ca Rejta, kogda on prorychal:
-- A kak zhe togda s sokrovishchami, kotorye vy mne obeshchali? Vy vveli menya
v zabluzhdenie, obmanuli menya!
-- Net, -- vozrazil Rejt. -- YA sam-s Zemli, a na CHae proizvel
vynuzhdennuyu posadku Pomogite mne vernut'sya na Zemlyu i vy poluchite vse to,
chto potrebuete.
Vudiver medlenno otklonilsya nazad.
-- Vy prinadlezhite k vozrodivshemusya Kul'tu Jao, ili kak on tam eshche
nazyvaetsya.
-- Net YA govoryu pravdu. I vashe bol'shoe preimushchestvo zaklyuchaetsya v tom,
chto vy mozhete mne pomoch'.
Vudiver s umnym vidom kivnul:
-- Vozmozhno, eto neplohoj sluchaj. No snachala samoe glavnoe. Vy legko
mozhete podtverdit' vashi dobrye namereniya. Gde moi den'gi?
-- Vashi den'gi? |to ne vashi den'gi. |to moi den'gi.
-- Ne imeyushchaya znacheniya raznica. Gde -- skazhem tak -- nashi den'gi?
-- Vy nikogda ih ne uvidite, esli ne vypolnite svoih obyazatel'stv.
-- |to neslyhannoe upryamstvo, -- vozmutilsya Vudiver. -- Vy shvacheny, s
vami pokoncheno! S vashimi pomoshchnikami tozhe. Dirdir-chelovek otpravitsya obratno
v steklyannuyu kletku. Stepnoj yunosha budet prodan v rabstvo, esli, konechno, vy
ego ne vykupite.
Rejt ponik i zamolchal Vudiver hodil vzad i vpered po komnate i vremya ot
vremeni brosal na Rejta zlobnye vzglyady. Nakonec, on podoshel k nemu vplotnuyu
i upersya pletkoj Rejtu v zhivot.
-- Gde den'gi?
-- YA vam ne doveriyu, -- nedovol'no zayavil Rejt. -- Vy ne vypolnyaete
sobstvennyh obeshchanij.
S bol'shim trudom on vypryamilsya i postaralsya ostat'sya spokojnym.
-- Esli vy hotite poluchit' den'gi, vypustite menya. Kosmicheskij korabl'
pochti gotov. Vy mozhete s nami otpravit'sya na Zemlyu. Lico Vudivera ostavalos'
besstrastnym.
-- Nu. a potom?
-- Kosmicheskaya yahta, dvorec -- vse, chto hotite. Vy mozhete eto imet'
-- A kak ya smogu vernut'sya v Sivish? -- prenebrezhitel'no pointeresovalsya
Vudiver. -- CHto budet s moimi delami? Sovershenno yasno, chto vy --
sumasshedshij. Zachem ya trachu svoe vremya? Gde den'gi? Dirdir-chelovek i stepnoj
yunosha dostoverno soobshchili, chto ne znayut etogo.
-- YA tozhe etogo ne znayu. YA otdal ih Dejne Zarre i poruchil emu ih
spryatat'. Vy zhe ego ubili. Vudidver podavil v sebe razocharovannyj ston:
-- Moi den'gi?
-- Skazhite, vy hotite, chtoby ya dostroil kosmicheskij korabl'? -- sprosil
Rejt.
-- U menya ne bylo takogo namereniya.
-- Znachit, vy menya obmanyvali?
-- A pochemu net? Vy popytalis' sdelat' to zhe samoe. Tot, kto smozhet
pobedit' Ailu Vudivera, dejstvitel'no talantliv.
-- Nesomnenno.
V pomeshchenie voshel Hisziu i, pripodnyavshis' na noski, "chto-to prosheptal
na uho Vudiveru. Tot gnevno topnul nogoj.
-- Tak bystro? Oni pribyli slishkom rano! YA dazhe ne uspel nachat'. On
povernulsya k Rejtu, kipya ot zlosti.
-- Nemedlenno den'gi, ili ya prodam yunoshu. Bystro!
-- Dajte nam bezhat'! Pomogite nam dostroit' kosmicheskij korabl', Togda
vy smozhete poluchit' vashi den'gi!
-- Porazitel'naya neblagodarnost', -- proshipel Vudiver. Razdalis' shagi.
-- Vse moi plany perecherknuty, -- prostonal on. -- CHto za neschastnaya
zhizn'! Koshmar!
