Ryunoske Akutagava. Vorota Rasemon
---------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
|to sluchilos' odnazhdy pod vecher. Nekij sluga perezhidal dozhd' pod
vorotami Rasemon.
Pod shirokimi vorotami, krome nego, ne bylo nikogo. Tol'ko na tolstom
kruglom stolbe, s kotorogo koe-gde oblupilsya krasnyj lak, sidel sverchok.
Poskol'ku vorota Rasemon stoyat na lyudnoj ulice Sudzaku, zdes' mogli by
perezhidat' dozhd' neskol'ko zhenshchin i molodyh lyudej v itime'gasa i
momiebo'si. Tem ne menee, krome slugi, ne bylo nikogo.
Ob®yasnyalos' eto tem, chto v techenie poslednih dvuh-treh let na Kioto
odno za drugim obrushivalis' bedstviya - to zemletryasenie, to uragan, to
pozhar, to golod. Vot stolica i zapustela neobychajno. Kak rasskazyvayut
starinnye letopisi, doshlo do togo, chto stali lomat' statui budd i
svyashchennuyu utvar' i, svaliv v kuchu na krayu dorogi lakirovannoe, pokrytoe
pozolotoj derevo, prodavali ego na drova. Tak obstoyali dela v stolice;
poetomu o podderzhanii vorot Rasemon, razumeetsya, nikto bol'she ne
zabotilsya. I, pol'zuyas' ih zabroshennost'yu, zdes' zhili lisicy i barsuki.
ZHili vory. Nakonec, povelos' dazhe prinosit' i brosat' syuda nepribrannye
trupy. I kogda solnce skryvalos', zdes' delalos' kak-to zhutko, i nikto ne
osmelivalsya podhodit' k vorotam blizko.
Zato otkuda-to sobiralos' neschetnoe mnozhestvo voron. Dnem oni s
karkan'em opisyvali krugi nad vysoko zagnutymi koncami kon'ka krovli. Pod
vecher, kogda nebo nad vorotami alelo zarej, pticy vydelyalis' na nem chetko,
tochno rassypannye zerna kunzhuta. Vorony, razumeetsya, priletali klevat'
trupy v verhnem yaruse vorot. Vprochem, na etot raz, dolzhno byt' iz-za
pozdnego chasa, ni odnoj ne bylo vidno. Tol'ko na poluobrushennyh kamennyh
stupenyah, v treshchinah kotoryh prorosla vysokaya trava, koe-gde belel
vysohshij voronij pomet. Sluga v zastirannoj sinej odezhde, usevshis' na
samoj verhnej, sed'moj, stupen'ke, to i delo potragival rukoj chirej,
vyskochivshij na pravoj shcheke, i rasseyanno smotrel na dozhd'.
Avtor napisal vyshe: "Sluga perezhidal dozhd'". No esli by dazhe dozhd' i
perestal, sluge, sobstvenno, nekuda bylo idti. Bud' to obychnoe vremya, on,
razumeetsya, dolzhen byl by vernut'sya k hozyainu. Odnako etot hozyain
neskol'ko dnej nazad uvolil ego. Kak uzhe govorilos', v to vremya Kioto
zapustel neobychajno. I to, chto slugu uvolil hozyain, u kotorogo on
prosluzhil mnogo let, bylo prosto chastnym proyavleniem obshchego zapusteniya.
Poetomu, mozhet byt', bolee umestno bylo by skazat' ne "sluga perezhidal
dozhd'", a "sluga, zagnannyj dozhdem pod kryshu vorot, sidel kak poteryannyj,
ne znaya, kuda det'sya". K tomu zhe i pogoda nemalo sposobstvovala
podavlennosti etogo hejanskogo slugi. Ne vidno bylo i priznaka, chtoby
dozhd', livshij s konca chasa Obez'yany, nakonec perestal. I vot sluga, snova
i snova perebiraya bessvyaznye mysli o tom, kak by emu, mahnuv na vse rukoj,
prozhit' hot' zavtrashnij den', - drugimi slovami, kak-nibud' uladit' to,
chto nikak ne ladilos', - ne slushaya, slyshal shum dozhdya, padavshego na ulicu
Sudzaku.
Dozhd', okutyvaya vorota, nadvigalsya izdaleka s protyazhnym shurshan'em.
Sumerki opuskali nebo vse nizhe, i, esli vzglyanut' vverh, kazalos', chto
krovlya vorot svoim cherepichnym kraem podpiraet tyazhelye temnye tuchi.
