na mostovoj.
   Dvoe soldat iz Dnevnogo Dozora s opaskoj poyavilis' v
dvernom proeme.
   Tishinu prorezalo drebezzhanie. Valet krutil vokrug sebya
na cepi utrennyuyu zvezdu, uchityvaya, chto shar s shipami byl
bol'shim tyazhelym sharom s shipami, a krome togo raznica mezhdu
gnomom i Valetom byla skoree vidovaya, chem v roste, vot po-
chemu oni byli vynuzhdeny hodit' krugami drug vokrug druga.
Popytavshis' dvinut'sya, byla bol'shaya veroyatnost', chto mi-
shen' budet porazhena sharom s shipami ili neuemnym kapralom
Morkovkoj.
   Ni odin iz protivnikov ne sobiralsya sdavat'sya.

   "Opusti ee, Valet. " - proshipel Dvoetochie. - "Vryad li
oni polezut na rozhon. "
   "YA ne mogu ostanovit'sya, Fred! "
   Morkovka v zadumchivosti posasyval kostyashki pal'cev.
   "Kak vy dumaete, serzhant, eto vse proishodit pod zago-
lovkom 'minimum neobhodimoj sily'? " - sprosil on, vyglyadya
po-nastoyashchemu obespokoennym.
   Valet predstavlyal soboj uzhasayushchij razmytyj krug. Esli
vam dovedetsya krutit' na cepi shar s shipami, to edinstven-
nyj nastoyashchij vybor - eto sohranyat' dvizhenie. Stoyat' ne-
podvizhno - eto interesnaya, no kratkaya demonstraciya spirali
v dejstvii.
   "Fred!  Fred!  CHto mne delat'?  "
   "On eshche dyshit?  " - sprosil Dvoetochie.
   "Da-a... YA eshche uderzhivayu. "
   "Kak po mne, tak malo horoshego. " - skazal Dvoetochie.
   "Fre-e-e-e-d! "
   Morkovka, ne razmyshlyaya, potyanulsya za proletevshej kak
raketa utrennej zvezdoj i pojmal ee za cep'. Zatem on
otshvyrnul ee v stenu, gde ta i vonzilas'.
   "Vy - muzhchiny tam, v Dome Dozora. " - skazal Morkovka.
 - "A sejchas ubirajtes'. "
   Pyatero soldat dvinulos' proch', s predostorozhnost'yu ogi-
baya poverzhennogo kapitana.
   "Horosho. A sejchas idite i dostav'te Ugol'nolicego. "
   "|... on nemnogo v plohom nastroenii, kapral. "
   "Uchityvaya, chto ego prikovali cep'yu k polu. " - otozval-
sya drugoj strazhnik.
   "Nu, a sejchas. " - skazal Morkovka. - "Ego neobhodimo
nemedlenno ego raskovat'. " Soldaty, sharkaya nogami, zaki-
vali v otvet, vozmozhno pripomniv staruyu pogovorku: "Soot-
vetstvovat' sluchayu - eto horosho.* "

   * Ona glasit: "Tot, kto prikoval cep'yu trollya, v oso-
bennosti pol'zuyas' situaciej, chtoby obmotat' neskol'ko
raz sapog, i dolzhen byt' tem, kto ego vnov' raskuet.

   "YA ne budu prosit' vas sdelat' eto, no mogu tol'ko pre-
dlozhit' vam hot' raz ischeznut'. " - skazal Morkovka.
   "Kvirm - prekrasen v eto vremya goda. " - skazal, pomo-
gaya emu, Dvoetochie. - "U nih est' cvetochnye chasy. "
   "|... s teh por, kak vy upomyanuli ob etom... ya poluchil
otpusk po bolezni, bukval'no vot sejchas podnimayas' syuda. "
 - skazal odin iz nih.
   "YA dolzhen byl predpolozhit' podobnyj ishod, ibo vy slo-
nyalis' tut i tam. " - skazal Morkovka.
   Oni ischezli, protisnuvshis' bochkom, i tak bystro, na-
skol'ko pozvolyali prilichiya. Tolpa ne udelila im ni kapli
vnimaniya. Na mili vokrug carila tishina, lyudi glazeli na
Morkovku.
   "Horosho. " - skazal Morkovka. - "Oskolok, voz'mite lyu-
dej, otpravlyajtes' i dostav'te zaklyuchennogo. "
   "Ne ponimayu zachem... " - nachal gnom.
   "Zatknites',vy, uzhasnoe sozdanie. " - skazal Oskolok,
p'yaneya ot vlasti. Padenie gil'otiny bylo pochti osyazaemo.
   V tolpe desyatki uzlovatyh ruk raznogo razmera szhimali
raznoobraznoe oruzhie, ukrytoe ot neskromnyh vzglyadov.
   Vse smotreli na Morkovku.
   |to bylo tak stranno, vspominal pozzhe Dvoetochie. Vse
smotreli na Morkovku.

   Gaspod obnyuhal fonarnyj stolb.
   "Kak ya poglyazhu, trehnogij SHep opyat' bolen. " - skazal
on. - "A starina Villi SHCHenok vernulsya v gorod."
   Dlya psa udachno raspolozhennyj fonarnyj stolb - eto ob-
shchestvennyj kalendar'.
   "Gde my? " - sprosila Lyubimica. Sled Skvernogo Ole Rona
byl edva oshchutim. Ego zabivali mnogochislennye postoronnie
zapahi.
   "Gde-to v Tenyah. " - skazal Gaspod. - "Pereulok Sladkih
Serdec, pahnet ves'ma pohozhe. " On obnyuhal zemlyu. "Ah, on
snova zdes', malen'kij... "
   "Privet, Gaspod... "
   |to byl gustoj hriplyj golos, sil'no potreskivayushchij,
donosivshijsya otkuda-to iz pereulka.
   "|to tvoya podruzhka, Gaspod? "
   Vsled slovam razdalsya smeh.
   "A. " - skazal Gaspod. - "U-u. Privet, parni. "
   Dva psa poyavilis' iz pereulka. Oni byli gromadnymi. Po-
rodu ih bylo nevozmozhno opredelit'. Odin byl cherno-smolya-
nym i vyglyadel kak pitbul'ter'er, skreshchennyj s myasorubkoj.
Drugoj... drugoj vyglyadel kak pes, ch'e imya bez somneniya
bylo "Palach". Perednie i zadnie kogti otrosli tak sil'no,
chto on obozreval mir iz-za reshetki iz kogtej. On byl takzhe
krivonogim, vozmozhno skazat' ob etom kto-nibud' i osmelil-
sya,esli by ne smertel'nyj manevr s kazhdym osmelivshimsya eto
kommentirovat'.
   U Gaspoda nervno podragival hvost.
   "|to moi druz'ya: CHernyj Rodzher i... "
   "Palach. " - predpolozhila Lyubimica.
   "Kak ty uznala? "
   "Udachnoe predpolozhenie. " - skazala Lyubimica.
   Dva bol'shih psa obezhali vokrug nih takim obrazom, chto
ochutilis' s oboih bokov.
   "Nu, nu. " - skazal CHernyj Rodzher. - "I kto zhe eto? "
   "Lyubimica. " - skazala Lyubimica. - "... borzaya. "
   Dvoe psov alchno kruzhili vokrug nih.
   "Bol'shoj Fido znaet o nej? " - sprosil CHernyj Rodzher.
   "YA tol'ko... " - nachal Gaspod.
   "Nu, togda. " - skazal CHernyj Rodzher. - "Polagayu, chto
ty hochesh' pojti s nami. Segodnya vecherom noch' Gil'dii. "
   "Konechno, konechno. " - skazal Gaspod. - "Nikakih pro-
blem. "
   YA mogla by razumeetsya upravit'sya s lyubym iz nih, podu-
mala Lyubimica. No ne s oboimi odnovremenno.
   Byt' oborotnem oznachalo imet' provorstvo i silu chelyu-
stej, pozvolyavshie bystro vskryt' yaremnuyu venu u cheloveka.
|to byl fokus ee otca, kotoryj vsegda razdrazhal ee mat',
osobenno, kogda tot prodelyval ego do edy. No Lyubimica tak
i ne smogla sebya zastavit' eto prodelat'. Ona predpochitala
vegetarianskuyu dietu.
   "Privet. " - skazal ej v uho Palach.
   "Ni o chem ne bespokojsya. " - provyl Gaspod. - "YA s
Bol'shim Fido - u nas s nim rodstvo dush. "
   "CHto ty sobiraesh'sya delat'? Spryatat' svoi kogti? YA ne
podozrevala, chto psy na takoe sposobny. "
   "Net zhe, u nas takih sposobnostej net. " - zhalobno ska-
zal Gaspod.
   Psy vyskal'zyvali iz sumerek odin za drugim, v to vremya
kak Lyubimica i Gaspod byli napolovinu vedomy, napolovinu
sami shli tropinkami, kotorye dazhe nel'zya bylo nazvat' pe-
reulkami, a skoree prohodami mezhdu stenami. V konce-koncov
oni ochutilis' na otkrytoj ploshchadke, gde ne bylo nichego
krome bol'shogo fonarya, osveshchavshego sosednie doma. V odnom
uglu stoyali ogromnye bochki, s obryvkami odeyal vnutri.Pe-
red nej stoyalo velikoe mnozhestvo psov, neterpelivo ozhidaya,
u odnih byl tol'ko odin glaz, u drugih tol'ko odno uho, no
vse byli pokryty shramami i obladali krepkimi zubami.
   "Ty. " - skazal CHernyj Rodzher. - "zhdi zdes'. "
   "Ne pytajsya ubezhat'. " - skazal Gaspod. - "potomu chto
tvoi kishki mogut nenarokom popast' v zuby obidchiku. "
   Lyubimica naklonilas' k Gaspodu, kotoryj v potryasenii
otshatnulsya.
   "Zachem ty menya v eto vtravil? " - prorychala ona. - "|to
Sobach'ya Gil'diya, da? Staya bezdomnyh psov? "
   "SH-sh-sh! Ne govori tak! |ti psy ne bezdomnye. O, bog
moj. " Gaspod brosil bystrye vzglyady vokrug. "Tebe ne
vstupit' v Gil'diyu, borzoj. Net, net, moya dorogaya. Tam
sostoyat psy, kotorye byli... " - on ponizil golos. -
"e... plohimi psami. "
   "Plohimi psami? "
   "Plohimi psami. Ty riskuesh'. Pokorites' emu. Ty - plo-
hoj pes. " - bormotal Gaspod, ispolnyaya nekuyu uzhasnuyu pro-
poved'. - "Kazhdyj pes, kotorogo ty vidish', da-da, kazhdyj
pes... ubezhal. Ubezhal ot svoego vladel'ca ili vladelicy. "
   "|to vse? "
   "Vse? Vse? Da-a, konechno. Ty sovershenno ne pes. U tebya
net sovershenno ponyatiya. Ty dazhe ne znaesh', na chto eto po-
hozhe. No Bol'shoj Fido... on rasskazal im. Sbros'te vashi
durackie cepi, - skazal on. Ukusite ruku, kotoraya vas kor-
mila. Vosstan'te i zavojte. On nadelil ih gordost'yu. " -
skazal Gaspod, v golose ego slyshalis' strah i voshishchenie.
"Lyuboj pes, kotorogo on nashel, no ne obladayushchij svobodnym
duhom, - etot pes mertvec. Na proshloj nedele on ubil Do-
bermana tol'ko za to, chto tot vilyal hvostom, kogda mimo
prohodil chelovek. "
   Lyubimica poglyadela na drugih psov. Vse oni byli krajne
neryashlivy i, chto dazhe nemnogo stranno, sovsem nepohozhi na
psov. Tam byl malen'kij i vse eshche izyashchnyj belyj pudel', u
kotorogo vse eshche proglyadyvalis' sledy davnej strizhki, i
komnatnaya bolonka, v lohmot'yah ot shotlandskoj zhiletki, vse
eshche nakinutoj na plechi. Oni bescel'no krutilis' vokrug i
ne vstupali v perebranki. No im byl prisushch nekij pristal'-
nyj vzglyad, kotoryj Lyubimica uzhe vidala ran'she, no nikogda
u sobak.
   Gaspod nesomnenno ispytyval strah. Lyubimica podkralas'
k pudelyu. U togo eshche boltalsya oshejnik, ukrashennyj almaza-
mi, zametnyj iz-pod pokrytoj korkoj shersti.
   "|to Bol'shoj Fido. " - sprosila ona. - "On chto pomes' s
volkom ili kak? "
   "Duhovno vse psy - eto volki. " - skazal pudel'. - "no
cinichno i zhestoko otorvany ot ih nastoyashchego prednaznacheniya
s pomoshch'yu manipulyacij tak nazyvaemoj chelovechnost'yu. "
   |to prozvuchalo kak citata.
   "Bol'shoj Fido skazal eto? " - osmelilas' predpolozhit'
Lyubimica.
   Pudel' povernul golovu. V pervyj raz ona uvidala ego
glaza. Te byli krasnymi i sovershenno sumasshedshimi. Kto-
ugodno s takimi glazami mog ubit' lyubogo, esli pozhelal,
ibo tol'ko bezumie, nastoyashchee bezumie mozhet privesti kulak
za planku.
   "Da. " - skazal Bol'shoj Fido.




   On byl obychnym psom. On vyprashival i kuvyrkalsya, pu-

skalsya nautek i prinosil. Kazhduyu noch' ego tyanulo na pro-
gulki.
   Bylo temno, ni ogon'ka, kogda eto proizoshlo. Odnazhdy
noch'yu on prosto lezhal v svoej korzine i razmyshlyal o svoem
imeni Fido, dannogo emu, i o nazvanii korziny, takzhe na-
zvannoj Fido. On razmyshlyal o svoem odeyale, s nadpis'yu "Fi-
do" na nem, i o miske, s nadpis'yu "Fido" na nej, a prevyshe
vsego on zadumalsya ob oshejnike, s nadpis'yu "Fido" na nem,
i gde-to gluboko v ego golove chto-to shchelknulo, i on sgryz
svoe odeyalo, na brosilsya na svoego vladel'ca i bezhal
skvoz' okno kuhni. Okazavshis' snaruzhi, na ulice Labrador,
osmelevshij i okrepshij ot svobody Fido posmeyalsya nad oshej-
nikom i mig spustya ubegal, zavyvaya.
   |to bylo tol'ko nachalom.
   Sobach'ya ierarhiya - eto ochen' prosto. Fido prosto ryskal
vokrug, rassprashivaya vseh, v osnovnom sdavlennym golosom,
ibo v klykah on szhimal ch'yu-to lapu, poka i ne zanyal mesto
glavarya samoj bol'shoj bandy dikih psov v gorode. Lyudi -
da-da, a ne tol'ko psy - vse eshche rasskazyvali o bitve me-
zhdu Fido i Kriklivym CHoknutym Arturom, rotvejlerom s odnim
glazom i ves'ma durnym nravom. No bol'shinstvo zhivotnyh ne
srazhaetsya do smerti, a tol'ko do porazheniya protivnika; Fi-
do zhe nevozmozhno bylo pobedit', ibo on pobezhdal, prokusy-
vaya sheyu protivniku. On vcepilsya v Kriklivogo CHoknutogo Ar-
tura, poka tot ne priznal sebya pobezhdennym, a zatem k pol-

nomu izumleniyu Artura Bol'shoj Fido ubil ego. V etom pse

bylo chto-to neob®yasnimo reshitel'noe - vy mogli osypat' ego
peskom v techenie pyati minut i vse ostavalos' tiho-mirno,
no ne mogli emu sdat'sya i luchshe bylo ne povorachivat'sya k
nemu spinoj. Potomu chto u Bol'shogo Fido byla mechta.



   "CHto sluchilos'? " - sprosil Morkovka.
   "|to troll' oskorbil etogo gnoma. " - skazal gnom Kre-
pkorukij.
   "Mne pokazalos', chto konstebl' Oskolok otdaet prikaz
mladshemu konsteblyu Hrol'fu Pizhame. " - skazal Morkovka.
   "CHto tam takoe? "
   "On - troll'! "
   "Nu i chto? "
   "On oskorbil gnoma! "
   "Pojmite, eto prosto voennyj termin. " - skazal serzhant
Dvoetochie.
   "Okazyvaetsya, etot chertov troll' prosto-naprosto spas
mne segodnya zhizn'. " - prokrichal ZHvachka.
   "Zachem? "
   "Zachem? Zachem? Potomu chto eto moya zhizn'. Vot zachem!
Okazyvaetsya, ya dolzhen byt' bezmerno priznatelen emu za
eto. "
   "YA ne imel v vidu... "
   "A sejchas nemedlenno zatknites'! Vy, Krepkorukij! CHto
vy ponimaete, vy grazhdanskij! Pochemu vy takoj tupoj! T'fu!
YA slishkom mal dlya takogo der'ma! "
   V dveryah poyavilsya Ugol'nolicyj. Ego siluet narisovalsya
temnoj massoj peresekayushchihsya linij i otvesnyh poverhno-
stej. Ot gneva i podozrenij ego glaza goreli alym bleskom.
   "I vy pozvolite emu sejchas ujti! " - prostonal gnom.
   "|to potomu, chto u nas net nikakih prichin derzhat' ego
pod zamkom. " - skazal Morkovka. - "Kto-by ni ubil mistera
Zalozhi-Molotok, on byl dostatochno malen'kogo rosta, chtoby
probrat'sya skvoz' dver' v masterskuyu gnoma. Troll', ego
razmera, ne mog by etogo sdelat'. "
   "No vse znayut, chto on plohoj troll'! " - krichal Krepko-
rukij.
   "YA nikogda ne sovershal nichego... " - skazal Ugol'noli-
cyj.
   "Vy ne mozhete sejchas vernut' emu svobodu, ser. " - shi-
pel Dvoetochie.
   "Protiv nego budut podstrekat' vseh! "
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Horoshaya rabota, serzhant. Konstebl' Oskolok! "
   "Ser? "
   "Predlozhite emu vstupit' v Dozor."
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Vy ne imeete prava tak postupat'! " - krichal gnom.
   "Ne sobirayus' byt' ni v kakom Dozore! " - vorchal Ugol'-
nolicyj.
   Morkovka naklonilsya k nemu. "Zdes' vokrug sotni gnomov.
S ogromnymi toporami. " - prosheptal on.
   Ugol'nolicyj morgnul.
   "YA budu vstupat'. "
   "Privedite ego k prisyage, konstebl'. "
   "Razreshite zachislit' eshche odnogo gnoma, ser? Dlya podder-
zhaniya pariteta? "
   "Dejstvujte, konstebl' ZHvachka. "
   Morkovka snyal shlem i vyter lob.
   "YA dumayu, chto vse problemy tol'ko iz-za nego. " - ska-
zal on.
   Tolpa v nedoumenii tarashchilas' na nego.
   Morkovka v otvet shiroko ulybnulsya.
   "Nikto ne obyazan ostavat'sya zdes', esli u nego net zhe-
laniya." - skazal on.
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Da... no... poslushajte. " - skazal Krepkorukij. - "No
esli on ne ubival starinu Zalozhi-Molotok, to kto zhe? "
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Nashe rassledovanie prodolzhaetsya. "
   "Vy ne znaete! "
   "No ya otyshchu! "
   "Ah, da? A kogda, chert, vy uznaete? "
   "Zavtra. "
   Gnom zakolebalsya.
   "Ladno. " - skazal s sil'nym nedoveriem v golose. -
"Zavtra. No luchshe, esli eto vse-taki proizojdet zavtra. "
   "Nepremenno. " - skazal Morkovka.
   Tolpa rasseyalas', ili po krajnej mere nemnogo razo-
shlas'. Trolli, gnomy i lyudi - grazhdane Ank-Morporka - ni-
kogda ne ispytyvali tyagi k pospeshnym dejstviyam, poka ulich-
nyj teatr ne zakonchen.
   U konsteblya Oskolka, proizvodyashchego smotr vojskam, grud'
tak razdulas' ot gordosti i tshcheslaviya, chto ego kostyashki
edva ne kasalis' zemli.
   "Slushajte vy, chertovy trolli! "
   On pomolchal, poka sleduyushchaya mysl' ne zanyala dostojnuyu
poziciyu.

   "Slushajte vnimatel'no! Ty v Dozore, paren'! |ta rabota
s bol'shimi vozmozhnostyami. " - skazal Oskolok. - "YA tol'ko
vstupil v Dozor, a uzhe poluchil povyshenie! Vam dadut obra-
zovanie i podgotovku dlya horoshej raboty na Grazhdanskoj
Ulice! "
   "|to tvoya dubinka, s torchashchim v nej gvozdem. Ty budesh'
eyu zhrat'. Ty budesh' spat' na nej. Kogda Oskolok prikazhet,
 - 'Prygaj! ', to ty otvetish', - 'Kakogo cherta? My sdelaem
eto vse s pomoshch'yu chisel'. YA uznal velikoe mnozhestvo chi-
sel! "
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Ty, Ugol'nolicyj, obrazum'sya, u tebya v rance marshal'-
skij zhezl! "
   "Nikogda ne bral nichego, nikogda. "
   "Vy sejchas syadete i soschitaete mne do tridcati dvuh!
Net! Luchshe do shestidesyati chetyreh! "
   Serzhant Dvoetochie pochesal perenosicu. My zhivy, - podu-
mal on. Troll' oskorbil gnoma na glazah u drugih gnomov.
Ugol'nolicyj... A chto, Ugol'nolicyj. Mne sdaetsya, chto
Oskolok sama chistota po sravneniyu s nim. Osvobozhden i za-
chislen v strazhu... Morkovka zdorovo srezal Zaskoka. Pravda
Morkovka obeshchal, chto uznaet vse zavtra, a uzhe stemnelo. No
my zhivy.
   Prislushajsya k nim, psam. Kazhdyj na svoem konce, v etom
pekle.

   Lyubimica prislushivalas' k vorchaniyu psov i dumala o vol-
kah.
   Ej prihodilos' begat' so staej volkov i ona horosho zna-
la ih. |ti psy ne byli volkami. Volki byli v obshchem-to mir-
nymi sozdaniyami i predel'no prostymi.
   V itoge vozhak stai byl skoree pohozh na Morkovku. Mor-
kovka prishelsya gorodu vporu takzhe, kak i on podoshel by vy-
sokim lesam.
   Psy byli smyshlenee volkov. Volki ne nuzhdalis' v um-
stvennyh sposobnostyah U nih byli drugie zaboty. No psy...
oni poluchili umstvennye sposobnosti ot lyudej. Hotelos' im
etogo ili net. Psy bez somneniya byli svirepee volkov. Oni
unasledovali i eto ot lyudej.
   Bol'shoj Fido prevratil svoyu bandu bezdomnyh psov v to,
chto nevezhestvennaya mysl' mogla schest' volch'ej staej. Vse
bez isklyucheniya glyadeli s goryashchimi glazami na pudelya, veshcha-
yushchego:
   O Prednaznachenii,
   O Discipline,
   O Estestvennom Prevoshodstve Sobach'ej Rasy,
   O Volkah.
   Pravda s tochki zreniya Bol'shogo Fido volki vyglyadeli
sovsem ne takimi, kakimi ih znala Lyubimica. Oni byli bol'-
she, zlee, mudree, volkami mechty Bol'shogo Fido. Oni byli
Korolyami Lesa, Uzhasom Nochi. Oni nosili imena Bystryj Klyk
i Serebryanaya Spina. Oni byli voploshcheniem togo, kem kazhdyj
pes stremilsya stat'.
   Bol'shoj Fido odobril Lyubimicu. Kak on vyrazilsya, ona
byla ochen' pohozha na volchicu.
   Oni vse potryasenno slushali, polnost'yu pogruzivshis' v
mechty, malen'kogo pudelya, kotoryj nervno pukal vo vremya
rasskaza, i veshchal im, chto estestvennyj oblik psa bolee
garmonichen i velik. Lyubimica mogla by rassmeyat'sya, esli by
ne obstoyatel'stva, v kotoryh ona nahodilas', i sil'noe
somnenie v tom, chto ej udastsya vybrat'sya zhivoj.
   A potom ona uzhe uvidala, chto sluchilos' s malen'koj, po-
hozhej na krysu, dvornyazhkoj, kotoruyu vtashchili v centr kruga
para ter'erov i obvinili v tom, chto ta prinosila palku.
Dazhe volki ne delali takogo s drugimi volkami. |togo ne
bylo v kodekse volch'ego povedeniya. V etom ne bylo nuzhdy.
Volki ne nuzhdalis' v pravilah, kak byt' volkami.
   Kogda nakazanie zavershilos', to ona zametila Gaspoda,
sidyashchego v uglu i pytayushchegosya byt' nezametnym.
   "Esli my sejchas uskol'znem, to oni budut za nami gnat'-
sya? " - sprosila ona.
   "Vryad li. Vstrecha zakanchivaetsya, vidish'? "
   "Togda poshli. "
   Oni skrylis' v pereulke i, kogda byli uvereny v tom,
chto ih ne zametili, pustilis' bezhat'.
   "Bog moj. " - skazala Lyubimica, kogda mezhdu nimi i sta-
ej psov prolegla distanciya v neskol'ko ulic. - "On suma-
sshedshij, pravda? "
   "Net, sumasshedshij - eto kogda pena na ustah. " - skazal
Gaspod. - "On - bezumen. |to kogda pena na mozgah. "
   "Vsya eta chepuha o volkah... "
   "Polagayu, chto kazhdyj pes imeet pravo na mechtu. " - ska-
zal Gaspod.
   "No volki sovershenno ne takie! U nih dazhe net  imen! "
   "U vseh est' imena. "
   "U volkov net. Zachem oni im? Oni znayut, kto oni, i zna-
yut ostal'nyh chlenov stai. |to vse... obrazy. Zapah, oshchushche-
nie i oblik. U volkov dazhe net slova dlya volkov. |to so-
vsem na nih nepohozhe. Imena - eto lyudskie dela. "
   "U psov est' imena. U menya est' imya. Gaspod. |to moe
imya. " - skazal Gaspod.
   "Nu... YA ne mogu ob®yasnit' pochemu. " - skazala Lyubimi-
ca. - "No u volkov net imen. "



   Luna byla nynche vysoko v nebe, chernom kak chashka kofe,
kotoryj voobshche-to i ne chernyj sovershenno.
   Ee svet prevrashchal gorod v pautinu iz serebryanyh nitej
i tenej.
   Davnym-davno Bashnya Iskusstv byla centrom goroda, no go-
roda so vremenem stremyatsya pereselit'sya i centr Ank-Mor-
porka nahodilsya nyne v neskol'kih sotnyah yardah otsyuda. Ba-

shnya po-prezhnemu vozvyshalas' nad gorodom, ee chernyj siluet
risovalsya v vechernem nebe, umudryayas' vyglyadet' chernee, chem
mozhno bylo by predpolozhit'. Malo kto dazhe poglyadyval na
Bashnyu Iskusstv, ibo ona vsegda byla zdes'. Ona byla prosto
veshch'yu. Lyudi redko smotryat na privychnye veshchi.
   Poslyshalos' tihoe, ele ulovimoe zvyakanie metalla o ka-
men'. Na mig kto-nibud', stoyavshij ryadom s bashnej i smo-
trevshij v nuzhnom napravlenii, mog by zametit', chto pyatno,
chernevshee dazhe v temnote, medlenno, no neuklonno dvizhetsya
k verhushke bashni.
   Na mig lunnyj svet vyhvatil iz t'my tonkuyu metalliches-
kuyu trubu, visevshuyu za spinoj u cheloveka. Zatem vse vnov'
pogruzilos' v glubochajshuyu t'mu, v to vremya kak tot prodol-
zhal svoe dvizhenie vverh.


