kuyu glupost'.
     Rebenok  snova  poshevelilsya.  Kakim  on  vyrastet,  esli  dazhe  ulichnye
mal'chishki prezirayut ego mat'? U nee na  glazah vystupili slezy  -- teper' Lyu
Han' chasto plakala.
     Ona  napravilas'  k  domu,  vydelennomu  im  s Bobbi  F'ore cheshujchatymi
d'yavolami. I hotya on okazalsya gorazdo luchshe hizhiny, v kotoroj Lyu Han' zhila v
svoej  derevne,  on  predstavlyalsya  ej  takim  zhe  pustym  i  neuyutnym,  kak
sverkayushchaya metallom kamera  v samolete, kotoryj nikogda ne saditsya na zemlyu.
Vprochem,  na  etom shodstvo ne  zakanchivalos'. Kak  i  metallicheskaya kamera,
hizhina  byla kletkoj,  gde  cheshujchatye d'yavoly derzhali ee v kachestve ob®ekta
dlya izucheniya.
     Lyu  Han'  vdrug ponyala,  chto  ne  mozhet bol'she  vynosit'  takuyu  zhizn'.
Vozmozhno,   cheshujchatye  d'yavoly  zhdut   ee  doma,  chtoby  sdelat'  ocherednye
fotografii, potrogat' intimnye mesta, zadat' voprosy, kotorye ne imeyut prava
zadavat', ili nachnut  govorit' mezhdu soboj na svoem uzhasnom yazyke, sostoyashchem
iz skrezheta,  svista i  shipeniya,  slovno ona ne razumnoe  sushchestvo,  a tupoe
zhivotnoe.  No dazhe esli  sejchas ee dom pust, oni vse ravno pridut zavtra ili
poslezavtra.
     V ee derevne gomin'dan byl ochen' silen; nikto ne reshalsya dazhe pomyslit'
o kommunistah, hotya te otchayanno  srazhalis'  s yaponcami. Bobbi F'ore tozhe  ne
slishkom lyubil kommunistov, no  ohotno soglasilsya pojti s nimi, chtoby prinyat'
uchastie  v  rejde  protiv  cheshujchatyh d'yavolov. Lyu Han' nadeyalas', chto Bobbi
F'ore  zhiv; on, konechno, inostrannyj d'yavol, no on  ej nravilsya -- vo vsyakom
sluchae, bol'she, chem ee kitajskij muzh.
     Esli kommunisty  srazhalis' s  yaponcami,  esli  Bobbi  F'ore  otpravilsya
voevat' s malen'kimi d'yavolami... znachit, kommunisty aktivnee drugih boryutsya
s cheshujchatymi d'yavolami.
     -- Net, ya ne mogu pozvolit' im tak so mnoj  obrashchat'sya, -- probormotala
Lyu Han'.
     I  vmesto togo,  chtoby  vernut'sya  domoj,  ona napravilas'  k  prilavku
cheloveka, kotoryj prodaval cyplyat i veera iz per'ev. On  torgovalsya s  hudym
pokupatelem  iz-za pary  kurinyh nozhek.  Kogda hudoj  s mrachnym vidom dostal
den'gi, rasplatilsya i ushel, prodavec vrazhdebno posmotrel na Lyu Han'.
     -- CHto ty zdes' delaesh'? YA zhe skazal, chtoby ty provalivala otsyuda.
     --  Da,  skazal,  --  otvetila  ona,   --  ya  tak  i  sdelayu,  esli  ty
dejstvitel'no etogo  hochesh'.  No esli  ty  i  tvoi druz'ya,  --  ona ne stala
proiznosit'   slovo  "kommunisty"   vsluh,   --  interesuetes'   cheshujchatymi
d'yavolami, kotorye prihodyat v moyu hizhinu, ty poprosish' menya ostat'sya.
     Vyrazhenie lica torgovca ne izmenilos'.
     --  Snachala tebe  pridetsya zasluzhit'  nashe doverie,  dokazat',  chto  ty
govorish' pravdu, -- holodno otvetil on, no bol'she ne progonyal Lyu Han'.
     -- YA smogu zasluzhit' vashe doverie, -- zayavila ona. -- I zasluzhu ego.
     -- Togda pogovorim. -- I prodavec v pervyj raz ulybnulsya Lyu Han'.

        Glava XVI
     Mojshe Russi rashazhival vzad  i  vpered  po svoej  kamere.  Moglo byt' i
huzhe, on ved' ne  v nacistskoj tyur'me. Tam s nim  razvleklis'  by po  polnoj
programme tol'ko potomu, chto on evrej. Dlya yashcherov on predstavlyal soboj vsego
lish' odnogo iz plennyh,  kotorogo nuzhno poderzhat'  v  zaklyuchenii do teh por,
poka oni ne reshat, chto s nim delat'.
     On vozblagodaril Boga za to, chto yashchery nikogda nichego ne delayut naspeh.
Posle  aresta  ego doprosili.  V  osnovnom,  on  otvechal na  voprosy chestno,
poskol'ku prakticheski  ne znal imen  lyudej, kotorye emu pomogali. I uzh mozhno
ne somnevat'sya, chto im hvatalo zdravogo smysla podolgu ne ostavat'sya v odnom
i tom zhe meste.
     Bol'she  na doprosy  Mojshe ne vyzyvali. Derzhali v  kamere,  kormili  (on
pitalsya  v  tyur'me ne huzhe, chem na svobode) i  pozvolyali srazhat'sya so skukoj
vsemi dostupnymi emu metodami.  Kamery ryadom  s  nim i naprotiv pustovali No
dazhe esli by tam i byli zaklyuchennye, ni  yashchery, ni  ih  pol'skie i evrejskie
prispeshniki   ne   pozvolyali    plennym   peregovarivat'sya   mezhdu    soboj.
Ohranniki-yashchery ne  obrashchali  na  nego  nikakogo  vnimaniya,  poskol'ku on ne
dostavlyal im hlopot. Polyaki i evrei, s kotorymi Mojshe  prihodilos' obshchat'sya,
schitali ego nasil'nikom i ubijcej.
     -- Nadeyus', prezhde chem povesit',  tebe, po ocheredi,  otrezhut  yajca,  --
zayavil kak-to polyak-ohrannik.
     Mojshe  davno  ostavil  popytki  ob®yasnit'  im,   chto   ego  obvinyayut  v
prestupleniyah, kotoryh on ne sovershal. Emu vse ravno nikto ne veril.
     Para odeyal, vedro vody, olovyannaya kruzhka, eshche vedro dlya othodov  -- vot
i vse ego bogatstvo. Mojshe otchayanno mechtal o knige. Vse ravno kakoj. On by s
udovol'stviem proglotil uchebnik po proverke godnosti elektricheskih lampochek.
No emu ostavalos' tol'ko hodit',  sidet',  stoyat' i  zevat'. On  zdes' mnogo
zeval.
     Pered kameroj  ostanovilsya ohrannik-polyak. Perelozhil dubinku iz  pravoj
ruki v levuyu, chtoby dostat' iz karmana klyuch.
     -- |j, ty, vstavaj, --  prorychal on. -- YAshchery hotyat zadat' tebe parochku
voprosov. Ili razrezat' na kusochki, chtoby posmotret', kak poluchilos', chto ty
prevratilsya v takuyu gnusnuyu tvar'.
     Podnimayas'  na  nogi,  Russi  podumal,  chto  est'  veshchi  pohuzhe  skuki.
