s goryashchimi glazami i
spryatav ruki za spinoj, stoyal Trez.
     Oba cheloveka vozle krovati Anaho obernulis'  i  oshelomlenno i ispuganno
ustavilis'  na  lampu.  Odin  iz  nih  okazalsya  Issamom  Tangom, vtoroj  --
korenastym  slugoj,  kotoryj svoimi ogromnymi rukami pytalsya  nashchupat' gorlo
Anaho, spavshego po ego raschetam na etoj posteli. Sluga stranno i vozbuzhdenno
zashipel  i,  rastopyriv  ruki,  prygnul  cherez  komnatu. Trez  vystrelil  iz
katapul'ty pryamo v perekoshennoe lico.  CHelovek  bezzvuchno  svalilsya na pol i
zamer, nichego ne ponyav i ni v chem ne raskaivayas', Issam pospeshil k otverstiyu
v  stene,  no  Rejt shvyrnul  ego  na  pol.  Issam ozhestochenno soprotivlyalsya.
Nesmotrya  na  svoyu strojnuyu  i  slabuyu na vid figuru,  on okazalsya sil'nym i
gibkim, kak zmeya.  Rejt zahvatil ego  v klyuch i sil'no dernul vverh,  tak chto
tot natuzhno zakrichal.
     Anaho nakinul na gorlo Issama verevku i sobiralsya zatyanut'  petlyu. Rejt
skrivilsya, no. tem ne mene. vozrazhenij s  ego storony  ne posledovalo. Tak v
Mauste vershili sud nad  vorami. Bylo tol'ko slishkom prosto, chto Issam dolzhen
byl pryamo zdes', v mercayushchem svete lamp, otpravit'sya v ad.
     Issam strastno voskliknul:
     -- Net!  YA vsego lish' neschastnyj tang. Ne ubivajte menya! YA klyanus', chto
pomogu vam! YA pomogu vam skryt'sya!
     --  Podozhdi! -- poprosil Rejt i obratilsya k Issamu. -- CHto  ty imeesh' v
vidu, predlagaya nam bezhat'? Razve nam chto-to ugrozhaet?
     -- Da, konechno! A chego zhe vy eshche ozhidali?
     -- Rasskazhi nam ob etoj opasnosti!
     Pochuvstvovav vozmozhnost' poshchady. Issam  vypryamilsya i nedovol'no sbrosil
s sebya ruki Anaho.
     -- |ta informaciya  dorogo stoit. Skol'ko vy mne  zaplatite? Rejt kivnul
Anaho:
     -- Prodolzhaj!
     Anaho natyanul verevku Issam dusherazdirayushche vzvyl:
     -- Net, net!  Podarite mne zhizn' v  obmen  za vashi  tri --  razve etogo
nedostatochno?
     -- Esli eto pravda.
     -- |to  pravda. Tak chto otkazhites' ot svoego namereniya. Snimite  s menya
petlyu.
     -- Net.  poka my ne uznaem,  kakoj  opasnosti  my  podvergaemsya.  Issam
perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe i ne uvidel nichego, chto dobavilo by
emu muzhestva.
     -- Nu, horosho.  Mne  peredali sekretnoe soobshchenie, chto dirdiry kipyat ot
zlosti. Kto-to  unichtozhil  nevidanno mnogo ohotnikov i ukral dobychu  --  vse
dvesti tysyach sekvinov. Special'nye agenty nacheku -- zdes' i v drugih mestah.
Kto dast navodyashchuyu informaciyu, tomu obeshchano bol'shoe  voznagrazhdenie. Esli vy
yavlyaetes' imenno temi.  kogo razyskivayut -- a  ya predpolagayu, chto eto imenno
tak -- to vy smozhete pokinut' Maust v luchshem sluchae v ternovyh vorotnikah --
razve chto ya vam pomogu.
     Rejt ostorozhno sprosil:
     -- Kak?
     -- YA mogu vas spasti -- no tol'ko za voznagrazhdenie.  Rejt posmotrel na
Anaho, i  tot  snova  natyanul verevku. Issam  shvatilsya za  petlyu, glaza ego
polezli iz orbit. Petlyu oslabili.
     Issam prohripel:
     -- Moya zhizn' za vashi. Takovo nashe soglashenie.
     --  Togda  bol'she nichego ne govori ni  o kakom voznagrazhdenii. Nadeyus',
chto tebe ne nuzhno dokazyvat' togo, chto ty ne smozhesh' nas perehitrit'?
     -- Nikogda, nikogda! -- hripel  Issam -- YA  budu zhit' ili umru vmeste s
vami! Vasha zhizn' -- eto i moya!  Nam nuzhno uhodit' pryamo sejchas. Zavtra budet
uzhe pozdno.
     -- Kak? Peshkom?
     --  YA dumayu, chto eto neobyazatel'no. Sobirajtes'. V etih sumkah  i uzlah
sluchajno ne sekviny?
     -- YArko-krasnye i purpurnye, -- s sadistskoj radost'yu podtverdil Anaho.
-- Esli tebe tozhe hochetsya takih zhe, to shodi v Zonu i ubej dirdirov.
     Issama probrala drozh'.
     -- Vy uzhe gotovy?
     On neterpelivo  zhdal, poka vse troe odevalis'.  Vdrug  ego  osenilo: on
brosilsya  na  koleni,  vytrusil karmany slugi  i  dovol'no  pozvenel  polnoj
gorst'yu  bescvetnyh i  molochno-belyh  sekvinov<b>, </b>  kotorye nashel  v  koshel'ke
ubitogo.
     Tri druga byli uzhe gotovy.  Nesmotrya na protesty Issama,  Anaho ostavil
petlyu na ego shee.
     -- Tak u nas ne vozniknet nedorazumenij.
     --  Znachit,  ya  vse  vremya  dolzhen  budu  idti  s  ne  doveryayushchimi  mne
sputnikami?
     Na  glavnoj  ulice  Mausta  pul'sirovala  zhizn'.  V  glazah  ryabilo  ot
vsevozmozhnyh  lic  i  pestryh  fonarej.  Iz  taveren  donosilas' drebezzhashchaya
muzyka, p'yanye razgovory,  a inogda i gnevnye kriki. Po zateryannym zakoulkam
i  temnym dvoram Issam privel ih k konyushne v  severnoj chasti  goroda, gde na
stuk   Issama   otkryl   dver'  mrachno  glyadevshij   smotritel'.  Rezul'tatom
pyatiminutnoj torgovli stali  chetyre osedlannyh konya. V to vremya, kak luny |z
i Brez odnovremenno vzoshli  na vostoke, Rejt. Anaho, Trez i Issam skakali na
bol'shih belyh konyah kahanskoj porody na sever, ostavlyaya Maust za spinoj.
     Oni  skakali  vsyu  noch',  i  k voshodu solnca  dobralis'  do Horai. Dym
struilsya iz zheleznyh trub i rasseivalsya nad Pervym Morem, kotoroe vsledstvie
takogo  svetovogo  effekta  vyglyadelo   chernym,  polnym  nepriyatnostej;  fon
sozdavalo severnoe nebo slivovogo cveta.
     Prosledovav  cherez Horai  vniz k  portu,  oni  soshli  s konej. Issam  s
chrezvychajno skromnoj  ulybkoj  poklonilsya  Rejtu,  spryatav  ruki  v karmanah
temno-krasnogo kitelya.
     -- YA dostig svoej celi. Moi druz'ya dobralis' do Horai.