   Okno bylo tshchatel'no zakryto.
   "No ona vsegda ostavlyaet ego otkrytym. " - zahnykala
Lyubimica.
   "Ej prishlos' zahlopnut' ego segodnya vecherom. " - skazal
Gaspod. - "Tut vokrug shnyryaet mnogo strannyh lyudej. "
   "No ona znaet o strannyh lyudyah. " - skazala Lyubimica. -
"Bol'shinstvo iz nih zhivet v ee dome! "
   "Tebe prosto nuzhno prevratit'sya v cheloveka i razbit'
okno. "
   "YA ne mogu tak sdelat'! YA budu obnazhennoj! "
   "Nu a sejchas, ty razve ne obnazhena? "
   "No ya sejchas v oblike volchicy. V etom-to raznica! "
   "Za vsyu svoyu zhizn' ya nichego ne odeval na sebya. I eto
menya nikogda ne bespokoilo. "
   "Dom Dozora. " - probormotala Lyubimica. - "V Dome Dozo-
ra dolzhno chto-nibud' byt'. V konce-koncov zapasnaya kol'chu-
ga. Prostynya ili eshche chto-nibud'. I dver' nikogda plotno ne
zakryvaetsya. Poshli. "
   Ona pustilas' shagom po ulice, a Gaspod, podvyvaya, po-
trusil vsled za nej.
   Kto-to pel.
   "Bog moj! " - skazal Gaspod. - "Ty tol'ko poglyadi. "
   Po ulice marshirovali chetvero Dozornyh. Dva gnoma i dva
trollya. Lyubimica uznala Oskolka.
   "Grud' vpered! Bez somneniya vy samye uzhasnye novobran-
cy, kakih mne dovodilos' videt'! Vyshe nogu! "
   "YA nikogda ne sovershal nichego! "
   "A sejchas, vpervye v zhizni, ty delaesh' koe-chto, mladshij
konstebl' Ugol'nolicyj! |to nastoyashchaya muzhskaya zhizn' v Do-
zore! "
   Otryad zavernul za ugol.
   "CHto proishodit? " - sprosila Lyubimica.
   "Sprosi menya. YA mog by uznat' pobol'she, esli by odin iz
nih hot' na mig ostanovilsya. "
   Vokrug Doma Dozora, na Podvor'e Psevdopolisa, stoyala
nebol'shaya tolpa. Oni kazalos' tozhe byli Dozornymi. Serzhant
Dvoetochie stoyal pod migayushchim fonarem, carapaya chto-to v
svoem planshete, i razgovarival s malen'kim chelovekom s
ogromnymi usami.
   "I vashe imya, mister? "
   "SAJLAS! NEUKLYUZHAYA VYPECHKA! "
   "Vam nikogda ne dovodilos' byt' gorodskim glashataem? "
   "TAK TOCHNO! "
   "Tochno. Dajte emu ego shilling, konstebl' ZHvachka! Odin
dlya vsego vashego otryada. "
   "KTO |TO KONSTEBLX ZHVACHKA? " - sprosil Neuklyuzhaya-Vypech-
ka.
   "Zdes' vnizu, mister. "
   CHelovek brosil vzglyad na ZHvachku.
   "NO VY! GNOM! YA NIKOGDA... "
   "Stan'te 'smirno', kogda vy razgovarivaete so starshim
oficerom. " - zarevel ZHvachka.
   "Poslushajte, v Dozore net ni gnomov, ni trollej, ni lyu-
dej. " - skazal Dvoetochie. - "Tol'ko Dozornye. Slyshite!
Tak vsegda govorit kapral Morkovka. Razumeetsya, esli vy
zhelaete sluzhit' v otryade konsteblya Oskolka... "
   "MNE NRAVYATSYA GNOMY. " - pospeshno skazal Neuklyuzhaya-Vy-
pechka. "TAK VSEGDA BYLO. NO TOLXKO NE ZDESX. NI ODIN. V
DOZORE, VOZRAZHAYU. " - dobavil on posle sekundnogo razmysh-

leniya.
   "Vy bystro usvaivaete. Vy projdete dlinnyj put' v etoj
armii nastoyashchih muzhchin. " - skazal ZHvachka. "V odin pre-
krasnyj den' vy obnaruzhite fel'dmarshal'skuyu zhelezyaku gde-
nibud' u sebya v nosovom platke. Somknut' stroj! Grud' vpe-
red! "
   "Pyatyj novobranec poka chto. " - skazal Dvoetochie kapra-
lu Valetu v to vremya, kak ZHvachka so svoim novym podchinen-
nym udalilis' v temnotu. - "Dazhe Dekan Universiteta pytal-
sya vstupit'. "
   "Potryasayushche. "
   Lyubimica obmenyalas' vzglyadami s Gaspodom.
   "Oskolok bez somneniya vystraivaet ih v ryad s pomoshch'yu
kulakov. " - skazal Dvoetochie.
   "CHerez desyat' minut oni glina v ego rukah. Podumaj
tol'ko. " - dobavil on. - "vse chto-ugodno, cherez desyat'
minut glina v ego rukah. Pripominayu svoego chertovogo ser-
zhanta, kotoryj byl u nas, kogda ya tol'ko vstupil v ar-
miyu... "
   "On byl krutym? " - skazal Valet, podkurivaya sigaretu.
   "Krutym? Bog moj! Trinadcat' nedel' sploshnyh stradanij,
chto bylo, to bylo! Kazhdoe utro probezhka na desyat' mil', po
ushi v gryazi polovinu vremeni, a on bez umolku vereshchit i
kroet nas den'-den'skoj! Odnazhdy on zastavil menya vsyu noch'
naprolet chistit' unitazy zubnoj shchetkoj! CHtoby podnyat' nas
s postelej, on kolotil vseh palkoj s shipami! My dolzhny by-
li prygat' skvoz' obruchi, my smertel'no ego nenavideli i
mogli by vypustit' emu kishki, esli u kogo-nibud' hvatilo

by duhu, no razumeetsya nikto ne otvazhilsya. On predostavil
nam tri mesyaca zhivoj smerti. No... znaesh'... posle vypusk-
nogo parada... my, glyadya na samih sebya, vse v noven'kih
mundirah, i voobshche, nakonec-to nastoyashchie soldaty, glyadya
kakimi my stali... nu, my uvideli ego v bare, i... ne du-
mal, chto pridetsya rasskazat' tebe... " Lyubimica s Gaspodom
uvideli, kak Dvoetochie vyter podozritel'nuyu slezu.
   "... ya s Gudkom Dzheksonom i Borovom Kartofelem podkara-
ulil ego v pereulke i izbili do polusmerti, tak chto u menya
kostyashki tri dnya nyli. " - Dvoetochie prochistil nos. -
"Schastlivye denechki... hochesh' tyanuchku, Valet? "
   "Ne bespokojsya, osobogo zhelaniya net, Fred. "
   "Dajte odnu malen'koj sobachke. " - poprosil Gaspod.
Dvoetochie dal, a potom dolgo udivlyalsya pochemu.
   "Vidish'? " - skazal Gaspod, razgryzaya tyanuchku svoimi
uzhasnymi zubami. - "YA - nepodrazhaem. Nepodrazhaem. "
   "Luchshe molis', chtoby Bol'shoj Fido nichego ne pronyuhal."
- skazala Lyubimica.
   "Ne-a. On menya ne tronet. YA ego bespokoyu. U menya est'
Vlast'. " On yarostno pochesal uho. "Poslushaj, tebe ne stoit
zdes' poyavlyat'sya, nam luchshe ujti i..."
   "Net. "
   "Istoriya moej zhizni. " - skazal Gaspod. - "|to Gaspod.
Dajte emu pinka. "
   "A ya dumala, chto u tebya byla bol'shaya schastlivaya sem'ya,
kuda mozhno vernut'sya. " - skazala Lyubimica, otkryvaya tolch-
kom dver'.
   "CHto? Ah, da. Konechno. " - pospeshno skazal Gaspod. -
"Da. No ya lyublyu moyu nezavisimost'. YA mog by migom okazat'-
sya doma, esli tol'ko pozhelal."
   Lyubimica promchalas' naverh po lestnice i otkryla lapoj
blizhajshuyu dver'.
   |to byla spal'nya Morkovki. Ego zapah, kakoj-to zoloti-
sto-rozovyj cvet zapolnyali ee ot kraya do kraya.
   Na stene, akkuratno prikolotyj, visel chertezh shahty gno-
mov. Na drugoj stene visel ogromnyj list deshevoj bumagi,
na kotorom byla narisovana, s mnogochislennymi perecherkiva-
niyami i pomarkami, karta goroda.
   Pered oknom, tam gde zdravomyslyashchij chelovek mog by ego
postavit', chtoby obladat' vsemi vozmozhnymi preimushchestvami
imeyushchegosya sveta i i ne ispytyvat' nuzhdy tratit' svechej iz
gorodskogo byudzheta, stoyal malen'kij stol. Na nem lezhala
bumaga i stoyal stakanchik s karandashami. Tam zhe v komnate
stoyal staryj stul, pod shatayushchuyusya nozhku kotorogo byl pod-
lozhen svernutyj listok bumagi.

   V komnate otsutstvoval komod s odezhdoj i tem samym na-
pomnivshaya Lyubimice komnatu Bodryaka. |to bylo mesto, kuda
kto-to prihodil spat', no ne zhit'. Lyubimica zadumalas', a
bylo li vremya, kogda lyuboj Dozornyj byl po-nastoyashchemu svo-
boden ot sluzhby. Ona ne mogla predstavit' serzhanta Dvoeto-
chie v grazhdanskoj odezhde. Esli vy byli Dozornym, to osta-
valis' im vse vremya, chto yavlyalos' vygodnoj sdelkoj dlya go-
roda, ibo on platil vam za sluzhbu v Dozore tol'ko za de-
syat' chasov v den'.
   "Otlichno. " - skazala ona. - "YA mogu vzyat' prostynyu s
krovati. Zakroj glaza. "
   "Zachem? " - sprosil Gaspod.
   "Vo imya blagopristojnosti. "
   Gaspod poperhnulsya ot udivleniya, a zatem skazal. - "Po-
mayu. Da-a, ya mog by uvidet' tvoyu sut'. Pover', tebe ne za-
stavit' menya glyadet' na obnazhennuyu zhenshchinu, net-net. Stro-
it' glazki. Sumasshedshaya mysl'. Pover',pover' mne. "
   "Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? "

   "Obo mne nel'zya skazat', chto ya tak postupayu. Otnyud'
net. Odezhda nikogda ne byla tem, chto ty mogla by nazvat'

sobach'ej veshch'yu, dostojnoj byt' nadetoj eyu. " Gaspod poche-
sal uho. "Vprochem zdes' prisutstvuyut dva metasintaksiche-
skih varianta. Prosti. "
   "U tebya eto sovsem po-drugomu. Ty zhe znaesh', kto ya. V
lyubom sluchae psy obyknovenno obnazheny. "
   "A potomu lyudi... "
   Lyubimica prevratilas' v zhenshchinu.
   Ushi Gaspoda ot uzhasa prizhalis' k golove. Sam togo ne
zamechaya, on zavyl.
   Lyubimica vypryamilas'.
   "Znaesh', chto huzhe vsego? " - skazala ona. - "|to moi
volosy. Ih s trudom mozhno rasputat'. I moi nogi pokrylis'
gryaz'yu. "
   Ona stashchila s krovati prostynyu i zavernulas' v nee, kak
v improvizirovannuyu togu.
   "Nu. " - skazala ona. - "Ty videl na ulice i huzhe, Gas-
pod? "
   "CHto? "
   "Mozhesh' otkryt' glaza. "
   Gaspod morgnul. Lyubimica v obeih ipostasyah imela pre-
krasnyj vid, no vtoraya ili dve odnovremenno, kogda teles-
nyj oblik mchalsya ot odnoj stancii k drugoj, sovsem ne byl
stol' dostoprimechatelen, chtoby vam zahotelos' uvidet' ego
na polnyj zheludok.
   "YA dumal, chto ty svernesh'sya na polu, hryukaya, otrashchivaya
volosy i raspryamlyayas'. " - promychal on.
   Lyubimica posmotrela v zerkalo na svoi volosy, uderzhivaya
v pamyati svoj nochnoj oblik.
   "No zachem? "
   "Vsya eta drebeden'... ne prichinyaet tebe vreda? "
   "|to nemnogo napominaet kak-budto chihaesh' vsem svoim
sushchestvom. Kak ty dumaesh', u nego est' greben'? YA imeyu v
vidu greben'? Ved' u kazhdogo est' greben'... "
   "Vzapravdu... ogromnyj... chih? "
   "Mogla by sgodit'sya i odezhnaya shchetka. "
   Oni zamerli ot skripa otkryvaemoj dveri.
   Voshel Morkovka. On ne zametil ih v temnote, a pobrel k
stolu. CHirknula spichka... von' sery... a zatem on zazheg
svechu.
   On sdvinul so lba shlem, a potom okonchatel'no snyal ego s
golovy, tak chto tot povis u nego na plechah.
   Oni uslyshali, kak on bormochet. - "Ne mozhet byt' chto eto
pravda? "
   "CHto ne mozhet? " - sprosila Lyubimica.
   Morkovka rezko obernulsya vokrug.
   "CHto vy zdes' delaete? "
   "Ee uniformu ukrali, poka my shpionili v Gil'dii
Ubijc. " - soobshchil Gaspod.
   "Moyu uniformu ukrali. " - skazala Lyubimica. - "poka ya
nahodilas' v Gil'dii Ubijc. SHpionya. " Morkovka po-prezhnemu
razglyadyval ee. "tam byl odin starikan, bormotavshij bez
umolku. " - s otchayaniem prodolzhala ona.
   "Kak zubrilka? Ruka tysyacheletij i korotyshka? "
   "Da, imenno tak... "
   "Skvernyj Ole Ron. " - vzdohnul Morkovka. - "navernoe
prodal ee za vypivku. Vprochem ya znayu, gde on zhivet. Napom-
nite mne, chtoby ya shodil i pogovoril s nim, kogda budet
svobodnoe vremya. "
   "Ne hotite li sprosit' u nee, vo chto ona odevalas', ko-
gda byla v Gil'dii. " - skazal Gaspod, zabivshis' pod kro-
vat'.
   "Zatknis'! " - skazala Lyubimica.
   "CHto? " - sprosil Morkovka.
   "YA razuznala o komnate. " - bystro skazala Lyubimica. -
"nekto, imenuemyj... "
   "|dvard s'Mert'. " - skazal Morkovka, usazhivayas' na
krovat'. Dryahlye pruzhiny nachali skripet'-skripet'-skrip...
   "Kak vy ob etom uznali? "
   "Dumayu, chto s'Mert' ukral gonnildu. I on zhe ubil Fa-
sol'ku. No... Ubijcy, ubivayushchie bez oplaty? |to eshche huzhe,
chem gnomy i ih instrumenty. |to huzhe, chem klouny i ih li-
ca. Sdaetsya, Krest po-nastoyashchemu vzbeshen. On razoslal
Ubijc na poiski parnya po vsemu gorodu. "
   "A-a. Nu-nu. Ne hotel by okazat'sya v tuflyah |dvarda,
kogda oni ego najdut. "
   "YA tozhe ne hotel by sejchas okazat'sya v ego tuflyah. Po-
slushaj, ya znayu, gde |dvard sejchas. On popal im pod ruku.
On mertv, vmeste so svoimi tuflyami. "
   "Ubijcy ego otyskali? "
   "Net. Ego nashel kto-to drugoj. A potom ego trup obnaru-
zhili ZHvachka i Oskolok. Naskol'ko mogu sudit', on mertv v
techenie mnogih dnej. Poslushaj! |togo ne mozhet byt'! No ya
soskreb grim Fasol'ki i otorval krasnyj nos, i eto byl bez

somneniya on. I parik togo samogo ryzhego cveta. On dolzhno
byt' pomer srazu posle Zalozhi-Molotok. "
   Lyubimica sela ryadom s nim.
   "No... kto zhe strelyal v Oskolka? I ubil devushku-nishchen-
ku... "
   "Da. "
   "No eto ne mog byt' |dvard?.. "
   "Ha! " Morkovka stashchil s sebya nagrudnik i kol'chugu.
   "Tak chto my razyskivaem eshche odnogo. Nekoego tret'ego. "
   "No ved' net nikakih ulik! Prosto kto-to s gonnildoj v
rukah! Gde-to v gorode! Gde-ugodno! I ya ustal! "
   Pruzhiny opyat' skripnuli, kogda Morkovka vstal i poshaty-
vayas' poplelsya k stolu. On sel, polozhil pered soboj list
bumagi, osmotrel karandash, zatochil ego mechom, i, posle mi-
nutnogo razdum'ya, nachal pisat'. Lyubimica molcha glyadela na
nego. U Morkovki pod kol'chugoj byla kozhanaya zhiletka s ko-
rotkimi rukavami. Na levom predplech'e vidnelos' rodimoe
pyatno v vide korony.
   "Vy vse zapisyvaete, kak eto delal kapitan Bodryak? "
   "Net. "
   "A chto zhe vy togda delaete? "
   "YA pishu moim pape i mame. "
   "Pravda? "
   "YA vsegda pishu moim pape i mame. YA obeshchal im. Kak-by to
ni bylo, eto pomogaet mne dumat'. YA vsegda pishu pis'ma do-
moj, kogda dumayu. Moj otec daet mne massu horoshih sove-
tov. "
   Pered Morkovkoj stoyal derevyannyj yashchik, so slozhennymi v
nem pis'mami. Otec Morkovki imel privychku otvechat' Morkov-
ke na obratnoj storone sobstvennyh pisem Morkovki, ibo pod
zemlej, v shahte gnomov, bylo trudno otyskat' bumagu.
   "O chem zhe horoshie sovety? "
   "Obychno o dobyche v shahte. Dvizhushchihsya skalah. Vy ponima-
ete. Podporki i krepezh. V shahte nel'zya delat' ploho. Vy
obyazany delat' horosho. "
   Ego karandash zaskripel po bumage.
   Dver' ostavalas' po-prezhnemu priotkrytoj, no razdalsya
gromkij stuk, vozveshchavshij nekim metaforicheskim kodom Mor-
ze, chto stuchavshij zametil Morkovku v svoej komnate so
skudno odetoj zhenshchinoj i tshchetno pytaetsya byt' uslyshannym.
   Serzhant Dvoetochie kashlyanul kakim-to podozritel'nym kash-
lem.
   "Da, serzhant? " - skazal Morkovka, ne oborachivayas'.
   "CHto by vy hoteli, ya dolzhen delat' sleduyushchim, ser? "
   "Razoshlite ih po otryadam, serzhant. V kazhdyj po krajnej
mere odin chelovek, odin gnom i odin troll'. "
   "Da, ser. CHem oni dolzhny zanimat'sya, ser? "
   "Ih dolzhny videt', serzhant. "
   "Horosho, ser. Odin iz novobrancev... eto mister Toskli-
vyj, ser. On s ulicy Vyazov. On - vampir, v samom dele, no
on rabotaet na bojne, tak chto eto po-pravde ne budet... "
   "Poblagodarite ego ot dushi i otoshlite domoj, serzhant. "
   Dvoetochie brosil vzglyad na Lyubimicu.
   "Da, ser. Horosho. " - skazal on s neohotoj. - "No s nim
ne budet nepriyatnostej, prosto esli emu potrebuyutsya eti
dopolnitel'nye gomogobliny, to... "
   "Net! "
   "Horosho. Otlichno. YA, e-e, togda prikazhu emu ubirat'sya."
   Dvoetochie zakryl dver'. Petli podozritel'no skripnuli.
   "Oni nazyvayut vas ser. " - skazala Lyubimica. - "Vy za-
metili? "
   "YA znayu. |to nepravil'no. Lyudi dolzhny dumat' o sebe,
govorit kapitan Bodryak. Zakavyka v tom, chto lyudi nachinayut
o sebe dumat', tol'ko esli im prikazhut. Kak napisat' slovo
'sluchajnost''? "
   "Ne znayu. "
   "Ladno. " Morkovka po-prezhnemu ne oborachivalsya. "Za
proshedshuyu noch' my zahvatili gorod, kak mne kazhetsya. Smysl
etogo budet viden vsem. "
   Net, ne uvidyat, skazala pro sebya Lyubimica. Oni uvidyat
tebya. |to kak gipnoz.
   Lyudi zhivut tvoim videniem. Ty mechtaesh', pochti kak Bol'-
shoj Fido, no tol'ko ego mechta - eto nochnoj koshmar, a ty
mechtaesh' dlya vseh. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto kazhdyj
chelovek, v osnovnom, prekrasen. I tol'ko v tot mig, kogda
oni ryadom s toboj, lyuboj ih nih tozhe v eto verit.
   Otkuda-to snaruzhi donosilsya zvuk marshiruyushchih kostyashek.
Otryad Oskolka sovershal ocherednoj krug.
   "Ah, da. On dolzhen uznat' ob etom ran'she ili pozzhe... "
   "Morkovka? "
   "Gm-m? "
   "Znaesh', kogda ZHvachka, troll' i ya vstupali v Dozor -
da-da - znaesh', pochemu nas bylo troe? "
   "Razumeetsya. Predstavitel'stvo gruppy men'shinstv. Odin
gnom, odin troll', odna zhenshchina. "
   "A-a. " Lyubimica zakolebalas'. Tam snaruzhi vse eshche siyal
lunnyj svet. ona mogla by skazat' emu, sbezhat' vniz, ober-
nut'sya i byt' v polnom poryadke gde-nibud' za gorodom. Ona
mogla by tak postupit'. Ona byla znatokom v ubeganii iz
gorodov.
   "|to bylo ne sovsem tak. " - skazala ona.
   "Poslushaj, v gorode massa narodu, a Patricij nastaival,
chto... "
   "Poceluj ee. " - skazal iz-pod krovati Gaspod.
   Lyubimica zamerla. Lico Morkovki prinyalo nemnogo stran-
nyj vid iz-za togo, chto ego ushi tol'ko chto uslyshali to, vo
chto zaprogrammirovannyj um otkazyvaetsya verit'. On nachal
krasnet'.
   "Gaspod! " - kriknula Lyubimica, prinimaya Sobachij Oblik.
   "YA znayu, chto delayu. Muzhchina, ZHenshchina. |to sud'ba. " -
skazal Gaspod.
   Lyubimica vstala. Morkovka tozhe vskochil, prichem tak by-
stro, chto ego stul otletel proch'.
   "YA dolzhna idti. " - skazala ona.
   "M-m. Ne hodite... "
   "A sejchas uhodi. " - skazal Gaspod.
   Tak nikogda ne poluchitsya, skazala sama sebe Lyubimica.
Nikogda ne poluchaetsya. Oborotni dolzhny krutit'sya s drugimi
oborotnyami, ibo tol'ko te edinstvennye, kto ponimaet...
   No...
   S drugoj storony... s teh por kak ej prishlos' ubegat'
posle kazhdoj vstrechi...
   Ona podnyala palec.
   "Minutku. " - bystro progovorila ona i odnim dvizheniem
opustilas' pod krovat', vytashchiv Gaspoda za zagrivok.
   "YA tebe nuzhen! " Pes nyl, poka ego nesli k dveri. "Mne
kazhetsya, chto on dogadyvaetsya! Ego ideya horosho provesti
vremya, pokazyvaya Kolossa Morporkskogo! Pusti menya! "
   Dver' zahlopnulas'. Lyubimica stoyala, prislonivshis' k
nej.
   |to zakonchitsya tak zhe, kak zakonchilos' v Psevdopolise i
Kvirme i...
   "Lyubimica! " - pozval Morkovka.
   Ona obernulas'.
   "Ne govori nichego. " - skazala ona. - "Vse eshche mozhet
budet v poryadke. "
   I cherez mig na krovati zaskripeli pruzhiny.
   I vskore posle etogo dlya kaprala Morkovki Mir Diska
tronulsya. I dazhe ne pobespokoilsya ostanovit'sya, chtoby ot-
menit' hleb i gazety.