Naprimer, dopros. Samoe strashnoe zaklyuchalos' v neizvestnosti  -- razve mozhet
chelovek predugadat', chto sdelayut s nim yashchery?
     Bah-ba-bah!
     Kazhetsya, v stenu tyur'my ugodila  bomba. Snachala, spotykayas' i  prizhimaya
ruki k usham, Mojshe podumal, chto nemcy nanesli raketnyj udar po centru Lodzi.
     No v  sleduyushchee mgnovenie razdalsya novyj  vzryv,  i  polyaka otbrosilo k
reshetke kamery Russi. On spolz na  pol oglushennyj,  potryasennyj  neozhidannym
grohotom, iz nosa u nego shla krov'. Klyuch on vyronil. V  istoriyah pro shpionov
klyuchi veli  sebya isklyuchitel'no blagorodno -- prizemlyalis'  pryamo  v  kamere,
chtoby plennyj mog bezhat'. No v real'nosti on otletel dal'she po koridoru, tak
chto Mojshe dazhe ne mog mechtat' do nego dotyanut'sya.
     Eshche odin vzryv -- teper' uzhe Russi poteryal ravnovesie i  ruhnul na pol.
V dal'nej stene poyavilas' dyra, skvoz' kotoruyu vnutr' prolilsya dnevnoj svet.
Szhavshis'  v komok,  perepugannyj  Mojshe pytalsya ponyat',  chto tut proishodit.
Nemcy ne mogli  vypustit' tri rakety za takoj korotkij promezhutok vremeni...
ne mogli? A, mozhet byt', eto artillerijskij obstrel? Togda kak zhe im udalos'
dostavit' artilleriyu na territoriyu, ohranyaemuyu yashcherami?
     V  ushah  u   nego  zvenelo,   no  ne  nastol'ko,  chtoby  on  ne  slyshal
otvratitel'nogo  strekotaniya  avtomaticheskogo oruzhiya.  Po koridoru promchalsya
yashcher s avtomatom v rukah  i prinyalsya strelyat'  v dyru,  prodelannuyu  v stene
snaryadom.  Tot, kto nahodilsya  snaruzhi, vel otvetnyj ogon'.  Neozhidanno yashcher
otletel nazad --  iz  neskol'kih  ran  v  ego tele hlestala krasnaya, krasnaya
krov'.
     Kto-to, kazhetsya, chelovek prolez v dyru. Tut zhe poyavilsya eshche odin  yashcher,
no chelovek mgnovenno sreagiroval, i ohrannik ruhnul na pol. Avtomat, kotoryj
strelyaet s blizkogo rasstoyaniya, mozhet okazat'sya  ne  menee smertonosnym, chem
oruzhie  inoplanetyan. Za pervym vnutr' vorvalos' eshche neskol'ko chelovek.  Odin
iz nih kriknul:
     -- Russi!
     -- YA zdes'! -- zavopil Mojshe, bystro vskakivaya na nogi. Teper', kogda k
nemu vernulas' nadezhda, on zabyl o strahe.
     CHelovek, pozvavshij ego, govoril na idishe s kakim-to strannym akcentom:
     -- Otojdi nazad, bratishka. YA hochu vzorvat' zamok na tvoej dveri.
     Poroj istorii pro shpionov okazyvayutsya ochen' poleznymi. Russi pokazal na
pol v koridore
     -- Zachem vzryvat'?  Von klyuch. |tot ublyudok  sobiralsya  otvesti menya  na
ocherednoj dopros... -- On mahnul rukoj v storonu tak i ne prishedshego  v sebya
polyaka.
     -- Oj! A nam by prishlos' tebya iskat', -- poslednie slova on proiznes na
neizvestnom Mojshe yazyke;  tot dazhe ne ponyal,  na kakom. Vprochem, razdumyvat'
bylo nekogda. Neznakomec shvatil klyuch, vstavil v zamok i raspahnul dver'.
     -- Vyhodi, pora otsyuda vybirat'sya.
     Ugovarivat'  Mojshe  ne prishlos'. Gde-to  vdaleke razdalsya voj sireny --
trevoga! Po doroge k otverstiyu v stene Mojshe sprosil:
     -- A vy, sobstvenno, kto takoj?
     --  Tvoj kuzen  iz Anglii. Menya zovut Devid  Gol'dfarb. A teper', davaj
pomolchim nemnogo, ladno?
     Mojshe  poslushno zatih. V  vozduhe snova zasvisteli puli, i on izo  vseh
sil pomchalsya  vpered. Pozadi nego  kto-to diko vskriknul, i student  medik v
ego dushe zavopil,  trebuya ostanovit'sya i  brosit'sya na pomoshch'  ranenomu.  No
Mojshe zastavil ego zamolchat' i prodolzhal bezhat' dal'she -- skvoz' otverstie v
stene,  po  tyuremnomu  dvoru,  potom  cherez  dyru,  prodelannuyu   v  kolyuchej
provoloke, mimo orushchih, vytarashchivshih ot  udivleniya glaza lyudej, stolpivshihsya
na ulice.
     --  Na  kryshe ustanovleny  pulemety,  -- zadyhayas', progovoril  on.  --
Pochemu oni ne strelyayut?
     --  Snajpery,  --  otvetil   ego  kuzen.   --  Otlichnye.  Zatknis'.  Ne
ostanavlivajsya. My eshche ne vybralis' iz etoj kuchi der'ma.
     Russi mchalsya vpered. Potom vdrug ego sputniki -- te iz nih, kto ostalsya
v  zhivyh -- zavernuli  za ugol i  pobrosali oruzhie. Za  sleduyushchim uglom  oni
pereshli na shag.
     -- Teper' my  samye obychnye prohozhie, vidish'? -- uhmyl'nuvshis',  zayavil
Gol'dfarb.
     -- Vizhu, -- otvetil Mojshe, kotoryj snachala nichego takogo ne videl
     --  |to  ne  nadolgo,  --  skazal   odin  iz  boevikov,  soprovozhdavshih
Gol'dfarba. -- Oni perevernut ves' gorod, chtoby nas najti. Stoit komu-nibud'
prikonchit' yashchera, kak oni srazu zhe zvereyut. --  Ego  zuby kazalis'  osobenno
belymi na fone sputannoj chernoj borody.
     -- Sledovatel'no, nuzhno vybrat'sya iz seti, prezhde chem oni otpravyatsya na
rybalku,  --  zametil  Gol'dfarb. -- Kuzen Mojshe,  my sobiraemsya perepravit'
tebya v Angliyu.
     -- YA ne poedu bez Rivki i Revena.
     Mojshe proiznes eti  slova, i  emu srazu  stalo nevynosimo stydno -- tak
egoistichno i  po-hamski oni  prozvuchali. Lyudi riskovali  zhizn'yu  radi  nego,
neskol'ko chelovek pogiblo. Razve on imeet  pravo stavit' kakie-libo usloviya?
No on ne stal izvinyat'sya, znaya, chto govoril sovershenno ser'ezno.
     On  ozhidal,  chto  Gol'dfarb nachnet  krichat',  a  ego sputniki,  kotorye
proizvodili  vpechatlenie krepkih  rebyat,  pust'  i  nahodyashchihsya v  otchayannom
polozhenii, prosto tresnut emu  chem-nibud' tyazhelym  po golove, a potom, kogda
on poteryaet soznanie, dostavyat, kuda im nuzhno. No oni  shagali ryadom s  nim s
takim  vidom, budto ego replika ne imela sushchestvennogo znacheniya -- naprimer,
kak esli by on skazal, chto segodnya holodno...
