Ryunoske Akutagava. Batatovaya kasha
---------------------------------------------------------------
Per. s yap. - A.Strugackij.
---------------------------------------------------------------
Bylo eto v konce godov Genkej, a mozhet byt', v nachale pravleniya
Ninna. Tochnoe vremya dlya nashego povestvovaniya roli ne igraet. CHitatelyu
dostatochno znat', chto sluchilos' eto v seduyu starinu, imenuemuyu Hejanskim
periodom... I sluzhil sredi samuraev regenta Motocune Fudzivara nekij goi.
Hotelos' by privesti, kak polagaetsya, ego nastoyashchee imya, no v
starinnyh hronikah ono, k sozhaleniyu, ne upomyanuto. Veroyatno, eto byl
slishkom zauryadnyj chelovek, chtoby stoilo o nem upominat'. Voobshche sleduet
skazat', chto avtory starinnyh hronik ne slishkom interesovalis' zauryadnymi
lyud'mi i obyknovennymi sobytiyami. V etom otnoshenii oni razitel'no
otlichayutsya ot yaponskih pisatelej-naturalistov. Romanisty Hejanskoj epohi,
kak eto ni stranno, ne takie lentyai... Odnim slovom, sluzhil sredi samuraev
regenta Motocune Fudzivara nekij goi, i on-to i yavlyaetsya geroem nashej
povesti.
|to byl chelovek chrezvychajno nepriglyadnoj naruzhnosti. Nachat' s togo,
chto on byl malen'kogo rosta. Nos krasnyj, vneshnie ugly glaz opushcheny. Usy,
razumeetsya, reden'kie. SHCHeki vpalye, poetomu podborodok kazhetsya sovsem
kroshechnym. Guby... No esli vdavat'sya v takie podrobnosti, etomu konca ne
budet. Korotko govorya, vneshnij vid u nashego goi byl na redkost'
zatrapeznyj.
Nikto ne znal, kogda i kakim obrazom etot chelovek popal na sluzhbu k
Motocune. Dostoverno bylo tol'ko, chto on s ves'ma davnego vremeni
ezhednevno i neutomimo otpravlyaet odni i te zhe obyazannosti, vsegda v odnom
i tom zhe vycvetshem sujkane i v odnoj i toj zhe izmyatoj shapke ebosi. I vot
rezul'tat: kto by s nim ni vstrechalsya, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto
etot chelovek byl kogda-to molodym. (V opisyvaemoe vremya goi perevalilo za
sorok.) Vsem kazalos', budto skvoznyaki na perekrestkah Sudzyaku naduli emu
etot krasnyj prostuzhennyj nos i simvolicheskie usy s samogo dnya ego
poyavleniya na svet. V eto bessoznatel'no verili pogolovno vse, i, nachinaya
ot samogo gospodina Motocune i do poslednego pastushonka, nikto v etom ne
somnevalsya.
O tom, kak okruzhayushchie obrashchalis' s chelovekom podobnoj naruzhnosti, ne
stoilo by, pozhaluj, i pisat'. V samurajskih kazarmah na goi obrashchali ne
bol'she vnimaniya, chem na muhu. Dazhe ego podchinennye - a ih, so zvaniem i
bez zvanij, bylo okolo dvuh desyatkov - otnosilis' k nemu s udivitel'noj
holodnost'yu i ravnodushiem. Ne bylo sluchaya, chtoby oni prervali svoyu
boltovnyu, kogda on im chto-nibud' prikazyval. Navernoe, figura goi tak zhe
malo zastila im zrenie, kak vozduh. I esli uzh tak veli sebya podchinennye,
to starshie po dolzhnosti, vsyakie tam domopraviteli i nachal'stvuyushchie v
kazarmah, soglasno vsem zakonam prirody voobshche reshitel'no otkazyvalis' ego
zamechat'. Skryvaya pod maskoj ledyanogo ravnodushiya svoyu detskuyu i
bessmyslennuyu k nemu vrazhdebnost', oni pri neobhodimosti skazat' emu
chto-libo obhodilis' isklyuchitel'no zhestami. No lyudi obladayut darom rechi ne
sluchajno. Estestvenno, vremya ot vremeni voznikali obstoyatel'stva, kogda
ob座asnit'sya zhestami ne udavalos'. Neobhodimost' pribegat' k slovam
otnosilas' celikom na schet ego umstvennoj nedostatochnosti. V podobnyh
sluchayah oni neizmenno oglyadyvali ego sverhu donizu, ot verhushki izmyatoj
shapki ebosi do prodrannyh solomennyh dzori, zatem oglyadyvali snizu
doverhu, a zatem, prezritel'no fyrknuv, povorachivalis' spinoj. Vprochem,
goi nikogda ne serdilsya. On byl nastol'ko lishen samolyubiya i tak robok, chto
prosto ne oshchushchal nespravedlivost' kak nespravedlivost'.
Samurai zhe, ravnye emu po polozheniyu, vsyacheski izdevalis' nad nim.
Stariki, poteshayas' nad ego nevyigryshnoj vneshnost'yu, musolili zastarelye
ostroty, molodye tozhe ne otstavali, uprazhnyaya svoi sposobnosti v tak
nazyvaemyh ekspromtah vse v tot zhe adres. Pryamo pri goi oni bez ustali
obsuzhdali ego nos i ego usy, ego shapku i ego sujkan. CHasten'ko predmetom
obsuzhdeniya stanovilis' ego sozhitel'nica, tolstogubaya dama, s kotoroj on
razoshelsya neskol'ko let nazad, a takzhe p'yanica-bonza, po sluham, byvshij s
nej v svyazi. Vremenami oni pozvolyali sebe ves'ma zhestokie shutki.
Perechislit' ih vse prosto ne predstavlyaetsya vozmozhnym, no, esli my
upomyanem zdes', kak oni vypivali iz ego flyagi sake i zatem mochilis' tuda,
chitatel' legko predstavit sebe ostal'noe.