Vudiver plyunul Rejtu v lico i s siloj udaril ego pletkoj. V komnatu,
soprovozhdaemyj gordym Hisziu, voshel vysokij dirdir-chelovek; samyj blestyashchij
i samyj strannyj iz vseh, vidennyh Rejtom ranee: Bezuprechnyj s golovy do
pyat. Vudiver chto-to tiho skazal Hisziu; puty Rejta byli razrezany.
Dirdir-chelovek zakrepil na shee u Rejta cep' i prikrepil drugoj ee konec k
svoemu poyasu. Ne govorya ni slova, on pokinul dom. prezritel'no mahnuv na
proshchanie rukoj. Rejt ugryumo shel za nim.
Glava 20
Pered domom Vudivera stoyala bol'shaya belaya lakirovannaya mashina.
Bezuprechnyj prikrepil cep' Rejta k kol'cu, pridelannomu pozadi mashiny. Rejt
nablyudal za nim s tosklivym lyubopytstvom. Bezuprechnyj byl bolee dvuh metrov
rostom. S obeih storon vytyanutogo cherepa na nebol'shih vystupah byli
prikrepleny iskusstvennye antenny. Ego kozha byla takoj zhe beloj i blestyashchej,
kak lak avtomobilya. Golova byla absolyutno lysoj, nos vyglyadel uzhasnym
klyuvom. Nesmotrya na svoj strannyj vid i nesomnenno izmenennyj pol, eto byl
chelovek, proizoshedshij s toj zhe planety, chto i on, razmyshlyal Rejt. Iz doma
bystrymi shagami, budto by ih tolkali, vyshli Anaho i Trez. Na ih shei byli
nakinuty cepi. Za nimi mchalsya Hisziu, derzha v ruke koncy cepej. Za nimi
sledovali dva dirdir-cheloveka iz Izbrannyh. Oni prikrepili cepi k zadnej
chasti mashiny. Bezuprechnyj skazal Anaho neskol'ko shipyashchih slov i pokazal na
dosku, zakreplennuyu v zadnej chasti mashiny. Bol'she ne oglyadyvayas', on sel v
mashinu, gde uzhe sideli oba Izbrannyh. Anaho probormotal:
-- Zabirajtes' syuda, inache nas povolokut. Oni vzobralis' na uzkuyu dosku
i shvatilis' za kol'ca, k kotorym byli prikrepleny cepi. Takim unizitel'nym
sposobom oni pokinuli etot dom. CHernyj limuzin Vudivera tarahtel za nimi na
rasstoyanii pyatidesyati metrov, i ego massivnoe telo sklonilos' nad rulem.
-- On zhazhdet priznaniya, -- ob®yasnil Anaho. -- On pomog v ochen' vazhnoj
ohote i zhelaet razdelit' triumf. -- YA dopustil oshibku, obrashchayas' s
Vudiverom, kak s chelovekom, -- hriplo sdelal vyvod Rejt. -- Esli by ya
obrashchalsya s nim, kak so zverem, my navernyaka okazalis' by v luchshem
polozhenii.
-- Da, huzhe vlipnut' my ne mogli.
-- Kuda my edem?
-- V Steklyannyj Dom, kuda zhe eshche?
-- I nas ne budut doprashivat'? Nam ne predstavitsya vozmozhnost'
zashchishchat'sya?
-- Konechno net, -- otryvisto otvetil Anaho. -- Ved' vy polulyudi, a ya
izgnannik.
Belaya mashina svernula na kakuyu-to ploshchad' i ostanovilas'. Dirdir-lyudi
vyshli iz nee, nepodvizhno ostanovilis' v storone i prinyalis' smotret' v nebo.
Vpered vyshel grubyj chelovek srednego vozrasta: znatnaya osoba i nesomnenno
tshcheslavnaya, tak kak ego volosy byli staratel'no zakrucheny i ukrasheny
dragocennostyami. On neprinuzhdenno zagovoril s dirdir-lyud'mi. Oni otvechali
emu posle nebol'shoj, no mnogoznachitel'noj pauzy.
-- |to |rlius, pravitel' Sivisha, -- provorchal Anaho. -- On tozhe hochet
prinyat' uchastie v ohote. Sozdaetsya vpechatlenie, chto my budem cennoj dich'yu.
Privlechennye suetoj zhiteli Sivisha nachali sobirat'sya vokrug belogo
avtomobilya. Lyudi obrazovali shirokij, pochtitel'nyj krug, pozhiraya glazami
plennikov s uzhasnoj zhazhdoj sensacii, i pytalis' otpryanut' nazad vsyakij raz,
kogda vzglyad odnogo iz dirdir-lyudej skol'zil v ih napravlenii.
