ily
poltora-- i sezon putiny u Polyarnogo  kruga  zavershitsya.  Ne  vstretivshis'  s
kitoboyami,  shlyupka,  dazhe  preodolev  pripaj  i  Polyarnyj  krug,  ne  sumeet
samostoyatel'no dostich' Avstralii ili Novoj Zelandii.
     Nastupil vecher. Sobrav ves' ekipazh, kapitan ob®yavil, chto reshenie  budet
prinyato na sleduyushchij den', dobaviv, chto esli matrosy vyskazhutsya za otplytie,
go my tut zhe stanem tyanut' zhrebij. Vse molcha soglasilis'. YA  ne  somnevalsya,
chto reshenie ob otplytii budet prinyato bez raznoglasij.
     Byl pozdnij vecher. Bereg okutalo podobie sumerek, ibo  solnce  k  etomu
vremeni uzhe  edva  pokazyvalos'  iz-za  gorizonta,  za  kotorym  emu  vskore
predstoyalo i vovse ischeznut'.
     Ruhnuv na kojku v polnom oblachenii, ya zabylsya snom. YA  prospal,  dolzhno
byt', neskol'ko chasov. Vdrug menya razbudili kriki.
     YA vskochil i vybezhal iz peshchery vmeste s Lenom Gaem i Dzhemom Uestom.
     -- SHlyupka! SHlyupka! -- krichal Dzhem Uest.
     I dejstvitel'no, mesto, gde prezhde karaulil shlyupku Dirk  Peters,  ziyalo
pustotoj. SHlyupka kachalas' na volnah, v nej uzhe sideli troe, pobrosav na  dno
yashchiki i bochonki; eshche desyat' pytalis' skrutit' metisa, rvavshegosya  k  shlyupke.
Sredi nih byli Hirn i Martin Holt; poslednij, vprochem, ne prinimal uchastiya v
potasovke.
     Itak, eti prezrennye sozdaniya reshili zahvatit' shlyupku i vyjti v more do
togo, kak budet broshen zhrebij!.. Im udalos' zastat' Dirka Petersa  vrasploh,
i oni davno by prikonchili ego odnako on otchayanno zashchishchal svoyu zhizn'.
     Obnaruzhiv bunt i znaya, chto my  v  men'shinstve  i  ne  mozhem  bezoglyadno
rasschityvat' dazhe na staryh chlenov komandy, kapitan i pomoshchnik  pospeshili  v
peshcheru, chtoby vooruzhit'sya. YA pobezhal za nimi,  odnako  v  eto  mgnovenie  na
beregu prozvuchali slova, zastavivshie menya prirasti k mestu.
     Metis, ne v silah poborot' napadavshih, ruhnul na  zemlyu.  Martin  Holt,
vspomniv, dolzhno byt', chto on obyazan etomu cheloveku  zhizn'yu,  brosilsya  bylo
emu na pomoshch'. I tut Hirn, obrashchayas' k nemu, kriknul:
     -- Ostav' ego, poplyli s nami!
     Starshina-parusnik zakolebalsya.
     -- Ostav' ego! -- krichal Hirn.-- Ostav'  Dirka  Petersa,  on  ubil  tvoego
brata!
     -- Ubil moego brata?! -- vskrichal Martin Holt.
     -- Tvoego brata, pogibshego na "Del'fine"!..
     -- Dirk Peters ubil moego brata?
     -- Da, ubil i sozhral, sozhral, sozhral! -- prokrichal Hirn  strashnye  slova.
Podchinis' ego znaku, dvoe podhvatili Martina  Holta  i  potashchili  v  shlyupku,
gotovuyu otchalit'. Hirn pospeshil za nimi.
     V etot moment Dirk Peters sumel podnyat'sya i nabrosilsya na folklendskogo
matrosa, uzhe zanesshego nogu, chtoby stupit' na planshir shlyupki. Podnyav ego  na
vytyanutyh rukah, on krutanul ego neskol'ko raz v vozduhe i udaril golovoj  o
kamen'...
     Progremel pistoletnyj vystrel. Pulya vpilas' Dirku Petersu v plecho, i on
ruhnul na pesok. SHlyupka rezvo zaskol'zila proch' ot berega.
     Len Gaj i Dzhem Uest, vyskochiv iz peshchery, --  vsya  eta  scena  zanyala  ne
bolee soroka sekund -- brosilis' k beregu, soprovozhdaemye bocmanom, starshinoj
Hardi i matrosami Frensisom i  Sternom.  Odnako  shlyupka,  popavshaya  v  struyu
techeniya, byla uzhe v kabel'tove ot berega.
     Dzhem Uest vskinul ruzh'e i vystrelil.  Odin  iz  matrosov  upal  na  dno
shlyupki. Vtoraya pulya, vypushchennaya.kapitanom, ocarapala garpunshchiku grud'  i  so
zvonom otrikoshetila ot blizhnej l'diny. SHlyupka skrylas' za ajsbergom.
     Nam ostalos' tol'ko potoropit'sya na protivopolozhnuyu storonu  mysa,  gde
dolzhny  byli  pokazat'sya  neschastnye,  prezhde  chem  ischeznut'  za   severnym
gorizontom. My nadeyalis', chto oni okazhutsya na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela.
Esli by nam udalos' podstrelit' garpunshchika, to, bud' on ubit ili dazhe tol'ko
ranen, ostal'nye mogli by vzyat'sya za um i vernut'sya...
     Proshlo polchasa. Nakonec my uvideli shlyupku, odnako ona obognula mys  tak
daleko ot nas, chto celit'sya v beglecov uzhe ne bylo smysla.
     Vskore Hirn podnyal parus, i shlyupka,  podgonyaemaya  brizom  i  uvlekaemaya
techeniem, prevratilas' v beluyu  tochku,  a  vskore  i  vovse  rastvorilas'  v
beskrajnem okeane.



        Glava XIII DIRK PETERS V MORE

     Vopros o zimovke reshilsya sam soboj. Iz tridcati treh chelovek, otoshedshih
na "Halbrejn" s Folklendov, do etoj ne imeyushchej poka  imeni  zemli  dobralis'
dvadcat' tri, trinadcat' iz kotoryh spaslis'  begstvom,  nadeyas'  preodolet'
pripaj i dobrat'sya do mest, gde chasto poyavlyayutsya rybackie suda.  Ih  sud'boj
rasporyadilsya ne slepoj zhrebij, oni sami  otprazdnovali  trusa,  ustrashivshis'
zhestokoj zimovki.
     Na bedu, Hirn uvlek za soboj ne tol'ko svoih davnih druzhkov, no i dvoih
chlenov staroj komandy -- matrosa Berri i  starshinu-parusnika  Martina  Holta,
vozmozhno,  ne  otdavavshego  sebe  otcheta  v  proishodyashchem  iz-za   strashnogo
razoblacheniya, sdelannogo garpunshchikom...
     Odnako dlya teh, kto  voleyu  sud'by  byl  obrechen  ostavat'sya  na  sushe,
polozhenie bylo prezhnim. Nas ostavalos'  devyat'  chelovek:  kapitan  Len  Gaj,
starshij pomoshchnik Dzhem Uest, bocman  Harligerli,  starshina-konopatchik  Hardi,
kok |ndikott, matrosy Frensis i Stern, Dirk Peters da ya. Kakie eshche ispytaniya
pripasla dlya nas zimovka  v  treskuchie  polyarnye  morozy?..  Nam  predstoyalo
vynesti lyutye holoda, nesravnimye s holodami v lyuboj  drugoj  tochke  zemnogo
shara, i polyarnuyu noch', kotoraya prodlitsya polgoda!.. Nel'zya  bylo  bez  uzhasa
pomyslit' o tom, skol'ko moral'noj i  fizicheskoj  energii  potrebuetsya  vsem
nam, daby  vystoyat'  v  etih  usloviyah,  prevoshodyashchih  slabye  chelovecheskie
vozmozhnosti...