Tem ne menee goi ostavalsya sovershenno nechuvstvitelen k etim
prodelkam. Vo vsyakom sluchae, kazalsya nechuvstvitel'nym. CHto by emu ni
govorili, u nego ne menyalos' dazhe vyrazhenie lica. On tol'ko molcha
poglazhival svoi znamenitye usy i prodolzhal zanimat'sya svoim delom. Lish'
kogda izdevatel'stva perehodili vse predely, naprimer, kogda emu k uzlu
volos na makushke priceplyali klochki bumagi ili privyazyvali k nozhnam ego
mecha solomennye dzori, togda on stranno morshchil lico - to li ot placha, to
li ot smeha - i govoril:
- CHto uzh vy, pravo, nel'zya zhe tak...
Te, kto videl ego lico ili slyshal ego golos, oshchushchali vdrug ukol
zhalosti. (|to byla zhalost' ne k odnomu tol'ko krasnonosomu goi, ona
otnosilas' k komu-to, kogo oni sovsem ne znali, - ko mnogim lyudyam, kotorye
skryvalis' za ego licom i golosom i uprekali ih za besserdechie.) |to
chuvstvo, kakim by smutnym ono ni bylo, pronikalo na mgnovenie im v samoe
serdce. Pravda, malo bylo takih, u kogo ono sohranyalos' hot'
skol'ko-nibud' dolgo. I sredi etih nemnogih byl odin ryadovoj samuraj,
sovsem molodoj chelovek, priehavshij iz provincii Tamba. U nego na verhnej
gube eshche tol'ko-tol'ko nachali probivat'sya myagkie usiki. Konechno, vnachale
on tozhe vmeste so vsemi bezo vsyakoj prichiny preziral krasnonosogo goi. No
kak-to odnazhdy on uslyhal golos, govorivshij: "CHto uzh vy, pravo, nel'zya zhe
tak..." I s teh por eti slova ne shli u nego iz golovy. Goi v ego glazah
stal sovsem drugoj lichnost'yu. V ispitoj, seroj, tupoj fizionomii on uvidel
tozhe CHeloveka, stradayushchego pod gnetom obshchestva. I vsyakij raz, kogda on
dumal o goi, emu predstavlyalos', budto vse v mire vdrug vystavilo napokaz
svoyu iznachal'nuyu podlost'. I v to zhe vremya predstavlyalos' emu, budto
obmorozhennyj krasnyj nos i reden'kie usy yavlyayut dushe ego nekoe uteshenie...
No tak obstoyalo delo s odnim-edinstvennym chelovekom. Za etim
isklyucheniem goi okruzhalo vseobshchee prezrenie, i on zhil poistine sobach'ej
zhizn'yu. Nachat' s togo, chto on ne imel nikakoj prilichnoj odezhdy. U nego
byli odin-edinstvennyj sero-goluboj sujkan i odna-edinstvennaya para shtanov
sasinuki togo zhe cveta, odnako vylinyalo vse eto do takoj stepeni, chto
opredelit' pervonachal'nyj cvet bylo uzhe nevozmozhno. Sujkan eshche derzhalsya, u
nego tol'ko slegka obvisli plechi i strannuyu rascvetku prinyali shnury i
vyshivka, tol'ko i vsego, no vot chto kasaetsya shtanov, to na kolenyah oni
byli v besprimerno plachevnom sostoyanii. Goi ne nosil nizhnih hakama, skvoz'
dyry proglyadyvali hudye nogi, i vid ego vyzyval brezglivost' ne tol'ko u
zlyh obitatelej kazarmy: slovno smotrish' na toshchego byka, vlachashchego telegu
s toshchim dvoryaninom. Mech on imel tozhe do krajnosti poderzhannyj: rukoyat'
edva derzhalas', lak na nozhnah ves' oblupilsya. I nedarom, kogda on plelsya
po ulice so svoim krasnym nosom, na svoih krivyh nogah, volocha solomennye
dzori, gorbyas' eshche bolee obychnogo pod holodnym zimnim nebom i brosaya po
storonam prositel'nye vzglyady, vse zadevali i draznili ego. Dazhe ulichnye
raznoschiki, byvalo i takoe.
Odnazhdy, prohodya po ulice Sandze v storonu parka Sinsen, goi zametil
u obochiny tolpu rebyatishek. Volchok zapuskayut, chto li, podumal on i podoshel
posmotret'. Okazalos', chto mal'chishki pojmali brodyachuyu sobachonku, nakinuli
ej petlyu na sheyu i istyazayut ee. Robkomu goi ne bylo chuzhdo sostradanie, no
do toj pory on nikogda ne pytalsya voplotit' ego v dejstvie. Na etot raz,
odnako, on nabralsya smelosti, potomu chto pered nim byli vsego lish' deti.
Ne bez truda izobraziv na svoem lice ulybku, on pohlopal starshego iz
mal'chishek po plechu i skazal:
- Otpustili by vy ee, sobake ved' tozhe bol'no...
Mal'chishka, obernuvshis', podnyal glaza i prezritel'no na nego
ustavilsya. On glyadel na goi sovershenno tak zhe, kak upravitel' v kazarmah,
kogda goi ne mog vzyat' v tolk ego ukazanij. On otstupil na shag i,
vysokomerno ottopyriv gubu, skazal:
- Obojdemsya bez tvoih sovetov. Provalivaj, krasnonosyj.
Goi pochuvstvoval, budto eti slova udarili ego po licu. No vovse ne
potomu, chto on byl oskorblen i rasserdilsya. Net, prosto on ustydilsya togo,
chto vmeshalsya ne v svoe delo i tem sebya unizil. CHtoby skryt' nelovkost', on
vymuchenno ulybnulsya i, ne skazav ni slova, poshel dal'she po napravleniyu k
parku Sinsen. Mal'chishki, vstavshi plechom k plechu, stroili emu vsled rozhi i
vysovyvali yazyki. On etogo, konechno, ne videl. A esli by i videl, chto eto
moglo znachit' dlya lishennogo samolyubiya goi!
No bylo by oshibkoj utverzhdat', budto u geroya nashego rasskaza, u etogo
cheloveka, rozhdennogo dlya vseobshchego prezreniya, ne bylo nikakih zhelanij. Vot
uzhe neskol'ko let on pital neobyknovennuyu priverzhennost' k batatovoj kashe.
