u nego soobshchenie, vazhnost' kotorogo neizvestna, i ya
nichego ne smog sdelat', chtoby uznat' bol'she. YA privez ego k odnomu lokaru,
kotoryj ponyal ochen' mnogo iz etogo poslaniya. YA prikazal ubit' Rejta, no
popytka provalilas'. Rejt i ego banda sbezhali na yug. YA poluchil prikaz
soprovozhdat' ego, chtoby vyyasnit', kakimi motivami on rukovodstvuetsya. Na
odnom iz ostrovov Dzhingi...
Tut Hel'sse hriplo vskriknul i spolz vniz.
Medik snova privel ego v sostoyanie pokoya, tak chto Rejt opyat' mog
zadavat' voprosy.
-- Pochemu ty sledil za Adamom Rejtom?
-- YA dolzhen byl eto delat'. Krome togo, ya delal eto s udovol'stviem.
-- Pochemu ty dolzhen byl eto delat'?
-- YA -- vonk-chelovek. Kazhdyj vonk-chelovek sluzhit svoemu prednaznacheniyu.
Teper' Rejtu stalo yasno, pochemu Hel'sse udalos' izbezhat' nepriyatnostej
u vysokih harov: esli by on byl jao, emu by eto nikogda neudapos'. On
posmotrel na svoih tovarishchej, zatem snova obratilsya k Hel'sse:
-- Zachem vonk-lyudyam svoi shpiony v Kate?
-- Oni sledyat za obshchestvom, chtoby vosprepyatstvovat' vozrozhdeniyu Kul'ta.
-- Zachem?
-- Oni hotyat sohranit' sushchestvuyushchee polozhenie. Usloviya dlya etogo sejchas
optimal'ny. Lyuboe izmenenie mozhet privesti lish' k uhudsheniyu.
-- Ty soprovozhdal Adama Rejta ot Settry do odnogo iz ostrovov na
bolotah. CHto tam proizoshlo?
Tut Hel'sse snova vpal v sostoyanie sudorozhnogo paralicha. Medik s siloj
ushchipnul ego za nos.
-- Kak ty dobralsya do Kabasasa?
Na etot raz za nos ego ushchipnul uzhe Rejt. No tot ne otvetil.
-- Pochemu ty ne otvechaesh'?
Kazalos', chto Hel'sse nahoditsya v bessoznatel'nom sostoyanii: on nichego
ne govoril. Medik napravlyal emu v lico dym. Rejt shchipal ego za nos, no tot
lish' zavalivalsya na raznye storony.
Medik sobral svoi veshchi:
-- On mertv, i eto vse. chto ya mogu vam skazat'.
-- On umer iz-za togo, chto emu zadavali voprosy?
-- Dym popal emu v mozg. Kak pravilo, sub®ekt eto perezhivaet. |tot zhe
bystro umer. Voprosy razrushili ego soznanie.
Sleduyushchij vecher byl yasnym, no vetrenym, i muzhchiny prishli v arendovannyj
kruglyj dom v seryh plashchah. Okna iznutri byli zashtoreny, lampy neskol'ko
pritemneny. Vse peregovarivalis'
drug s drugom ochen' tiho. Zarfo polozhil na stol kartu i vodil po nej
chernym pal'cem.
-- My mozhem poehat' k poberezh'yu i vdol' nego. No vse eto strana nissov.
Ehat' na vostok k Falasskomu moryu -- dal'she. My eshche mozhem otpravit'sya na yug,
po Poteryannoj Strane, cherez Infnet i dal'she do ao Hidisa. |to byl by
logicheskij i pryamoj marshrut
-- Zdes' nikak nel'zya dostat' vozdushnyj plot? -- sprosil Rejt Bel'e,
kotoryj byl naimenee voodushevlen predstoyashchim puteshestviem, pokachal golovoj:
-- Situaciya teper' zdes' uzhe ne takaya horoshaya, kak ran'she, Ran'she ih
bylo mnogo, teper' zhe voobshche ne ostalos'. Sekviny i vozdushnye ploty -- eto
dve veshchi, dostat' kotorye v nashej strane ves'ma trudno.
-- Kak zhe togda my poedem?
-- Do Blalaga na motornoj povozke, a tam, mozhet byt', udastsya najti
transport do Infneta. Ottuda dal'she pridetsya idti peshkom. Starye dorogi na
yug uzhe davno zabrosheny i obvetshali.
Glava 14
V Blalag ezhednevno otpravlyalis' cherez vetrenuyu pustynyu tri rejsa. Tam
puteshestvenniki popali v zhalkuyu gostinicu, gde im udalos' dogovorit'sya,
chtoby ih dovezli do gornoj derevushki Derduk, nahodivshejsya gluboko v Infnete.
Poezdka prodolzhalas' pochti dva dnya i byla ochen' neudobnoj. V Derduke oni
smogli snyat' lish' bednuyu hizhinu i po etomu povodu lokary vorchali. No hozyain,
staryj. skandal'nyj chelovek, prigotovil im prilichnuyu edu iz dichi s lesnymi
yagodami, tak chto ih nastroenie uluchshilos'.
Doroga ot Derduka predstavlyala soboj malo naezzhennuyu koleyu. Edva
rassvelo, gruppa v plohom nastroenii otpravilas' v put'. Celyj den' oni
breli po skalistoj mestnosti, a pered zahodom solnca podnyalsya holodnyj
veter. Na sleduyushchij den' im prishlos' iskat' dorogu po krayu shirokih propastej
i rasselin, a na tretij oni s trudom otyskali spusk na dno ogromnogo ovraga.
Vdol' reki Desideya oni proshli do Falasskogo morya. gde razbili lager' i
proveli pochti bessonnuyu noch', tak kak vsyu noch' mezhdu skal razdavalis' kriki,
pohozhie na chelovecheskie.
Utrom putniki podoshli k beskonechnoj savanne, granicy kotoroj teryalis' v
dymke. Dva dnya iskateli priklyuchenij probiralis' na yug i v nadvigavshihsya
sumerkah dobralis' do vershin Infneta, no v uhodyashchem svete eshche uspeli
rassmotret' otkryvshuyusya pered nimi grandioznuyu panoramu. "Ao Hidis!" -- s
oblegcheniem, no i so znaniem dela voskliknuli lokary.
Vozle nebol'shogo kostra oni dolgo razgovarivali o vonkah i vonk-lyudyah
Lokaram vonk-lyudi ne nravilis', i oni predpochitali dirdir-lyudej.
Na eto Anaho usmehalsya.
-- V otlichie ot poluchelovecheskih ras, dirdir-lyudi nikogda ne schitali
vonk-lyudej tolkovymi i soobrazitel'nymi.
-- Zato oni prinimayut vo vnimanie vonkov,-- proiznes Zarfo.-- YA sam
videl i slyshal mnogo, hotya menya eto pochti ne kasalos'. No za dvadcat' pyat'
let mne udalos' vyuchit' vsego lish' neskol'ko slov iz yazyka vonkov. I ya ne
mogu pohvastat'sya bol'shim.