   Okolo chetyreh chasov utra kapral Morkovka prosnulsya, eto
tajnoe vremya izvestno tol'ko nochnym lyudyam, kak-to: pre-
stupnikam, policejskim i prochim nedotepam. On lezhal na
svoej uzkoj krovati, prizhavshis' k stene i razglyadyvaya ee.
   Vne vsyakih somnenij eto byla interesnaya noch'.
   Hotya on i byl v samom dele prostakom, no otnyud' ne glu-
pym, a potomu vsegda ponimal to, chto mozhno bylo by nazvat'
mehanikoj. On byl znakom so mnogimi devushkami i bral ih na
mnogochislennye bodryashchie progulki, chtoby uvidet' izumitel'-
nuyu rabotu domennyh pechej i licezret' interesnye grazhdan-
skie zdaniya do teh por, poka te okonchatel'no teryali inte-
res. Emu chasto prihodilos' patrulirovat' Podval'chiki Pu-
tan, hotya missis Pal'ma i Gil'diya Beloshveek pytalis' ugo-
vorit' Patriciya imenovat' rajon Ulicej Vozvrashchayushchejsya Pri-
vyazannosti. No on nikogda ne videl ih v svyazi s soboj, a
potomu i ne byl okonchatel'no uveren, kak uzhe byvalo, gde
zhe on prihodilsya vporu. Vozmozhno eto bylo ne sovsem to, o
chem on sobiralsya pisat' roditelyam. Oni i tak znali ob
etom.
   On vyskol'znul iz krovati. Iz-za zadernutyh gardin v
komnate bylo udushayushche zharko.
   Pozadi, on uslyshal, kak Lyubimica skatilas' vo vpadinu,
ostavlennuyu ego telom.
   Zatem ves'ma energichno obeimi rukami on raspahnul shto-
ry i vpustil belyj svet polnoj luny.

   On slyshal, kak pozadi vzdyhaet vo sne Lyubimica.
   Tam daleko na ravnine bushevali buri. Morkovka videl
vspyshki, pronzayushchie gorizont, i oshchushchal zapah dozhdya. No go-
rodskoj vozduh ostavalsya nedvizhen i raskalen, eshche goryachee
iz-za dalekogo zrelishcha grozy.
   Bashnya Iskusstv chernela pered ego vzorom. On videl ee
kazhdyj den'. Ona vozvyshalas' nad polovinoj goroda.
   Pozadi zaskripela krovat'.
   "YA dumayu pora idti... " - nachal on i povernulsya.
   Kogda on povorachivalsya, to ne zametil otblesk lunnogo
sveta s vershiny bashni, otrazivshijsya ot metalla.

   Serzhant Dvoetochie sidel snaruzhi na lavke, pokinuv ras-
kalennuyu atmosferu Doma Dozora.
   Otkuda-to iznutri donosilsya stuk molotka. ZHvachka poya-
vilsya minut desyat' nazad, s sumkoj instrumentov, paroj
shlemov i reshitel'nym vyrazheniem lica. I Dvoetochie, chert
voz'mi, znat' ne znal, nad chem truditsya malen'kij d'yavole-
nok. On vnov' pereschital, ochen' medlenno, pomogaya sebe
stavya galochki, imena na planshete. Ni kapli somneniya. Sej-
chas v Nochnom dozore naschityvalos' dvadcat' chelovek. A mo-
zhet byt' i bol'she. Oskolok prishel ves'ma ser'eznyj i pri-
vel k prisyage eshche dvuh chelovek, eshche odnogo trollya i dere-
vyannogo bolvana otkuda-to iz Kompanii Naryadnoj Odezhdy
Probkovoj-Tufel'*. Esli tak budet prodolzhat'sya, to oni
smogut otkryt' starye Doma dozorov okolo glavnyh vorot,
sovsem kak v bylye vremena.
   On ne mog pripomnit', kogda v Dozore bylo dvadcat' che-
lovek.

   * I kak izlagalos' v oficial'noj, mnogo vremeni spustya
sobytij opisyvavshej ih, narodnoj pesne Ank-Morporka, so-
provozhdaemoj olovyannym svistkom i nosovym passazhem:
   "Kak gulyal ya po Nizhnemu Brodveyu,
    Prishli verbovshchiki, hvataya lyudej za nogi i govorya,
    CHtoby te sobiralis' dobrovol'no vstupat' v Dozor,
    Inache, esli te ne zahotyat,
    To im pootshibayut golovy.
    I tak ya shel po ulice persikovogo Piroga
    I ulice Oloferna vmesto etogo,
    Napevaya tu-ra-li i t.d. "
   Ona nikogda ne byla po-nastoyashchemu populyarnoj.

   V to vremya eto vse kazalos' horoshej ideej. Bez somneniya
pomoglo polnost'yu obuzdat' proishodyashchee. No utrom Patricij
sobiralsya vyslushat' doklad ob etom i pozhelaet uvidet'
starshego oficera.
   V nastoyashchij moment serzhant Dvoetochie ne imel chetkogo pred-
stavleniya, kto u nih starshij oficer. On oshchushchal, chto im mog
byt' kapitan Bodryak, tak i, ne vpolne ponyatno kak, kapral
Morkovka. No kapitana ne bylo poblizosti, a kaprala Mor-
kovka byl tol'ko kapralom, i Fred Dvoetochie ispytyval
uzhasnoe predchuvstvie, chto kogda lord Vetinari vyzyval ko-
go-nibud' dlya togo, chtoby pobyt' s tem ironichnym i otpus-
kat' sentencii vrode 'Skazhite mne pozhalujsta, kto im sobi-
raetsya platit' zhalovan'e! ' , to dlya nego, Freda Dvoeto-
chie, bylo by luchshe pospeshno pokinut' Ank bez riska byt'
nakazannym.
   I oni takzhe prevysili chiny. Nizhe china serzhanta byli
tol'ko chetyre china. Valet stanovilsya neupravlyaemym, kogda
kogo-nibud' eshche vydvigali v kapraly, ibo chislo mest dlya
kar'ery bylo strogo ogranicheno. Krome togo v golovy Do-
zornyh vbili, chto put' ih prodvizheniya v chine - eto pri-
zvat' eshche s poldyuzhiny Dozornyh. Sleduya tempam progressa
Oskolka, to on sobiralsya stat' general-lejtenantom v konce
mesyaca.
   No chto bylo naibolee strannym - Morkovka po-prezhnemu
ostavalsya...
   Dvoetochie glyanul vverh, uslyshav zvon razbitogo stekla.
CHej-to neyasnyj zolotoj siluet proshib naskvoz' verhnee ok-
no, prygnuv v ten', i umchalsya proch', poka tot sumel chto-to
soobrazit'.
   Dver' Doma Dozora raspahnulas' i na poroge poyavilsya s
mechom v ruke Morkovka.
   "Kuda ono podevalos'? Kuda?.. "
   "Ne znayu. CHert, chto eto takoe? "
   Morkovka zamer.
   "Gm-m. Ne uveren. " - skazal on.
   "Morkovka...  "
   "Serzhant? "
   "YA by na tvoem meste, chto-nibud' na sebya nakinul, pa-
ren'. "
   Morkovka zamer, vglyadyvayas' v predrassvetnyj mrak.
   "Slushaj, ya povernulsya, a ono proletelo i... "
   Tot posmotrel na mech v ruke, kak-by ne osoznavaya, chto
zhe on derzhit v ruke.
   "Ah, chert! " - skazal on.
   Morkovka brosilsya obratno v komnatu, sgrebaya na hodu
bridzhi. poka on srazhalsya s nimi, vnezapno v ego golove so-
zrela mysl', kristal'naya kak led.
   Ty - zanuda, vot kto ty? Ne zadumyvayas' vytaskivaesh'
mech, ne tak li? Ty vse sdelal neverno! A sejchas ona ubezha-
la i ty nikogda ee bol'she ne uvidish'!
   On povernulsya. Malen'kij seryj pes vnimatel'no nablyudal
za nim iz-za dveri.
   Ispytav podobnoe potryasenie, ona mogla nikogda ne Ober-
nut'sya nazad, podskazyvali emu ego mysli. Kogo volnuet,
chto ona oboroten'? Tebya tozhe ne bespokoilo, poka ty ne
uznal! Mezhdu prochim neskol'ko biskvitov ot tvoej persony
mogli by sosluzhit' pol'zu malen'komu psu v dveryah, hotya,
porazmysliv, shansy nalichiya u tebya biskvita nichtozhno maly,
tak chto i dumat' zabud' ob etom. Bog moj, ty chto po-nasto-
yashchemu zaputalas' vo vsem etom, da?
   ...dumal Morkovka.
   "Tyav, tyav. " - skazal pes.
   Morkovka namorshchil ot userdiya lob.
   "|to ty govorish', razve ne tak? " - skazal on, ukazyvaya
na psa mechom.
   "YA? Psy ne razgovarivayut. " - pospeshno otvetil Gaspod.
- "Poslushaj, mne nuzhno uznat'. YA ostalsya odin. "
   "Rasskazhi mne, kuda ona umchalas'. Nemedlenno! Ili... "
   "Da-a? Poslushaj. " - mrachno skazal Gaspod. - "Pervoe,
chto mne pripominaetsya v svoej zhizni, samoe pervoe - eto
kogda menya v meshke shvyrnuli v reku. S kirpichom v pridachu.
Menya. Pripominayu, chto u menya byli shatayushchiesya lapy i smesh-
nye naiznanku ushi, pomnyu-pomnyu, ya byl pushistym, a vprochem
ladno, ibo eto okazalsya Ank. Horosho, chto ya smog vybrat'sya
na bereg. No eto bylo nachalom, i nikogda ni na minutu ne
stanovilos' luchshe. YA pomnyu, chto brel po beregu vnutri mesh-
ka, tashcha kirpich. Mne ponadobilos' tri dnya, chtoby progryzt'
put' naruzhu. Prodolzhaj. Ugrozhaj mne! "
   "Prosti? " - skazal Morkovka.
   Gaspod pochesal uho.
   "Mozhet ya smog by ee vysledit'. " - skazal Gaspod. -
"poluchiv horoshee pooshchrenie. "
   On pooshchryayushche sdvinul brovi.
   "Esli ty ee najdesh', to ya dam tebe vse, chto ty pozhela-
esh'. " skazal Morkovka.
   "Ah, da. Esli. Ah, da. S etim vse v poryadke, pri nali-
chii esli. A kak naschet koe-chego pryamo sejchas? Posmotri na

eti lapy, ej? Sterty do kostej. A etot nos, kotoryj uzhe

nichego ne obonyaet. |to ochen' nezhnyj instrument. "
   "Esli ty nemedlenno ne primesh'sya za poiski. " - skazal
Morkovka. - "to ya sam lichno... " On zakolebalsya. Emu niko-
gda ne prihodilos' byt' zhestokim s zhivotnymi v svoej zhiz-
ni.
   "Peredam delo kapralu Valetu. " - skazal on.
   "Kak raz to, chto mne nravitsya. " - s gorech'yu otvetil
Gaspod.
   On utknulsya nosom v zemlyu. V konce-koncov vse bylo po-
nyatno. Zapah Lyubimicy visel v vozduhe, kak raduga.
   "Ty po-nastoyashchemu umeesh' razgovarivat'? " - sprosil
Morkovka.
   Gaspod prikryl glaza.
   "Konechno net. " - otvetil on.

   Neznakomec dostig vershiny bashni. Povsyudu v gorode gore-
li fonari i svechi. Kartina proishodyashchego raskinulas' pered
nim. Desyat' tysyach malen'kih, kasayushchihsya zemli, zvezd... i
on mog potushit' lyubuyu, kakuyu pozhelaet, prosto tak. |to na-
polnyalo ego oshchushcheniem, chto on - bog.
   |to bylo potryasayushche, naskol'ko otchetlivo zdes' byli
slyshny zvuki. Vse to zhe oshchushchenie, chto on - bog. On mog
slyshat' laj sobak, zvuki golosov. Vremya ot vremen golos
zvuchal gromche vseh ostal'nyh, vzletaya v nochnoe nebo.
   |to byla vlast'. Vlast', kotoroj on obladal prezhde,
vlast' govorit': delaj eto, delaj to... vse eto bylo pro-
sto chelovecheskoe, no eto... eto oshchushchenie, chto on - bog.
   On polozhil gonnildu na poziciyu, vstavil obojmu s shest'yu
pulyami i posmotrel naugad na ogonek. A zatem eshche na odin.
I eshche na odin.
   On ne dolzhen byl pozvolyat' ej strelyat' v devushku- ni-
shchenku. V plane etogo ne bylo. Rukovoditeli Gil'dij - takov
byl plan bednogo malysha |dvarda. Rukovoditeli Gil'dij, dlya
nachala. Ostavit' gorod bez rukovodstva v besporyadke, a po-
tom posmotret' v lico ego glupomu kandidatu i skazat':
"Vpered! Upravlyaj! |to tvoe prednaznachenie. "
   |to byla staraya bolezn', podobnyj stil' myshleniya. Ty
podhvatil ee iz glupyh istorij. Ty poveril... ha... pove-
ril, chto podobnyj tryuk, vrode vytyagivaniya mecha iz kamnya,
yavlyaetsya vrode ekzamena na korolevskuyu dolzhnost'. Mech iz
kamnya? Gonnilda byla chudesnee chem vse eto. On leg. Polozhil
gonnildu i stal zhdat'.

   Den' nachalsya.
   "YA nikogda ni k chemu ne kasalsya. " - skazal Ugol'noli-
cyj i neuklyuzhe povernulsya.
   Oskolok tresnul ego po golove svoej klyushkoj.
   "Soldaty, pod®em! Proch' kamni i odevajte noski! Eshche
odin prekrasnyj den' v Dozore! Mladshij konstebl' Ugol'no-
licyj, pod®em, ty uzhasnyj chelovechishko! "
   Spustya dvadcat' minut osolovelyj serzhant Dvoetochie obo-
zreval otryady. Vse rasselis' na lavkah, krome konsteblya
Oskolka, sidevshego otdel'no i naduvshegosya ot soznaniya ob-
shchestvennoj poleznosti.
   "CHto zh, soldaty. " - skazal Dvoetochie. - "a sejchas, ko-
gda vy... "
   "Soldaty, slushajte horoshen'ko! " - zagrohotal Oskolok.
   "Blagodaryu vas, konstebl' Oskolok. " - skazal Dvoeto-
chie. - "Kapitan Bodryak segodnya vstupaet v brak. My dolzhny
obespechit' pochetnyj karaul. My tak vsegda delali v starye
vremena, kogda u Dozornogo byla svad'ba. A potomu mne ho-
telos' by, chtoby shlemy i nagrudniki blesteli i sverkali.
Ni pyatnyshka gryazi... Gde kapral Valet? "
   Poslyshalsya zvon, kogda ruka konsteblya Oskolka otskochila
ot novogo shlema.
   "Davnen'ko ne videlis', ser? " - otraportoval on.
   Dvoetochie prikryl glaza.
   "A koe-kto iz vas zhelaet... Gde mladshij konstebl' Lyubi-
mica? "
   Din'. "Ee nikto ne videl so vcherashnego vechera, ser. "
   "Otlichno. My probilis' skvoz' noch', my prob'emsya skvoz'
den'. Kapral Morkovka govorit, chto nam nuzhno glyadet' zor-
ko. "
   Din'. "Da. ser! "
   "Konstebl' Oskolok? "
   "Ser? "
   "CHto vy nacepili na golovu? "
   Din'. "Konstebl' ZHvachka sdelal etot shlem  dlya menya,
ser. Special'nyj dumayushchij shlem s chasovym mehanizmom. "
   ZHvachka kashlyanul. "Ponimaete, vot eti bol'shie elementy -
ohlazhdayushchie plastinki. Okrasheny v chernoe. YA pozaimstvoval
u moego kuzena chasovoj mehanizm, i teper' etot ventilyator
produvaet vozduh... " On ostanovilsya, uvidev vyrazhenie li-
ca Dvoetochie.
   "Tak vot nad chem vy rabotali vsyu noch'? "
   "Da, potomu chto ya polagayu, chto mozgi trollej slish-
kom... "
   Serzhant Dvoetochie vzmahom ruki prikazal emu zamolchat'.
   "Tak chto u nas teper' est' zavodnoj soldatik? " - ska-
zal Dvoetochie.
   "My - nastoyashchaya model' armii, vot teper' my kakie. "

   Gaspod ispytyval geograficheskoe smushchenie. On znal, gde
on nahoditsya, bolee ili menee tochno. On byl gde-to v rajo-
ne Tenej, v perepletenii pristanej i skotoboen. Hotya on i
privyk dumat' obo vsem gorode, kak o prinadlezhavshem emu,
no eta territoriya emu ne prinadlezhala. Zdes' shmygali kry-
sy, pochti takie zhe bol'shie kak i on, a on byl razmerami s
ter'era, vprochem krysam Ank-Morporka hvatalo uma, chtoby
ponyat' eto. Ego takzhe lyagnuli dve loshadi i sshibla telezhka.
I on poteryal sled. On dvazhdy probezhal vzad i vpered, oglya-
del kryshi i neskol'ko raz peresek reku. Oborotni obladali
horoshim instinktom v uklonenii ot presledovaniya, krome
vsego prochego ucelevshie osobi byli potomkami teh, kto su-
mel ubezhat' ot raz®yarennoj tolpy. Te zhe, kto ne smog pere-
hitrit' tolpu, nikogda ne imeli potomkov, i dazhe mogil.
   Mnogo raz zapah stanovilsya neulovimym, u steny ili
prizemistoj hizhiny, i Gaspod byl vynuzhden polzat' vokrug,
poka ne nahodil ego vnov'.
   Sluchajnye mysli mel'kali v ego shizofrenicheskih sobach'ih
mozgah.
   "Umnyj Pes Spasaet Den'. " - bormotal on. - "Vse Govo-

ryat, Otlichnyj Pes. Net, tak oni ne skazhut, ibo ya sdelal

iz-za ugrozy mne. Izumitel'nyj Nos. YA ne hotel etogo de-
lat'. Vam Nadlezhit Poluchit' Kost'. YA prosto drejfuyu v more
zhizni. YA... Kto U Nas Horoshij Mal'chik? Zatknis'! "
   Solnce trudilos' vysoko v nebe. CHut' nizhe trudilsya Gas-
pod.

   Villikins otkryl shtory. V okna bryznulo solnechnym sve-
tom. Bodryak zevnul i medlenno vstal s togo, chto imenova-
los' ego krovat'yu.
   "Bog moj, paren'. " - promyamlil on. - "Skol'ko pribli-
zitel'no vremeni ty mozhesh' skazat'? "
   "Pochti devyat' utra, ser. " - otvetil dvoreckij.
   "Devyat' utra? I eto vremya dlya pod®ema? Da ya obychno ne
podnimayus', poka ne spadet poludennaya zhara! "
   "No vy bol'she ne na rabote, ser. "
   Bodryak posmotrel. Na lezhavshij v nogah komok iz prosty-
nej i odeyal. Oni zavernulis' vokrug ego nog i skrutilis'
vmeste. Potom emu pripomnilsya son.
   On prohazhivalsya po gorodu.
   Da-da, mozhet ne stol' son, kak vospominanie. Pomimo
vsego prochego on hodil po gorodu kazhduyu noch'. Kakaya-to
chast' ego sushchestva ne sdavalas', drugaya zhe chast' uchilas'
byt' grazhdanskim, no staraya chast' marshirovala, net, shest-
vovala na ocherednoj obhod. On eshche podumal, chto mesto vy-

glyadelo pustynnym i ne ochen' prigodnym dlya progulok, chem
obychno.
   "Ser, vy zhelaete, chtoby ya vas pobril ili budete brit'sya
sami? "
   "YA stanovlyus' nervnym, kogda lyudi derzhat britvu u moego
lica... " - skazal Bodryak. - "No esli vy zapryazhete loshad'
i podadite karetu, to ya popytayus' dobrat'sya do vannoj. "
   "Ves'ma zabavno, ser. "
   Bodryak pobyval v drugoj vannoj, prosto iz-za novizny
oshchushcheniya. Donosivshijsya shum napominal emu, chto osobnyak
ozhivlenno gudel v predvkushenii chasa S. Ledi Sibil otdavala

svoej svad'be vsyu pryamotu myslej, obychno napravlyaemuyu na
sozdanie tendencii k hlopayushchim usham u bol'nyh drakonov.
Poldyuzhiny povarov byli zanyaty na kuhne v techenie treh
dnej. Oni zharili celogo byka i gotovili izumitel'nye blyuda
iz redkih fruktov i ovoshchej. Do sih por v predstavlenii Se-
ma Bodryaka horoshej trapezoj byla pechen' bez prozhilok. "Vy-
sokaya kuzina " byla blyudom iz lomtikov syra, nanizannyh na
palochki i votknutyh v polovinku grejpfruta.
   On ne byl slishkom uveren, chto budushchim zheniham polaga-

los' videt' predpolagaemyh nevest v utro svad'by, vozmozhno
lish' v sluchae, esli te pokazyvali pyatki. |to bylo neuda-
chej. Emu tak hotelos' pogovorit' hot' s kem-nibud'. Esli
by on mog vygovorit'sya, to vse eshche moglo obresti smysl.
   On vzyal britvu i vzglyanul v zerkalo - na lico kapitana
Semyuelya Bodryaka.

   Dvoetochie otdal chest', a zatem vytarashchilsya na Morkovku.
   "S vami vse v poryadke, ser? Vy vyglyadeli by znachitel'no
luchshe, esli smogli nemnogo pospat'. "
   Devyat' chasov, ili raznoobraznye popytki etogo, nachali
otbivat'sya po vsemu gorodu. Morkovka otvernulsya ot okna.
   "YA prosto vyglyanul. " - skazal on.
   "Eshche tri novobranca za eto utro. " - dolozhil Dvoetochie.
 - "Oni prosilis' vstupit' v 'armiyu mistera Morkovki'. " V
svyazi s etim serzhant ispytyval legkoe bespokojstvo.
   "Horosho. "
   "Oskolok daet im ves'ma osnovatel'nuyu podgotovku. " -
skazal Dvoetochie. - "|to zdorovo pomogaet. Posle togo, kak
on chas oret im v ushi, oni delayut vse, chto ya im prikazhu. "
   "YA hochu, chtoby vse lyudi, kakih tol'ko mozhno vysvobo-
dit', byli raspolozheny na kryshah mezhdu Dvorcom i Universi-
tetom. " - skazal Morkovka.
   "Tam naverhu uzhe Ubijcy. " - skazal Dvoetochie. - "I
Gil'diya Vorov poslala naverh lyudej. "
   "Oni - Vory i Ubijcy. My - net. Pozabot'tes', chtoby
kto-nibud' podnyalsya na Bashnyu Iskusstv. "
   "Ser? "
   "Da, serzhant? "
   "My tut razgovarivali... ya s parnyami... nu i... "
   "I? "
   "|to izbavit nas ot massy nepriyatnostej, esli by my ot-
pravilis' k volshebnikam i poprosili ih... "
   "Kapitan Bodryak nikogda ne imel nikakih del s volsheb-
stvom... "
   "Da, no... "
   "Nikakogo volshebstva, serzhant. "
   "Da, ser. "
   "Pochetnyj karaul uzhe podobran? "
   "Da, ser. Ih kogorty vse blestyat purpurom i zolotom,
ser. "
   "Pravda? "
   "Ves'ma vazhno, ser. Horoshie chistye kogorty otpugivayut
vraga. "
   "Horosho. "
   "No ya ne smog otyskat' kaprala Valeta, ser. "
   "|to vazhno? "
   "Nu, eto znachit, chto pochetnyj karaul budet menee shikar-
nym, ser. "
   "YA poslal ego na special'noe zadanie. "
   "|... takzhe ne smog  otyskat' mladshego konsteblya Lyubi-
micu. "
   "Serzhant? "
   Dvoetochie napryagsya. Snaruzhi stihal boj kolokolov.
   "Vy znali, chto ona - oboroten'? "
   "Gm-m... kapitan Bodryak kak-to namekal, ser... "
   "Kak on namekal? "
   Dvoetochie sdelal shag nazad.
   "On kak-to skazal, - 'Fred, ona - chertov oboroten'. '
Mne eto nravitsya ne bol'she chem vam, no Vetinari govorit,
chto my dolzhny vzyat' odnogo iz dvoih, a oborotnya ili zombi,
i pokonchim so vsem etim. Vot na chto on namekal. "
   "Ponimayu. "
   "|... prostite za eto, ser. "
   "Tol'ko dajte perezhit' den', Fred. |to vse... "
   a-din', a-din', a-din'-don.
   "My dazhe ne podarili emu chasy. " - skazal Morkovka, vy-
nimaya ih iz karmana. - "On dolzhno byt' uhodil, dumaya, chto
my ne pozabotilis' o podarke. Vozmozhno on zhdal vrucheniya
chasov. YA znayu, eto vsegda bylo tradiciej. "
   "|to byli ochen' napryazhennye dni, ser. V konce-koncov my
mozhem vruchit' ih svad'by. "
   Morkovka opustil chasy obratno v futlyar.
   "YA tozhe tak polagayu. Nu chto zh zajmemsya organizaciej,
serzhant. "

   Kapral Valet probiralsya pod gorodom v polnoj temnote.
Ego glaza uzhe privykli k mraku. No on umiral ot zhelaniya
zakurit', no Morkovka predupredil ego ob etom. Tol'ko
vzyat' meshok, proverit' sled, prinesti nazad telo. I ne
trogat' nikakih cennostej.