CHto takoe batatovaya kasha? Sladkij gornyj batat kladut v gorshok, zalivayut
vinogradnym siropom i varyat, poka on ne razvaritsya v kashicu. V svoe vremya
eto schitalos' prevoshodnym kushan'em, ego podavali dazhe k avgustejshemu
stolu. Sledovatel'no, v rot cheloveka takogo zvaniya, kak goi, ono moglo
popast' razve chto raz v god, na kakom-nibud' ezhegodnom prieme. I dazhe v
etih sluchayah popadalo ves'ma nemnogo, tol'ko smazat' glotku. I poest' do
otvala batatovoj kashi bylo davnej i zavetnoj mechtoj nashego goi. Konechno,
mechtoj etoj on ni s kem ne delilsya. Da chto govorit', on i sam, navernoe,
ne vpolne otchetlivo soznaval, chto vsya ego zhizn' pronizana etim zhelaniem. I
tem ne menee mozhno smelo utverzhdat', chto zhil on imenno dlya etogo. Lyudi
inogda posvyashchayut svoyu zhizn' takim zhelaniyam, o kotoryh ne znayut, mozhno ih
udovletvorit' ili nel'zya. Tot zhe, kto smeetsya nad podobnymi prichudami, -
prosto nichego ne ponimaet v chelovecheskoj prirode.
Kak eto ni stranno, mechta goi "nazhrat'sya batatovoj kashi"
osushchestvilas' s neozhidannoj legkost'yu. CHtoby rasskazat' o tom, kak eto
proizoshlo, i napisana povest' "Batatovaya kasha".
Kak-to vtorogo yanvarya v rezidencii Motocune sostoyalsya ezhegodnyj
priem. (Ezhegodnyj priem - eto bol'shoe pirshestvo, kotoroe ustraivaet
regent, pervyj sovetnik imperatora, v tot zhe den', kogda daetsya
blagodarstvennyj banket v chest' imperatricy i naslednika. Na ezhegodnyj
priem priglashayutsya vse dvoryane, ot ministrov i nizhe, i on pochti ne
otlichaetsya ot hramovyh pirov.) Goi v chisle prochih samuraev ugoshchalsya tem,
chto ostavalos' na blyudah posle vysokih gostej. V te vremena eshche ne bylo
obyknoveniya otdavat' ostatki chelyadi, i ih poedali, sobravshis' v odnom
pomeshchenii, samurai-druzhinniki. Takim obrazom, oni kak by uchastvovali v
pirshestve, odnako, poskol'ku delo proishodilo v starinu, kolichestvo
zakusok ne sootvetstvovalo appetitam. A podavali risovye lepeshki, ponchiki
v masle, midii na paru, sushenoe ptich'e myaso, mal'gu iz Udzi, karpov iz
Omi, struganogo okunya, lososya, farshirovannogo ikroj, zharenyh os'minogov,
omarov, mandariny bol'shie i malye, hurmu na vertele i mnogoe drugoe. Byla
tam i batatovaya kasha. Goi kazhdyj god nadeyalsya, chto emu udastsya vslast'
naest'sya batatovoj kashi. No narodu vsegda bylo mnogo, i emu pochti nichego
ne dostavalos'. Na etot zhe raz ee bylo osobenno malo. I potomu kazalos'
emu, chto ona dolzhna byt' osobenno vkusnoj. Pristal'no glyadya na
opustoshennye miski, on ster ladon'yu kaplyu, zastryavshuyu v usah, i
progovoril, ni k komu ne obrashchayas':
- Hotel by ya znat', pridetsya li mne kogda-nibud' poest' ee vvolyu? - I
so vzdohom dobavil: - Da gde tam, prostogo samuraya batatovoj kashej ne
kormyat...
Edva on proiznes eti slova, kak kto-to rashohotalsya. |to byl
neprinuzhdennyj grubyj hohot voina. Goi podnyal golovu i robko vzglyanul.
Smeyalsya Tosihito Fudzivara, telohranitel' Motocune, syn Tokunagi, ministra
po delam poddannyh, moshchnyj, shirokoplechij muzhchina ogromnogo rosta. On gryz
varenye kashtany i zapival ih chernym sake. Byl on uzhe izryadno p'yan.
- A zhal', pravo, - zayavil on nasmeshlivo i prezritel'no, uvidev, chto
goi podnyal golovu. - Vprochem, esli hochesh', Tosihito nakormit tebya do
otvala.
Zatravlennyj pes ne srazu hvataet broshennuyu emu kost'. S obychnoj
svoej neponyatnoj grimasoj - to li placha, to li smeha - goi perevodil glaza
s pustoj miski na lico Tosihito i snova na pustuyu misku.
- Nu chto, hochesh'?
Goi molchal.
- Nu tak chto zhe?
Goi molchal. On vdrug oshchutil, chto vse vzglyady ustremleny na nego.
Stoit emu otvetit', i na nego gradom obrushatsya nasmeshki. On dazhe ponimal,
chto izdevat'sya nad nim budut v lyubom sluchae, kakim by ni byl otvet. On
kolebalsya. Veroyatno, on perevodil by glaza s miski na Tosihito i obratno
do beskonechnosti, no Tosihito proiznes skuchayushchim tonom:
- Esli ne hochesh', tak i skazhi.
I, uslyhav eto, goi vzvolnovanno otvetil:
- Da net zhe... Pokornejshe vas blagodaryu.
Vse slushavshie etot razgovor razrazilis' smehom. Kto-to peredraznil
otvet: "Da net zhe, pokornejshe vas blagodaryu". Vysokie i kruglye
samurajskie shapki razom vskolyhnulis' v takt raskatam hohota, slovno
volny, nad chashami i korzinkami s oranzhevoj, zheltoj, korichnevoj, krasnoj
sned'yu. Veselee i gromche vseh gogotal sam Tosihito.
- Nu, raz tak, priglashayu tebya k sebe, - progovoril on. Fizionomiya ego
pri etom smorshchilas', potomu chto rvushchijsya naruzhu smeh stolknulsya v ego
gorle s tol'ko chto vypitoj vodkoj. - Ladno, tak tomu i byt'...
