Dzhin Vulf. I yavilos' Novoe Solnce ----------------------------------------------------------------------- Gene Wolfe. The Urth of the New Sun (1987) ("The Book of the New Sun" #5). Per. - A.Kirichenko. M., "Aleksandr Korzhenevskij" - "|ksmo-Press", 2000. ¡ http://www.eksmo.ru OCR & spellcheck by HarryFan, 9 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- Prosnis'! Pal v chashu nochi kamen' tot, CHto gonit s neba zvezdnyj horovod. Ohotnik-Utro zatyanul petlyu zari Na bashne, gde sultan zhivet! F.S.Ficdzheral'd 1. MACHTA Zabrosiv odnu rukopis' v morya vremeni, ya nachinayu vse zanovo. Konechno zhe, eto glupo; no ya ne nastol'ko glup - ni teper', ni v budushchem, - chtoby nadeyat'sya, chto kto-libo kogda-libo prochtet moj trud, hotya by dazhe i ya sam. Poetomu ya rasskazhu, nikomu i nizachem, kto ya takoj i chto ya sdelal dlya Ursa. Moe nastoyashchee imya - Sever'yan. Druz'ya moi, koih nikogda ne bylo v izbytke, zvali menya Sever'yan Hromoj. Mnogochislennye soldaty pod moim nachalom (ih, vprochem, vechno ne hvatalo) prozvali menya Sever'yan Velikij. Sredi vragov, kotorye plodilis' kak muhi i slovno muhi - blagodarya trupam, pokryvavshim polya moih srazhenij, ya poluchil izvestnost' pod imenem Sever'yan Palach. YA byl poslednim Avtarhom nashego Sodruzhestva, a posemu - edinstvennym zakonnym pravitelem etogo mira, kogda my zvali ego Ursom. CHto za napast' eto pisanie! Neskol'ko let nazad, esli vremya eshche imeet kakoe-to znachenie, ya zanimalsya etim v moej kayute na korable Cadkielya, vossozdavaya po pamyati knigu, kotoruyu ya sochinyal v klerestorii Obiteli Absolyuta. YA sidel i vodil perom, kak kakoj-nibud' pisar', zanosya na bumagu slova, kotorye sami soboj vsplyvali v moej golove, i mne kazalos', chto ya sovershayu poslednij osmyslennyj ili, vernee, poslednij bessmyslennyj postupok v moej zhizni. Tak ya pisal, lozhilsya spat', vstaval i pisal snova, strocha stroku za strokoj; voskresiv nakonec tot mig, kogda ya voshel v bashnyu bednoj Valerii i uslyshal, kak eta tverdynya i vse ostal'nye govoryat so mnoj, ya oshchutil na svoih plechah gordoe bremya muzha i ponyal, chto ya bol'she ne mal'chik. Minulo desyat' let, podumal ya. Spustya desyat' let ya pisal ob etom v Obiteli Absolyuta. Sejchas zhe s togo vremeni proshel uzhe vek ili bol'she. Kto znaet? YA vzyal s soboj na bort uzkij svincovyj yashchik s plotnoj kryshkoj. Moya rukopis' voshla v nego, kak i bylo zadumano. YA zakryl kryshku, zaper ee, perevel svoj pistolet na samyj slabyj zaryad i luchom splavil korpus i kryshku voedino. Po puti na palubu nado projti cherez tainstvennye koridory, gde poroj ehom raznositsya golos, kotoryj nel'zya tolkom rasslyshat', no vsegda mozhno ponyat'. Dobravshis' do lyuka, sleduet nadet' vozdushnyj plashch - nevidimuyu atmosferu, kotoruyu uderzhivaet prisposoblenie, s vidu napominayushchee ozherel'e iz blestyashchih cilindrikov. Dlya golovy - vozdushnyj kapyushon, dlya ruk - vozdushnye perchatki (oni tonkie, i kogda hvataesh'sya za chto-nibud', chuvstvuesh' vneshnij holod), vozdushnye sapogi i tak dalee. Korabli, kotorye hodyat mezhdu solncami, ne pohozhi na korabli Ursa. Vmesto privychnoj konstrukcii oni predstavlyayut soboj cheredu palub, i, perebravshis' cherez ograzhdeniya