     --  Druz'ya,  kotoryh ty eshche neskol'ko  chasov  nazad sobiralsya zadushit'.
Ulybavshiesya guby Issama zadrozhali.
     -- |to zhe bylo v Mauste! CHelovek dolzhen veet sebya tam sootvetstvenno.
     -- CHto kasaetsya menya, to ty mozhesh' vozvrashchat'sya domoj. Issam poklonilsya
na etot raz osobenno gluboko.
     -- Pust'  devyatiglavyj Sagorio peremelet  vseh vashih  vragov! Vsego vam
nailuchshego!
     Issam povel  ostavlennyh  skakunov snova cherez Horai i  vskore ischez iz
vida.
     Planer vse eshche stoyal na  tom zhe meste, gde oni ego ostavili. Vzojdya  na
bort, oni uvideli vladel'ca  porta, vid u nego byl  mrachnyj, no on nichego im
ne  skazal. Dumaya o dikosti  horov, vse troe  staralis' ne prinimat' ego  vo
vnimanie.
     Planer podnyalsya v utrennee nebo i poplyl  nad poberezh'em Pervogo  Morya.
Tak nachalos' puteshestvie v Sivish.


        Glava 8

     Planer  letel  na vostok. YUzhnee pod nimi  prostiralas' shirokaya pustynya,
severnoe  Pervoe More. Pod nimi.  naskol'ko hvatalo  vzglyada,  s  monotonnoj
posledovatel'nost'yu smenyalis' bolota i peschanye vozvyshennosti.
     Trez  spal   v  absolyutnom  iznemozhenii.  Anaho  sidel  naprotiv  nego,
ravnodushno i nichem ne  interesuyas', kak budto  strah  i neudobstva byli  emu
chuzhdy.  Hot'  Rejt i byl smertel'no  ustavshim,  on izredka  otryval glaza ot
ekrana  radara,  chtoby  osmotret'  nebo. Nakonec, bespechnost'  Anaho  nachala
dejstvovat' emu na  nervy.  On  posmotrel  na  nego  krasnymi ot  bessonnicy
glazami i nedovol'no skazal:
     -- Dlya  begleca ty  slishkom bezzaboten. YA udivlyayus' tvoemu spokojstviyu.
Anaho sdelal zhest rukoj:
     --  To, chto  ty nazyvaesh'  spokojstviem -- eto detskaya doverchivost'.  YA
stal  suevernym.  Sam  podumaj:  my  probralis'  v  Karabas,  ubili  desyatki
dirdirov-supersozdanij  i eshche vynesli ottuda ih sekviny.  Pochemu zhe ya teper'
dolzhen prinimat' vo vnimanie vozmozhnost' kakogo-libo tragicheskogo sluchaya?
     --  Tvoya  doverchivost' bol'she  moej  --  serdito  vozrazil  Rejt. --  YA
schitayus' s tem, chto vse sily imperii dirdirov razyskivayut  nas v nebe. Anaho
snishoditel'no ulybnulsya:
     --  |to ne v  ih pravilah!  Ty perenosish' svoi sobstvennye vozzreniya na
dirdirov. Ne zabyvaj, chto oni ne schitayut obshchestvo naivazhnejshim. |to svojstvo
prisushche  lyudyam.  Dirdiry  sushchestvuyut  tol'ko  poodinochke  --  kak  sushchestva,
otvechayushchie  za  vse  tol'ko  pered   svoej  sobstvennoj  gordost'yu.   Dirdir
sotrudnichaet so svoimi soplemennikami lish' togda, kogda emu eto nuzhno.
     Rejt  skepticheski  pokachal golovoj  i  prodolzhal  nablyudat'  za ekranom
radara.
     -- Mne kazhetsya,  dolzhno  byt'  chto-to  bol'shee, chem  eto. CHto zhe  togda
uderzhivaet  obshchestvo  vmeste?  Kak   dirdiry   mogut  sohranyat'  interesy  k
dolgosrochnym perspektivam?
     --  Ochen' prosto.  Kazhdyj dirdir pohozh na  drugogo. Sushchestvuyut prisushchie
rase sily, kotorye ravno vseh ih ob®edinyayut. Polulyudyam izvestny takie sily v
ochen'  oslablennom vide, nazyvaemye  "tradiciej",  "polozheniem v  obshchestve",
"taktichnost'yu".   V  obshchestve  dirdirov   oni   prevratilis'  v  bezuslovnoe
prinuzhdenie.  Kazhdaya  iz  nih  svyazana  s obychayami ras.  Esli dirdiru  nuzhna
pomoshch', emu dostatochno tol'ko vykriknut' <i>hs'ai, hs'ai, hs'ai, </i> posle chego on
ee  srazu zhe  poluchit. Esli dirdira chto-to zadelo, on krichit <i>dr'ssa, dr'ssa,
dr'ssa</i>  i trebuet razresheniya  spora. Esli emu ne nravitsya prigovor, on mozhet
vyzvat'   na    poedinok    sud'yu,   funkcii    kotoryh   obychno   ispolnyayut
Prevoshoditel'stva. Esli on pobezhdaet sud'yu, znachit  on prav. No chashche on sam
okazyvaetsya  pobezhdennym. V  takom  sluchae  emu otryvayut antenny i ob®yavlyayut
izgnannym... No obychno takie resheniya ne osparivayutsya.
     --  No  pri  takih  usloviyah  obshchestvo  dolzhno  byt'  v  vysshej stepeni
konservativnym.
     --  Da,  poka ne  nastupaet  vremya  pereloma.  V  takom sluchae  dirdiry
vosprinimayut etu  problemu s "taktichnost'yu". Oni mogut myslit' tvorcheski. Ih
mozg podvizhen i vospriimchiv. Oni ne rastrachivayut energiyu na zhemannye manery.
Konechno, poligamiya  i "tainstva" sluzhat dlya otvlecheniya,  no  takie veshchi, kak
ohota, vosprinimayutsya so strast'yu, prevoshodyashchej chelovecheskoe vospriyatie.
     -- Vse eto horosho. No pochemu oni  tak prosto dolzhny otkazat'sya ot nashih
poiskov"?
     --  No eto zhe  yasno, kak  bozhij  den', -- myagko  otvetil  Anaho. -- Kak
dirdiry voobshche  mogut  predpolozhit', chto my letim  na planere v  napravlenii
Sivisha? I  nichto ne  smozhet navesti  ih  na  mysl' provesti  parallel' mezhdu
lyud'mi, kotorye  poyavyatsya  v  Sivishe, i  lyud'mi,  kotorye  v Karabase  ubili
dirdirov. Vozmozhno,  so vremenem  eti  fakty  i  sopostavyat, esli, naprimer,
doprosyat Issama  Tanga.  A  do  teh por im i v golovu ne  pridet, chto  u nas
imeetsya planer. K chemu zhe im togda primenyat' radarnye ustanovki?
     -- Hochetsya nadeyat'sya, chto ty prav, -- probormotal Rejt.
     -- |to proyavitsya.  A my tem  vremenem  zhivem,  udobno letim na planere,
obladaem  bolee, chem dvumyastami  tysyachami  sekvinov.  Posmotri  vpered:  mys
Braiz! Za nim nahoditsya SHanizada. Sejchas my izmenim kurs i poletim na Haulk.