     Odnako pri vsem pri tom shansy teh, kto reshil pokinut' nas, vryad li byli
predpochtitel'nee. Okazhetsya li more svobodnym do samogo pripaya? Udastsya li im
dobrat'sya do Polyarnogo kruga? I povstrechayutsya li rybackie  suda?  Hvatit  li
pishchi, chtoby proplyt' dobruyu tysyachu mil'? CHto moglo pomestit'sya v  shlyupke,  i
tak nabitoj do otkaza trinadcat'yu beglecami? Neizvestno, ch'e polozhenie  bylo
bolee ugrozhayushchim -- ih  ili  nashe.  Na  etot  vopros  moglo  otvetit'  tol'ko
budushchee!..
     Ubedivshis', chto shlyupka ischezla za gorizontom, kapitan i vernye emu lyudi
pobreli nazad v peshcheru. Imenno zdes'  nam  predstoyalo  korotat'  beskonechnuyu
noch'.
     YA tut zhe podumal o Dirke  Peterse.  On  upal  posle  vystrela  Hirna  i
ostalsya lezhat', kogda my brosilis' na druguyu storonu mysa. V peshchere  ego  ne
okazalos'. Neuzheli on ser'ezno ranen? Ne hotelos' dumat', chto  nam  pridetsya
oplakivat' eshche i etogo vernogo cheloveka, ne izmenyavshego nam tak  zhe,  kak  i
pamyati svoego bednogo Pima...
     YA nadeyalsya -- tochnee, vse my nadeyalis',  --  chto  rana  okazhetsya  legkoj.
Odnako i v etom sluchae ee nado perebintovat'.  No  Dirk  Peters  kak  skvoz'
zemlyu provalilsya.
     -- Davajte razyshchem ego, mister Dzhorling! -- voskliknul bocman.
     -- Idem, -- otvechal ya.
     -- My pojdem vmeste, -- reshil Len Gaj.-- Dirk Peters byl veren nam. On  ni
razu ne brosil nas, ne goditsya i nam brosat' ego.
     -- Tol'ko zahochet li bednyaga vozvrashchat'sya, -- usomnilsya ya, -- kogda to, vo
chto byli posvyashcheny tol'ko on da ya, stalo izvestno vsem?
     YA povedal svoim tovarishcham,  pochemu  imya  Neda  Holta  bylo  zameneno  v
rasskaze Artura Pima na  imya  Parkera  i  pri  kakih  obstoyatel'stvah  metis
raskryl mne svoyu tajnu. YA  postaralsya  vylozhit'  vse,  chto  govorilo  v  ego
pol'zu.
     -- Hirn kriknul, chto Dirk Peters udaril Neda Holta, --  govoril  ya.--  Da,
verno!  Ned  Holt  plaval  na  "Del'fine",  i  Martin  Holt  imel  osnovaniya
predpolagat', chto on pogib vo vremya bunta ili pri  korablekrushenii.  No  Ned
Holt vyzhil vmeste s Avgustom Barnardom, Arturom Pimom i metisom,  odnako  ih
podzhidali chudovishchnye muki goloda... Odin iz nih  byl  prinesen  v  zhertvu  --
odin,  na  kotorogo  ukazal  perst  sud'by...  Neschastnye  tyanuli  zhrebij...
Neudachnikom okazalsya Ned Holt, on i pal pod nozhom Dirka Petersa. Odnako bud'
sud'be ugodno, chtoby zhertvoj okazalsya on, eta uchast' postigla by ne Neda,  a
ego.
     --  Dirk  Peters  osmelilsya  doverit'  svoyu  tajnu  vam  odnomu,  mister
Dzhorling? -- osvedomilsya Len Gaj.
     -- Odnomu mne, kapitan.
     -- I vy hranili ee?
     -- Svyato!
     - Togda ostaetsya zagadkoj, kak o nej stalo izvestno Hirnu!
     - Sperva ya podumal, chto Dirk Peters proboltalsya vo sne, -- otvechal ya,  --
i  tak,  volej  sluchaya,  garpunshchik  stal  obladatelem  ego  tajny.   Odnako,
porazmysliv, ya pripomnil, chto metis rasskazyval mne o sobytiyah na "Del'fine"
u  menya  v  kayute,  pri  priotkrytom  illyuminatore...  I  razgovor  nash  mog
podslushat' chelovek, nahodivshijsya v tot moment u shturvala... A vahtennym  byl
togda Hirn! CHtoby luchshe slyshat', on brosil, dolzhno byt', shturval, iz-za chego
"Halbrejn" chut' ne perevernulas'...
     -- Pomnyu, pomnyu! -- skazal Dzhem Uest.-- YA otchital podleca i zasadil ego  v
tryum.
     -- S teh samyh por, kapitan, -- prodolzhal ya, -- Hirn i soshelsya s  Martinom
Holtom, na chto obratil moe vnimanie Harligerli...
     -- Vot imenno, -- podderzhal menya  bocman.--  Ved'  Hirn  ne  smog  by  sam
upravlyat' shlyupkoj i nuzhdalsya poetomu v parusnike Martine Holte...
     -- ...i ne ustaval podstrekat' Martina Holta, chtoby tot  pointeresovalsya
u metisa sud'boj brata.-- Martin Holt obezumel ot takogo izvestiya.  Ostal'nye
vospol'zovalis' etim, chtoby uvlech' ego v shlyupku. I teper' on s nimi!
     Slushateli soshlis' vo mnenii, chto vse tak  i  proizoshlo.  Teper',  kogda
otkrylas' pravda, u nas  byli  vse  osnovaniya  polagat',  chto  Dirk  Peters,
prebyvaya v krajnem unynii, zahochet spryatat'sya ot nashih vzorov. Soglasitsya li
on snova zanyat' mesto sredi nas?..
     My nemedlenno pokinuli peshcheru i po proshestvii chasa obnaruzhili metisa.
     Pervym ego pobuzhdeniem, stoilo emu zavidet' nas, bylo skryt'sya.  Odnako
on i ne podumal soprotivlyat'sya, kogda Harligerli s Frensisom nastigli ego. YA
zagovoril s nim, ostal'nye posledovali moemu primeru, a Len Gaj protyanul emu
ruku... Sperva on kolebalsya, pozhimat' li emu ruku  kapitana,  no  potom,  ne
govorya ni slova, pobrel vmeste s nami k peshchere.
     S teh por nikto iz nas nikogda  ne  napominal  emu  o  proisshestvii  na
"Del'fine".
     CHto kasaetsya rany Dirka Petersa, to o  nej  ne  prishlos'  bespokoit'sya.
Pulya ostalas' pod kozhej levogo plecha, i on sam izvlek ee nesil'nym  nazhatiem
pal'cev. Zatem my perebintovali plecho metisa chistoj  parusinoj,  on  natyanul
fufajku i uzhe so sleduyushchego dnya  kak  ni  v  chem  ne  byvalo  vozvratilsya  k
povsednevnym trudam.