     --  My o nih uzhe pozabotilis', -- uspokoil ego  Gol'dfarb. -- Oni budut
nas zhdat'.
     -- Kak... chudesno! -- smushchenno prolepetal Mojshe.  Sobytiya proishodili s
takoj golovokruzhitel'noj bystrotoj,  chto  on za  nimi ne pospeval. On shel za
svoim kuzenom  i ego  tovarishchami  po ulicam Lodzi, naslazhdayas' sladostnym  i
neozhidannym  chuvstvom  svobody.  U  nego  slegka kruzhilas' golova, slovno on
sdelal neskol'ko horoshih glotkov slivyanki, da eshche na pustoj zheludok.
     Na  stene  odnogo iz domov  Mojshe zametil potrepannyj plakat  so  svoim
portretom i opisaniem prestuplenij, kotorye  on sovershil. On zadumchivo poter
podborodok rukoj. YAshchery ne davali emu brit'sya, i u nego snova vyrosla boroda
-- konechno, ne takaya dlinnaya, kak  ran'she, no dovol'no skoro on stanet pohozh
na cheloveka, izobrazhennogo na snimkah, sdelannyh Zolraagom.
     -- Vse normal'no, -- progovoril Gol'dfarb, kogda Mojshe  podelilsya s nim
svoimi opaseniyami. -- Vyberemsya iz goroda, i togda reshim i etu problemu.
     -- A kak vy vyvezete menya iz goroda? -- pointeresovalsya Mojshe.
     -- Ne volnujsya, vse budet horosho, -- povtoril Gol'dfarb.
     -- Sovetovat' evreyu  ne volnovat'sya, vse ravno  chto  prosit' solnce  ne
vstavat' utrom,  --  rassmeyavshis',  progovoril  ego  bezymyannyj sputnik.  --
Mozhesh',  konechno i popytat'sya, no vryad li u  tebya  chto-nibud' poluchitsya.  --
Mojshe veselo rassmeyalsya.
     Dovol'no skoro  oni voshli v bol'shoj  zhiloj dom. A v  Lodzi uzhe  nachalsya
samyj nastoyashchij perepoloh --  gde-to vdaleke razdavalis' vzryvy i  vystrely.
Gorod burlil, sluhi o proisshestvii v tyur'me razneslis' s  golovokruzhitel'noj
skorost'yu.  Dve zhenshchiny,  voshedshie  v dom  vsled za  Mojshe i ego sputnikami,
vzvolnovanno obsuzhdali sluchivsheesya, pytayas' ponyat', kto zhe sbezhal.
     "Esli by oni tol'ko znali", -- neveselo podumal Mojshe.
     Oni podnyalis' po lestnice. Tovarishch Gol'dfarba,  ch'ego imeni Mojshe tak i
ne soobshchili, postuchal v dver' -- odin raz, dva, snova odin.
     --  SHpionskie shtuchki, --  probormotal Mojshe  sebe pod  nos.  Paren' bez
imeni tknul ego loktem v bok, chtoby on nemnogo otoshel ot otkryvshejsya dveri.
     --  Vhodite,  vhodite. --  Nevysokij, toshchij, lysyj chelovek, kotoryj  ih
vstretil,  uzhasno  pohodil  na  portnogo,  tol'ko  vot  portnye  ne  hodyat s
avtomatom v rukah. On oglyadel svoih gostej s golovy do nog, a potom sprosil:
-- Tol'ko troe? A gde ostal'nye?
     -- Tol'ko my troe, --  otvetil Gol'dfarb.  -- Neskol'ko chelovek ushli na
drugie kvartiry, koe-komu  uzhe  bol'she nikogda ne nuzhno budet pryatat'sya. My,
sobstvenno, byli k  etomu  gotovy.  -- Ot togo,  kak  spokojno on  govoril o
smerti, Mojshe stalo  ne po sebe.  Odnako  ego  kuzen  prodolzhal:  --  My  ne
sobiraemsya tut zaderzhivat'sya. U tebya est' to, chto nam nuzhno?
     --  Vy sprashivaete! --  vozmushchenno fyrknuv,  malen'kij lysyj  chelovechek
mahnul rukoj v storonu kuchi odezhdy na divane. -- Valyajte, pereodevajtes'.
     -- Odezhda -- eto eshche  ne  vse, --  skazal priyatel' Gol'dfarba. -- A kak
naschet ostal'nogo?
     -- Ob ostal'nom ya tozhe pozabotilsya, -- lysyj snova fyrknul, na sej  raz
serdito. -- Inache, kakaya ot nas pol'za, verno?
     --  A  kto,  voobshche, znaet, kakaya ot  nas  pol'za? -- zayavil bezymyannyj
boevik i, sbrosiv svoj  potrepannyj sherstyanoj pidzhak,  prinyalsya rasstegivat'
rubashku.
     U Mojshe pidzhaka  ne bylo, poetomu  on  ohotno skinul odezhdu,  v kotoroj
prosidel v kamere s teh  samyh  por, kak  ego  shvatili  yashchery.  To, chto emu
vydali, ne  ochen' podhodilo po razmeru, no tut uzh  nichego ne podelaesh', zato
vse chistoe.
     -- Horosho, chto yashchery ne  pridumali tyuremnoj odezhdy dlya  svoih  plennyh;
inache, ne predstavlyayu, kak  by  nam  udalos' vytashchit' tebya iz-za reshetki, --
skazal Gol'dfarb, tozhe pereodevayas'.
     On  govoril  na  idishe  svobodno,  no ispol'zoval  ogromnoe  kolichestvo
neobychnyh  oborotov  i frazeologizmov, kotoryh, kazalos',  ne zamechal, tochno
perevodil ih s anglijskogo. Skoree vsego, tak ono i bylo.
     -- Ty ostanesh'sya zdes', SHmuel'? -- sprosil hozyain kvartiry.
     Bezymyannyj boevik, obretshij, nakonec, imya,  kivnul. Malen'kij chelovechek
tozhe kivnul,  a potom povernulsya k Gol'dfarbu i Mojshe. On vruchil  kazhdomu iz
nih pryamougol'nik  iz kakogo-to blestyashchego  materiala, razmerom s  igral'nuyu
kartu.  Mojshe  uvidel  svoyu  fotografiyu  i  prochital  biograficheskie dannye,
kotorye ne imeli nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti.
     --   Ne  dostavajte  kartochki,  esli   tol'ko  ne  vozniknet  ser'eznoj
neobhodimosti, -- skazal lysyj. --  Esli povezet,  vam udastsya vybrat'sya  iz
goroda do togo, kak yashchery rasstavyat kordony.
     --  A esli ne povezet, mozhno  budet bol'she ni o chem ne bespokoit'sya, --
zametil Gol'dfarb. --  Tip na fotografii bol'she  pohozh na Gebbel'sa,  chem na
menya.
     -- Luchshee, na chto  my sposobny, -- pozhav plechami,  otvetil lysyj evrej.
-- Vot pochemu ya ne sovetuyu vam razmahivat' kartochkoj pered nosom  u  yashcherov,
poka oni vas ne poprosyat. Vprochem, oni,  skoree vsego, ne stanut smotret' na
fotografii, prosto  zasunut propusk  v svoyu  mashinu i  poluchat otvet --  vam
razresheno pokinut'  Lodz' v techenie dvuh nedel' s  cel'yu sdelat' zakupki dlya
lavki.  --  On  grustno  pocokal yazykom. --  Prishlos'  horoshen'ko  zaplatit'
polyaku, rabotayushchemu na yashcherov, a on beret samoe dorogoe.