Vudiver ostanovilsya v kakih-to pyatidesyati metrah, no ostalsya sidet' v
mashine; po vsej vidimosti, on sobiralsya s silami. Nakonec on vyshel i sdelal
vid, chto chitaet chto-to, napisannoe na liste bumagi. |rlius zametil ego i
bystro povernulsya k nemu spinoj.
-- Posmotri-ka na etih dvoih, -- gromko skazal Anaho. -- Odin nenavidit
drugogo. Vudiver nasmehaetsya nad |rliusom, tak kak v tom ne techet krov'
dirdir-lyudej. |rlius zhe s bol'shim udovol'stviem uvidel by Vudivera v
Steklyannom Dome.
-- YA tozhe, -- konstatiroval Rejt. -- Esli uzh rech' idet o Steklyannom
Dome, to chego zhe my zhdem?
-- Rukovoditelya tsau'gsh. Ty eshche uspeesh' dostatochno nasmotret'sya na
Steklyannyj Dom.
Rejt so zlost'yu rvanul svoyu cep'. Dirdir-lyudi povernulis' i s
osuzhdeniem posmotreli na nego.
-- Zabavno, -- probormotal Rejt. -- Dolzhny zhe my popytat'sya chto-to
sdelat'. Kak tam s tradiciyami dirdirov? CHto, esli ya vykriknu h'sai, h'sai,
h'sai -- ili kak tam oni trebuyut provedeniya suda?
-- |tot prizyv zvuchit dr'ssa, dr'ssa, drssa.
-- A chto zhe proizojdet, esli ya potrebuyu suda?
-- Tvoe polozhenie budet nichut' ne luchshe, chem do etogo. Sud'ya ob®yavit
tebya vinovnym, a tam, kak i predpolagalos', -- Steklyannyj Dom.
-- A esli ya osporyu prigovor?
-- Togda tebe pridetsya drat'sya, i ty umresh' eshche ran'she.
-- I nikogo ne mogut shvatit', ne pred®yaviv emu obvinenij?
-- Teoreticheski eto obychaj, -- korotko otvetil Anaho. -- No kogo ty
hochesh' privlech' k otvetu? Vudivera? |to ne pomozhet. On tebya ne obvinyal, a
tol'ko pomog v ohote.
-- Posmotrim.
Trez pokazal na nebo:
-- Dirdiry letyat.
Anaho posmotrel na sadyashchijsya korabl'
-- Gerb Hisza. Esli v etom prinimaet uchastie Hisz, to my dejstvitel'no
mozhem rasschityvat' na bolee veseloe obrashchenie. Navernoe, oni predopredelili
nam sud'bu, kotoraya vozmozhna tol'ko na ohote v Hisze.
Trez bezuspeshno natyagival cep'. On razocharovanno svistnul i povernul
golovu, chtoby posmotret' na prizemlyavshijsya planer. Tolpa v seryh kapyushonah
pod nim otpryanula nazad. Planer opustilsya lish' v pyatnadcati metrah ot belogo
avtomobilya. Iz nego vyshli pyat' dirdirov: odin iz nih byl
Prevoshoditel'stvom, a chetvero -- predstavitelyami bolee nizkoj kasty.
Bezuprechnyj vazhno vystupil vpered, no dirdiry proyavili k nemu takoe zhe
otsutstvie interesa, kak i on nedavno po otnosheniyu k |rliusu.
Nekotoroe vremya dirdiry ocenivayushche rassmatrivali Rejta, Anaho i Treza.
Zatem oni zhestom podozvali Bezuprechnogo i proiznesli neskol'ko korotkih
zvukov
|rlius vystupil vpered, chtoby vyskazat' svoe glubokoe uvazhenie -- na
polusognutyh nogah i s opushchennoj golovoj. No ne uspel on skazat' i slova,
kak mimo nego proshagal Vudiver i zakryl |rliusa svoim bol'shim zheltym telom:
tot byl vynuzhden otodvinut'sya v storonu. Vysokim golosom Vudiver proiznes:
-- Vot, vashi Blagorodiya iz Hisza, prestupniki, kotoryh razyskivalo
ohotnich'e obshchestvo. YA sdelal svoj skromnyj vklad v ih poimku. Otmet'te eto,
pozhalujsta, v spiske moih pooshchrenij.
Dirdiry lish' mel'kom posmotreli na nego. Vudiver, kotoryj navernyaka na
bol'shee i ne rasschityval, nizko sklonil golovu i izobrazil rukami iskusnyj
zhest.
Bezuprechnyj priblizilsya k plennikam i otstegnul cepi ot mashiny. Rejt
vyrval svoyu cep' u nego iz ruk. Bezuprechnyj otkryl rot i oshelomlenno
posmotrel na nego -- iskusstvennye antenny opustilis' vniz k belomu licu.