-- Nu,-- prodolzhal Zorofim.--- Ved' oni-to s etim i rodilis'. S pervogo
dnya zhizni oni slyshat eti shchelchki i strekotanie, i poetomu dlya nih ne dolzhno
predstavlyat' osobogo truda ovladet' yazykom vonkov.
-- Krome togo, ot etogo oni eshche koe-chto i imeyut,-- s zametnoj zavist'yu
skazal Bel'e-- Oni ne nesut ni pered kem nikakoj otvetstvennosti,
posrednichayut mezhdu vonkami i ostal'nym mirom CHaya i velikolepno zhivut v
roskoshi.
-- Voz'mem takogo cheloveka, kak Hel'sse,-- skazal Rejt.-- Vonk-chelovek
i shpion -- chego nadeyalsya dostich' on? Kakie interesy vonkov on zashchishchal v
Kate?
-- Nikakih. No ne zabyvaj, chto vonk-lyudi ne zhelayut nikakih izmenenij,
tak kak dlya nih oni mogut imet' tol'ko negativnye posledstviya. Esli lokar,
rabotayushchij u nih, nachinaet ponimat' yazyk vonkov, ego otsylayut von. A v Kate
-- kto znaet, chego oni tam opasayutsya.
Postepenno noch' proshla, i utrom Rejt posmotrel v skanoskop v
napravlenii ao Hidisa, no iz-za tumana mnogo uvidet' emu ne udalos'.
Neskol'ko ugryumye iz-za togo, chto ne udalos' vyspat'sya, oni utrom
otpravilis' dal'she na yug.
Medlenno iz tumana vstaval pered nimi gorod. Rejt nashel glazami prichal,
gde v svoe vremya shvartovalsya "Vargaz". Kak davno eto bylo! On nashel i
vedushchuyu ot bazara k kosmoportu ulicu. S vysoty gorod kazalsya bezzhiznennym i
sovershenno spokojnym. CHernye bashni vonk-lyudej navisali nad vodoj. V
kosmoporte byli chetko vidny pyat' stoyashchih kosmicheskih korablej.
Okolo poludnya oni ochutilis' na vershine gryady, pryamo nad gorodom. Otsyuda
Rejt eshche raz vnimatel'no osmotrel territoriyu kosmoporta, nahodivshegosya pryamo
pod nimi. S levoj storony nahodilis' remontnye masterskie; bol'shoj gruzovoj
korabl' byl napolovinu razobran i vysokie lesa stoyali vokrug ego dvigatelej,
s kotoryh byla snyata obolochka. CHto kasaetsya korablya, stoyavshego ryadom s nim,
to sozdavalos' vpechatlenie, chto eto vsego lish' pustoj korpus. Sostoyanie zhe
drugih korablej detal'no rassmotret' bylo nevozmozhno, no lokary zayavili, chto
oni gotovy k poletu.
-- |to obychnoe delo,-- skazal Zorofim -- Korabl', kotoryj
remontiruetsya, stoit pryamo naprotiv masterskih. |ti zhe -- naprotiv, stoyat v
tranzitnom otdelenii v zone zagruzki.
-- Znachit, eti tri korablya podhodyat dlya nashih celej? --sprosil Rejt.
No ostorozhnye lokary ne toropilis' davat' utverditel'nyj otvet.
-- Byvayut sluchai, kogda v pogruzochnoj zone tozhe proizvoditsya melkij
remont,-- skazal Bel'e.
-- Remontnyj avtomobil' vozle pandusa zagruzhen. I to, chto nahoditsya v
nem, snyato, po vsej vidimosti, s treh stoyashchih v zone zagruzki korablej.
|to byli dva nebol'shih korablya i odin passazhirskij. Lokary otdavali
predpochtenie odnomu iz transportnyh korablej, tak kak oni v nih luchshe
razbiralis'. Rejtu zhe kazalsya luchshim passazhirskij korabl', no drugie
polagali, chto eto korabl' so special'nym korpusom ili dazhe novaya model', s
poletom na kotoroj mogli vozniknut' slozhnosti.
Ves' den' oni nablyudali za proishodyashchim v kosmoporte i za dvizheniem na
prilegayushchih ulicah. Vo vtoroj polovine dnya priletel chernyj vozdushnyj korabl'
i prizemlilsya okolo passazhirskogo kosmicheskogo korablya, posle chego iz
vozdushnogo v kosmicheskij stali chto-to peregruzhat' na samohodnyh telezhkah.
CHut' pozdnee mehaniki-lokary podnesli k korablyu yashchik s energeticheskimi
yachejkami, i Zarfo skazal, chto eto yavnyj priznak podgotovki korablya k
otpravke v samoe blizhajshee vremya.
Solnce selo v okean, i lyudi srazu zhe stali molchalivymi. Vse
rassmatrivali korabli, nahodivshiesya ot nih menee, chem v chetverti mili. i
kazavshiesya takimi dostupnymi. No kakoj iz treh korablej, stoyavshih v
pogruzochnoj zone, byl nailuchshim? Bol'shinstvo shodilos' na transportnom
korable, i lish' Rejt i ZHag ZHaganig predpochitali passazhirskij.
Rejt nachal nervnichat'. Sleduyushchie dva chasa mogli stat' reshayushchimi dlya ego
budushchego, i voznikalo slishkom mnogo problem, kotorye on ne v sostoyanii byl
predusmotret'. Stranno, chto korabli tak ploho ohranyalis'. Hotya komu moglo
prijti v golovu, chto kto-nibud' zahochet ukrast' odin iz nih? Navernoe, i za
tysyachu let takih sluchaev ne bylo.
Kogda stemnelo, lyudi spustilis' vniz. Skladskie pomeshcheniya, angary za
pogruzochnoj zonoj i masterskie byli yarko osveshcheny. Ostal'naya zhe territoriya
kosmoporta v bol'shej ili men'shej stepeni lezhala v polnoj temnote. Korabli
otbrasyvali dlinnye teni.
Gruppa peresekla bolotistye podhody k kosmodromu i okazalas' u ego
kraya. Zdes' oni vyzhdali pyat' minut, vnimatel'no prislushivayas'. Na territorii
skladov ne bylo zametno nikakogo dvizheniya, no v masterskih prodolzhali
rabotat' neskol'ko chelovek.
Rejt, Zarfo i Tadzei vyshli na razvedku. Prignuvshis', oni podbezhali k
pustomu korpusu, gde v temnote podozhdali eshche pyat' minut.
Iz masterskoj doneslos' zavyvanie mashiny. So storony angara nevidimyj
golos skazal chto-to neponyatnoe. Oni podozhdali eshche desyat' minut, V gorode
zazhglis' prozhektory, otbrasyvavshie vysokie svetovye luchi, napravlennye verh,
i posredi chernyh bashen vonkov poyavilis' zheltye svetovye pyatna.