     -- Zoloto?
     -- Huzhe, -- otvetil hozyain kvartiry. -- Tabak. Zoloto, po krajnej mere,
nikuda ne devaetsya. A tabak vykuril -- i net ego!
     -- Tabak,  -- pechal'no progovoril Gol'dfarb. --  YA by vse otdal za odnu
zatyazhku. Ne pomnyu, kogda kuril v poslednij raz.
     Russi spokojno otnosilsya  k tabaku. On tak i ne nachal kurit', a ucheba v
medicinskom institute  ubedila v  tom,  chto delat' etogo  ne stoit.  No zato
teper' on ponyal, kakuyu ogromnuyu cenu podpol'e zaplatilo za ego osvobozhdenie.
U nego  poteplelo  na  dushe,  v osobennosti,  esli uchest',  chto  koe-kto  iz
soplemennikov schital Mojshe predatelem -- ved' on uchastvoval v radioperedachah
ot imeni yashcherov.
     -- YA ne znayu, kak vas blagodarit', -- skazal on. -- YA...
     -- Poslushajte, -- perebil ego SHmuel', -- Vam nuzhno uhodit', i kak mozhno
bystree. Hotite nas otblagodarit', vystupite po radio iz Anglii.
     --  On prav,  -- skazal  Devid Gol'dfarb. -- Idem, bratishka. Esli my  i
dal'she  budem  stoyat'  tut  i  chesat' yazykami, nashi shansy dozhit'  do  pensii
zametno  snizyatsya -- vprochem,  oni u nas i tak ne  osobenno vysoki,  sudya po
tomu, kak skladyvayutsya obstoyatel'stva.
     Oni vyshli iz kvartiry, a potom iz doma. SHagaya  na sever, prislushivalis'
k razgovoram prohozhih na ulicah.
     -- Vse plennye razbezhalis'...
     -- Tut zameshany nemcy. Moya tetka videla cheloveka v nemeckoj kaske...
     -- YA slyshal, chto v gorode perebili polovinu yashcherov...
     -- Brat moej zheny govorit...
     -- Zavtra vse budut utverzhdat',  chto yashchery  sbrosili  na Lodz'  atomnuyu
bombu, -- suho zametil Gol'dfarb.
     -- Vy slyshali,  chto  skazal tot chelovek? -- vskrichal kakoj-to prohozhij,
shedshij im navstrechu. -- Oni sbrosili atomnuyu bombu, chtoby vzorvat' tyur'mu!
     Gol'dfarb   i   Mojshe   pereglyanulis',   pokachali  golovami   i  veselo
rashohotalis'.
     S  togo momenta,  kak v tyur'me  progremel pervyj  vzryv,  proshlo men'she
chasa, a na ulicah, vedushchih iz  getto, uzhe stoyali propusknye punkty -- yashchery,
ih prispeshniki polyaki i predstaviteli Ohrany poryadka ne  teryali vremeni zrya.
Mnogim  hvatalo   odnogo   vzglyada  na  nih,  chtoby  ostat'sya  doma;  drugie
vystraivalis' v ochered',  starayas' prodemonstrirovat',  chto  oni imeyut pravo
svobodno hodit' po ulicam Lodzi.
     Mojshe  popytalsya  vstat'  v ochered'  k  pol'skim ohrannikam.  Gol'dfarb
potashchil ego za soboj, gromko prichitaya:
     -- Net, net. Idi syuda. Tut men'she naroda.
     Estestvenno,  zdes'  stoyalo  men'she  naroda,  poskol'ku  dokumenty  tut
proveryali yashchery  -- celyh tri  shtuki Nikto v zdravom ume ne stanet  doveryat'
svoyu sud'bu inoplanetyanam, kogda ryadom lyudi.  Konechno, net garantii, chto oni
ne  okazhutsya podonkami,  no  vse-taki  svoi. Odnako Mojshe  ne  mog  vytashchit'
Gol'dfarba iz ocheredi, kotoruyu tot vybral, i ne podnyat' shuma, a on prekrasno
ponimal, chto privlekat' k sebe vnimanie ne  stoit. Ne  somnevayas' v tom, chto
ego sobstvennyj kuzen navlechet na nih oboih bedu, Mojshe zanyal svoe mesto.
     ZHdat' prishlos' sovsem  ne  dolgo. YAshcher povernul odin glaznoj  bugorok v
storonu Russi, a drugoj nastavil an Gol'dfarba.
     -- Ty est'? -- sprosil on na idishe i povtoril svoj  vopros na eshche bolee
otvratitel'nom pol'skom.
     -- Adam Sil'verstejn, -- Gol'dfarb, ne  koleblyas', nazval imya, stoyavshee
na blestyashchej kartochke.
     --  Feliks Kirshbojm,  --  zapinayas',  otvetil  Mojshe i  prigotovilsya  k
signalu  trevogi:  on  ne somnevalsya,  chto yashchery, ne  teryaya  vremeni, tut zhe
voz'mut ih na mushku ili dazhe otkroyut ogon'.
     No yashcher tol'ko protyanul ruku i skazal:
     -- Kartochku.
     I  snova Gol'dfarb mgnovenno vypolnil prikaz  ohrannika, a Mojshe medlil
rovno stol'ko, chtoby vyzvat' u yashchera podozrenie.
     Inoplanetyanin   zasunul   kartochku   Gol'dfarba   v   shchel'   nebol'shogo
metallicheskogo  yashchika,  stoyavshego na stole ryadom  s nim. Tot  proglotil  ee,
slovno  golodnyj zver'.  Kogda Russi sotrudnichal  s  yashcherami, on videl takoe
kolichestvo  raznyh  neobychnyh priborov,  chto  nichemu  ne  udivlyalsya.  Mashina
vyplyunula fal'shivyj propusk Gol'dfarba, a yashcher posmotrel na displej, kotoryj
derzhal v ruke.
     "Pohozhe na miniatyurnyj kinoekran", -- podumal Mojshe Russi.
     -- Ehat' po delu? Nazad -- sem' dnej? -- skazal on, vozvrashchaya  kartochku
Devidu.
     -- Sovershenno verno, -- podtverdil tot.
     Zatem kartochka  Russi  otpravilas' v bryuho mashiny.  On chudom sderzhalsya,
chtoby  ne sorvat'sya s mesta  i ne brosit'sya  bezhat',  kogda  glaznoj bugorok
yashchera  ustavilsya na  ekran;  on ne somnevalsya,  chto tam  nepremenno poyavyatsya
slova "predatel'" ili "beglec". No, ochevidno, nichego podobnogo ne proizoshlo,
potomu chto yashcher dozhdalsya, kogda mashina vydast nazad propusk i sprosil:
     -- Tozhe po delu sem' dnej?
     -- Da,  -- otvetil Mojshe,  chudom  ne pribaviv "nedosyagaemyj gospodin" v
konce.
     --  Ty  oba  edesh'  sem'  dnej? -- sprosil  yashcher. --  Vy  idesh'...  kak
govorit'? Vmeste?
     -- Da, -- podtverdil Mojshe.
     Navernoe, yashchery ishchut lyudej, puteshestvuyushchih nebol'shimi gruppami.  Odnako
ohrannik vsego lish'  vernul emu propusk i prigotovilsya  k  proverke teh, kto
stoyal v ocheredi pozadi Russi.