Dlya togo chtoby kak-nibud' uladit' to, chto nikak ne ladilos',
razbirat'sya v sredstvah ne prihodilos'. Esli razbirat'sya, to ostavalos', v
sushchnosti, odno - umeret' ot goloda pod zaborom ili na ulice. I potom trup
prinesut syuda, na verhnij yarus vorot, i brosyat, kak sobaku. Esli zhe ne
razbirat'sya... mysli slugi uzhe mnogo raz, projdya po etomu puti, upiralis'
v odno i to zhe. No eto "esli" v konce koncov po-prezhnemu tak i ostavalos'
"esli". Priznavaya vozmozhnym ne razbirat'sya v sredstvah, sluga ne imel
muzhestva na dele priznat' to, chto estestvenno vytekalo iz etogo "esli":
hochesh' ne hochesh', ostaetsya odno - stat' vorom.
Sluga gromko chihnul i ustalo podnyalsya. V Kioto v chas vechernej
prohlady bylo tak holodno, chto mechtalos' o pechke. Veter vmeste s temnotoj
svobodno gulyal mezhdu stolbami vorot. Sverchok, sidevshij na krasnom
lakirovannom stolbe, uzhe kuda-to skrylsya.
Vtyanuv sheyu i pripodnyav plechi v sinem kimono, nadetom poverh zheltoj
natel'noj bezrukavki, sluga oglyanulsya krugom: on podumal, chto esli by
zdes' nashlos' mesto, gde mozhno bylo by spokojno vyspat'sya, ukryvshis' ot
dozhdya i ne boyas' chelovecheskih glaz, to stoilo by ostat'sya zdes' na noch'.
Tut, k schast'yu, on zametil shirokuyu lestnicu, tozhe pokrytuyu krasnym lakom,
vedushchuyu v bashnyu nad vorotami. Naverhu esli i byli lyudi, to tol'ko
mertvecy. Priderzhivaya visevshij na boku mech, chtoby on ne vyskol'znul iz
nozhen, sluga postavil nogu v solomennoj dzori na nizhnyuyu stupen'ku.
Proshlo neskol'ko minut. Na seredine shirokoj lestnicy, vedushchej naverh,
v bashnyu vorot Rasemon, kakoj-to chelovek, s®ezhivshis', kak koshka, i zataiv
dyhanie, zaglyadyval v verhnij etazh. Svet, padavshij iz bashni, slabo osveshchal
ego pravuyu shcheku. Tu samuyu, na kotoroj sredi korotkoj shchetiny alel gnojnyj
pryshch. Sluga snachala prebyval v polnejshej uverennosti, chto naverhu odni
mertvecy. Odnako, podnyavshis' na dve-tri stupeni, on obnaruzhil, chto naverhu
est' kto-to s zazhzhennym svetom, k tomu zhe svet dvigalsya to v odnu storonu,
to v druguyu. |to srazu brosalos' v glaza, tak kak tusklyj zheltyj svet,
koleblyas', skol'zil po potolku, zatkannomu po uglam pautinoj. Esli v takoj
dozhdlivyj vecher v bashne vorot Rasemon gorel ogon', eto bylo nesprosta.
Neslyshno, kak yashcherica, sluga nakonec pochti polzkom dobralsya do
verhnej stupeni. I zatem, naskol'ko vozmozhno prizhavshis' vsem telom k
lestnice, naskol'ko vozmozhno vytyanuv sheyu, boyazlivo zaglyanul vnutr' bashni.
V bashne, kak o tom hodili sluhi, v besporyadke valyalos' mnozhestvo
trupov, no tak kak svet pozvolyal videt' men'shee prostranstvo, chem mozhno
bylo predpolagat', to, skol'ko ih tut, sluga ne razobral. Edinstvennoe,
chto hot' i smutno, no udavalos' razglyadet', eto - chto byli sredi nih trupy
golye i trupy odetye. Razumeetsya, trupy zhenshchin i muzhchin vperemeshku. Vse
oni valyalis' na polu kak popalo, s raskrytymi rtami, s raskinutymi rukami,
slovno glinyanye kukly, tak chto mozhno bylo dazhe usomnit'sya, byli li oni
kogda-nibud' zhivymi lyud'mi. Osveshchennye tusklym svetom, padavshim na
vystupayushchie chasti tela - plechi ili grudi, otchego teni vo vpadinah kazalis'
eshche chernej, oni molchali, kak nemye, vechnym molchaniem.
Ot trupnogo zapaha sluga nevol'no zatknul nos. No v sleduyushchee
mgnovenie on zabyl o tom, chto nuzhno zatykat' nos: sil'noe vpechatlenie
pochti sovershenno lishilo ego obonyaniya.