     Vse  nashi  staraniya  byli  napravleny  na  to,  chtoby  podgotovit'sya  k
dlitel'noj zimovke.  Zima  podkradyvalas'  vse  blizhe,  i  solnce  pochti  ne
pokazyvalos' iz-za gustogo tumana. Temperatura upala do 36°F (2,22°C)  i  ne
sobiralas' bolee rasti. Redkie solnechnye luchi uzhe ne  greli.  Kapitan  velel
nam oblachit'sya v sherstyanuyu odezhdu, ne dozhidayas' nastoyashchih holodov.
     Tem vremenem s yuga  pribyvali  ajsbergi  i  drejfuyushchie  l'dy  razlichnyh
razmerov. Odni zastrevali u berega, gde i  tak  uzhe  bylo  tesno  ot  l'din,
bol'shaya zhe chast' ustremlyalas' dal'she na severo-vostok.
     -- Vse eti kusochki l'da pojdut na  ukreplenie  pripaya,  --  ob®yasnil  mne
bocman.-- Esli shlyupka etogo Hirna ne sumeet ih dognat', to,  boyus',  kompaniya
utknetsya v zapertuyu dver' i ne mozhet otyskat' klyuch...
     - Tak, znachit, Harligerli, -- otvechal ya,  --  vy  polagaete,  chto,  zimuya
zdes', my men'she riskuem, chem, esli by otpravilis' na sever v shlyupke?
     -- Polagayu i vsegda polagal, mister Dzhorling! Hotite, ya  skazhu  vam  eshche
odnu veshch'? -- sprosil on menya.
     -- Govorite, Harligerli.
     -- Tak vot: ukravshie shlyupku raskayutsya! Esli by mne vypal zhrebij plyt', ya
by ustupil svoe mesto komu-nibud' drugomu.  Ponimaete,  oshchushchat'  pod  nogami
tverduyu zemlyu -- eto chto-nibud' da znachit! No, pust' oni strusili i  sbezhali,
ya nikomu iz nih ne zhelayu  smerti.  No  esli  Hirnu  s  druz'yami  ne  udastsya
preodolet' pripaj i pridetsya zimovat'  vo  l'dah,  imeya  provizii  vsego  na
neskol'ko nedel', to netrudno dogadat'sya, kakaya sud'ba ih ozhidaet!..
     -- Da, pohuzhe nashej, - otvechal ya.
     -- I uchtite, --  prodolzhal  bocman,  --  odnim  Polyarnym  krugom  delo  ne
konchitsya. Esli kitoboi uzhe ushli iz teh vod, to peregruzhennaya  shlyupka  ni  za
chto ne doplyvet do avstralijskih beregov.
     Togo zhe mneniya priderzhivalsya i ya, i Len Gaj, i Dzhem  Uest.  Verno,  pri
poputnom vetre, nesil'noj zagruzke, s zapasom provizii na neskol'ko  mesyacev
i pri sil'noj udache shlyupka, byt' mozhet, i mogla by sovershit'  etot  perehod.
Odnako razve tak obstoyalo delo?
     CHetyre sleduyushchih dnya, 14, 15, 16 i 17  fevralya,  ushli  na  obustrojstvo
ekipazha i razmeshchenie pripasov i skarba. Krome togo, my  sovershili  neskol'ko
vylazok v glub' sushi. Pochva povsyudu byla odinakovo besplodnoj. Edinstvennoe,
chto eshche umudryalos' na nej  proizrastat',  --  eto  kakie-to  kolyuchie  stebli,
kotorymi byli v izobilii pokryty pribrezhnye peski.
     Esli Len Gaj i sohranyal eshche nadezhdu najti brata i moryakov s  "Dzhejn"  u
etih beregov, to emu prishlos' priznat', chto zdes' net sledov ih vysadki.
     Kak-to raz my otoshli ot berega mili na chetyre i  okazalis'  u  podnozhiya
krutoj gory vysotoj v shest'sot -- sem'sot sazhenej. Odnako i dal'nij pohod  ne
otkryl nam nichego novogo. K severu i zapadu  tyanulas'  beskonechnaya  verenica
golyh holmov s verhushkami zamyslovatyh ochertanij. Skoro lyazhet sneg i  stanet
trudno otlichit' ih ot ajsbergov, zastyvshih v zamerzshem more.
     Na vostoke byli yasno vidny holmistye ochertaniya berega. CHto eto za bereg
na protivopolozhnoj storone proliva -- kontinent ili prosto  ostrov?  Tak  ili
inache, tam, dolzhno byt', ne bol'she zhizni, chem zdes'...
     V tot den' kapitan predlozhil dat' imya sushe, na kotoroj my okazalis'  po
vole techeniya. My nazvali ee Zemlya Halbrejn v pamyat' o nashej shhune,  Prolivu,
razdelyayushchemu  polyarnyj  kontinent  na  dve   chasti,   bylo   prisvoeno   imya
Dzhejn-Saund.
     Prochie nashi zanyatiya sostoyali v dobyche pingvinov i  lastonogih,  ibo  my
oshchushchali potrebnost' v svezhem myase. Tyulen'e i morzhovoe  myaso,  prigotovlennoe
|ndikottom, prishlos' nam vpolne po vkusu. Krome togo, zhir etih zhivotnyh  mog
posluzhit' toplivom dlya peshchery. My ni na minutu ne zabyvali, chto samym  nashim
lyutym vragom budet moroz, dlya bor'by s kotorym sgodyatsya lyubye sredstva. A  s
priblizheniem holodov lastonogie mogut otkochevat' k severu, v  kraya  s  menee
surovym klimatom... Na nashe schast'e, na beregu ostavalis' eshche sotni  zverej.
U kromki morya hvatalo  galapagosskih  cherepah  {Slonovaya  cherepaha  (Testudo
elephantopus),  davshaya  nazvanie  arhipelagu  (isp.   galapado   --   krupnaya
cherepaha),  vstrechaetsya  tol'ko  na  Galapagosskih  ostrovah.   Pravda,   na
nekotoryh ostrovah Indijskogo okeana (Madagaskar, Maskarenskie i Sejshel'skie
ostrova) byli rasprostraneny  ispolinskie  cherepahi  drugogo  vida  (Testudo
gigantea), no k nastoyashchemu vremeni oni pochti unichtozheny. Izlishne napominat',
chto gigantskie cherepahi ne zhivut v stranah s holodnym  klimatom},  nazvannyh
po imeni arhipelaga, lezhashchego na samom ekvatore.  Imenno  imi,  esli  verit'
Arturu Pimu, pitalis' ostrovityane, oni zhe okazalis' na dne tuzemnogo  chelna,
unesshego ego s Dirkom Petersom proch' ot ostrova Tsalal.
     |ti ogromnye cherepahi, s  medlitel'nym  dostoinstvom  peredvigayushchie  po
pesku tyazheloe tulovishche, s toshchej  sheej,  vytyagivayushchejsya  na  dva  futa,  i  s
treugol'noj zmeinoj golovoj, sposobny godami ostavat'sya bez  propitaniya.  Na
etoj zemle, gde ne bylo ni petrushki, ni dikogo  portulaka  {Portulak  --  rod
odnoletnih  rastenij  semejstva  portulakovyh;  odin  iz  vidov  --  portulak
ogorodnyj -- razvodyat kak ovoshchnoe rastenie; drugie vidy -- kak  dekorativnoe},
oni dovol'stvovalis' kolyuchkami, pryachushchimisya sredi kamnej.