Kto obratit vnimanie na planer, odin iz  soten,  proletayushchih zdes'? V Sivishe
my zateryaemsya v tolpe, v to  vremya, kak dirdiry budut iskat' nas v ZHaarkene,
v YAlke ili voobshche v Hanghusskoj tundre.
     Poka Rejt razmyshlyal o dushe rasy dirdirov, korabl' uspel proletet' mnogo
kilometrov. On sprosil:
     -- Predpolozhim,  odin iz  nas -- ty ili  ya  -- okazalsya  by  v  slozhnoj
situacii i vykriknul by <i>dr'ssa, dr'sse, dr'ssa? </i>
     <i>-- </i> |to trebovanie na provedenie spravedlivogo <i>suda. Hs'ai hs'ai, hs'ai</i>
oboznachaet pros'bu o pomoshchi.
     -- Nu, horosho <i>Hs'ai, hs'ai, hs'ai. </i> Vynudilo li by eto dirdirov okazat'
pomoshch'?
     -- Da, na osnovanii tradicii.  |to  sleduet avtomaticheski, kak refleks.
Svyazuyushchee zveno, kotoroe splachivaet neobuzdannuyu, pohozhuyu na rtut' rasu.
     Za dva chasa  do  zahoda  solnca  so storony  SHanizady naletel uragannyj
veter. Karina prevratilas' v  razmytyj  korichnevyj  krug i, nakonec,  sovsem
ischezla,  kogda  chernye tuchi zatyanuli  nebo.  Priboj,  slovno gryaznaya pivnaya
pena,  perelivalsya cherez bereg, dohodya do ogromnyh  stvolov chernyh derev'ev,
raznoobrazivshih pustynnost' poberezh'ya.  Pohozhie  na  veniki stvoly sgibalis'
pod  shkvalami  vetra,   zadiraya  vverh  gladkie  serye  prut'ya.   Po  chernoj
poverhnosti probegala volnuyushchaya drozh'.
     Planer probivalsya skvoz' temno-korichnevuyu polut'mu na yug i nakonec, pri
poslednem  probleske sveta prizemlilsya  na otgorozhennom ot vetra bazal'tovoj
skaloj uchastke.  Vse troe,  skorchivshis'. ustroilis' na siden'yah i, ignoriruya
zapah dirdirov, zasnuli pod shum vetra i okeana.
     Sumerki  prinesli s soboj  strannoe  svechenie,  kak budto svet pronikal
cherez korichnevoe butylochnoe steklo. V planere ne bylo ni pishchi, ni vody; no v
stepi roslo rastenie palomnikov,  a  nevdaleke protekala  solonovataya rechka.
Trez molcha poshel vdol' berega i vygnul sheyu, chtoby zaglyanut' skvoz' blestyashchuyu
poverhnost' v vodu. Vdrug on ostanovilsya, sognulsya,  pogruzil ruku  v vodu i
vytashchil na bereg zheltoe sushchestvo, sostoyavshee tol'ko iz izvivayushchihsya shchupalec;
on i Anaho umyali ego v syrom vide. Rejt zhe predpochel rastenie palomnikov.
     Po okonchanii trapezy oni ustroilis' vozle planera i stali  zagorat' pod
temno-zheltym svetom i naslazhdat'sya spokojnym utrom.
     --  Zavtra  my doberemsya do Sivisha.  -- soobshchil  Anaho.  --  Nasha zhizn'
delaet  eshche odin  povorot. Skoro  my  perestanem  byt' vorami i  banditami i
stanem  preuspevayushchimi lyud'mi -- ili,  kak minimum, dolzhny  budem proizvesti
takoe vpechatlenie.
     -- Horosho, -- proiznes Rejt -- A chto budet potom?
     -- Nam nuzhno postupit' obdumanno. Srazu zhe bezhat' k kosmicheskim angaram
s nashimi sekvinami ni v koem sluchae nel'zya.
     -- Soglasen, -- podtverdil Rejt. -- Na CHae vse, chto kazhetsya priemlemym,
yavlyaetsya nepravil'nym.
     -- Nevozmozhno chto-libo  predprinyat' bez  podderzhki vliyatel'noj persony,
-- zayavil  Anaho  -- Nashej pervoocherednoj zabotoj  dolzhna stat' imenno takaya
persona.
     -- Dirdir? Ili dirdir-chelovek?
     --  Gorod Sivish prinadlezhit polulyudyam.  Dirdiry  i dirdir-lyudi zhivut  v
Hee, v ukreplenii. Ty sam eto uvidish'.


        Glava 9

     Heulk  lezhal u Koslovana, slovno urodlivyj, izognutyj chervyak na vzdutom
zhivote. Na zapade byla SHanizada, na vostoke -- zaliv Az'yana. V verhnej chasti
zaliva raspolagalsya  ostrov  Sivish s  besporyadochnym nagromozhdeniem fabrik na
severnoj ego okraine. S  materikom  i gorodom  dirdirov  Heem  ego soedinyala
damba.  V  centre  Heya,  vozvyshayas'  nad  vsemi  okrestnostyami, stoyalo seroe
steklyannoe stroenie. Ono imelo vosem' kilometrov v dlinu i pyat' kilometrov v
shirinu,  a  vysota  ego  sostavlyala  okolo trehsot  metrov.  Sooruzhenie bylo
nastol'ko  ogromnym, chto ego  perspektivy kazalis' iskazhennymi. Kompleks byl
okruzhen celym lesom iz ostrokonechnyh bashen. Vse eti bashni dostigali tridcati
metrov v vysotu. Bol'shinstvo iz nih byli yarko-krasnogo ili purpurnogo cveta,
a samye krajnie byli bledno-lilovymi, serymi i belymi.
     Anaho pokazal na bashni.
     --  Kazhdoj  iz  nih  vladeet opredelennyj  klan.  Kogda-nibud'  ya  tebe
rasskazhu podrobno o zhizni Heya -- o balah, o tainstvah  poligamii, o kastah i
klanah.  No  tebe  budet  osobenno  interesno uznat',  chto  zdes'  nahoditsya
kosmoport.
     Poseredine  ostrova  Rejt  uvidel  territoriyu,  okruzhennuyu  magazinami,
lavkami, stanciyami i  angarami.  Na stoyanochnyh ploshchadkah s odnoj ee  storony
stoyali  shest'  bol'shih kosmicheskih  korablej  i tri  malen'kih.  Golos Anaho
prerval ego razmyshleniya.
     --  Kosmicheskie korabli horosho  ohranyayutsya, i dirdiry  v etom otnoshenii
namnogo  strozhe, chem vonki. V etom  proyavlyayutsya  ih chuvstvo  ostorozhnosti  i
instinkt,  nesmotrya  na  to, chto  do  sih por eshche nikto ne  pytalsya pohitit'
kosmicheskij korabl'.
     -- No do sih por nikto ne priezzhal syuda s dvumyastami tysyachami sekvinov.
Takie den'gi smogut otkryt' mnogo dverej.
     --  CHem smogut pomoch' sekviny v Steklyannom Dome?  Rejt bol'she ne skazal
nichego. Anaho prizemlil planer na vymoshchennoj ploshchadke okolo kosmoporta.