Rejt proshel mimo nego, v to vremya, kak ego serdce pochti vyskakivalo iz
grudi. On chuvstvoval, chto vse glaza smotryat tol'ko na nego. Lish' bol'shim
usiliem voli on zamedlil shag do normal'nogo tempa. V dvuh metrah ot dirdirov
on ostanovilsya -- tak blizko, chto pochuvstvoval zapah ih tel. Oni ne morgaya
smotreli na nego.
Rejt napryag golos i otchetlivo vykriknul:
-- Drssa! Dr'ssa! Dr'ssa!
Mozhno bylo zametit', chto dirdiry zamerli v nekotorom zameshatel'stve. --
Dr'ssa! Dr'ssa! Dr'ssa! -- kriknul Rejt eshche raz.
Prevoshoditel'stvo sprosil nosovym, zvuchavshim slovno goboj, golosom:
-- Pochemu ty vykrikivaesh' dr'ssa? Ved' ty poluchelovek i ne imeesh'
sposobnosti sostavlyat' mnenie.
-- YA chelovek. Vasha CHest'! Poetomu ya i kriknul dr'ssa! Vudiver
pridvinulsya -- s vazhnym delovym vidom, vozbuzhdenno i vzdyhaya:
-- O! Da on zhe sumasshedshij?
Dirdiry vyglyadeli neskol'ko ozadachennymi. Rejt vykriknul:
-- Kto menya obvinyaet? Za kakoe prestuplenie? YA vyhozhu vpered i otdayus'
sluchayu vyslushat' prigovor sud'i, Prevoshoditel'stvo skazal:
-- Ty prisyagnul tradiciej, kotoraya sil'nee, chem prenebrezhenie ili
otvrashchenie. V nej tebe ne mozhet byt' otkazano. Kto obvinit etogo cheloveka?
Vudiver pospeshil vzyat' slovo:
-- YA obvinyayu Adama Rejta v bogohul'stve, on podvergaet somneniyu
parallel'noe proishozhdenie, on zayavlyaet, chto imeet pravo na odinakovyj s
dirdirami status. On utverzhdaet, chto dirdir-lyudi ne yavlyayutsya chistoj rasoj,
proizoshedshej iz vtoroj poloviny yajca. On ih nazyvaet rasoj mutirovannyh
urodov. On utverzhdaet, chto lyudi prileteli s drugoj planety, a ne s Sibola.
|to ne soglasuetsya s tradicionnoj veroj i nesovmestimo s nej. Adam Rejt --
eto podstrekatel', lzhec i narushitel' spokojstviya!
-- Kazhdoe iz nazvannyh obvinenij Vudiver podcherkival eshche i napravlennym
dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca.
-- Tak vyglyadyat moi obvineniya!
On posmotrel na dirdirov s obhoditel'noj i prostodushnoj ulybkoj, zatem
povernulsya i zakrichal na tolpu:
-- Otojdite nazad! Ne osazhdajte tak ih Prevoshoditel'stva! Dirdir
prosvistel Rejtu:
-- Ty utverzhdaesh', chto eti obvineniya nepravomerny? Rejt stoyal v
zameshatel'stve. On ponyal, chto popal v peredelku.
Esli on budet otricat' obvineniya, to eshche bol'she usilit verovaniya
dirdir-lyudej. On ostorozhno sprosil:
-- V osnovnom menya obvinyayut v netradicionnyh ubezhdeniyah. YAvlyaetsya li
eto prestupleniem?
-- Konechno, esli eto podtverdit sud'ya.
-- A chto, esli eti vzglyady sootvetstvuyut dejstvitel'nosti?
-- Togda ty dolzhen budesh' privlech' k otvetu sud'yu. Kak ni zabavno
vyglyadit takaya vozmozhnost', ona sootvetstvuet tradicii i imeet svoj smysl.
-- Kto budet sud'ej?
Gladkoe vytyanutoe lico Prevoshoditel'stva ostalos' neizmennym; ego
golos tozhe.
-- V etom sluchae ya nazovu Bezuprechnogo, stoyashchego zdes'. Bezuprechnyj
vystupil vpered. SHipyashchimi nasmeshlivymi zvukami, pozaimstvovannymi u
dirdirov, on proiznes:
-- YA bystro eto sdelayu. Obychnye ceremonii zdes' nepriemlemy, -- i
obratilsya k Rejtu. -- Vozrazhaesh' li ty protiv obvineniya?
-- YA ih ni podtverzhdayu, ni ob®yavlyayu lozhnymi; oni prosto smehotvorny.