- Pokornejshe blagodaryu, - povtoril goi, zaikayas' i krasneya.
I, razumeetsya, vse snova zahohotali. CHto zhe kasaetsya Tosihito,
kotoryj tol'ko i stremilsya privlech' vseobshchee vnimanie, to on gogotal eshche
gromche prezhnego, i plechi ego tryaslis' ot smeha. |tot severnyj varvar
priznaval v zhizni tol'ko dva sposoba vremyapreprovozhdeniya. Pervyj -
nalivat'sya sake, vtoroj - hohotat'.
K schast'yu, ochen' skoro vse perestali o nih govorit'. Ne znayu uzh, v
chem tut delo. Skoree vsego, ostal'noj kompanii ne ponravilos', chto
vnimanie obshchestva privlecheno k kakomu-to krasnonosomu goi. Vo vsyakom
sluchae, tema besedy izmenilas', a poskol'ku sake i zakusok ostalos'
malovato, obshchij interes privleklo soobshchenie o tom, kak nekij oruzhenosec
pytalsya sest' na konya, vlezshi vtoropyah obeimi nogami v odnu shtaninu svoih
mukabaki. Tol'ko goi, po-vidimomu, ne slyhal nichego. Navernoe, vse mysli
ego byli zanyaty dvumya slovami: batatovaya kasha. Pered nim stoyal zharenyj
fazan, no on ne bral palochek. Ego chasha byla napolnena chernym sake, no on k
nej ne prikasalsya. On sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na koleni, i vse ego
lico, vplot' do kornej volos, tronutyh sedinoj, pylalo naivnym rumyancem ot
volneniya, slovno u devicy na smotrinah. On sidel, zabyv o vremeni,
ustavivshis' na chernuyu lakirovannuyu misku iz-pod batatovoj kashi, i
bessmyslenno ulybalsya...
Odnazhdy utrom, spustya neskol'ko dnej, po doroge v Avataguti vdol'
reki Kamogava netoroplivo ehali dva vsadnika. Odin, pri dlinnom bogatom
meche, chernousyj krasavec s roskoshnymi kudryami, byl v plotnoj goluboj
kariginu i v togo zhe cveta hakama. Drugoj, samuraj let soroka, s mokrym
krasnym nosom, byl v dvuh vatnikah poverh obtrepannogo sujkana, nebrezhno
podpoyasan i voobshche vid soboj yavlyal donel'zya rashlyabannyj. Vprochem, koni u
togo i u drugogo byli otlichnye, zherebcy-trehletki, odin bulanyj, drugoj
gnedoj, dobrye skakuny, tak chto prohodivshie po doroge torgovcy vraznos i
samurai oborachivalis' i glyadeli im vsled. Pozadi, ne otstavaya ot
vsadnikov, shli eshche dvoe - ochevidno, oruzhenosec i sluga. Net neobhodimosti
podskazyvat' chitatelyu, chto vsadnikami byli Tosihito i goi.
Stoyala zima, odnako den' vydalsya tihij i yasnyj, i ni malejshij veterok
ne shevelil stebli pozhuhloj polyni po beregam rechki, bezhavshej mezh ugryumyh
kamnej na beloj ravnine. ZHidkij, kak maslo, solnechnyj svet ozaryal
bezlistnye vetvi nizen'kih iv, i na doroge otchetlivo vydelyalis' dazhe teni
tryasoguzok, vertevshih hvostami na verhushkah derev'ev. Nad temnoj zelen'yu
holmov Higasiyamy okruglo vzdymalis' gory Hiej, pohozhie na volny
zaindevevshego barhata. Vsadniki ehali medlenno, ne prikasayas' k pletkam, i
perlamutrovaya inkrustaciya ih sedel blestela na solnce.
- Pozvolitel'no li budet sprosit', kuda my napravlyaemsya? - proiznes
goi, dergaya povod neumeloj rukoj.
- Skoro priedem, - otvetil Tosihito. - |to blizhe, chem ty polagaesh'.
- Znachit, eto Avataguti?
- Ochen' dazhe mozhet byt'...
Zamanivaya segodnya utrom goi, Tosihito ob座avil, chto oni poedut v
napravlenii Higasiyamy, potomu chto tam-de est' goryachij istochnik.
Krasnonosyj goi prinyal eto za chistuyu monetu. On davno ne mylsya v bane, i
telo ego nevynosimo chesalos'. Ugostit'sya batatovoj kashej da vdobavok eshche
pomyt'sya goryachej vodoj - chego eshche ostavalos' zhelat'? Tol'ko ob etom on i
mechtal, tryasyas' na bulanom zherebce, smennom kone Tosihito. Odnako oni
proezzhali odnu derevnyu za drugoj, a Tosihito i ne dumal ostanavlivat'sya.
Mezhdu tem oni minovali Avataguti.
- Znachit, eto ne v Avataguti?
- Poterpi eshche nemnogo, - otozvalsya Tosihito, usmehayas'.
On prodolzhal ehat' kak ni v chem ne byvalo i tol'ko otvernulsya, chtoby
ne videt' lica goi. Hizhiny po storonam dorogi popadalis' vse rezhe, na
prostornyh zimnih polyah vidnelis' tol'ko vorony, dobyvayushchie sebe korm, i
tuskloj golubiznoj otlival vdali sneg, sohranivshijsya v teni gor. Nebo bylo
yasnoe, ostrye verhushki zheltinnika vonzalis' v nego tak, chto boleli glaza,
i ot etogo pochemu-to bylo osobenno zyabko.
- Znachit, eto gde-nibud' nepodaleku ot YAmasina?
- YAmasina - von ona. Net, eto eshche nemnogo podal'she.
Dejstvitel'no, vot i YAmasinu oni proehali. Da chto YAmasina. Nezametno
ostavili pozadi Sekiyamu, a tam solnce perevalilo za polden', i oni
pod容hali k hramu Miidera. V hrame u Tosihito okazalsya priyatel'-monah.