     -- Sejchas reshitsya nasha sud'ba,  -- spokojno proiznes  on. Rejt srazu zhe
otreagiroval:
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -- Esli nashi sledy vse-taki obnaruzhili i nashego  prileta  ozhidali,  nas
nemedlenno  arestuyut. I  v etom sluchae s nami  skoro  budet vse koncheno.  No
stanciya vyglyadit sovershenno spokojno. Poka chto  ya ne vizhu nichego, chto  moglo
by  oznachat'  dlya  nas katastrofu.  Teper'  ne  zabyvajte o tom,  chto my uzhe
pribyli v Sivish. YA -- dirdir-chelovek, a vy --  polulyudi. Tak chto vedite sebya
sootvetstvenno.
     Rejt s somneniem  osmotrel ploshchadku. Anaho pravil'no ocenil obstanovku,
i kazalos', chto nichto ne predveshchalo bedy.
     Planer prizemlilsya. Vse troe soshli na zemlyu. Poka Rejt i Trez vygruzhali
bagazh, Anaho prosto stoyal ryadom
     Pod®ehal  elektromobil' i prikrepil k planeru vintovye klemmy. Voditel'
-- smes' dirdir-cheloveka  i  kakoj-to drugoj, neizvestnoj rasy -- smotrel na
Anaho s ravnodushnym  lyubopytstvom,  ne obrashchaya  na  Rejta  i Treza absolyutno
nikakogo vnimaniya.
     -- Kakie posleduyut rasporyazheniya?
     -- Do vyzova -- vremennoe podchinenie, -- otvetil Anaho.
     -- Po kakoj kategorii rascenok?
     -- Po naivysshej kategorii YA vyplachivayu takzhe i doplatu za uslugi.
     -- Nomer shest'desyat chetyre -- Sluzhashchij protyanul Anaho mednyj kruzhok-- S
vas dvadcat' sekvinov.
     -- Dvadcat' i pyat' dlya tebya.
     Buksir potashchil planer  v pronumerovannuyu stoyanochnuyu nishu. Anaho podoshel
k dvizhushchejsya dorozhke. Rejt i Trez tashchili bagazh za nim. Oni vstali na dorozhku
i doehali do shirokoj ulicy s
     dovol'no ozhivlennym dvizheniem.  Zdes'  Anaho  ostanovilsya  i  zadumchivo
proiznes:
     -- YA tak  davno  zdes' ne byl, puteshestvoval v takih dalekih krayah, chto
dazhe pozabyl  Sivish. Snachala nam, konechno, nuzhno najti gostinicu. Na  drugoj
storone  ulicy,  naskol'ko  ya   pripominayu,   nahoditsya  ves'ma   podhodyashchaya
gostinica.  V gostinicu  "Staryj Imperskij  Dvor"  tri  druga  proshli  cherez
otdelannyj  chernoj i beloj plitkoj vhod, vedushchij  k  nomeram i  vyhodyashchij vo
vnutrennij dvorik. Tam na skamejkah sidelo okolo desyatka zhenshchin. Oni sledili
za oknami: ne ponadobyatsya li ih uslugi.
     Dve  iz nih  byli skoree  vsego  dirdir-zhenshchinami:  tonkie  belosnezhnye
sozdaniya s ostrymi licami i  redkim serym pushkom na zatylke. Anaho zadumchivo
na nih posmotrel, zatem obernulsya.
     -- Konechno, my beglecy, -- skazal on, -- i dolzhny byt' nacheku. No,  tem
ne  menee,  zdes',  v  Sivishe, kuda  ezhednevno priezzhaet  i  otkuda  uezzhaet
mnozhestvo lyudej, my mozhem chuvstvovat' sebya nadezhnee, chem gde by  to ni bylo.
Dirdirov Sivish sovershenno ne interesuet, krome sluchaev, kogda im chto-libo ne
nravitsya. Togda v Steklyannyj Dom otpravlyaetsya burgomistr. A voobshche-to u nego
razvyazany ruki. On ustanavlivaet nalogi i rukovodit policiej, on vershit sud,
nakazyvaya i  pooshchryaya tak,  kak schitaet  nuzhnym. Poetomu v Sivishe  burgomistr
nepodkupen.  Vliyatel'nuyu pomoshch' nam  nuzhno iskat' gde-nibud' v drugom meste.
Zavtra  ya obo vsem  porassprashivayu.  Sleduyushchee,  chto  nam neobhodimo  -- eto
zdanie, podhodyashchee po  razmeram i nepodapeku  ot kosmoporta, na  kotoroe  ne
moglo by past' podozrenie. Rassprosy tozhe nado provesti taktichno. Teper'  --
samoe shchekotlivoe  nam  nuzhno  zaverbovat' tehnikov,  kotorye smogut  sobrat'
otdel'nye chasti i provesti neobhodimye  kotirovochnye  raboty. Esli my  budem
platit' za eto bol'shie den'gi,  nam nesomnenno udastsya najti nuzhnyh lyudej. YA
budu predstavlyat'sya, kak  Izbrannyj --  eto moj nastoyashchij prezhnij rang. YA ne
vizhu prichiny,  po kotoroj predpriyatie moglo by ne udat'sya, krome razve  chto,
anomal'nyh yavlenij prirody.
     -- Drugimi slovami, -- skazal Rejt, -- my  imeem neplohie  shansy. Anaho
propustil eto zamechanie mimo ushej.
     -- Eshche odno predosterezhenie gorod  kishit intriganami.  Lyudi priezzhayut v
Sivish lish' zatem, chtoby poluchit' dlya  sebya vygodu. Gorod -- eto spletenie iz
nelegal'noj  torgovli,  vorovstva, vymogatel'stva, razvrata,  azartnyh  igr,
obzhorstva, utrirovannoj pompy, naduvatel'stva. |ti poroki zdes' uzhe v krovi,
i  u zhertv net  nadezhdy ih izbezhat'.  Dirdirov eto sovershenno ne  volnuet --
finty polulyudej dlya nih  nichego ne znachat. Burgomistr  zhe interesuetsya  lish'
tem, chtoby v kakoj-to mere podderzhivalsya poryadok. Tak chto, bud'te ostorozhny!
Nikomu  ne  doveryajte! Ne otvechajte  ni  na kakie voprosy! Vydavajte sebya za
kochevnikov, ishchushchih rabotu. Starajtes' pokazat'sya glupymi.  Takim obrazom nam
udastsya ogranichit' risk


        Glava 10

     Na  utro Anaho otpravilsya v gorod,  chtoby  navesti neobhodimye spravki.
Rejt  i Trez  spustilis'  vniz v vyhodyashchee  na  ulicu  kafe  i nablyudali  za
peshehodami. Trez byl nedovolen absolyutno vsem, chto videl.
     -- Vse goroda nepriyatny,  -- bormotal on. --  |tot  zhe  samyj plohoj...
Merzkoe mesto. Ty chuvstvuesh' ego von'? Himikaty, dym, bolezni, nagromozhdenie
kamnej. Zapah zarazhaet lyudej. Ty tol'ko posmotri na eti lica!
     Rejt ne  mog  otricat', chto  zhiteli  Sivisha vyglyadeli neprivlekatel'no.
Cvet  ih  lic  otrazhal  vsyu  palitru:  ot  neryashlivo-korichnevyh do  belyh  u
dirdir-lyudej. Ih fizionomii otrazhali rezul'tat bolee, chem tysyacheletnej pochti
celenapravlennoj mutacii. Nikogda  eshche Rejtu  ne prihodilos' stalkivat'sya  s
takimi  podozritel'nymi i zamknutymi lyud'mi. To, chto oni zhili ryadom s  chuzhoj
rasoj, ne povliyalo na razvitie u nih  chuvstva obshchnosti. V Sivishe kazhdyj  byl
dlya drugogo  chuzhim. Polozhitel'nym rezul'tatom takogo polozheniya  veshchej  stalo
to,  chto Rejt i Trez ni u kogo ne vyzyvali nikakih podozrenij.  Nikto na nih
osobogo vnimaniya ne obrashchal.