V masterskoj stalo tiho; kazalos', chto rabochie sobralis' uhodit'. Rejt,
Zarfo i Tadzei pod prikrytiem gustoj teni dobralis' do pervogo iz nebol'shih
transportnyh korablej, gde snova nekotoroe vremya ostorozhno prislushivalis'.
Vokrug bylo tiho. Zarfo i Tadzei skol'znuli k vhodnomu lyuku, podnyali ego i
nyrnuli vnutr', v to vremya, kak Rejt s vyprygivavshim ot volneniya serdcem
ohranyal ih snaruzhi.
Proshlo desyat' beskonechnyh minut. Nakonec, oba vernulis' obratno.
-- Nehorosho,-- skazal Zarfo -- Net vozduha, net energii. Sejchas my
proverim drugoj.
Snova Zarfo i Tadzei zalezli v korabl', a Rejt ostalsya snaruzhi. No
pochti srazu zhe oni vylezli obratno.
-- |tot v remonte,-- hmuro soobshchili oni-- Na remontnoj mashine byli kak
raz detali etogo korablya.
Prishlos' im obratit' svoi vzory na passazhirskij korabl', kotoryj byl
nestandartnym obrazcom. Tol'ko oni sobralis' zabrat'sya v korabl', nad
territoriej zazhegsya svet i pokazalos', chto ih prisutstvie obnaruzhili. So
storony vorot na mashine k passazhirskomu korablyu pod®ehala mashina. Iz nee
vyshli neskol'ko temnyh siluetov. Poschitat' tochno, skol'ko ih bylo, ne
udalos'. Vse oni zashli v korabl'.
-- Vonki,-- probormotal Zarfo.-- Oni zahodyat na bort.
-- Znachit, korabl' podgotovlen k startu,-- shepotom otvetil emu Rejt--
Takogo shansa my upustit' ne mozhem. Zarfo ego ne podderzhal.
-- Pustoj korabl' ukrast' netrudno, no s poldesyatkom vonkov i
vonk-lyudej sladit' budet nelegko. |to svechenie vnutri ukazyvaet, chto na
bortu est' i vonk-lyudi. Vonki.sami proeciruyut luchevye impul'sy i nablyudayut
za refleksami.
Pozadi poslyshalsya legkij shoroh. Rejt rezko obernulsya. |to byl Trez.
-- My uzhe nachali o vas bespokoit'sya,-- prosheptal on.
-- Idi obratno i privedi vseh syuda. Esli nam udastsya, my zahvatim
passazhirskij korabl'. On edinstvennyj iz vseh gotov k poletu.
Trez ischez v temnote. Uzhe cherez pyat' minut vsya gruppa sobralas' v teni
pod gruzovym korablem.
Proshlo polchasa. V passazhirskom korable v svete fonarya dvigalis' teni. i
lyudi snaruzhi nervnichali, ne znaya, chem oni tam zanimayutsya. Byla li
neobhodimost' brat' korabl' shturmom? No eto predstavlyalo ochen' bol'shoj risk,
i gruppa edinodushno reshila idti konservativnym putem. Oni reshili bylo
vernut'sya v gory i podozhdat' bolee podhodyashchego momenta. No, kogda oni uzhe
otoshli, iz korablya vyshli neskol'ko vonkov, shmygnuli v mashinu i srazu uehali.
V korable prodolzhal goret' svet, no dvizheniya zametno ne bylo.
-- YA sejchas proveryu,-- predlozhil Rejt i perebezhal cherez vse pole. No
ostal'nye tut zhe posledovali za nim. Oni vzobralis' na pandusy, projdya cherez
posadochnuyu zonu, zashli v glavnyj salon korablya, v kotorom nikogo ne
okazalos'.
-- Vse raz®ehalis',-- skazal Rejt.-- Davajte ustraivat'sya! Trez
predosteregayushche kriknul. Rejt obernulsya i uvidel odnogo edinstvennogo vonka,
kotoryj voshel v salon i vsya ego figura vyrazhala neodobrenie. |to bylo chernoe
sushchestvo, neskol'ko bol'shee, chem chelovek, styazhelym tulovishchem,
chetyrehugol'noj golovoj s dvumya chernymi linzami, pobleskivavshimi s
intervalom v polsekundy. Nogi ego byli korotkimi, a mezhdu pal'cami byli
pereponki, kak u vodoplavayushchih ptic. U vonka ne bylo nikakogo oruzhiya, i na
nem ne bylo absolyutno nikakoj odezhdy ili dospehov. Iz rechevogo organa u
osnovaniya cherepa razdalis' hryukayushchie i strekochushchie zvuki, kotorye svoim
zvuchaniem ne ochen' laskali sluh. Rejt podoshel i pokazal vonku na divan, no
tot ostalsya stoyat' i ustavilsya na lokarov, kotorye kak raz nachali proveryat'
dvigateli, energiyu, pribory i. prezhde vsego, nalichie kisloroda. Nakonec, do
nego vrode by doshlo, chto zdes' proishodit, i on popytalsya vyjti iz korablya.
Rejt zagorodil emu vyhod i snova ukazal na divan. Steklovidnye glaza
sushchestva zamercali, zatem snova razdalsya strekochushchij, a teper' eshche i
zhuzhzhashchij zvuk, pokazavshijsya prikazaniem. Zarfo vernulsya v salon.
-- Korabl' v poryadke, no eta model' mne, k sozhaleniyu, ne znakoma.
-- A my smozhem na nem vzletet'?
-- Snachala my dolzhny posmotret', kak eto zdes' delaetsya. |to mozhet
prodolzhat'sya neskol'ko minut, a mozhet rastyanut'sya i na chasy.
-- Togda nam nel'zya otpuskat' vonka. Rejt ottolknul ego nazad i vytashchil
svoe oruzhie. Vonk izdal kakoj-to vopl', no Zarfo emu chto-to zastrekotal, i
vonk otstupil.
-- YA emu ob®yasnil, chto on predstavlyaet dlya nas opasnost' i chto on
dolzhen vesti sebya tiho,-- ob®yasnil Zarfo.-- i on eto ponyal.
Proshlo nekotoroe vremya. Lokary, razoshedshiesya po vsemu korablyu,
perebrasyvalis' frazami. Trez smirno stoyal na meste; bylo vidno, chto on ne
znal, kak emu postupit'.
Korabl' zadrozhal, osveshchenie zamigalo, i Zarfo zaglyanul v salon.
-- Nam nuzhno prokachat' dvigateli. Esli Tadzei udastsya razobrat'sya v
kontrol'nyh shemah...
-- Mashina vozvrashchaetsya! -- kriknul Trez.-- I osvetitel'nye ustanovki
tozhe vklyucheny!
Tadzei brosilsya cherez ves' salon k kontrol'nomu pul'tu. Zarfo podgonyal
ego. Rejt poruchil Anaho ohranu vonka i podoshel k Trezu. Mashina ostanovilas'
okolo korablya.