   Lyudi uzhe zapolnili Bol'shoj Zal Nevidannogo Universite-
ta.
   Bodryak byl tverd otnositel'no etogo. |to byla edinstve-
nnaya veshch', ot kotoroj on uderzhalsya. On ne byl polnost'yu
ateistom, potomu chto ateizm - eto neizzhitaya cherta mira s
mnogimi tysyachami bogov. Prosto nikto iz nih emu osobo ne
nravilsya, on ne videl ot nih nikakoj pol'zy, esli on sobi-
ralsya zhenit'sya. On otverg vse hramy i cerkvi, no Bol'shoj
Zal imel dostatochno cerkovnyj vid, kotoryj lyudi vsegda
oshchushchali, i byl obyazatel'nym v podobnyh sluchayah. Sovsem ne
obyazatel'no dlya lyubyh bogov poyavlyat'sya, no oni dolzhny chuv-
stvovat' sebya kak doma, esli oni eto delayut.
   Bodryak okazalsya tam ran'she, potomu chto net nichego bolee
bespoleznogo v mire, chem zhenih v kanun svad'by. Neizmennye
|mmy carili v dome.
   Tam stoyala para sluzhitelej, gotovyh sprosit' gostej, s

ch'ej storony oni budut.
   Tam bylo takzhe neskol'ko volshebnikov, shnyryavshih tut i
tam. Oni byli avtomaticheski priglasheny na podobnuyu svad'bu
vysshego obshchestva, i razumeetsya na priem posle ceremonii.
Vozmozhno odnogo zharenogo byka moglo i ne hvatit'.
   Nesmotrya na ego glubokoe nepriyatie volshebstva, emu byli
po dushe volshebniki. Oni ne dostavlyali hlopot. Pravda vremya
ot vremeni oni vzlamyvali prostranstvenno-vremennoj konti-
nuum ili napravlyali kanoe slishkom blizko k belym vodam ha-
osa, no oni nikogda ne narushali dejstvuyushchij zakon.
   "Dobroe utro, Verhovnyj Kancler. " - skazal on.
   Verhovnyj Kancler Monstr Izbavitel', verhovnyj pravi-
tel' vseh volshebnikov Ank-Morporka, gde by oni ni byli do-
sadoj i pomehoj, otvesil emu radushnyj poklon.
   "Dobroe utro, kapitan. " - obratilsya on. - "Dolzhen pri-
znat',chto vy vybrali dlya etogo prekrasnyj den'! "
   "Ha-ha-ha, prekrasnyj den' dlya etogo! " - so skepsisom
podhvatil Kaznachej.
   "Ah, prostite. " - skazal Izbavitel'. - "On vnov' svo-
boden. Nevozmozhno ponyat' cheloveka. U kogo-nibud' est' pi-
lyuli iz sushenoj lyagushki? "
   |to bylo polnym tainstvom dlya Monstra Izbavitelya, chelo-
veka, sozdannogo Prirodoj, chtoby zhit' na otkrytom vozduhe
i schastlivo ubivat' vse, chto kashlyaet v zaroslyah, pochemu
Kaznachej (chelovek, sozdannyj Prirodoj sidet' gde-nibud' v
komnate, peredvigaya figury) byl stol' nervnym. On pytalsya
sudit' o vseh veshchah takim obrazom, chto esli on ih polozhil,
to oni emu ne protivyatsya. |to vklyuchalo v tom chisle obychnye
shutki, probezhki po utram i prygayushchij na nego vo vremya ode-
vaniya iz-za dverej vampir Villi Maski, utverzhdavshij, chto
delaet eto, chtoby vyvesti togo iz sebya.
   Sluzhba dolzhna byla provodit'sya Dekanom, tshchatel'no ee
podgotovivshego; v Ank-Morporke ne bylo bol'she sluzhby grazh-
danskogo braka, inache krome takogo kak: "A teper' vse v
poryadke, esli vam eto dejstvitel'no nuzhno. " On s voodu-
shevleniem kivnul Bodryaku.
   "Special'no dlya etogo sluchaya my vymyli nash organ. " -
skazal on.
   "Ha-ha-ha. Organ, no... " - skazal Kaznachej.
   "I etot moshchnyj organ sposoben na mnogoe... " Izbavitel'

ostanovilsya i mahnul pare studentov-volshebnikov. "Prosto
zaberite Kaznacheya i zastav'te ego polezhat' minutochku, lad-
no? " - skazal on. - "Polagayu, chto kto-to opyat' nakormil
ego myasom. "
   Iz dal'nego ugla Bol'shogo Zala doneslos' shipenie, a za-
tem pridushennyj skrip. Bodryak pristal'no oglyadel ogromnoe
kolichestvo trub.
   "Dlya nagnetaniya mehov nuzhny vosem' studentov. " - ska-
zal Izbavitel' na fone prisvistov i hripov. "U nego est'
tri klaviatury i sotnya dopolnitel'nyh rychagov, vklyuchaya
dvenadcat' s pometkami '?' na nih. "
   "Maloveroyatno, chto na nem mozhet igrat' chelovek. " -
vezhlivo skazal Bodryak.
   "Ah. My ispytali udar sud'by... "
   Na mig zvuk stal stol' gromkim, chto zalozhilo v ushah.
Kogda oni vnov' stali slyshat', gde-to na bolevom poroge,
oni smogli tol'ko razlichit' vstuplenie i sil'no iskazhennye
takty "Svadebnogo marsha" Fondelya, ispolnyaemogo so smakom
kem-to, otkryvshim, chto instrument obladaet ne tol'ko tremya
klaviaturami, no i celym naborom special'nyh akusticheskih
effektov, prostirayushchihsya ot Meteorizma do Smeshnogo Kudah-
tan'ya Cyplyat. Sluchajnoe "U-uk! " priznatel'nosti mozhno by-
lo razlichit' sredi vzryvov zvuka.
   Gde-to pod stolom Bodryak prokrichal Izbavitelyu. - "Izu-
mitel'no! Kto ego postroil? "
   "Ne znayu! No na kryshke klaviatury est' imya CH. T. Dzhon-

sona. "
   Posledoval nishodyashchij voj, napominavshij sharmanku, a za-
tem tishina.
   "Dvadcat' minut eti parni nakachivali rezervuary. " -
skazal Izbavitel', otryahivayas' ot pyli, posle togo kak on
vstal. - "Kak legko bylo ispolneno v registre 'Golos Bo-
ga'! CHudesnyj paren'! "
   "U=uk! "
   Verhovnyj Kancler povernulsya k Bodryaku, imevshemu stan-
dartnoe predsvadebnoe vyrazhenie lica. Zal byl uzhe polon.
   "YA ne specialist v etih delah. " - obratilsya on. - "No
nadeyus' u vas est' kol'co? "
   "Da. "
   "A kto vydast nevestu? "
   "Ee dyadya CHerdak. On nemnogo shutnik, no ona nastaivala
na nem. "
   "A luchshij chelovek? "
   "CHto? "
   "Luchshij chelovek. Vy chto ne znaete? On vruchaet vam kol'-
co i dolzhen zhenit'sya na neveste, esli vy dadite deru i vse
takoe prochee. Dekan chital ob etom. Ne tak li, Dekan? "
   "Ah, da. " - skazal Dekan, provedshij ves' predydushchij
den' s Knigoj |tiketa ledi Dejrdry Furgon. - "Ona obyazana
vyjti zamuzh za lyubogo, kto podvernetsya pod ruku. Nel'zya
razreshat' ne vyshedshim zamuzh nevestam porhat' tut i tam,
predstavlyaya ugrozu obshchestvu. "
   "YA sovershenno zabyl o luchshem cheloveke. " - skazal Bod-
ryak.
   Bibliotekar', kotoryj pokinul organ, vse eshche pyhtevshij
v spazmah, ozhivilsya.
   "U-uk? "
   "Nu tak idite i otyshchite ego! " - skazal Izbavitel'. -
"U vas est' eshche okolo poluchasa. "
   "|to ne tak legko, kak vam kazhetsya? Oni ne rastut na
derev'yah! "
   "U-uk? "
   "YA ne mogu pridumat' kogo poprosit'. "
   "U-uk. "
   Bibliotekaryu nravilos' byt' luchshim chelovekom. Vam po-
zvolyali celovat' nevest, a im ne pozvolyali ubegat'. On byl
sovsem obeskurazhen, kogda Bodryak proignoriroval ego.

   Konstebl' ZHvachka trudolyubivo vzbiralsya po stupenyam vnu-
tri Bashni Iskusstv, vorcha na hodu. On znal, chto emu ne na
chto zhalovat'sya. Oni tyanuli zhrebij, potomu chto kak skazal
Morkovka, vam ne stoit prosit' lyudej sdelat' to, chto mogli
sdelat' sami. I on vytashchil korotkuyu solominku, ha-ha, ko-
toraya oznachala samoe vysokoe zdanie. |to oznachalo eshche po-
mimo vsego prochego, chto on propustit ceremoniyu.
   On ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na tonkij kanat,
svisavshij iz lyuka daleko vverhu. Dazhe esli on i zadumalsya
nad etim... chto s togo? |to byl prosto kanat.

   Gaspod vglyadelsya v okruzhavshij mrak.
   Otkuda-to iz temnoty donosilos' rychanie. |to bylo ne
obychnoe sobach'e rychanie. Pervobytnyj chelovek slyshal takie
zvuki v glubokih peshcherah.
   Gaspod sel, kolotya v nereshitel'nosti hvostom o zemlyu.
   "YA znal, chto rano ili pozdno tebya najdu. " - skazal on.
 - "Staryj nos, a? Nailuchshij instrument izvestnyj psu. "
   Do nego opyat' doneslos' rychanie. Gaspod slegka posku-
lil.
   "Delo. " - skazal on. - "Delo... delo, ponimaete... de-
lo, radi kotorogo menya poslali... "
   Opozdavshij chelovek prislushalsya k donosyashchimsya slovam.
Tol'ko chto on stal opozdavshim.
   "Ponimayu, ty... ne hochesh' sejchas razgovarivat'. " -
skazal Gaspod. - "No delo... ponimayu, o chem ty sejchas du-
maesh', neuzheli etot Gaspod slushaetsya prikazov cheloveka? "
   Gaspod brosil zagovorshchicheskij vzglyad cherez plecho, kak-
budto tam moglo byt' huzhe togo, chto bylo pered nim.
   "Pojmi, vsya eta propoved' o tom, kakovo byt' psom? " -
skazal on. - "Pojmi, eto imenno to, do chego ne mozhet dodu-
mat'sya Bol'shoj Fido. Ty videla psov v Gil'dii, verno? Ty
slyshala ih rychan'e. Nu da, Smert' CHelovecheskim Sushchestvam.
Otlichno. No pomimo vsego prochego eto strah. |to golos ve-
shchayushchij: Plohoj Pes! I eto donositsya ne otkuda-nibud', a
iznutri, pryamo iznutri iz reber, potomu chto lyudi sdelali
psov. YA eto znayu. Dumayu, chto ran'she ob etom ne znal, no
vot okazyvaetsya, eto sila - znat'. YA chital knigi, da-da...
Nu da, zheval knigi. "
   Temnota ostavalas' bezmolvnoj.
   "A ty i volk i chelovek v odno i to zhe vremya, verno. Za-
bavno. YA mogu eto ponyat'. Nekaya dihotomiya. Pridaet tebe
cherty nekoej porody psov, hotya na samom dele ty - ne pes.
Napolovinu - volk, napolovinu - chelovek. Ty byla prava ot-
nositel'no etogo. My dazhe poluchili imena. Ha!  A potomu
nashi tela govoryat odno, a golovy govoryat nam drugoe. |to
sobach'ya zhizn' byt' sobakoj. Sporyu, chto tebe ne udastsya ot
nego ubezhat'. Ni v koem raze. On - tvoj hozyain. "
   Temnota stala eshche bezmolvnee. Gaspodu pochudilos', chto
on uslyshal shum dvizheniya.
   "On hochet, chtoby ty vernulas'. Delo v tom, chto esli on
tebya otyshchet, to tak i budet. On prikazhet, a tebe pridetsya
podchinit'sya. No esli ty vernesh'sya po sobstvennoj vole, to
eto budet tvoim resheniem. Ty budesh' schastliva v chelovech'em
oblich'i. Dumayu, chto by mog tebe predlozhit' krome krys i
dyuzhiny bloh? Poslushaj, mne kazhetsya, chto eto ne takaya uzh
bol'shaya problema, prosto tebe nado ostavat'sya doma shest'
ili sem' nochej kazhdyj mesyac... "
   Lyubimica zarychala.
   Ostatki volos na spine Gaspoda stali torchkom. On pytal-
sya vspomnit', gde u nego yaremnaya vena.
   "YA ne hochu podhodit' i zabirat' tebya. " - skazal on. V
kazhdom slove zvenela pravda.
   "Delo v tom... prosto delo v tom... ya hotel by... " -
dobavil on tryasyas'. - "|to merzko byt' psom. "
   On eshche podumal i vzdohnul.
   "Uvy, pomnyu-pomnyu, eti slova zastryali v glotke. "

   Bodryak vyshel pod luchi solnca, vprochem sveta bylo ne tak
uzh i mnogo. Tuchi plyli pryamo ot Stupicy. I...
   "Oskolok! "
   Din'. "Kapitan Bodryak, ser! "
   "Kto eti vse lyudi? "
   "Dozornye, ser. "
   Bodryak nedoumenno ustavilsya na dyuzhinu raznosherstnyh
strazhnikov.
   "Kto ty takoj? "
   "Mladshij konstebl' Hrol'f Pizhama, ser. "
   "I ty... Ugol'nolicyj? "
   "YA nikogda ne delal nichego. "
   "YA nikogda ne delal nichego, ser! " - zakrichal Oskolok.
   "Ugol'nolicyj? V Dozore? "
   Din'. "Kapral Morkovka govorit, chto v kazhdom zaryto
chto-nibud' horoshee. "
   "I kakova vasha rabota, Oskolok? "

   Din'. "Glavnyj inzhener po glubokim podzemnym razrabot-
kam, ser. "
   Bodryak pochesal golovu.
   "Vse eto pohozhe na shutku, a? " - skazal on.
   "Vse eto novyj shlem, kotoryj sdelal moj drug ZHvachka,
ser. Ha! Teper' lyudi ne smogut govorit', chto vot idet glu-
pyj troll'. Oni budut vynuzhdeny skazat', kto etot prekras-
no vyglyadyashchij voennyj troll', uzhe v chine konsteblya. Pered
nim velikoe budushchee. On dostig prednachertannoj sud'by. "
   Bodryak perevarival skazannoe. Oskolok siyal pered nim ot
radosti.
   "A gde serzhant Dvoetochie? "
   "Zdes', kapitan Bodryak. "
   "Mne nuzhen luchshij chelovek, Fred. "
   "Horosho, ser. YA prishlyu kaprala Morkovku. On sejchas pro-
veryaet kryshi... "
   "Fred! YA znayu tebya bol'she dvadcati let! Bog moj, vse
chto tebe predstoit sdelat' - prosto stoyat' ryadom. Fred,
dlya etogo ty vpolne horosh! "
   Na trotuare voznik Morkovka.
   "Prostite za opozdanie, kapitan Bodryak. |... Nam dej-
stvitel'no hotelos', chtoby eto bylo syurprizom... "
   "CHto? Kakoj syurpriz? "
   Morkovka porylsya v karmane. "Nu, kapitan... polovina
Dozora... to est' bol'shinstvo Dozornyh... "
   "Podozhdite minutochku. " - skazal Dvoetochie. - "Syuda
idet ego svetlost'. "
   Cokan'e kopyt i zvyakan'e upryazhi soobshchili o priblizhenii
ekipazha lorda Vetinari.
   Morkovka brosil ocenivayushchij vzglyad na ekipazh, a zatem
opyat' posmotrel vverh. Na kryshe Bashni Iskusstv blesnul me-
tall.
   "Serzhant, kto na Bashne? " - sprosil on.
   "ZHvachka, ser. "
   "A, horosho. " On kashlyanul. "Kak by-to ni bylo, kapi-
tan... my vse sobralis' vmeste i... " On smolk. "Konstebl'
ZHvachka, verno? "
   "Da. On... "
   Kareta Patriciya byla uzhe na polputi k ploshchadi Sator.
Morkovka mog razglyadet' huduyu temnuyu figuru na zadnem si-
den'e.
   On vnov' brosil vzglyad na bol'shuyu seruyu massu bashni.
   I brosilsya bezhat'.
   "CHto sluchilos'? " - sprosil Dvoetochie. Bodryak tozhe bro-
silsya bezhat'.
   Kostyashki Oskolka grohotali po zemle, kogda tot pripus-
tilsya vdogonku za ostal'nymi.
   I tu Dvoetochie proshiblo - otchayannuyu putanicu, carivshuyu
v ego golove, kak-budto kto-to razorval pryamo u nego v go-
love.
   "A, chert. " - skazal on shepotom.

   Lapy skrebli po zemle.
   "Ved' on vytashchil svoj mech! "
   "A chego ty ozhidala? Lish' mig paren' na vershine mira. U
nego voznik sovershenno novyj interes v zhizni, vozmozhno da-
zhe chto-to znachitel'no luchshe, chem hodit' na progulki, a tut
on povorachivaetsya i chto zhe vidit - po sushchestvu volka. Ty
mogla nameknut'. |to zhe takoe vremya mesyaca, nichego ne po-
delaesh'. Ty ne mozhesh' ego vinit' za to, chto on udivilsya. "
   Gaspod vstal na nogi. "A sejchas, ty sobiraesh'sya vyjti
ili mne vojti tuda i byt' grubo atakovannym? "

   Lord Vetinari privstal, uvidev, chto k nemu begut Do-
zornye. Vot pochemu pervyj vystrel proshel cherez bedro,
vmesto grudi.
   Zatem Morkovka otkryl dver' karety i brosilsya, prikry-
vaya lorda. Vot pochemu sleduyushchij vystrel proshel skvoz' Mor-
kovku.

   Lyubimica vyskol'znula.
   Gaspod rasslabilsya.
   "YA ne mogu vernut'sya. " - skazala ona. - "YA... "
   Ona zamerla. Ee ushi drognuli.
   "CHto? CHto? "
   "On ranen! "
   Lyubimica vskochila i brosilas' bezhat'.
   "|j! Podozhdi menya! " - prolayal Gaspod. - "|to po na-
pravleniyu k Tenyam... "

   Tretij vystrel otkolol u Oskolka shchepku, povalivshego ka-
retu na bok, porvav postromki. Loshadi brosilis' vrassyp-
nuyu. Kucher uzhe provel molnienosnoe sravnenie tekushchih uslo-
vij truda i razmerov zhalovan'ya, skryvshis' v tolpe.
   Bodryak skol'znul v ukrytie za perevernutoj karetoj. Eshche
odin vystrel vzdybil bulyzhniki okolo ego ruki.
   "Oskolok? "
   "Ser? "
   "Kak ty? "
   "Nemnogo ranen, ser. "
   Vystrel udaril v koleso karety nad golovoj Bodryaka, za-
staviv to vrashchat'sya.
   "Morkovka? "
   "YA tut szadi vas, ser. "
   Bodryak propolz na loktyah nemnogo vpered.
   "Dobroe utro, vasha svetlost'. " - skazal v bespamyatstve
on. Bodryak nagnulsya i vytashchil smyatuyu sigaru. "Razreshite
ogon'ku? "
   Patricij otkryl glaza.
   "A, kapitan Bodryak. CHto zhe stryaslos' sejchas? "
   Bodryak uhmyl'nulsya. Zabavno, podumal on, chto ya nikogda
ne chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu zhivym, poka kto-to ne po-
pytalsya menya ubit'. Tol'ko togda zamechaesh', chto nebo golu-
boe. Tam na nebe bol'shie tuchi. Vprochem ya ih zametil ran'-
she.
   "My zhdem eshche odnogo vystrela. " - skazal on. - "A potom
bezhim v podhodyashchee ukrytie. "
   "Mne kazhetsya... ya poteryal mnogo krovi. " - skazal lord
Vetinari.
   "Kto by mog podumat', chto iz nee mozhno v vas popast'. "
- skazal Bodryak s otkrovennost'yu teh, kto ves'ma blizok k
smerti. - "A kak vy, Morkovka? "
   "YA mogu poshevelit' rukoj. CHertovski... bolit, ser. No u
vas vid gorazdo luchshe. "
   Bodryak posmotrel vniz.
   Ves' kamzol byl zabryzgan krov'yu.
   "Dolzhno byt' menya zacepilo oskolkami kamnej. " - skazal
on. -  "YA dazhe etogo ne pochuvstvoval! "
   On popytalsya myslenno vossozdat' portret gonnildy.
SHest' trubok, vse v liniyu. Kazhdaya so svincovoj pulej i za-
ryadom poroshka N 1, zaryazhaemaya v gonnildu kak strely v sa-
mostrel. On udivilsya, kak mnogo vremeni nuzhno, chtoby zarya-
dit' sleduyushchie shest'... On tam naverhu, gde ego nuzhno poj-
mat'!  Iz Bashni est' tol'ko odin put' naruzhu!
   Da, my mogli by sidet' zdes' snaruzhi, na otkrytom pro-
stranstve, a on strelyaet v vas svincovymi pulyami, no my
pojmaem ego, kak tol'ko pozhelaem!

   Skulya i nervno popukivaya, Gaspod pustilsya begom, podvo-
lakivaya nogi, i uvidel, s kolotyashchimsya vse sil'nee serdcem,
pered soboj stayu sobak. On protolkalsya i izvivayas' propolz
skvoz' putanicu nog.
   Lyubimicu zagnali v kol'co iz zubov.
   Laj stih. Sboku poyavilis' para bol'shih psov i vpered
ostorozhno vyshel Bol'shoj Fido.