odnoj, obnaruzhivaesh', chto popal na druguyu. Paluby obshity derevom, kotoroe protivostoit smertel'nomu holodu luchshe, chem lyuboj metall; no pod derevom - metall i kamen'. Kazhdaya paluba neset machty v sto raz vyshe, chem Flagovaya Bashnya Citadeli. Machty kazhutsya pryamymi, no esli smotret' na kakuyu-nibud' iz nih snizu, slovno na dlinnuyu dorogu, uhodyashchuyu za gorizont, to vidno, chto ona chut' izgibaetsya pod solnechnym vetrom. Macht besschetnoe kolichestvo; kazhdaya neset po tysyache perekladin, i na kazhdoj - parus cveta sazhi s serebrom. Oni zapolnyayut vse nebo, i esli stoyashchemu na palube zahochetsya uvidet' limonnye, belye, lilovye ili rozovye luchi dalekih solnc, emu pridetsya vysmatrivat' ih mezh parusami, slovno mezhdu mchashchimisya tuchami vetrenoj osennej noch'yu. Kak govoril mne styuard, inogda sluchaetsya, chto matros sryvaetsya s machty. Na Urse neschastnyj obychno padaet na palubu i razbivaetsya. Zdes' takoj opasnosti net. Hotya korabl' velik i polon sokrovishch i hotya my kuda blizhe k ego centru, chem te, chto hodyat po Ursu, k centru Ursa, prityazhenie korablya ves'ma slabo. Zazevavshijsya matros parit mezh parusov i macht kak pushinka, i samoe nepriyatnoe dlya nego - nasmeshki tovarishchej, kotorye, vprochem, on ne mozhet uslyshat'. (Ibo pustota glushit lyuboj golos, i govoryashchij slyshit lish' sam sebya, esli tol'ko dvoe ne sblizyatsya nastol'ko, chto ih vozdushnye obolochki ob®edinyatsya.) Govoryat, chto v protivnom sluchae rev solnc oglushil by vselennuyu. YA malo v etom razbiralsya, kogda stupil na palubu. Mne skazali, chto nuzhno nadet' ozherel'e, a lyuki ustroeny tak, chto prezhde chem otkryt' naruzhnyj, nuzhno zakryt' vnutrennij - no ne bol'she. Voobrazite zhe moe izumlenie, kogda ya vyshel naruzhu, zazhav svincovyj yashchik pod myshkoj. Nado mnoj vysilis' chernye machty i serebryanye parusa, vse vyshe i vyshe, poka ne nachinalo kazat'sya, chto oni zadevayut za zvezdy. Snasti soshli by za pautinu kakogo-to gigantskogo pauka, bol'shogo, kak sam korabl', - a korabl' byl bol'she, chem mnogie ostrova, dostatochno velikie, chtoby ih pravitel' mog chuvstvovat' sebya polnopravnym monarhom. Paluba byla shiroka, kak ravnina; mne edva hvatilo vsej moej hrabrosti prosto shagnut' na nee. Poka ya sidel i pisal v svoej kayute, ya edva li osoznaval, chto moj ves umen'shen na sem' vos'myh. Teper' zhe ya sam sebe kazalsya prizrakom ili, tochnee, bumazhnym chelovechkom, dostojnym muzhem toj bumazhnoj devushki, kotoruyu ya v detstve razrisovyval i odeval v bumazhnye naryady. Tyagi u solnechnogo vetra kuda men'she, chem u samogo legkogo dunoveniya zefira na Urse; no kakim by legkim on ni byl, ya pochuvstvoval ego i ispugalsya, chto menya sneset s paluby. Kazalos', ya plyvu nad nej, a ne stupayu nogami; i ya znal, chto tak ono i est', ibo ozherel'e uderzhivalo tonkie proslojki vozduha mezhdu doskami paluby i podoshvami moej obuvi. YA oglyadelsya v poiskah kakogo-nibud' matrosa, kotoryj posovetoval by mne, kak podnyat'sya, ozhidaya, chto ih budet mnozhestvo na palube, kak na palubah nashih korablej na Urse. Vokrug nikogo ne bylo; chtoby uberech' ot lishnej traty svoi vozdushnye obolochki, moryaki postoyanno nahodyatsya vnizu, krome teh sluchaev, kogda oni