Zashli k monahu, otobedali u nego, a po okonchanii trapezy snova
vzgromozdilis' na konej i pustilis' v dorogu. Teper' ih put', v otlichie ot
prezhnego, lezhal cherez sovershenno uzhe pustynnuyu mestnost'. A nado skazat',
chto v te vremena povsyudu ryskali shajki razbojnikov... Goi, sovsem
sgorbivshis', zaglyanul Tosihito v lico i osvedomilsya:
- Nam daleko eshche?
Tosihito ulybnulsya. Tak ulybaetsya vzroslomu mal'chishka, kotorogo
ulichili v prokazlivoj shalosti. U konchika nosa sobirayutsya morshchiny, muskuly
vokrug glaz rastyagivayutsya, i kazhetsya, budto on gotov razrazit'sya smehom,
no ne reshaetsya.
- Govorya po pravde, ya voznamerilsya otvezti tebya k sebe v Curugu, -
proiznes nakonec Tosihito i, rassmeyavshis', ukazal plet'yu kuda-to vdal'.
Tam oslepitel'no sverknulo pod luchami solnca ozero Omi.
Goi rasteryalsya.
- Vy izvolili skazat' - v Curugu? Tu, chto v provincii |tidzen? Tu
samuyu?
On uzhe slyshal segodnya, chto Tosihito, stavshi zyatem curugskogo Arihito
Fudzivary, bol'sheyu chast'yu zhivet v Curuge. Odnako do sego momenta emu i v
golovu ne prihodilo, chto Tosihito potashchit ego tuda. Prezhde vsego, razve
vozmozhno blagopoluchno dobrat'sya do provincii |tidzen, lezhashchej za mnogimi
gorami i rekami, vot tak - vdvoem, v soprovozhdenii vsego lish' dvuh slug?
Da eshche v takie vremena, kogda povsemestno hodyat sluhi o neschastnyh
putnikah, ubityh razbojnikami?.. Goi umolyayushche poglyadel na Tosihito.
- Da kak zhe eto tak? - progovoril on. - YA dumal, chto nado ehat' do
Higasiyamy, a okazalos', chto edem do YAmasiny. Doehali do YAmasiny, a
okazalos', chto nado v Miideru... I vot teper' vy govorite, chto nado v
Curugu, v provinciyu |tidzen... Kak zhe tak... esli by vy hot' srazu
skazali, a to potashchili s soboj, kak holopa kakogo-nibud'... V Curugu, eto
zhe nelepo...
Goi edva ne plakal. Esli by nadezhda "nazhrat'sya batatovoj kashi" ne
vozbudila ego smelosti, on, veroyatno, tut zhe ostavil by Tosihito i
povernul obratno v Kioto. Tosihito zhe, vidya ego smyatenie, slegka sdvinul
brovi i nasmeshlivo skazal:
- Raz s toboj Tosihito, schitaj, chto s toboj tysyacha chelovek. Ne
bespokojsya, nichego ne sluchitsya v doroge.
Zatem on podozval oruzhenosca, prinyal ot nego kolchan i povesil za
spinu, vzyal u nego luk, blestevshij chernym lakom, i polozhil pered soboj
poperek sedla, tronul konya i poehal vpered. Lishennomu samolyubiya goi nichego
ne ostavalos', krome kak podchinit'sya vole Tosihito. Boyazlivo poglyadyvaya na
pustynnye prostory okrest sebya, on bormotal poluzabytuyu sutru "Kannon-ke",
krasnyj nos ego pochti kasalsya luki sedla, i on odnoobrazno raskachivalsya v
takt shagam svoej nerezvoj loshadi.
Ravnina, ehom otdayushchaya stuk kopyt, byla pokryta zaroslyami zheltogo
miskanta. Tam i syam vidnelis' luzhi, v nih holodno otrazhalos' goluboe nebo,
i potomu nikak ne verilos', chto oni pokroyutsya l'dom v etot zimnij vecher.
Vdali tyanulsya gornyj hrebet, solnce stoyalo pozadi nego, i on predstavlyalsya
dlinnoj temno-lilovoj ten'yu, gde ne bylo uzhe zametno obychnogo sverkaniya
nestayavshego snega. Vprochem, unylye kushchi miskanta to i delo skryvali etu
kartinu ot glaz puteshestvennikov... Vdrug Tosihito, povernuvshis' k goi,
zhivo skazal:
- A vot i podhodyashchij posyl'nyj nashelsya! Sejchas ya peredam s nim
poruchenie v Curugu.
Goi ne ponyal, chto imeet v vidu Tosihito. On so strahom poglyadel v tu
storonu, kuda Tosihito ukazyval svoim lukom, no po-prezhnemu nigde ne bylo
vidno ni odnogo cheloveka. Tol'ko odna lisica lenivo probiralas' cherez
gustuyu lozu, otsvechivaya teplym cvetom shubki na zakatnom solnce. V tot
moment, kogda on ee zametil, ona ispuganno podprygnula i brosilas' bezhat'
- eto Tosihito, vzmahnuv pletkoj, pustil k nej vskach' svoego konya. Goi,
zabyv obo vsem, pomchalsya sledom. Slugi, konechno, tozhe ne zaderzhalis'.
Nekotoroe vremya ravnina oglashalas' drobnym stukom kopyt po kamnyam, nakonec
Tosihito ostanovilsya. Lisica byla uzhe pojmana. On derzhal ee za zadnie
lapy, i ona visela vniz golovoj u ego sedla. Veroyatno, on gnal ee do teh
por, poka ona mogla bezhat', a zatem dognal i shvatil. Goi, vozbuzhdenno
vytiraya pot, vystupivshij v reden'kih usah, pod容hal k nemu.
- Nu, lisa, slushaj menya horoshen'ko! - narochito napyshchennym tonom
proiznes Tosihito, podnyav lisu pered svoimi glazami. - Nynche zhe noch'yu
yavish'sya ty v pomest'e curugskogo Tosihito i skazhesh' tam tak: "Tosihito
voznamerilsya vdrug priglasit' k sebe gostya. Zavtra k chasu Zmei vyslat' emu
navstrechu v Takasimu lyudej, da s nimi prignat' dvuh konej pod sedlami".
Zapomnila?