   "Itak. " - skazal on. - "To, chto my vidim zdes', voobshche
ne pes. Mozhet, shpion? No vsegda vrag. Vezde i vsyudu. Oni
vyglyadyat kak psy, no vnutrenne...  net. CHto ty delaesh'? "
   Lyubimica zarychala.
   O bozhe, podumal Gaspod. Vozmozhno ona i sshibla by ne-
skol'kih psov, no eti byli ulichnymi psami.
   On propolz mezhdu ch'imi-to telami i poyavilsya v krugu.
Bol'shoj Fido povernul k nemu svoi nalitye krov'yu glaza.
   "I Gaspod tut. " - skazal pudel'. - "YA mog by dogadat'-
sya. "
   "Ty ostavish' ee v pokoe. " - prikazal Gaspod.
   "Da? Ty budesh' drat'sya za nee so vsemi, neuzheli? " -
skazal Bol'shoj Fido.
   "YA obladayu Vlast'yu. " - skazal Gaspod. - "Ty eto zna-
esh'. YA ee primenyu, esli potrebuetsya. "
   "Ty ne budesh' etogo delat'. " - skazal Bol'shoj Fido.
   "YA eto sdelayu! "
   "Lapy lyubogo psa v lyuboj moment mogut povernut'sya pro-
tiv nego samogo..."
   "YA obladayu Vlast'yu. YA! A vy vse proch', vse-vse. "
   "Kakoj Vlast'yu? " - sprosil Palach, puskaya slyuni.
   "Bol'shoj Fido znaet. " - skazal Gaspod. - "On izuchil.
A sejchas my s nej udalimsya proch', yasno? Medlenno i krasi-
vo. "
   Psy posmotreli na Bol'shogo Fido.
   "Vzyat' ih. " - prikazal tot.
   Lyubimica oskalila zuby.
   Psy zameshkalis'.
   "U volka klyki v chetyre raza moshchnee chem u lyubogo psa."
 - skazal Gaspod. - "A zdes' ne prosto obychnyj volk... "
   "CHto vy tam vse torchite? " - shchelkal zubami Bol'shoj Fi-
do. - "Vy zhe staya! Ni kapli poshchady! Vzyat' ih! "
   No staya dejstvuet sovsem ne tak, mogla skazat' Lyubimi-
ca. Staya - eto ob®edinenie svobodnyh individual'nostej.
Staya ne prygaet lish' potomu, chto ej prikazali - Staya pry-
gaet, ibo kazhdaya individual'nost', vse odnovremenno, reshi-
la prygnut'.
   Para samyh bol'shih psov prisela pered...
   Lyubimica vertela golovoj iz storony v storonu, vyzhidaya
pervoj ataki...
   Pes skreb zemlyu lapami...
   Gaspod nabral pobol'she vozduhu i oskalilsya.
   Psy prygnuli.
   "SIDETX! " - kriknul Gaspod na vpolne snosnom yazyke lyu-
dej.
   Komanda proneslas' vzad i vpered, povsyudu po pereulku,
i polovina zhivotnyh podchinilas'. V bol'shinstve sluchaev
oni ostavalis' eshche zhivotnymi. Psy, vzletevshie napolovinu v
pryzhke, vnezapno obnaruzhili, chto ih verolomnye lapy podo-
gnulis' pod nimi...
   "PLOHOJ PES! "
   Za etoj komandoj posledovalo prevozmogayushchee vse i vsya
chuvstvo vidovogo styda, avtomaticheski zastavivshee ih zale-
bezit' i sovershit' lozhnye dvizheniya v vozduhe.
   Gaspod uspel brosit' vzglyad na Lyubimicu, poka nedoumen-
nye psy dozhdem sypalis' na nih.
   "YA ved' govoril, chto obladayu Vlast'yu, razve ne tak? " -
skazal on. - "A sejchas bezhim! "
   Psy ne pohozhi na kotov, kotorye zabavy radi terpyat lyu-
dej, poka ne poyavlyaetsya kto-to s konservnym nozhom, kotorym
mozhno dejstvovat' kak klykami. Lyudi sdelali psov, oni vzya-
li volkov i pridali im chelovecheskie cherty - neobyazatel'naya
razumnost', imena, zhelanie prinadlezhat' i kompleks nepol-
nocennosti, ohvatyvayushchij ih vremya ot vremeni. Vsem psam
snyatsya volch'i sny, i izvestno, chto oni mechtayut pokusat'
svoego Sozdatelya. Gluboko vnutri kazhdyj pes znaet, chto on
- Plohoj Pes.
   No yarostnoe tyavkan'e Bol'shogo Fido vzorvalo chary.
   "Vzyat' ih! "
   Lyubimica mchalas' galopom po bulyzhnikam. Na drugoj sto-
rone pereulka nahodilas' telezhka, a dal'she za nej stena.
   "Ne syuda! " - zavereshchal Gaspod.
   Psy mchalis' im vdogonku. Lyubimica vsprygnula na telezh-
ku.
   "YA ne mogu vzobrat'sya! " - krichal Gaspod. - "Ne s moi-
mi nogami! "
   Ona sprygnula, shvatila ego za zagrivok i opyat' vzlete-
la vverh. Za telezhkoj byla syraya krysha, s ustupom nad nej,
i... neskol'ko cherepic sdvinulis' pod ee nogami i grohnu-
lis' v pereulok...
   "Mne bol'no! "
   "Cyt'! "
   Lyubimica probezhala vdol' grebnya kryshi i sprygnula v pe-
reulok s drugoj storony, tyazhelo prizemlivshis' na kakuyu-to
ruhlyad'.
   "T'fu! "

   "Cyt'! "
   No psy ne otstavali ot nih.Ne tut-to bylo, hotya pereul-
ki v Tenyah byli dostatochno shirokimi.
   Oni promchalis' eshche po odnomu uzkomu pereulku.
   Gaspod opaslivo vyvorachivalsya iz klykov oborotnya.
   "Oni vse eshche pozadi nas!"
   Gaspod zakryl glaza, oshchutiv kak Lyubimica napryagla mysh-
cy.
   "Net, net! Tol'ko ne Doroga Priiska Patoki! "
   Vspyshka uskoreniya posledovala za migom zatish'ya. Gaspod
zakryl glaza...
   Lyubimica prizemlilas'. Ee kogti na mig zaskrebli po
mokroj kryshe, oskolki shifera bryznuli veerom na ulicu, a
zatem ej udalos' vzobrat'sya na greben'.
   "Ne vypuskaj menya sejchas. " - poprosil Gaspod. - "Siyu
minutu! Oni idut syuda! "
   Vezdesushchie psy poyavilis' na protivopolozhnoj kryshe, uvi-
dev razryv popytalis' povernut' nazad, no kogti skol'zili
po cherepice.
   Lyubimica povernulas', zhadno lovya vozduh. Ej prishlos'
zaderzhat' dyhanie vo vremya etogo pervogo sumasshedshego
broska. Ej meshal dyshat' Gaspod. Do nih doneslos' razdra-
zhennoe tyavkan'e Bol'shogo Fido.
   "Trusy! Tam ne bol'she dvadcati futov v dlinu! |to zhe
chepuha dlya volka! "
   Psy s somneniem merili glazami rasstoyanie. Inogda psu
neobhodimo spustit'sya vniz i sprosit' sebya: Kakogo ya roda?
   "|to zhe legko! YA pokazhu vam! Smotrite! "
   Bol'shoj Fido otbezhal nemnogo nazad, postoyal, povernul-
sya, razbezhalsya... i vzletel. On opisal v vozduhe slozhnuyu
traektoriyu. Malen'kij pudel' razognalsya v prostranstve,
cherpaya sily ne stol'ko v svoih muskulah, a skoree iz ognya,
pylavshego v ego dushe.
   Ego lapy kosnulis' cherepicy, vcepivshis' na mig v mokruyu
poverhnost', no ne nashli za chto uderzhat'sya.
   V tishine on spolz vniz po kryshe, perevalilsya cherez
kraj...
   ... i povis.
   On vperil svoj vzglyad v Gaspoda, podhvativshego ego.
   "Gaspod? |to ty? "
   "Fzya. " - skazal Gaspod s polnym rtom. Kakogo by vesa
ni byl pudel', tem ne menee on byl slishkom tyazhel dlya Gas-
poda. On brosilsya vpered i napryagal nogi, chtoby uderzhat'-
sya, no uperet'sya bylo ne vo chto. On spolzal neumolimo
vniz, poka ego perednie lapy ne okazalis' v vodostochnom
zhelobe, kotoryj nachal lomat'sya.
   "O, chert! " - skazal Gaspod.
   Ego hvost ochutilsya v klykah.
   "Otpusti ego. " - nevnyatno skazala Lyubimica.
   Gaspod pytalsya tryahnut' golovoj.
   "Prekrati borot'sya! " - skazal on ugolkom rta. - "Mu-
zhestvennyj Pes Spasaet Den'! Doblestnyj Ohotnik v Spasate-
lyah na Kryshe! Net! "
   Vodostochnyj zhelob opyat' zatreshchal. tak i dolzhno byt',
podumal on. Istoriya moej zhizni...
   Bol'shoj Fido prodolzhal srazhenie.
   "Za chto ty menya derzhish'? "
   "Tvoj oshejnik. " - skazal Gaspod skvoz' zuby.
   "CHto? K chertu ego! "
   Pudel' pytalsya vyvernut'sya, svirepo izvivayas' v vozdu-

he.
   "Prekrafi, fy cherfov idiof! Fy vseh nas sbrosish'! " -
prorychal Gaspod. Na protivopolozhnoj kryshe sobach'ya staya s
uzhasom smotrela za proishodyashchim. Vodostochnyj zhelob opyat'
zatreshchal.
   Kogti Lyubimicy prochertili belye polosy na cherepice.
   Bol'shoj Fido rvalsya i vertelsya, osvobozhdayas' ot hvatki
za oshejnik, nakonec-to lopnuvshij.
   On perevernulsya v vozduhe, povisnuv na mig, poka gravi-
taciya ne podhvatila ego.
   "Svoboden! "
   A zatem on poletel.
   Gaspod otletel nazad, v to vremya kak Lyubimica skol'zi-
la, pytayas' uderzhat'sya, i prizemlilsya chut' vyshe na kryshe,
sucha nogami. Oni oba otleteli k grebnyu i povalilis' otdu-
vayas'.
   Zatem Lyubimica brosilas' opyat' bezhat', pytayas' dostich'
sleduyushchego pereulka. Gaspod zastryal, uvidev krasnyj tuman,
zastilavshij emu glaza.
   On vyplyunul oshejnik Bol'shogo Fido, kotoryj soskol'znul
po kryshe i svalilsya vniz.
   "Ah, blagodaryu vas! " - krichal Gaspod. - "Blagodaryu ot
vsej dushi! Da! Kak eto prekrasno, ostavit' menya zdes'! Me-
nya s tremya horoshimi nogami! Ne bespokojtes' obo mne! Esli
by ya ne byl udachlivym, to mog by svalit'sya, do togo kak
pomer ot golodu! Da-da, istoriya moej zhizni! YA i ty, malysh!
Vmeste! My mogli by sdelat'! "
   On povernulsya o posmotrel na psov, vystroivshihsya cepoch-
koj na kryshe, na drugoj storone ulicy.
   "Vy, sbrod! Marsh domoj! PLOHOJ PES! " - prorychal on.
   On spustilsya s drugoj storony kryshi. tam ne bylo pere-
ulka, a tol'ko otvesnyj spusk. On propolz vdol' kryshi k
prilegayushchemu zdaniyu, no i tut ne bylo puti vniz. Hotya eta-
zhom nizhe byl balkon.
   "Krutitsya tut odna myslishka. " - probormotal on. - "Vsya
eta vsyachina. Sejchas on - volk, v volch'em oblich'e, on mozhet
prygat', a esli by ne mog, to byl by v tupike. CHto zh do
menya, uchityvaya isklyuchitel'nyj um, mozhno vse ocenit' i pri-
jti k resheniyu posredstvom primeneniya myslitel'nyh proces-
sov. "
   On tolknul loktem gorgonu, sidevshuyu na kortochkah v uglu
vodostochnogo zheloba.
   "To-o ty-y ho-o-e-sh'? "
   "Esli ty ne pomozhesh' mne spustit'sya von na tot balkon,
to ya vceplyus' tebe v uho. "



   BOLXSHOJ FIDO?
   "DA? "
   K NOGE.

   Sushchestvovali, v konce-koncov, dve teorii o konchine
Bol'shogo Fido. Po odnoj, ona posledovala ot psa Gaspoda i
proizoshla po ochevidnoj sluchajnosti, a vse, chto ostavalos'
ot nego, bylo podobrano Skvernym Ole Ronom i prodano cherez
pyat' minut skornyaku, a zatem Bol'shoj Fido vnov' uzrel svet
v vide mehovyh naushnikov i pary pushistyh perchatok.
   Drugaya zhe teoriya, v kotoruyu veril kazhdyj pes, glasila o
tom, chto mozhno bylo by nazvat' uslovno pravdoj serdca, chto
on izbezhal padeniya, bezhal iz goroda i v konce-koncov ruko-
vodit gromadnoj staej gornyh volkov, navodyashchih nochnoj uzhas
na uedinennye fermy. |to pobuzhdalo ih kopat'sya v kuhonnyh

otbrosah i slonyat'sya u chernogo hoda iz-za pomoev... nu,

radi snosnoj zhizni. Pomimo vsego prochego oni tol'ko etim i
zanimalis' v ozhidanii, poka ne vernetsya Bol'shoj Fido.
   Ego oshejnik sohranyalsya v tajnom meste i regulyarno vy-
stavlyalsya na obozrenie psam, poka te ne zabyli o nem.


   Serzhant Dvoetochie otkryl dver' tolchkom piki.
   Davnym-davno v Bashne byli poly. Sejchas oni otsutstvova-
li na protyazhenii vsego puti naverh, rassekaemogo lish' zo-
lotymi polosami sveta iz drevnih ambrazur.
   Svet odnoj iz nih, zapolnennoj sverkayushchimi pylinkami,
padal na to, chto sovsem nedavno bylo konsteblem ZHvachkoj.
   Dvoetochie ostorozhno tronul pole.
   Ono ne shevelilos'.
   Da i ne dolzhno bylo dvigat'sya podobnoe telo. Ryadom va-
lyalsya pognutyj topor.
   "Net-net. " - vydohnul on.
   S vershiny svisal, slegka pokachivayas', tonkij kanat,
obychno ispol'zuemyj Ubijcami. Dvoetochie brosil vzglyad
vverh i vytashchil mech.
   On mog videt' ves' put' na samyj verh Bashni, na kanate
ne bylo nichego, chto oznachalo...
   On dazhe ne uspel oglyanut'sya, chto i spaslo emu zhizn'.
   On brosilsya na pol, iv tot zhe mig razdalsya vystrel iz
gonnildy. Pozdnee on bozhilsya, chto oshchutil dunovenie puli,
proletevshej nad ego golovoj.
   Zatem iz dyma voznikla figura i nanesla emu sil'nyj
udar pered tem, kak ischeznut' v otkrytuyu dver' pod dozhdem.

   KONSTEBLX ZHVACHKA?
   ZHvachka perevel dyhanie.
   "Ah. " - skazal on. - "Ponimayu. YA ne dumal, chto smogu
etogo izbezhat', no posle pervoj sotni futov... "
   TY PRAV.
   Nereal'nyj mir zhivogo rasplyvalsya uzhe v dymke, no ZHvach-
ka brosil proshchal'nyj vzglyad na pognutye ostanki topora.
Kazalos', chto eto bespokoilo ego gorazdo bol'she, chem isko-
rezhennye ostanki ZHvachki.
   "Posmotrite tol'ko na eto! " - skazal on. - "Moj otec
sdelal etot topor dlya menya! Prekrasnoe oruzhie dlya togo,
chtoby vzyat' v zagrobnuyu zhizn', kak mne kazhetsya? "
   |TO CHASTX POGREBALXNOGO OBRYADA?
   "Vy chto ne znaete? Vy zhe Smert', verno? "
   |TO NE OZNACHAET, CHTO YA DOLZHNA ZNATX O POGREBALXNYH OB-
RYADAH. V-OSNOVNOM YA VSTRECHAYU LYUDEJ DO TOGO, KAK ONI BYLI
POGREBENY. TEH ZHE, KOGO YA VSTRETIL POSLE TOGO, KAK TEH PO-
HORONILI, BYLI SLISHKOM VOZBUZHDENY I NE RASPOLOZHENY OBSUZH-
DATX PROIZOSHEDSHEE.
   ZHvachka slozhil ruki.
   "Esli menya dolzhnym obrazom ne pohoronyat. " - skazal on.
 - "To ya ne pojdu. Moya izmuchennaya dusha budet v mukah bro-
dit' po svetu. "
   TAK NE DOLZHNO BYTX.
   "No vpolne mozhet stat'sya, esli ty etogo zahochesh'. " -
pariroval duh ZHvachki.

   "Oskolok! Net vremeni kopat'sya! Podnimajsya v Bashnyu!
Voz'mi s soboj eshche lyudej! "

   Bodryak dostig dveri Bol'shogo Zala, nesya na pleche Patri-
ciya, Morkovka dvigalsya sledom. Volshebniki stolpilis' u
dveri. Upali pervye bol'shie tyazhelye kapli dozhdya, s shipeni-
em kasayas' goryachih kamnej.
   Izbavitel' zakatal rukava.
   "CHertovy kolokola! CHto s ego nogoj? "
   "|to iz-za gonnildy! Vyvela ego iz stroya! I kaprala
Morkovku tozhe! "
   "Ne stoit bespokoit'sya. " - skazal Vetinari, pytayas'
ulybnut'sya i vstat'. - "|to zhe prosto carapina... "
   U nego podognulas' noga.
   Bodryak obaldel. On vryad li ozhidal podobnogo. Patricij
byl chelovekom, kotoryj vsegda imel otvety, kotoryj nikogda
ne udivlyalsya. U Bodryaka bylo chuvstvo, chto istoriya slegka
poshatnulas'...
   "My spravimsya s etim, ser. " - skazal Morkovka. - "YA
poslal lyudej na kryshi i... "
   "Zamolchite! Ostavajtes' zdes'! |to prikaz! " Bodryak po-
lez v sumku i povesil znachok na izorvannyj kamzol. "|j,
ty... Pizhama! Mne nuzhen mech! "
   Pizhama ugryumo posmotrel v otvet.
   "YA poluchayu prikazy tol'ko ot kaprala Morkovki... "
   "Nemedlenno dajte mne mech, uzhasnyj chelovechishko! Nemed-
lenno! Blagodaryu! A sejchas vpered v Bash... "
   V dveryah poyavilsya Oskolok, nesya na rukah skryuchivsheesya
telo.
   On ostorozhno polozhil telo na lavku, ne govorya ni slova,
otoshel i sel v uglu. Poka vse ostal'nye stolpilis' vokrug
brennyh ostankov konsteblya ZHvachki, troll' snyal svoj ohlazh-
dayushchij shlem ruchnoj raboty i sel, ustavivshis' na nego, bes-
cel'no krutya v rukah shlem.
   "On na polu. " - skazal serzhant Dvoetochie, poyavlyayas' v
dvernom proeme. - "On dolzhno byt' svalilsya so stupenek
sverhu. Naverhu eshche kto-to byl. on spustilsya po kanatu i
nanes mne oglushitel'nyj udar po golove. "
 "Upast' v Bashne - posle takogo i shillinga ne dash'... " -
skazal Morkovka.
   |to bylo huzhe, chem nashestvie drakona, podumal Bodryak.
Dazhe posle togo kak tot kogo-nibud' ubil, on po krajnej
mere ostavalsya drakonom. |to proishodilo gde-ugodno, no vy
mogli skazat': eto - drakon, vot chto eto takoe. On ne mog
peremahnut' cherez stenu i stat' drugoj lichnost'yu. Vy vse-
gda znali, s kem vy srazhalis'. Vam ne nuzhno bylo...
   "CHto eto v ruke u ZHvachki? " - skazal on, obnaruzhiv, chto
uzhe nekotoroe vremya smotrit na veshch' nevidyashchim vzglyadom.
   On vytashchil ee. |to byl obryvok chernoj odezhdy.
   "Ubijcy nosyat takuyu. " - negromko  proiznes Dvoetochie.
   "Kak i mnozhestvo drugih lyudej. " - skazal Izbavitel'. -
"CHernoe, ono i est' chernoe. "
   "Vy pravy. " - skazal Bodryak. - "Predprinimat' lyubye
dejstviya na etom osnovanii bylo by pospeshno. No znaete,
vozmozhno eto pridast mne ognya. "
   On vzmahnul klochkom materii pered licom lorda Vetinari.
   "Ubijcy vezde. " - skazal on. - "na strazhe. Kazhetsya oni
nichego ne zametili, a? Vy dali im chertovu gonnildu, dumaya,
chto oni luchshe vseh budut ee storozhit'! Vy dazhe ne podumali
o tom, chtoby otdat' ee Strazhe! "
   "My dolzhny nachat' pogonyu, kapral Morkovka? " - sprosil
Pizhama.
   "Pogonya za kem? Pogonya kuda? " - skazal Bodryak. - "On
udaril starinu Freda po golove i zadal strekacha. On mog
zavernut' za ugol, perekinut' cherez stenu gonnildu i pomi-
naj kak zvali? My ne znaem, kogo zhe my ishchem! "
   "YA znayu. " - skazal Morkovka.
   On stoyal, raspraviv plechi.
   "Begat' konechno legche. " - skazal on. - "My ubili massu
vremeni na begotnyu. No sovsem ne tak nuzhno ohotit'sya. Nuzh-
no ohotit'sya sidya, ne sdvigayas' s nuzhnogo mesta. Kapitan,
mne nuzhen serzhant, chtoby pojti i ob®yavit' lyudyam, chto my
nashli ubijcu. "
   "CHto? "
   "Ego zovut |dvard s'Mert'. Skazhite, chto my soderzhim ego
pod arestom. Skazhite, chto on byl pojman i sil'no postra-
dal, no ostalsya zhiv. "
   "No my ne mozhem... "
   "On - Ubijca. "
   "My ne mozhem... "
   "Da, kapitan. YA tozhe ne lyublyu govorit' lozh'. No inogda
stoit tak postupit'. Kak by to ni bylo, eto ne vashe delo,
ser. "
   "Ne moe? S chego by eto! "
   "Menee chem cherez chas vy vyhodite v otstavku. "
   "YA eshche poka chto kapitan, kapral. Tak chto vy obyazany
rasskazat' mne, chto proishodit. Kak vse eto proizoshlo. "
   "U nas net vremeni, ser. Ispolnyajte, serzhant Dvoeto-
chie. "
   "Morkovka, ya eshche vo glave Dozora! YA edinstvennyj, kto
obladaet pravom otdavat' prikazy. "
   Morkovka sklonil golovu.
   "Prostite, kapitan. "
   "Horosho. Do svidan'ya, esli vse ponyatno. Serzhant Dvoeto-
chie? "
   "Ser. "
   "Oglasite, chto my arestovali |dvarda s'Mert'. Kem by on
ni byl. "
   "Da, ser. "
   "I sleduyushchij vash shag, mister Morkovka? " - sprosil Bod-
ryak.
   Morkovka posmotrel na sgrudivshihsya volshebnikov.
   "Prostite, ser? "
   "U-uk? "
   "Vo-pervyh, nam nuzhno popast' v biblioteku... "
   "Vo-pervyh. " - skazal Bodryak. - "kto-nibud' dolzhen
odolzhit' mne shlem. YA ne chuvstvuyu, chto na rabote , bez shle-
ma. Blagodaryu, Fred. Tak... shlem... mech... znachok... A
sejchas... "

   Pod gorodom razdavalsya shum. On slabel, fil'truyas'
skvoz' zemnuyu tolshchu, no ostavalsya neyasnym shumom kak v us-
t'e reki.
   SHum byl ochen', ochen' slabym. Vody Anka, ponimaya eto v
samom shirokom smysle, vymyli, do predela rasshiryaya oprede-
lenie, eti tunneli v techenie stoletij.
   No sejchas pod zemlej razdavalsya eshche odin zvuk. Po ilu
shlepaya kto-to shel, no razlichit' eto mozhno bylo tol'ko pri-
vyknuv k vneshnemu shumu. Priglyadevshis', mozhno bylo zametit'
neyasnuyu ten', prodvigavshuyusya vo t'me i ostanovivshuyusya na
perekrestke, vedushchem k men'shemu tunnelyu...

   "Kak vy sebya chuvstvuete, vasha svetlost'? " - skazal,
sklonyayas' pered nim, Valet.
   "Kto vy? "
   "Kapral Valet, ser. " - skazal Valet, otdavaya chest'.
   "Vy u nas sluzhite? "
   "Da, ser! "
   "A vy gnom, da? "
   "Net, ser. |to pogibshij ZHvachka byl gnomom, ser! YA - che-
lovek, ser! "
   "Vy ne byli prizvany na sluzhbu v rezul'tate nikakih...
osobyh procedur najma? "
   "Net, ser. " - s gordost'yu otvetil Valet.
   "Moj bog. " - skazal Patricij. On oshchushchal legkoe golovo-
kruzhenie ot poteri krovi. Verhovnyj Kancler dal emu glotok
chego-to, chto po slovam togo bylo izumitel'nym sredstvom,
hotya ot kakoj hvori, on byl ne v sostoyanii ukazat'.
   Po-vidimomu, dlya vertikal'nosti, ibo eto bylo mudro
ostavat'sya sidet', vypryamivshis' vo ves' rost. Nesomnenno
eto bylo horoshej mysl'yu ostavat'sya vidimym, chtoby ostat'sya
v zhivyh. Tolpy zevak torchali u dveri, ustavivshis' na nego.
Bylo vazhnym predat' glasnosti, chto sluhi o ego konchine
sil'no preuvelicheny.
   Kapral Valet, samoprovozglasivshij sebya chelovekom, i
prochie Strazhniki nahodilis' nepodaleku ot Patriciya, ispol-
nyaya prikaz kapitana Bodryaka. nekotorye iz nih byli tolshche,
chem tot mog sebe voobrazit'.
   "YA nikogda ne poluchal nichego. "
   "Prevoshodno, velikolepno sdelano. "
   A zatem tolpa razbezhalas' v raznye storony. CHto-to zo-
lotistoe i s neyasnym sobach'im oblikom prorvalos' skvoz'
tolpu, rycha, s nosom vplotnuyu k zemle, i vnov' umchalos',
pokryvaya put' k biblioteke dlinnymi legkimi pryzhkami. Pat-
ricij prislushalsya k razgovoru.
   "Fred? "
   "Da, Valet? "
   "Tebe ne pokazalos' nichego znakomym? "
   "Znayu, chto ty imeesh' v vidu. "
   Valet neuklyuzhe zaerzal.
   "Tebe stoilo by vyrugat' ee za to, chto ona bez unifor-
my. " - skazal on.
   "Kak-to neudobno. "
   "Esli ya by zdes' probezhal bez odezhdy, ty by oshtrafoval
menya na poldollara za poyavlenie nepodobayushche odetym... "
   "Vot poldollara, Valet. A sejchas zaglohni. "
   Lord Vetinari vzorom podozval ih k sebe. Tam na uglu
stoyal eshche odin strazhnik, odno iz teh gromadnyh sushchestv...
   "Vy po-prezhnemu v poryadke, vasha svetlost'? " - skazal

Valet.
   "Kto etot dzhentl'men? "
   Tot prosledil za vzglyadom Patriciya.
   "|to Oskolok, troll', ser. "
   "Pochemu on tak sidit? "
   "On razmyshlyaet, ser. "
   "On ne shevelitsya uzhe dovol'no dolgo. "
   "On medlenno dumaet. "
   Oskolok vstal. Bylo chto-to grandioznoe v sposobe, koto-
rym on eto sovershil, kak-budto kakoj-to uchastok moguchego
kontinenta nachinaet tektonicheskoe dvizhenie, kotoroe dolzhno
zakonchit'sya ustrashayushchim tvoreniem neobozrimoj gornoj grya-
dy, zastavlyayushchej lyudej ostanovit'sya i zalyubovat'sya. nikto
iz zritelej ne imel dolzhnogo opyta v nablyudenii za stroi-
tel'stvom gor, no sejchas oni poluchili opredelennoe pred-
stavlenie, na chto eto pohozhe: ves'ma pohozhe na to, kak
vstaet Oskolok s pognutym toporom ZHvachki v ruke.
   "No gluboko, inogda. " - skazal Valet, ishcha glazami puti
vozmozhnogo begstva.
   Troll' nedoumenno ustavilsya na tolpu, ne ponimaya, chto
oni zdes' delayut. Zatem, razmahivaya rukami, on nachal dvi-
zhenie vpered.
   "Konstebl' Oskolok... e... esli vy... " - otvazhilsya
Dvoetochie.
   Oskolok ignoriroval ego. On dvigalsya dostatochno bystro,
s toj obmanchivoj nespeshnost'yu tekushchej lavy.
   On dostig steny i sshib ee so svoego puti.
   "Kto-nibud' daval emu seru? " - sprosil Valet.
   Dvoetochie oglyanulsya na strazhnikov.
   "Mladshij konstebl' Boksit! Mladshij konstebl' Ugol'noli-
cyj! Arestujte konsteblya Oskolka! "
   Dva trollya vnachale vzglyanuli na udalyayushchuyusya spinu Os-
kolka, zatem drug na druga, i nakonec na serzhanta Dvoeto-
chie.
   Boksit prinyalsya otdavat' chest'.
   "Razreshite poluchit' uvol'nitel'nuyu, chtoby pochtit' poho-
rony babushki, ser. "
   "Zachem? "
   "Ili ona ili ya, serzhant. "
   "My luchshe reshimsya na to, chtoby pootshibali nashi glupye
golovy. " - skazal Ugol'nolicyj, myslyashchij menee okolichno.