nuzhny na palube, chto, odnako, byvaet ves'ma redko. Ne pridumav nichego luchshe, ya gromko pozval k sebe. Nikakogo otveta, razumeetsya, ne posledovalo. V neskol'kih chejnah ot menya vysilas' machta, no s pervogo vzglyada ya ponyal, chto vzobrat'sya na nee net nikakoj nadezhdy; v obhvate ona byla tolshche lyubogo iz derev'ev, kogda-libo pochtivshih svoim poyavleniem nashi lesa, i gladkaya, slovno iz metalla. YA shagnul vpered, opasayas' sotni veshchej, kotorye ne prichinili by mne vreda, i sovershenno ne podozrevaya o nastoyashchih opasnostyah, kotorym ya podvergsya. Bol'shie paluby sdelany rovnymi, chtoby matros na odnom ee konce mog podat' znak svoemu tovarishchu na drugom; esli by oni byli izognuty i ravnoudaleny ot sredinnoj linii korablya, moryaki ne videli by drug druga, kak skryty drug ot druga gorizontom korabli na Urse. No paluby rovnye, i ottogo kazhetsya, budto oni chut' iskrivleny, esli tol'ko ne stoyat' v samoj seredine. Poetomu mne, nesmotrya na legkost' moego tela, pokazalos', chto ya vzbirayus' na prizrachnuyu goru. YA podnimalsya na nee v techenie mnogih vydohov, vozmozhno, potrativ dobryh polstrazhi. Bezmolvie sokrushalo moj duh - moe dyhanie bylo bolee oshchutimo, chem ves' korabl'. YA slyshal slabye otzvuki moih nevernyh shagov po doskam obshivki, a inogda - kakoe-to podragivanie i gul pod nogami. Krome etih tihih zvukov, ne bylo slyshno nichego. So vremeni moego obucheniya u mastera Mal'rubiusa, kogda ya byl eshche mal'chishkoj, ya znal, chto prostranstvo mezhdu zvezdami vovse ne pusto; tam puteshestvuyut mnogie sotni korablej, a vozmozhno, i mnogie tysyachi. Kak ya uznal pozzhe, byvaet i drugoe - undina, s kotoroj ya vstrechalsya dvazhdy, govorila mne, chto i ona inogda plavala v pustote, a krylatoe sushchestvo, uvidennoe mnoyu v knige Otca Inira, letalo v nej. Teper' ya uznal to, chego nikogda ne znal ran'she: vse eti korabli i gigantskie sushchestva - lish' gorst' makovogo semeni, razbrosannaya v pustyne, kotoraya posle etogo poseva ostaetsya takoj zhe pustoj, kak i prezhde. YA hotel bylo povernut'sya i ukovylyat' obratno v svoyu kayutu, no ponyal, chto gordynya snova vytolknet menya iz nee syuda. Nakonec ya priblizilsya k legkim, svisavshim vniz pautinkam snastej, k kanatam, to lovivshim svet zvezd, to snova ischezavshim v temnote ili na fone navisayushchej gory serebryanyh parusov sosednej paluby. Oni kazalis' malen'kimi, no kazhdyj kanat byl tolshche moguchih kolonn nashego sobora. Na mne vmeste s vozdushnoj obolochkoj byl eshche i sherstyanoj plashch; ya zavyazal ego na poyase, soorudiv nechto vrode podola, v kotoryj polozhil svoj yashchik. Izo vseh sil ottolknuvshis' zdorovoj nogoj, ya prygnul. Sam sebe ya kazalsya legkim, kak peryshko, i ozhidal, chto budu podnimat'sya medlenno, vsplyvaya vverh, kak plavayut mezh snastej moryaki, o kotoryh mne rasskazyvali. Vyshlo inache. YA prygnul tak zhe - nu, mozhet byt', chut' sil'nee, - kak prygayut vse zdes' na Ushase, no pryzhok moj ne zamedlilsya, kak zamedlyaetsya zdes' pochti srazu lyuboj drugoj. Nachal'naya skorost' moego pryzhka niskol'ko ne snizhalas' - ya letel vverh streloj, i eto bylo koshmarno i prekrasno. Skoro mne stalo po-nastoyashchemu strashno, potomu chto pri vsem zhelanii ya ne mog ni za