     Rejt rasslablenno i dazhe umirotvorenno sidel  za bokalom svetlogo vina.
V to vremya, kak  on razmyshlyal o starom CHae, emu prishlo  v golovu, chto tol'ko
yazyk  edinyj  dlya  vsej  planety,  yavlyalsya ob®edinyayushchim faktorom  dlya  vseh.
Vozmozhno, obitateli planety potomu i sohranili svoe vseobshchee ravnodushie, tak
kak vse reshal  vopros zhizni i smerti. YAzyk obshcheniya byl nuzhen  dlya vyzhivaniya,
tot, kto ne mog artikulirovat', byl obrechen na smert'. Vozmozhno, korni etogo
yazyka  v osnove svoej byli  zemnymi. No  on ne byl  pohozh ni na odin drugoj,
izvestnyj Rejtu. On  dumal o nekotoryh  klyuchevyh slovah. Slovo "vam" znachilo
"mat'",  "tatarom"  nazyvali otca, "issir"  oboznachal "mech".  Kolichestvennye
chislitel'nye  zvuchali:  aine, sej, dros, enser,  nif,  hisz,  iaga,  managa,
nuvai,  tike. Znachitel'nyh parallelej ne bylo, no inogda poyavlyalos' do  boli
znakomoe eho zemnyh zvuchanij...
     V obshchem, razmyshlyal  Rejt, zhizn' na CHae  ohvatyvala bolee shirokuyu shkalu,
chem na  Zemle. CHuvstva zdes' byli bolee intensivnymi,  gore  bolee glubokim,
radost'  bolee vostorzhennoj. Lyudi postupali bolee  raskovanno. V  otlichie ot
nih,  zemlyane kazalis' bolee  zadumchivymi, kontaktnymi i  solidnymi. Smeh na
Zemle  zvuchal ne  tak neposredstvenno.  No  na nej  bylo  namnogo  men'she  i
zhalostlivyh prichitanij.
     I  sejchas Rejt  chasto  sprashival  sebya: "Predpolozhim, ya  vozvrashchus'  na
Zemlyu. A chto potom? Smogu li ya snova privyknut' k toj zhizni, takoj mirnoj  i
spokojnoj? Ili ya vsyu ostavshuyusya zhizn' budu toskovat'  po stepyam i moryam CHaya?
" Rejt grustno ulybnulsya. On s udovol'stviem by stolknulsya s etoj problemoj,
     Prishel Anaho. Brosiv  bystryj vzglyad  nalevo i  napravo, on  podsel  za
stolik. Vid ego byl bezradostnym.
     --  Moj optimizm  byl neobosnovanno  velik,  --  probormotal  on.  -- YA
slishkom uzh sil'no polagalsya na svoi vospominaniya.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil Rejt.
     --  Nichego  konkretnogo.  Prosto,  kazhetsya,  ya nedoocenil  situaciyu.  YA
segodnya  uzhe  dvazhdy  slyshal,  kak  govorili o sumasshedshih,  probravshihsya  v
Karabas i poubivavshih dirdirov, slovno komarov. V Hee vse vne sebya ot zlosti
-- vo vsyakom  sluchae, tak pogovarivayut. Gotovyatsya raznye <i>tsau'gsh.  </i> Nikto ne
hotel by okazat'sya na meste etih shutnikov, kogda ih pojmayut.
     Trez vskipel.
     -- Dirdiry otpravlyayutsya v Karabas. chtoby ubivat' lyudej. -- razbushevalsya
on. -- Pochemu zhe im tak nepriyatno, kogda ih samih tam ubivayut?
     -- Tsc!  -- shiknul  Anaho, -- Ne  tak gromko! Ty  hochesh', chtoby  na nas
obratili vnimanie? V  Sivishe nikto ne govorit  togo, chto dumaet.  Zdes'  eto
nezdorovo.
     -- Eshche odna  otricatel'naya storona etogo zapushchennogo goroda! --  zayavil
Trez, no uzhe neskol'ko potishe.
     -- Podozhdite! --  vzvolnovanno poprosil Anaho -- Eshche  ne  vse poteryano.
Podumajte sami!  Poka dirdiry budut obyskivat' kontinenty, my sidim zdes', v
"Starom Imperskom Dvore", v Sivishe.
     -- Dovol'no somnitel'noe udovol'stvie, --  konstatiroval  Rejt. --  CHto
eshche tebe udalos' vyyasnit'?
     --  Pravitelya-burgomistra  zovut Klodo |rpius. Kak  raz nedavno  on byl
naznachen na  etu  dolzhnost'.  YA ne  znayu,  smozhem  li  my  izvlech' iz  etogo
kakuyu-nibud'  vygodu, no, kak  govoritsya  v  staroj  poslovice, novaya  metla
po-novomu  metet.  YA  provel  akkuratnye rassprosy.  No  tak  kak  ya chislyus'
Izbrannym, so mnoj govorili  ne osobenno otkryto. Tem ne menee, v razgovorah
odno  imya  bylo  upomyanuto  dvazhdy: Aila Vudiver. Ego oficial'noe zanyatie --
obespechenie transportom i stroitel'nymi materialami. On izvesten, kak gurman
i lyubitel' poveselit'sya,  i ego stremlenie k udovol'stviyam nastol'ko veliko,
roskoshno  i  nepreodolimo, chto  pogloshchaet  ogromnye  summy.  |tu  informaciyu
soobshchili  mne  dobrovol'no  i  s  dolej zavistlivogo  voshishcheniya  v  golose.
Nelegal'nye  zhe  dela  Vudivera  pryamo  ne nazyvalis',  a prozvuchali  lish' v
namekah.
     --  Vudiver  predstavlyaetsya  mne  dovol'no   nepriyatnoj  lichnost'yu,  --
vyskazalsya Rejt. Anaho ehidno fyrknul:
     -- Ty trebuesh', chtoby ya nashel tebe kogo-to s bezuprechnoj reputaciej, no
razbirayushchegosya v protivozakonnyh  operaciyah  i  vorovstve. No  esli by mne i
udalos' najti takogo cheloveka, ty vse ravno ostalsya by chem-nibud' nedovolen.
     Rejt ulybnulsya:
     -- A drugie imena ne upominalis'?
     --  Odin  chelovek  ostorozhno  namekal,  chto  lyuboe  neobychnoe  dejstvie
obyazatel'no  dolzhno privlech' vnimanie Vudivera.  Sozdaetsya vpechatlenie,  chto
eto  imenno  tot  chelovek, kotoryj nam  nuzhen.  V  opredelennom  smysle  ego
reputaciya  uspokaivaet. On ponevole imeet v  svoem rasporyazhenii  neobhodimuyu
informaciyu.
     V razgovor vklyuchilsya Trez:
     --  A  chto,  esli  etot  Vudiver  ne  soglasitsya nam  pomoch'  ili budet
kolebat'sya? Ne budem li my togda zaviset' ot ego milosti ili nemilosti? I ne
smozhet li on togda otnyat' u nas nashi sekviny?
     Anaho slozhil guby bantikom i pozhal plechami.