     Artur Pim  nedarom  okrestil  ih  dromaderami  {Dromader  --  odnogorbyj
verblyud} antarkticheskoj pustyni: oni, podobno verblyudam, nosyat s soboj zapas
svezhej presnoj vody, tol'ko ne na spine, a u osnovaniya shei, gde u  nih  est'
meshok, vmeshchayushchij dva-tri gallona vlagi. Iz rasskaza Artura Pima vyhodit, chto
imenno takaya cherepaha pomogla proderzhat'sya kakoe-to vremya zhertvam sobytij na
"Del'fine",  prezhde   chem   prishlos'   tyanut'   strashnyj   zhrebij.   Pravda,
galapagosskie cherepahi vesyat ot tysyachi dvuhsot do tysyachi pyatisot  funtov,  a
obitatel'nicy Zemli Halbrejn tyanuli tol'ko na sem'sot  -  vosem'sot  funtov,
odnako ih myaso ne stanovilos' ot etogo menee pitatel'nym i vkusnym.
     Itak, dazhe pri tom, chto nastupil kanun zimovki, zastavshej nas menee chem
v pyati gradusah ot YUzhnogo polyusa, slozhivsheesya polozhenie ne  vselyalo  v  nashi
surovye serdca polnogo unyniya. Edinstvennym nereshennym voprosom -- no stoyashchim
vseh ostal'nyh! -- ostavalos' vozvrashchenie  s  nastupleniem  vesny.  Dlya  togo
chtoby my mogli na  chto-to  nadeyat'sya,  trebovalos':  1)  chtoby  nashi  byvshie
tovarishchi, uplyvshie na shlyupke, sumeli spastis'; 2) chtoby ih  pervym  pomyslom
bylo napravit' nam na vyruchku korabl'. Zdes' my mogli  nadeyat'sya  tol'ko  na
Martina Holta, kotoryj, v otlichie ot ostal'nyh, ne dolzhen byl zabyt'  o  nas
Odnako udastsya li emu i ego  sputnikam  dobrat'sya  na  kitobojnom  sudne  do
kakogo-nibud' tihookeanskogo ostrova? Da i okazhetsya li sleduyushchij sezon stol'
zhe podhodyashchim dlya plavaniya v antarkticheskie morya?..
     My chasto zavodili besedu o svoih shansah na spasenie. Bolee drugih veril
v  nashu  schastlivuyu  zvezdu  bocman,  kotoromu  pomogali  .derzhat'sya  legkij
harakter i redkaya vynoslivost'. Kok |ndikott razdelyal ego uverennost'  i  ne
slishkom zadumyvalsya o budushchem, prodolzhaya bezzabotno stryapat', slovno v kuhne
"Zelenogo baklana". Matrosy Stern i Frensis slushali  nas,  ne  proiznosya  ni
slova; kto znaet, ne zhaleli li oni, chto oni ne okazalis' vmeste s  Hirnom  i
ego druzhkami?.. CHto kasaetsya starshiny Hardi, to on  byl  gotov  ko  vsemu  i
predpochital ne gadat', chto prepodneset nam sud'ba cherez pyat'-shest' mesyacev.
     Kapitan i ego pomoshchnik, kak obychno, myslili  odinakovo  i  prihodili  k
odnim i tem zhe umozaklyucheniyam. Gotovnosti sdelat' vse, chto vozmozhno, vo  imya
obshchego spaseniya, im bylo ne zanimat'. Oni malo nadeyalis' na udachu uplyvshih v
shlyupke i, vozmozhno, gotovy byli  predprinyat'  peshij  ryvok  na  sever  cherez
ledyanye polya. Vse my bez kolebanij poshli by za nimi sledom.  Vprochem,  vremya
dlya takoj popytki eshche ne nastalo; ono nastupit  pozzhe,  kogda  vse  more  do
samogo Polyarnogo kruga budet skovano l'dami.
     Takovo bylo nashe polozhenie, i nichto kak budto ne predveshchalo peremen. No
19 fevralya proizoshlo sobytie, kotoroe ni za chto ne moglo  by  proizojti,  ne
bud' na to voli Provideniya.
     Bylo vosem' chasov utra. Stoyala bezvetrennaya pogoda, nebo ochistilos'  ot
oblakov,  termometr  pokazyval  32°F  (0°C).  Vse  my,  ne  schitaya  bocmana,
sobralis' v peshchere, dozhidayas' zavtraka, i uzhe gotovilis' usest'sya  za  stol,
kogda snaruzhi razdalsya krik, zastavivshij nas pozabyt' o ede.
     Golos  prinadlezhal  Harligerli.  On  krichal   ne   perestavaya,   i   my
zatoropilis' naruzhu. On stoyal na verhushke utesa, venchayushchego mys, i pokazyval
pal'cem v storonu morya.
     -- CHto tam? -- kriknul kapitan.
     -- Lodka!
     -- Lodka?..-- vskrichal ya.
     -- Uzh ne vozvrashchaetsya li eto shlyupka s "Halbrejn"? -- sprosil Len Gaj.
     -- Net, eto ne ona, -- otvechal Dzhem Uest.
     I verno, predstavshaya nashim vzoram lodka  ni  formoj,  ni  razmerami  ne
pohodila na shlyupku s nashej shhuny. Ona plyla po techeniyu bez vesel  i  rulya  i
kazalas' broshennoj.
     My zadalis' cel'yu -- lyuboj cenoj pojmat' lodku, ibo tol'ko  v  nej  bylo
nashe spasenie. Odnako kak eto sdelat', kak zastavit' ee  prichalit'  k  Zemle
Halbrejn?
     Do lodki ostavalas' eshche celaya milya. My znali, chto minut cherez  dvadcat'
ona projdet mimo mysa, ibo ne pohozhe bylo, chto ona mozhet povernut' k beregu.
Dvadcat' minut -- i ona propadet iz vidu...
     My stoyali kak vkopannye, sledya za lodkoj, vse  tak  zhe  skol'zivshej  po
okeanskoj gladi, ne svorachivaya k beregu. Techenie uzhe nachinalo snosit'  ee  v
otkrytoe more. Vnezapno u podnozhiya utesa razdalsya  vsplesk,  slovno  v  vodu
chto-to plyuhnulos', i my uvideli  Dirka  Petersa,  kotoryj,  sbrosiv  odezhdu,
prygnul vniz i plyl uzhe v desyati morskih sazhenyah ot  berega,  priblizhayas'  k
lodke.
     Iz nashih glotok vyrvalos' druzhnoe "ura". Metis  na  mgnovenie  povernul
golovu na krik i tut zhe moshchno podnyrnul pod nevysokuyu volnu, kak  sdelal  by
del'fin, siloj i bystrotoj kotorogo  obladal  etot  neobyknovennyj  chelovek.
Nikogda prezhde ya ne videl nichego podobnogo!
     My bezzvuchno molilis', chtoby  Dirk  Peters  dostig  lodki,  prezhde  chem
techenie uneset ee na severo-vostok. Odnako dazhe esli  emu  povezet,  kak  on
sumeet  napravit'  lodku,  lishennuyu  vesel,  k  beregu,  ot   kotorogo   ona
otdalyalas'? My zastyli, slysha, kak gromko b'yutsya nashi  serdca.  Odin  bocman
prodolzhal pokrikivat':
     -- Davaj, Dirk, davaj!