-- Po moemu mneniyu, ty prosto ishchesh' otgovorku. |to podtverzhdaet vinu.
Krome togo, tvoe povedenie neuvazhitel'no. Ty vinoven.
-- Esli ty tol'ko ne smozhesh' podtverdit' prigovor, -- zayavil Rejt, -- ya
ego osparivayu. Privlekayu tebya k otvetu. Bezuprechnyj smotrel na Rejta so
zlost'yu i otvrashcheniem.
-- Ty vyzyvaesh' na duel' menya, Bezuprechnogo?
-- Mne kazhetsya, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' dokazat' moyu
nevinovnost'. Bezuprechnyj voprositel'no posmotrel na Prevoshoditel'stvo:
-- YA obyazan eto delat'?
-- Da.
Bezuprechnyj ocenivayushche vzglyanul na Rejta:
-- YA ub'yu tebya tol'ko lish' rukami i zubami, kak i podobaet
dirdir-cheloveku.
-- Kak hochesh'. Tol'ko snimi snachala cep' s moej shei.
-- Snimi s nego cep', -- prikazal Prevoshoditel'stvo. Bezuprechnyj
nedovol'no vozrazil:
-- |to zhe unizhenie! Esli ya budu drat'sya za boltovnyu etogo polucheloveka,
ya poteryayu svoe dostoinstvo.
-- Perestan' zhalovat'sya, -- otvetil emu Prevoshoditel'stvo. -- YA.
rukovoditel' ohoty, teryayu trofej. Pristupaj i podtverdi svoj prigovor.
Cep' byla snyata. Rejt sdelal neskol'ko razminochnyh uprazhnenij i
pochuvstvoval, chto sila vozvrashchaetsya v zatekshie myshcy. On vsyu noch' provisel
na privyazannyh k stene rukah. Iz-za ustalosti ego telo stalo nepovorotlivym.
Dirdir-chelovek sdelal shag vpered. Rejt skol'znul nemnogo v storonu.
-- Kak vyglyadyat pravila bor'by? -- sprosil on. -- YA ne hochu dopuskat'
narushenij pravil.
-- Ih ne sushchestvuet, -- otvetil Bezuprechnyj, -- My berem pravila ohoty;
ty moya dich'!
On izdal dikij vopl' i brosilsya na Rejta bystrym i rezkim dvizheniem.
Rejt soprikosnulsya s belym telom sushchestva i obnaruzhil, chto ono sostoyalo iz
sil'no napryazhennyh muskulov i hryashchej. Rejt otrazil napadenie, hotya i byl
ocarapan iskusstvennymi kogtyami. On popytalsya proizvesti zahvat v klyuch, no
eto emu ne udalos' -- ne dotyanulsya. Togda on nanes sil'nyj udar pod uho i
popytalsya popast' emu po gorlu, no promahnulsya. Bezuprechnyj so zlost'yu
otpryanul nazad. Zriteli v vozbuzhdenii pokashlivali. Bezuprechnyj snova rinulsya
na Rejta, no tot shvatil ego dlinnuyu ruku, iz-za chego dirdir-cheloaek ne
uderzhalsya na nogah. Vudiver ne smog bol'she sovladat' s soboj. On rvanulsya
vpered i nanes Rejtu sil'nyj udar po golove. Trez protestuyushche zahripel i
udaril svoej cep'yu po licu Vudivera. Tot vzvyl ot boli i upal na zemlyu.
Anaho nabrosil svoyu cep' na sheyu Vudiveru i potyanul ee na sebya. Izbrannyj
dirdir-chelovek podskochil i otbrosil cep'. Vudiver ostalsya lezhat' i hripel;
ego lico priobrelo cvet gryazi,
V rezul'tate napadeniya Vudivera Bezuprechnyj poluchil preimushchestvo,
shvatil Rejta i brosil ego na zemlyu. Napryazhennye, kak provoloka, ruki
obhvatili tulovishche Rejta. Ostrye dlinnye klyki tyanulis' k ego shee. Rejtu
udalos' osvobodit' ruki. Izo vseh sil on udaril slozhennymi lodochkoj ladonyami
po belym usham. Bezuprechnyj diko vskriknul i zatryas golovoj. Na kakoe-to
mgnovenie on poteryal orientirovku. Rejt uselsya na ego tonkuyu spinu, budto by
sobiralsya verhom na tonkom belom ugre pokatat'sya, i prinyalsya obrabatyvat'
belyj lysyj cherep. On vydernul iskusstvennye antenny. Poizdevavshis' nad
golovoj protivnika raznymi sposobami, on, nakonec, s siloj ee vyvernul.