     Kak  tol'ko oni otoshli na sotnyu metrov ot kontrol'no-propusknogo punkta
i granicy getto, Devid Gol'dfarb gromko i s oblegcheniem perevel dyhanie.
     --  Blagodarenie  Gospodu,  -- prosheptal Mojshe, a  potom dobavil:  -- YA
reshil, chto nam oboim pridet konec, kogda ty zatashchil menya v ochered' k yashcheru.
     -- Erunda, -- Gol'dfarb dovol'no hmyknul. -- YA znal, chto delayu.
     -- Tebe dazhe menya udalos' obmanut'!
     --  Da, v samom dele... smotri, chto poluchaetsya... Esli by  my podoshli k
polyaku ili oficeru Ohrany poryadka,  on nepremenno posmotrel by na fotografii
na propuskah -- i togda nam by ni za  chto  ne unesti nogi. Oni srazu  ponyali
by,  chto  my ne pohozhi na  lyudej na  propuske. A dlya yashcherov vse lyudi na odno
lico. Vot pochemu ya hotel, chtoby imenno oni proverili nashi dokumenty.
     Mojshe obdumal ego slova i kivnul.
     -- Znaesh', bratishka, -- s voshishcheniem skazal on,  -- as mozgami u  tebya
vse v poryadke.
     --  Inache  mne ne  udavalos' by  zamanivat'  devchonok v  svoi seti,  --
otvetil  Gol'dfarb,  uhmylyayas'.  --  Ty by videl  odnogo  parnya, s kotorym ya
sluzhil... ego zvali Dzherom Dzhons. Vot uzh kto ni odnoj yubki ne propuskaet.
     Glyadya na to, kak Gol'dfarb ulybaetsya, Mojshe vdrug vspomnil mat'. Odnako
krome  dikovinnyh  fraz  i  vyrazhenij,  v  nem  bylo  chto-to  eshche,  chuzhoe  i
neprivychnoe, zapryatannoe  ochen'  gluboko  vnutri...  V  otlichie ot  pol'skih
evreev,  Devid Gol'dfarb derzhalsya  spokojno i,  pohozhe, ne  znal,  chto takoe
strah.
     -- Tak vot chto znachit vyrasti v svobodnoj strane, -- probormotal Mojshe.
     -- CHto ty skazal?
     -- Ne vazhno. A gde my vstretimsya s Rivkoj i Revenom?
     Russi  ponimal: chtoby zastavit' ego delat' to, chto emu nuzhno, Gol'dfarb
vpolne mog obmanut' ego, i on bol'she nikogda ne uvidit svoyu sem'yu.
     No tot tol'ko sprosil:
     -- Ty uveren, chto hochesh' znat'? Predpolozhim, yashchery tebya pojmayut, a menya
ub'yut? CHem men'she tebe izvestno, tem men'she im udastsya u tebya vypytat'.
     -- Oni ne nastol'ko horosho umeyut  eto  delat',  kak  prinyato dumat', --
skazal  Mojshe.  -- Im dazhe blizko ne udalos' podojti k  tomu, chto ya znayu. --
Odnako  on bol'she ne  povtoril  svoj  vopros.  Boeviki  iz  otryada  Mordehaya
Anelevicha  tverdo  usvoili  pravilo:  ne-sprashivaj-esli-tebe-ne-nuzhno-znat'.
Znachit... -- Ty byl... Ty soldat?
     --  Da,  voenno-vozdushnye sily. A ty  sobiralsya stat' vrachom pered tem,
kak Pol'shu  zahvatili nacisty. Moj otec  postoyanno menya etim poprekal; a mne
bol'she vsego na svete nravilos' razbirat' i sobirat' radiopriemniki i vsyakie
pribory.  I vot ya  okazalsya  ochen' cennym kadrom, kogda nachalas' vojna. Menya
tut zhe  otpravili uchit'sya  upravlyat' radarom,  tak  chto vo vremya nastupleniya
fricev ya prakticheski ni na sekundu ne svodil s nih glaz.
     Russi  ne  ochen'  ponyal,  chto  skazal  Gol'dfarb.  Neskol'ko slov Devid
proiznes po-anglijski, kotorogo Mojshe ne znal sovsem. On prosto shagal ryadom,
naslazhdayas' voshititel'nym  chuvstvom svobody  i nadeyas',  chto eto  sostoyanie
prodlit'sya  kak  mozhno dol'she. Esli  ego vnov' priobretennyj kuzen sluzhit  v
anglijskoj  armii,  mozhet  byt',  gde-nibud'  vozle  beregov Pol'shi ih  zhdet
podvodnaya lodka, vrode toj, s kotorymi podderzhival svyaz' Anelevich. On otkryl
rot,  chtoby  sprosit', no potom peredumal.  Esli on ne dolzhen  znat',  zachem
zadavat' bespoleznye voprosy?
     Gol'dfarb  bystro  shagal  po ulice,  nervno  oglyadyvayas'  po  storonam.
Nakonec, on progovoril:
     --  CHem  bystree my  vyberemsya  iz  Lodzi,  tem spokojnee  ya budu  sebya
chuvstvovat'. Vne sten getto evrej, kak bel'mo na glazu, tak?
     -- Da, konechno, -- otvetil Mojshe.
     I tut zhe soobrazil, chto  dlya ego  kuzena  v  takom  polozhenii veshchej net
nichego ochevidnogo. Gody, provedennye v getto, a pered etim v Pol'she, kotoraya
ne  znala, chto ej delat'  s tremya millionami evreev, priuchili  Mojshe k  roli
vsemi preziraemogo i vo vsem vinovatogo  chuzhaka. On s potryaseniem uznal, chto
v drugih mestah dela obstoyat sovsem inache.
     -- Navernoe, priyatno byt', kak vse, -- pechal'no skazal on.
     -- Vmesto togo, chtoby postoyanno poluchat' po morde tol'ko za  to, chto ty
evrej?  Ty eto imel v vidu?  -- sprosil Gol'dfarb. Mojshe kivnul, a ego kuzen
prodolzhal:  --  Da,  konechno.  Tol'ko vse ravno  sushchestvuet predubezhdenie...
inogda  tak,  meloch',  no  vse  ravno   prihoditsya  stalkivat'sya   s  osobym
otnosheniem. Lyudi schitayut, chto ty deshevka, trus... nu, i  prochaya chush'.  No po
sravneniyu  s tem, chto ya uvidel  zdes', ot chego bezhali moi predki -- chtob mne
provalit'sya! --  Poslednee on skazal ne na idishe, no  Mojshe ponyal Devida bez
problem.
     Esli priplyvet podvodnaya lodka i uvezet ego vmeste s sem'ej v Angliyu...
smozhet li on svyknut'sya s prakticheski neogranichennoj svobodoj? Vyuchit' chuzhoj
yazyk trudno --  ved' on  uzhe  vzroslyj chelovek... Ot  neobhodimosti ostavit'
vse,  chto on tak  horosho znal -- pust' zhizn' zdes' i prichinila  emu  stol'ko
gorya  -- Mojshe  vdrug  ohvatil  takoj  nesterpimyj  uzhas,  chto  on  chut'  ne
ostanovilsya.