Zarfo pokazal na pribornyj shchitok, Tadzei kivnul i nazhal na shirokuyu
knopku. Korabl' zadrozhal i pripodnyalsya. Rejt pochuvstvoval uskorenie. Oni
otpravilis' v polet! Tadzei vvel neskol'ko popravok, korabl' nemnogo
naklonilsya. Rejt krepko derzhalsya, vonk upal na divan, gde i ostalsya lezhat'.
Gde-to v pribornom otseke smachno rugalsya lokar.
Rejt podnyalsya na mostik i vstal ryadom s Tadzei, kotoryj s somneniem
smotrel na pribory.
-- Predusmotren li zdes' avtopilot? -- sprosil Rejt.
-- Gde-nibud' dolzhen byt'. No gde? |to ne serijnyj obrazec,
-- A ty znaesh', chto delat'?
-- Net.
Rejt posmotrel vniz na CHaj.
-- Poka my podnimaemsya vverh, vse horosho.
-- Esli u menya budet hotya by eshche chas vremeni, ya smogu proverit'
elektricheskie kontury. Togda mne udastsya uzhe so vsem razobrat'sya. Podoshel
ZHag ZHaganig, chtoby vozmutit'sya.
-- YA delayu vse, chto mogu,-- otvetil emu Tadzei.-- Stoj, tut est' eshche
odin rychag, kotoryj ya eshche ne oproboval.
Korabl' dernulsya i ustremilsya na vostok. Lokary v ispuge zakrichali.
Tadzei bystro vernul rychag v ishodnoe polozhenie. Polet korablya vyrovnyalsya,
Tadzei oblegchenno vzdohnul.
-- My ne nabrali vysoty i v tysyachu shagov,-- soobshchil Zarfo -- Sejchas
devyat'sot...
Tadzei lihoradochno rabotal. Korabl' snova dernulsya, i opyat' ego poneslo
na vostok.
-- Vverh! Vverh! -- zakrichal Zarfo.-- Inache my vse razob'emsya! Korabl'
snova uspokoilsya.
-- |ti veshchi, po vsej vidimosti, aktiviziruyutsya iz-za reaktivnoj tyagi,--
skazal Tadzei i povernul pereklyuchatel'. V etot moment na korme chto-to
zatreshchalo.
-- Pyat'sot... -- schityval Zarfo pokazaniya priborov. -- CHetyresta...
trista... dvesti...
CHto-to zatreshchalo, korabl' podprygnul i dernulsya, hotya i kazalsya
nepovrezhdennym. Bolee togo, skladyvalos' vpechatlenie, chto on privodnilsya. No
gde oni nahodilis'? V Parapane? V SHanizade? Besspornym bylo lish' to, chto oni
snova okazalis' na CHae,
V salone, slovno statuya, stoyal vonk. Po nemu sovershenno nel'zya bylo
opredelit', kakie mysli byli v ego golove. Rejt proshel v mashinnoe otdelenie.
Tam chto-to dymilos',
-- Peregruzka,-- skazal Bel'e -- Kazhetsya, rasplavilis' silovye kontury.
Esli na bortu imeyutsya zapasnye chasti, my smozhem proizvesti remont. No tol'ko
v tom sluchae, esli u nas budet vremya.
Rejt vernulsya v salon i brosilsya na divan, s kotorogo prinyalsya smotret'
na vonka. Plan udalsya. Ili pochti udalsya. On ustal, kak sobaka. Vidimo,
ostal'nye chuvstvovali sebya tak zhe. On vstal i sozval vsyu gruppu. Dvoih
ostavili na vahte, ostal'nym bylo razresheno spat'.
Proshla noch', |z proshestvoval po nebu, ubegaya ot Breza. V sumerkah Zarfo
opredelil, chto oni nahodilis' v Falasskom more, prichem on vyskazal mysl',
chto ono eshche nikogda ne vypolnyalo takoj poleznoj funkcii, kak sejchas,
blagodarya chemu im udalos' sovershit' myagkuyu posadku.
Rejt vylez na korpus i v skanoskop rassmotrel gorizont. Voda
prostiralas' daleko na yug, vostok i zapad. Na severe vidnelsya ploskij bereg,
S yuga dul slabyj briz. Rejt vernulsya v korabl'. Lokary demontirovali
pribornyj shchitok i vozbuzhdenno sporili. Rejtu vse stalo yasno.
V salone on obnaruzhil Treza i Anaho, kotorye s udovol'stviem gryzli
shariki iz chernoj pasty. Oni nashli ih v odnom iz shkafov. Rejt predlozhil odin
sharik vonku, no tot ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. Rejt s®el ego sam
i sdelal vyvod, chto oni imeli vkus syra. Tut prishel Zarfo i soobshchil emu,
chto, kak uzhe i predpolagal Rejt, remont byl nevozmozhen. Sgorel celyj blok
kristallov, a zameny dlya nih na bortu ne bylo.
-- I chto teper'? -- sprosil on.
-- Veter gonit nas v storonu berega. My vernemsya v ao Hidis i poprobuem
povtorit' popytku-- zayavil Rejt.
-- A kak nam postupit' s vonkom? -- pointeresovalsya Zarfo.
-- Pust' on sam dumaet, kak emu dobirat'sya. Vo vsyakom sluchae, ubivat'
ego ya ne sobirayus'-
-- Oshibka,-- proburchal Anaho.-- Luchshe budet, esli my ub'em eto
otvratitel'noe sozdanie.
-- Krome togo. na Falasskom more nahoditsya bol'shaya krepost' vonkov ao
Haha. To est', emu ne pridetsya dolgo dobirat'sya.
Rejt vernulsya v nosovuyu chast'. Do berega ostavalos' vsego okolo
polumili, a tverduyu sushu otdelyala ot vody zabolochennaya polosa. Takoe boloto
preodolet' bylo nelegko, i poetomu Rejt obradovalsya, kogda veter otnes
korabl' nemnogo dal'she k zapadu, gde bereg byl tverdym. Tam v skanoskop on
rassmotrel celyj ryad vystupayushchih v more skal.
Na nos korablya v soprovozhdenii Anaho i Treza vyshel vonk. Na polsekundy
vonk zafiksiroval vzglyad svoih mercayushchih linz na Rejte, chtoby poluchit'
chetkuyu kartinku, zatem perevel svoj vzor na gorizont. I do togo, kak Rejt
uspel emu pomeshat', vonk svoej zabavnoj sharkayushchej pohodkoj pomchalsya k lyuku i
brosilsya v vodu. Rejt tol'ko uspel zametit' chernuyu mokruyu kozhu, posle chego
tot ischez.
CHas spustya Rejt osmatrival" zapadnyj bereg. Eshche ne verya svoim glazam,
on razglyadel v skalah chernye steklyannye bashni shiroko raskinuvshegosya
goroda-kreposti. Bezmolvno, no s interesom, hotya i byl blizok k otchayaniyu.
Rejt obsledoval boloto na severe.
