Uil'yam Tenn. CHisto chelovecheskaya tochka zreniya
--------------------
Uil'yam Tenn. CHisto chelovecheskaya tochka
zreniya. Per. - A.Kon.
William Tenn. The Human Angle.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- Nu chto za doroga! CHto za podlyj, otvratitel'nyj, slepyashchij dozhd'! I
chto za nelepoe, neveroyatnoe poruchenie! - Tak yarostno rugalsya Dzhon
CHellendzher, obrashchayas', po-vidimomu, k zapotevshemu vetrovomu steklu, s
kotorogo "dvornik" monotonno stiral kapli dozhdya. On pristal'no vglyadyvalsya
v mutnyj treugol'nik stekla, pytayas' razobrat', gde konchaetsya razbitaya
derevenskaya doroga i nachinaetsya perezrelaya osennyaya rastitel'nost'.
Medlenno prodvigayushchiesya po obochinam lyudi byli nastroeny yavno vrazhdebno, no
mysl' o tom, chto predstoit svernut' na proselochnuyu dorogu i ehat' po
sovershenno zabytym bogom i lyud'mi mestam, byla nevynosima. V glubine dushi
on nadeyalsya, chto do etogo ne dojdet.
CHto za poruchenie!
- Vzglyanite s chisto chelovecheskoj tochki zreniya na etu ohotu na
vampira, - naputstvoval ego Rendell. - Vse ostal'nye agentstva budut
podavat' material, opirayas' na derevenskij byt, razglagol'stvuya o
srednevekovyh sueveriyah v nashem atomnom mire. CHto za tupicy! Starajtes'
izbezhat' etogo. Najdite kakoj-nibud' original'nyj zhalostlivyj podhod,
vyplach'te tysyachi tri slov. Da, deneg rashodujte pomen'she - etoj hitroj
derevenshchine nepremenno zahochetsya obzhulit' gorodskogo prostachka! I vot,
osedlav svoj konvertibl', on edet tuda, gde zhili ego babushki i dedushki i
gde nikto ne razgovarivaet s neznakomcami, "osoblivo sichas", kogda vampir
"uzhe poreshil troih". I nikto ne nazovet dazhe imen etih troih, a Rendell
zabrosaet ego telegrammami, trebuya prislat' hot' kakuyu-nibud' informaciyu.
Emu do sih por ne udalos' najti ni odnoj boltlivoj derevenskoj
durochki, no on s udivleniem obnaruzhil polnoe otsutstvie muzhchin vo vsej
okruge. |to moglo oznachat' tol'ko neimovernyj razgul ohotnich'ih strastej,
ohvativshih ves' rajon. Bylo neveroyatno trudno ehat' dazhe na vtoroj
skorosti, na lyuboj drugoj uzhasnaya doroga voobshche by ne pozvolila dvinut'sya
s mesta. Uhaby vser'ez grozili polomkoj ressor. CHellendzher vyter vlagu so
stekla nosovym platkom i pozhalel, chto u nego vsego odna para far -
vidimost' byla pochti nulevaya.
Vot, naprimer, kakoe-to temnoe pyatno vperedi. Vozmozhno, eto odin iz
ohotnikov na vampira. Ili kakoj-nibud' zver', kotorogo vygnali iz
zaroslej.
O, bozhe!
On nazhal na tormoza. |to byla devochka. Malen'kaya temnovolosaya devochka
v sinih dzhinsah. On opustil bokovoe steklo, i vysunul golovu pod dozhd'.
- |j, malyshka! Podvezti?
Ee vzglyad skol'znul po mashine i ostanovilsya na voditele. Ona
zadumalas'. Hromirovannaya mashina poslevoennogo proizvodstva byla ej,
vidimo, v dikovinku. Budet o chem vzahleb rasskazyvat' podruzhkam. K tomu zhe
ehat' v mashine gorazdo priyatnee, chem bresti po koleno v gryazi pod dozhdem.
Ona kivnula i, ostorozhno obojdya mashinu speredi, zabralas' na pravoe
siden'e.
- Spasibo, ser.
Dolzhno byt', ej bylo uzhasno holodno v obtrepannoj mokroj odezhde, no
ona staralas' ne pokazyvat' etogo so stoicizmom, harakternym dlya sel'skih
zhitelej. No v glazah ee stoyal strah. Sgorbivshis', upirayas' rukami v
koleni, ona zabilas' v dal'nij ugol siden'ya u samoj dveri. CHto moglo tak
napugat' etu kroshku? Konechno zhe, vampir.
- Ty daleko sobralas'? - sprosil on laskovo.
- Da, okolo polutora mil'. Von po toj doroge.