     No  tut  oni  s Gol'dfarbom poravnyalis' s  dvumya simpatichnymi pol'kami,
boltavshimi  na  kryl'ce odnogo iz domov.  Obe zamolchali i ustavilis'  na nih
tak, slovno boyalis' zarazit'sya kakoj-nibud' merzkoj bolezn'yu. Oni prodolzhali
molcha  smotret' vsled Mojshe  i  Gol'dfarbu,  poka  te ne  otoshli  dostatochno
daleko.
     --  Net, mozhet byt', ya vse-taki  ne  budu zhalet', chto uehal  otsyuda, --
vzdohnuv, progovoril Mojshe.
     --  YA ponimayu, o chem  ty, -- otvetil  ego kuzen. -- Zdes' vse pochemu-to
dumayut, budto my  prokazhennye.  YA  i sam s udovol'stviem unesu otsyuda  nogi.
Esli vse pojdet horosho,  cherez paru nedel' ty s  sem'ej  budesh' v Anglii. Nu
kak, ustraivaet?
     -- Prosto potryasayushche, -- otvetil Mojshe, a kuzen s udovol'stviem tresnul
ego po spine.
     * * *
     --  Bystree! --  kriknula Lyudmila  Gorbunova. -- Esli  mne  ne  udastsya
zaryadit' pulemet, ya ne smogu strelyat' v yashcherov!
     --  Terpenie, terpenie,  -- otvetil  Georg  SHul'c, proveryaya  pulemetnuyu
lentu. --  Esli  proizojdet  osechka,  kogda  ty nachnesh' strelyat',  tebe tvoj
pulemet voobshche budet  bez  nadobnosti. Delaj vse horosho s samogo  nachala,  i
togda ne pridetsya zhalet' potom.
     Nikifor SHoludenko nemnogo  pomedlil,  prezhde chem peredat'  SHul'cu novuyu
lentu.
     -- Sovetskij Soyuz ne tvoya  strana,  -- zametil on. --  Tebe  vse ravno,
voz'mut  yashchery Suhinichi ili net. A dlya nas eto budet oznachat', chto Moskva  v
opasnosti, sovsem kak v 1941 godu, kogda ej ugrozhali vy, fashisty.
     --  Da provalis'  vasha Moskva  propadom,  --  otvetil  SHul'c,  nagradiv
oficera NKVD nedobrym vzglyadom.  -- Esli Suhinichi padut, eto budet oznachat',
chto menya, skoree vsego, pristrelyat. Esli ty dumaesh',  chto mne  vse ravno, ty
ne v svoem ume.
     -- Slushajte, hvatit! -- kriknula Lyudmila, kotoraya povtoryala eti slova s
togo samogo momenta, kak nemec i oficer NKVD vstretilis' v pervyj raz.
     Ej  prihodilos' sledit' za tem, chtoby oni ne prikonchili  drug druga  po
doroge iz derevni, gde vse  troe  uchastvovali v  perestrelke s  protivnikami
Tolokonnikova  (Lyudmila tak  i ne vyyasnila, kto takoj Tolokonnikov  i  kakuyu
gruppirovku vozglavlyaet), a inogda ej prihodilos' vmeshivat'sya v ih slovesnye
boi, kotorye poroj prodolzhalis' celyh polchasa.
     -- A ty bud' poostorozhnee, -- zayavil SHul'c tonom ne terpyashchim vozrazhenij
-- tak povel by sebya fel'dmarshal ili muzhchina, kotoryj hochet s nej perespat'.
     Lyudmila  prekrasno  znala,  chto  v  dannom  sluchae  pravil'no.  ZHelanie
perespat'  s  nej  bylo  edinstvennym, chto  ob®edinyalo SHoludenko  i  SHul'ca.
Aviabaza  nuzhdalas'  v politruke,  no  SHoludenko  ostalsya  zdes'  ne  tol'ko
poetomu, hotya oficial'naya prichina zvuchala imenno tak.
     Zabravshis'  v kabinu  svoego  U-2, Lyudmila  pochuvstvovala  opredelennoe
oblegchenie. Sporit' ili ugovarivat' yashcherov ne prihodilos', oni hoteli tol'ko
odnogo -- ubit'  ee. Izbezhat' etogo namnogo legche,  chem postoyanno derzhat' na
rasstoyanii  SHoludenko  i  SHul'ca,  kotorye ne  teryali nadezhdy  zatashchit' ee v
postel'.
     SHul'c nachal raskruchivat' propeller. On okazalsya sovershenno prav v odnom
-- polkovnik Karpov tak obradovalsya, kogda opytnyj mehanik vernulsya na bazu,
chto ne stal podnimat' shuma iz-za  ego samovol'noj otluchki. Krome togo, SHul'c
dostavil nazad Lyudmilu -- eshche odno ochko v ego pol'zu.
     Malen'kij pyaticilindrovyj dvigatel' "kukuruznika" prosnulsya  i tihon'ko
zazhuzhzhal. Zvuk pokazalsya Lyudmile ne sovsem takim,  k kakomu ona privykla, no
SHul'c uspokoil ee, zayaviv, chto bespokoit'sya ne o  chem. V tom,  chto  kasalos'
motorov -- v otlichie ot mnogogo drugogo -- ona  polnost'yu doveryala nemeckomu
mehaniku.
     Lyudmila  otpustila  tormoz,  biplan  pomchalsya  vpered  po  vse  eshche  ne
prosohshej vzletnoj polose, a potom medlenno podnyalsya  v vozduh.  Napravlyayas'
na  yugo-zapad v  storonu  linii  fronta, Lyudmila  derzhalas'  na  urovne kron
derev'ev.  Letchiki  voenno-vozdushnyh  sil Krasnoj armii tverdo  usvoili odno
pravilo --  chem vyshe podnimaesh'sya v vozduh, tem bol'she u  yashcherov shansov tebya
sbit'. I togda ne vidat' tebe rodnoj bazy nikogda!
     Liniya  fronta k  yugu ot Suhinichej, nahodilas' sovsem nedaleko ot bazy i
neuklonno  k nej priblizhalas'. Kak tol'ko ustanovilas' horoshaya pogoda, yashchery
snova  pereshli v  nastuplenie  i,  ustremivshis' k Moskve, uporno probivalis'
skvoz' ostatki nemeckih i sovetskih vojsk. Skvoz' neprekrashchayushchijsya shum pomeh
udalos'  razobrat' peredannyj po radio prikaz  Stalina -- "Ni shagu nazad!" K
sozhaleniyu, odno delo otdat' prikaz, i sovsem drugoe  imet'  vozmozhnost'  ego
vypolnit'.
     Krasnaya  armiya  styanula syuda  vsyu  svoyu artilleriyu  v popytke zaderzhat'
prodvizhenie yashcherov vpered. Lyudmila proletela nad golymi po poyas soldatami  v
bryukah cveta haki, kotorye, kak zavedennye, ne ostanavlivayas' ni  na minutu,
zaryazhali  orudiya.  Kogda  pushka  ili  celaya  batareya  davala zalp po  vragu,
malen'kij U-2  nachinal metat'sya  v vozduhe, slovno legkij  listok,  vlekomyj
poryvom vetra. Artilleristy mahali ej rukami,  no vovse  ne  potomu, chto ona
zhenshchina, prosto radovalis', uvidev v vozduhe mashinu, postroennuyu chelovekom.
     Po  gryaznym, razbitym  dorogam grohotali tanki.  CHast'  iz nih izrygala
dym, chtoby  zamaskirovat' svoe mestopolozhenie. Lyudmila nadeyalas', chto im eto
pomozhet; imet'  delo  s bronemashinami yashcherov huzhe, chem  s nemeckimi. Nacisty
prevoshodili sovetskuyu armiyu  s tochki zreniya taktiki,  no tehnika u nih byla
ne  samaya  luchshaya, v otlichie  ot yashcherov, kotorye  zametno obognali Sovetskij
Soyuz v tehnologicheskom razvitii.
