Ryunoske Akutagava. Kak veril Bisej
---------------------------------------------------------------
Perevod: Nataliya Fel'dman
Izd: "Izbrannoe", SPb 1995
OCR&Spellcheck: Roman Sergeev
---------------------------------------------------------------
Bisej stoyal pod mostom i zhdal ee.
Naverhu, nad nim, za vysokimi kamennymi perilami, napolovinu obvitymi
plyushchom, po vremenam mel'kali poly belyh odezhd prohodivshih po mostu prohozhih,
osveshchennye yarkim zahodyashchim solncem i chut'-chut' kolyhayushchiesya na vetru... A
ona vse ne shla.
Bisej s legkim neterpeniem podoshel k samoj vode i stal smotret' na
spokojnuyu reku, po kotoroj ne dvigalas' ni odna lodka.
Vdol' reki sploshnoj stenoj ros zelenyj trostnik, a nad trostnikom
koe-gde kruglilis' gustye kupy iv. I hotya reka byla shirokaya, poverhnost'
vody, stisnutaya trostnikami, kazalas' uzkoj. Lenta chistoj vody, zolotya
otrazhenie edinstvennogo perlamutrovogo oblachka, tiho vilas' sredi
trostnikov... A ona vse ne shla.
Bisej otoshel ot vody i, shagaya vzad i vpered po neshirokoj otmeli, stal
prislushivat'sya k medlenno napolnyavshejsya sumrakom tishine.
Na mostu dvizhenie uzhe zatihlo. Ni zvuka shagov, ni stuka kopyt, ni
drebezzhan'ya telezhek - ottuda ne slyshalos' nichego. SHelest vetra, shoroh
trostnika, plesk vody... potom gde-to pronzitel'no zakrichala caplya. Bisej
ostanovilsya: vidimo, nachalsya priliv, voda, nabegayushchaya na ilistuyu otmel',
sverkala blizhe, chem ran'she... A ona vse ne shla.
Serdito nahmurivshis', Bisej stal bystrymi shagami hodit' po polutemnoj
otmeli pod mostom. Tem vremenem voda potihon'ku, shag za shagom zatoplyala
otmel'. I ego kozhi kosnulas' prohlada tiny i svezhest' vody. On podnyal glaza
- na mostu yarkij blesk zahodyashchego solnca uzhe potuh, i na bledno-zelenovatom
zakatnom nebe chernel chetko vyrezannyj siluet kamennyh peril... A ona vse ne
shla.
Bisej nakonec ostanovilsya.
Voda, uzhe liznuv ego nogi, sverkaya bleskom holodnej, chem blesk stali,
medlenno razlivalas' pod mostom. Nesomnenno, ne proshlo i chasa, kak
bezzhalostnyj priliv zal'et emu i koleni, i zhivot, i grud'. Net, voda uzhe
vyshe i vyshe, i vot uzhe ego koleni skrylis' pod volnami reki... A ona vse ne
shla.
Bisej s poslednej iskroj nadezhdy snova i snova ustremlyal vzor k nebu,
na most.
Nad vodoj, zalivavshej ego po grud', davno uzhe sgustilas' vechernyaya
sineva, i skvoz' prizrachnyj tuman donosilsya pechal'nyj shelest listvy iv i
gustogo trostnika. I vdrug, zadev Biseya za nos, sverknula belym bryushkom
vyskochivshaya iz vody rybka i promel'knula nad ego golovoj. Vysoko v nebe
zazhglis' poka eshche redkie zvezdy. I dazhe siluet obvityh plyushchom peril rastayal
v bystro nadvigavshejsya temnote... A ona vse ne shla.
V polnoch', kogda lunnyj svet zalival trostnik i ivy vdol' reki, voda i
veterok, tihon'ko peresheptyvayas', berezhno ponesli telo Biseya iz-pod mosta v
more. No duh Biseya ustremilsya k serdcu neba, k pechal'nomu lunnomu svetu,
mozhet byt' potomu, chto on byl vlyublen. Tajno pokinuv telo, on plavno
podnyalsya v bledno svetleyushchee nebo, sovsem tak zhe, kak besshumno podnimaetsya
ot reki zapah tiny, svezhest' vody...
A potom, cherez mnogo tysyach let, etomu duhu, preterpevshemu beschislennye
prevrashcheniya, vnov' byla doverena chelovecheskaya zhizn'. |to i est' duh, kotoryj
zhivet vo mne, vot v takom, kakoj ya est'. Poetomu, pust' ya rodilsya v nashe
vremya, vse zhe ya ne sposoben ni k chemu putnomu: i dnem i noch'yu ya zhivu v
mechtah i tol'ko zhdu, chto pridet chto-to udivitel'noe. Sovsem tak, kak Bisej v
sumerkah pod mostom zhdal vozlyublennuyu, kotoraya nikogda ne pridet.
Sentyabr' 1919 g.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:50:15 GMT