Bezuprechnyj izognulsya. Ego telo zatryaslos' i zadergalos', potom zatihlo.
Rejt podnyalsya i vstal, drozha i tyazhelo dysha.
-- YA sebya opravdal, -- zayavil on.
-- Obvineniya tolstogo cheloveka ne imeyut pod soboj osnovanij, -- vazhno
skazal Prevoshoditel'stvo. -- Za eto on tozhe mozhet byt' privlechen k otvetu.
Rejt povernulsya.
-- Stoj! -- kriknul Prevoshoditel'stvo i ego golos prinyal gorlovye
kolebaniya -- Imeyutsya li eshche drugie obvineniya?
Dirdir Izbrannoj kasty, blestyashchie antenny kotorogo stoyali vertikal'no i
kristallicheski svetilis', sprosil:
-- Dikij zver' vse eshche krichit dr'ssa? Rejt rezko obernulsya --
polup'yanyj ot ustalosti i ot posledstvij shvatki. -- YA chelovek. |to ty dikij
zver'!
-- Trebuesh' li ty suda? -- sprosil Prevoshoditel'stvo. -- Esli net, my
uedem. Muzhestvo pokinulo Rejta.
-- Kak zvuchat novye obvineniya? Izbrannyj vystupil vpered.
-- YA obvinyayu tebya, chto ty vmeste so svoimi soobshchnikami nelegal'no
probralsya v zapovednuyu ohotnich'yu zonu dirdirov i podlo ubil CHistejshih iz
Hisza.
-- YA zayavlyayu, chto obvinenie lozhnoe, -- hriplo otvetil Rejt. Izbrannyj
obratilsya k Prevoshoditel'stvu:
-- YA trebuyu, chtoby sudil ty. YA trebuyu, chtoby ty otpravil etogo negodyaya
vmeste s ego soobshchnikami v Hisz i ob®yavil ih isklyuchitel'no dobychej Hisza.
-- YA prinimayu dolzhnost' sud'i, -- prozvuchal golos Prevoshoditel'stva. I
uzhe nosovym grubym tonom obratilsya k Rejtu: -- Ty nelegal'no pronik v
Karabas, i eto pravda.
-- YA prishel v Karabas. Nikto ne zapreshchal mne etogo delat'.
-- |to pravilo izvestno povsyudu. Ty ispodtishka ubil znatnyh dirdirov.
|to tozhe pravda.
-- YA ne napadal ni na kogo, kto ne napadal na menya pervym. Esli zhe
dirdiry vedut sebya, kak dikie zveri, to im prishlos' pochuvstvovat' i
posledstviya.
Iz tolpy razdalos' udivlennoe i, kak pokazalos', dazhe neskol'ko
voshishchennoe bormotanie. Prevoshoditel'stvo povernulsya i posmotrel na
ploshchad'. SHum momental'no stih.
-- Ohota u dirdirov -- eto obychaj. Dlya polulyudej zhe, obychaj -- eto byt'
dich'yu.
-- YA ne poluchelovek, -- zashchishchalsya Rejt. -- YA chelovek i ne sobirayus'
ubegat', kak dich'. Esli na menya napadaet dikij zver', ya ego ubivayu.
Na belom lice Prevoshoditel'stva ne otrazilos' nikakih chuvstv. Lish' ego
antenny zamercali i vypryamilis'.
-- Prigovor dolzhen ostavat'sya v sootvetstvii s tradiciyami, -- otvetilo
sushchestvo. -- YA nahozhus' sredi polulyudej. Sejchas etot fakt dolzhen svershit'sya.
Vas otvedut v steklyannuyu kletku.
-- YA osparivayu prigovor, -- zaoral Rejt.
On vyskochil vpered i udaril Prevoshoditel'stvo po licu. Kozha ego
okazalas' holodnoj i neskol'ko podatlivoj -- kak cherepaha. Ruka Rejta posle
udara gorela. Antenny Prevoshoditel'stva stali pohozhi na kusochki
rasplavlennoj provoloki. On izdal tonkij svist. Tolpu ohvatilo nedoverchivoe
molchanie.
Prevoshoditel'stvo v zhadnom, hvatayushchem i volnuyushchem zheste protyanul ruki
vpered. On izdal bul'kayushchij krik i prigotovilsya k pryzhku.
-- Odnu minutku, -- poprosil Rejt i otstupil nazad. -- Kak vyglyadyat
pravila?
-- Pravil ne sushchestvuet. YA ub'yu tebya tak, kak mne zablagorassuditsya. --
A esli ya ub'yu vas, opravdayu li ya sebya, i moih druzej tozhe?
-- Da, eto tak.