     Zavesa  dyma  ot vzryvov snaryadov otmechala liniyu  fronta. Priblizhayas' k
nej,  Lyudmila  tyazhelo  vzdohnula: nahodit'sya  okolo zavesy ili za nej  ochen'
opasno -- ona ponimala, chto mozhet pogibnut' v lyuboj moment. Vnutri u nee vse
szhalos',  no  ona  zastavila  sebya  rasslabit'sya.  Vprochem,  sejchas  Lyudmilu
zanimalo sovsem drugoe.
     Sovetskaya  liniya fronta byla prorvana.  Lyudmila zadohnulas' i  otchayanno
zakashlyalas'  ot  pyli i dyma, podnimayushchegosya  ot  goryashchih  tankov. Ona srazu
zametila,  chto   ostanovit'  nastuplenie  yashcherov  pytalos'  vsego  neskol'ko
sovetskih  mashin;  odni  teper'  stoyali  na  meste,  drugie,  razvernuvshis',
vozvrashchalis' v Suhinichi.
     Lyudmila  pokachala  golovoj.  Tak  ostanovit'  nastuplenie nepriyatelya ne
udastsya,  da i, skoree vsego, pridetsya otdat'  vragu vazhnyj  zheleznodorozhnyj
uzel. U  nemcev  bylo na udivlenie malo tankov, no oni ispol'zovali vsyu svoyu
tehniku,  kogda  shli v  ataku  na sovetskie  vojska.  Lyudmile kazalos',  chto
sovetskoe  komandovanie perenyalo  ih opyt. Odnako sejchas ona  nachala  v etom
somnevat'sya.
     Bez  podderzhki  bronemashin,  pehota,  zasevshaya   v  okopah,   vynuzhdena
zashchishchat'sya bez  vsyakoj nadezhdy na pomoshch'. Lyudmila somnevalas' v tom, chto oni
ostanutsya  na pole boya i budut prodolzhat'  srazhat'sya, dazhe esli oficery NKVD
postarayutsya pri pomoshchi pulemetov ubedit' ih ne delat' glupostej.
     Nekotorye pehotincy,  zavidev "kukuruznik", prinimalis' mahat'  rukami,
sovsem kak artilleristy.
     "Interesno", -- podumala Lyudmila, -- "ponimayut li krest'yane  i rabochie,
zasevshie v okopah, chto ona sobiraetsya  srazit'sya  s yashcherami  na  samoletike,
kotoryj,   dazhe  po  sravneniyu  s  tehnikoj  fashistskoj  Germanii,  davno  i
beznadezhno ustarel?"
     Skoree  vsego, net.  Oni videli tol'ko  mashinu  s  krasnymi zvezdami na
fyuzelyazhe i kryl'yah. I snova verili v uspeh.
     CHerez neskol'ko minut Lyudmila pereletela cherez liniyu fronta i okazalas'
nad  territoriej,   uderzhivaemoj  yashcherami.  Zemlya  vnizu  napominala  lunnye
kratery,  kotorye   Lyudmila  videla  v  odnoj  nauchnoj  knige:  inoplanetyane
nastupali v rajone, gde uzhe ne raz velis' boevye dejstviya. Vprochem, kazhetsya,
ih eto ne osobenno bespokoilo.
     Neskol'ko pul' ugodilo v  legirovannuyu  tkan',  pokryvavshuyu kryl'ya U-2.
Lyudmila  chto-to serdito provorchala. Edinstvennoj zashchitoj ej sluzhit  skorost'
samoleta, a "kukuruznik" ne slishkom bystraya mashina...
     Sboku v  neskol'kih  kilometrah ona uvidela  urodlivyj boevoj  vertolet
yashcherov, nyrnula v storonu i prizhalas' k zemle. Pechal'nyj opyt nauchil ee, chto
vertolety  nepriyatelya mogut legko  sbit'  malen'kij  samoletik, a ee pulemet
opasen ne bol'she, chem serditoe nasekomoe.
     Lyudmile povezlo:  vertolet  napravlyalsya  k  linii  fronta,  i  pilot ne
obratil  na  nee vnimaniya.  Zato ona okazalas' nad konvoem  iz gruzovikov --
postroennyh yashcherami i  rekvizirovannyh  u nemcev  i russkih -- kotorye vezli
boepripasy svoim soldatam. Lyudmila ih ne zametila by, esli by ej ne prishlos'
razvernut'sya, chtoby izbezhat' stolknoveniya s vertoletom.
     S radostnym voplem ona nazhala na gashetku pulemeta. "Kukuruznik" nemnogo
tryahnulo,  kogda  oba  pulemeta  zastrochili  odnovremenno.  Oranzhevye  sledy
trassiruyushchih pul' govorili sami za sebya  -- Lyudmila ne promahnulas'.  Vskore
vspyhnul  nemeckij gruzovik, kotoryj mgnovenno  prevratilsya v ognennyj  shar.
Lyudmila izdala pobednyj klich.
     Iz mashin vyskochili yashchery i prinyalis' obstrelivat'  malen'kij samoletik.
Lyudmila pospeshila ubrat'sya vosvoyasi.
     Posle takoj udachi  ona mogla spokojno vernut'sya na  bazu i dolozhit'  ob
uspeshno vypolnennom  zadanii. No, kak i bol'shinstvo horoshih voennyh pilotov,
Lyudmila schitala, chto etogo malo. Ona poletela dal'she.
     Pozadi linii fronta  ee prakticheski ne obstrelivali. YAshchery zdes' osoboj
bditel'nosti ne  proyavlyali, ili  ne dumali,  chto protivnik smozhet prorvat'sya
skvoz'  ih   oboronu.   Lyudmila   pozhalela,   chto   upravlyaet   ne   tyazhelym
bombardirovshchikom,  kotoryj  v sostoyanii vzyat' na bort paru tysyach kilogrammov
vzryvchatki, a  uchebnym  samoletikom, vooruzhennym dvumya  pulemetami. Vprochem,
izvestno, chto  yashchery  bez  problem  sbivayut  bol'shie samolety, v  otlichie ot
malen'kih i yurkih "kukuruznikov".
     Lyudmila   zametila   neskol'ko    gruzovikov,   ostanovivshihsya,   chtoby
zapravit'sya -- ih yavno sdelali na  kakom-to zavode  na Zemle. Ona polila  ih
pulemetnym ognem  i ispytala  uzhas i likovanie odnovremenno,  kogda  v  nebo
vzmetnulsya  takoj ogromnyj  stolb  plameni,  chto  ej  prishlos' podnyat'  svoj
samolet povyshe, chtoby samoj ne pogibnut' v chudovishchnom kostre.
     Pulemety  rabotali prosto prevoshodno, kak, vprochem,  i vsegda. Lyudmila
podumala,  chto, navernoe,  ej  sleduet  poblagodarit' SHul'ca  za  postoyannoe
stremlenie  sdelat' svoyu  rabotu  ideal'no.  Ona prekrasno  ponimala, chto vo
vremya boevyh dejstvij legkomyslie ne dopustimo.