Iz chernoj zhizhi i perelivayushchihsya na solnce ozer rosla belaya, voloknistaya
trava. Rejt podumyval postroit' plot, no trava dlya etogo yavno ne godilas'.
Obivka divana tozhe ne podhodila dlya etoj celi. a spasatel'noj shlyupki ili
plota na bortu ne okazalos'. Vse i, konechno, v pervuyu ochered' lokary, byli
sil'no udrucheny.
-- Znaesh' li ty. chto eto tam za gorod? -- sprosil Rejt Zarfo.
-- Po-vidimomu, eto ao Haha.
-- A chto mozhno ozhidat', esli nas shvatyat?
-- Smert'.
Prishlo utro, i solnce vse vyshe vzbiralos' po nebu, rastvoryaya tuman.
Teper' byli horosho vidny bashni ao Hahi.
S berega korabl' tozhe zametili. So storony kreposti k nim priblizilas'
barka. Rejt rassmatrival ee v skanoskop. Na palube stoyali vonk-lyudi,
primerno s desyatok, pohozhie drug na druga, s belymi, kak mel, i v osnovnom
asketicheskimi licami. Vo vsyakom sluchae, vyglyadeli oni ves'ma mrachno. Rejt
prikinul, stoit li im napadat' na barku? No ponyal -- uspeh im ne svetit
sovsem.
Vonk-lyudi vskarabkalis' na bort korablya i obratilis' k lokaram.
-- Est' li u vas oruzhie? Vse v barku!
-- Net,-- provorchal Zarfo.-- Net u nas oruzhiya. Tut oni zametili Anaho:
-- |to chto, dirdir-chelovek?
Ot neozhidannosti oni dazhe rassmeyalis', posle chego prinyalis'
rassmatrivat' Rejta.
-- A etot kakogo sorta? Net uzh, dejstvitel'no, kakaya-to slishkom pestraya
banda! A teper' bystro vsem v barku! Nichego ne ostavalos' delat'. Pervymi
shli lokary s nizko opushchennymi golovami, tak kak ni sekundy ne somnevalis' v
tom, chto ih ozhidalo. Za nimi shli Rejt, Trez i Anaho. Oni byli vynuzhdeny
ostanovit'sya u fal'shborta i povernut'sya. Vonk-lyudi beglo ih obyskali.
Lokary uzhe pochti smirilis', no Rejt ne sobiralsya tak legko sdavat'sya..
-- Neuzheli my dopustim, chtoby oni tak legko nas perebili? -- kriknul
Rejt.-- My eshche poboremsya za nashu zhizn'. Vonk-lyudi rezko prikazali:
-- Bystree, esli vam ne hochetsya oslozhnenij! Vsem k fal'shbortu! Ryadom s
barkoj vspenilas' voda, na poverhnost' vynyrnul chernyj siluet i chto-to
prostrekotal. Vonk-lyudi zastyli na meste. Oni byli tak udivleny, chto dazhe
razinuli rty.
-- Idite v kayut-kompaniyu-- skazali oni plennikam. Barka vernulas' v
chernuyu krepost', i vonk-lyudi prinyalis' shepotom soveshchat'sya. Po trapu oni
sveli plennikov na bereg, a zatem poveli ih v ao Hahu cherez gorodskie
vorota.
Glava 15
CHernoe steklo, tolstye steny i chernyj beton, ugly, bloki. A vse vmeste
-- edinstvo organichnyh form. Rejt voshishchalsya arhitekturoj. Ona byla
abstraktnoj i strogoj. Plennikov po labirintam perehodov priveli v
okruzhennyj s treh storon temnym betonom tupik. Tam ih ostavili v ozhidanii, i
oni byli vynuzhdeny podchinit'sya.
Zdes' stoyali koryta, prednaznachennye dlya umyvaniya, pit'ya, a takzhe dlya
obratnogo processa. Podnimat' shum im bylo tozhe zapreshcheno, no uhodya,
vonk-lyudi ne vystavili ohrany.
-- Oni nas dazhe tolkom ne obyskali,-- zametil Rejt.-- U menya ostalos'
oruzhie.
-- Otsyuda do vorot sovsem blizko,-- skazal Trez.-- Zachem zhe zhdat', poka
oni pridut i ub'yut nas?
-- Do vorot dojti nam ne udastsya,-- proburchal Zarfo.
-- Tak chto zhe, sidet' zdes' i zhdat', slovno poslushnaya skotina, poka oni
pridut?
-- YA budu zhdat' v lyubom sluchae,-- ogryznulsya Bel'e i brosil na Rejta
serdityj vzglyad-- Smaragash ya v svoej zhizni, konechno, bol'she ne uvizhu. No,
chto kasaetsya moej zhizni, to ya nadeyus' vse-taki naihudshego izbezhat'. YA dumayu,
chto rudniki -- eto vsego lish' skazki.
-- Esli chelovek popadaet v podzemel'e, to emu uzhe nikogda ne suzhdeno
vybrat'sya na poverhnost'. Imeetsya dostatochno zagrazhdenij i uzhasnyh lovushek
pnumov i pnumekov. Esli nas ne kaznyat srazu, to brosyat v rudniki.
-- A vse tol'ko iz-za etogo idiotizma i nashej sobstvennoj zhadnosti.
Adam Rejt, za eto ty eshche dolzhen budesh' pered nami otvetit' -- nyl Bel'e.
-- Uspokojsya, ty, vonyuchka,-- nevozmutimo postavil ego na mesto Zarfo--
Nikto tebya ne zastavlyal ehat' s nami i kazhdyj sam vo vsem vinovat. Rejt
doverilsya nashim znaniyam, a my pokazali tol'ko svoyu bespomoshchnost'.
-- Kazhdyj sdelal to, chto bylo v ego silah,-- otvetil Rejt-- |to bylo
riskovanno. Nam ne udalos'. Takie dela... A pobeg... Hm, ya ne mogu poverit',
chto oni prosto tak ostavili nas zdes', ne vystaviv nikakoj ohrany.
ZHag ZHaganig hryuknul:
-- Ne bud' takim samouverennym. Vonk-lyudi prosto schitayut nas zhivotnymi.
Rejt obernulsya k Trezu, nablyudatel'nost' kotorogo vsegda privodila ego
v vostorg.
-- Smog by ty najti dorogu do vyhoda? -- sprosil on.
-- Ne srazu. Zdes' stol'ko povorotov YA v etih stroeniyah zaputalsya.
-- Togda luchshe poka ostanemsya zdes'. Mozhet byt', nam udastsya najti
kakoj-nibud' vyhod iz situacii.
Zakonchilsya den', a potom i dlinnaya noch', |z i Brez otbrasyvali
fantasticheskie teni. Utro bylo prohladnoe, sustavy plennikov zatekli, i k
tomu zhe daval o sebe znat' golod. Ih tyuremshchiki ne poyavlyalis', i oni
stanovilis' vse bespokojnee. Dazhe puglivye lokary predpochli by uvidet' pered
soboj nenavistnyh im vonk-lyudej, chem tomit'sya v nevedenii.