     --  Takoe delo nikogda ne mozhet byt' absolyutno nadezhnym. Po-moemu, Aila
Vudiver dolzhen okazat'sya imenno tem, kto nam  nuzhen.  U  nego est' dostup  k
istochnikam,  on  vladeet  transportom  i  po vozmozhnosti  mozhet organizovat'
podhodyashchee pomeshchenie, v kotorom mozhno proizvodit' sborku korablya.
     Rejt. eshche koleblyas', skazal:
     -- Nam nuzhen samyj opytnyj chelovek i. esli my  ego poluchim,  to, dumayu,
nam ne nuzhno budet vnikat'  v  ego lichnye kachestva. S  drugoj storony... Nu,
horosho. Kakoj predlog my smozhem ispol'zovat'?
     -- Tu zhe istoriyu,  kotoruyu ty rasskazal lokaram: nam  nuzhen kosmicheskij
korabl', chtoby dobyt'  sokrovishcha. Ona dolzhna podejstvovat'  nichut' ne huzhe i
ne luchshe, chem chto-libo drugoe. V  lyubom  sluchae, Vudiver podvergnet somneniyu
vse, chto budet emu soobshcheno. Emu prihoditsya schitat'sya  s nepravdoj,  poetomu
eta istoriya nichem ne huzhe drugih.
     Trez probormotal:
     -- Ostorozhno! Priblizhayutsya dirdiry!
     Ih bylo troe,  i oni energichno  shli vdol' ulicy. Na zatylkah ih  belyh,
kak kost' cherepov, byli nadety kakie-to reshetchatye konstrukcii iz serebryanoj
provoloki. Glyancevye antenny byli vygnuty na obe  storony i svisali pochti do
plechej. Myagkie, svetlye poloski kozhi svisali s ih ruk pochti do zemli. Drugie
takie zhe poloski boltalis' speredi i szadi, na nih vertikal'nymi ryadami byli
naneseny kakie-to kruglye krasnye i chernye simvoly.
     -- Inspektory. -- probormotal Anaho i ogorchenno opustil  ugolki rta. --
Oni poyavlyayutsya v Sivishe tol'ko togda, kogda postupayut zhaloby.
     -- Oni smogut opredelit' v tebe dirdir-cheloveka?
     -- Konechno. No nadeyus', chto oni ne uznayut vo mne begleca Anke  at afram
Anaho.
     Dirdiry proshli mimo. Rejt  bezuchastno  nablyudal za nimi nesmotrya na to,
chto pod  ih  vzglyadom  po kozhe  u nego probezhali murashki. Oni ne obratili na
treh  sidyashchih  lyudej nikakogo  vnimaniya  i  proshli  dal'she; blednye  kozhanye
poloski pokachivalis' v takt ih shagam.
     S lica Anaho spalo napryazhenie. Rejt tiho skazal:
     -- CHem skoree my pokinem Sivish, tem luchshe.
     Anaho postuchal pal'cami  po  stolu,  zatem,  reshitel'no udariv ladon'yu,
skazal:
     -- Horosho.  YA pozvonyu  Aile  Vudiveru i organizuyu vstrechu.  On vyshel vo
dvor i bystro vernulsya.
     -- CHerez nekotoroe vremya za nami priedet mashina, -- soobshchil on.
     K takoj bystroj reakcii Rejt sovershenno ne byl gotov.
     -- CHto ty emu skazal? -- sprosil on nedovol'no.
     -- CHto my hotim pogovorit' s nim po delu.
     -- Hm -- Rejt otkinulsya na spinku stula, -- Speshka -- eto tak zhe ploho,
kak i promedlenie.
     Anaho obessilenno podnyal ruki.
     -- Kakie u tebya est' osnovaniya, chtoby otkladyvat' delo v dolgij yashchik?
     -- V obshchem-to nikakih. Prosto Sivish dlya  menya chuzhoj gorod,  i u menya ot
nego ne ochen' horoshee vpechatlenie. Poetomu menya eto neskol'ko volnuet.
     -- Dlya volneniya net nikakogo povoda. Kogda ty poblizhe  poznakomish'sya  s
gorodom, Sivish ne budet tak sil'no tebya razdrazhat'.
     Rejt  nichego  ne  otvetil.  CHerez  pyatnadcat'  minut  pered  gostinicej
ostanovilsya  chernyj avtomobil',  kotoryj  ran'she,  vidimo,  byl vpechatlyayushchim
roskoshnym limuzinom. Grubyj, svirepyj chelovek srednego  vozrasta  vyglyanul v
okno. On kivnul golovoj na Anaho:
     -- Vy zhdete mashinu? -- K Vudiveru!?
     -- Sadites'.
     Oni  seli  v  mashinu, kotoraya  medlenno  poehala vniz po  ulice,  zatem
svernula  na  yug i  napravilas' v  rajon  s  neopryatnymi  zhilymi  domami  --
bezvkusno i besporyadochno postroennymi sooruzheniyami. Zdes'  ne bylo dazhe dvuh
dverej, hotya by priblizitel'no pohozhih odna na druguyu, okna raznoobraznejshej
formy i velichiny byli  razbrosany po tolstym stenam bez vsyakoj sistemy. Lyudi
s  blednymi  licami stoyali  v  nishah  ili  vyglyadyvali  na  ulicu;  vse  oni
oborachivalis' vsled proezzhavshemu mimo avtomobilyu.
     --  Rabochie,  --  ob®yasnil Anaho  so svoim  ironicheskim  fyrkan'em.  --
Keranery, tangi,  bednye ostrovityane. Oni prihodyat syuda so svoego Koslovana.
a takzhe s territorij central'nogo kontinenta.
     Mashina proehala cherez zarosshuyu sornyakami  ploshchad'  na ulicu, gde stoyali
malen'kie  magazinchiki  s  tyazhelymi  metallicheskimi  zhalyuzi.  Anaho  sprosil
voditelya:
     -- Daleko li eshche do Vudivera?
     -- Ne daleko, -- otvetil tot, pochti ne shevelya gubami.
     -- A gde on zhivet? Na holmah za gorodom?
     -- Na vozvyshennosti Zamiya.
     Rejt  razglyadyval  ego kryuchkovatyj  nos  i nedovol'nye  skladki  vokrug
beskrovnogo rta. |to lico napominalo lico palacha,
     Doroga  poshla vverh i privela  na nevysokie holmy. Doma sootvetstvovali
zapushchennym sadam. Mashina ostanovilas' v konce proseki. Voditel' rukoj sdelal
im znak vyhodit': on provel ih vdol' zatemnennoj dorozhki, pahnuvshej syrost'yu
i  zathlost'yu, po svodchatomu koridoru, cherez dvor. zatem  vverh  po  ploskoj
lestnice v pomeshchenie s gorchichno-zheltymi stenami.
     -- Podozhdite zdes'.
     On voshel v dver' iz chernogo dereva, obitogo zhelezom. CHerez mgnovenie on
snova poyavilsya pered nimi i pomanil pal'cem:
     -- Idemte.
     Drug za drugom oni voshli v bol'shoe, okrashennoe v belyj cvet  pomeshchenie.
Pol pokryval yarko-krasnyj s kashtanovym kover.