chto uhvatit'sya; ya letel i letel, prodelav uzhe polovinu puti, rassekaya pustotu, kak mech, vozdetyj vvys' v mig torzhestva. Sverkayushchij tros mel'knul mimo menya, slishkom daleko, chtoby dotyanut'sya. YA uslyshal priglushennyj krik i ne srazu ponyal, chto on sorvalsya s moih sobstvennyh gub. Vperedi mayachil drugoj tros. Vol'no ili nevol'no ya rvanulsya k nemu, kak rvanulsya by na vraga, pojmal i ucepilsya za nego, chut' ne vyvernuv ruki iz sustavov, a svincovyj yashchik edva ne zadushil menya moim zhe plashchom. Obhvativ zaledenelyj tros nogami, ya perevel duh. V sadah Obiteli Absolyuta v velikom mnozhestve vodilis' alyuatty, no oni boyalis' lyudej, potomu chto slugi nizshego ranga (zemlekopy, privratniki i drugie takie zhe) to i delo otlavlivali ih silkami dlya svoego stola. YA chasto s zavist'yu smotrel, kak eti tvari begayut po vetkam i ne padayut - kazalos', oni vovse ne znayut o zhadnom golode Ursa. Teper' ya sam stal takim zver'kom. Pochti neoshchutimoe prityazhenie napominalo, chto gde-to vnizu prostiraetsya paluba, no eto bylo ne bolee chem vospominaniem vospominaniya: kogda-to ya, naverno, kak-to umudrilsya upast'. YA pripominal, chto vrode by pomnil eto padenie. Tros zhe pohodil na stepnuyu tropu - prodvigat'sya po nemu vverh bylo tak zhe prosto, kak spuskat'sya vniz. Ego pletenie davalo mne tysyachi zacepok, i ya na chetveren'kah karabkalsya vvys', kak netoroplivyj zverek, skachushchij po brevnu. Vskore ya dobralsya do perekladiny rei, derzhavshej nizhnij grot-marsel'. Ottuda ya pereprygnul na drugoj tros, bolee tonkij, a s nego - na tretij. Vzyavshis' za reyu, derzhavshuyu ego, ya obnaruzhil, chto mne ne nuzhno hvatat'sya za nee - i bez togo nichtozhnoe prityazhenie ischezlo vovse, i sero-buraya gromada korablya prosto plyla ryadom so mnoj, pochti skryvayas' iz vidu. Nad moej golovoj v bezmolvii vysilis' odin za drugim serebryanye parusa, pochti takie zhe neobozrimye, kak do togo, kogda ya nachal vzbirat'sya po snastyam. Sprava i sleva rashodilis' machty sosednih palub, kak operenie strely ili skoree kak mnozhestvo ryadov operennyh strel, ibo za blizhajshimi ko mne stoyali drugie machty, razdelennye po men'shej mere desyatkami lig. Slovno pal'cy Predvechnogo, oni ukazyvali v raznye storony vselennoj, a ih verhnie stakseli kazalis' sverkayushchimi blestkami i teryalis' sredi zvezd. Zdes' ya uzhe mog vypolnit' zadumannoe i zabrosit' svoj yashchik v pustotu, chtoby kto-nibud', iz drugogo mira, drugogo roda, esli budet na to volya Predvechnogo, mog by najti ego. Dve veshchi uderzhivali menya i, vo-pervyh, ne stol'ko soobrazhenie, skol'ko pamyat', pamyat' o moem pervonachal'nom reshenii, prinyatom, kogda ya pisal te stroki i vse svedeniya o korablyah ierodulov byli mne v novinku. YA reshil vyzhdat', poka nashe sudno ne proniknet v tkan' vremeni. YA uzhe doveril pervuyu rukopis' moej istorii biblioteke mastera Ul'tana, gde ona sohranitsya ne dol'she, chem sam nash Urs. |tu zhe kopiyu ya prednaznachil - iznachal'no - dlya drugogo tvoreniya; esli ya ne vyderzhu predstoyashchego velikogo ispytaniya, ya vse zhe smogu poslat' chast' nashego mira - pust' i nichtozhnuyu chasticu - za granicy vselennoj. Sejchas ya smotrel na zvezdy, na solnca, kotorye tak daleki, chto