     Vsego za neskol'ko minut metis  preodolel  neskol'ko  kabel'tovyh.  Ego
golova kazalas' teper' chernoj tochkoj sredi voln. On,  kak  vidno,  ne  vedal
ustalosti. Merno zagrebaya rukami, on plyl vpered s prezhnej skorost'yu, slovno
tolkaemyj moshchnymi vintami.
     Teper' u nas ne ostavalos' somnenij, chto Dirk Peters  dostignet  lodki.
No chto dal'she?  Oni  ischeznut  za  gorizontom  --  ili  on  nadelen  voistinu
fantasticheskoj siloj i otbuksiruet ee k beregu?..
     -- A vdrug v lodke najdutsya vesla? -- predpolozhil bocman.
     My videli, chto Dirku Petersu pridetsya podnalech': lodka mogla  operedit'
ego.
     -- Na vsyakij sluchaj nam nado projti dal'she po techeniyu, -- predlozhil  Dzhem
Uest.-- Esli lodka prichalit k beregu, to gorazdo dal'she etogo utesa.
     -- Doplyl, doplyl! Ura!  Ura,  Dirk!  --  zakrichal  bocman,  ne  v  silah
sovladat' s radost'yu. K ego kriku prisoedinilsya trubnyj glas |ndikotta.
     I dejstvitel'no, metis sumel dobrat'sya  do  lodki,  shvatilsya  ogromnoj
lapishchej za  ee  bort  i,  nemnogo  povisev  na  planshire  {Planshir  --  brus,
prohodyashchij po verhnemu krayu  bortov  shlyupki},  perevalilsya  na  dno,  riskuya
oprokinut' vidavshuyu vidy posudinu. Do nashih ushej donessya  ego  torzhestvuyushchij
krik...
     CHto zhe nashel on na dne lodki? Vesla! My videli,  kak  on,  usevshis'  na
bake, s udvoennoj siloj zarabotal rukami, starayas' vyvesti lodku iz potoka i
napravit' ee k beregu.
     -- Davaj! -- kriknul Len Gaj.
     My sbezhali s utesa  i,  ogibaya  chernye  kamni,  ustremilis'  dal'she  po
beregu.  CHerez  tri-chetyre  sotni  sazhenej   lejtenant   sdelal   nam   znak
ostanovit'sya. My otyskali glazami lodku:  pod  zashchitoj  mysa,  vdayushchegosya  v
more, ona bystro priblizhalas' k nam.
     Do lodki ostavalos' teper' vsego pyat'-shest' kabel'tovyh,  i  ona  rezvo
pereprygivala s volny  na  volnu.  Neozhidanno  Dirk  Peters  otlozhil  vesla,
naklonilsya i snova poyavilsya nad bortom, podderzhivaya bezzhiznennoe telo.
     CHto za krik razorval tishinu!..
     -- Moj brat, moj brat!..
     Len Gaj uznal v cheloveke, lezhavshem na rukah u metisa, Uil'yama Gaya...
     -- ZHiv, zhiv! -- kriknul metis.
     Eshche minuta -- i lodka utknulas' v  bereg.  Len  Gaj  brosilsya  vpered  i
zaklyuchil brata v ob®yatiya.
     Na dne lodki lezhali bez soznaniya eshche tri cheloveka. Kapitan i eti troe --
vot i vse, chto ostalos' ot ekipazha "Dzhejn"!..



        Glava XIV ODINNADCATX LET NA NESKOLXKIH STRANICAH

     Nazvanie glavy govorit o tom, chto v nej  ochen'  kratko  budut  izlozheny
priklyucheniya Uil'yama Gaya i ego tovarishchej, posledovavshie za gibel'yu anglijskoj
shhuny, i ih zhizn' na ostrove Tsalal posle ischeznoveniya Artura Pima  i  Dirka
Petersa.
     Ochutivshis' v peshchere, Uil'yam Gaj i troe  moryakov  --  Trinkl,  Roberts  i
Koven -- vernulis' k zhizni. Prichinoj slabosti etih neschastnyh, postavivshej ih
na gran' gibeli, okazalsya golod. Proglotiv nemnogo pishchi i vypiv po neskol'ku
chashek goryachego chaya s viski, oni ochen' skoro prishli v sebya.
     Ne stanu opisyvat' volnuyushchuyu scenu, rastrogavshuyu nas do  glubiny  dushi,
kogda Uil'yam  uznal  nakonec  svoego  brata  Lena.  Nashi  glaza  napolnilis'
slezami, a guby sami soboj zasheptali slova blagodarnosti Provideniyu. Pozabyv
ob ispytaniyah, kotorye nam sulilo budushchee, my vsecelo otdalis' radosti  etoj
vstrechi, ponimaya pri etom, chto poyavlenie  lodki  u  beregov  Zemli  Halbrejn
mozhet prinesti korennuyu peremenu v nashej uchasti...
     Nado skazat', chto, prezhde chem nachat' svoj rasskaz, Uil'yam Gaj  vyslushal
istoriyu nashih zloklyuchenij. Teper' on  znal  vse,  o  chem  emu  ne  terpelos'
uznat', -- i o nashej vstreche s trupom Pattersona, i o plavanii nashej shhuny  k
ostrovu Tsalal, i ob ee otplytii dal'she na yug, i  o  korablekrushenii,  i  ob
ajsberge, i ob izmene chasti ekipazha, brosivshej nas v etom pustynnom krayu.
     Emu bylo rasskazano takzhe o  tom,  kakimi  svedeniyami  ob  Arture  Pime
raspolagal Dirk Peters i na kakie hrupkie  predpolozheniya  opiralas'  nadezhda
metisa razyskat' druga, gibel' kotorogo vyzyvala u  Uil'yama  Gaya  ne  men'she
somnenij, nezheli uchast' ostal'nyh moryakov s  "Dzhejn",  razdavlennyh  kamnyami
vblizi derevni Klok-Klok.
     Vyslushav vse eto, Uil'yam Gaj povedal nam  o  sobytiyah  teh  odinnadcati
let, chto on provel na ostrove Tsalal.
     Kak pomnit chitatel', 8 fevralya 1828 goda ekipazh "Dzhejn" ni kapel'ki  ne
podozrevaya zhitelej Tsalala i ih vozhdya Tu-Uita v nedobryh zamyslah, vysadilsya
na bereg, daby pribyt' v derevnyu Klok-Klok,  uspev,  odnako,  podgotovit'  k
oborone shhunu, na kotoroj ostavalos' shest' chelovek.
     Vysadivshihsya, schitaya samogo kapitana,  starshego  pomoshchnika  Pattersona,
Artura Pima i Dirka Petersa,  nabralos'  tridcat'  dva  cheloveka;  vse  byli
vooruzheny ruzh'yami, pistoletami i kinzhalami. SHestvie zamykal pes Tigr.
     Pri podhode k uzkoj gorlovine, vedushchej k derevne,  gruppa  razdelilas':
Artur Pim, Dirk Peters i matros Allen zabralis' v rasselinu, navechno  sginuv
dlya svoih tovarishchej.
     Spustya korotkoe vremya proizoshel tolchok chudovishchnoj sily. Blizhajshij  holm
ruhnul celikom, pogrebaya  pod  soboj  Uil'yama  Gaya  i  dvadcat'  vosem'  ego
sputnikov. Dvadcat' dva cheloveka byli razdavleny na meste,  i  mesto  obvala
navechno  stalo  ih  mogiloj.  Odnako  ostal'nye  semero,  chudesnym   obrazom
ukryvshiesya v bol'shoj yame, ostalis' cely. |to  byli  Uil'yam  Gaj,  Patterson,
Roberts, Koven i Trinkl, a takzhe Forbs i Lekston, pogibshie v dal'nejshem. CHto
kasaetsya Tigra, to ostavshiesya v zhivyh ne znali, pogib  on  pod  kamnyami  ili
izbezhal smerti.