-- Budem srazhat'sya na mechah?
-- My budem srazhat'sya tak, kak my sejchas stoim.
-- Nu, horosho, -- soglasilsya Rejt.
Bor'by ne bylo. Prevoshoditel'stvo bystro i moshchno, kak tigr, rvanulsya
vpered. Rejt bystro otskochil na dva shaga. Prevoshoditel'stvo spotknulsya i
upal. Rejt zalomil rogovistyj sustav ruki i sil'no udaril nogoj po korpusu.
Zatem Rejt upal na spinu i perebrosil sushchestvo v sal'to na zemlyu. Tot upal
pryamo na zatylok i poteryal soznanie Rejt momental'no osedlal ego sverhu,
shvativ kogtistye ruki. Prevoshoditel'stvo povernulsya i vzdrognul. Rejt
prinyalsya bit' ego golovoj o bruschatku, poka cherep ne tresnul. Iz nego stalo
vytekat' belovato-zelenoe gnoistoe veshchestvo. Rejt prohripel.
-- Kak teper' s prigovorom? Pravil'nym li on byl ili net?
Prevoshoditel'stvo zakrichalo ot boli -- nevynosimyj rezkij zvuk, kotoryj dlya
chelovecheskogo vospriyatiya byl sovershenno chuzhd. Rejt snova prigotovilsya
opustit' beluyu golovu na mostovuyu.
-- CHto s prigovorom? -- On bil golovu o bruschatku. Dirdir predprinyal
poslednyuyu popytku sbrosit' s sebya Rejta, no bezuspeshno.
-- Vy pobeditel'. Moj prigovor otvergnut.
-- Znachit, teper' ya i moi druz'ya nevinovny? My mozhem vozvratit'sya k
svoim delam i ne opasat'sya dal'nejshih presledovanij?
-- Da, eto tak Rejt kriknul, obrashchayas' k Anaho:
-- Mogu ya na eto polozhit'sya? Anaho otvetil:
-- Da, takov obychaj. Esli tebe nuzhny trofei, otorvi ego antenny.
-- Mne ne nuzhny trofei.
Rejt podnyalsya i stoyal, pokachivayas'.
Tolpa smotrela na nego so strahom. |rlius na kablukah razvernulsya i
pospeshil ubrat'sya. Aila Vudiver medlenno dvigalsya k svoemu avtomobilyu.
Rejt vystavil palec.
-- Vudiver! Tvoi obvineniya byli nespravedlivy. Teper' ty dolzhen derzhat'
peredo mnoj otvet.
Vudiver vyhvatil oruzhie. Trez sdelal moshchnyj pryzhok i udaril po tolstoj
ruke. Oruzhie razryadilos' i obozhglo Vudiveru nogu. On gromko vzvyl i svalilsya
na zemlyu. Anaho podnyal oruzhie. Rejt odel odnu iz cepej na sheyu Vudivera i
grubo za nee dernul.
-- Poshli, Vudiver!
On povernulsya i poshel, vedya Vudivera po bystro napolnyavshejsya zevakami
ploshchadi pryamo k chernomu limuzinu.
S tyazhelym chuvstvom Vudidver v nee sel i sgorbilsya, prevrativshis' v
holmik toski v salone. Anaho zavel mashinu i oni vyehali s oval'noj ploshchadi.
Glava 21
Limuzin pod®ehal k sarayu. V otsutstvie Dejne Zarre tehniki na rabote ne
poyavlyalis'. Saraj kazalsya vymershim i pokinutym. Kosmicheskij korabl',
vyglyadevshij pochti gotovym, odinoko lezhal na rasporkah.
Vtroem oni vtashchili Vudivera vnutr' -- kak vedut norovistogo byka -- i
krepko privyazali ego mezhdu dvumya oporami. Vudiver postoyanno protestoval,
soprovozhdaya svoi protesty stonami.
Kakoe-to vremya Rejt smotrel na nego. Poka eshche ot Vudivera otkazat'sya
bylo nel'zya, dazhe s uchetom togo, chto on ostavalsya opasnym. Nesmotrya na svoyu
igru i vozmushchenie, vziral on na Rejta yasnym, tverdym vzglyadom.
-- Vudiver, ty dostavil mne mnogo stradanij, -- zhestko skazal Rejt.
Bol'shoe telo Vudivera zatryaslos' ot rydanij; sejchas on byl pohozh na
ogromnogo, urodlivogo mladenca.
-- Vy sobiraetes' menya muchit', a potom ubit'.