   Vspyhnula spichka. Svet ee, otrazivshis' ot kanalizacion-
nyh trub, byl podoben vspyshke novoj.
   Bodryak podkuril sigaru, a zatem razzheg lampu.
   "Doktor Krest? "
   Glava Ubijc zamer.
   "Zdes' takzhe kapral Morkovka s samostrelom. " - skazal
kapitan. - "YA ne uveren, chto on im vospol'zuetsya. On - ho-
roshij chelovek. On dumaet, chto kazhdyj chelovek - horoshij. YA
 - net! YA polagayu, chto vy - skvernyj i nadoedlivyj. A sej-
chas, doktor, u vas bylo vremya podumat', vy zhe razumnyj che-
lovek... CHto zhe vy delali zdes' vnizu, pozhalujsta? Vryad li
vy pribyli posmotret' brennye ostanki yunogo |dvarda, ibo
nash kapral Valet otnes telo v morg Dozora segodnya utrom,
vozmozhno lishiv ego po doroge nekotoryh prinadlezhavshih tomu
cennostej, no prosto tak vsegda dejstvuet Valet. U nego
prestupnoe myshlenie, u nashego Valeta. No ya skazhu eto dlya
nego: U nego nikogda ne bylo prestupnoj dushi. "
   "YA nadeyus', chto on smyl klounskij grim s bednogo parnya.
Dorogoj moj! Vy ego ispol'zovali, ne tak li? On ubil bed-
nogo Fasol'ku, a zatem zabral gonnildu i nahodilsya zdes',
kogda ta porazila Zalozhi-Molotok, on dazhe ostavil pryadi iz
parika Fasol'ki v kustah, i tol'ko kogda on sumel pokon-
chit' s prekrasnymi sovetami, kak-to donesti na samogo se-
bya, vy ubili ego. Samoe interesnoe, chto yunyj |dvard ne mog
byt' tem chelovekom, kotoryj sidel na Bashne. Ne mog, potomu
chto poluchil udar pryamo v serdce i vse takoe prochee. YA
znayu, chto byt' mertvym ne vsegda yavlyaetsya prepyatstviem dlya
tihih udovol'stvij v etom gorode, no ne dumayu, chto yunyj
|dvard mog vstat' i sdelat' mnogoe. "
   "Klochok odezhdy byl prekrasnoj ulikoj. No znaete, ya ni-
kogda ne veril v etu chepuhu - otpechatki nog na klumbe, go-
voryashchie pugovicy i tomu podobnoe. Lyudi dumayut, chto uliki
pomogayut rassledovaniyu. Otnyud' net. Rassledovanie - eto
udacha i prilezhanie, v bol'shinstve sluchaev. No ogromnoe
chislo lyudej verit v eto. YA polagayu, chto on mertv... nu...
ne menee dvuh dnej, zdes' vnizu prohladno i uyutno... vy
mogli vytashchit' ego naverh, gotov prisyagnut'sya, chto vy su-
meli obmanut' lyudej, kto blizko ne priglyadyvalsya, ved' on
byl privyazan k brevnu, a vy poluchili cheloveka, strelyavshego
v Patriciya. Vy polagali, chto posle etogo sluchaya polovina
goroda budet srazhat'sya s drugoj, gotov prisyagnut'sya.
Skol'ko eshche smertej posledovalo by. Byl by udivlen, esli
by vy uceleli. " On na mig zamolk. "Vy tak po-prezhnemu ni-
chego ne skazali. "
   "Vy ne imeete predstavleniya. " - skazal Krest.
   "Da? "
   "S'Mert' byl prav. On byl sumasshedshim, no on byl prav. "
   "V chem, doktor Krest? " - sprosil Bodryak.
   I tut Ubijca skrylsya, nyrnuv v ten'.
   "Nu net. " - skazal Bodryak.
   |ho razneslo shepot po vsej iskusstvennoj peshchere.
   "Kapitan Bodryak? pervoe, chto uchit horoshij Ubijca... "
   Razdalsya gromopodobnyj vzryv i lampa razletelas' vdre-
bezgi.
   "... nikogda ne stoyat' blizko k svetu. "
   Bodryak grohnulsya na pol i otkatilsya v storonu. Sleduyu-
shchij vystrel udaril v fute ot nego, vzmetnuv bryzgi holod-
noj vody.
   Pod nim tozhe byla voda.
   Ank podnyalsya i, v sootvetstvii s zakonami bolee drevni-
mi chem zakony gorda, voda otyskala put' nazad v tunneli.
   "Morkovka. " - prosheptal Bodryak.
   "Da? " - golos donessya otkuda-to iz kromeshnoj t'my
sprava ot nego.
   "YA nichego ne mogu razglyadet'. YA poteryal svetil'nik, etu
chertovu lampu. "
   "YA chuvstvuyu, chto voda pribyvaet. "
   "My... " - nachal Bodryak i ostanovilsya, myslenno pred-
staviv Kresta, celyashchegosya na donesshijsya shum. YA dolzhen pod-
strelit' ego pervym, podumal on. On - ubijca!
   Emu prishlos' nemnogo pripodnyat'sya, chtoby uberech' lico ot
pribyvayushchej vody.
   Tut on uslyshal negromkij vsplesk. Krest napravlyalsya k
nim.
   CHirknula spichka i voznik svet. Krest zazheg fonar', i v
oreole sveta Bodryak uvidel toshchuyu figuru, szhimavshuyu v dru-
goj ruke gonnildu.
   CHto-to zabytoe, vyuchennoe Bodryakom v molodosti v stra-
zhe, vsplylo v pamyati. Esli vy vynuzhdeny smotret' vdol'
drevka strely s nepravil'nogo konca, esli chelovek derzhit
vas na mushke isklyuchitel'no iz milosti, to ostaetsya nade-
yat'sya izo vseh sil, chto eto zloj chelovek. Potomu chto zlo -
eto vlast', vlast' nad lyud'mi, i oni hotyat videt' vas v
strahe. Oni hotyat znat', chto ty dolzhen umeret'. I potomu
oni budut govorit'. Oni budut zloradstvovat'.
   Oni budut nablyudat', kak ty korchish'sya ot straha.
   Oni budut rastyagivat' mig ubijstva, kak nekotorye lyudi
rastyagivayut sigaru.
   I potomu nadejtes' izo vseh sil, chto vash zahvatchik -
zloj chelovek. Horoshij chelovek budet ubivat' vas bez edino-
go slova.
   I tut, zahlestnutyj vsepronikayushchim strahom, on uslyshal,
chto Morkovka vstaet.
   "Doktor Krest. YA arestovyvayu vas za ubijstvo B'orna Za-
lozhi-Molotok, |dvarda s'Mert', klouna Fasol'ki, Letticii
Hanzhi i konsteblya ZHvachki iz Gorodskogo Dozora. "
   "Bog moj, vseh etih? Boyus', chto eto |dvard ubil brata
Fasol'ku. |to bylo ego sobstvennoj ideej, malen'kogo pri-
durka. On skazal, chto ne predpolagal etogo delat'. I kak ya
ponimayu, chto Zalozhi-Molotok byl ubit sluchajno. Nelepyj ne-
schastnyj sluchaj. On kovyryalsya vezde, zaryad zagorelsya i pu-
lya, otletev ot nakoval'ni, ubila ego. Tak rasskazyval |d-
vard. On prihodil ko mne posle sluchivshegosya povidat'sya. On
byl chrezvychajno potryasen. On vse vylozhil, kak vy ponimae-
te. I potomu ya ego ubil. Nu a chto ya eshche mog sdelat'? On
byl sovershenno vne sebya. Nel'zya imet' del s podobnoj lich-
nost'yu. Mogu li ya predlozhit' vam sdelat' shag v storonu,
gosudar'? YA predpochel by ne strelyat' v vas. Net! Tol'ko ne
eto! "
   Bodryaku kazalos', chto Krest sporit sam s soboj. Gonnil-
da yarostno prygala v ego ruke.
   "On mechtal. " - skazal Krest. - "On skazal, chto gonnil-
da ubila Zalozhi-Molotok. YA skazal, chto eto byl neschastnyj
sluchaj! A on skazal net, ne neschastnyj sluchaj, a gonnilda
ubila Zalozhi-Molotok. "
   Morkovka sdelal eshche odin shag vpered. Krest kazalos'
polnost'yu pogruzilsya v svoj sobstvennyj mir.
   "Net! Gonnilda ubila i devushku-nishchenku! YA ne ubival!
Zachem by mne delat' takoe! "
   Krest sdelal shag nazad, no gonnilda vzdybilas' navstre-
chu Morkovke. Bodryaku pokazalos', chto ta dvizhetsya po svoemu
usmotreniyu, kak zhivotnoe nyuhaya vozduh...
   "Lozhis'! " - proshipel Bodryak. On protyanul ruku i popy-
talsya najti svoj samostrel.
   "On skazal, chto gonnilda byla revniva! Zalozhi-Molotok
mog by sdelat' eshche mnogo gonnild! Stojte tam, gde vy
est'! "
   Morkovka sdelal eshche odin shag.
   "YA dolzhen byl ubit' |dvarda! On byl romantikom i mog
nepravil'no ee ispol'zovat'! No Ank-Morporku nuzhen ko-
rol'! "
   Gonnilda dernulas' i vystrelila v tot mig, kogda Mor-
kovka otprygnul v storonu.


   Tunneli blesteli i perelivalis' ot zapahov, edko-zheltyh
i zemlisto-oranzhevyh aromatov drevnih vodostokov. Ne bylo
ni edinogo dunoveniya, chtoby potrevozhit' zastoyavshijsya voz-
duh v tunnele, kotorym probiralsya doktor Krest. I tam vi-
tal zapah gonnildy, yarkij kak krov' iz rany.
   YA ved' oshchutila zapah gonnildy v Gil'dii, podumala ona,

srazu posle togo kak mimo proshel Krest. A Gaspod skazal,
chto vse v poryadke, ibo gonnilda byla v Gil'dii - no ona ne
strelyala v Gil'dii. YA chuyala ee zapah, ibo kto-to strelyal
iz nee.
   Lyubimica pomchalas' po vode i, vorvavshis' v bol'shuyu pe-
shcheru, uvidela, uchuyav svoim nosom vseh troih - neyasnuyu fi-
guru, pahnushchuyu Bodryakom, padayushchee telo, okazavsheesya Mor-
kovkoj, i pytayushchijsya skryt'sya siluet s gonnildoj...
   V eto mgnoven'e ona prekratila dumat' i pozvolila dej-
stvovat' svoemu telu. Volch'i muskuly napravili ee vpered
i vverh, vzmetnuv v pryzhke, voda bryzgami razletelas' ot
ee grivy, glaza neotryvno smotreli na Kresta.
   Gonnilda vystrelila, chetyre raza, ne popav ni razu.
   Lyubimica lapami tolknula cheloveka, sshibaya ego ozem'.
   V fontane bryzg vstal Bodryak.
   "SHest' vystrelov! |to zhe shest' vystrelov, ty ublyudok!
Teper' ya tebya pojmal! "
   Krest povernulsya v tot moment, kogda Bodryak uzhe dobrel
do nego, i metnulsya v bokovoj tunnel', vzmetaya za soboj
bryzgi.
   Bodryak vydernul u Morkovki samostrel, otchayanno price-
lilsya i potyanul spuskovoj kryuchok. Nichego ne proizoshlo.
   "Morkovka! Vy idiot! Vy nikogda ne vzvodite etu chertovu
shtuku! "
   Bodryak povernulsya k Morkovke.
   "Davajte zhe! My ne mozhem pozvolit' emu ujti! "
   "|to Lyubimica, kapitan. "
   "CHto? "
   "Ona mertva! "
   "Morkovka! Poslushaj. Ty mozhesh' najti vyhod otsyuda v
etoj krugoverti? Net? Togda idi so mnoj! "
   "YA... ne mogu ostavit' ee zdes'. YA... "
   "Kapral Morkovka! Sledujte za mnoj! "
   Bodryak napolovinu bezhal, napolovinu brel po podymayushchej-
sya vode k tunnelyu, v kotorom skrylsya Krest. Uroven' nechis-
tot podnimalsya: on slyshal plesk vody, kogda bezhal.
   Ne davaj dobyche vremeni otdohnut'. On vyuchil eto eshche v
pervyj den' v Dozore. Esli ty dolzhen presledovat', to ne
otstavaj. Daj dobyche vremya ostanovit'sya i podumat', i ty,
zavernuv za ugol, najdesh' nosok, polnyj peska, letyashchij v
drugom napravlenii.
   Steny i potolok somknulis'.
   Zdes' byli i drugie tunneli. Morkovka byl prav. Sotni
lyudej dolzhny godami rabotat', chtoby postroit' takoe. To,
na chem byl postroen Ank-Morpork, i bylo Ank-Morporkom.
   Bodryak ostanovilsya.
   Plesk shagov prekratilsya, a tunnel' ves' vokrug byl v
otvetvleniyah.
   Zatem v bokovom tunnele blesnul svet.
   Bodryak brosilsya tuda i uvidel paru nog v polose sveta,
l'yushchegosya iz otkrytogo lyuka. On vcepilsya v ih, no pojmal
tol'ko sapog, v to vremya kak to ischezal naverhu. On polu-
chil udar sapogom i uslyshal, kak Krest zakryvaet lyuk.
   Bodryak vcepilsya v kraj lyuka i prorvalsya naruzhu.
   On popal v pomeshchenie, bolee pohodivshee na pogreb, po-
skol'znulsya v gryazi i udarilsya o stenu, pokrytuyu sliz'yu.
Tak na chem zhe postroen Ank-Morpork? Vprochem ladno...
   Krest byl vsego v neskol'kih yardah ot nego, karabkayas'
i skol'zya po stupen'kam. Tam naverhu byla dver', poryadkom
uzhe prognivshaya.
   Tam byli eshche stupen'ki i eshche komnaty. Pozhary i navodne-
niya, navodneniya i perestrojki. Komnaty stali podvalami,
podvaly stali osnovaniyami. Presledovanie ne bylo elegant-
nym; oba oni skol'zili i padali, opyat' vskarabkivalis',
prokladyvaya put' skvoz' svisayushchie girlyandy pleseni. Krest
razbrasyval tut i tam svechi, davavshie dostatochno sveta,
chtoby Bodryak mog ponyat', chto sveta vse zhe nedostatochno.
   A zatem pod nogami okazalsya suhoj kamen', i eto ne bylo
dver'yu, a dyroj, probitoj v stene. Tam byli bochki, oblomki
mebeli, vsyakoe barahlo - zakrytoe zdes' a naproch' zabytoe.
   Krest lezhal v neskol'kih futah ot dyry, pytayas' otdy-
shat'sya i vkolachivaya eshche odnu obojmu v gonnildu. Bodryak za-
stavil sebya podtyanut'sya na rukah i kolenyah i sdelat' glo-
tok vozduhu. V stene torchala svecha.
   "... pojmal... vas... " - vydohnul on.
   Po-prezhnemu szhimaya gonnildu, Krest popytalsya podnyat'sya
na nogi.
   "Vy... slishkom... stary... chtoby... begat'... " - pro-
dolzhal Bodryak.
   Krest pytalsya podnyat' gonnildu i pokachnulsya. Bodryak po-
dumal i dobavil. - "YA tozhe slishkom star begat'. " I pryg-
nul.
   Oni vdvoem katalis' v pyli, gonnilda valyalas' mezhdu ni-
mi. |ta mysl' promel'knula u Bodryaka pozdnee, chto samym
poslednim delom dlya myslyashchego cheloveka bylo by borot'sya s
Ubijcej. Ved' te pryatali oruzhie povsyudu. No Krest ne sobi-
ralsya rasstavat'sya s gonnildoj. On szhimal ee krepko dvumya
rukami, pytayas' udarit' Bodryaka stvolom ili prikladom. Do-
statochno lyubopytno, chto Ubijcy znayut tolk v iskusstve ru-

kopashnogo boya bez oruzhiya. Oni byli v osnovnom specialista-
mi v obrashchenii s oruzhiem, no ne nuzhdalis' v nem. Dzhentl'-
menam naskuchilo oruzhie, tol'ko nizshie klassy ispol'zuyut
svoi ruki.
   "YA pojmal vas. " - vydohnul Bodryak. - "Vy arestovany.
Nahodites' pod strazhej, ponyatno? "
   No Krest ne sobiralsya sdavat'sya. Bodryak ne osmelivalsya
otpustit' ruki, gonnilda mogla vyrvat'sya iz ego hvatki.
Oba protivnika dergali ee vzad i vpered, s otchayaniem, po-
hryukivaya, sosredotochenno.
   Gonnilda vystrelila.
   YAzyk krasnogo plameni, smrad fejerverka i zvuk rikosheta
zig-zig ot treh sten. CHto-to stuknulo po shlemu Bodryaka i

so zvonom otletelo na pol. Bodryak pristal'no vglyadelsya v
iskazhennoe strahom lico Kresta. Zatem opustil golovu i izo
vseh sil dernul gonnildu.
   Ubijca zakrichal ot boli i otpustil, derzhas' za nos.
Bodryak otkatilsya nazad, szhimaya gonnildu v obeih rukah.
   Gonnilda dvigalas'. Vnezapno priklad upersya v plecho, a
palec ochutilsya na spuskovom kryuchke.
   Ty - moj.
   Nam on bol'she ne nuzhen.
   SHok ot razdavshegosya golosa byl stol' sil'nym, chto on
vskriknul.
   Pozdnee on prisyagalsya, chto ne tyanul za spuskovoj kryu-
chok. Gonnilda dvigalas' po sobstvennoj vole, dergaya ego
palec na spuskovom kryuchke. Gonnilda tolknula ego v plecho i
shestidyujmovaya dyra poyavilas' v stene u golovy Ubijcy, ob-
dav togo shtukaturkoj.
   Bodryak s trudom ponimal, skvoz' zastilavshij zrenie
krasnyj tuman, chto Krest, shatayas', vyskochil v dver' i za-
hlopnul ee za soboj.
   Vse, chto ty nenavidish', vse, chto nepravil'no - ya mogu
sdelat' pravil'nym.
   Bodryak dobralsya do dveri i dernul za ruchku. Dver' byla
zaperta.
   On pricelilsya, ne otdavaya sebe v etom otcheta, i pozvo-
lil spuskovomu kryuchku snova potyanut' za ego palec. Bol'shaya
chast' dveri i proema stali dyroj, obramlennoj shchepkami.
   Bodryak vyshib ostatki dveri i posledoval za gonnildoj.
   On nahodilsya v koridore. Iz poluotkrytyh dverej na nego
udivlenno posmatrivala dyuzhina yunoshej, odetyh v chernoe. On
nahodilsya v Gil'dii Ubijc.
   Stazher-Ubijca brosil vzglyad na Bodryaka, s razduvshimisya
nozdryami.
   "Kto vy, chert voz'mi? "
   Gonnilda kachnulas' v ego napravlenii. Bodryak popytalsya
dernut' priklad vverh v moment vystrela, vyrvavshego iz po-
la fontan oskolkov.
   "Zakon, vy ublyudki! " - zaoral on.
   Te s udivleniem ustavilis' na nego.
   Zastreli ih vseh. Ochisti mir.
   "Zatknis'! " Bodryak, s krasnymi glazami, pokrytyj pyl'yu,
vylezshij iz-pod zemli, propitavshijsya sliz'yu, brosil vzglyad
na tryasushchegosya ot straha studenta.
   "Kuda delsya Krest? " V golove kolyhalsya tuman, ruka
srazhalas' v tshchetnoj popytke ne dat' vystrelit'.
   Molodoj chelovek pospeshno mahnul pal'cem v napravlenii
lestnichnogo marsha. On stoyal sovsem blizko, kogda vystreli-
la gonnilda. Pyl' i shtukaturka osypali ego kak d'yavol'skoj
perhot'yu.
   Gonnilda opyat' pomchalas', protashchiv Bodryaka mimo studen-
tov, i vverh po lestnice, gde sledy chernoj gryazi eshche byli
vidny. Tam byl eshche odin koridor. Dveri byli otkryty, i
opyat' zakrylis', posle togo kak gonnilda vystrelila, raz-
biv lyustru.
   Koridor zakonchilsya shirokoj ploshchadkoj, venchavshej eshche bo-
lee vnushitel'nyj lestnichnyj marsh, a naprotiv vidnelas'
bol'shaya dubovaya dver'.
   Bodryak vystrelil v zamok, tolknul dver', a zatem dolgo
srazhalsya s gonnildoj, ne davaya toj vyvernut'sya. Strela iz
samostrela zhuzhzha proletela nad ego golovoj i porazila ko-
go-to, daleko v koridore.
   Zastreli ego! ZASTRELI EGO!
   Krest stoyal u stola, lihoradochno pytayas' zaryadit' stre-
lu v samostrel.
   Bodryak pytalsya zaglushit' nastojchivyj golos v ushah.
   No... pochemu by i net? Pochemu by i ne vystrelit'? Kem
byl etot chelovek? Ved' ty vsegda hotel ochistit' gorod ot
vsyacheskogo sbroda i mozhno bylo nachat' pryamo sejchas. A za-
tem lyudi mogli uznat', chem byl zakon...
   Ochistit' mir.
   Polden' nachalsya.
   Tresnuvshij bronzovyj kolokol v Gil'dii Uchitelej nachal
otbivat' vremya i probil celyh sem' iz polozhennyh v pol-
den', kogda chasy Gil'dii Bulochnikov, toropivshiesya vosled,
dognali ego.
   Krest vypryamilsya i popytalsya ukryt'sya za odnim iz ka-
mennyh stolbov.
   "Vy ne mozhete menya zastrelit'. " - skazal on, glyadya na
gonnildu. - "YA znayu zakon. I vy tozhe. Vy - Strazhnik. Vy ne
mozhete hladnokrovno zastrelit' menya. "
   Bodryak zazhmuryas' pricelilsya.
   |to bylo by tak legko. Puskovoj kryuchok dernul za ego
palec.
   Tretij kolokol nachal otbivat' vremya.
   "Vy ne mozhete prosto ubit' menya. |to zakon. A vy -
Strazhnik. " - povtoril Krest, oblizyvaya suhie guby.
   Stvol ne nemnogo opustilsya. Krest uzhe sovsem prishel v
sebya.
   "Da. YA - Strazhnik. "
   Stvol opyat' podnyalsya, nacelivshis' v lob Krestu.
   "No kogda kolokola prekratyat otbivat' vremya. " - tiho
skazal on. - "YA bol'she ne budu Strazhnikom. "
   Zastreli ego! ZASTRELI EGO!
   Bodryak zasunul priklad pod myshku, tak chto u nego osvo-
bodilas' odna ruka.
   "My budem delat' eto po pravilam. " - skazal on. - "Po
pravilam. Dolzhny sdelat' po pravilam. "
   Ne oglyadyvayas' on otstegnul s kamzola znachok. Dazhe
skvoz' gryaz' tot vse eshche blestel. On vsegda ego poliroval.
Kogda Bodryak krutnul znachok, raz ili dva, kak monetku,
med' blesnula.
   Krest smotrel na znachok kak kot na mysh'.
   Kolokola stihali. Bol'shinstvo bashen uzhe zavershili boj.
Ostavalsya tol'ko gong na Hrame Malen'kih Bogov i kolokola