planety, vrashchayushchiesya vokrug nih, nerazlichimy, hotya inye iz nih, dolzhno byt', bol'she, chem Serenus, i na vihri zvezd, takie dalekie, chto celye milliardy kazhutsya odnoj-edinstvennoj zvezdochkoj. YA porazilsya, vspomniv, chto vsego etogo bylo malo moemu chestolyubiyu, i zadumalsya, stalo li bol'she chestolyubie (hotya misty utverzhdayut, chto i emu est' predely) ili zhe vyros ya sam. Vo-vtoryh - tozhe, naverno, ne soobrazhenie, a vsego lish' pozyv i nepreodolimoe zhelanie: ya hotel vzobrat'sya na samyj verh. V svoe opravdanie ya mog by soslat'sya na mysl', chto takoj shans mozhet bol'she ne predstavit'sya i chto moe vysokoe polozhenie ne pozvolyaet mne ostanovit'sya tam, kuda prostye moryaki zabirayutsya vsyakij raz, kogda k etomu ih obyazyvaet rabota. Vse eto - lish' racionalisticheskie ob®yasneniya, no sama popytka soderzhala v sebe nechto velichestvennoe. Na protyazhenii dolgih let ya ne znal radosti ni v chem, krome pobed, a sejchas ya snova chuvstvoval sebya mal'chishkoj. Kogda ya zahotel vzobrat'sya na Bashnyu Velichiya, mne i v golovu ne prishlo, chto Bashnya Velichiya sama mozhet pozhelat' vskarabkat'sya na nebo; teper' ya stal opytnee. |tot korabl' podnimalsya za predely neba, i ya hotel podnyat'sya vmeste s nim. CHem vyshe ya vzbiralsya, tem legche i opasnee stanovilsya moj pod®em. YA polnost'yu lishilsya vesa. Raz za razom ya prygal, hvatalsya za kakuyu-nibud' perekladinu ili tros, vstaval na nego i prygal snova. Posle dyuzhiny takih pryzhkov mne vdrug prishlo v golovu, chto net nuzhdy ostanavlivat'sya, poka ya ne okazhus' na samoj verhushke machty, chto ya mogu dobrat'sya tuda odnim pryzhkom, esli tol'ko ne preryvat' polet. Togda ya metnulsya, kak raketa v prazdnik Letnego Solncestoyaniya; mne netrudno bylo voobrazit' sebe ih svist i hvosty krasnyh ili golubyh iskr. Parusa i trosy pronosilis' mimo menya beskonechnoj cheredoj. V kakoj-to mig mne prividelos' chto-to zolotoe s malinovymi prozhilkami, slovno by visyashchee mezhdu dvuh parusov; spustya nekotoroe vremya ya reshil, chto eto libo kakoj-to instrument, pomeshchennyj poblizhe k zvezdam, ili zhe etot predmet byl zabyt na palube, poka kakaya-nibud' neznachitel'naya peremena kursa ne pozvolila emu uplyt' proch'. A ya vse letel vverh. Pokazalsya grot. YA potyanulsya k falu. Zdes' oni byli nemnogim tolshche moego pal'ca, hotya kazhdyj parus mog by pokryt' desyatok polej. YA promahnulsya i ne smog dostat' do fala. Mimo promel'knul drugoj. I eshche odin - po men'shej mere v treh kubitah ot moej ruki. YA popytalsya izvernut'sya, kak plovec, no smog lish' podnyat' koleno. Sverkayushchie trosy snastej byli shiroko razvedeny drug ot druga dazhe vnizu, gde na odnoj etoj machte ih naschityvalos' bol'she sotni. Teper' peredo mnoj ne ostavalos' nichego, krome oblaka startopa. YA chirknul po nemu pal'cami, no ne smog uhvatit'sya. 2. PYATYJ MATROS Mne prishel konec, i ya eto ponimal. Na "Samru" v pomoshch' moryaku, upavshemu za bort, s kormy svisala dlinnaya verevka. Imelas' li takaya verevka na etom korable, ya ne znal; no dazhe esli i tak, mne ne bylo by v etom proku. Beda (chut' bylo ne napisal "tragediya") v tom, chto ya ne upal za poruchni i menya ne unosilo za kormu, ya podnimalsya nad lesom macht. I ya