S poslednim slovom on razok vstryahnul lisu i zashvyrnul ee daleko v
zarosli kustarnika. Slugi, k tomu vremeni uzhe nagnavshie ih, s hohotom
zahlopali v ladoshi i zaorali ej vsled: "Poshla! Poshla!" Zverek, mel'kaya
shkuroj cveta opavshih list'ev, udiral so vseh nog, ne razbiraya dorogi sredi
kamnej i kornej derev'ev. S togo mesta, gde stoyali lyudi, vse bylo vidno
kak na ladoni, potomu chto kak raz otsyuda ravnina nachinala plavno
ponizhat'sya i perehodila v ruslo vysohshej reki.
- Otmennyj poslanec, - progovoril goi.
On s naivnym voshishcheniem i blagogoveniem vziral snizu vverh na lico
etogo dikogo voina, kotoryj dazhe lisicu obvodit vokrug pal'ca. O tom, v
chem sostoit raznica mezhdu nim i Tosihito, on ne imel vremeni podumat'. On
tol'ko otchetlivo oshchushchal, chto predely, v kotoryh vlastvuet volya Tosihito,
ochen' shiroki i ego sobstvennaya volya tozhe teper' zaklyuchena v nih i svobodna
lish' postol'ku, poskol'ku eto dopuskaet volya Tosihito... Lest' v takih
obstoyatel'stvah rozhdaetsya, vidimo, sovershenno estestvennym obrazom. I
vpred', dazhe otmechaya v povedenii krasnonosogo goi shutovskie cherty, ne
sleduet tol'ko iz-za nih oprometchivo somnevat'sya v haraktere etogo
cheloveka.
Otbroshennaya lisica kubarem sbezhala vniz po sklonu, lovko
proskol'znula mezhdu kamnyami cherez ruslo peresohshej reki i po diagonali
vyneslas' na protivopolozhnyj sklon. Na begu ona obernulas'. Samurai,
pojmavshie ee, vse eshche vozvyshalis' na svoih konyah na grebne dalekogo
sklona. Oni kazalis' malen'kimi, ne bol'she chem v palec velichinoj. Osobenno
otchetlivo byli vidny gnedoj i bulanyj: oblitye vechernim solncem, oni byli
slovno narisovany v moroznom vozduhe.
Lisica oglyanulas' snova i vihrem poneslas' skvoz' zarosli suhoj
travy.
Kak i predpolagalos', na sleduyushchij den' v chas Zmei putniki pod容hali
k Takasime. |to byla tihaya derevushka u vod ozera Biva, neskol'ko
solomennyh krysh, razbrosannyh tam i syam pod hmurym, ne takim, kak vchera,
zavolochennym tuchami nebom. V prosvety mezhdu sosnami, rosshimi na beregu,
holodno glyadela pohozhaya na neotpolirovannoe zerkalo poverhnost' ozera,
pokrytaya legkoj pepel'noj ryab'yu. Tut Tosihito obernulsya k goi i skazal:
- Vzglyani tuda. Nas vstrechayut moi lyudi.
Goi vzglyanul - dejstvitel'no, mezhdu sosnami s berega k nim speshili
dvadcat'-tridcat' chelovek verhovyh i peshih, s razvevayushchimisya na zimnem
vetru rukavami, vedya v povodu dvuh konej pod sedlami. Ostanovivshis' na
dolzhnom rasstoyanii, verhovye toroplivo soshli s konej, peshie pochtitel'no
sklonilis' u obochiny, i vse stali s blagogoveniem ozhidat' priblizheniya
Tosihito.
- YA vizhu, lisa vypolnila vashe poruchenie.
- U etogo zhivotnogo natura oborotnya, vypolnit' takoe poruchenie dlya
nee raz plyunut'.
Tak, razgovarivaya, Tosihito i goi pod容hali k ozhidayushchej chelyadi.
- Stremyannye! - proiznes Tosihito.
Pochtitel'no sklonivshiesya lyudi toroplivo vskochili i vzyali konej pod
uzdcy. Vse vdrug srazu vozlikovali.
Tosihito i goi soshli na zemlyu. Edva oni uselis' na mehovuyu podstilku,
kak pered licom Tosihito vstal sedoj sluga v korichnevom sujkane i skazal:
- Strannoe delo priklyuchilos' vchera vecherom.
- CHto takoe? - lenivo osvedomilsya Tosihito, peredavaya goi podnesennye
slugami yashchichki varigo s zakuskami i bambukovye flyagi.
- Pozvol'te dolozhit'. Vchera vecherom v chas Psa gospozha neozhidanno
poteryala soznanie. V bespamyatstve ona skazala: "YA - lisa iz Sakamoto.
Pribliz'tes' i horoshen'ko slushajte, ya peredayu vam to, chto skazal segodnya
gospodin". Kogda vse sobralis', gospozha soizvolila skazat' takie slova:
"Gospodin voznamerilsya vdrug priglasit' k sebe gostya. Zavtra k chasu Zmei
vyshlite emu navstrechu v Takasimu lyudej, da s nimi prigonite dvuh konej pod
sedlami".
- |to poistine strannoe delo, - soglasilsya goi, chtoby dostavit'
udovol'stvie gospodinu i sluge, a sam perevodil zorkij vzglyad s odnogo na
drugogo.
- |to eshche ne vse, chto soizvolila skazat' gospozha. Posle etogo ona
ustrashayushche zatryaslas', zakrichala: "Ne opozdajte, inache gospodin izgonit
menya iz rodovogo doma!" - a zatem bezuteshno zaplakala.
- CHto zhe bylo dal'she?
- Dal'she ona pogruzilas' v son. Kogda my vyezzhali, ona eshche ne
izvolila probudit'sya.
- Kakovo? - s torzhestvom proiznes Tosihito, obernuvshis' k goi, kogda
sluga zamolchal. - Dazhe zveri sluzhat Tosihito!
- Ostaetsya tol'ko podivit'sya, - otozvalsya goi, skloniv golovu i
pochesyvaya svoj krasnyj nos. Zatem, izobraziv na svoem lice krajnee
izumlenie, on zastyl s raskrytym rtom. V usah ego zastryali kapli sake.