Gil'dii Ubijc, kotorye vsegda po mode opazdyvali.
   Gong zamer.
   Doktor Krest polozhil samostrel, akkuratno i lovko, na
stol ryadom s soboj.
   "Vot! YA slozhil oruzhie! "
   "Ah! " - skazal Bodryak. - "No ya hochu byt' uverennym,
chto vy ne podnimete ego vnov'. "
   CHernyj kolokol Gil'dii Ubijc probil v svoej manere pol-
den'.
   I zamer.
   Tishina pala kak udar groma.
   Tihij metallicheskij zvon upavshego na pol znachka Bodryaka
napolnil gromom komnatu ot kraya i do kraya. Bodryak podnyal
gonnildu i, akkuratno, pozvolil napryazheniyu ujti iz ruki.
   Kolokol zazvenel.
   On otbival veselyj motiv, edva razlichimyj vezde, krome
kak v etoj obiteli tishiny...
   Kling, bing, a-bing, bong...
   "Polozhite gonnildu, kapitan. " - skazal Morkovka, me-
dlenno podnimayas' po stupen'kam.
   V odnoj ruke on derzhal mech, a v drugoj - chasy, prigo-
tovlennye v podarok Bodryaku.
   ... bing,bin', a-bing, klang...
   Bodryak ne shevel'nulsya.
   "Polozhite ee. Polozhite ee nemedlenno, kapitan. "
   "YA mogu podozhdat' eshche odin kolokol. " - skazal Bodryak.
   ... a-bing, a-bing...
   "Nel'zya pozvolyat' vam podobnoe, kapitan. |to budet
ubijstvom. "
   ... klong,a-bing...
   "Vy sobiraetes' menya ostanovit', ne tak li? "
   "Da. "
   ... bing... bing...
   Bodryak slegka sklonil golovu na bok.
   "On ubil Lyubimicu. Razve eto nichego dlya vas ne zna-
chit? "
   ... bing... bing... bing... bing...
   Morkovka kivnul.
   "Da. No lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe. "
   Bodryak opyat' pricelilsya. Lico doktora Kresta, s razinu-

tym ot uzhasa rtom, kachalos' na mushke.
   ... bing... bing... bing... bing... bing...
   "Kapitan Bodryak? "
   ... bing.
   "Kapitan? Znachok 177, kapitan. Nikogda na nem ne bylo
tak mnogo gryazi. "
   Myatezhnyj duh gonnildy, rvushchijsya iz ruk Bodryaka, vstre-
tiv armiyu kamennoj nepreklonnosti Morkovki, hlynul v dru-
guyu storonu.
   "YA dolzhen ee polozhit', kapitan. Vam ona ne nuzhna. " -
skazal Morkovka, razgovarivaya s nim kak s rebenkom.
   Bodryak ustavilsya na veshch', kotoruyu on derzhal v rukah.
   "Polozhite ee nemedlenno, Dozornyj! |to prikaz! "
   Gonnilda grohnulas' na pol. Bodryak otdal chest', a zatem
tol'ko do nego doshlo, chto on sdelal. Morgaya, on posmotrel
na Morkovku.
   "Lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe? "- sprosil
on.
   "Poslushajte. " - skazal Krest. - "Prostite... za devush-
ku. |to byl neschastnyj sluchaj, ya tol'ko hotel... Est' do-
kazatel'stvo! Est'... "
   Slova Kresta ne vyzvali ni malejshego vnimaniya so storo-
ny Dozornyh. On vytashchil so stola kozhanuyu sumku i pomahal
eyu pered nimi.
   "Zdes'! Vot, gosudar'! Dokazatel'stvo! |dvard byl tupi-
cej, dumaya, chto eto byli tol'ko korony i ukrepleniya, on ne
imel predstavleniya, chto zhe on nashel! A potom proshloj no-
ch'yu, eto bylo kak-budto... "
   "Mne ne interesno. " - skazal Bodryak.
   "Gorodu nuzhen korol'! "
   "Emu ne nuzhny ubijcy. " - skazal Morkovka.
   "No... "
   I tut Krest brosilsya k  gonnilde i shvatil ee.
   V pervyj moment Bodryak pytalsya sobrat' svoi mysli voe-
dino, no v sleduyushchij mig oni razletelis' v dal'nie ugolki
ego soznaniya. On smotrel v past' gonnildy. Ta uhmylyalas'
emu.
   Krest povalilsya za stol, no gonnilda ostalas' neumoli-
ma, celyas' sama po sebe v Bodryaka.
   "Vse zdes', gosudar'. " - skazal on. - "Vse zapisano.
Polnost'yu. Rodimye pyatna i prorochestva i genealogiya i vse
ostal'noe. Dazhe vash mech. |to imenno tot mech! "
   "Neuzheli? " - skazal Morkovka. - "Mozhno vzglyanut'? "
   Morkovka opustil mech i, k uzhasu Bodryaka, podoshel k sto-
lu i vytashchil iz portfelya pachku dokumentov. Krest odobryayushche
kivnul, kak-by pooshchryaya horoshego mal'chika.
   Morkovka prochital stranicu i perevernul sleduyushchuyu.
   "|to interesno. " - skazal on.
   "Pravda, no sejchas nam nuzhno izbavit'sya ot etogo nado-
edlivogo policejskogo. "
   Bodryak oshchutil, chto no mozhet prosledit' ves' put' puli
vdol' stvola; dlya malen'koj metallicheskoj puli, kotoraya
vskore dolzhna vyletet' i porazit' ego...
   "|to stydno. " - skazal Krest. - "Esli tol'ko u vas
net... "
   Morkovka shagnul pryamo pered gonnildoj, sdelav neprimet-
noe dvizhenie rukoj. Razdalsya ele razlichimyj zvuk.
   Klyanus', chto tebe nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s
horoshim chelovekom, podumal Bodryak. On ub'et tebya bez edi-
nogo slova.
   Krest opustil vzglyad. Na rubashke byla krov'. On podnyal
ruku k rukoyati mecha, torchavshego iz grudi, i vzglyanul pryamo
v glaza Morkovke.
   "No pochemu? Vy mogli byt'... "
   I umer. Gonnilda vypala iz ego ruk i vystrelila v pol.
   Nastupila tishina.
   Morkovka uhvatilsya za rukoyat' mecha i vydernul ego. Telo
s grohotom upalo.
   Bodryak, privalyas' k stolu, pytalsya otdyshat'sya.
   "CHert... ego... zaberi. " - vydohnul on.
   "Ser? "
   "On... on nazval tebya gosudarem. " - skazal on. - "CHto
v etoj... "
   "Vy opozdali, kapitan. " - skazal Morkovka.
   "Opozdal? Kuda? CHto ty imeesh' v vidu? " - Bodryak pytal-
sya predotvratit' svoj razum ot rasstavaniya s illyuziej dej-
stvitel'nosti.
   "Vy predpolagali, chto budete zhenaty... " Morkovka po-
smotrel na chasy, zatem so shchelchkom zahlopnul ih i vruchil
Bodryaku. "... dve minuty nazad. "
   "Da-da. No on nazval tebya gosudarem. YA slyshal, kak
on... "
   "Prosto prichudy eha, kak ya polagayu, mister Bodryak. "
   Vnezapnaya mysl' porazila voobrazhenie Bodryaka. Mech Mor-
kovki byl dvuh futov v dlinu. On s razmahu protknul Kresta
naskvoz'. No Krest stoyal, prizhavshis' spinoj k...
   Bodryak posmotrel na stolb. Tot byl iz granita, okolo
futa tolshchinoj, ni edinoj treshchiny, a tol'ko dyra naskvoz' v
forme lezviya.
   "Morkovka... " - nachal on.
   "Vy takoj gryaznyj, ser. Nuzhno vas pochistit'. "
   Morkovka podtashchil k sebe kozhanuyu sumku i povesil ee che-
rez plecho.
   "Morkovka... "
   "Ser? "
   "YA prikazyvayu vam otdat'... "
   "Net, ser. Vy ne mozhete mne prikazyvat'. Ibo vy otnyne,
ser, ne v obidu skazano, grazhdanskij. |to - novaya zhizn'. "
   "Grazhdanskij? "
   Bodryak poter lob. Vse smeshalos' sejchas u nego v golove
- gonnilda, kanalizacionnye truby, Morkovka i to, chto on
dejstvoval na chistom adrenaline, kotoryj pred®yavil svoj
schet i ne daval kredita. On bessil'no obvis.
   "No eto - moya zhizn', Morkovka! |to - moya rabota! "
   "Goryachaya vanna i glotok vypivki, ser. Vot chto vam nuzh-
no. " - skazal Morkovka. - "Pojdet vam ves'ma na pol'zu.
Pojdemte. "
   Bodryak brosil pristal'nyj vzglyad na ponikshee telo Kres-
ta, a zatem na gonnildu. On dvinulsya, chtoby podnyat' ee i
ostanovilsya na mig.
   Dazhe u volshebnikov ne bylo nichego podobnogo. Odin vy-
strel iz stvola i oni dolzhny past' pod pulyami.
   Neudivitel'no, chto nikto ne unichtozhil ee. Vy ne mozhete
unichtozhit' chto-to stol' sovershennoe, vyzyvayushchee nechto iz
glubiny dushi. Voz'mi ee v ruki i ty obladaesh' siloj. Siloj
bol'shej, chem u luka ili kop'ya  - ved' te prosto akkumuli-
ruyut silu vashih myshc, esli horoshen'ko nad etim podumat'.
No gonnilda daet vam otkuda-to snaruzhi. Ne vy ispol'zuete
ee, a ona ispol'zuet vas. Krest byl vozmozhno horoshim chelo-
vekom. Vozmozhno on dostatochno blagosklonno vyslushal |dvar-
da, a zatem poluchil gonnildu i uzhe prinadlezhal ej.
   "Kapitan Bodryak? polagayu, chto nam imeet smysl ujti ot-
syuda. " - skazal, sklonyayas' nad nim, Morkovka,
   "Ni v koem sluchae ne kasajtes' ee! " - predupredil Bod-
ryak.
   "Otchego zhe? |to zhe tol'ko ustrojstvo. " - skazal Mor-
kovka. On podnyal gonnildu za stvol, poderzhal ee mig, a za-

tem razbil o stenu. Oblomki razletelis' vo vse storony.

   "Odin iz roda. " - skazal on. - "Odin iz roda vsegda

osobennyj, chasten'ko govoril moj otec. Tak i dolzhno
byt'. "
   On otkryl dver'.
   I tut zhe zakryl ee.
   "Vnizu na stupen'kah okolo sotni Ubijc. " - skazal on.
   "Skol'ko u vas est' strel k vashemu samostrelu? " - ska-
zal Bodryak, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot iskorezhennoj
gonnildy.
   "Odna. "
   "CHto zh eto horosho, chto u vas ne budet vozmozhnosti pere-
zaryadit' samostrel. "
   V dver' vezhlivo postuchali.
   Morkovka vzglyanul na Bodryaka, pozhavshego plechami, i ot-
kryl dver'.
   |to byl Unylyj. Vojdya, tot podnyal pravuyu ruku.
   "Mozhete opustit' vashe oruzhie. Zaveryayu vas, chto ono ne
potrebuetsya. Gde doktor Krest? "
   Morkovka ukazal na lezhavshee telo.
   "Ah. " On brosil bystryj vzglyad na Dozornyh.
   "Ne mogli by vy ostavit' nam telo, pozhalujsta! My poho-
ronim ego v nashem sklepe. "
   Bodryak ukazal na telo.
   "On ubil... "
   "Sejchas on mertv. I ya vynuzhden prosit' vas udalit'sya. "
   Unylyj otkryl dver'. Ubijcy vystroilis' na shirokih stu-
pen'kah. Oruzhiya ni u kogo ne bylo vidno. No v sluchae s
Ubijcami v nem ne bylo neobhodimosti.
   Naverhu lezhalo telo Lyubimicy. Dozornye medlenno spusti-
lis'. Morkovka opustilsya na koleni i podnyal telo.
   On kivnul Unylomu.
   "My nezamedlitel'no prishlem lyudej zabrat' telo doktora
Kresta. " - skazal Morkovka.
   "No ya dumal, chto my prishli k soglasheniyu o tom, chto... "
   "Net. Vse dolzhny uvidet', chto tot mertv. Dela dolzhny
byt' vidny. Oni ne dolzhny proishodit' v temnote ili za za-
krytymi dveryami. "
   "Boyus', chto ne smogu soglasit'sya s vashej pros'boj. " -
tverdo skazal Ubijca.
   "|to ne bylo pros'boj, ser. "
   Stoyavshie sherengami Ubijcy glyadeli na nih, prohodyashchih
po dvoru.
   CHernye vorota byli zakryty.
   Kazalos' nikto ne sobiralsya ih otkryvat'.
   "YA s vami soglasen, no vozmozhno stoilo izbrat' drugoj
   put'. " - skazal Bodryak. - "Ih lica ne siyayut ot udo-
vol'stviya. "
   Dveri s treskom rassypalis'. SHestifutovaya stal'naya
strela proletela mimo Morkovki i Bodryaka, vylomiv bol'shoj
kusok steny v dal'nem konce dvora.
   Para udarov kulakami dovershila razrushenie vorot i
vnutr' vstupil Oskolok. On posmotrel nalitymi krov'yu gla-
zami na sgrudivshihsya Ubijc. I zarychal.
   |to ozarilo smyshlenyh Ubijc, chto v ih arsenale net ni-
chego, chto moglo by ubit' trollya. U nih byli prekrasnye
stilety, no im trebovalis' kuvaldy. Oni obladali strelami,
snaryazhennye otbornymi yadami, no ni odin ne dejstvoval na
trollya. Nikto dazhe ne podumal, chto trolli mogut okazat'sya
dostatochno vazhnymi personami, chtoby ih ubivat'. Vnezapno
Oskolok prevratilsya v podobnuyu vazhnuyu personu. V odnoj ru-
ke on derzhal topor ZHvachki, a v drugoj moguchij samostrel.
Koe-kto iz Ubijc, bolee soobrazitel'nyj, povernulsya i po-
mchalsya za nim. Drugie byli ne stol' soobrazitel'ny. Para
strel so zvonom otletela ot Oskolka. Ih vladel'cy, uzrev
ego lico, kogda tot povernulsya k nim, pobrosali svoi samo-
strely.
   Oskolok vozdel svoyu klyushku.
   "Konstebl' Oskolok! "
   Slova so zvonom razletelis' po dvoru.
   "Konstebl' Oskolok! Smirr-na! "
   Oskolok ochen' medlenno podnyal svoyu ruku.
   Din'.
   "Poslushajte menya, konstebl' Oskolok. " - skazal Morkov-
ka. - "Esli est' nebesa dlya Dozornyh, i bogi, kak ya nade-
yus', est', to konstebl' ZHvachka sejchas imenno tam, p'yanyj
kak chertova obez'yana, s krysoj v odnoj ruke i pintoj Med-
vezh'ego Ob®yatiya v drugoj, i on smotrit vverh* na nas sej-
chas i govorit: moj drug konstebl' Oskolok ne budet zaby-
vat', chto on strazhnik. Tol'ko ne Oskolok. "
   Posledovala eshche odna dlinnaya opasnaya pauza, a zatem eshche
odin din'.

   * Dlya trollej nebesa vnizu.

   "Blagodaryu vas, konstebl' Oskolok. Vy budete soprovo-
zhdat' mistera Bodryaka v Universitet. " Morkovka posmotrel
na Ubijc. "Dobryj den', dzhentl'meny. Polagayu, chto my mozhem
udalit'sya. "
   Troe Dozornyh perestupili cherez oblomki vorot.
   Bodryak ne promolvil ni slova, poka oni ne ochutilis' na
ulice, a zatem povernulsya k Morkovke.
   "Pochemu on nazval tebya... "
   "S vashego razresheniya ya otnesu ee v Dom Dozora. "
   Bodryak glyadel na telo Lyubimicy i oshchushchal, kak poezd ego
myslej sam sebya puskaet pod otkos. Nekotorye veshchi slishkom
trudny, chtoby o nih dumat'. On zhelal chasok polnoj tishiny,
gde-ugodno, chtoby slozhit' vse vmeste.
   Lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe.
   CHelovek kakogo masshtaba mog by tak podumat'? I eto pri-
velo Bodryaka k mysli, chto v to vremya kak Ank-Morpork v
proshlom imel svoyu dolyu zlyh pravitelej, i prosto plohih
pravitelej, no eshche nikogda ne zhil pod pyatoj horoshego pra-
vitelya. Ibo on mog okazat'sya samym uzhasnym iz vseh pred-
shestvuyushchih.
   "Ser? " - vezhlivo obratilsya Morkovka.
   "Da-a. My pohoronim ee u Malen'kih Bogov, kak ty naschet
etogo? " - skazal Bodryak. - "Po sushchestvuyushchej v Dozore tra-
dicii. "
   "Da, ser. Vy uhodite s Oskolkom. S nim vse v poryadke,
esli tol'ko ne zabyvat' otdavat' emu prikazy. Esli vy ne
vozrazhaete, to ya vryad li prijdu na vashu svad'bu. Vy znae-
te, kakovo eto... "
   "Da. Razumeetsya. Gm-m. Morkovka? "
   Bodryak morgnul, otvodya podozreniya, kotorye nastoyatel'no
trebovali vnimaniya. "My ne dolzhny byt' slishkom strogi s
nim. YA nenavizhu podobnyh ublyudkov, no hochu ostavat'sya ches-
tnym s nim. YA znayu, chto delaet gonnilda s podobnymi lyud'-
mi. My vse ravny pered gonnildoj. YA mog by okazat'sya takim
zhe, kak i on. "
   "Net, kapitan. Vy zhe opustili ee vniz. "
   Bodryak vydavil slabuyu ulybku.
   "Oni nazyvayut menya misterom Bodryakom. "

   Morkovka vernulsya v Dom Dozora i polozhil telo Lyubimicy
na plitu vo vremennom morge. Trupnoe okochenenie uzhe nacha-
los'.
   On nabral vody i vymyl ee meh nailuchshim obrazom, i na-
skol'ko smog.
   Sleduyushchee, chto on sdelal, po-pravde govorya moglo by
udivit' trollya ili gnoma ili lyubogo, kto ne znaet reakcii
chelovecheskogo uma na stressovye obstoyatel'stva. On napisal
raport. On podmel poly v glavnoj komnate; po raspisaniyu
bylo ego dezhurstvo. On umylsya, smenil rubashku, zabintoval
ranu na pleche, vychistil dospehi, natiraya ih provolochnoj
shchetkoj, obernutoj sherstyanoj tryapkoj i razlichnymi salfetka-
mi, poka on ne smog vnov' videt' v nih svoe otrazhenie.
   On slyshal, daleko-daleko, "Svadebnyj Marsh" Fondelya, is-

polnennyj na Uzhasnom Organe s akkompanementom Raznoobraz-
nyh SHumov Skotnogo Dvora. On vyudil polbutylki roma ottu-
da, gde po mneniyu serzhanta Dvoetochie byl nadezhnyj tajnik,
nalil sebe nemnogo i vypil, proiznesya tost: "Za mistera
Bodryaka i ledi Remkin! " yasnym, iskrennim golosom, kotoryj
mog by smutit' kogo-ugodno, slyshavshego eto.
   V dver' pocarapalis'. On vpustil Gaspoda. Malen'kij pes

zabilsya pod stol, nichego ne govorya.
   Zatem Morkovka podnyalsya v svoyu komnatu, sel v kreslo i
vyglyanul v okno.

   Polden' minoval. Dozhd' prekratilsya nezadolgo do vecher-
nego chaya.
   Vo vsem gorode zazhglis' fonari. Vskore vzoshla luna.
   Dver' otvorilas'. Myagko stupaya, voshla Lyubimica.
   Morkovka povernulsya i ulybnulsya.
   "YA ne byl uveren. " - skazal on. - "No podumal, razve
ne serebro ih ubivaet? Prosto mne ostavalos' tol'ko nade-
yat'sya. "


   Minovalo dva dnya. Dozhd' ustanovilsya. On ne lil, on le-
nivo poplevyval iz seryh tuch, probivaya ruchejki v gryazi. On
napolnil Ank, kotoryj eshche raz s chavkan'em i smoktan'em
promchalsya po svoemu podzemnomu carstvu. On lil iz ust gor-
gon. On hlestal po zemle tak sil'no, chto nad zemlej stoyal
tuman ot rikoshetov.
   On barabanil po mogil'nym plitam na kladbishche za Hramom
Malen'kih Bogov i v malen'kuyu yamku, vyrytuyu dlya konsteblya
ZHvachki.
   Na pohoronah Strazhnika vsegda byli tol'ko Strazhniki,
govoril sam sebe Bodryak. Inogda byvayut rodstvenniki, kak
segodnya ledi Remkin i Rubi Oskolok, no vam nikogda ne
udastsya sobrat' tolpu. Vozmozhno Morkovka byl prav, chto es-
li ty stalo Strazhnikom, to prekratil byt' kem-nibud' eshche.
   Hotya segodnya prisutstvovali i drugie lyudi, stoyavshie
molcha vdol' pod®ezdov k kladbishchu. Oni ne prisutstvovali na
pohoronah, no nablyudali za nimi.
   Tam prisutstvoval malen'kij svyashchennik, kotoryj provel
etnicheskuyu sluzhbu, prednaznachennuyu dlya udovletvoreniya lyu-
bogo iz bogov, kotoryj mog vyslushat'. Zatem Oskolok opus-
til grob v zemlyu, a svyashchennik brosil ceremonial'nuyu gorst'
zemli, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto vmesto grohota sy-
plyushchejsya zemli posledoval gromkij final'nyj shlepok.
   K udivleniyu Bodryaka Morkovka derzhal rech', gulko razno-
sivshejsya nad syroj zemlej, otrazhayas' ot plachushchih dozhdem
derev'ev. Rech' osnovyvalas' na edinstvennom tekste, koto-
ryj dopuskalos' ispol'zovat' v podobnyh sluchayah: on byl
moim drugom, on byl odnim iz nas, on byl horoshim policej-
skim.
   On byl horoshim policejskim. |to proiznosilos' na kazhdyh
pohoronah strazhnika, kotorye mog vspomnit' Bodryak. |to
moglo by byt' skazano dazhe na pohoronah kaprala Valeta,
hotya kazhdyj i derzhal by perekreshchennye pal'cy za spinoj.
Ved' eto bylo to, chto trebovalos' skazat'.
   Bodryak ustavilsya na grob i tut strannoe chuvstvo zakra-
los' u nego, stol' zhe kovarno kak dozhd', struyashchijsya szadi
po shee. Ono ne ogranichilos' tol'ko podozreniem, ibo osta-
vayas' v ego dushe dostatochno dolgo, ono moglo by  stat' po-
dozreniem, no sejchas ono svodilos' k slabomu poshchipyvaniyu
ot predchuvstviya.
   Bodryak obyazan byl sprosit'. On nikogda ne perestanet o
nej dumat', esli hotya by ne sprosit.
   I kogda oni pokidali mogilu, to on sprosil.
   "Kapral? "
   "Da, ser? "
   "Nikto potom ne nahodil gonnildu? "
   "Net, ser. "
   "Koe-kto utverzhdaet, chto vy derzhali ee poslednim. "
   "YA dolzhen byl polozhit' ee gde-nibud'. Vy zhe znaete, kak
vse eto bylo hlopotno. "
   "Da. Nu da, konechno. No vprochem ya sovershenno uveren,
chto videl, kak vy unosili ee ostanki iz Gil'dii ... "
   "Delo sdelano, ser. "
   "Da. |-e, nadeyus', chto vy spryatali ee gde-nibud' v na-
dezhnom meste. Vy dumaete, e-e, chto ostavili ee v nadezhnom
meste? "
   Pozadi nih mogil'shchik nachal brosat' lopatoj v yamu mok-
ruyu, slipshuyusya glinu.
   "Polagayu, chto obyazan byl ee pohoronit', ser. Ved' tak?
Tak chto nikto ne smog ee najti. Inache my ochen' skoro ob
etom uznali, esli by kto-nibud' ee nashel! "
   "Mozhet vs k luchshemu, kapral Morkovka. "
   "YA tozhe tak nadeyus'. "
   "On byl horoshim policejskim. "
   "Da, ser. "
   Bodryak poshel va-bank.
   "I... Mne pokazalos', chto kogda my nesli etot malen'kij
grob... chto on nemnogo bolee tyazhelyj?.. "

   "Neuzheli, ser? Ne mogu skazat', chtoby zametil eto. "

   "Po krajnej mere on poluchil sootvetstvuyushchee dlya gnoma
pogrebenie. "
   "Ah, da. YA prismotrel za etim, ser. " - skazal Morkov-
ka.



