la palec na zrachok i nazhala knopku. Dver' otkrylas'. Nesmotrya na preduprezhdenie, Dzhin otshatnulas', uvidev strashnuyu chernuyu formu, kotoraya kachnulas' vpered, slovno zhelaya ee shvatit'. Ona podozhdala. CHerez minutu dver' myagko vstala na mesto. Dzhin vernulas' v koridor, zanyav takoe mesto, otkuda mozhno nyrnut' v spal'nyu missis Klary, esli podozritel'naya tvar' vyvalitsya v koridor. |rl mog ne udovletvorit'sya ustanovkoj sekretnogo elektricheskogo zamka. Proshli pyat' minut. Mimo proplyla lichnaya gornichnaya missis Klary, malen'kaya sharoobraznaya kitayanka, glaza kak dva chernyh blestyashchih zhuka. Bol'she nikogo. Dzhin snova proplyla v komnatu |rla i peresekla ee. Snova ona prochla tablichku: "CHastnye vladeniya. Opasno. Ne vhodit'". Ona kolebalas': "Mne shestnadcat'. Idet semnadcatyj. Slishkom malo, chtoby umirat'. Strannoe sushchestvo v kabinete s d'yavol'skimi tryukami eto vsego lish' mebel'". Pozhala plechami i otognala predatel'skie mysli. "CHto tol'ko ne sdelaet chelovek radi deneg". Zatem otkryla dver' i skol'znula vnutr'. Dver' za nej zakrylas'. Dzhin toroplivo otodvinulas' podal'she ot demonicheskoj tvari i prinyalas' osmatrivat' svyatilishche |rla. Ona posmotrela napravo, nalevo, vverh, vniz. - Zdes' est' mnogo takogo, chto stoit posmotret', - probormotala ona. - Nadeyus', |rl ne sbezhit iz-pod ovech'ih glaz zhirnoj podrugi, ne reshit, chto emu samoe vremya oznakomit'sya s kakimi-nibud' novymi gazetnymi vyrezkami... Dzhin vernula energiyu v magnity tufel' i prinyalas' razdumyvat', s chego nachat'. Komnata byla pohozha skoree na sklad ili muzej, chem na kabinet. Ona sozdavala vpechatlenie meshaniny: organizovannoj, rassortirovannoj, katalogizirovannoj utonchennym umom, no vse-taki meshaniny. Do nekotoroj stepeni komnata byla krasiva. Ee propityval duh erudicii. Tonal'nost' otdelki byla temnoj, paneli derevyannye. Dal'nyaya stena slovno rasplavlennaya lava - skvoz' rozovoe okno drevnego kartezianskogo sobora bil yarostnyj svet otkrytogo kosmosa. "Slishkom bystro |rl zanyal vse svoi naruzhnye steny", - skazala sebe Dzhin. - "Kollekciya cvetnyh okonnyh stekol trebuet slishkom mnogo mesta na stenah, a u |rla dolzhny byt' i drugie kollekcii. Vozmozhno, est' eshche odna komnata". Kabinet, kak by on ni byl ogromen, zanimal sam po sebe vsego lish' polovinu prostranstva, razreshennogo razmerami pomeshchenij |rla. No i zdes' bylo na chto posmotret'. Vdol' sten tesnilis' stellazhi, korobki, podshivki, orehovye i pleksiglasovye shkafchiki, vitriny so steklyannym verhom zanimali pol. Sleva stoyala batareya sosudov. V blizhajshih plavali ugri - zemnye ugri, ugri iz vneshnih mirov. Dzhin otkryla shkafchik. Kitajskie monety s dyrochkami viseli na sterzhen'kah, kazhdaya soprovozhdena nerazborchivoj nadpis'yu, sdelannoj mal'chisheskim pocherkom. Dzhin oboshla komnatu, izumlyayas' izobiliyu. Zdes' byli kamennye kristally s soroka dvuh planet, vse dlya neopytnogo vzglyada pohozhi odin na drugoj. Na polkah lezhali papirusnye svitki, kodeksy majya, srednevekovye pergamenty - vse v zolote i purpure, irlandskie runy na rassypayushchejsya ovech'ej kozhe, glinyanye cilindry s vydavlennoj na nih klinopis'yu. Izoshchrennye golovolomki iz dereva: kletki vnutri kletok, soedinyayushchiesya sfery, sem' hramov Braminov vo vsem velikolepii. Santimetrovye kubiki, soderzhashchie obrazcy kazhdogo iz izvestnyh elementov. Tysyachi pochtovyh marok, gromozdyashchihsya na plavayushchih v kruglom shkafu listah. Zdes' byli toma avtografov znamenityh prestupnikov vmeste s ih fotografiyami i dannymi izmerenij po metodam Bertil'ona i Pevetskogo. Iz odnogo ugla donosilsya gustoj aromat duhov - tysyachi malen'kih flakonov, tshchatel'no opisannyh i zakodirovannyh, s indeksom i ob®yasneniem koda, tozhe iz mnozhestva mirov. Zdes' byli obrazcy gribov iz vsej Vselennoj, polki s miniatyurnymi fotozapisyami shirinoj v dyujm, mikroplenki, zapechatlevshie mnozhestvo dokumentov. Dzhin nashla fotografii kazhdogo dnya zhizni |rla, zapisi s rezul'tatami izmerenij vesa, rosta, ohvata grudi, sdelannye nerazborchivym pocherkom, i ryadom s kazhdoj kartinkoj - mnogocvetnaya zvezda, mnogocvetnyj kvadrat i krasnyj ili sinij krug. K etomu vremeni Dzhin uzhe ponyala osobennosti lichnosti |rla. Ryadom, pod rukoj, dolzhny byli najtis' indeks i poyasnenie. Oni okazalis' poblizosti. Krugi otnosilis' k funkciyam tela, zvezdy po slozhnoj sisteme, kotoruyu Dzhin tak i ne smogla postich', opisyvali sostoyanie duha. Cvetnye kvadraty otmechali svyazi s zhenshchinami. Rot Dzhin iskrivilsya v suhoj usmeshke. Ona prodolzhala bescel'no brodit' po kabinetu, vrashchaya geograficheskie globusy soten planet, osmatrivaya karty i tablicy. Grubye aspekty lichnosti |rla byli predstavleny kollekciej pornograficheskih fotografij, i ryadom mol'bert i holst, gde |rl sam pytalsya risovat' nepristojnye syuzhety. Dzhin choporno stisnula guby. Perspektiva vyjti zamuzh za |rla vdohnovlyala ee teper' beskonechno men'she. Ona nashla al'kov, zapolnennyj malen'kimi shahmatnymi