     Obstanovka  sostoyala  iz  stul'ev,  obityh  rozovym, krasnym  i  zheltym
plyushem; tyazhelogo stola s reznymi ukrasheniyami po voskovomu derevu: kadila, iz
kotorogo podnimalis' kluby dyma. Za stolom  stoyal zheltokozhij velikan, odetyj
v odezhdu krasnogo, chernogo i bezhevogo cvetov. Lico ego bylo kruglym,  slovno
dynya.  Pyatnistyj cherep pokryvali vsego neskol'ko  volosin solomennogo cveta.
|to byl vo vseh otnosheniyah  sil'nyj chelovek, i im dvigali -- kak  pokazalos'
Rejtu -- vysokoparnost' i cinichnost'. On promolvil:
     --  Menya  zovut  Aila Vudiver. -- Svoj golos  on  postoyanno  derzhal pod
kontrolem: sejchas on zvuchal  myagko  i  pevuche. -- YA vizhu dirdir-cheloveka  iz
Pervyh...
     -- Izbrannyh, -- popravil ego Anaho.
     --  ...  parnya  syroj, neizvestnoj  rasy, a  takzhe  cheloveka  eshche bolee
somnitel'nogo  proishozhdeniya.  Zachem zhe  ya ponadobilsya  takoj  raznosherstnoj
troice?
     --  CHtoby  obsudit' delo, kotoroe, vozmozhno,  predstavlyaet dvustoronnij
interes, -- otvetil Rejt. Nizhnyaya chast' lica Vudivera rastyanulas' v ulybke.
     -- Prodolzhajte.
     Glaza Rejta probezhalis' po pomeshcheniyu i vernulis' obratno k Vudiveru.
     --  YA  predlagayu prodolzhit'  nash razgovor v kakom-nibud'  drugom meste.
Luchshe vsego, na svezhem vozduhe.
     Tonkie, pochti otsutstvuyushchie brovi Vudivera udivlenno podnyalis'.
     -- YA ne ponimayu. Ne soizvolite li vy mne ob®yasnit'?
     -- Konechno,  esli my s vami smozhem pogovorit' v drugom  meste.  Vudiver
razdrazhenno namorshchil lob, no poshel vpered. Vse troe posledovali za nim cherez
svodchatyj koridor, po pandusu na ploshchadku, s kotoroj otkryvalsya vid na zapad
do samogo gorizonta. Zdes' Vudiver demonstrativno gromko sprosil:
     -- |to mesto ne vyzyvaet u vas vozrazhenij?
     -- Luchshe, -- podtverdil Rejt.
     -- Vy privodte menya v zameshatel'stvo, -- zametil  Vudiver i opustilsya v
tyazheloe kreslo. -- Kakih nepriyatnostej vy tak opasaetes'?
     Rejt  so  znacheniem okinul vzglyadom  panoramu  i  posmotrel  na pestrye
ostroverhie bashni i bledno-seryj Steklyannyj Dom v dalekom Hee.
     --  Vy izvestnyj i znachitel'nyj chelovek.  Vozmozhno, vashi dela nastol'ko
interesuyut opredelennyh lyudej, chto oni proslushivayut vashi razgovory,
     Vudiver rezko mahnul rukoj:
     --  Vashe  delo  kazhetsya mne  ves'ma konfidencial'nym, a mozhet  byt',  i
voobshche protivozakonnym.
     -- Vas eto smushchaet? Vudiver skrivil guby:
     -- Luchshe perejdem k delu.
     -- Konechno. Zainteresovany li vy stat' bogatym?
     --  Estestvenno,  --  otvetil Vudiver. --  Mne. konechno, hvataet na moi
skromnye zaprosy. No ved' kazhdyj hochet imet' bol'she deneg, chem u nego est'.
     --  Esli  shematichno,  to  situaciya  vyglyadit  sleduyushchim  obrazom:  nam
izvestno, gde i kak mozhno poluchit' dovol'no bol'shie sokrovishcha.
     -- Vy samye schastlivye lyudi pod solncem.
     -- No dlya etogo neobhodimy opredelennye prigotovleniya. My nadeemsya, chto
vy -- chelovek, izvestnyj svoimi talantami, -- smozhete pomoch' nam  v obmen na
opredelennuyu  chast' dobychi.  Pod  etim  ya  ni  v  koej mere ne  podrazumevayu
finansovuyu podderzhku.
     -- Poka  mne ne stanut izvestny podrobnosti,  ya ne mogu ni soglasit'sya,
ni otkazat'sya,  -- s sozhaleniem skazal Vudiver, pridav golosu  raspolagayushchie
intonacii.  --  Vy  mozhete  govorit'  so  mnoj bez  vsyakih  vstuplenij.  Moi
taktichnost' i obyazatel'nost' stali naricatel'nymi.
     --   Snachala   nam   nuzhno   poluchit'   chetkoe    podtverzhdenie   vashej
zainteresovannosti. Zachem zhe v protivnom sluchae nam zrya tratit' vremya,
     Vudiver sverknul glazami:
     --  Moj  interes velik nastol'ko,  naskol'ko  eto  vozmozhno  pri  stol'
malochislennyh faktah.
     -- Nu. horosho.  Nashu problemu mozhno sformulirovat'  sleduyushchim  obrazom:
nam neobhodimo dostat' nebol'shoj kosmicheskij korabl'.
     Vudiver  nepodvizhno zamer  na  svoem  meste: ego glaza  buravili  glaza
Rejta.  Korotko vzglyanuv  na  Treza  i Anaho, on  vydavil iz  sebya  korotkij
smeshok.
     -- Vy slishkom uzh poverili v moi vozmozhnosti! Nichego ne skazhesh', derzkaya
udal'! Kak zhe ya  mogu  dostat' kosmicheskij korabl' -- bol'shoj ili malen'kij?
Libo vy sumasshedshie, libo schitaete takovym menya!
     V  otvet   na  goryachnost'  Vudivera.  Rejt  ulybnulsya,  rasceniv  takoe
povedenie kak taktiku.
     --  My  vse  vnimatel'no  obsudili,  --  uspokoil  ego  Rejt.  --  Dazhe
bessmyslica pri pomoshchi takogo cheloveka, kak vy, perestaet byt' nevozmozhnoj.
     Vudivor nedovol'no pokachal bol'shoj, zheltoj, kak limon, golovoj.
     --  Znachit, stoit  mne  prosto tknut' pal'cem v  storonu kosmoporta,  i
korabl'  po volshebstvu perenesetsya syuda? I vy  eto  ser'ezno?  Eshche do zakata
solnca ya okazhus' v steklyannoj kletke.
     --  A vy  pozabot'tes'  o tom, --  posovetoval Rejt,  --  chtoby eto  ne
predstavlyalo  bol'shoj  opasnosti. Vozmozhno,  my  smozhem  poluchit'  spisannyj
korabl', i  nam  udastsya podgotovit' ego snova k startu. A mozhet, pri pomoshchi
podkuplennyh lic nam udastsya poluchit' otdel'nye chasti i smontirovat'  ih  na
podhodyashchem korpuse.
     Vudiver poshchipyval sebya za podborodok.
     -- Dumayu, chto protiv takogo  predpriyatiya  u  dirdirov mogut  vozniknut'
vozrazheniya.
     -- YA  uzhe govoril,  chto  taktichnost'  i  poryadochnost'  v  etom  dele ne
obyazatel'ny, -- napomnil Rejt. Vudiver nadul shcheki:
     --  A o kakih  den'gah mozhet idti  rech'? CHto eto za sokrovishcha? Gde  oni
nahodyatsya?