Ona pokazala cherez plecho puhlym pal'chikom. "Dovol'no polnen'kaya, -
podumalos' emu. - Namnogo polnee toshchih detishek podenshchikov. I gorazdo
krasivee ih. No, konechno zhe, let v shestnadcat' ona vyjdet zamuzh za
kakogo-nibud' negramotnogo uval'nya i budet tyazhko trudit'sya v ubogom
hozyajstve. I stanet takoj zhe, kak vse zdeshnie izmozhdennye zhenshchiny..." On
razvernul mashinu i dvinulsya nazad. Nel'zya zhe brosit' na doroge rebenka!
Snachala nuzhno otvezti ee domoj. Krome togo, on ne ochen'-to rasschityval
vzyat' interv'yu u kogo-libo iz etih nelyudimyh fermerov s zaostrennymi
kol'yami i serebryanymi pulyami v drobovikah.
- A chto vyrashchivayut tvoi roditeli - hlopok ili tabak?
- Oni eshche nichego ne posadili. My nedavno syuda priehali.
- Da? - skazal on.
Vse bylo verno. Govorila ona bez harakternogo dlya etih mest akcenta.
Da i vid imela bolee pristojnyj, chem bol'shinstvo detej, s kotorymi emu
prishlos' zdes' vstrechat'sya.
- No ne slishkom li pozdnee vremya ty vybrala dlya progulki, malyshka?
Tvoi roditeli ne boyatsya vypuskat' tebya tak pozdno, kogda gde-to zdes'
brodit vampir? - Devochka vzdrognula.
- YA... ya ostorozhno, - otvetila ona nakonec.
Vot tebe i na! CHisto chelovecheskaya tochka zreniya, o kotoroj govoril
Rendell. Napugannyj rebenok, u kotorogo dostatochno lyubopytstva, chtoby
proglotit' komok straha i vyjti pogulyat' imenno v takoj vecher. On eshche ne
znal, kak rasstavit' vse eto po svoim mestam, no bezoshibochnoe chut'e
zhurnalista podskazyvalo, chto na zadnem siden'i mashiny sgorbilsya v strahe
istochnik neobhodimoj informacii.
- A ty znaesh', chto takoe vampir?
Ona ozadachenno posmotrela na nego, potupila glaza i dolgo
rassmatrivala svoi ruki, podbiraya slova.
- |to... eto chto-to vrode kogo-to, komu nuzhny v pishchu lyudi... - Robkaya
pauza. - Ne tak li, ser? - Otvet byl horosh. Vojdi v doverie k rebenku - i
vot tebe svezhaya tochka zreniya, ne isporchennaya rashozhimi sueveriyami. Kak eto
ona skazala: "Komu nuzhny lyudi v pishchu".
- Schitayut, - prodolzhil CHellendzher, - chto vampir bessmerten, to est'
ne sovsem bessmerten, a ne umiraet, esli poluchaet krov' i zhivitel'nye soki
iz lyudej. Edinstvennyj sposob ubit' takoe chudovishche...
- Povernite, pozhalujsta, nalevo, ser, - perebila ona.
On svernul na uzen'koe otvetvlenie proselochnoj dorogi. Potrevozhennye
mokrye vetvi stuchali v vetrovoe steklo, list'ya s nepriyatnymi zvukom
skol'zili po materchatomu verhu mashiny. ZHurnalist prizhalsya licom k
vetrovomu steklu, pytayas' razglyadet' v slabom svete far teryayushchuyusya sredi
kustov dvuhkolejku.
- Da uzh, tvoi roditeli v pryamom smysle etogo slova nachinayut na golom
meste... Tak vot, edinstvennyj sposob ubit' vampira - eto zastrelit' ego
serebryanoj pulej. Ili vognat' v ego serdce kol i pohoronit' v polnoch' u
razvetvleniya dorog. |to i sobirayutsya sdelat' segodnya mestnye muzhchiny, esli
pojmayut ego.
Szadi razdalis' priglushennye vshlipyvaniya. On povernul golovu.
- V chem delo?
- Mne kazhetsya, chto eto prosto uzhasno!
- Pochemu zhe? Ili ty dumaesh', chto bylo by pravil'nym ostavit' ego v
zhivyh?
Ona zadumalas', zatem ulybnulas' i kivnula.
- Da. ZHivi sam i daj zhit' drugim. Ved'... ved' nekotorye lyudi prosto
nichego ne mogut s soboyu podelat'. YA hotela skazat', - golos devochki zvuchal
uverenno, - chto esli chelovek - vampir, to eto ne ego vina.
- |to ty zdorovo rassudila, malyshka. - On vnov' pripodnyalsya, chtoby
vozobnovit' izuchenie togo, chto schitalos' zdes' dorogoj. - Tol'ko tut est'
odno zatrudnenie: esli verish' vo vsyakoe, vrode vampirov, to ochen' trudno
predstavit' sebe, chto s nimi mozhet byt' svyazano hot' chto-nibud' horoshee.