     Lyudmila razvernulas' i poletela na sever; u nee ostalos' malo goryuchego,
da i boepripasy ona prakticheski vse rasstrelyala. Lyudmila ne somnevalas', chto
vremya,  kotoroe  ona  nahodilas'  v vozduhe, SHul'c  potratil  na  to,  chtoby
zapravit' novye pulemetnye lenty.
     Po puti nazad ee  obstrelyali  ne  tol'ko  yashchery,  no i  svoi: opasnost'
predstavlyaet vse, chto nahoditsya v  vozduhe, v osobennosti, esli ono letit so
storony vraga.  No "kukuruznik", v  osnovnom, blagodarya  svoej prostote, byl
ochen' nadezhnoj mashinoj. CHtoby ego sbit', trebovalos' popast' v motor, pilota
ili pribornuyu dosku.
     Lyudmila  promchalas'  nad  nastupayushchimi tankami yashcherov. Oni perebiralis'
cherez malen'kuyu reku;  kogda ona napravlyalas' na zadanie -- okolo chasa nazad
--  ee  berega uderzhivali  sovetskie  vojska. Lyudmila  prikusila  gubu.  Vse
sluchilos'  imenno  tak, kak ona i predpolagala. Nesmotrya  na usiliya  Krasnoj
armii, nesmotrya na bulavochnye ukoly, kotorye  ona nanosila nepriyatelyu na ego
territorii, Suhinichi  pochti navernyaka  perejdut k  yashcheram.  Ot  Moskvy vraga
budet otdelyat' tol'ko Kaluga.
     U-2 podprygnul  na  meste  i ostanovilsya.  Rabochie  iz nazemnoj komandy
brosilis' podtaskivat' k  samoletu kanistry  s benzinom -- sovsem ne prostoe
delo, ved' gryaz' eshche ne do konca vysohla. Za  nimi poyavilsya Georg SHul'c ves'
obveshannyj  pulemetnymi lentami i otchayanno pohozhij na kazaka-razbojnika.  On
vynul  iz karmana formennoj kurtki nemeckogo pehotinca kusok belogo  hleba i
protyanul Lyudmile.
     --  Hleb,  -- proiznes on  edinstvennoe  russkoe slovo,  kotoroe  sumel
vyuchit'.
     -- Spasibo, -- otvetila ona tozhe po-russki i nachala est'.
     Bukval'no tut zhe yavilsya Nikifor SHoludenko. Skoree vsego, ne hotel ni na
minutu  ostavlyat'  Lyudmilu  naedine  s  SHul'cem   --  potomu  chto  oni  byli
sopernikami, ili potomu chto sluzhil v  NKVD. Lyudmila obradovalas',  ona mogla
dolozhit' emu o tom, chto ej udalos' sdelat', i ne iskat' polkovnika Karpova.
     Ili  vse-taki pridetsya otpravit'sya k neposredstvennomu nachal'stvu. Baza
napominala  rastrevozhennyj  muravejnik  --  lyudi  bescel'no metalis' vzad  i
vpered,  chto-to krichali,  razmahivali  rukami.  Prezhde  chem  Lyudmila  uspela
sprosit', chto tut proishodit, SHul'c razvel ruki v storony i zayavil:
     -- Bol'shoj drap. My udiraem.
     Primerno  to zhe  samoe  govorili  russkie,  kogda v  oktyabre  1941 goda
voznikla opasnost'  zahvata nemcami Moskvy, i  ottuda  pobezhali  nachal'niki,
zanimavshie vysokie posty. Lyudmila reshila, chto SHul'c special'no ee draznit.
     -- Udiraem? -- vozmushchenno peresprosila ona. -- My chto, uhodim otsyuda?
     -- Tochno,  -- podtverdil  SHoludenko.  --  My poluchili prikaz umen'shit',
ob®edinit' i usilit' front oborony.
     On ne stal govorit', chto eto oznachaet "otstuplenie". Tochno tak zhe slova
"zhestokie  boi" perevodyatsya na  normal'nyj  yazyk, kak  "porazhenie". Vprochem,
Lyudmila ne  nuzhdalas' v ego ob®yasneniyah, ona i.sama prekrasno vse ponyala. I,
skoree vsego, Georg SHul'c tozhe.
     -- YA uspeyu sdelat'  eshche odin vylet, prezhde chem my snimemsya  s mesta? --
sprosila Lyudmila.  --  Mne  udalos'  dostavit'  im  koe-kakie  nepriyatnosti.
Pohozhe, u yashcherov zdes' net protivovozdushnoj artillerii.
     -- Razve mozhno zashchitit'sya ot takoj shtuki? -- skazal  SHul'c po-nemecki i
laskovo  pohlopal rukoj po fyuzelyazhu U-2. -- YAshchery, navernoe,  podglyadyvayut v
shchelochki, kogda ty pisaesh'.
     SHoludenko fyrknul, no, otvechaya na vopros Lyudmily, pokachal golovoj.
     --  Polkovnik  Karpov   prikazal,  chtoby  my   ne   teryali  ni  minuty.
Rasporyazhenie prishlo srazu posle togo, kak ty uletela. Inache nas by zdes' uzhe
ne bylo.
     -- A  kuda my  napravlyaemsya? --  sprosila Lyudmila. Oficer NKVD  vytashchil
kakoj-to obryvok bumagi i brosil na nego bystryj vzglyad.
     -- Novaya baza  budet razvernuta v  kolhoze 139, azimut  43,  rasstoyanie
pyat'desyat dva kilometra.
     Lyudmila ocenila rasstoyanie i azimut i poluchila tochku na karte.
     -- Ryadom s Kalugoj, -- nedovol'no proiznesla ona.
     -- Esli  byt'  do konca tochnym, chut' zapadnee, -- podtverdil SHoludenko.
-- My budem srazhat'sya s  yashcherami na ulicah  Suhinichej, zashchishchaya kazhdyj dom  i
kazhdyj pereulok, chtoby zaderzhat' ih prodvizhenie vpered, poka gotovitsya novaya
poziciya  mezhdu Suhinichami  i Kalugoj. A potom, esli ponadobitsya,  otstaivat'
kazhduyu pyad' zemli v Kaluge. Nadeyus', takoj neobhodimosti ne vozniknet.
     On zamolchal; dazhe  polkovnik NKVD,  kotoryj  na  baze ni  pered kem  ne
otchityvalsya,  krome  samogo sebya, i, v samyh  chrezvychajnyh situaciyah,  pered
polkovnikom  Karpovym,  boyalsya  sboltnut'  lishnee.  No  Lyudmila bez  problem
ponyala, chto on imel v vidu. SHoludenko somnevalsya, chto liniya oborony k severu
ot Suhinichej ostanovit yashcherov. Sudya po vsemu, on  predpolagal, chto i  Kaluga
tozhe popadet v ruki vraga. A  Kalugu ot Moskvy otdelyayut lish' ravniny da lesa
-- i nikakih gorodov, v kotoryh smog by zastryat' nepriyatel'.
     -- U nas problemy, -- zayavil SHul'c po-nemecki, i Lyudmila porazilas' ego
naivnosti: razve mozhno otkryto govorit' to, chto ty dumaesh'?
     U  nacistov,  konechno  zhe,  net NKVD,  no zato u  nih imeetsya  gestapo.
Neuzheli  SHul'c ne  znaet,  chto  nel'zya  otkryvat'  rot  v prisutstvii lyudej,
kotorym ty ne slishkom doveryaesh'?
     --  Problemy  u Sovetskogo  Soyuza, --  nagradiv ego strannym  vzglyadom,
skaza