Rejt postoyanno prizyval ih k terpeniyu:
-- Pobeg nam ne udastsya, no nam nuzhno poprobovat' dobit'sya
blagosklonnosti vonk-lyudej.
-- S kakoj zhe eto stati oni budut blagosklonny? Oni schitayut nas
plennikami i budut s nami sootvetstvenno obhodit'sya, ZHag ZHaganig tozhe byl
nastroen pessimisticheski.
-- Togo vonka my bol'she ne uvidim. A vonk-lyudi vsegda stoyat mezhdu
vonkami i ostal'nym CHaem.
-- My eto eshche posmotrim,-- zadumchivo skazal Rejt. Proshlo i utro. Lokary
apatichno sideli, opershis' o stenu. Trez, kak vsegda, hranil absolyutnoe
ravnodushie. Otkuda on cherpal etu silu? Gde on vyrabotal takoj harakter? Byl
li eto fatalizm? A mozhet, na nego do sih por okazyvala vliyanie emblema?
Mozhet, eto ona tak reshitel'no formirovala ego volyu? No v etot moment bolee
vazhnymi byli drugie problemy.
-- To, chto oni do sih por ne prishli, ne sluchajno,-- skazal Rejt Anaho--
Dlya etogo dolzhna byt' kakaya-to prichina. Mozhet, oni takim obrazom hotyat nas
vymotat'?
-- Dlya etogo sushchestvuet massa drugih vozmozhnostej, prichem znachitel'no
luchshe etoj,-- skazal dirdir-chelovek. No otvetit' na vopros Rejta on tozhe ne
smog.
Blizhe k vecheru yavilis' tri vonk-cheloveka. U odnogo iz nih vokrug shei
visela serebryanaya cep' s medalyami, i nogi ego prikryvali serebryanye shchitki.
On byl. vidimo, vazhnoj personoj. Vysoko podnyav brovi, on osmotrel vsyu gruppu
neskol'ko vysokomerno, no v to zhe vremya dobrodushno, vrode by eti lyudi byli
prosto neposlushnymi det'mi.
-- Nu, ladno. Kto iz vas yavlyaetsya predvoditelem? -- nakonec sprosil on.
S predel'nym dostoinstvom Rejt vystupil vpered.
-- |to ya.
-- Ty? A ne kto-to iz lokarov? CHego zhe ty hotel etim dobit'sya?
-- Kto budet opredelyat' nashu sud'bu? -- sprosil Rejt.
-- Sud'bu? Kakuyu sud'bu? Zdes' rech' idet tol'ko o motivah vashih
postupkov, bol'she ni o chem.
-- |to nepravil'no. To, chto my ugnali korabl' -- eto prostaya krazha. A
to, chto my zahvatili s soboj vonka -- eto sluchajnost'.
-- Vonka?! Da znaete li vy, kto eto byl? Net, konechno zhe, net. |to
Mudrec Prevoshodnoj Stepeni, sam Master Originala!
-- I emu hochetsya znat', zachem my uveli kosmicheskij korabl'?
-- A chto zhe eshche? Vam vsego lish' nuzhno cherez menya peredat' emu
sootvetstvuyushchuyu informaciyu. Vse ostal'noe -- eto moya zadacha.
-- V ego tepereshnem polozhenii ya s udovol'stviem vse ob®yasnyu emu sam. No
ya nadeyus', chto eto proizojdet v sootvetstvuyushchej obstanovke, a ne v kamennom
meshke.
-- Ty ochen' hrabryj. |to ty Adam Rejt?
-- Da, eto ya,
-- Ty nedavno posetil Settru v Kate i vstretilsya tam s tak nazyvaemymi
Kayushchimisya Beglecami, ne tak li?
-- Tvoya informaciya ne sovsem verna.
-- |to ne imeet znacheniya. My hotim lish' znat', zachem ty ukral
kosmicheskij korabl'.
-- YA poproshu tebya prisutstvovat', kogda ya budu eto ob®yasnyat' Masteru
Originala. |to ochen' slozhnaya zadacha, i ya uveren, chto emu zahochetsya zadat'
voprosy, na kotorye otvetit' predvaritel'no sovershenno ne predstavlyaetsya
vozmozhnym.
Vonk-chelovek s kislym vidom poshel obratno.
Zarfo skazal:
--Ty hladnokrovnyj chelovek CHego ty hochesh' dobit'sya, pogovoriv s vonkom?
-- YA ne znayu. Prosto hochu poprobovat'. Ved' vonk-chelovek vse ravno
soobshchit tol'ko to, chto emu zablagorassuditsya.
-- |to znayut vse, krome samih vonkov.
-- Oni nastol'ko naivny? Ili nastol'ko vysokomerny?
-- Ni to, ni drugoe. Oni imeyut sobstvennye istochniki informacii. No
vonk-lyudyam nuzhno lish', chtoby vse ostavalos' bez izmenenij, a CHaj zhe vonkov
ne ochen' interesuet. Zdes' oni nahodyatsya tol'ko dlya togo, chtoby sderzhivat'
ugrozu so storony dirdirov.
-- Vot tebe i raz! -- skazal Anaho -- No ved' eto zhe erunda! Nikakoj
ugrozy so storony dirdirov ne sushchestvuet. |kspansionisty ischezli eshche tysyachu
let nazad. Ostalos' lish' oboyudnoe nedoverie.
-- |to pravda, Dirdiry -- ne samaya plohaya rasa. |to zadelo Anaho za
zhivoe, Zarfo zasmeyalsya, a Rejt neodobritel'no pokachal golovoj.
-- Poslushajsya moego soveta. Adam Rejt -- skazal Zarfo,-- Ne serdi
vonk-lyudej, tak kak vyrvat'sya na svobodu my smozhem tol'ko s ih pomoshch'yu, esli
voobshche smozhem. Smozhesh' li ty polzat' pered nimi na kolenyah?
-- Ne takoj uzh ya gordyj.-- zayavil Rejt.-- Esli by eto tol'ko pomoglo.
No na eto ya ne rasschityvayu. Odnako ya perebral koe-kakie varianty, a imenno,
chto moglo by nam pomoch', esli by my poluchili vozmozhnost' pogovorit' s
vonkami.
-- CHerez vonk-lyudej tebe nichego ne udastsya skazat', tak kak oni vse
ravno peredadut lish' to, chto zahotyat. I ty nikogda ne uznaesh', chto imenno.
-- A ya hochu sdelat' sleduyushchee,-- skazal Rejt.-- YA hochu sozdat' takuyu
situaciyu, v kotoroj smysl budet imet' tol'ko pravda, a lyubaya drugaya versiya
budet vyglyadet' otkrovennoj lozh'yu.
Zarfo pokachal golovoj. On podoshel k kolodcu, chtoby napit'sya. Tut Rejt
vspomnil, chto uzhe dva dnya oni nichego ne eli. Tak chto stanovilos' absolyutno
ponyatnym, pochemu oni byli takimi unylymi.