Oni predstavlyayutsya chem-to ochen' merzkim. Tem bolee, etot vampir ubil troih
detej. Mestnye zhiteli nenavidyat ego i hotyat unichtozhit'. Esli tol'ko est'
na svete takie sushchestva, kak vampiry, ya povtoryayu: esli tol'ko est' na
svete vampiry, i te uzhasnye veshchi, chto im pripisyvayut, v samom dele
proizvedeny ih rukami ili zubami, to ya soglasen s tem, chto horosh lyuboj
sposob, kotorym mozhno s nimi pokonchit'. Ponimaesh'?
- Net! Nel'zya protykat' lyudej kol'yami!
CHellendzher rassmeyalsya.
- A ya razve govoryu, chto mozhno? Lichno ya nikogda ne smog by takoe
sovershit'. Odnako, esli by eto kosnulos' menya lichno, to, dumayu, ya smog by
podavit' v sebe brezglivost' na vremya, poka chasy b'yut dvenadcat'.
On zamolchal i otmetil pro sebya, chto etot rebenok, pozhaluj, ves'ma
razvit dlya togo okruzheniya, v kotorom ros. Pohozhe, ona ne podverzhena
sueveriyam, a vot on razglagol'stvuet o chernoj magii. |to bylo oshibkoj,
kotoruyu neobhodimo ispravit'.
- Huzhe vsego to, chto bol'shoe kolichestvo vzroslyh lyudej, kotorye veryat
v sushchestvovanie vampira, razbrelos' po okruge, schitaya, chto imenno segodnya
vampir vyshel na ohotu. A konchitsya eto tem, chto oni spugnut kakogo-nibud'
brodyagu i prikonchat ego samym otvratitel'nym sposobom po toj tol'ko
prichine, chto on ne smozhet vrazumitel'no ob®yasnit', pochemu brodit po polyam
v etot vecher.
Devochka molchala, zadumavshis'. CHellendzheru ponravilas' ee ser'eznost'.
CHuvstvovala ona sebya uzhe posvobodnee i sidela uzhe ne tak daleko ot nego.
Interesno, otkuda u detej poyavlyaetsya uverennost' v tom, chto ty ne smozhesh'
prichinit' im nikakogo vreda? Dazhe u derevenskih, osobenno u derevenskih.
Mozhet byt', potomu, chto oni blizhe drugih zhivut k prirode! Zavoevav ee
doverie, on poveril v sebya. Nedelya zhizni sredi etih molchalivyh nevezhd, kak
dve kapli vody pohozhih drug na druga v otkrovennom proyavlenii svoego
vysokomeriya po otnosheniyu k nemu, sdelala ego neskol'ko nereshitel'nym.
Teper' zhe on pochuvstvoval sebya luchshe. I nakonec nashel to, chto stanet
sterzhnem ego reportazha. Edinstvennoe, chto potrebuetsya sdelat', - eto
neskol'ko "prichesat'" devochku, preobrazit' ee v zauryadnogo derevenskogo
rebenka, hudogo i nepristupnogo, govoryashchego na mestnom dialekte. Zadanie
Rendella vypolneno!
Devochka pridvinulas' eshche blizhe, edva ne kasayas' ego boka. Bednoe
ditya! Teplo ego tela neskol'ko smyagchilo holodnuyu vlazhnost' ee dzhinsov.
CHellendzher pozhalel, chto v mashine net pechki. Doroga polnost'yu ischezla v
perepletenii kustarnika i iskorezhennyh derev'ev. On ostanovilsya i vklyuchil
zadnie gabaritnye ogni.
- I ty zdes' zhivesh'? Pohozhe na to, chto lyudi ne zabredali syuda godami!
- Mestnost' pokazalas' emu mrachnoj, zabroshennoj.
- Da, ya zhivu imenno zdes', ser, - prozvuchal emu pryamo v uho tonen'kij
golosok. - Von v tom domike.
- Gde? - On proter vetrovoe steklo i prishchurilsya. - YA ne vizhu nikakogo
domika.
- Tam, - ee puhlaya ruchonka podnyalas' i ukazala kuda-to v temnotu. -
Von tam.
- Nichego ne vizhu...
I vdrug ugolkom glaza on sluchajno zametil, chto ladon' ee pokryta
blestyashchimi burymi voloskami. Ochen' stranno...
Pokryta blestyashchimi burymi voloskami!
Ee ladon'!
A chto zhe brosilos' v glaza v otnoshenii formy ee zubov?
On hotel bylo prismotret'sya...
No ne uspel.
Potomu chto zuby vpilis' uzhe v ego gorlo...
Last-modified: Thu, 20 Aug 1998 05:04:43 GMT