Tol'ko v tot mig glaza ego razlichili figuru, sidevshuyu na kortochkah
sredi trupov. |to byla nizen'kaya, toshchaya, sedaya staruha, pohozhaya na
obez'yanu, v kimono cveta kory dereva hi'noki. Derzha v pravoj ruke
zazhzhennuyu sosnovuyu luchinu, ona pristal'no vglyadyvalas' v lico odnogo iz
trupov. Sudya po dlinnym volosam, eto byl trup zhenshchiny.
Sluga ot straha i lyubopytstva pozabyl, kazalos', dazhe dyshat'. Po
starinnomu vyrazheniyu letopisca, on chuvstvoval, chto u nego "kozha na golove
puhnet". Mezhdu tem staruha, votknuv sosnovuyu luchinu v shchel' mezhdu doskami
pola, protyanula obe ruki k golove trupa, na kotoruyu ona do sih por
smotrela, i, sovsem kak obez'yana, ishchushchaya vshej u detenyshej, prinyalas'
volosok za voloskom vydergivat' dlinnye volosy. Oni, po-vidimomu, legko
poddavalis' ee usiliyam.
Po mere togo kak ona vyryvala odin volos za drugim, strah v serdce
slugi ponemnogu prohodil. I v to zhe vremya v nem ponemnogu prosypalas'
sil'nejshaya nenavist' k staruhe. Net, skazat' "k staruhe" bylo by, pozhaluj,
ne sovsem pravil'no. Skoree, v nem s kazhdoj minutoj usilivalos' otvrashchenie
ko vsyakomu zlu voobshche. Esli by v eto vremya kto-nibud' eshche raz predlozhil
emu vopros, o kotorom on dumal vnizu na stupenyah vorot, - umeret' golodnoj
smert'yu ili sdelat'sya vorom, - on, veroyatno, bez vsyakogo kolebaniya vybral
by golodnuyu smert'. Nenavist' k zlu razgorelas' v nem tak zhe sil'no, kak
votknutaya v pol sosnovaya luchina.
Sluga, razumeetsya, ne ponimal, pochemu staruha vydergivaet volosy u
trupa. Sledovatel'no, rassuzhdaya logichno, on ne mog znat', dobro eto ili
zlo. No dlya slugi nedopustimym zlom bylo uzhe odno to, chto v dozhdlivuyu noch'
v bashne vorot Rasemon vydirayut volosy u trupa. Razumeetsya, on sovershenno
zabyl o tom, chto eshche nedavno sam podumyval sdelat'sya vorom.
I vot, napruzhiniv nogi, sluga odnim skachkom brosilsya s lestnicy
vnutr'. I, vzyavshis' za rukoyatku mecha, bol'shimi shagami podoshel k staruhe.
CHto staruha ispugalas', nechego i govorit'.
Kak tol'ko ee vzglyad upal na slugu, staruha vskochila, tochno eyu
vystrelili iz prashchi.
- Stoj! Kuda? - ryavknul sluga, zastupaya ej dorogu, kogda staruha,
spotykayas' o trupy, rasteryanno kinulas' bylo bezhat'. Vse zhe ona popytalas'
ottolknut' ego. Sluga, ne puskaya, tolknul ee obratno. Nekotoroe vremya oni
v polnom molchanii borolis' sredi trupov, vcepivshis' drug v druga. No kto
odoleet, bylo yasno s samogo nachala. V konce koncov sluga skrutil staruhe
ruki i povalil ee na pol. Ruki ee byli kosti da kozha, toch'-v-toch' kurinye
lapki.
- CHto ty delala? Govori. Esli ne skazhesh', pozhaleesh'!
I, ottolknuv staruhu, sluga vyhvatil mech i podnes blestyashchij klinok k
ee glazam. No staruha molchala. S tryasushchimisya rukami, zadyhayas', raskryv
glaza tak, chto oni chut' ne vylezali iz orbit, ona uporno, kak nemaya,
molchala. Tol'ko togda sluga otchetlivo osoznal, chto zhizn' etoj staruhi
vsecelo v ego vlasti. |to soznanie kak-to nezametno ohladilo pylavshuyu v
nem zlobu. Ostalis' tol'ko obychnye posle uspeshnogo zaversheniya lyubogo dela
chuvstva pokoya i udovletvoreniya. Glyadya na staruhu sverhu vniz, on uzhe myagche
skazal:
- YA ne sluzhu v gorodskoj strazhe. YA putnik i tol'ko chto prohodil pod
vorotami. Poetomu ya ne sobirayus' tebya vyazat'. Skazhi mne tol'ko, chto ty
delala sejchas zdes', v bashne?