prodolzhal podnimat'sya - tochnee, udalyat'sya ot korablya, potomu chto tak zhe zaprosto mog by padat' golovoj vniz - s toj zhe skorost'yu, s kakoj prygnul vnachale. Podo mnoj - vo vsyakom sluchae, pod moimi nogami - korabl' kazalsya udalyayushchimsya serebryanym materikom; ego chernye machty byli tonkimi, kak nozhki sverchka. Vokrug menya goreli besschetnye zvezdy, sverkaya vo vsem svoem velikolepii, kakogo nikogda ne uvidet' na Urse. Odno vremya - ne potomu, chto ya dumal o chem-to, a sovsem naoborot - ya iskal ego; on dolzhen byt' zelenym, dumal ya, kak zelena Luna, no tronutym belym cvetom tam, gde ledyanye shapki zakryli nashi stylye zemli. YA ne nashel ni Ursa, ni oranzhevo-malinovogo diska Starogo Solnca. Togda ya ponyal, chto smotryu ne v tu storonu. Esli Urs eshche voobshche viden, to on dolzhen byt' gde-to naverhu. YA posmotrel tuda, no uvidel ne nash Urs, a vse rastushchij, vrashchayushchijsya, klubyashchijsya vodovorot cveta smoli, chernee sazhi. On byl slovno ogromnyj vihr' pustoty; no ego okruzhal tonkij obruch yarkogo perelivistogo sveta, budto v nem tancevali miriady zvezd. Tut ya osoznal, chto bez moego vedoma proizoshlo chudo - proizoshlo, poka ya sidel i vypisyval skuchnye stroki o mastere Gurlo ili o Ascianskoj vojne. My voshli v tkan' vremeni, i chernyj kak sazha vodovorot otmechal konec vselennoj. Ili ee nachalo. Esli tak, to blistayushchij obruch zvezd - sonm molodyh solnc, edinstvennoe po-nastoyashchemu volshebnoe kol'co, kotoroe budet izvestno etoj vselennoj. YA privetstvoval ih radostnym klichem, hotya nikto ne slyshal ego, lish' Predvechnyj i ya sam. YA prityanul k sebe svoj plashch i vynul iz nego svincovyj yashchik; podnyav ego nad golovoj obeimi rukami, ya shvyrnul ego, vybrosiv iz nevidimoj vozdushnoj obolochki, iz okrestnostej korablya, iz vselennoj, kotoruyu my s nim znali, v novoe tvorenie, kak poslednij podarok ot starogo. I tut zhe moya sud'ba pojmala menya i potyanula nazad. Ne pryamo vniz k tomu mestu paluby, s kotorogo ya podnyalsya - tak ya mog i ubit'sya, - no vniz i vpered, i ya uvidel pod soboj proletayushchie verhushki macht. YA vyvernul sheyu, chtoby uvidet' sleduyushchuyu - ona byla poslednej. Primi ya na pyat'-sem' elej vpravo, verhushka machty razmozzhila by mne golovu. No ya proletel mezhdu nej i reej stakselya, slishkom daleko ot snastej. I obognal korabl'. Nemyslimo daleko i pod drugim uglom poyavilas' eshche odna iz beschislennyh macht. Parusov na nej bylo, kak list'ev na dereve, - i ne znakomyh uzhe mne pryamougol'nyh, a v forme treugol'nika. Nekotoroe vremya mne kazalos', chto ya obgonyu i etu machtu, potom - chto vrezhus' v nee. YA lihoradochno vcepilsya v visevshij v pustote kliver. Menya krutanulo vokrug nego, kak vympel pri peremene vetra. YA uderzhalsya, hotya ego holod obzheg moi ruki, povisel neskol'ko mgnovenij, dysha tyazhelo i chasto, i metnul sebya vdol' bushprita - ibo eta poslednyaya machta byla bushpritom - so vsej sily, kakaya tol'ko imelas' v moih rukah. CHto zh, nevelika beda, esli ya udaryus' o nos korablya; samym sokrovennym i edinstvennym moim zhelaniem bylo kosnut'sya obshivki paluby gde ugodno i kak ugodno. Vmesto etogo ya ugodil v staksel' i zaskol'zil po prostoru ego serebryanoj poverhnosti. On i