doskami, na kotoryh byli vystroeny razlichnye pozicii. Kazhduyu dosku soprovozhdala kartochka s pronumerovannoj zapis'yu hodov. Dzhin podobrala neizbezhnuyu knigu ssylok i perelistyvala ee. |rl igral po perepiske s sopernikami iz vsej Vselennoj. Ona nashla ego zapisi o pobedah i porazheniyah. Schet pobed ne slishkom prevoshodil schet porazhenij. Nekij Vil'yam Anhelo iz Toronto bil ego postoyanno. Dzhin zapomnila adres, imeya vvidu, chto esli |rl kogda-libo primet vyzov sygrat' v shahmaty, ona budet teper' znat', kak nanesti emu porazhenie. Ona vovlechet v igru Anhelo i budet posylat' hody |rla kak svoi sobstvennye i peredavat' hody Anhelo |rlu. Put' neskol'ko okol'nyj, utomitel'nyj, no pochti besproigryshnyj. Dzhin prodolzhila puteshestvie po kabinetu. Morskie rakoviny, motyl'ki, strekozy, okamenelye trilobity, opaly, orudiya pytok, vysohshie chelovecheskie golovy... Esli by kollekciya predstavlyala soboj bona fide [dobrosovestnoe znanie (lat.)], - podumala Dzhin, - ona dolzhna byla pogloshchat' vse vremya i sposobnosti chetyreh zemnyh geniev. No sokrovishcha sobiralis' bezdumno, mehanicheski, podobno tomu, kak mal'chishki v shkole kollekcioniruyut flazhki ili spichechnye etiketki. Odna iz sten perehodila v pristrojku, gde byl gruzovoj lyuk v kosmos. Neraspakovannye yashchiki, korobki, korziny, uzly - material, kotoromu predstoyalo eshche zapolnit' erlovskij bedlam, - gromozdilis' u vhoda v komnatu. V uglu stoyalo eshche odno groteskovoe monumental'noe sushchestvo, stoyalo vertikal'no, slovno gotovoe shvatit' Dzhin, i devushka pochuvstvovala strannoe, nereshitel'noe pobuzhdenie podojti poblizhe k ego rukam. Sushchestvo dostigalo vysoty vosem' futov. SHkura ego byla kosmataya, pohozhaya na medvezh'yu, i ono smutno napominalo gorillu, hotya lico bylo dlinnym i ostrokonechnym i vyglyadyvalo iz-pod shersti slovno morda francuzskogo pudelya. Dzhin vspomnila, chto Foseringej nazyval |rla "vydayushchimsya zoologom". Ona oglyadela komnatu. CHuchela zhivotnyh, baki s ugryami, zemnye tropicheskie ryby i mnogopolzy s Man'yaka - malovato, chtoby nazyvat' |rla zoologom. Konechno, sushchestvovala eshche pristrojka... Devushka uslyshala zvuk. SHCHelknula vhodnaya dver'. Dzhin nyrnula za chuchelo. Serdce besheno kolotilos' gde-to u gorla. S razdrazheniem ona skazala sebe: "Mal'chik vosemnadcati let... Esli ya ne smogu osadit' ego, peregovorit', perehitrit', pereborot' i okazat'sya na vysote polozheniya, - togda samoe vremya dlya menya nachat' vyshivat' skaterti, chtoby zarabotat' na zhizn'". Tem ne menee, ona ne pokinula svoego ukrytiya. |rl spokojno stoyal v dveryah. Zatem shagnul vpered, i dver' za nim zahlopnulas'. Lico ego bylo krasnym i unylym, slovno on tol'ko chto opravilsya ot yarosti ili krajnego smushcheniya. Fayansovo-sinie glaza glyadeli nevidyashche na potolok. On nahmurilsya, posmotrel podozritel'no napravo i nalevo, prinyuhalsya. Dzhin szhalas' v komochek. Mozhet li on unyuhat' ee? |rl sognul nogu, pnul eyu v stenu i poletel pryamo k nej. Iz-pod ruki tvari ona uvidela, kak on priblizhaetsya, stanovitsya bol'she, bol'she, bol'she, ruki v boki, golova sklonena kak u nyryal'shchika. On udarilsya v volosatuyu grud' i otletel k polu, vklyuchil magnity i vstal v shesti futah ot Dzhin. On tyazhelo dyshal i chto-to bormotal. Dzhin horosho slyshala slova: "Uzhasnoe oskorblenie... Esli by ona tol'ko znala! Ha!" |rl gromko rassmeyalsya, slovno prezritel'no layal: "Ha! Ha! Ha!" Dzhin rasslabilas' i neproizvol'no gromko vzdohnula. |rl ne podozreval ob ee prisutstvii. On stoyal nereshitel'no, nasvistyvaya chto-to skvoz' zuby, zatem podoshel k stene i sunul ruku za reznuyu derevyannuyu panel'. CHast' steny otoshla v storonu i skvoz' otverstie v kabinet hlynul potok yarkogo solnechnogo sveta. |rl prodolzhal nasvistyvat' kakoj-to muzykal'nyj ritm bezo vsyakoj melodii. On voshel v pomeshchenie, no ne zakryl za soboj dver'. Dzhin vysunulas' iz svoego ukrytiya i zaglyanula v komnatu. Vozmozhno, ona neproizvol'no vzdohnula snova. |rl stoyal v shesti futah ot nee i chital kakoj-to spisok. Vdrug on posmotrel vverh, i Dzhin pochuvstvovala ego zhest-kij vzglyad. On ne dvigalsya... Zametil li on ee? Neskol'ko mgnovenij on molchal, ne dvigalsya, zatem po-doshel k dveri i vstal tam, oglyadyvaya kabinet. On ne dvigalsya v techenie desyati - pyatnadcati sekund. Dzhin zametila, chto guby ego shevelyatsya, slovno on chto-to vychislyal pro sebya. Ona obliznula guby, dumaya, kak popast' blizhe k vyhodu. |rl vyshel v al'kov, k neraspakovannym yashchikam i uzlam, podnyal neskol'ko i zapustil v storonu otkrytoj dveri. Oni drejfovali v vozduhe, kupayas' v potoke solnechnogo sveta. On rastolkal drugie tyuki, nashel to, chto iskal i poslal eshche odin tyuk vdogonku. Zatem tolknul sebya obratno k dveri i tam vdrug zaderzhalsya nastorozhenno, nozdri ego rasshirilis', glaza brosali ostrye vzglyady. On vdohnul. Golova ego povernulas' k chuchelu monstra. |rl ne spesha stal priblizhat'sya, ruki ego bezvol'no boltalis'. Oglyanulsya, vytolknul iz legkih s