Proshel den', i nastupila noch'. Goi lezhal bez sna v odnom iz pomeshchenij
usad'by Tosihito, ustavyas' nevidyashchim vzglyadom na ogonek svetil'nika. V
dushe ego odno za drugim proplyvali vpechatleniya vechera nakanune - Macuyama,
Ogava, Kareno, kotorye oni proezzhali na puti syuda, boltaya i smeyas', zapahi
trav, drevesnoj listvy, kamnej, dyma kostrov, na kotoryh zhgli proshlogodnyuyu
botvu; i chuvstvo ogromnogo oblegcheniya, kogda oni pod容hali nakonec k
usad'be i skvoz' vechernij tuman on uvidel krasnoe plamya uglej v dlinnyh
yashchikah. Sejchas, v posteli, obo vsem etom dumalos' kak o chem-to dalekom i
davnem. Goi s naslazhdeniem vytyanul nogi pod zheltym teplym plashchom i
myslennym vzorom zadumchivo obozrel svoe nyneshnee polozhenie.
Pod naryadnym plashchom na nem byli dva podbityh vatoj kimono iz
blestyashchego shelka, odolzhennye Tosihito. V odnoj etoj odezhde tak teplo, chto
mozhno dazhe, pozhaluj, vspotet'. A tut eshche poddaet zharu sake, v izobilii
vypitoe za uzhinom. Tam, pryamo za stavnej u izgolov'ya, raskinulsya shirokij
dvor, ves' blestyashchij ot ineya, no v takom vot blazhennom sostoyanii eto ne
strashno. Ogromnaya raznica po sravneniyu s temi vremenami, skazhem, kogda on
byl v Kioto uchenikom samuraya. I vse zhe v dushe nashego goi zrelo kakoe-to
nesoobraznoe bespokojstvo. Vo-pervyh, vremya tyanulos' slishkom medlenno. A s
drugoj storony, on chuvstvoval sebya tak, slovno emu vovse ne hochetsya, chtoby
rassvet - i chas naslazhdeniya batatovoj kashej - nastupil poskoree. I v
stolknovenii etih protivorechivyh chuvstv vozbuzhdenie, ovladevshee im iz-za
rezkoj peremeny obstanovki, uleglos', zastylo, pod stat' segodnyashnej
pogode. Vse eto, vmeste vzyatoe, meshalo emu i otnimalo nadezhdu na to, chto
dazhe vozhdelennoe teplo dast emu vozmozhnost' zasnut'.
I tut vo dvore razdalsya gromovoj golos. Sudya po vsemu, golos
prinadlezhal tomu samomu sedomu sluge, kotoryj vstrechal ih davecha na
seredine puti. |tot suhoj golos, potomu li, chto on zvuchal na moroze, byl
strashen, i goi kazalos', budto kazhdoe slovo otdaetsya u nego v kostyah
poryvami ledyanogo vetra.
- Slushat' menya, holopy! Vo ispolnenie voli gospodina pust' kazhdyj
prineset syuda zavtra utrom k chasu Zajca po meshku gornyh batatov v tri sun
tolshchinoj i v pyat' syaku dlinoj! Ne zabud'te! K chasu Zajca!
On povtoril eto neskol'ko raz, a zatem zamolk, i snaruzhi snova vdrug
vocarilas' zimnyaya noch'. V tishine bylo slyshno, kak shipit maslo v
svetil'nike. Trepetal ogonek, pohozhij na lentochku krasnogo shelka. Goi
zevnul, pozheval gubami i snova pogruzilsya v bessvyaznye dumy. Gornye bataty
bylo veleno prinesti, konechno, dlya batatovoj kashi... Edva on podumal ob
etom, kak v dushu ego opyat' vernulos' bespokojnoe chuvstvo, o kotorom on
zabyl, prislushivayas' k golosu vo dvore. S eshche bol'shej siloj, nezheli
ran'she, oshchutil on, kak emu hochetsya po vozmozhnosti ottyanut' ugoshchenie
batatovoj kashej, i eto oshchushchenie zloveshche ukrepilos' v ego soznanii. Tak
legko yavilsya emu sluchaj "nazhrat'sya batatovoj kashi", no terpelivoe ozhidanie
v techenie stol'kih let kazalos' teper' sovershenno bessmyslennym. Kogda
mozhesh' poest', togda vdrug voznikaet kakoe-libo tomu prepyatstvie, a kogda
ne mozhesh', eto prepyatstvie ischezaet, i teper' hochetsya, chtoby vsya procedura
ugoshcheniya, kotorogo nakonec dozhdalsya, proshla kak-nibud' blagopoluchno... |ti
mysli, podobno volchku, neotvyazno kruzhilis' v golove u goi, poka,
istomlennyj ustalost'yu, on ne zasnul vnezapno mertvym snom.
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, on srazu vspomnil o gornyh batatah,
toroplivo podnyal shtoru i vyglyanul naruzhu. Vidimo, on prospal i chas Zajca
proshel uzhe davno. Vo dvore na dlinnyh cinovkah goroj gromozdilis' do samoj
kryshi neskol'ko tysyach predmetov, pohozhih na zakruglennye brevna.
Priglyadevshis', on ponyal, chto vse eto - neveroyatno gromadnye gornye bataty
tolshchinoj v tri sun i dlinoj v pyat' syaku.
Protiraya zaspannye glaza, on s izumleniem, pochti s uzhasom tupo vziral
na to, chto delaetsya vo dvore. Povsyudu na zanovo skolochennyh kozlah stoyali
ryadami po pyat'-shest' bol'shih kotlov, vokrug kotoryh suetilis' desyatki
zhenshchin podlogo zvaniya v belyh odezhdah. Oni gotovilis' k prigotovleniyu
batatovoj kashi - odni razzhigali ogon', drugie vygrebali zolu, tret'i,
cherpaya noven'kimi derevyannymi kadushkami, zalivali v kotly vinogradnyj
sirop, i vse mel'teshili tak, chto v glazah ryabilo. Dym iz-pod kotlov i par
ot siropa smeshivalis' s utrennim tumanom, eshche ne uspevshim rasseyat'sya, i
ves' dvor skoro zavoloklo seroj mgloj, i v etoj mgle vydelyalos' yarkimi
krasnymi pyatnami tol'ko yarostno b'yushchee pod kotlami plamya. Vse, chto videli
glaza, vse, chto slyshali ushi, yavlyalo soboj scenu strashnogo perepoloha ne to
na pole boya, ne to na pozhare. Goi s osobennoj yasnost'yu mysli podumal o
tom, chto vot eti gigantskie bataty v etih gigantskih kotlah prevratyatsya v
batatovuyu kashu. I eshche on podumal o tom, chto tashchilsya iz Kioto syuda, v
Curugu, v dalekuyu provinciyu |tidzen, special'no dlya togo, chtoby est' etu
samuyu batatovuyu kashu. I chem bol'she on dumal, tem tosklivee emu
stanovilos'. Dostojnyj sostradaniya appetit nashego goi k etomu vremeni uzhe
umen'shilsya napolovinu.