Staruha eshche shire raskryla i bez togo shiroko raskrytye glaza s
pokrasnevshimi vekami i ustavilas' v lico slugi. Ustavilas' ostrym vzglyadom
hishchnoj pticy. Potom, kak budto zhuya chto-to, zashevelila smorshchennymi gubami,
iz-za morshchin pochti slivshimisya s nosom. Bylo vidno, kak na ee tonkoj shee
dvigaetsya ostryj kadyk. I iz ee gorla do ushej slugi donessya preryvistyj,
gluhoj golos, pohozhij na karkan'e vorony:
- Rvala volosy... rvala volosy... eto na pariki.
Sluga byl razocharovan tem, chto otvet staruhi, vopreki ozhidaniyam,
okazalsya samym obydennym. I vmeste s razocharovaniem v ego serdce vernulas'
prezhnyaya zloba, smeshannaya s legkim prezreniem. Staruha, po-vidimomu,
zametila eto. Vse eshche derzha v ruke dlinnye volosy, vydernutye iz golovy
trupa, ona zakvakala:
- Ono pravda, rvat' volosy u mertvecov, mozhet, delo hudoe. Da ved'
eti mertvecy, chto tut lezhat, vse togo stoyat. Vot hot' ta zhenshchina, u
kotoroj ya sejchas vyryvala volosy: ona rezala zmej na poloski v chetyre sun
i sushila, a potom prodavala dvorcovoj strazhe, vydavaya ih za sushenuyu
rybu... Tem i zhila. Ne pomri ona ot chumy, i teper' by tem samym zhila. A
govorili, chto sushenaya ryba, kotoroj ona torguet, vkusnaya, i strazhniki
vsegda pokupali ee sebe na zakusku. Tol'ko ya ne dumayu, chto ona delala
hudo. Bez etogo ona umerla by s golodu, znachit, delala ponevole. Vot
potomu ya ne dumayu, chto i ya delayu hudo, net! Ved' ya tozhe bez etogo umru s
golodu, znachit, i ya delayu ponevole. I eta zhenshchina - ona ved' horosho znala,
chto znachit delat' ponevole, - ona by, naverno, menya ne osudila.
Vot chto rasskazala staruha.
Sluga holodno slushal ee rasskaz, vlozhiv mech v nozhny i priderzhivaya
levoj rukoj rukoyatku. Razumeetsya, pravoj rukoj on pri etom potragival
alevshij na shcheke chirej. Odnako, poka on slushal, v dushe u nego rozhdalos'
muzhestvo. To samoe muzhestvo, kotorogo emu ne hvatalo ran'she vnizu, na
stupenyah vorot. I napravleno ono bylo v storonu, pryamo protivopolozhnuyu
tomu voodushevleniyu, s kotorym nedavno, podnyavshis' v bashnyu, on shvatil
staruhu. On bol'she ne kolebalsya, umeret' li emu s golodu ili sdelat'sya
vorom; malo togo, v etu minutu, v sushchnosti, on byl tak dalek ot mysli o
golodnoj smerti, chto ona prosto ne mogla prijti emu v golovu.
- Vot, znachit, kak? - nasmeshlivo skazal on, kogda rasskaz staruhi
prishel k koncu. Potom shagnul vpered i vdrug, otnyav ruku ot chireya, shvatil
staruhu za vorot i zarychal: - Nu, tak ne penyaj, esli ya tebya oberu! I mne
tozhe inache pridetsya umeret' s golodu.
Sluga sorval s nee kimono. Zatem grubo pihnul nogoj staruhu,
ceplyavshuyusya za podol ego plat'ya, pryamo na trupy. Do lestnicy bylo shagov
pyat'. Sunuv pod myshku sorvannoe so staruhi kimono cveta kory dereva
hinoki, sluga v mgnovenie oka sbezhal po krutoj lestnice v nochnuyu t'mu.
Staruha, snachala lezhavshaya nepodvizhno, kak mertvaya, podnyalas' s
trupov, golaya, vskore posle ego uhoda. Ne to vorcha, ne to placha, ona pri
svete eshche gorevshej luchiny dopolzla do vyhoda. Nagnuvshis' tak, chto korotkie
sedye volosy sputannymi kosmami svesilis' ej na lob, ona posmotrela vniz.
Vokrug vorot - tol'ko chernaya glubokaya noch'.
Sluga s teh por ischez bessledno.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:49:02 GMT