Poyavilis' vonk-lyudi, no togo, s serebryanoj cepochkoj, prihodivshego v
proshlyj raz, s nimi ne bylo.
-- Pojdete s nami,-- skazal odin iz nih -- Vstat' v ryad!
-- Kuda my idem? -- pytalsya uznat' Rejt, no otveta ne udostoilsya. Pyat'
minut oni shli po krivym ulochkam i uglovatym dvoram, skvoz' temnye teni i
zheltovatyj svet solnca Karina 4269. Oni zashli na pervyj etazh odnoj iz bashen,
podnyalis' na lifte na neskol'ko desyatkov metrov vverh i, nakonec, pribyli v
ogromnyj vos'miugol'nyj zal.
V holle bylo vse pogruzheno v polumrak. Linzoobraznoe uglublenie v
potolke bylo zapoloneno vodoj: padayushchij sverhu svet prelomlyalsya v
kolyshushchejsya pri pomoshchi ventilyatora vode i prygayushchimi zavitushkami otrazhalsya
na polu i stenah. Neprivychnaya muzyka, ele slyshnaya i strannym obrazom
dissoniruyushchaya, tiho donosilas' nevedomo otkuda. Steny byli pokryty pyatnami.
Rejtu eto pokazalos' strannym, poka on ne podoshel blizhe i ne uvidel, chto eto
byli ideogrammy vonkov. Lish' tol'ko teper' on uvidel, naskol'ko slozhnymi oni
byli. Kazhdaya ideogramma oboznachala tonal'nost', a kazhdaya tonal'nost' --
gudenie, zhuzhzhanie, strekotanie ili murlykan'e -- predstavlyala opredelennyj
obraz. Zdes' zhe na stenah byli isklyuchitel'no abstraktnye obrazy.
Zal byl pustym. Gruppa v molchanii ozhidala, i zvuki vosprinimalis' uzhe
sovershenno podsoznatel'no. Pronikayushchij, otrazhennyj i prelomlennyj svet
prygal i tanceval po vsemu pomeshcheniyu.
Rejt uslyshal, kak Trez izdal udivlennyj vozglas. |to sluchalos' redko i
znachilo, chto proizoshlo chto-to osobennoe.
-- Posmotri-ka tuda.-- shepnul on emu.
V al'kove stoyal Hel'sse s opushchennoj golovoj, slovno polnost'yu otdalsya
myslyam, ego zahvativshim. Teper' on byl odet v chernye odezhdy vonk-lyudej. Ego
volosy byli korotko podstrizheny, i uzhe nichego v nem_ne napominalo molodogo
elegantnogo cheloveka iz Dvorca Golubyh Jadov. Rejt posmotrel na Zarfo.
-- Ty zhe mne skazal, chto on mertv.
-- Hel'sse-- kriknul Rejt -- Zdes' Adam Rejt!
Hel'sse povernul golovu i posmotrel na nego. Rejt porazilsya, kak emu
udavalos' nastol'ko preobrazit'sya, chtoby ne byt' pohozhim na vonk-cheloveka.
Hel'sse medlenno podoshel k nemu i krivo ulybnulsya.
-- Znachit vy uzhe zdes'. Vashi priklyucheniya imeyut pechal'noe zavershenie,--
skazal on.
-- Polozhenie zatrudnitel'noe,-- skazal Rejt,-- ty mozhesh' nam pomoch'?
Hel'sse vskinul brovi:
-- Zachem eto mne? Ty ne pokorilsya i ne znaesh' svoego mesta. Lichno ya
schitayu tebya otvratitel'nym. Ty mnogokratno toptal moe dostoinstvo. Tvoi
blizkie k Kul'tu vozzreniya -- merzost'. To, chto ty ukral kosmicheskij korabl'
s Mudrecom Originala, dokazyvaet absurdnost' tvoih pomyslov.
-- Mogu li ya sprosit', pochemu ty zdes'?
-- Konechno. CHtoby peredat' informaciyu o tebe.
-- Znachit, my takie vazhnye persony?
-- Kazhetsya, tak,-- ravnodushno otvetil Hel'sse.
V eto vremya v zal voshli chetyre vonka, chetyre chernye massivnye teni.
Hel'sse vytyanulsya v strunku. Ostal'nye vonk-lyudi zamolchali. |to dolzhno bylo
kak vsegda izobrazhat' pochtitel'noe otnoshenie vonk-lyudej, vneshne prinimavshih
vonkov respektabel'no.
Plennikov vystroili pered vonkami v ryad. Istekla minuta -- nichego ne
proishodilo. Vonki neskol'ko raz chto-to prostrekotali i promurlykali, smysla
chego vonk-lyudi, po vsej vidimosti, ponyat' ne smogli. Togda odin iz vonkov
obratilsya k vonk-lyudyam v drebezzhashchih tonah, slovno igraya na ksilofone,
izdavavshem vsego tri zvuka. Starshij vonk-chelovek vystupil vpered, poslushal i
obratilsya k plennikam:
-- Kto iz vas predvoditel' piratov?
-- Nikto,-- otvetil Rejt -- My ne piraty.
Odin iz vonkov zadal vopros, i Rejtu pokazalos', chto on uznal v nem
Mastera Originala. Vonk-lyudi, neskol'ko koleblyas', dostali malen'kij
klavishnyj instrument, na kotorom vonk udivitel'no izyskanno zaigral.
-- I skazhi emu,-- potreboval Rejt,-- chto my prosim proshcheniya za
prichinennye emu neudobstva, no obstoyatel'stva trebovali togo. chtoby my vzyali
ego s soboj vverh.
---- Vam neobhodimo lish' davat' informaciyu, bol'she nichego, i posle
etogo nachnetsya normal'nyj process,-- sdelal emu zamechanie vonk-chelovek --
Govori tol'ko togda, kogda tebya sprashivayut.
Hel'sse vyshel vpered so svoim sobstvennym instrumentom i izvlek iz nego
celyj ryad raznotonal'nyh zvukov. Postepenno Rejt pochuvstvoval sebya neuyutno.
Situaciya vyshla iz-pod ego kontrolya, a kogda on popytalsya zadat' vopros,
vonk-chelovek ukazal emu na nepravil'noe povedenie ili na nepovinovenie -- v
konce koncov, v etom on raznicy ne videl.
Rejt povernulsya k Zarfo i skazal, chto hotel by koe-chto rasskazat'
vonkam.
Zarfo nadul shcheki, pokazal na vonk-lyudej i izdal neskol'ko strekochushchih
zvukov.
-- Nemedlenno zamolchi,-- prikazal starshij vonk-chelovek--Ty nam tol'ko
meshaesh'.
-- CHto ty im skazal? -- sprosil ego Rejt.
-- YA skazal: nepravil'no, nepravil'no, nepravil'no. Bol'she ya nichego ne
znayu.