CHerez chas goi sidel za zavtrakom vmeste s Tosihito i ego testem
Arihito. Pered nim stoyal odin-edinstvennyj serebryanyj kotelok, no kotelok
etot byl do kraev napolnen izobil'noj, slovno more, batatovoj kashej. Goi
tol'ko nedavno videl, kak neskol'ko desyatkov molodyh parnej, lovko
dejstvuya tesakami, iskroshili odin za drugim vsyu goru batatov,
gromozdivshihsya do samoj kryshi. On videl, kak sluzhanki, suetlivo begaya vzad
i vpered, svalili iskroshennye bataty v kotly do poslednego kusochka. On
videl, nakonec, kogda na cinovkah ne ostalos' ni odnogo batata, kak iz
kotlov poplyli, izgibayas', v yasnoe utrennee nebo stolby goryachego para,
napitannye zapahami batatov i vinogradnogo siropa. On videl vse eto svoimi
glazami, i nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto teper', sidya pered
polnym kotelkom i eshche ne prikosnuvshis' k nemu, on uzhe chuvstvoval sebya
sytym... On nelovko vyter so lba pot.
- Tebe ne prihodilos' poest' vslast' batatovoj kashi, - proiznes
Arihito. - Pristupaj zhe bez stesneniya.
On povernulsya k mal'chikam-slugam, i po ego prikazu na stole poyavilos'
eshche neskol'ko serebryanyh kotelkov. I vse oni do kraev byli napolneny
batatovoj kashej. Goi zazhmurilsya, ego krasnyj nos pokrasnel eshche sil'nee, i
on, pogruziv v kashu glinyanyj cherpak, cherez silu odolel polovinu kotelka.
Tosihito pododvinul emu polnyj kotelok i skazal, bezzhalostno smeyas':
- Otec zhe skazal tebe. Valyaj, ne stesnyajsya.
Goi ponyal, chto delo ploho. Govorit' o stesnenii ne prihodilos', on s
samogo nachala videt' ne mog etoj kashi. Polovinu kotelka on, prevozmogaya
sebya, koe-kak odolel. A dal'she vyhoda ne bylo. Esli on s容st eshche hot'
nemnogo, to vse popret iz glotki obratno, a esli on otkazhetsya, to poteryaet
raspolozhenie Tosihito i Arihito. Goi snova zazhmurilsya i proglotil primerno
tret' ostavshejsya poloviny. Bol'she on ne mog proglotit' ni kapli.
- Pokorno blagodaryu, - probormotal on v smyatenii. - YA uzhe naelsya
dosyta... Ne mogu bol'she, pokorno blagodaryu.
U nego byl zhalkij vid, na ego usah i na konchike nosa, kak budto v
razgar leta, viseli krupnye kapli pota.
- Ty el eshche malo, - proiznes Arihito i dobavil, obrashchayas' k slugam: -
Gost', kak vidno, stesnyaetsya. CHto zhe vy stoite?
Slugi po prikazu Arihito vzyalis' bylo za cherpaki, chtoby nabrat' kashi
iz polnogo kotelka, no goi, zamahav rukami, slovno otgonyaya muh, stal
unizhenno otkazyvat'sya.
- Net-net, uzhe dovol'no, - bormotal on. - Ochen' izvinyayus', no mne uzhe
dostatochno...
Veroyatno, Arihito prodolzhal by nastoyatel'no potchevat' goi, no v eto
vremya Tosihito vdrug ukazal na kryshu doma naprotiv i skazal: "Ogo,
glyadite-ka!" I eto, k schast'yu, otvleklo vseobshchee vnimanie. Vse posmotreli.
Krysha byla zalita luchami utrennego solnca. I tam, kupaya glyancevityj meh v
etom oslepitel'nom svete, vossedal nekij zverek. Ta samaya lisa iz
Sakamoto, kotoruyu pojmal pozavchera na suhih pustoshah Tosihito.
- Lisa tozhe pozhalovala otvedat' batatovoj kashi, - skazal Tosihito. -
|j, kto tam, dajte pozhrat' etoj tvari!
Prikaz byl nemedlenno vypolnen. Lisa sprygnula s kryshi i tut zhe vo
dvore prinyala uchastie v ugoshchenii.
Ustavyas' na lisu, lakayushchuyu batatovuyu kashu, goi s grust'yu i umileniem
myslenno oglyanulsya na sebya samogo, kakim on byl do priezda syuda. |to byl
on, nad kem poteshalis' mnogie samurai. |to byl on, kogo dazhe ulichnye
mal'chishki obzyvali krasnonosym. |to byl on, odinokij chelovechek v vycvetshem
sujkane i dranyh hakama, kto unylo, kak bezdomnyj pes, slonyalsya po ulice
Sudzaku. I vse zhe eto byl on, schastlivyj goi, leleyavshij mechtu poest'
vslast' batatovoj kashi... Ot soznaniya, chto bol'she nikogda v zhizni on ne
voz'met v rot etu batatovuyu kashu, na nego snizoshlo uspokoenie, i on
oshchutil, kak vysyhaet na nem pot i vysohla dazhe kaplya na konchike nosa. Po
utram v Curuge solnechno, odnako veter probiraet do kostej. Goi toroplivo
shvatilsya za nos i gromko chihnul v serebryanyj kotelok.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:45:38 GMT