     --   |to  uzhe  detali,   kotorye  v  dannyj  moment  ser'ezno  vas   ne
zainteresuyut,  -- myagko  otvetil Rejt. Vudiver  zheltym  ukazatel'nym pal'cem
postuchal po podborodku.
     -- Znachit, my obsuzhdaem  delo abstraktno. Snachala prakticheskaya storona.
Dlya  etogo mogla by  ponadobit'sya ogromnaya summa deneg. Den'gi dlya  podkupa,
zarplata dlya  tehnikov, oplata  pohodyashchego pomeshcheniya dlya  sborki korablya  i,
konechno,  den'gi dlya  oplaty  otdel'nyh  chastej  i  detalej,  o  kotoryh  vy
upomyanuli.   Otkuda  zhe  voz'mutsya  eti  den'gi?  --   Ego  golos   priobrel
prezritel'nyj  ottenok. --  Vy ved' ne nadeetes', chto Aila Vudiver budet vse
eto finansirovat'?
     --  Finansirovanie  ne  sostavit  problemy,   --  zayavil  Rejt.  --  My
raspolagaem dostatochnym kapitalom.
     -- Dejstvitel'no? -- Vudiver byl udivlen. -- Skol'ko zhe  vy sobiraetes'
istratit', esli mne budet pozvoleno sprosit'?
     --  Ot  pyatidesyati  do  sta  tysyach  sekvinov.  Vudiver, yavno poveselev,
pokachal golovoj.
     -- Sta tysyach vryad li hvatit. -- On posmotrel v napravlenii Heya. -- No ya
nikogda ne reshilsya by vzyat'sya za nelegal'noe ili zapreshchennoe predpriyatie.
     -- Konechno, net.
     --  YA  mog  by  po-druzheski i bez prinuzhdeniya posodejstvovat'  vam  za,
skazhem,  opredelennuyu  summu  ili,  vozmozhno,  za tverdyj  procent  ot  vseh
sokrovishch, a mozhet, i prosto za nekotoruyu chast' budushchej dobychi.
     --  Koe-chto  v  etom sovete sovpadaet  i  s nashimi predstavleniyami,  --
podtverdil  Rejt.  -- Skol'ko,  po vashim ocenkam,  mozhet dlit'sya  vypolnenie
takogo proekta?
     -- Kto znaet? Kto mozhet predskazyvat' takoe zaranee? Mesyac? Dva mesyaca?
Nuzhno  eshche vremya i na poluchenie informacii, kotoroj my poka  ne raspolagaem.
Nuzhno posovetovat'sya s umnoj lichnost'yu, rabotayushchej v kosmoporte.
     -- Umnoj, znayushchej svoe delo i zasluzhivayushchej doveriya, -- dopolnil Rejt.
     -- |to  samo  soboj razumeetsya. YA kak raz znayu  podhodyashchego cheloveka --
koe-kogo, komu  ya okazyval sootvetstvuyushchie uslugi. CHerez den'  ili dva ya ego
najdu i postarayus' najti povod dlya razgovora.
     -- A pochemu ne srazu? -- sprosil Rejt -- CHem ran'she, tem luchshe. Vudiver
podnyal ruku:
     -- Speshka privodit k proschetam. Zajdite ko mne cherez dva dnya. Vozmozhno,
u  menya  budut dlya  vas novosti.  No snachala  vopros  finansovyj. YA ne  mogu
tratit' svoe vremya, ne  poluchiv avansa. Mne nuzhen nebol'shoj  nachal'nyj vznos
-- skazhem, pyat' tysyach sekvinov -- na karmannye i nepredvidennye rashody.
     Rejt pokachal golovoj:
     -- YA  vam  pokazhu pyat' tysyach. No my  ne  mozhem pozvolit' sebe  vylozhit'
sverh dejstvitel'nyh rashodov dazhe odnogo sekvina.  Vudiver udivlenno podnyal
glaza:
     --  A  kak  zhe  togda  oplata moej  raboty?  Poluchaetsya, chto  ya  dolzhen
starat'sya radi sobstvennogo udovol'stviya?
     -- Konechno zhe,  net. Esli vse pojdet normal'no,  to  vy poluchite summu,
kotoraya vas udovletvorit
     -- Ladno, poka chto etogo budet dostatochno, -- neozhidanno  veselo zayavil
Vudiver  -- CHerez  dva  dnya  ya prishlyu  k  vam Artilo.  Ni s  kem  ob etom ne
govorite! Neobhodimo vse derzhat' v strozhajshej tajne!
     -- My eto prekrasno ponimaem. Znachit, cherez dva dnya.


        Glava 11

     Sivish byl mrachnym, serym i  ugryumym gorodom, kak budto neposredstvennoe
sosedstvo  Heya  vyzyvalo  nepriyatnye  chuvstva  i k nemu. Prestizhnye  doma na
holmah i na vozvyshennosti Zamiya byli dovol'no napyshchennymi, no. tem ne menee,
im nedostavalo stilya i izyashchestva. ZHiteli Sivisha vyglyadeli ne menee  mrachnymi
--  hmuraya  bezradostnaya  rasa  s  serym  cvetom   kozhi   i  pretenziyami  na
prevoshodstvo. Vo  vremya  edy  oni  zhadno  raspravlyalis' s  bol'shimi miskami
kislogo  moloka, tarelkami, polnymi varenyh klubnej kakogo-to rasteniya, myasa
i  ryby, poslednyaya  byla sdobrena progorklym  chernym sousom, ot  kotorogo  u
Rejta skrutilo zhivot, nesmotrya na nastoyatel'nye zavereniya Anaho v tom, chto u
sousa etogo sushchestvuet mnozhestvo raznovidnostej i on ochen' vkusen.
     Dlya razvlecheniya ezhednevno provodilis' bega, v kotoryh prinimali uchastie
ne zhivotnye, a lyudi. Na sleduyushchij  den'  posle  poseshcheniya Vudivera vse  troe
otpravilis' na takie bega.  V nih uchastvovali vosem' chelovek; oni byli odety
v raznocvetnuyu odezhdu i derzhali  v rukah shest s sharom iz b'yushchegosya materiala
na konce. Beguny stremilis'  ne  tol'ko  obognat' protivnika,  no i bystrym,
rezkim dvizheniem  v storonu sbit' ego  s nog, chtoby  ego shar razbilsya i tot,
takim obrazom, vybyl iz sorevnovaniya. Okolo dvadcati tysyach zritelej izdavali
vo vremya zabegov tihij gortannyj voj. Sredi publiki Rejt obnaruzhil neskol'ko
dirdir-lyudej. Oni boleli tak zhe aktivno, kak i ostal'nye, no ostavalis', tem
ne menee, sredi sebe podobnyh. Rejt udivilsya tomu, chto  Anaho podvergal sebya
risku byt' uznannym  kem-nibud'  iz  prezhnih  znakomyh. V otvet na eto Anaho
gor'ko usmehnulsya:
     -- V etom oblachenii ya spokoen. V  nem oni menya nikogda ne zametyat. Esli
by  ya naryadilsya v  odeyaniya dirdir-lyudej,  menya srazu zhe uznali by i soobshchili
syshchikam. YA uzhe videl desyatok prezhnih znakomyh. Nikto iz nih ne udostoil menya
dazhe vzglyadom.
     Oni posetili i Bol'shoj Kosmoport Sivisha.  Progulivayas' po ego okrainam,
oni  nablyudali za tem, chto proishodilo  na  territorii.  Kosmicheskie korabli
byli  dlinnymi, chelnokoobr