-- |tot vyvod lezhit na poverhnosti, -- podtverdil Rejt. -- No u menya
est' bolee srochnye dela. CHtoby dostroit' korabl' i vernut'sya na Zemlyu s
informaciej ob etoj adskoj planete, ya by otkazalsya dazhe ot udovol'stviya
uvidet' tebya mertvym.
-- V takom sluchae, -- neozhidanno po-delovomu skazal Vudiver, -- vse
ostaetsya, kak i prezhde. Zaplatite, i my budem prodolzhat' rabotat'.
Ot neozhidannosti Rejt otkryl rot. Nakonec on zasmeyalsya, udivlyayas'
zavidnoj bessovestnosti Vudivera.
Anaho i Treza eto razveselilo men'she. Anaho tknul palkoj v massivnyj
zhivot.
-- A kak zhe ponimat' poslednyuyu noch'? -- tiho sprosil on, -- Ty ob etom
eshche pomnish'? Kak ponimat' elektricheskie provoda i ivovye poyasa?
-- CHto sluchilos' s Dejne Zarre i oboimi det'mi? -- prodolzhil Trez.
Vudiver s mol'boj posmotrel na Rejta:
-- CH'e slovo imeet ves?
Rejt tshchatel'no podobral otvet:
-- U kazhdogo iz nas imeyutsya osnovaniya dlya svoego mneniya. I ty budesh'
durakom, ozhidaya ot nas neprinuzhdennosti i dobrozhelatel'nosti.
-- V lyubom sluchae on dolzhen stradat', -- udaril Trez po szhatym zubam.
-- Ty budesh' zhit', -- poobeshchal Rejt, -- no lish' zatem, chtoby sluzhit'
nashim interesam. Tvoya zhizn' ne stoit dlya menya i lomanogo grosha, esli ty ne
sdelaesh' ee bolee cennoj.
Snova Rejt zametil v glazah Vudivera holodnyj i hitryj blesk.
-- Pust' budet tak, -- soglasilsya on.
-- YA hochu, chtoby ty nemedlenno nashel polnocennuyu zamenu Dejne Zarre.
-- Dorogo, ochen' dorogo, -- predosteregayushche skazal Vudiver. -- S Zarre
nam ochen' vezlo.
-- Otvetstvennost' za to, chto ego net, lezhit na tebe, -- napomnil Rejt.
-- Kazhdyj v zhizni dopuskaet oshibki, -- zametil Vudiver. -- |ta byla
odnoj iz moih. No ya znayu kak raz podhodyashchego cheloveka. Tol'ko ya vas
preduprezhdayu, chto obojdetsya on ochen' dorogo.
-- Den'gi znacheniya ne imeyut, -- proiznes Rejt. -- Nam nuzhen samyj
luchshij. Vo-vtoryh, ya hochu, chtoby ty snova vyzval vseh tehnikov na rabotu.
Konechno, tol'ko po telefonu.
-- |to ne trudno, -- serdechno skazal Vudiver. -- Rabota skoro pojdet
dal'she.
-- Ty dolzhen pozabotit'sya o nemedlennoj dostavke materialov m
oborudovaniya, v kotoryh my nuzhdaemsya, i vzyat' na sebya vse izderzhki i
zarplatu, kotorye vozniknut s etogo momenta.
-- CHto? -- nedovol'no sprosil Vudiver.
-- Krome togo -- prodolzhal Rejt, -- ty ostanesh'sya sidet' privyazannym
mezhdu etimi dvumya stolbami. Za tvoe prebyvanie zdes' ta budesh' platit' po
tysyache -- ili luchshe, po dve tysyachi sekvinov v den'.
-- CHto? -- vskrichal Vudiver. -- Vy hotite obmanut' bednogo Vudivera i
poizdevat'sya nad nim?
-- Ty prinimaesh' usloviya? -- sprosil Rejt. -- Esli net ya predlozhu Trezu
i Anaho tebya ubit'; oba nosyat na tebya kamen' za pazuhoj. Vudiver vypryamilsya
vo ves' svoj rost. -- YA soglashayus', -- tverdo poobeshchal on. -- A teper',
poskol'ku mne, kazhetsya, pridetsya terpet' vashi fokusy i tem samym nesti
razrushitel'nye ubytki, nam neobhodimo nemedlenno pristupit' k rabote.
Moment, kogda ya uvizhu vas ischezayushchimi v kosmose, sdelaet menya ochen'
schastlivym, -- ya vam eto obeshchayu! Snimite tol'ko cepi chtoby ya mog pozvonit',
-- Pust' vse ostaetsya tak, kak est', -- otvetil Rejt. -- Telefon my
tebe prinesem. A teper', gde den'gi?
-- No eto zhe neser'ezno s vashej storony! -- vzvyl Vudiver.