     Uil'yam Gaj i shestero ego tovarishchej  potoropilis'  vybrat'sya  iz  temnoj
yamy, gde nechem bylo dyshat'. Pervoj ih dogadkoj, sovsem kak  u  Artura  Pima,
byla mysl' o zemletryasenii. Odnako im vskore otkrylos',  chto  milliony  tonn
zemli i  kamnej,  zapolnivshih  ovrag,  --  rezul'tat  iskusstvennogo  obvala,
ustroennogo Tu-Uitom i tuzemcami.
     V ih holme, tochno tak zhe kak i v holme sleva,  sushchestvovali  labirinty,
projdya kotorymi Uil'yam Gaj, Patterson i vse ostal'nye  okazalis'  v  vyemke,
kuda obil'no pronikali vozduh i dnevnoj svet. Nablyudaya za morem, oni  videli
napadenie na "Dzhejn" shestidesyati pirog,  videli,  kak  soprotivlyalis'  shest'
moryakov, ostavshiesya na bortu, videli zahvat shhuny dikaryami i vzryv, stoivshij
zhizni dobroj tysyache tuzemcev, posle kotorogo na vode ostalis' odni oblomki.
     Tu-Uit i ego voiny byli razocharovany: ih instinkt maroderov ne mog byt'
teper' udovletvoren, ibo ot korpusa, osnastki i gruza sudna ostalis'  nikomu
ne nuzhnye doski. Rasschityvaya pohoronit' ves' ekipazh pod obrushivshimsya holmom,
oni ne dogadyvalis', chto kto-to mog spastis'. Po etoj prichine  Artur  Pim  i
Dirk Peters po odnu storonu ovraga i Uil'yam Gaj so svoimi lyud'mi  po  druguyu
smogli tak dolgo prozhit' v labirintah, pitayas' vypyami,  kotoryh  legko  bylo
pojmat', i  orehami,  v  izobilii  proizrastavshimi  na  sklonah  holma.  Dlya
dobyvaniya ognya oni nalovchilis' teret' myagkie kusochki dereva o tverdye, blago
chto drevesiny vokrug bylo hot' otbavlyaj.
     Kak izvestno, posle nedeli v labirinte Artur Pim s  metisom  uhitrilis'
vybrat'sya na volyu, spustit'sya  k  beregu,  zavladet'  pirogoj  i  otplyt'  s
ostrova Tsalal. Uil'yam Gaj i ego sputniki proveli v labirinte gorazdo bol'she
vremeni.
     Spustya tri nedeli kapitan "Dzhejn" i ego tovarishchi istrebili  vseh  ptic,
kotorymi dosele pitalis'. CHtoby ne pogibnut' ot goloda (zhazhda im ne grozila,
ibo v labirinte obnaruzhilsya  istochnik),  ostavalos'  edinstvennoe  sredstvo:
dobrat'sya do berega i popytat'sya vyjti v more na tuzemnoj lodke. Kuda by oni
napravilis' i chto by s nimi stalo bez provizii?.. Tem ne menee oni navernyaka
popytali by schast'ya, spustis' hotya by na neskol'ko chasov nochnaya t'ma. Na  ih
bedu, vremya, kogda solnce vosem'desyat chetvertoj shiroty pryachetsya za gorizont,
eshche ne nastupilo.
     Vpolne vozmozhno, chto smert' polozhila by konec vsem ih stradaniyam,  esli
by ne posleduyushchie sobytiya.
     Kak-to utrom -- delo bylo 22 fevralya -- Uil'yam Gaj i Patterson besedovali
u vyemki, iz kotoroj mozhno bylo obozrevat' okrestnosti. Oni  obsuzhdali,  kak
vyzhit' dal'she vsemerom, ibo edinstvennoj dostupnoj im pishchej ostalis'  orehi,
ot kotoryh u vseh razvilis'  golovnye  boli  i  rasstrojstvo  kishechnika.  Ih
vzoram predstali ogromnye cherepahi, kotorymi kishela  pribrezhnaya  polosa.  No
kak bylo do nih dobrat'sya, esli bereg s cherepahami  delili  sotni  tuzemcev,
zanimavshihsya povsednevnymi delami i vopivshih svoe izlyublennoe "tekeli-li"...
     Neozhidanno tolpu ohvatilo smyatenie. Dikari brosilis' vrassypnuyu. Mnogie
poprygali  v  lodki,  slovno  im  ugrozhala  strashnaya  opasnost'...  CHto   zhe
stryaslos'? Vskore  Uil'yam  Gaj  i  ego  sputniki  nashli  ob®yasnenie  paniki,
vocarivshejsya na beregu.
     Kakoe-to zhivotnoe nabrosilos' na tuzemcev, kusayas' i norovya vcepit'sya v
gorlo zameshkavshimsya, pri etom gromopodobno  rycha.  Zver'  byl  odin,  i  oni
vpolne mogli by prikonchit' ego, vzyavshis' za kamni i za luki  so  strelami...
Otchego zhe sotni tuzemcev ispytali uzhas,  pochemu  obratilis'  v  begstvo,  ne
pytayas' zashchitit'sya ot rassvirepevshego zverya?..
     Vse delo v tom, chto zhivotnoe bylo pokryto beloj sherst'yu, i pri vide ego
zhitelej ostrova Tsalal ohvatila  svojstvennaya  im  panika,  rozhdaemaya  belym
cvetom... Nevozmozhno  predstavit',  s  kakim  otchayaniem  oni  golosili  svoe
"tekeli-li", "anamu-mu" i "lama-lama"!
     Kakovo zhe bylo izumlenie Uil'yama Gaya i vseh ostal'nyh, kogda oni uznali
v groznom zvere psa Tigra!..
     Da, eto byl Tigr, spasshijsya iz-pod obrushivshihsya  v  propast'  kamnej  i
spryatavshijsya v glubine ostrova.  Probrodiv  neskol'ko  dnej  vokrug  derevni
Klok-Klok, on prinyalsya seyat' uzhas sredi dikarej.
     CHitatel' pomnit, chto odnazhdy, popav v tryum "Del'fina", bednyj pes  edva
ne vzbesilsya. Na etot raz beshenstvo  sdelalo  svoe  delo,  i  on  byl  gotov
perekusat' vse naselenie ostrova...
     Pered licom takoj bedy dikari, v tom chisle sam Tu-Uit i vampu,  glavnye
vel'mozhi ostrova, stali unosit' s Tsalala nogi. Vskore opustel ves'  ostrov,
vklyuchaya samye otdalennye ego ugolki, i ne bylo takoj sily, kotoraya sumela by
uderzhat' dikarej!..
     CHast' tuzemcev ne umestilas' v pirogah i  vynuzhdena  byla  ostat'sya  na
Tsalale; koe-kto byl iskusan Tigrom, i cherez kakoe-to  vremya  sredi  dikarej
vspyhnula epidemiya beshenstva. I togda -- o uzhas! -- oni stali kidat'sya drug na
druga i rvat' drug druga zubami...  Kosti,  najdennye  nami  vblizi  derevni
Klok-Klok, i byli ostankami etih neschastnyh. Uzhe odinnadcat' let beleli  oni
tam na vetru!..