dlinnym shipyashchim zvukom vozduh i hmyknul. Dzhin, sidya za chuchelom v pristrojke, dumala: "Ili on vynyuhal menya, ili eto telepatiya!". Poka |rl vozilsya sredi korzin, ona molniej brosilas' v komnatu i nyrnula pod shirokij divan. Rasplastavshis' na zhivote, ona nablyudala, kak |rl osmatrivaet chuchelo, i po kozhe ee begali murashki. "On chuvstvuet moj zapah, on chuvstvuet menya, on oshchushchaet menya". |rl eshche raz osmotrel kabinet. Zatem ostorozhno zakryl dver', zvyaknul zasovom i povernulsya licom k vnutrennej komnate. Pyat' minut on vozilsya s upakovkami, razvyazyval ih, pristraival na polki soderzhimoe, kotoroe okazalos' butylyami s belym poroshkom. Dzhin ottolknulas' ot pola, prizhalas' k nizhnej poverhnosti divana i peremestilas' tuda, gde mogla nablyudat' za proishodyashchim, sama ostavayas' nevidimoj. Teper' ona ponyala, pochemu Foseringej govoril ob |rle kak o "vydayushchemsya zoologe". Sushchestvovalo drugoe slovo, kotoroe podoshlo by emu luchshe, neznakomoe slovo, kotoroe Dzhin ne mogla nemedlenno izvlech' iz pamyati. Slovar' ee byl ne bogache, chem u lyuboj devushki ee vozrasta, no slovo, kotoroe ona, nakonec, vspomnila, proizvelo na nee vpechatlenie. Slovo eto bylo "teratologiya". Nauka ob urodah. |rl byl teratologom. Monstry, kak isklyucheniya iz pravil zhizni, vpolne sootvetstvovali besporyadochnomu sposobu komplektovaniya kollekcij |rla. Oni byli vystavleny v steklyannyh shkafah. Zadnie paneli zashchishchali ih ot pryamogo solnechnogo sveta, i pri absolyutnom nule eksponaty mogli sohranyat'sya beskonechno dolgo bezo vsyakoj taksidermii ili bal'zamirovaniya. |kspoziciya byla raznorodnoj, no tem ne menee chudovishchnoj. V nej byli nastoyashchie lyudi-monstry: makro- i mikrocefaly, germafrodity, sushchestva s lishnimi konechnostyami i bez konechnostej, urody so shchupal'cami, slovno vytyanutoe drozhzhevoe testo, urody, skryuchennye v kol'co, sushchestva bez lica, zelenye, serye, sinie tvari. Byli i drugie eksponaty, v ravnoj stepeni otvratitel'nye, no, vozmozhno, normal'nye v svoem sobstvennom okruzhenii: meshanina s soten planet, porodivshih organicheskuyu zhizn'. Tolstyj chelovek, zanimavshij glavnoe mesto v ekspozicii, pokazalsya Dzhin samoj strashnoj parodiej na muzhchinu. Vozmozhno, isklyuchitel'noe polozhenie on zanimal po pravu. On byl zhirnym do takoj stepeni, chto ranee Dzhin sochla by eto nevozmozhnym. Ryadom s nim Vebbard mog by pokazat'sya energichnym atletom. Vzyat' eto sushchestvo na Zemlyu - on tam rasplylsya by kak meduza. No zdes', na |berkrombi, on svobodno plaval v vozduhe, nadutyj kak glotka kvakayushchej lyagushki! Dzhin vzglyanula na nego: gustye belokurye lokony... |rl zevnul, potyanulsya, nachal snimat' odezhdu. Sovershenno golyj, on stoyal poseredine komnaty i lenivo oglyadyval ryady svoej kollekcii. Nakonec on prinyal reshenie i apatichno napravilsya k odnomu iz kubov. Nazhal vyklyuchatel'. Dzhin uslyshala tihoe melodichnoe zhuzhzhanie. Oduryayushche zapahlo ozonom. Panel' kuba otkinulas'. Sushchestvo, byvshee v kube, slegka poshevelilos' i zadrejfovalo v komnatu... Dzhin stisnula guby. CHerez mgnovenie otvernulas'. Vyjti zamuzh za |rla? Ona sodrognulas'. Net, mister Foseringej. Vyhodite zamuzh za nego sami, esli imeete takie zhe sposobnosti, kak ya... Dva milliona dollarov? Ona vzdrognula. Pyat' millionov zvuchit luchshe. Za pyat' millionov ona vyjdet za nego zamuzh. No den'gi vpered. Ona nadenet svoe sobstvennoe kol'co, i nikakih poceluev... Ona Dzhin Parle, a ne gipsovyj svyatoj. Togo, chto proishodit, bolee, chem dostatochno. Slishkom uzh! Vskore |rl vyshel iz komnaty. Dzhin, lezha, prislushivalas'. Snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. Ona dolzhna byt' ostorozhnoj. Esli |rl zastanet ee zdes', on ee nesomnenno ub'et. Ona vyzhdala pyat' minut. Ni zvuka ne donosilos' do nee, ni priznaka kakogo-libo dvizheniya. Ona ostorozhno podtyanulas' k krayu divana. Solnechnyj svet leg ej na kozhu priyatnym teplom, no ona edva li oshchutila eto. Kozha, kazalos', pokrylas' pyatnami, vozduh byl polon zarazy, oskvernyal ee gorlo, legkie. Dzhin hotelos' prinyat' vannu... Za pyat' millionov dollarov ona kupit mnozhestvo vann. Gde zdes' katalog? Gde-to dolzhen byt' katalog so ssylkami. Dolzhna byt' ssylka... Da, ona nashla ego i bystro vyiskala neobhodimuyu zapis', kotoraya dala ej mnogo pishchi dlya razmyshlenij. Zdes' takzhe byla zapis', govoryashchaya o tom, kak pol'zovat'sya ozhivlyayushchim mehanizmom. Ona probezhala ee toroplivo, malo chto ponimaya. Takie veshchi sushchestvovali, ona znala. Sil'nejshie magnitnye polya pronzali protoplazmu, zahvatyvaya i svyazyvaya nakrepko kazhdyj otdel'nyj atom. Kogda ob®ekt hranilsya pri absolyutnom nule, rashod energii byl nichtozhnym. Vyklyuchit' skreplyayushchee pole, zastavit' pri pomoshchi pronikayushchej vibracii chasticy dvigat'sya - i sushchestvo vernetsya k zhizni. Dzhin postavila katalog na mesto i tolknulas' k dveri. Snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. |rl mog pisat' chto-nibud', kodirovat' sobytiya