Master pokazal na Rejta i Zarfo i zastrekotal. Starshij vonk-chelovek
perevel:
-- Vonk hochet znat', gde vy sostavili plan zahvata kosmicheskogo korablya
i kak vashe piratstvo.,.
-- Ty nepravil'no perevel,-- perebil ego Rejt.-- YA uzhe skazal. chto my
ne piraty i ne sumasshedshie.
-- Vy ochevidnye piraty,-- otvetil vonk-chelovek-- a mozhet, eshche i
sumasshedshie.
Zatem on sygral dlya vonka na svoem instrumente, i Rejt absolyutno ne
somnevalsya, chto tot perevel nepravil'no. Poetomu on povernulsya k Hel'sse.
-- CHto on emu vse vremya rasskazyvaet? CHto my piraty?
No otveta ot Hel'sse on ne dozhdalsya. Tut Zarfo zasmeyalsya i prosheptal
emu na uho:
-- Ty pomnish' dagbo? Ushchipni-ka ego za nos.
-- Hel'sse,-- skazal Rejt.
Hel'sse neponimayushche posmotrel na nego, i Rejt neozhidanno ushchipnul ego za
nos. Hel'sse okamenel:
-- Skazhi vonkam, chto ya chelovek s Zemli, planety, s kotoroj proizoshli
lyudi,-- prikazal emu Rejt -- I vzyal ya kosmicheskij korabl' dlya togo. chtoby
vernut'sya na nem domoj.
Hel'sse sygral celyj ryad trelej i passazhej, i v tot zhe moment ostal'nye
vonk-lyudi strashno zanervnichali, chto bylo dlya Rejta znakom togo, chto Hel'sse
perevel pravil'no. Oni podskochili k Hel'sse i potrebovali, chtoby on
prekratil svoyu informaciyu, no tot prodolzhal dal'she.
-- I skazhi im, chto vonk-lyudi pereveli moj otvet sovershenno nepravil'no,
ishodya iz sugubo egoisticheskih soobrazhenij,-- prikazal Rejt.
Hel'sse igral, drugie vonk-lyudi protestovali, no byli postavleny
vonkami na mesto,
Teper' Rejt uzhe byl gotov k vypolneniyu svoej zadachi.
-- I skazhi im eshche, chto vonk-lyudi unichtozhili moj kosmicheskij korabl' i
ubili vseh na bortu, krome menya. nesmotrya na to, chto nasha missiya nosila
mirotvorcheskij harakter. My ulovili radiosignaly. poslannye s CHaya okolo sta
pyatidesyati let nazad, i primerno v eto zhe vremya vonk-lyudi razrushili Settru i
Ballisidru, otkuda i byli poslany eti signaly. |to stoilo ochen' mnogih
zhiznej. A vse eto bylo sdelano lish' zatem, chtoby pomeshat' vozniknoveniyu
novoj situacii, kotoraya mogla by privesti k zaklyucheniyu peremiriya mezhdu
vonkami i dirdirami.
Sredi vonk-lyudej vozniklo bol'shoe volnenie, podtverzhdayushchee, chto ego
obvineniya dostigli celi. Ih snova zastavili zamolchat'. Hel'sse igral na
instrumente s takim vyrazheniem lica, slovno sam udivlyalsya tomu, chto delaet.
-- Dal'she ty skazhesh' im, chto vonk-lyudi sistematicheski iskazhayut pravdu.
Nesomnenno, imenno oni vinovaty v prodolzhenii vojny s dirdirami. Kogda vojna
blizilas' k koncu, vonki sobiralis' vozvratit'sya na svoyu rodnuyu planetu, a
vonk-lyudi dumali tol'ko o sebe.
Hel'sse popytalsya uronit' instrument na pol, no ego pal'cy ne mogli
razzhat'sya. Poetomu on prodolzhal igrat', a drugie vonk-lyudi stoyali ryadom v
mertvoj tishine. |to bylo samoe vesomoe iz vseh obvinenij. Starshij
vonk-chelovek zaoral:
-- Dopros okonchen! Plennym vstat' v ryad! Marsh! Rejt prikazal Hel'sse:
-- Potrebuj, chtoby vonki prikazali vsem vonk-pyudyam ubrat'sya otsyuda, i
togda my smozhem bez pomeh prodolzhat'. Lico Hel'sse iskrivilos', pot struilsya
po ego lbu.
-- Perevedi moe soobshchenie,-- velel Rejt
Hel'sse podchinilsya.
Smushchenno i molchalivo smotreli vonk-lyudi na vonkov. Master neskol'ko raz
chto-to prosverchal.
Vonk-lyudi posoveshchalis' mezhdu soboj i prishli k uzhasnomu resheniyu. Oni
vyhvatili svoe oruzhie i obratili ego ne protiv plennikov, a protiv chetyreh
vonkov. Rejt i Trez rvanulis' vpered, lokary posledovali za nimi. Oruzhie
bylo vyrvano iz ruk napadavshih.
Master snova neskol'ko raz chto-to proskripel.
Hel'sse poslushal, potom medlenno povernulsya k Rejtu.
-- On prikazal mne vzyat' u tebya tvoe oruzhie.
Rejt protyanul oruzhie emu. Hel'sse povernulsya k trem stoyavshim vonk-lyudyam
i nazhal na knopku. Vse troe povalilis' na pol s razmozzhennymi golovami.
Vonki posmotreli na eto i postoyali nekotoroe vremya v molchanii, posle
chego vyshli iz zala. Plenniki ostalis' s Hel'sse i ubitymi. Rejt vzyal svoe
oruzhie iz holodnyh pal'cev Hel'sse, poka tomu ne prishlo v golovu
vospol'zovat'sya im eshche raz.
V zale stalo temnee, tak kak na ulice uzhe nastupali sumerki. Rejt
posmotrel na Hel'sse. Kak dolgo sohranitsya u nego eshche gipnoticheskoe
sostoyanie?
-- Provedi nas cherez zagrazhdeniya iz goroda,-- prikazal on.
-- Idem.
Hel'sse povel gruppu po cherno-seromu gorodu. Oni podoshli k malen'koj
stal'noj dveri. Hel'sse dotronulsya do knopki, i dver' raspahnulas'. Snaruzhi
kamennaya tropinka vela vniz. Drug za drugom oni vyshli naruzhu, i Rejt
povernulsya k Hel'sse.
-- CHerez desyat' minut posle togo, kak ya dotronus' do tvoih plech, ty
vernesh'sya v svoe normal'noe sostoyanie. Ty ne budesh' pomnit' nichego iz togo,
chto proizoshlo v poslednie chasy. Ty menya ponyal?
--Da.
Rejt dotronulsya do plech Hel'sse, i gruppa pospeshila skvoz' sumerki
podal'she ot goroda. Rejt obernulsya nazad. Hel'sse stoyal vse tak zhe. kak i
prezhde, i smotrel im vsled s kakoj-to toskoj.
Glava 16
Kogda oni dobreli nakonec do tihoj opushki lesa i povalilis'