     CHto kasaetsya zloschastnogo psa, to on zabralsya v dal'nij  ugol  ostrova,
gde i izdoh. Dirk Peters  obnaruzhil  ego  skelet  s  oshejnikom,  na  kotorom
navechno ostalas' nadpis' "Artur Pim".
     Vot kakaya katastrofa -- vpolne pod stat' genial'noj fantazii |dgara Po --
stala prichinoj begstva zhitelej  s  ostrova  Tsalal.  Ukryvshis'  na  ostrovah
yugo-zapadnoj okonechnosti arhipelaga, dikari navechno proklyali ostrov  Tsalal,
gde "belyj zver'" seyal uzhas i gibel'...
     Dozhdavshis', poka epidemiya beshenstva pokonchit  s  poslednimi  tuzemcami,
Uil'yam Gaj, Patterson, Trinkl, Koven,  Roberts,  Forbs  i  Lekston  pokinuli
postylyj labirint, gde im grozila golodnaya smert'.
     Kak zhe eti semero prosushchestvovali na  ostrove  stol'ko  let?  ZHizn'  ih
okazalas' ne stol' tyazhela, kak  mozhno  bylo  by  voobrazit'.  Oni  kormilis'
rastitel'nost'yu, obil'no proizrastavshej na plodorodnoj  ostrovnoj  pochve,  i
myasom  domashnih  zhivotnyh.  Edinstvennoe,  chego  im   nedostavalo,   --   eto
chego-nibud' plavuchego, chtoby pokinut' ostrov, dobrat'sya do ledyanyh  polej  i
do Polyarnogo kruga, peresechenie kotorogo stoilo "Dzhejn" stol'kih trudov, ibo
vse -- i yarost' uraganov, i l'dy, i zaryady snega i grada --  opolchilos'  togda
protiv nee!
     O tom, chtoby samim postroit' lodku, ne moglo idti i rechi: Uil'yam Gaj  i
ego  tovarishchi  byli  sovershenno  bespomoshchny,  ibo  u  nih  ne  bylo  nikakih
instrumentov -- tol'ko ruzh'ya, pistolety i nozhi.
     Uvy, edinstvennoj ih zabotoj stalo ustroit'sya poudobnee  i  upovat'  na
schastlivuyu sluchajnost'yu. Pomoch' im moglo odno lish' Providenie...
     Kapitan i starshij  pomoshchnik  reshili,  chto  lager'  sleduet  razbit'  na
severo-zapadnom beregu ostrova, poskol'ku ot derevni Klok-Klok ne bylo vidno
okeana, togda kak sledovalo postoyanno nablyudat' za  gorizontom,  na  sluchaj,
esli kakoj-nibud' korabl', kak eto ni neveroyatno, okazhetsya vblizi ostrova.
     Kapitan Uil'yam Gaj, Patterson i pyatero ih tovarishchej prodelali  obratnyj
put' po ovragu, zavalennomu kamnyami, shlakami, oblomkami  chernogo  granita  i
razdroblennym mergelem, v  kotorom  pobleskivali  metallicheskie  vkrapleniya.
Takim predstal ovrag i vzoru Artura Pima, sravnivshego  ego  s  "mestom,  gde
nekogda nahodilsya drevnij Vavilon, a teper' carit zapustenie".
     Prezhde chem vyjti iz gorloviny, Uil'yam Gaj  prinyal  reshenie  issledovat'
pravyj sklon, gde ischezli Artur Pim, Dirk Peters i Allen. Odnako zdes' caril
takoj haos, chto proniknut' v glub' massiva ne bylo vozmozhnosti.  Uil'yam  Gaj
tak i ne uznal o sushchestvovanii to li  estestvennogo,  to  li  iskusstvennogo
labirinta, sluzhivshego prodolzheniem tomu, v kotorom provel stol'ko vremeni on
sam, i, vozmozhno, soedinyavshegosya s nim pod ruslom vysohshego gornogo potoka.
     Perebravshis'   cherez   nagromozhdenie   kamnej,   lyudi   dvinulis'    na
severo-zapad. Na poberezh'e, primerno v treh milyah ot derevni Klok-Klok,  oni
prinyalis' obzhivat' grot, napominavshij nashe ubezhishche na beregu Zemli Halbrejn.
     V nem semero s "Dzhejn"  prozhili  dolgie  gody,  podobno  tomu  kak  eto
predstoyalo  teper'  nam,  --  pravda,  v  nesravnimo  luchshih  usloviyah,   ibo
plodorodie ostrova Tsalal darilo im  vse,  chego  my  byli  lisheny  na  Zemle
Halbrejn. Ved' my obrecheny na gibel', kak  tol'ko  u  nas  vyjdut  poslednie
pripasy, ih zhe ne podsteregala eta uchast'. Oni mogli zhdat'  beskonechno  dol-
go... i zhdali!
     Im i v golovu ne prihodilo, chto Artur Pim, Dirk Peters i Allen perezhili
obval.
     Po slovam Uil'yama Gaya, nichto ne narushalo monotonnosti ih  sushchestvovaniya
na protyazhenii vseh odinnadcati let  --  tuzemcy  ispytyvali  teper'  uzhas  ot
odnogo vida beregov ostrova Tsalal. Nikakaya opasnost' ne ugrozhala im. Odnako
oni chem dal'she, tem bol'she utrachivali nadezhdu na  spasenie.  V  pervye  gody
vsyakij raz s nastupleniem leta oni ugovarivali sebya, chto na  poiski  "Dzhejn"
budet otpravlen korabl'. Odnako spustya let pyat' nadezhda ostavila ih...
     Uil'yam  Gaj  pol'zovalsya  plodami  zemli,  v  tom   chisle   rasteniyami,
pomogayushchimi ot cingi lozhechnikom i burym sel'dereem, domashnej pticej -- kurami
i prevoshodnymi utkami, a takzhe chernymi svin'yami, ves'ma razmnozhivshimisya  na
ostrove. Krome togo, v pishchu shli yajca al'batrosov  i  galapagosskih  cherepah;
odnih etih cherepah, otlichayushchihsya ogromnymi  razmerami  i  izyskannym  myasom,
vpolne hvatilo by, chtoby spastis' ot goloda vo vremya zimovki.
     Ostalos' upomyanut' neischerpaemye resursy morya, narechennogo nami  imenem
Dzhejn. Buhty ego izobilovali ryboj -- lososi, treska, skaty,  morskie  yazyki,
barabul'ki, lobany, kambaly, ryby-popugai,  a  takzhe  beschislennye  mollyuski
raznoobrazili stol novyh ostrovityan.
     Ne stanem ostanavlivat'sya na zhizni etih  lyudej  s  1828  po  1839  god.
Tyazhkim ispytaniem byli zimy. Pri tom chto leto na  ostrovah  arhipelaga  bylo
ochen' myagkim, zima nesla s  soboj  lyutye  morozy,  snega  i  uragany.  More,
zabitoe drejfuyushchimi l'dami, zamerzalo na shest'-sem' mesyacev. Lish' kogda  nad
gorizontom snova poyavlyalos' solnce, more osvobozhdalos' oto l'dov i prinimalo
vid, kotoryj porazil Artura Pima, a potom i nas,  stoilo  nam  projti  yuzhnee
pakovogo l'da.
     V celom zhe sushchestvovanie  na  ostrove  Tsalal  ne  bylo  iznuritel'nym.
Ozhidala li nas ta zhe sud'ba zdes',  na  beregu  Zemli  Halbrejn?  Ved'  nashi
pripasy, pri vsem ih obilii, v konce koncov issyaknut,  a  cherepahi  mogut  s
priblizheniem zimy otkochevat' v bolee nizkie shiroty...
     Tak ili inache, eshche  sem'  mesyacev  nazad  vse,  kto  perezhil  vmeste  s
Uil'yamom Gaem zasadu tuzemcev, ostavalis' zhivy, ibo eto byli kak  na  podbor
lyudi nedyuzhinnoj sily, otmennoj vynoslivosti,  s  muzhestvennym  harakterom...
Uvy, skoro na nih obrushilis' nevzgody.
     Uzhe v mae -- a mesyac etot sootvetstvuet v yuzhnyh shirotah severnomu noyabryu
-- mimo ostrova Tsalal poplyli l'diny, uvlekaemye techeniem na  sever.  Kak-to
raz v peshchere ne doschitalis' odnogo iz semeryh.  Ego  dolgo  oklikali,  potom
zhdali, potom otpravilis' na poiski... Vse tshchetno! Moryak  pal,  dolzhno  byt',
zhertvoj neschastnogo sluchaya i utonul v morskoj puchine.
     To byl Patterson, starshij pomoshchnik s "Dzhejn", vernyj drug Uil'yama  Gaya.
Ischeznovenie tovarishcha poverglo otvazhnyh ostrovityan v unynie. Ne bylo li  eto
predznamenovaniem budushchih katastrof?..
     Uil'yam Gaj ne znal togo, chto znali my: Patterson  pri  obstoyatel'stvah,
tak i ostavshihsya nevedomymi, byl unesen l'dinoj, na kotoroj  pogib  golodnoj
smert'yu. Na etoj-to l'dine, zanesennoj techeniyami i vetrami na shirotu ostrova
Prins-|duard, nash bocman i obnaruzhil zamerzshij trup  starshego  pomoshchnika  so
shhuny "Dzhejn"...
     Uslyshav ot Lena Gaya,  kak,  prochitav  zapisi  iz  dnevnika  neschastnogo
moryaka, ekipazh "Halbrejn" ustremilsya v antarkticheskie morya,  Uil'yam  Gaj  ne
smog sderzhat' slezy...
     Sledom za pervoj bedoj yavilas' vtoraya... Ot komandy "Dzhejn"  ostavalos'
uzhe ne sem', a shest' chelovek, a vskore im bylo suzhdeno ostat'sya vchetverom  i
iskat' spaseniya v otkrytom more.
     V seredine oktyabrya ostrov Tsalal sodrognulsya  ot  zemletryaseniya,  pochti
polnost'yu unichtozhivshego ostal'nye ostrova arhipelaga, lezhashchie k  yugo-zapadu.
Trudno predstavit' sebe, s kakoj  siloj  razgulyalas'  podzemnaya  stihiya.  Ot
ostrovov, o sushchestvovanii kotoryh upominal Artur Pim, ostalis' tol'ko skaly.
Uil'yama Gaya i ego tovarishchej zhdala by smert' ot istoshcheniya,  esli  by  oni  ne
pokinuli ostrov, na kotorom nevozmozhno bylo bolee najti propitanie.
     Spustya  dva  dnya  oni  obnaruzhili  pribituyu  vetrom  k  beregu   lodku.
Ostavalos' tol'ko nagruzit' ee proviziej i, ne meshkaya, pokinut' etot ostrov.
Tak i postupili Uil'yam Gaj, Roberts, Koven, Trinkl, Forbs i Lekston.
     Na more byl strashnyj shtorm, vyzvannyj sodroganiem zemnoj  kory.  Moryaki
ne sovladali s vetrom, i on otnes ih  k  yugu.  Zatem  oni  popali  v  to  zhe
techenie, kotoroe prineslo nash ajsberg k beregu Zemli Halbrejn...
     Dva s polovinoj mesyaca nosilo lodku v otkrytom more, i neschastnye  byli
ne v silah izmenit' ee kurs. Lish' 2 yanvarya tekushchego 1840 goda  oni  zametili
zemlyu -- tu samuyu, chto omyvali k vostoku ot nas vody proliva Dzhejn.
     Teper'-to my znali, chto zemlyu etu  otdelyali  ot  Zemli  Halbrejn  vsego
pyat'desyat mil'. Da, imenno na takom rasstoyanii ot nas  nahodilis'  te,  radi
spaseniya kotoryh my zabralis' v antarkticheskie morya, te, kotoryh my ne chayali
bol'she otyskat'!
     Lodku Uil'yama Gaya sneslo k yugo-vostoku. Odnako glazam  puteshestvennikov
predstal kraj, razitel'no ne pohozhij na ostrov Tsalal, zato  kak  dve  kapli
vody  napominayushchij  Zemlyu  Halbrejn:  neprigodnaya  dlya  vozdelyvaniya  zemlya,
sostoyashchaya iz peska i kamnej, ni kustika, ni  travinki!  Unichtozhiv  poslednie
pripasy, Uil'yam Gaj s tovarishchami muchilis' ot goloda. Dvoe -- Forbs i Lekston--
ne vynesli muchenij...
     CHetvero ostavshihsya v zhivyh -- Uil'yam Gaj, Roberts, Koven i Trinkl  --  ne
zahoteli ostavat'sya  na  beregu,  gde  im  grozila  golodnaya  smert'.  Snova
pogruzivshis' v lodku, oni doverilis' techeniyu, ne buduchi  dazhe  v  sostoyanii,
iz-za otsutstviya instrumentov, opredelit' svoe mestopolozhenie.
     Plavanie  ih  prodolzhalos'  dvadcat'  pyat'  dnej...  Neschastnye   doeli
poslednie kroshki i prigotovilis' k smerti, ibo ne eli uzhe dvoe sutok,  kogda
lodka, na dne kotoroj lezhali ih pochti uzhe  bezzhiznennye  tela,  ochutilas'  u
berega Zemli Halbrejn. Bocman zametil lodku, a Dirk Peters prygnul v more  i
nastig ee...
     Okazavshis' v lodke, metis uznal kapitana "Dzhejn" i  matrosov  Robertsa,
Trinkla i Kovena. On shvatilsya za vesla. Kogda  do  berega  ostavalsya  vsego
odin kabel'tov, on polozhil golovu kapitana Uil'yama  Gaya  sebe  na  koleni  i
kriknul:
     -- ZHiv, zhiv!
     Tak vstretilis' dva brata na beregu zateryannoj v antarkticheskom  okeane
Zemli Halbrejn.



        Glava XV LEDYANOJ SFINKS

     Po proshestvii dvuh dnej  v  etoj  tochke  antarkticheskogo  poberezh'ya  ne
ostalos' ni odnogo cheloveka ni s toj, ni s drugoj pogibshej shhuny.
     Dvadcat'  pervogo  fevralya  v  shest'  chasov  utra  lodka,   v   kotoruyu
pogruzilis' vse trinadcat' dush, vyshla  iz  buhty  i  obognula  mys,  kotorym
okanchivalas' Zemlya Halbrejn.
     Dva dnya ushlo na obsuzhdenie otplytiya. Reshivshis' zhe,  my  ne  medlili  ni
dnya. Eshche celyj mesyac v etoj chasti morya