dnya na svoej ocherednoj fotografii... Nu chto togda? Ona ne byla bespomoshchnoj. Ona otkryla dver' i smelo promarshirovala vnutr'. Kabinet byl pust! Dzhin nyrnula v storonu vneshnej dveri, prislushalas'. Tihij zvuk begushchej vody dostig ee ushej. |rl prinimal dush. Samoe vremya udrat'. Devushka tolknula dver', vstupila v spal'nyu |rla i zapustila sebya k vneshnej dveri. V etot mig |rl vyshel iz vannoj. Ego korenastyj, otmytyj tors byl vlazhnym ot vody. On zamer kak stolb, zatem pospeshno obernul polotence vokrug talii. Lico ego poshlo vdrug krasnymi i rozovymi pyatnami. - CHto vy zdes' delaete? Dzhin skazala tiho: - YA prishla proverit' vashe bel'e, posmotret', ne nuzhno li vam polotence. On ne otvetil, lish' stoyal i smotrel na nee, zatem hriplo skazal: - Gde vy byli v poslednij chas? Dzhin sdelala derzkij zhest: - Zdes', zdes'. Gde vy menya iskali? On sdelal ostorozhnyj shag vpered: - U menya est' horoshij povod... - Dlya chego? - ona nashchupyvala za spinoj dver'. - Dlya... Dver' otkrylas'. - Podozhdite, - skazal |rl. On tolknulsya vpered, k nej. Dzhin vyskol'znula v koridor v fute ot ruk |rla. - Vernites', - skazal |rl, pytayas' ee shvatit'. Missis Blejskell, poyavivshis' za ih spinoj, skazala drozhashchim golosom: - |to... ya nikogda!... Mister |rl!... |rl, rugayas' i zlobno shipya, otstupil obratno k sebe. Dzhin zaglyanula v komnatu: - V sleduyushchij raz vy uvidite menya, kogda pozhelaete sygrat' so mnoj v shahmaty. - Dzhin! - ryavknula missis Blejskell. |rl surovo sprosil: - CHto vy imeete vvidu? Dzhin sama ne znala, chto hotela skazat'. Ee um bluzhdal. Luchshe derzhat' svoi mysli pri sebe. - YA skazhu vam zavtra utrom, - ona shalovlivo rassmeyalas', - okolo shesti ili poloviny sed'mogo. - Miss Dzhin! - zakrichala serdito missis Blejskell. - Nemedlenno ujdite proch' ot etoj dveri! Dzhin uspokaivala sebya chashechkoj chaya v stolovoj dlya prislugi, kogda voshel Vebbard, tolstyj, pompeznyj i nervnyj kak dikobraz. On vysmotrel Dzhin i golos ego stal gromkim, pronzitel'nym kak goboj. - Miss! Miss! Dzhin sdelala tryuk, kotoryj, ona znala, v dannoj obstanovke proizvedet effekt. Ona vytyanula svoj yunyj upryamyj podborodok, skosila glaza i, zaryadiv golos metallom, garknula: - Vy ishchete menya? - Da, nesomnenno vas. Gde vy... - Nu, a ya iskala vas. Vy hotite vyslushat' to, chto ya sobirayus' vam skazat', naedine ili zdes'? Vebbard zamorgal: - Vash ton derzok. Esli vam ugodno... - O'kej, - skazala Dzhin. - Togda pryamo zdes'. Vo-pervyh, ya uvol'nyayus'. YA sobirayus' na Zemlyu. YA sobirayus' uvidet'... Vebbard trevozhno vskinul ruku, zaoziralsya. Razgovory za stolom smolkli. Na nih migom ustavilas' dyuzhina lyubopytstvuyushchih vzglyadov. - YA pobeseduyu s vami v svoem ofise, - skazal Vebbard. Dver' za nej zahlopnulas'. Vebbard vzhal svoi okruzhnosti v kreslo. Magnitnye niti v bryukah uderzhivali ego na meste. - Nu, chto vse eto znachit? Vy znaete, u menya na vas ser'eznye zhaloby. Dzhin skazala s otvrashcheniem: - Bros'te ih v urnu. Govorite zdravo. Vebbarda slovno gromom stuknulo. - Vy derzkaya rasputnica! - Slushajte, hotite ya rasskazhu |rlu, kak ya vlipla v etu istoriyu? Lico Vebbarda vytyanulos', rot otkrylsya. On zamorgal v chetyre-pyat' raz bystree. - Vy ne smeete... Dzhin spokojno skazala: - Na pyat' minut zabud'te ob otnosheniyah "hozyain - rab". |to ser'eznyj razgovor muzhchiny s muzhchinoj. - CHto vy hotite? - CHtoby vy otvetili mne na neskol'ko voprosov. - Nu? - Rasskazhite mne o starom mistere |berkrombi, muzhe missis Klary. - Nechego rasskazyvat'. Mister YUstus byl bezuprechnym dzhentl'menom. - Skol'ko detej bylo u nego s Klaroj? - Sem'. - I starshij nasleduet stanciyu? - Starshij, vsegda starshij. Mister YUstus veril v tverdyj poryadok. Konechno, drugim detyam bylo garantirovano mesto na Stancii. Tem, kto pozhelal ostat'sya. - Starshim byl H'yugo. CHerez skol'ko vremeni posle YUstusa on umer? Vebbard schel besedu v vysshej stepeni nepriyatnoj. - |to vse glupaya boltovnya, - prorychal on. - CHerez skol'ko? - CHerez dva goda. - CHto s nim sluchilos'? Vebbard pospeshno proiznes: - S nim sluchilsya udar. Serdechnaya nedostatochnost'. Teper', chto eto za razgovory o vashem uhode? - Kogda umer? - Dva goda nazad. - I zatem v nasledstvo vstupil |rl? Vebbard podzhal guby: - Mister Lajonell k neschast'yu okazalsya vne Stancii, i zakonnym hozyainom stal |rl. - Skoree, |rl horosho rasschital vremya. Vebbard nadul shcheki: - Hvatit, yunaya ledi. My uzhe dostatochno vas naslushalis'! Esli... - Mister Vebbard, davajte raz i navsegda pridem k vzaimoponimaniyu. Ili vy otvetite na moi voprosy i prekratite pustye ugrozy, ili ya sproshu kogo-nibud' eshche. I kogda ya eto sdelayu, etot koe-kto budet zadavat' vam voprosy tozhe. - Vy malen'kaya naglaya dryan', - zarychal Vebbard. Dzhin povernulas' k dveri. Vebbard hryuknul i metnulsya vpered. Dzhin vstryahnula rukoj: v nej, kazalos', iz niotkuda, poyavilas' plastinka drozhashchego ostrogo plastika. Vebbard v panike zabarahtalsya, pytayas' ostanovit'sya v vozduhe. Dzhin podnyala nogu i pihnula ego obratno v kreslo. Ona skazala: - YA hochu videt' fotografiyu vashej sem'i. - U menya net takih fotografij. Dzhin pozhala plechami: - YA mogu pojti v lyubuyu biblioteku i zakazat' "Kto est' kto", - ona holodno ego oglyadela, svertyvaya v kolechko nozh. Vebbard s®ezhilsya v kresle. Vozmozhno, on prinimal ee za man'yaka-ubijcu. Ni man'yakom, ni ubijcej ona ne byla, razve chto ee k etomu vynudyat. Ona spokojno sprosila: - To, chto |rl stoit milliard dollarov, eto fakt? Vebbard fyrknul: - Milliard dollarov? Smehotvorno. Sem'ya ne vladeet nichem, krome Stancii, i zhivet na dohody s nee. Na sotnyu millionov dollarov mozhno postroit' druguyu, v dva raza bol'she i roskoshnee. - Otkuda Foseringej vzyal etu cifru? - sprosila udivlenno Dzhin. - YA ne znayu, - otvetil rezko Vebbard. - Gde sejchas Lajonell? Vebbard ot beznadezhnosti proishodyashchego vtyanul gluboko guby. - On otdyhaet gde-to na Riv'ere. - Gm... Vy govorite, u vas net nikakih fotografij? Vebbard pochesal podborodok: - Nu, kazhetsya gde-to est' snimok H'yugo... pogodite... minutku, - on zasharil u sebya v stole, prinyalsya chto-to tam perebirat', vglyadyvat'sya v kuchu bumag i, nakonec, izvlek snimok. - Mister H'yugo. Dzhin s interesom vglyadelas' v fotografiyu: - Nu-nu! Lico na fotografii i lico tolstogo cheloveka v zoologicheskoj kollekcii |rla byli ochen' pohozhi. "Nu-nu". Ona rezko vzglyanula na Vebbarda. - I kakov adres Lajonella? - YA uveren, chto ne znayu ego, - otvetil Vebbard s nekotoroj dolej bylogo velichiya. - Ne tyanite rezinu, Vebbard. - O, ladno. Villa Passe-temps, Dzhuan Les Pins. - YA poveryu v eto, kogda posmotryu vashu adresnuyu kartoteku. Gde ona? Vebbard tyazhelo zasopel: - YUnaya ledi, slushajte, zdes' stavka ochen' vysoka! - Pochemu? - Nu... - Vebbard ponizil golos i boyazlivo posmotrel na steny komnaty. - Na stancii vse znayut, chto mister |rl i mister Lajonell byli... nu, skazhem, ne luchshimi druz'yami. Byl sluh - sluh, imejte vvidu, chto mister |rl nanyal horosho izvestnogo prestupnika, chtoby ubit' mistera Lajonella. "Navernoe, eto Foseringej", - podumala Dzhin. Vebbard prodolzhal: - Tak chto neobhodimo, vy sami vidite, soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'... Dzhin rassmeyalas': - Davajte posmotrim etu kartoteku. Vebbard v konce koncov ukazal na kartoteku. Dzhin skazala: - Vy znaete, gde chto. Vytashchite sami. Vebbard prinyalsya ugryumo sortirovat' kartochki. - Vot, - skazal on. Adres byl takoj: otel' Atlantida, pomeshchenie 3001. Francuzskaya Koloniya. Stolica. Zemlya. Dzhin zapomnila adres, zatem nereshitel'no vstala, starayas' soobrazit', kakie eshche zadat' voprosy. Vebbard natyanuto ulybnulsya. Dzhin, ignoriruya ego, rassmatrivala svoi nogti. V takie momenty, kak etot, ona oshchushchala v sebe nesootvetstvie vozrastu. Kogda dohodilo do dejstviya - bor'by, vystavleniya na posmeshishche, podglyadyvaniya, razygryvaniya kakoj-nibud' zatei, zanyatij lyubov'yu, - ona chuvstvovala polnuyu uverennost' v sebe. No sortirovka variantov, reshenie voprosa, opredelenie togo, kakoj iz nih imeet shansy na uspeh, kakoj luchshe otbrosit', - vse eto lishalo ee uverennosti. Kak sejchas... Staryj Vebbard, zhirnyj puzyr', sumel sebya uspokoit' i teper' zloradstvoval. Nu pust' naslazhdaetsya soboj... Ona dolzhna vernut'sya na Zemlyu. Ona dolzhna uvidet' Lajonella. Vozmozhno, Foseringeya nanyali ubit' ego, a mozhet byt', i net. Vozmozhno Foseringej znal, gde ego najti, a mozhet byt' i net. Vebbard znal Foseringeya. Veroyatno, on sluzhil |rlu posrednikom. Ili, vozmozhno, Vebbard sam vel kakuyu-to slozhnuyu igru. Sejchas stalo yasno, chto ego interesy skoree svyazany s Lajonellom, chem s Foseringeem, potomu chto o svad'be |rla rechi ne bylo. Lajonell dolzhen ostavat'sya v zhivyh. Esli eto znachilo perejti dorogu Foseringeyu, tem huzhe dlya nego. On mog by pobol'she rasskazat' ej o "zoologicheskoj kollekcii", prezhde chem posylat' k |rlu... Konechno, skazala ona sebe, Foseringej mog ne znat' o konkretnom primenenii, kotoroe nashel |rl svoim eksponatam. - Nu? - sprosil Vebbard s nepriyatnoj usmeshkoj. - Kogda sleduyushchij korabl' na Zemlyu? - Gruzovaya barzha otpravlyaetsya vecherom. - Prekrasno. Esli na menya ne napadet pilot. Vy mozhete so mnoj sejchas rasschitat'sya. - S vami? Rasschitat'sya? Vy rabotali tol'ko odin den'. Vy dolzhny Stancii za dorogu, za formu, za edu... - O, ne berite v golovu, - Dzhin razvernulas' i zapustila sebya v koridor. Projdya v komnatu, ona stala sobirat' svoi veshchi. V dver' prosunulas' golova missis Blejskell. - Vy zdes'... - ona fyrknula. - Mister |rl sprashivaet vas. On nepremenno hochet vas videt'. - Bylo zametno, chto ona etogo ne odobryaet. - Konechno, - skazala Dzhin. - Sejchas idu. Missis Blejskell udalilas'. Dzhin tolknula sebya vdol' koridora k gruzovoj palube. Pilot barzhi pomogal gruzit' kakie-to pustye metallicheskie barabany. On uvidel Dzhin, i lico ego perekosilos'. - Snova vy? - YA sobirayus' s vami obratno na Zemlyu. Vy byli pravy. Mne eto ne podoshlo. Pilot kislo kivnul: - Na etot raz vy poedete v gruzovom otseke. |to ne povredit nikomu iz nas... YA, esli vy razmestites' speredi, nichego ne mogu obeshchat'. - Soglasna, - skazala Dzhin. - Otpravlenie cherez chas. 7 Kogda Dzhin dobralas' do otelya "Atlantida" v Stolice, na nej byli chernoe plat'e i chernye tufli-lodochki. Ona znala, chto vyglyadela v nih bolee vzrosloj i bolee utonchennoj. Ona peresekla vestibyul', brosiv po storonam nastorozhennyj vzglyad: net li detektivov. Inogda oni pitali nedobrye chuvstva k molodym devushkam, kotoryh nikto ne soprovozhdaet. Policejskih luchshe izbegat', derzhat'sya ot nih podal'she. Kogda oni obnaruzhat, chto u nee ni otca, ni materi, ni opekuna, u nih mozhet poyavit'sya zhelanie peredat' ee v kakoe-nibud' bezotradnoe gosudarstvennoe uchrezhdenie. V nekotoryh sluchayah, chtoby sohranit' sobstvennoe nezavisimoe polozhenie, prihodilos' idti na krajnie mery. No detektiv otelya "Atlantida" ne obratil vnimaniya na chernovolosuyu devushku, spokojno peresekavshuyu vestibyul', da i navryad li voobshche zametil ee. Lifteru pokazalos', chto ona proyavlyaet bespokojstvo to li ot skryvaemogo vozbuzhdeniya, to li prosto ot nervnogo haraktera. Port'e na trinadcatom etazhe otmetil, chto ona iskala nomer, sledovatel'no, ne znakoma s otelem. Gornichnaya videla, kak ona nazhala knopku zvonka nomera 3001, kak otkrylas' dver' i devushka izumlenno otshatnulas', zatem medlenno proshla v nomer. Stranno, podumala gornichnaya, no myslej etih ej hvatilo na neskol'ko minut. Zatem ona prinyalas' perezaryazhat' razbryzgivateli peny v obshchestvennyh dushevyh, i sobytie naproch' zabylos'. Nomer okazalsya prostornyj, elegantnyj, dorogoj. Ego okna otkryvalis' na Central'nyj Sad i Morisonovskij Zal Spravedlivosti. Meblirovka raboty yavno professional'nogo mastera - garmonichnaya, no lishennaya kakogo-libo svoeobraziya. Odnako neskol'ko sluchajnyh predmetov namekali na prisutstvie zhenshchiny. No zhenshchiny Dzhin ne videla. V komnate nahodilis' tol'ko ona i Foseringej. Na Foseringee byli priglushennyh tonov flanelevyj kostyum i temnyj galstuk. Sredi desyatka lyudej on by uzhe zateryalsya. Na mgnovenie udivivshis', on priglasil ee: - Vhodite. Dzhin strel'nula vzglyadom po komnate, ozhidaya uvidet' zhirnoe, smyatoe gravitaciej telo. No Lajonella ne bylo, i vozmozhno, Foseringej ego zhdal. - Nu, - sprosil on, - chto privelo vas syuda? Sadites'. Dzhin pogruzilas' v kreslo i zakusila gubu. Foseringej smotrel na nee. Ostorozhno hodil po komnate. Ona rylas' u sebya v ume. Kakoj zakonnyj povod mogla ona najti, chtoby zayavit'sya k Lajonellu? Vozmozhno, Foseringej dogadalsya, chto ona vstanet u nego na puti... A gde Hammond? V zatylke chto-to zashchipalo. Na nee smotreli szadi. Ona bystro oglyanulas'. V komnate kto-to staralsya derzhat'sya v teni. No ne slishkom umelo. Teplyj, uspokaivayushchij potok znaniya prorval plenku neponimaniya v mozgu Dzhin. Ona ulybnulas', i mezh gub pokazalis' malen'kie belye ostrye zubki. V komnate byla tolstaya zhenshchina, ochen' tolstaya, rozovaya, pylayushchaya, s drozhashchej plot'yu. - CHemu vy ulybaetes'? - pointeresovalsya Foseringej. Ona ispol'zovala ego sobstvennuyu tehniku besedy. - Vam ne interesno uznat', kto dal vash adres? - Ochevidno, Vebbard. Dzhin kivnula: - Ledi vasha zhena? Podborodok Foseringeya chut' vzdernulsya: - Vernemsya k delu. - Horosho, - soglasilas' devushka. Ostavalas' veroyatnost', chto ona delaet strashnuyu oshibku, no riskovat' bylo neobhodimo. Voprosy vskroyut ee neuverennost', lishat kozyrej pri torgovle. - Skol'ko u vas est' deneg? Sejchas. Nalichnymi. - Tysyach desyat'-dvadcat'. Dzhin izobrazila razocharovanie. - Nedostatochno? - Vy poslali menya na dohloe delo. Foseringej sel molcha. - |rl mog by uvlech'sya mnoj razve chto otkusiv yazyk. Ego vkusy po otnosheniyu k zhenshchinam v tochnosti kak vashi. Foseringej ne vyskazal svoego razdrazheniya: - No dva goda nazad... - |tomu est' prichina, - Dzhin udruchenno podnyala brovi. - Ochen' plohaya prichina. - Nu, davajte. - On lyubit zemnyh devushek, potomu chto oni urody. Po ego mneniyu, konechno. |rl lyubit urodov. Foseringej poter podborodok, nablyudaya za nej pustymi kruglymi glazami. - YA nikogda ne smotrel na delo s toj storony. - Vasha shema mogla by srabotat', bud' |rl hotya by chastichno normal'nym. No ya ne nashla v nem nichego, chto moglo by pomoch' ee osushchestvleniyu. Foseringej holodno ulybnulsya: - CHtoby soobshchit' eto, ne nado bylo zayavlyat'sya syuda. - Otnyud'. YA znayu, kakim obrazom Lajonell |berkrombi mozhet vernut' sebe Stanciyu... Vas, konechno, zovut Foseringeem. - Esli menya zovut Foseringeem, togda pochemu vy menya zdes' iskali? Dzhin zvonko i veselo rassmeyalas': - Pochemu vy dumaete, chto ya iskala vas? YA iskala Lajonella |berkrombi. Foseringej mne ne nuzhen, esli ya ne mogu vyjti zamuzh za |rla. A ya ne mogu. I deneg u menya malo. Tak chto ya teper' ishchu Lajonella |berkrombi. Foseringej postuchal horosho namanikyurennym pal'cem po kolenu, pokrytomu dobrotnoj flanel'yu, i spokojno skazal: - YA Lajonell |berkrombi. - Otkuda ya znayu, chto vy govorite pravdu? On brosil ej pasport. Dzhin posmotrela ego i brosila obratno: - O'kej. Teper' tak: u vas est' dvadcat' tysyach. |togo malo. YA hochu dva milliona... Raz u vas net ih, znachit, net. YA ne pred®yavlyayu chrezmernyh trebovanij. No ya hochu imet' uverennost', chto poluchu ih, kogda oni u vas budut. Postupim sleduyushchim obrazom: vy napishite dokument, skazhem, veksel', chto-nibud' zakonno oformlennoe, chto dast mne dolyu v Stancii |berkrombi. YA soglasna prodat' vam ego obratno za dva milliona dollarov. Foseringej pokachal golovoj: - Takoe soglashenie nalagaet obyazatel'stva na menya, no ne na vas. Vy nesovershennoletnyaya. Dzhin vozrazila: - CHem skoree ya izbavlyus' ot |berkrombi, tem luchshe. YA ne zhadnaya. Vy mozhete naslazhdat'sya svoim milliardom. YA hochu tol'ko dva milliona. Kstati, kak vy naschitali milliard? Vebbard govorit, chto vse stoit ne bol'she sotni millionov. Rot Lajonella iskrivilsya v ledyanoj usmeshke: - Vebbard ne uchityval imushchestvo klientov |berkrombi. Nekotorye ves'ma bogatye lyudi ochen' tolstye. CHem tolshche oni, tem men'she nravitsya im zhit' na Zemle. - Oni vsegda mogut predpochest' druguyu kurortnuyu stanciyu. Lajonell pokachal golovoj: - Tam drugaya atmosfera. |berkrombi - eto mir tolstyh. Edinstvennaya tochka vo Vselennoj, gde tolstyj chelovek mozhet gordit'sya svoim vesom. V ego golose zvuchali notki sozhaleniya. Stranno, podumala Dzhin. Ona skazala myagko: - Vy sami toskuete po |berkrombi? Lajonell mrachno ulybnulsya: - Po chuzhoj Stancii |berkrombi. Dzhin sela poudobnee. - Sejchas my podojdem k yuristu. YA znayu horoshego. Richard Majkroft. YA hochu, chtoby dokument byl bez iz®yanov. Mozhet byt', ya najdu sebe popechitelya, opekuna. - Vy ne nuzhdaetes' v opekune. Dzhin samodovol'no usmehnulas': - Konechno, net. - Vy eshche ne skazali mne, v chem sostoit vash plan. - YA skazhu vam, kogda budu imet' dokument. Otdavaya chast' sobstvennosti, kotoraya vam ne prinadlezhit, vy nichego ne teryaete. A kogda vy ee mne otdadite, pomoch' vam obresti ee budet v moih interesah. Lajonell vstal: - Vozmozhno, eto budet horoshim vyhodom. - Budet. V komnatu voshla tolstaya zhenshchina. Nesomnenno, ona byla zemnoj devushkoj, pol'shchennoj vnimaniem Lajonella, naslazhdavshejsya im. Pri vide Dzhin lico ee zatumanilos' revnost'yu. V koridore Dzhin rassuditel'no skazala: - Kogda vy zaberete ee na |berkrombi, ona brosit vas radi odnogo iz zhirnyh bezdel'nikov. - Zatknites'! - skazal Lajonell. Golos ego byl pohozh na zvuk kosy pri zatochke. Pri vide Lajonella pilot gruzovoj barzhi ugryumo skazal: - YA nichego ne znayu. Lajonell spokojno sprosil: - Vam vasha rabota nravitsya? Pilot chto-to probormotal neprivetlivo, no bol'she ne protestoval. Lajonell ustroilsya v kresle ryadom s nim. Dzhin, chelovek s loshadinym licom po imeni Hammond i dva pozhilyh muzhchiny s bespokojnymi manerami razmestilis' v gruzovom otseke. Korabl' podnyalsya iz doka, protknul atmosferu i vyshel na orbitu Stancii |berkrombi. Stanciya plyla vperedi po kursu, sverkaya na solnce. Barzha prichalila k gruzovoj palube, rabochie vtyanuli ee v gnezdo, lyuk otkrylsya. - Pojdemte, - skazal Lajonell. - Pobystree. Pokonchim s etim, - on tronul Dzhin za plecho. - Vy vperedi. Ona napravilas' vverh, k glavnomu stvolu. Mimo nih proplyvali tolstye otdyhayushchie, yarkie, kruglye, kak myl'nye puzyri. Na ih licah voznikali maski udivleniya pri vide takogo kolichestva kostlyavyh lyudej. Oni proshli vverh po stvolu, - vdol' koridora, soedinyayushchego glavnyj korpus stancii s lichnym sektorom sem'i |berkrombi, - minovali Plezans, gde Dzhin mel'kom zametila missis Klaru, krugluyu kak apel'sin, ryadom s kotoroj rabolepstvoval Vebbard. Oni proplyli mimo missis Blejskell. - O, mister Lajonell, - vydohnula ta. - Da nu! Ne mozhet byt'! Lajonell proskol'znul mimo. Zaglyanuv cherez plecho emu v lico, Dzhin pochuvstvovala pristup toshnoty. CHto-to temnoe kipelo v ego glazah: oshchushchenie triumfa, zloba, mest', zhestokost'. Nechto ne sovsem chelovecheskoe. V obychnyh obstoyatel'stvah Dzhin byla chelovekom do mozga kostej i imela obyknovenie chuvstvovat' sebya neuyutno, kogda ryadom bylo chto-to nezemnoe. Sejchas ona oshchushchala bespokojstvo... - Bystree! - donessya do nee golos Lajonella. - Bystree! Mimo komnaty missis Klary - k spal'ne |rla. Dzhin nazhala knopku. Dver' otkrylas'. |rl pered zerkalom zavyazyval na svoej bych'ej shee sine-krasnyj galstuk. Na nem byl zhemchuzhno-seryj gabardinovyj kostyum, ochen' svobodno skroennyj. Vo mnogih mestah byli podlozheny podushechki, chtoby telo vyglyadelo pomyagche i pokruglee. |rl zametil v zerkale Dzhin, a za nej surovoe lico svoego brata Lajonella. On krutanulsya, poteryal oporu i bespomoshchno vzmyl v vozduh. Lajonell zasmeyalsya: - Vzyat' ego, Hammond. Spustit' vniz. |rl busheval, bessvyazno govoril chto-to. On zdes' hozyain, vseh doloj otsyuda. On vseh zasadit v tyur'mu, vseh velit ubit'. On sam ub'et. Hammond obyskal ego, net li oruzhiya. Dvoe muzhchin, chto leteli v gruzovoj barzhe, stoyali nelovko szadi, chto-to bormocha drug drugu. - Poslushajte, mister |berkrombi, - skazal nakonec odin iz nih, - my ne mozhem sluzhit' nasiliyu. - Zatknites', - otvetil Lajonell. - Vy zdes' kak svideteli, kak mediki. Vam platyat za to, chtoby vy smotreli, i nichego bol'she. Esli vam ne nravitsya to, chto vy vidite, - eto ochen' ploho, - i on mahnul Dzhin: - Dal'she! Devushka tolknulas' k dveri kabineta. |rl rezko prokrichal: - Proch' otsyuda, proch'! |to chastnoe vladenie, eto moj lichnyj kabinet! Dzhin szhala guby. Ona ne mogla izbavit'sya ot zhalosti k bednomu koryavomu |rlu. No vspomniv o ego "zoologicheskoj kollekcii", ona reshitel'no prikryla zrachok fotoelementa i nazhala na knopku. Dver' raspahnulas', yaviv im krasotu i velichie cvetnogo stekla, pylayushchego v ogne nebes. Dzhin podletela k kosmatomu dvunogomu zhivotnomu. Zdes' ona pryatalas'. Prohodya cherez dver', |rl ispytal nekotorye trudnosti. Hammond manipuliroval ego loktyami. |rl izrygal hriplye, vizglivye zvuki i rvalsya vpered, tyazhelo dysha, slovno zapyhavshijsya shchenok. Lajonell skazal: - Ne durite s Hammondom, |rl. On lyubit lomat' lyudej. Dvoe svidetelej raz®yarenno bormotali chto-to. Lajonell brosil na nih unichtozhayushchij vzglyad. Hammond shvatil |rla za shtany, podnyal nad golovoj i poshel na magnitnyh podoshvah po zagromozhdennomu prostranstvu kabineta. |rl bespomoshchno molotil rukami vozduh. Dzhin stala sharit' za reznoj panel'yu u dveri, vedushchej v pristrojku. |rl zavizzhal: - Uberite otsyuda ruki! O, kak vy zaplatite, kak zaplatite za eto, kak zaplatite! - Ego golos sorvalsya i pereshel v rydaniya. Hammond vstryahnul ego, kak ter'er krysu. |rl zarydal gromche. Dzhin etot golos kazalsya skrezhetom. Ona nahmurilas', nashla knopku, nazhala. Dver' otkrylas'. Vse prosledovali v yarko osveshchennuyu pristrojku. |rl, polnost'yu slomavshijsya, vovsyu rydal i molil. - |to zdes', - skazala Dzhin. Lajonell hlestnul vzglyadom po kollekcii monstrov. Inoplanetnye shtuchki: drakony, vampiry, vasiliski, grifony, nasekomye v panciryah, zmei s ogromnymi glazami, klyki, mozgi i hryashchi, skruchennye kol'cami. I ryadom lyudskie urodstva, ne menee strashnye i groteskovye. Vzglyad Lajonella zamer na tolstom cheloveke. On posmotrel na |rla. Tot ocepenel. - Bednyj staryj H'yugo, - skazal Lajonell. - |rl, vam ne stydno? |rl vzdohnul. Lajonell skazal: - No H'yugo mertv... Tak zhe mertv, kak lyuboj eksponat zdes'. Verno, |rl? - on vzglyanul na Dzhin: - Verno? - Kak mne kazhetsya, verno, - skazala Dzhin smushchenno. Ej ne dostavlyalo udovol'stviya muchit' |rla. - Konechno, on mertv, - |rl zadyhalsya. Dzhin podoshla k malen'komu vyklyuchatelyu, kontroliruyushchemu magnitnoe pole. |rl zakrichal pronzitel'no: - Vy ved'ma! Ved'ma! Dzhin pereklyuchila tumbler. Prozvuchalo melodichnoe zhuzhzhanie. SHipenie. Zapah ozona. Proshla minuta. Dunovenie. Kub otkrylsya, izdav chmokayushchij zvuk. V komnatu vplyl H'yugo. On dernul rukami, ego vytoshnilo, iz gorla vyrvalsya pisk. Lajonell povernulsya k dvum svidetelyam: - |tot chelovek zhiv. Oni vzvolnovanno probormotali: - Da, da! Lajonell povernulsya k H'yugo: - Skazhi im, kak tebya zovut. H'yugo prosheptal chto-to tiho i, prizhav lokti k tulovishchu, dernul atrofirovannymi malen'kimi nozhkami. On popytalsya prinyat' pozu embriona. Lajonell sprosil svidetelej: - |tot chelovek v zdravom ume? Te uklonilis' ot pryamogo otveta: - My edva li mozhem opredelit' eto vot tak, ekspromtom. Oni zagovorili razom, zazvuchala tarabarshchina: testy, cefalografy, refleksy... Lajonell podozhdal s minutu. H'yugo plakal i puskal puzyri, slovno rebenok. - Nu, on v zdravom ume? Doktora otvetili: - U nego sil'nejshij shok. Obychno glubokoe zamorazhivanie povrezhdaet sinapsy... Lajonell sprosil sardonicheski: - Tak vse-taki on v zdravom ume? - Nu... net. Lajonell kivnul: - V takom sluchae... vy vidite novogo hozyaina Stancii |berkrombi. |rl zaprotestoval: - Vy ne mozhete eto provernut', Lajonell. On uzhe davno soshel s uma, a vy byli vne Stancii! Lajonell uhmyl'nulsya so zverskim vidom: - Ty hochesh', chtoby ya peredal delo v Admiraltejskij sud v Stolice? |rl zamolchal. Lajonell poglyadel na doktorov, kotorye ozhivlenno peresheptyvalis'. - Pogovorite s nim, - skazal on. - Udostover'tes', v zdravom ume on ili net. Doktora pokorno zanyalis' H'yugo, kotoryj teper' myaukal. V konce koncov oni prishli k neudobnomu, no opredelennomu resheniyu: - Nesomnenno, etot chelovek ne sposoben otvechat' za svoi postupki. |rl uhitrilsya vyrvat'sya iz ruk Hammonda i zavopil: - Uhodite vse proch'! - Poostorozhnee, - skazal Lajonell. - YA ne dumayu, chto ty ponravilsya Hammondu. - YA ne lyublyu Hammonda, - skazal so zloboj |rl. - YA ne lyublyu nikogo, - golos ego zazvuchal gluho, slovno iz yamy. - YA dazhe ne lyublyu sebya, - on posmotrel na kub, v kotorom soderzhal H'yugo. Dzhin pochuvstvovala, chto |rla ohvatyvaet bezumie. Ona