   Po krysham Dvorca s bul'kan'em hlestal dozhd'. Gorgony
zanyali svoi posty na kazhdom uglu, procezhivaya cherez ushi
muh i komarov.
   Kapral Morkovka stryahnul kapli dozhdya so svoej kozhanoj
furazhki i obmenyalsya privetstviem s trollem, stoyavshim na
chasah. On minoval chinovnikov, sidevshih v prilegavshih k
priemnoj komnatah, i vezhlivo postuchal v dver' Prodolgova-
togo Kabineta.
   "Vojdite. "
   Morkovka voshel, pechataya shag, podoshel k stolu, otdal
chest' i vstal po stojke 'vol'no'.
   Lord Vetinari udelil ego prihodu toliku vnimaniya, vpro-
chem ves'ma neznachitel'nuyu.
   "Ah, da. " - skazal on. - "Kapral Morkovka. Kak pola-
gayu... chto-nibud' v svoem duhe. Uveren, chto vy prishli pro-
sit' o... chem zhe? "
   Morkovka razvernul list gryaznoj bumagi i prochistil
glotku.
   "Nu, ser... my mogli by sdelat' novuyu dosku dlya dartca.
Znaete, eto chtoby bylo chem zanyat'sya v svobodnoe ot de-
zhurstv vremya? "
   Patricij morgnul. Ne stol' chasto eto byvalo, chtoby on
morgal.
   "Prostite, chto? "
   "Novaya doska dlya dartca, ser. Pomogaet soldatam ras-
slablyat'sya posle dezhurstva, ser. "
   Vetinari nemnogo prishel v sebya.
   "Eshche odnu? No vy uzhe poluchili odnu v proshlom godu! "
   "|to Bibliotekar', ser. Valet pozvolil emu sygrat', a
tot prosto nemnogo naklonilsya i vkolotil strelki svoim ku-
lachishchem. Razrushiv pri etom dosku. V lyubom sluchae kogda Os-
kolok shvyrnul strelku, to proshib ee naskvoz'. I stenku za

nej tozhe. "
   "Pohval'no. I? "
   "Nu... konsteblyu Oskolku prichitaetsya denezhnaya kompensa-
ciya za pyat' otverstij v ego nagrudnike. "
   "Ne imeyu vozrazhenij. Skazhite emu, chtoby on ne delal tak
bol'she. "
   "Da, ser. Polagayu, chto vse s etim. Za isklyucheniem novo-
go chajnika. "
   Ruka patriciya kosnulas' gub. On pytalsya ne rassmeyat'sya.
   "Bog moj! Eshche odin chajnik, ne tak li? CHto stryaslos' so
starym chajnikom? "
   "Net, my po-prezhnemu im pol'zuemsya, razumeetsya pol'zu-
emsya. No iz-za novogo raspolozheniya nam potrebuetsya eshche
odin. "
   "Prostite? Kakoe novoe raspolozhenie? "
   Morkovka razvernul vtoroj, znachitel'no bol'shij, list
bumagi.
   "Dozoru budet predstavleno uchrezhdenie chislennost'yu
pyat'desyat shest' chelovek; starye Doma Dozorov na Rechnyh Vo-
rotah, Vorotah Deosila i Vorotah Stupicy budut vnov' ot-
kryty i zaseleny v techenie dvadcati chetyreh chasov... "
   Ulybka Patriciya ostalas'. No ego lico, kazalos', umcha-
los' proch', ostaviv ee v bede odnu-odineshen'ku vo vsem mi-
re.
   "... dlya otdela, u nas eshche net nazvaniya, no dlya poiska
sledov i veshchej, vrode mertvyh tel, a takzhe skol' dolgo oni
mertvy, dlya nachala my budem nuzhdat'sya v uslugah alhimika i
vozmozhno vampira, pri uslovii, chto te poklyanutsya ne uno-
sit' nichego domoj i ne poedat' nichego na sluzhbe; special'-
noe podrazdelenie, ispol'zuyushchee sobak, kotorye mogli by
byt' ves'ma poleznymi, a mladshij konstebl' Lyubimica mozhet
upravlyat'sya s etim, poskol'ku ona mozhet, gm-m, byt' svoim
sobstvennym trenerom bol'shuyu chast' vremeni; zdes' pros'ba

ot kaprala Valeta o tom, chtoby Dozornym bylo dozvoleno lyu-
boe oruzhie, kotoroe te mogut nosit', hotya vy menya sil'no
obyazhete, esli by skazali na eto 'net'; i... "
   Lord Vetinari pomahal rukoj.
   "Horosho, horosho. " - skazal on. - "YA mogu predpolozhit',
kak vse obernetsya. No esli ya skazhu 'net'? "
   Posledovala eshche odna iz teh dolgih, dolgih pauz, vo
vremya kotoryh mozhno oshchutit' veroyatnost' sovershenno inogo
ishoda dela.
   "Znaete, ser. YA nikogda dazhe ne prinimal vo vnimanie,
chto vy mozhete skazat' 'net'? "
   "Vy ne prinimali vo vnimanie? "
   "Da, ser. "
   "YA zaintrigovan. Pochemu zhe? "
   "|to vse dlya blaga goroda, ser. Znaete, otkuda proisho-
dit slovo 'polismen'? Ono oznachaet 'chelovek goroda', ser.
Ot starinnogo slova 'polis'. "
   "Da. Razumeetsya znayu. "
   Patricij posmotrel na Morkovku, kazalos' myslenno pere-
biravshego svoe budushchee. Zatem:
   "Da. YA soglasen so vsemi pros'bami, za isklyucheniem od-
noj s uchastiem kaprala Valeta. A vy, kak ya polagayu, dolzhny
byt' predstavleny na dolzhnost' kapitana. "
   "Da-a. YA soglasen, ser. Dlya Ank-Morporka eto mozhet
obernut'sya s horoshej storony. No ya ne budu komandovat' Do-
zorom, esli eto to, chto vy imeete v vidu. "
   "Otchego zhe? "
   "Ibo ya mog by komandovat' Dozorom. Ibo... lyudi dolzhny
delat' to, chto im prikazyvaet oficer. Oni ne budut etogo
delat', potomu chto tak skazal kapral Morkovka. Prosto po-
tomu, chto kapral Morkovka... podhodyashchaya persona, chtoby emu
podchinyat'sya. " Lico Morkovki bylo sovershenno blednym.
   "Interesnaya tochka zreniya. "
   "No v starye dni ispol'zovalos' zvanie 'Komandir Dozo-
ra'. YA predlagayu na etu dolzhnost' Semyuelya Bodryaka. "
   Patricij otkinulsya nazad. "Ah, da. " - skazal on. -

"Komandir Dozora. Razumeetsya eta dolzhnost' stala ves'ma

nepopulyarnoj rabotoj posle vsego proizoshedshego s Lorenco
Dobrym. Lish' Bodryak soglasilsya zanyat' etot post v te dni.
YA predpochital nikogda ne rassprashivat' ego o rodoslov-
noj. "
   "U nego ona est', ser. YA eto proveryal. "
   "No primet li on dolzhnost'? "
   "YAvlyalsya li Verhovnyj Svyashchennyj Oflisian? Vzryvalsya li
drakon v kushchah? "
   Patricij vozdel pal'cy i posmotrel na Morkovku skvoz'
nih. |ta manera vyvodila iz sebya mnogih.
   "No pojmite, kapitan, nepriyatnosti u Sema Bodryaka iz-za
togo, chto on smutil pokoj mnogih vazhnyh lyudej. A mne ka-
zhetsya, chto komandir Dozora dolzhen budet vrashchat'sya v bolee
sovershennyh krugah. Ispolnyaya funkcii Gil'dii... "
   Oni obmenyalis' vzglyadami. Patricij zaklyuchil bolee vy-
godnuyu sdelku, ibo lico Morkovki vyrazhalo bol'she chuvstv.
Oba pytalis' ne ulybat'sya.
   "Bez somneniya, dostojnyj vybor. " - skazal Patricij.
   "YA vzyal na sebya smelost', ser, nabrosat' pis'mo kapi...
misteru Bodryaku ot vashego imeni. Prosto chtoby umen'shit'
vashi zaboty, ser. Ne sochtite za trud brosit' vzglyad na
etot nabrosok? "
   "Vy vse obdumali, ne tak li? "
   "Nadeyus' chto vse imenno tak, ser. "
   Lord Vetinari prochital pis'mo, ulybnuvshis' raz ili dva
vo vremya chteniya. Zatem vzyal ruchku, podpisal vnizu i vernul
bumagu Morkovke.
   "|to poslednyaya iz vashih demago... pros'b? "
   Morkovka pochesal uho.
   "Voobshche-to ostalas' eshche odna. Dlya malen'kogo psa nuzhen
dom. V nem dolzhen byt' bol'shoj sad, teploe mesto u kamina
i schastlivye smeshnye deti. "
   "O, nebesa. Na samom dele? CHto zh, polagayu, chto nam
udastsya podyskat' takoj dom. "
   "Blagodaryu vas, ser. |to vse, polagayu. "
   Patricij vstal i, hromaya, podoshel k oknu. Sumerki pali
na gorod. Vo vsem gorode goreli fonari. Stoya spinoj k Mor-
kovke, on skazal. - "Skazhite mne, kapitan... vsya eta zateya
s tem, chtoby byt' naslednikom prestola... CHto vy ob etom
dumaete? "
   "YA ob etom ne dumayu, ser. |to vse chepuha s mechom-v-kam-
ne. Koroli ne prihodyat niotkuda, razmahivaya mechom i navodya
vezde poryadok. Vse znayut eto. "
   "No byli koe-kakie razgovory o... dokazatel'stve? "
   "Kazhetsya, nikto ne znaet o ego nahozhdenii, ser. "
   "Kogda ya razgovarival s kapitanom... komandirom Bodrya-
kom, tot skazal, chto vy ego poluchili. "
   "Dolzhno byt' ya ego kuda-to zalozhil. Uveren, chto ne su-
meyu vspomnit' kuda, ser. "
   "Moj bog, no nadeyus', chto vy po rasseyannosti sunuli ego
kuda-nibud' v nadezhnoe mesto. "
   "YA uveren, chto ono... horosho ohranyaetsya, ser. "
   "Polagayu, chto vy mnogoe usvoili u komandira Bodryaka,
kapitan. "
   "Ser. Moj otec vsegda govoril, chto ya byl prilezhnym uche-
nikom, ser. "
   "Hotya vozmozhno gorod i nuzhdaetsya v korole. Vy soglasny
s etim? "
   "Kak i ryba, nuzhdayushchayasya... e=e... v chem-to sovershenno
bespoleznom pod vodoj. "
   "Odnako zhe korol' mozhet obrashchat'sya k chuvstvam svoih
poddannyh, kapitan. Ves'ma... pohozhim sposobom, kak vy eto
nedavno prodelali, kak ya ponimayu. "
   "Da, ser. No chto on budet delat' na sleduyushchij den'? Vy
ne mozhete obrashchat'sya s lyud'mi kak s kuklami. Net, ser.
Mister Bodryak vsegda govoril, chto chelovek dolzhen znat'
svoi predely. Esli by korol' sushchestvoval, to luchshee, chtoby
tot smog sdelat', tak eto zanimat'sya prilichnoj rabotoj. "
   "V samom dele? "
   "No esli byla by nastoyatel'naya potrebnost'... to voz-
mozhno on by vnov' zadumalsya. " Morkovka ozhivilsya. "Po-
pravde govorya, eto nemnogo smahivaet na sluzhbu v Strazhe.
Esli my vam nuzhny, to my nuzhny vam po-nastoyashchemu. A esli
u vas net takoj nuzhdy... chto zh, samoe luchshee chto nam osta-
etsya, prosto prohazhivat'sya po ulicam i krichat' 'Vse v po-
ryadke'. Razumeetsya, pri uslovii chto vse v poryadke. "
   "Kapitan Morkovka. " - skazal lord Vetinari. - "My pre-
krasno ponimaem drug druga, i ya polagayu, uchityvaya eto nashe
vzaimoponimanie... est' koe-chto, chto ya hotel by vam poka-
zat'. Syuda, pozhalujsta. "
   On napravilsya v tronnyj zal, pustovavshij v eto vremya
dnya. Kovylyaya cherez shirokij zal, Patricij ukazal pered so-
boj.
   "Polagayu, vy znaete, chto eto takoe, kapitan? "
   "Razumeetsya. Zolotoj tron Ank-Morporka. "
   "I nikto ne sidel na nem v techenie stoletij. Vas nikog-
da eto ne udivlyalo? "
   "CHto imenno vy podrazumevaete, ser? "
   "Takoj zolotoj, chto dazhe bronza oblezla na Bronzovom
Mostu? Bros'te vzglyad za tron, pozhalujsta? "
   Morkovka sdelal neskol'ko shagov.
   "Moj bog! "
   Patricij brosil vzglyad cherez plecho.
   "|to prosto zolotaya fol'ga na dereve... "
   "Imenno tak. "
   Vprochem eto uzhe i ne bylo bolee derevom. Gnil' i chervi
srazhalis' drug s drugom za poslednyuyu tochku na poslednem
dotlevayushchem fragmente. Morkovka tknul v nego mechom, i tot
tiho upal v sloj pyli.
   "CHto vy ob etom dumaete, kapitan? "
   Morkovka vstal.
   "V celom, ser, vozmozhno eto i horosho, chto lyudi ob etom
ne znayut. "
   "YA vsegda priderzhivalsya podobnogo mneniya. Ne budu vas
zaderzhivat'. Uveren, chto vam predstoit mnogoe organizo-
vat'. "
   Morkovka otdal chest'.
   "Blagodaryu vas, ser. "
   "Kak ya smeyu zaklyuchit', vy s Lyubimicej, e-e, horosho uzhi-
vaetes'? "
   "U nas ves'ma horoshee ponimanie, ser. Razumeetsya budet
eshche mnogo melkih trudnostej. " - skazal Morkovka. - "no,
glyadya s polozhitel'noj storony, ya poluchil tu, s kem vsegda
gotov sovershat' progulki po gorodu. "
   Kogda Morkovka uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, lord Veti-
nari pozval ego.
   "Da, ser? "
   Morkovka oglyanulsya na vysokogo hudoshchavogo cheloveka,
stoyavshego v bol'shom pustom zale okolo zolotogo trona, po-
krytogo pyl'yu.
   "Vy ves'ma interesno obrashchaetes' so slovami, kapitan.
prosto hotelos' by priglasit' vas obdumat' koe-chto, chego
vash predshestvennik nikogda polnost'yu ne ponimal. "
   "Ser? "
   "Vy nikogda ne zadumyvalis', ot kakogo slova proishodit
'politik'? "

   "A zatem zasedanie komiteta Solnechnogo Ubezhishcha. " -
skazala ledi Remkin, obrashchayas' k nemu so svoej storony
obedennogo stola.  -  "My dolzhny vvesti tebya v etot komi-
tet. I v Associaciyu Derevenskih Pomeshchikov. I v Ligu Druzhe-
stvennyh Ognemetov. Ne unyvaj. Ty obnaruzhish', chto u tebya
budet zanyato vremya, kak ni u kogo drugogo. "
   "Da, dorogaya. " - skazal Bodryak. Dni proneslis' pered
nim, zapolnennye kak ni u kogo drugogo zasedaniyami komite-
tov, vsyakimi sborishchami, dobrymi delami i... tem, chto est'
u kogo-to drugogo. Vprochem eto vozmozhno bylo luchshe, chem
hodit' po ulicam. Ledi Sibil i mister Bodryak.
   On vzdohnul.
   Sibil Bodryak, v devichestve Remkin, posmotrela na nego
s vyrazheniem nebol'shoj ozabochennosti. Skol'ko ona ego zna-
la, Sem Bodryak vnutrenne trepetal ot gneva, kak chelovek,
kotoryj zhelaet arestovat' bogov lish' za to, chto vypolneno
neverno, a zatem on vruchil svoj znachok i bolee ne ostaval-
sya... da-da, kapitanom Semom Bodryakom.
   CHasy v uglu probili vosem'. Bodryak vytashchil podarennye
chasy i otkryl ih. "|ti chasy speshat na pyat' minut. " - ska-
zal on pod zvon udarov. On zashchelknul kryshku i vnov' pere-
chital slova na nej: "CHasy ot, Staryh Druzej v Dozore. " Za
etim bez somneniya stoyal Morkovka. Bodryak byl dostatochno
star, chtoby rasputat' etu narochitost' nadpisi i etu zhesto-
kuyu bessmyslennost' nenuzhnoj zanyatosti. Oni skazali tebe
proshchaj, isklyuchili tebya iz scheta svoih dnej i podarili tebe
chasy...
   "Prostite menya, hozyajka? "
   "Da, Villikins? "
   "Tam u dverej Dozornyj, hozyajka. U vhoda dlya torgov-
cev. "
   "Vy poslali Dozornogo ko vhodu dlya torgovcev? " - ska-
zala ledi Remkin.
   "Net, hozyajka. |to on sam tuda prishel. |to kapitan Mor-
kovka. "
   Bodryak prikryl glaza rukoj. "Ego sdelali kapitanom, a
on vhodit s chernogo hoda. " - skazal on. - "CHto zh takov
Morkovka, v etom on ves'. Vvedite ego. "
   Posledoval pochti nezametnyj obmen vzglyadami, minovavshij
Bodryaka, isprashivayushchij odobreniya ledi Remkin.
   "Ispolnyajte to, chto govorit vash hozyain. " - galantno
skazala ona.
   "YA nikogda ne byl hozyainom... " - nachal Bodryak.
   "Sejchas, Sem. " - skazala ledi Remkin.
   "CHto zh, no ya ne hozyain. " - skazal hmuro Bodryak.
   Morkovka voshel, pechataya shag, i vstal po stojke 'smir-
no'. Kak obychno komnata nezametno stala vsego lish' fonom
dlya nego.
   "Vse v poryadke, paren'. " - skazal Bodryak samym prilich-
nym tonom, kakoj on mog izobrazit'. "Ne nuzhno otdavat'
chest'. "
   "Tem ne menee ya otdam, ser. " - skazal Morkovka. On
vruchil Bodryaku konvert, na kotorom byla pechat' Patriciya.
   Bodryak vzyal nozh i slomal pechat'.

   "Vozmozhno on trebuet vyplatit' pyat' dollarov za nepodo-
bayushchee odeyanie ili rvanuyu kol'chugu. " - skazal on.
   On shevelil gubami po mere chteniya.
   "Bog moj. " - v konce-koncov skazal on. - "Pyat'desyat
shest'? "
   "Da, ser. Oskolok smotrel vpered, kogda prinimal ih. "
   "Vklyuchaya bessmertnyh? Zdes' govoritsya, chto otkryto dlya
vseh, nevziraya na etnicheskie otlichiya ili smertel'nyj sta-
tus... "
   "Da, ser. " - tverdo skazal Morkovka. - "Oni vse grazh-
dane nashego goroda. "
   "Ty polagaesh', chto v Dozore mogli by sluzhit' vampiry? "
   "Ves'ma horoshi na nochnom dezhurstve, ser. A takzhe nablyu-
denie s vozduha. "
   "I vsegda pod rukoj, esli vam neobhodimo zabit' kol ko-
mu-nibud' v lyubom meste... "
   "Da, ser? "
   Bodryak videl, kak legkij kalambur minuet golovu Morkov-
ki, ne vozbudiv ego myslej. On vnov' vernulsya k prislannoj
bumage.
   "Gm-m. Pensii dlya vdov? "
   "Da, ser. "
   "Otkryt' starye Doma Dozorov? "
   "Zdes' tak govoritsya, ser. "
   Bodryak prodolzhal chitat':
   "My priznaem v chastnosti, chto etot uvelichivshijsya Dozor
budet nuzhdat'sya v opytnom cheloveke vo glave, kotoryj pol'-
zuetsya pochetom i uvazheniem u vseh sloev obshchestva, i my
ubezhdeny, chto vy dolzhny ispolnyat' eto Predpisanie. Vy ne-
medlenno pristupite k svoim obyazannostyam v kachestve Koman-
dira Gorodskogo Dozora Ank-Morporka. |tot post tradicionno
zanimaetsya licom v zvanii rycarya, kotoroe po etomu sluchayu
my zhelaem vozrodit'. Nadeyus', chto pis'mo najdet vas v dob-
rom zdravii.
   Veryashchij vam Hejvlok Vetinari (Patricij). "

   Bodryak perechital pis'mo eshche raz.
   Postuchal pal'cami po stolu. Ne bylo somneniya, chto pod-
pis' podlinnaya, no...
   "Kapr... kapitan Morkovka? "
   "Ser! " Morkovka vperil nepodvizhnyj vzglyad pered soboj
s blistatel'nym vidom cheloveka, ispolnennogo dolga i ras-
toropnosti i absolyutnoj reshimosti nyrnut' i uvernut'sya ot
lyubyh pryamyh voprosov, zadannyh emu.
   "YA... " Bodryak opyat' podnyal bumagu, polozhil, opyat'
vzyal, a zatem peredal ee Sibil.
   "Moj bog! " - skazala ona. - "Dvoryanstvo? V lyubom slu-
chae, ne tak zhe skoro! "
   "Ah, net! Tol'ko ne ya! Ty zhe znaesh', chto ya dumayu o tak
nazyvaemyh aristokratah v etom gorode - isklyuchaya tebya, Si-
bil, razumeetsya. "
   "Vozmozhno nastalo vremya uluchshit' polozhenie veshchej. " -
skazala ledi Remkin.
   "Ego svetlost' skazal. " - skazal Morkovka. - "CHto ni
odna chast' paketa voprosov ne podlezhit obsuzhdeniyu, ser.
Kak ya polagayu, vse ili nichego, esli vy menya ponimaete. "
   "Vse?.. "
   "Da, ser. "
   "... ili nichego?.. "
   "Da, ser. "
   Bodryak postuchal pal'cami po stolu.
   "Vy pobedili, ne tak li? " - skazal on. -  "Vy pobedi-
li. "
   "Ser? Ne ponimayu vas, ser. " - skazal Morkovka, izluchaya
chestnoe nevedenie.
   Nastala eshche odna opasnaya pauza.
   "Nu, razumeetsya. " - skazal Bodryak. - "Inache net do-
stupnogo sposoba zastavit' menya nadzirat' za podobnymi ve-
shchami. "
   "CHto vy imeete v vidu, ser? " - sprosil Morkovka.
   Bodryak podnes poblizhe kandelyabr i postuchal pal'cem po
bumage.
   "CHto zh, posmotrim, chto zdes' skazano. Kak ya ponimayu,
otkryt' eti starye Doma Dozorov? Na Vorotah? Kakoj v etom
smysl? Imenno tam, na krayu gorda? "
   "O, uveren, chto osnovnye detali organizacii mogut byt'
izmeneny, ser. " - skazal Morkovka.
   "Derzhat' obshchij otryad Strazhi Vorot, da, no esli sobirae-
tes' kakim-libo obrazom derzhat' palec na pul'se... posmo-
tri, nam budet nuzhen odin otryad gde-nibud' na ulice Vyaza,
poblizhe k Tenyam i dokam, i eshche odin na polputi k Korotkoj
ulice, i vozmozhno eshche odin, pomen'she, na Korolevskom Puti.
Gde-nibud' tam, tak ili inache. Imeet smysl podumat' o cen-
trah naseleniya. Skol'ko chelovek raspolozhilos' v Dome Dozo-
ra? "
   "YA dumayu, chto desyat', ser. S uchetom smen. "
   "Net, ne stoit etogo delat'. Ispol'zujte shest' chelovek,
v osnovnom. Kapral i, skazhem, eshche odin soldat na smenu.
Ostal'nyh vy budete peredvigat' soglasno mesyachnomu raspi-
saniyu dezhurstv. Vy hotite derzhat' kazhdogo na cypochkah, da?
A pri podobnoj rasstanovke kazhdyj budet obyazan projti po
kazhdoj ulice. |to ochen' vazhno. I... polagayu, chto u menya
zdes' byla karta... o... blagodaryu vas, dorogaya.Otlichno.
Posmotrite syuda. Vy raspolagaete chislennost'yu v shest'desyat
shest' chelovek, nominal'no, verno? No vy takzhe prinimaete
dela u Dnevnogo dozora, plyus vy dolzhny prinyat' vo vnimanie
vyhodnye dni, dvoe pohoron babushek na odnogo cheloveka,,,
lish' bogi znayut, kak tvoj bessmertnyj budet upravlyat'sya so
vsem etim, vozmozhno oni budut brat' uvol'nitel'nye, chtoby
pojti na sobstvennye pohorony - a potom eshche bolezni i tomu
podobnoe. Itak... my hotim chetyre smeny, chereduyushchihsya v
obhode goroda. Est' ogonek? Blagodaryu. My ne hotim, chtoby
vsya Strazha provodila smenu odnovremenno. S drugoj storony
vy dolzhny predostavit' kazhdomu oficeru Dozora opredelennuyu
dolyu iniciativy. No my dolzhny derzhat' special'nyj otryad na
Podvor'e Psevdopolisa dlya nepredvidennyh sluchaev... slu-
shaj, daj mne etot karandash. A sejchas, daj mne etot blok-
not. Horosho... "
   Sigarnyj dym zapolnil komnatu. Malen'kie chasy, prepod-
nesennyj v podarok, igrali kazhdye chetvert' chasa, sovershen-
no ne prinimaemye vo vnimanie.
   Ledi Sibil ulybnulas' i, zakryv za soboj dver', otpra-
vilas' kormit' drakonov.
   "Drazhajshie mama i papa.
   Soobshchayu vam izumitel'nuyu novost', ya teper' kapitan!!!
Sil'no i mnogo zanyat vsyu nedelyu, vezde i povsyudu, kak raz
sejchas ya zanyat reviziej. "

   I tol'ko eshche odno...
   V odnom iz chudesnyh ugolkov Anka est' bol'shoj dom, s
prostornym sadom i i detskim domikom na dereve v nem i,
chto ves'ma vozmozhno, s teplym mestechkom u kamina.
   A okno, razbivayas'...
   Gaspod lezhal na luzhajke i nosilsya kak chert k zaboru.
Ego shkura istochala cvetochnye zapahi. Na shee boltalas' len-
tochka s bantom na nej, a v pasti on derzhal misku s nadpi-
s'yu 'MISTER OBNIMAKA'.
   On lihoradochno vyryl pod zaborom laz i vylez na dorogu.
   Kucha svezhego loshadinogo navoza pozabotilas' o cvetochnom
aromate, a pyat' minut pochesyvanij pomogli izbavit'sya ot
banta.
   "Ni odna chertova bloha ne ischezla. " - prostonal on,
shvyryaya misku. - "A u menya byl pochti polnyj nabor. |-ge-
gej! YA rad izbavit'sya ot vsego etogo. Fu! "
   Gaspod ozhivilsya. |to byl Vtornik. |to oznachalo pirog s

bifshteksom-i-podozritel'nymi-organami v Gil'dii Vorov, a
tamoshnij shef-povar byl izvesten svoej vospriimchivost'yu k
postukivayushchim hvostam i pronizyvayushchemu nastojchivomu vzglya-
du. A derzhashchij v pasti pustuyu misku i plachevno vyglyadyashchij
pes byl nesomnenno, bez promaha, pobeditelem, kak mog su-
dit' Gaspod. Ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby soskre-
sti nadpis' 'MISTER OBNIMAKA'.
   Vozmozhno eto ne byl tot obraz zhizni, kakim on dolzhen
byt'. No uzh takov on byl, kakov est'.
   I voobshche, razmyshlyal on, vse moglo obernut'sya znachitel'-
no huzhe.



Last-modified: Wed, 09 Jun 1999 09:50:00 GMT

Ocenite etot tekst: