t  vetra  i  solnca.  YA
ponyal, chto na mne shlem, a razgovarivayut s pomoshch'yu mikrofonov. Derzhit  menya
rukami Zavala i chto-to shepchet mne na uho. Zavala govorit:
   - Konechno, pri vzglyade izvne vse  kul'tury  v  ravnoj  stepeni  kazhutsya
zlymi, no esli zaglyanut'  iznutri,  uvidish',  chto  bol'shinstvo  apel'sinov
zarazheny rakom. Poetomu u tebya takoe zlovonnoe dyhanie. Ty slushaesh' lyudej,
zaprogrammirovannyh social'nymi inzhenerami. No ya znaval lyudej,  u  kotoryh
byla zamenena hromosoma 116 v gene  21755394200001,  i  u  nih  povyshennaya
soprotivlyaemost' k virusam poseshcheniya. Sun' nozh takomu v zhivot, ty, vezuchij
cabron [kozel (isp.)], i uvidish', kak zasiyayut ego glaza.
   YA vsmotrelsya v dymku. Zavala menya ne derzhit. Na menya smotrit kroshechnymi
chernymi glazkami v  skladkah  zhira  ulybayushchayasya  purpurnaya  morda  rechnogo
drakona.
   YA snova poteryal soznanie. Nado mnoj svetilis' dva  glaza,  odin  sinij,
drugoj belyj. |to Flako, a zlobnoj idiotskoj ulybkoj  emu  sluzhit  vspyshka
molnii. Golosom groma on zagovoril:
   - Hola, Anzhelo! Gde ty byl? My vse zhdem tebya  zdes'  v  rayu,  vecherinka
sejchas nachnetsya. U raznoschikov na yarmarke est' durnos [persiki  (isp.)]  -
so vkusom bananov i zapahom cvetov strasti.
   - Prosti, - skazal ya. Ne mog ponyat',  gde  nahozhus'.  -  YA  zabludilsya.
Vojna. YA byl ochen' zanyat - ubival lyudej.
   - Ha! |to ploho! Vot chto sluchaetsya, kogda  sluzhish'  zlomu  obshchestvu,  -
fyrknul Flako.
   Ego obvinenie vrezalos' v menya, kak skal'pel'.
   - Net! YA ne sluzhil zlu! - No tut zhe vspomnil svoyu yunosheskuyu klyatvu donu
Hose Mirande:  mnogo  raz  ya  klyalsya  sluzhit'  obshchestvu  i  zavoevat'  ego
blagodarnost'. A potom vspomnil, kak soobrazil, chto  nahozhus'  v  obshchestve
ubijc. I v slovah Flako pravda. YA sluga zlogo obshchestva.
   - Verhovnyj zhrec kongregacii demonov, - skazal Flako. -  Ne  otpirajsya.
Beschelovechnye socialisty. Godyatsya tol'ko na udobrenie sada. No, ah, u  nas
durnos tvoih lyubimyh sortov. S vkusom banana, s  zapahom  cvetov  strasti.
Kakie hochesh'?
   On vzglyadom treboval otveta. Glaza ego sverkali. Oni pronikali v  samyj
centr moego sushchestva.
   - Banany! - zakrichal ya.
   - Ha! Otvet nevernyj!
   I ya ponyal, chto dolzhen byl poprosit' cvetov  strasti,  strastocvetov,  -
chtoby zhizn' moya napolnilas' strast'yu. Dazhe Zavala znal by vernyj otvet.
   - Prosti! - zakrichal ya.
   YA smotrel na temnuyu tuchu, za nej tol'ko chto ischezli Rodzhin i SHindzhu. My
v pustyne, pered nami kraj kan'ona.
   Ryadom so mnoj Abrajra; opirayas' na poruchen', ona derzhit menya  rukami  i
uspokaivaet.
   - Uspokojsya, - govorit ona,  -  uspokojsya.  Ona  snimaet  svoj  shlem  i
nadevaet mne na golovu. SHejnoe kol'co mne  ne  sootvetstvuet,  i  ya  slyshu
probivayushchiesya zapahi. Veter b'et slovno kulakami,  mashina  drozhit,  peredo
mnoj nad kan'onom torchit  v  nebo,  kak  palec,  skala  vysotoj  metrov  v
pyat'desyat. I ot etoj skaly ishodit potok sinih  i  serebristyh  prizrachnyh
figur, pohozhih na poloski materii ili vetvi ivy; oni v tishine  podnimayutsya
k nebu.
   Vse smotryat na nih.
   -  Vy  tol'ko  poglyadite!  -  blagogovejno  govorit  Mavro.  -   Videli
kogda-nibud' podobnoe?
   Slyshitsya shelest peska i kamni.
   Vse prosto sideli i molcha smotreli, i ya nakonec ponyal, chto  eto  prosto
staya biolyuminesciruyushchih  oparu  no  tako,  oni  podnimayutsya  v  voshodyashchem
termal'nom potoke nad kan'onom i eshche vyshe v vozduh. Bryuho u  nih  svetitsya
golubovatym svetom, a teplo ih tela moi glaza registriruyut kak  platinovyj
blesk. Krasnaya molniya udarila v dal'nij kraj kan'ona.
   Mavro vklyuchil dvigatel'. I dvinul mashinu po krayu pustyni.
   Veter svistel v moem shleme. Kan'on, kotoryj my ogibali, kak  treshchina  v
mire, i mne vse vremya kazalos', chto  my  v  nee  upadem.  YA  nachal  dyshat'
tyazhelo. Zakryl  glaza,  postaralsya  blokirovat'  vse  oshchushcheniya.  "Dumaj  o
chem-nibud' drugom, - reshil ya. - Zajmi svoj mozg". YA popytalsya  predstavit'
svoj dom v Paname, dobrye vremena na yarmarke.  Bol'  stala  nevynosima.  YA
zastonal.
   - Ty ne spish'? -  sprosila  Abrajra.  Ona  naklonilas'  ko  mne,  chtoby
uslyshat' otvet. Mikrofon v moem  shleme  otklyuchen,  poetomu  ona  kosnulas'
perednej chasti shlema, chtoby slyshat'.
   - Si.
   - CHto sluchilos'? Ty krichal na nas, potom nachinal smeyat'sya. YA dumayu, eto
ot udara po golove. No pochemu ty tol'ko sejchas sdal?
   - Sensornaya peregruzka, - otvetil ya. -  |koshok.  Slishkom  mnogo  chuzhdyh
zapahov i zvukov. Ne mogu etogo vyderzhat'.
   - My privykali dva goda, -  skazala  Abrajra.  -  CHerez  shest'  mesyacev
simulyator dobavil zvuki i zapahi.
   - Da, tak i dolzhno byt'. Postepenno privykat' k mestnosti. -  YA  leg  i
zakryl glaza. Hotel snyat' shlem, chtoby poteret' viski.
   - CHto my mozhem dlya tebya sdelat'? - sprosila Abrajra.
   - Obernite mne shlem chem-nibud'. Nuzhno otrezat' vse zvuki i zapahi.  |to
pomozhet. A potom prosto razgovarivaj so mnoj, chtoby ya otvleksya.
   YA uslyshal shelest tkani, i Abrajra nachala oborachivat' mne sheyu.
   - YA mogu sverhu nalozhit' smolistoe pokrytie  i  sovershenno  izolirovat'
tebya, no ne znayu, kak podejstvuet zapah, - skazala ona, rabotaya. -  O  chem
ty hochesh' pogovorit'?
   - Mne prisnilsya plohoj son, - skazal ya. - Pokojnyj drug obvinil v  tom,
chto ya sluzhu zlomu obshchestvu.
   Abrajra legko rassmeyalas'.
   - Naverno, tak i est'. Esli pravdu  utverzhdayut  social'nye  inzhenery  -
lyuboe obshchestvo zloe, togda vsyakij, kto sluzhit obshchestvu, sluzhit zlu.
   Ona skazala eto tak legko, chto ya  ne  poveril,  chto  ona  ponimaet  moyu
trevogu.
   - Ah! Ah! No esli obshchestvo zloe, togda nuzhno zadat'  vopros:  chto  est'
zlo? - YA pochuvstvoval, chto vyhod est': esli ya zaputayu vopros v filosofskih
argumentah i sporah, to  chuvstvo  viny,  kotoroe  grozit  poglotit'  menya,
oslabnet.
   Perfekto, sidevshij u pushki, skazal:
   - Narushenie territorii drugoj lichnosti - vot v chem koren' vsyakogo  zla.
Takovo prostejshee opredelenie zla.
   Ego slova udivili menya, otchasti potomu chto mikrofon moj byl otklyuchen  i
ya dumal, chto on menya ne slyshit, a otchasti iz-za polnoj  neozhidannosti  ego
otveta.
   Perfekto prodolzhal:
   - Kogda chelovek voruet, on narushaet territoriyu drugogo. Kogda  ubivaet,
narushaet territoriyu drugogo. Kogda  spit  s  chuzhoj  zhenoj,  tozhe  narushaet
territoriyu. Kogda kleveshchet na tebya, lishaet tebya dobrogo imeni, kotoroe  ty
zarabotal svoimi postupkami. U  lyudej  vse  moral'nye  normy  osnovany  na
territorializme. I vsyakoe zlo voznikaet pri narushenii chuzhoj territorii.
   Otvet Perfekto pokazalsya mne sovershenno  neozhidannoj  koncepciej,  i  ya
sprosil:
   - Togda chto zhe takoe dobro?
   Perfekto otvetil:
   -  Dopusk  chuzhogo   na   tvoyu   territoriyu,   otkaz   ot   sobstvennogo
territorializma: horosho razdavat' svoi den'gi bednym. Horosho otdat' odezhdu
nagomu. Horosho priyutit' bezdomnyh v tvoem  dome.  Dobro  -  eto  kogda  ty
uvelichivaesh' chuzhuyu territoriyu, umen'shaya  svoyu.  Vy,  lyudi,  schitaete,  chto
dobro - eto otkaz ot territorializma.
   YA ne mog prinyat' takuyu uproshchennuyu filosofiyu. Vozmozhno, Perfekto  prosto
hochet otvlech' menya svoim sporom. Poetomu  lovit  menya  na  primanku  svoih
argumentov. Vprochem, on uzhe govoril nechto podobnoe, skazal, chto ya  ubival,
zashchishchaya svoyu territoriyu. No ya ne dumal, chto on vyrabotal celuyu filosofskuyu
sistemu, osnovannuyu na territorializme. YA obdumal ego slova.
   - Mne kazhetsya, chto sushchestvuet dobro  i  zlo,  ne  imeyushchee  otnosheniya  k
territorializmu, - skazal ya, hotya ne mog togda i ne mogu  sejchas  privesti
primer, ne svyazannyj s etoj koncepciej.
   Perfekto nemnogo podumal.
   - Net, territorializm - edinstvennoe merilo,  s  pomoshch'yu  kotorogo  vy,
lyudi,  opredelyaete  dobro  i  zlo.  Nekotorye  moral'nye  normy  ne  imeyut
otnosheniya k dobru i zlu, oni prosto opredelyayut cheloveka kak element  svoej
kul'tury, i  poetomu  vy,  lyudi,  inogda  voobrazhaete,  chto  dobro  i  zlo
otnositel'ny,  chto  u  nih  net  osnovy  v  biologicheskoj   ili   duhovnoj
real'nosti.  Naprimer,  pravovernyj  evrej  mozhet  schest'  drugogo  evreya,
otricayushchego neobhodimost' obrezaniya, zlym, no za predelami  etoj  kul'tury
vse ponimayut, chto prinyatie obrezaniya ili otkaz ot nego - ne vopros morali.
|to prosto utverzhdenie svoej prinadlezhnosti k kul'ture. Ty  nosish'  imenno
takuyu odezhdu i upotreblyaesh' imenno  takie  neverbal'nye  sredstva,  prosto
oboznachaya svoe chlenstvo v kul'ture. Esli ty neozhidanno  stanesh'  odevat'sya
vo vse chernoe i podolgu gulyat' posle polunochi, drugie chleny tvoej kul'tury
reshat, chto ty zol i opasen.  Vy,  lyudi,  vsegda  opredelyali  dobro  i  zlo
isklyuchitel'no na territorial'nyh instinktah. Vot chto takoe dobro i zlo.  YA
udivlen, chto ty ne zametil etogo v poslednie chetyre tysyachi let. YA...
   YA oborval ego. Mne prishla v golovu mysl', vyzyvayushchaya mysl'.
   - Togda soglasno tvoej teorii morali, Perfekto, poskol'ku tvoj instinkt
territorializma iskusstvenno  geneticheski  usilen,  razve  ty  ne  stanesh'
utverzhdat', chto vy, himery, moral'nee lyudej?
   Mne etot vopros pokazalsya ochen' vazhnym, tak kak socialisty  utverzhdayut,
chto uluchshayut moral' lyudej, oslablyaya ih territorializm.  Oni  schitayut,  chto
istinnyj kommunizm budet dostignut tol'ko togda, kogda my budem  dumat'  o
sebe ne kak  ob  individuumah,  no  tol'ko  kak  o  chasti  celogo.  Drugie
socialisty govoryat, chto eto tol'ko privedet k poyavleniyu  rasy  lentyaev,  u
kotoryh  ne   budet   nikakih   pobuditel'nyh   motivov   dlya   uvelicheniya
proizvoditel'nosti truda.
   - Mozhet byt'. My instinktivno luchshe soznaem,  chto  social'no  priemlemo
dlya nas. My, himery, men'she raspolozheny narushat' territoriyu drugih, no  my
takzhe sovsem ne raspolozheny otdavat' sobstvennuyu territoriyu. No, vozmozhno,
stepen' territorializma ne imeet znacheniya. Znachenie imeet tol'ko  dejstvie
po otnosheniyu k sobstvennoj territorii i  territorii  drugih.  I  kogda  my
greshim, my platim dorozhe - chuvstvom viny.
   - Togda  pochemu  ty  uchastvuesh'  v  etoj  vojne?  Pochemu  ne  priznaesh'
territorij Motoki i yabadzinov? Pochemu ty ubil Lyusio?
   Perfekto povesil golovu i ne  otvetil.  Abrajra  negromko,  no  serdito
skazala:
   - My, himery, ne uvazhaem vashu territoriyu, potomu chto vy, lyudi,  nikogda
ne uvazhali nashu. Vy vsegda boyalis' nas  -  potomu  chto  my  ne  takie,  my
sil'nee vas, umnee i  iskusnee.  I  poetomu  lyudi  otbirali  u  nas  doma,
otkazyvali nam v ravnoj  plate,  staralis'  lish'  nas  samouvazheniya.  Lyudi
utratili pravo na to, chtoby s nimi obrashchalis' kak s ravnymi v  morali.  Ty
sprashivaesh', pochemu Perfekto ubil Lyusio. On sdelal eto radi tebya! CHtoby ty
sam ne...
   - Dovol'no! - zakrichal Perfekto.
   Abrajra prodolzhala:
   - ...chtoby ty sam ne ispytyval  bremeni  viny  za  ubijstvo  Lyusio.  On
videl, kak muchit tebya vina...
   - Molchi! - krichal Perfekto. Iz ego gorla poslyshalos' rychanie, on drozhal
vsem telom. YA ponyal, chto on plachet. I chto  Abrajra  prava.  Perfekto  ubil
Lyusio, chtoby prinyat' na sebya moyu vinu, i nalil sebe chashu, kotoruyu ne  smog
osushit'.


   YA snova usnul, i na etot raz zlye sny  ne  presledovali  menya.  Odnazhdy
prosnulsya nenadolgo: bushevala burya, podobnoj kotoroj ya  ne  videl;  vokrug
temno-krasnaya noch', grohochet grom. Pryamo vperedi podnimalis'  tri  smercha,
no ya ostalsya k etomu ravnodushen. Perfekto vel mashinu,  Abrajra  lezhala  na
polu ryadom so mnoj,  golovu  ona  obernula  tkan'yu,  chtoby  zashchitit'sya  ot
zhalyashchego peska. YA snova zadumalsya o filosofii territorializma  Perfekto  i
skvoz' nee vzglyanul na sobstvennye predstavleniya o dobre  i  zle.  I  hotya
soglasilsya, chto mogu vzglyanut' na vse s ego tochki  zreniya,  slovno  teper'
ego filosofiya opredelyaet i moi mysli, ya vse zhe popytalsya otyskat'  probely
v ego logike. Ne mog poverit', chto himery geneticheski sozdany  tak,  chtoby
byt' moral'nee lyudej. No ya vspomnil  nikitijskih  ideal-socialistov,  togo
neterritorialistskogo cheloveka, kotorogo  oni  mechtali  sozdat';  vspomnil
rasskazy o beschelovechnyh ubijstvah, sovershennyh himerami. I dolgo dumal ob
etih sushchestvah,  territorii  kotoryh  my  postoyanno  narushaem;  o  drugih,
kotorym otdaem svoi territorii, i neozhidanno ponyal, chto  vsyu  zhizn'  ya  ne
delal ni togo, ni drugogo: ne otdaval i  ne  bral,  i  v  rezul'tate  lyudi
ostavalis' dlya menya neznakomcami, kak prohozhie na ulice.
   Vtorichno ya prosnulsya v temnote, v tihoj peshchere, snaruzhi revel veter. Na
mne ne bylo shlema Abrajry, i v peshchere pahlo vlagoj i pyl'yu.
   Menya bespokoil son o Flako. Flako obvinil menya v tom, chto ya sluzhu zlomu
obshchestvu. I esli moe obshchestvo zloe, podumal ya, to ya tozhe zloj, esli  iskal
ego blagodarnosti. Vse ravno chto brat' den'gi u prestupnika.  YA  vspomnil,
chto mnogie gody menya  nazyvali  caballero,  dzhentl'men,  i  ya  schital  eto
komplimentom. No esli prismotret'sya k slovu caballero, uvidish', chto u nego
obshchij koren' so slovom chivalry (rycarstvo), i nazvat' cheloveka  caballero
znachit skazat', chto u nego  blagorodnoe  proishozhdenie,  chto  on  silen  i
iskusen v voennom dele. I tol'ko  v  obshchestve  ubijc  takoj  epitet  mozhet
rassmatrivat'sya kak kompliment.
   Social'nye inzhenery  schitayut,  chto  lyuboe  obshchestvo  zlo.  I  eta  vera
pozvolyaet im sozdavat' lyuboj mir, nezavisimo ot togo, kakie  stradaniya  on
prineset. YA reshil, chto ih filosofiya -  obman,  hitrost',  chtoby  odurachit'
samih sebya. YA ne mogu zhit' v zlom obshchestve.
   YA reshil ostavit' svoe obshchestvo i podumal, smogu  li  ostavit'  ego,  ne
izmenivshis' sam. Edinstvennaya  popytka  izmenit'  obshchestvo,  s  kotoroj  ya
znakom, eto popytka nikitijskih ideal-socialistov,  no  ih  metody  vsegda
vyzyvali vo mne otvrashchenie. Simvol very ideal-socialistov nachinaetsya  tak:
"My verim, chto dlya dostizheniya garmonicheskih vzaimootnoshenij  mezhdu  lyud'mi
my dolzhny sozdat' novoe obshchestvo, v kotorom obshchie blagorodnye  celi  stoyat
vyshe celej individuuma". Zvuchit prekrasno. No tut prosto utverzhdaetsya, chto
obshchestvo znachit bol'she individuuma, a ya nikogda ne mog v eto poverit'.
   No  oni  schitayut  takzhe:  chtoby  programma  social'noj  inzhenerii  byla
effektivnoj, sozdannoe s sootvetstvii s etoj  programmoj  obshchestvo  dolzhno
nahodit'sya  v  kul'turnoj  izolyacii.   I   otsyuda   drugoj   simvol   very
ideal-socialistov: chtoby ih "blagorodnyj eksperiment" preuspel, oni dolzhny
unichtozhit' drugie kul'tury - libo pogloshcheniem, libo  genocidom.  Dlya  teh,
kto verit v ideal-socializm, eto prekrasnoe reshenie, no dlya  teh,  kto  ne
verit, sovsem naoborot.
   I, razmyshlyaya nad etim, ya ponyal,  chto  ideal-socialisty,  sozdavaya  svoe
obshchestvo, tut zhe razlagayut ego. Oni mochatsya v sobstvennuyu  pit'evuyu  vodu,
tak skazat', potomu chto veryat: ih  idealy  budut  procvetat'  v  obshchestve,
otdel'nye  chleny  kotorogo  mogut  pri  etom  razlozhit'sya.  Schitayut,   chto
predannyj socialist imeet pravo ubivat' nevinnyh grazhdan i pri etom sam ne
utratit lyubvi k chelovechestvu i blagorodstva.
   I poetomu te iz nas, kto smotrit na ideal-socializm izvne,  vidyat,  chto
vsya  eta  sistema  zla.  My  vidim  ubijstva,  predatel'stvo,  vidim,  kak
unichtozhayut lyudej i ne uvazhayut chelovechestvo, rasprostranyaya eti  idei,  i  u
nas vsya sistema vyzyvaet otvrashchenie. Kak skazala Abrajra, vsyakoe  obshchestva
pri vzglyade izvne kazhetsya zlym. YA  legko  vizhu  zlo  ideal-socializma.  No
gorazdo trudnee uvidet' zlo v sobstvennom obshchestve.
   YA reshil nikogda bol'she ne sluzhit'  zlomu  obshchestvu.  Ne  stanu  sluzhit'
svoemu obshchestvu. YA prinyalsya peresmatrivat' svoi  ubezhdeniya  i  dumal,  kak
unichtozhit' ih. "Kak  mozhno  osvobodit'sya  ot  podsoznatel'nyh  verovanij?"
dumal ya. Kak skazala Abrajra,  u  kazhdogo  iz  nas  tysyachi  predstavlenij,
nalozhennyh na nas nashej kul'turoj. YA ozhidayu, chto lyudi obyazatel'no hodyat  v
obuvi i raschesyvayut volosy. Takie predstavleniya ya ne mogu unichtozhit',  kak
zhe togda mne unichtozhit' predstavleniya, vyrabotannye vsej zhizn'yu, takie,  o
kotoryh ya dazhe ne podozrevayu? Legche bylo by rybe prozhit'  bez  vody.  I  ya
ponyal, chto mne pridetsya pokinut' svoe obshchestvo. Ostat'sya  v  nem  oznachaet
razlozhit'sya.  Sredi  vsego  etogo  kolichestva  utopij,  kotorye   pytayutsya
organizovat' mezh zvezd, dlya menya dolzhno najtis' mesto, gde ya obretu mir.
   YA snova usnul i prosnulsya v oslepitel'nyh luchah solnca.  Vyl  veter,  i
vetvi derev'ev kachalis', chut' ne lomayas'. Po nebu  neslis'  yarkie  oblaka,
pochva  vlazhnaya.  Burya  tol'ko  chto   konchilas'.   YA   lezhu   na   boku   v
ul'trafioletovoj trave i glyazhu na nebol'shoj prud s krutymi beregami, pochti
kruglyj po forme. Abrajra, Mavro i Perfekto nabirayut iz pruda vodu v vedro
i p'yut. Guby u menya rastreskalis' ot zhazhdy.
   Na  dal'nej  storone  pruda  iz  lesa  vyshlo  sushchestvo,   temno-zelenoe
maslyanistoe  zhivotnoe  s  dlinnym  segmentirovannym  telom  i   nebol'shimi
kleshnyami. Ono dvigalos', prizhimayas' k poverhnosti, i bylo ne  vyshe  koshki,
no dlinoj s  cheloveka.  YA  pytalsya  vspomnit',  chto  ono  mne  napominaet:
skorpiona bez zhalyashchego hvosta,  kraba,  vytashchennogo  iz  pancirya.  Pytalsya
opredelit', travoyadnoe eto, hishchnik ili  stervyatnik,  no  u  menya  ne  bylo
dannyh. Ono podpolzlo k vode. I ya ponyal, chto ono samo po sebe. Odno.
   Ne znayu, est' li u nego analog na  Zemle,  mozhno  li  ego  opisat'  kak
chto-to "pohozhee"; na Zemle net nichego pohozhego na eto sushchestvo.  Provodit'
prostye associacii, utverzhdat', chto na Pekare  vse  pohozhe  na  chto-to  na
Zemle, prosto nespravedlivo. K tomu zhe pomeshaet mne razobrat'sya v istinnoj
prirode etih sushchestv i mozhet okazat'sya opasnym.
   Abrajra dala mne popit'. U menya kruzhilas' golova.
   - Tebe luchshe? - sprosila ona. Sela ryadom so mnoj i polozhila moyu  golovu
sebe na koleni.
   - Nemnogo.
   - Mogu ya pomoch'?
   - Govori so mnoj. Zajmi moj mozg chem-nibud' priyatnym.
   - Nu, davaj najdem chto-nibud' uteshitel'noe. Mne interesno,  kakovo  eto
imet' sem'yu. Tvoya mat' mertva. Rasskazhi mne ob otce, brat'yah i sestrah.
   - Otec? - sprosil ya. - Moj otec... - I nichego ne smog pridumat'.  Otec.
YA pomnyu, kak otec sidit v kresle i plachet posle smerti materi, a deti  Evy
karabkayutsya na nego. A chto bylo  potom,  ne  mogu  vspomnit'.  Nichego.  Ne
tol'ko nichego o nem ne znayu i ne slyshal. YA dazhe ne mogu  vspomnit',  chtoby
dumal ob  etom.  Sovershenno  neozhidannoe  oshchushchenie.  Slovno  ya  prishel  na
ekzamen, a professor ekzamenuet menya po predmetu,  o  kotorom  ya  dazhe  ne
slyshal. Otec. YA vernulsya nazad. Pomnyu ob otce vse posle smerti materi.
   - Moj otec, - zakrichal ya, - byl  slabyj  i  cinichnyj  chelovek.  On  byl
beznadezhnyj neudachnik.  Brosal  odnu  rabotu  za  drugoj.  CHasto  govoril:
"Neizuchennaya zhizn' nedostojna zhizni,  no  i  izuchennaya  ne  luchshe".  Posle
smerti materi on... on...
   YA byl oshelomlen. Posle smerti materi on perestal dlya menya sushchestvovat'.
YA vstal,  i  menya  ohvatil  uzhasnyj  strah.  YA  mog  privesti  tol'ko  dva
ob®yasneniya: libo u menya  ser'ezno  postradal  mozg,  ili  proizoshlo  nechto
nastol'ko uzhasnoe, chto ya polnost'yu blokiroval vse  vospominaniya  ob  otce.
Mne hotelos' ubezhat', no bezhat' bylo nekuda. YA ochen' vstrevozhilsya i konchil
tem, chto prinyal novuyu dozu boleutolyayushchego, chtoby opyat' usnut'.
   My minovali obshirnye  ravniny  i  okazalis'  v  neglubokom  kan'one  iz
spressovannoj gryazi. A v kan'one uvideli mnogo obvetrennyh  kamnej,  grubo
okruglennyh, kak shary. Kazhdyj kamen' dostigal vos'mi metrov  v  vysotu,  i
raspolozheny  oni  byli  spiral'yu,  kak  risunki  v  peshcherah  avstralijskih
aborigenov.  Za  mnogie  sotni,  a  mozhet,  tysyachi  let,   kruglye   kamni
pogruzilis' v zemlyu. No ih vid  napolnil  menya  blagogoveniem.  Oni  ochen'
pohozhi na kamni, kotorye brosal v nas pustynnyj vladyka, no eti ogromny, a
spiral'noe raspolozhenie svidetel'stvuet  kak  budto  ob  ih  iskusstvennom
proishozhdenii. YA vse vremya ozhidal  uvidet'  vhod  v  peshcheru,  kakuyu-nibud'
dver' na sklone, kakie-nibud' rospisi. No ne bylo ni sleda  teh,  kto  tak
raspolozhil kamni.
   V etot den' my dobralis' do berega. YA pytalsya chto-nibud'  vspomnit'  ob
otce, no ne smog nichego, absolyutno nichego. I gadal,  pochemu  ya  blokiroval
vospominaniya o nem. Mozhet, uznal, chto na samom  dele  on  ubil  moyu  mat'?
Mozhet, on truslivo ubil sebya srazu posle smerti  materi?  YA  podumal,  chto
esli sozdam scenarij,  blizkij  k  pravde,  smogu  vspomnit'.  No  tut  zhe
obnaruzhil, chto u menya v pamyati eshche odin proval - proval, v kotorom  dolzhna
nahodit'sya Tat'yana, devochka iz moih snov. Pochemu, esli ona tak  vazhna  dlya
menya, ya pomnyu tol'ko ee lico i imya? YA ne  mog  otvetit'  na  etot  vopros.
Po-prezhnemu dul  sil'nyj  veter.  Vecherom  my  ostanovilis',  i  kompadres
posadili menya spinoj k derevu. Ruki i nogi ne slushalis'  menya,  slovno  ih
voobshche ne stalo. U menya edva hvatilo energii, chtoby poest';  ya  chuvstvoval
sebya slabym, kak rebenok. I dolgo lezhal bez sna i dumal ob otce.
   Na sleduyushchee utro ya prosnulsya v mashine, letyashchej nad zemlej. YA lezhal  na
spine i bol'she ne slyshal priboya. CHuvstvoval sebya obosoblennym ot vsego. Ot
svoego proshlogo, ot svoih druzej, ot svoego mira. Nebo temno-krasnoe,  kak
na zakate, i bezoblachnoe. I na nem  ni  odnoj  lenty  oparu  no  tako.  Ih
razneslo burej. My proehali pod derevom,  izorvannoj  pal'moj  s  uvyadshimi
list'yami, kotorye shurshali, kak bumaga, i  menya  v  samoe  serdce  porazilo
nechto znakomoe.
   "YA vozvrashchayus'  v  Panamu,  -  s  bezumnoj  radost'yu  podumal  ya.  -  YA
vozvrashchayus' v Panamu". Solnce, otrazivsheesya  v  listve,  napomnilo  mne  o
davno zabytom sluchae. Ne  mogu  vspomnit',  kogda  eto  proizoshlo  v  moem
detstve: pomnyu, chto lezhal na divane, glyadya v okno. Mezhdu  dvumya  otkrytymi
polyami prohodila liniya derev'ev, i tolpa obez'yan perehodila iz odnogo lesa
v drugoj. I v to vremya mne pokazalos', chto eto ya dvizhus', a obez'yany stoyat
na meste.
   YA lezhal na dne mashiny, vspominal etu pal'mu, tak neozhidanno poyavivshuyusya
posle neobychnoj fauny  Pekarya,  i  menya  napolnilo  oshchushchenie  spokojstviya,
ejforiya. I snova ya oshchutil,  chto  vozvrashchayus'  domoj,  v  svoyu  sobstvennuyu
utrachennuyu stranu.
   Postepenno  pal'my  stali  vstrechat'sya  chashche.  K  poludnyu  my  dostigli
polnost'yu  terraformirovannoj  lesistoj  mestnosti.  Na  derev'yah  boltali
popugai, poedaya frukty; my, nesomnenno, dobralis' do zemel' yabadzinov.
   My ostanovilis' na noch' i dva sleduyushchih dnya dvigalis' vdol'  berega  na
yug. Dnem i noch'yu dul sil'nyj veter, on letel s holodnyh morej na  nagretuyu
sushu i inogda dostigal sily shkvala. No more zdes' predstavlyaet soboj uzkuyu
lentu, i poetomu buri prinosili malo  dozhdej.  Pyl',  podnyataya  v  pustyne
vetrom, okrasila nebo v tusklyj zhelto-korichnevyj cvet, i zakaty i  voshody
stali osobenno velikolepny. YA chuvstvoval sebya krepche  i  vecherom  lezhal  u
kostra i slushal razgovory.
   Abrajra ves' den' trevozhilas', napryagalas' i potomu ochen' ustala. Kogda
k nej obrashchalis', nuzhno bylo povtorit' dva-tri raza, chtoby  ona  otvetila.
Posle togo kak Mavro leg spat', Perfekto skazal:
   - CHto u tebya na ume, sestrenka?
   - YA tol'ko... ne znayu. Hochu ee. Hochu etu planetu!
   - Da, - energichno podhvatil Perfekto. - Znayu. YA tozhe chuvstvuyu eto.
   Abrajra sprosila:
   - Pomnish', kakovo bylo v nashem poselke, v Temuko, kogda my byli det'mi?
U nas nichego ne bylo! Absolyutno nichego, chto mozhno bylo by  nazvat'  svoim!
Kapitan Guerrera daval nam odezhdu ili igrushki, no nichego  ne  prinadlezhalo
mne - mne odnoj. Davaya nam obuv', on vsegda govoril: "Ne zabyvaj  delit'sya
s drugimi". Mne eto bylo nenavistno.
   - Znayu, - skazal Perfekto. - YA tozhe eto nenavidel. Nas  sozdali,  chtoby
my imeli svoyu territoriyu, a potom nichego nam ne dali.
   Abrajra rassmeyalas'.
   - Pomnish', kak my det'mi pryatali veshchi pod krovat'yu? I vremya ot  vremeni
prihodil Guerrera i vse otbiral.  YA  nashla  v  kanave  kuklu  i  neskol'ko
mesyacev pryatala ee; ona mne byla  nuzhna  ne  potomu,  chto  byla  krasivaya,
chistaya, vovse net - ona byla moya.
   Perfekto ulybnulsya.
   - Si. Giron i ego palki. Pomnish', kak on prinosil domoj  palki.  Nichego
osobennogo v nih ne bylo, prostye palki. Esli on eshche zhiv, ya dumayu, u  nego
doma ih gory.
   - Vot chto ya chuvstvuyu, - skazala Abrajra. - Hochu etu planetu, kak  Giron
hotel svoi palki. Hochu dom. Tak hochu, chto ni o chem drugom ne mogu  dumat'!
Esli my vyigraem etu vojnu, ya, naverno, umru ot radosti.
   - Ah, - skazal Perfekto, - kak bylo by horosho! Imet'  celuyu  planetu  v
svoem rasporyazhenii. |to zhelanie v nashih  kostyah.  Nikogda  ne  dumal,  chto
zahochu chego-nibud' tak sil'no. No ubivat' yabadzinov ya ne  hochu.  Mne  zhal'
togo, chto s nimi sluchitsya, kogda my dostignem Hotoke no Za.


   Na tretij den' v polden',  prodolzhaya  idti  vdol'  berega,  my  uvideli
pervye priznaki civilizacii: v more uhodil prichal, i  na  kamne  narisovan
odin yaponskij ieroglif, odno slovo. YA  ne  znal,  chto  ono  oznachaet,  no,
kazalos', eto preduprezhdenie. Nad ieroglifom narisovan  belyj  samurajskij
mech, a eshche vyshe - krovavyj glaz.
   My ostanovili mashinu i dolgo smotreli na eti simvoly.
   - Kak ty dumaesh', eto preduprezhdenie? - sprosil Perfekto.
   - Ne znayu, - otvetila Abrajra, - no my yavno nedaleko ot Hotoke  no  Za.
Mozhet, vsego v neskol'kih kilometrah.
   - Net, - skazal Mavro, - ne dumayu. My ne mozhem byt' tak blizko. YA dolgo
izuchal kartu. Dumayu, nam eshche kilometrov dvesti.
   Abrajra skazala:
   - Hochesh' pojti vpered vslepuyu? My dazhe  ne  znaem,  viden  li  gorod  s
berega. Ne hochu natknut'sya na minu ili nejtronnuyu pushku.
   - Mozhet, v gorode ne ostalos' nikakoj zashchity, - s nadezhdoj skazal ya.. -
Mozhet,  nashi  kompadres  uzhe  dobralis'  do  goroda   i   unichtozhili   vsyu
avtomaticheskuyu zashchitu. My vstretili v pustyne  stol'ko  yabadzinov,  slovno
vse  muzhskoe  naselenie  pokinulo  gorod.  Ego  ostalis'  zashchishchat'  tol'ko
zhenshchiny, stariki i deti. I, konechno, desyat' tysyach  kolumbijcev,  esli  oni
uzhe vysadilis'.
   - Net, zashchita ne unichtozhena, - skazal  Perfekto.  -  Dazhe  esli  Garson
uspel dobrat'sya. On skazal, chto bitva budet na devyatyj den'  posle  vyhoda
iz Kimai no Dzhi. |to zavtra utrom. I dazhe esli po kakoj-to prichine  Garson
reshil napast' na gorod ran'she i zahvatil  ego,  on  ne  stanet  unichtozhat'
zashchitu; naoborot, postaraetsya kak mozhno bystree vosstanovit' ee, chtoby  ne
opasat'sya mesti Motoki ili yabadzinov.
   YA nervnichal pri mysli o zashchite,  upravlyaemoj  na  rasstoyanii.  K  takoj
zadache menya ne gotovili, ya videl eto tol'ko v simulyatore,  i  edinstvennyj
epizod oborony goroda dokazal mne moyu negotovnost'. YA ne hotel idti na yug.
   Abrajra skazala:
   - Napravimsya v glub' sushi i posmotrim, ne najdem li sledy Garsona. Esli
armiya proshla k gorodu, dolzhny ostat'sya vzorvavshiesya  miny  i  unichtozhennye
pushki.
   Abrajra povernula ot morya cherez derev'ya. Nam  potrebovalos'  dva  chasa,
chtoby preodolet' desyat' kilometrov  dzhunglej,  potom  dzhungli  poredeli  i
smenilis' travyanistoj ravninoj. YA porylsya  v  karmanah  i  nashel  kameshek,
kotoryj podobral k Kimai no Dzhi. Sidel i smotrel  na  malen'kuyu  rubinovuyu
golovku cvetnoj kapusty.
   Mavro uvidel i sprosil:
   - CHto eto?
   - Rubin, - otvetil ya, i vse posmotreli na menya. - YA nashel ego  v  Kimai
no Dzhi. Ochevidno, oni zdes' chasto vstrechayutsya.  Na  planete  vse  metally.
Rubin, izumrud - eto vsego lish'  kristally  kvarca  s  primes'yu  medi  ili
zheleza. Zdes' oni nichego ne stoyat.
   - Ha! - skazal Mavro. - Nastoyashchij rubin? Imeet smysl - so  vsemi  etimi
metallami. Mozhet, zdes' v kazhdoj reke zoloto, a  na  kazhdom  zadnem  dvore
grudy rubinov, a my nichego i ne znali.
   My poehali dal'she, a ya podumal: vozmozhno, on prav.
   Noch'yu my proehali trista kilometrov po bol'shomu polukrugu cherez  polosy
dzhunglej i podoshli k gustomu lesu na beregu shirokoj reki. My byli uvereny,
chto imenno na etoj reke raspolozhen Hotoke  no  Za,  my  videli  na  lentah
mashiny yabadzinov na etoj reke; a eto edinstvennaya krupnaya reka  na  karte;
poetomu my dvinulis' po nej na yugo-vostok, dvigalis'  ostorozhno,  opasayas'
zashchity goroda. Abrajra chasto govorila slovno pro sebya:
   - My eto sdelaem! My eto sdelaem!
   Za chas do rassveta my obognuli povorot, reka ustremlyalas' vpered pryamo.
Nichto ne zakryvalo pole zreniya, i  my  uvideli  ogni  bol'shogo  goroda  na
holme. No ogni krasnye i okruzheny stolbami dyma.
   Gorod pylal.



        18

   Abrajra smotrela na tusklo-krasnye oblaka dyma nad gorodom.
   - CHto proishodit? - sprosila ona. - Mozhet, on napal ran'she  namechennogo
vremeni?
   - Dolzhno byt', kolumbijcy,  -  skazal  Perfekto.  -  Veroyatno,  prinyali
predlozhenie Garsona i reshili szhech' gorod. A mozhet, pryamo sejchas  srazhayutsya
v gorode s yabadzinami, a pozhar vspyhnul sluchajno. - Ogon' i  dym  kazalis'
ochen' dalekimi, kilometrah v vos'midesyati ot nas.
   My smotreli kakoe-to vremya. Abrajra skazala:
   - Tam net srazheniya. YA ne vizhu  v  oblakah  otrazhenij  lazerov.  Nikakoj
bitvy net.
   Mavro otvetil:
   - Togda eto yabadziny zhgut svoi doma pered srazheniem. Oni znayut, chto  my
priblizhaemsya. Znayut, chto ih zhdet. I ne hotyat ostavit' nam chto-nibud'.
   Ego slova pokazalis' mne pravil'nymi.  YAbadziny  zhgut  svoi  doma,  kak
zhiteli Motoki sozhgli svoi pered massovym samoubijstvom.
   Abrajra vzdohnula i skazala:
   -  Esli  yabadziny  zhgut  gorod,  znachit  Garsonu  ne  udalos'   ubedit'
kolumbijcev prisoedinit'sya k nam. Inache gorod byl by nash ili v nem shli  by
boi. Esli Garson vse eshche ne voshel v gorod, my vstretim ego nizhe po reke. -
Ona peredvinula drossel', mashina podnyalas' v vozduh i poletela  na  vysshej
skorosti. Mavro i Perfekto nachali strelyat'  plazmoj,  i  reka  osvetilas'.
Abrajra kriknula: - Anzhelo, brosaj za bort vse zapasy pishchi i vody,  vsyakij
lishnij gruz. V reke obyazatel'no est' miny, i ya ne hochu natknut'sya na  nih.
Dostan' vse lazernye ruzh'ya i derzhi ih nagotove. I esli pridetsya plyt',  ne
vypuskaj ruzh'e.
   YA otkryl kryshku v polu i nachal  vybrasyvat'  vse  nashi  zapas:  odeyala,
zapasnoj turbo,  vodu  i  prodovol'stvie.  Dostal  lazernye  ruzh'ya,  i  my
povesili ih na spinu. Vse eto zanyalo  minut  pyat',  potom  ya  sel  i  stal
smotret' na proletayushchie mimo derev'ya.
   My dvigalis' po reke, i sleduyushchie polchasa proshli  bystro  i  nezametno.
Serdce stuchalo u menya v grudi, dyhanie stalo tyazhelym i nerovnym.
   Perfekto pohlopal po svoemu shlemu.
   - Slyshish'? - sprosil on. - My, dolzhno byt', blizko ot  armii!  YA  slyshu
peregovory po radio. My srazu za nimi. Oni idut!
   I pochti tut zhe  ya  uslyshal  zvuki  vystrelov,  nad  gorodom  zamel'kali
vspyshki  lazerov,  osveshchaya  oblaka.  Solnce  eshche  ne   vstalo,   no   den'
priblizhalsya. My  nahodilis'  v  dvadcati  kilometrah  severnee  goroda,  i
Abrajra vklyuchila dvigatel' na  polnuyu  moshchnost',  nasha  skorost'  vyrosla.
Zvuki vystrelov slivalis' i stanovilis' gromche.
   - Desyat' minut do zashchitnogo parametra, - kriknula Abrajra.  Ona  nachala
vykrikivat' po komlinku, vyzyvaya kogo-to mne neznakomogo. Nazvala svoe imya
i zvanie i poprosila zadanie.
   Perfekto krichal mne:
   - Malen'kij bratec, my pojdem v hvoste, tak  chto  ne  bespokojsya.  Esli
uslyshish' zvyakan'e metalla ili  shoroh  razryvaemoj  bumagi,  znachit  v  nas
popali iz nejtronnoj pushki. Srazu prygaj s mashiny, ladno? Oni b'yut  tol'ko
po podvizhnym mishenyam.  Ih  zalp  pokryvaet  0,008  gradusa  po  gorizontu,
poetomu oni vyberut v kachestve celi mashinu,  a  ne  odnogo  iz  nas.  Esli
popadesh' v  vodu,  pobystree  vybirajsya  iz  zashchitnogo  kostyuma.  Izolyaciya
lazernogo ruzh'ya pozvolyaet emu plavat'.  Plyvi  k  ruzh'yu  i  vmeste  s  nim
dobirajsya do berega. Esli uslyshish' vysokij gudyashchij zvuk, eto rakety laski.
Strelyaj po nim v vozduhe. Zashchita u goroda ne sil'naya, no  esli  my  pojdem
frontom,  vse  ih  podvizhnye  zashchitnye  sredstva:  laski  i  kibertanki  -
obrushatsya na nas.
   U Perfekto eto vyhodilo kak-to legko. No pravda zaklyuchalas' v tom,  chto
legko ne budet.  YAbadziny  nanesli  nam  gorazdo  bol'shij  ushcherb,  chem  my
ozhidali. Nachinaya ot epidemii na korable do unichtozheniya zashchitnogo perimetra
Kimai no Dzhi. My tol'ko  odin  raz  sumeli  postavit'  ih  v  tupik  svoim
oruzhiem, no u nih bylo pyat' dnej, chtoby prinyat' mery. I dazhe  esli  u  nih
srazhayutsya tol'ko zhenshchiny, oni budut vooruzheny ne huzhe nas.
   Abrajra neozhidanno otklyuchila vse dvigateli, i mashina  medlenno  poplyla
po temnoj vode.
   - Muchachos, - skazala ona, - ya tol'ko  chto  poluchila  soobshchenie:  plan
Garsona ne udalsya. YAbadziny videli, chto my sdelali s Motoki,  i  ne  stali
perepravlyat' kolumbijcev v Hotoke no Za.  Oni  im  ne  doveryayut.  YAbadziny
podavili ostatki soprotivleniya Motoki. Nasha zashchita sbila shest'  dirizhablej
yabadzinov, no tri ee preodoleli i vchera utrom prizemlilis'. Gorod zashchishchayut
ne menee treh tysyach samuraev i tridcat' pyat'  tysyach  zhitelej.  Oni  smogli
usovershenstvovat' svoe vooruzhenie. A mozhet, dazhe i bronyu.
   - CHto zhe nam delat'? - sprosil Perfekto.
   - U nas net vybora. Garson ne verit, chto v gorode tri tysyachi  samuraev.
My dolzhny idti vpered i srazhat'sya do poslednego. Plennyh ne brat'.
   Ona prava. My ne mozhem otstupat'. Esli dat' yabadzinam  vremya  prijti  v
sebya, my s nimi nikogda  ne  spravimsya.  Edinstvennaya  nadezhda  -  napast'
sejchas, ispol'zuya vse rezervy.
   - Togda poshli, - skazal Mavro.
   Abrajra vklyuchila dvigatel', i my dvinulis' vpered. V desyati  kilometrah
ot goroda my vstretilis'  s  pervymi  ANP  -  avtomaticheskimi  nejtronnymi
pushkami. Ih dymyashchiesya pilony byli horosho ukryty za brevnami. V vode plaval
s desyatok mashin, no nashih kompadres vidno ne bylo.
   Abrajra uvelichila skorost'. My minovali povorot  i  na  korotkoe  vremya
snova uvideli gorod: utrennee solnce osvetilo Hotoke no Za;  raspolozhennyj
na sklonah gory, ves' gorod blestel, kak zolotoj. Vdol' granitnyh  sklonov
tyanulis' doma i fabriki. No ne doma s tonkimi  bumazhnymi  stenami,  kak  u
Motoki.  Net,  akkuratnye  kirpichnye   kupola   korichnevogo,   zheltogo   i
temno-zelenogo cveta; vo dvorah mnogo pal'm i zelenoj  travy.  Iz  bol'shih
kupolov podnimalsya dym, i dazhe na rasstoyanii v desyat' kilometrov my videli
sotni nashih mashin, kroshechnye  tochki,  podnimavshiesya  po  sklonu  navstrechu
yabadzinam.
   Nashi lyudi priblizhalis' k gorodu s yugo-vostoka,  i  eto  pokazalos'  mne
strannym. Oni dolzhny byli by idti ot reki, s severo-vostoka.  Mozhet,  reka
povorachivaet i podhodit k gorodu s yuga, podumal ya.
   Perfekto zakrichal:
   - Abrajra!
   Nasha mashina  zatreshchala  i  zagremela.  Abrajra  vzletela  v  vozduh,  a
Perfekto shvatil menya za pravuyu ruku i  chut'  ne  vyrval  ee  iz  sustava,
uvlekaya menya za soboj v vodu. YA uspel soobrazit', chto v nas popal zalp  iz
avtomaticheskoj nejtronnoj pushki, i prihvatil s soboj samostrel i  lazernoe
ruzh'e. My pogruzilis' v tepluyu  vodu,  nasha  mashina  proletela  eshche  sotnyu
metrov i prevratilas' v ognennyj shar.
   YA lezhal na  poverhnosti  vody  i  chuvstvoval,  kak  ona  zapolnyaet  moj
zashchitnyj kostyum. Odnoj rukoj snyal plastiny s nog i grudi, drugoj prodolzhaya
uderzhivat' samostrel i ruzh'e. Grudnye plastiny utonuli, a lazernoe  ruzh'e,
kak probka, povislo na poverhnosti. YA shvatil  remen'  lazernogo  ruzh'ya  i
samostrela, uderzhivaya ih v odnoj ruke, i prinyalsya snimat' plity  s  levogo
bedra. Na pravom bedre v karmanah  zapasnye  obojmy,  poetomu  ya  ne  stal
snimat' etu chast' kostyuma. Pytalsya plyt' k yuzhnomu beregu, no bronya  tashchila
vniz.
   Perfekto, derzha pered soboj lazernoe  ruzh'e,  kak  spasatel'nyj  zhilet,
shvatil menya za ruku i potyanul.
   - Poderzhi, - skazal ya, protyagivaya emu samostrel. - Mne nuzhno razdet'sya.
- Perfekto vzyal ego, a ya raskryl karmany i perelozhil obojmy v rubashku.
   Perfekto podplyl blizhe, snova shvatil menya za pravuyu  ruku  i  potyanul.
Glyadya mne v glaza, on prosheptal:
   - Skazhi vsem, chto ty ranen! Skazhi, chto ne mozhesh' idti! Ne vzdumaj  idti
na holm, bratec, ili ya vynuzhden budu ranit' tebya!
   Glaza Perfekto rasshirilis' i stali strashny. On povernul  mne  ruku,  ee
pronzila bol'. On hotel sohranit' mne zhizn' lyuboj cenoj.
   Opyat' povernul mne ruku, i ya kriknul.
   - Nu, horosho! - skazal ya. Vypustil detal' kostyuma i medlenno,  sberegaya
energiyu, oberegaya bol'nuyu ruku, poplyl k  beregu.  YA  vse  eshche  chuvstvoval
slabost' posle bolezni. Reka tekla  medlenno,  ot  vody  nepriyatno  pahlo.
Abrajra pervoj vybralas' na bereg i dolgo sidela,  glyadya  na  kusty  pered
nami. Potom snyala svoe lazernoe  ruzh'e  i  tshchatel'no  pricelilas'.  Tonkoj
strujkoj podnyalsya dym nad tshchatel'no zamaskirovannym pilonom ANP.
   My podplyli k nej. Ona tyazhelo dyshala.
   - Moya vina, - skazala ona. - Garson, dolzhno byt',  proshel  kustarnikom.
On znal, chto reka nashpigovana ANP i kibertankami.
   - Si, - skazal Perfekto. - YA uvidel ih sled kak raz pered  tem,  kak  v
nas popalo, no ty smotrela na gorod. A  sled  von  tam.  No  mne  kazhetsya,
Anzhelo povredil pravuyu ruku. On ne mozhet idti dal'she! - Perfekto pomog mne
vybrat'sya iz reki.
   Abrajra ozabochenno posmotrela na menya.
   YA poter plecho.
   - Vse v poryadke.
   Perfekto neskol'ko mgnovenij pechal'no smotrel na menya. Szhal kulaki, i ya
podumal, chto on menya udarit, chto-nibud' sdelaet, chtoby pomeshat' mne  idti.
No on vzyal moj samostrel i skazal:
   - Idite za mnoj. YA pojdu pervym.
   I poshel vverh po techeniyu,  prihramyvaya,  prokladyvaya  dorogu  v  gustom
kustarnike. Mne eto ne ponravilos'. On opyat' prinimaet na sebya  opasnost',
otdaet mne svoyu zhizn', kak eto sdelal Lyusio.
   Vskore my otyskali sled armii: plazma stekala s derev'ev,  obzhigaya  ih.
|to nashi strelyali pered soboj, unichtozhaya miny. Zemlya pochernela i obgorela,
listvy pochti ne ostalos'. V kustah lezhalo  neskol'ko  mashin,  razbityh  na
kuski zalpami ANP. Sled byl useyan telami nashih naemnikov, no  trava  rosla
tak gusto, chto trup my zamechali tol'ko togda, kogda  spotykalis'  o  nego.
Perfekto shel  v  pyatidesyati  yardah  pered  Mavro.  My  s  Abrajroj  shli  v
pyatidesyati yardah za Mavro. Esli kto-nibud' nastupit na minu, ostal'nye  ne
postradayut. My osmatrivali tela i podbirali sebe chasti broni. My  s  Mavro
ne nashli podhodyashchih shlemov, i ya bystro otkazalsya  ot  poiskov.  Teper'  my
nahodilis' vsego v pyati  kilometrah  ot  fronta.  CHerez  kazhdye  neskol'ko
metrov popadalis' yamy, ostavlennye vzorvavshimisya minami,  i  raz  dvadcat'
nam vstrechalis' pustye mashiny. Na obochine lezhali chernye kibertanki.  Glyadya
na nih, ya byl uveren, chto v zaroslyah skryvayutsya drugie, potomu  chto  videl
otverstiya v listve, prodelannye ognem.
   Na rasstoyanii prodolzhali zvuchat' vystrely. Vse molchali.  Sosredotochenno
smotreli pod nogi, nablyudali za kustami, ne shevel'nutsya li oni.
   Perfekto kriknul, chtoby  my  ostanovilis',  i  sam  ostanovilsya,  glyadya
vpered. Pered nami otkrytoe prostranstvo bez vsyakih sledov  min.  YAbadziny
ochen' gusto minirovali mestnost', poetomu kogda my prohodili metrov desyat'
i ne vstrechali minu, znachit chto-to ne tak. Perfekto protyanul ruku,  nabral
prigorshnyu zemli i  brosil  vpered.  Miny  vzorvalis'  ot  padayushchej  pochvy.
Perfekto ulybnulsya i skazal:
   - Vperedi svobodno. Ni min, ni lasok.
   YA vzglyanul na Mavro. Pot pokryl  ego  lob,  glaza  stali  pustymi.  Pot
mugga, absolyutnoj sosredotochennosti. My  vyshli  iz  zaroslej  u  osnovaniya
holma. Vperedi na sklone zvuchali vystrely, i ya razlichal  figurki  lyudej  v
zelenyh boevyh kostyumah. Oni, kak murav'i, vzbiralis' v breshi, probitye  v
vysokoj stene, i ischezali v gorode. YA udivilsya, chto  oni  tak  blizko.  Iz
dzhunglej vybiralis' pyat' chernyh  kibertankov.  Lyudi  s  lazernymi  ruzh'yami
pytalis' popast' v ih sensory. Odin tank naklonilsya na  krutom  pod®eme  i
oprokinulsya. Drugoj vykatilsya iz dzhunglej u osnovaniya holma i menee chem za
sekundu szheg svoim smertonosnym lazerom chelovek dvadcat'.
   A na obshirnoj polyane pered  nami  lezhali  sotni  mertvyh.  Nad  gorodom
vspyhnulo plamya, ognennye polosy potyanulis' v nebo, kak fejerverk,  tysyachi
lent oranzhevogo ognya. Perfekto zakrichal:  "Derevo  smerti!"  i  ukazal  na
lenty. Kazhdaya iz nih, kasayas' poverhnosti,  vzryvalas',  posylaya  vo  vseh
napravleniyah shrapnel'. Lyudi  padali  sotnyami.  YAbadziny  usovershenstvovali
svoyu zashchitu. A  v  gorode  ne  bylo  kolumbijcev,  kotorye  mogli  by  nas
podderzhat'.
   My bezhali izo vseh sil, nadeyas' peresech' otkrytoe prostranstvo,  prezhde
chem vyrastet novoe derevo smerti. I nahodilis' uzhe  v  kilometre  ot  lini
fronta, kogda Perfekto vzglyanul v storonu  i  nyrnul.  YA  uslyshal  vysokoe
gudenie, i pyat' lasok  -  snaryadov  razmerom  s  moyu  ruku  -  s  shelestom
proletelo na sever skvoz' kusty. Perfekto bystro vystrelil neskol'ko raz i
sbil ih. No poslednyuyu lasku on sbil vsego v  neskol'kih  metrah  ot  svoej
grudi. I shrapnel'  razorvala  ego  bronyu  na  grudi,  razletelis'  zelenye
obryvki.
   Perfekto udivlenno kriknul, sdelal shag nazad, grud' ego prevratilas'  v
mesivo izorvannoj ploti i krovi. On upal. YA podbezhal k nemu. Iz dyr v  ego
grudi vyhodili krovavye puzyri. Mavro vyhvatil iz ruki Perfekto  samostrel
i stoyal nad ego telom, oglyadyvaya nebo v poiskah novyh lasok.
   - Kak stranno, - skazal Perfekto v mikrofon, i obratnaya  svyaz'  sdelala
ego golos gulkim, kak rychanie sobaki. - Net moskitov! Vo vseh dzhunglyah  ni
odnogo moskita!
   On protyanul ruku ko mne, kosnulsya moego lica, slovno v laske. Ruka  ego
upala. On umer.
   Naverhu na holme krichali lyudi, krichali i  umirali  yabadziny  na  ulicah
Hotoke no Za, slyshalis' zvuki vystrelov. YA podnyal golovu i uvidel vysoko v
nebe zheltoe solnce. Uzhasnyj gnev ohvatil menya. YAbadziny  otobrali  u  menya
druga, i ya nenavidel ih za eto. Hotel bezhat' vverh po holmu, vse opustoshaya
na svoem puti, no potom posmotrel na grud' Perfekto i ponyal, chto  ne  mogu
ostavit' ego, ne mogu perenesti ego nesushchestvovanie.  On  otdal  mne  svoyu
zhizn'. I ya nadeyalsya vernut' ee emu.
   YA vzglyanul na svoi ruki. V nih tol'ko ruzh'e. A dolzhna byt'  medicinskaya
sumka. Snova posmotrel na ranu:  legochnyj  meshok,  chtoby  zakryt'  dyry  v
legkih, s litr iskusstvennoj krovi, smolistaya povyazka  poverh