kazalsya odnoyu lish' poverhnost'yu, sploshnym svetom, ibo telesnosti v nem bylo ne bol'she, chem v shepote. On razvernul menya, rasproster i sbrosil, zastaviv krutit'sya i vertet'sya, kak veter osennij list, na palubu. Tochnee, na odnu iz palub, poskol'ku ya nikak ne mog ubedit'sya v tom, chto paluba, na kotoruyu ya vernulsya, byla toj samoj, otkuda ya otpravilsya v polet. YA lezhal na nej, pytayas' otdyshat'sya - hromaya noga muchitel'no nyla - i pochti ne uderzhivaemyj prityazheniem korablya. YA dyshal vse tak zhe chasto i tyazhelo i dazhe eshche chashche i posle sotni takih zhadnyh vdohov ponyal, chto moya vozdushnaya obolochka bol'she ne sposobna podderzhivat' vo mne zhizn'. YA popytalsya podnyat'sya. Hot' ya uzhe pochti sovsem zadohnulsya, eto okazalos' dazhe slishkom legko - ya chut' bylo ne uplyl vverh snova. Kryshka lyuka nahodilas' v kakom-nibud' chejne ot menya. YA dokovylyal do nee, raspahnul ee poslednim usiliem i zahlopnul za spinoj. Vnutrennyaya dver' otkrylas' slovno sama soboj. Srazu zhe mne stalo legche dyshat', budto svezhij veter vorvalsya v zathluyu temnicu. Vyjdya v koridor, ya v speshke snyal ozherel'e i nekotoroe vremya stoyal, vdyhaya holodnyj chistyj vozduh, sovershenno ne ponimaya, gde nahozhus' - lish' s blazhenstvom osoznavaya, chto ya snova vnutri, na bortu korablya, a ne motayus', kak oblomok korablekrusheniya, mezhdu ego parusami. Koridor byl uzkij i svetlyj, osveshchennyj do boli v glazah golubymi svetovymi pyatnami, kotorye medlenno peremeshchalis' po ego stenam i potolku, migali i, kazalos', tarashchilis' vnutr' koridora, vovse ne yavlyayas' ego chast'yu. Nichto ne uskol'zaet iz moej pamyati, esli tol'ko ya ne v obmoroke ili v poluobmorochnom sostoyanii; ya vspomnil ves' put' ot moej kayuty do lyuka, cherez kotoryj ya vybralsya na palubu, i etogo koridora v nem ne bylo. Te koridory byli razukrasheny, kak gostinye zamkov, uveshany kartinami, s polami, natertymi do bleska. Zdes' buroe derevo paluby smenil zelenyj kover, pohozhij na travyanoj, kotoryj melkimi zubchikami ceplyalsya za podoshvy moih sapog, tak chto mne kazalos', budto eti malen'kie sine-zelenye lezviya i vpravdu stal'nye. Peredo mnoyu vstal vybor, i vybor ne iz priyatnyh. Za mnoj byl lyuk. YA mog snova vyjti naruzhu i iskat' po vsem palubam svoyu chast' korablya. Ili zhe ya mog dvinut'sya po etomu shirokomu prohodu i poiskat' ee iznutri. Nedostatok poslednego zaklyuchalsya v tom, chto ya legko mog poteryat'sya vo vnutrennostyah korablya. No razve eto huzhe, chem poteryat'sya v snastyah, kak eto nedavno proizoshlo so mnoj? Ili v beskonechnom prostranstve mezhdu solncami, kak eto edva ne sluchilos' tol'ko chto? YA stoyal u lyuka v nereshitel'nosti, poka ne uslyshal golosa. Oni napomnili mne o tom, chto moj plashch vse eshche samym zabavnym obrazom zavyazan polami na poyase. YA razvyazal ego i edva uspel eto sdelat', kak lyudi, ch'i golosa ya uslyshal, pokazalis' v konce koridora. Vse oni byli vooruzheny, no obshchee mezhdu nimi na etom konchalos'. Odin iz nih vyglyadel vpolne obyknovennym chelovekom, kakih mozhno kazhdyj den' uvidet' v dokah Nessusa. Drugoj prinadlezhal k rodu, kotorogo ya nikogda ne vstrechal v moih puteshestviyah, vysokij i osanistyj, kak ekzul'tant, s kozhej ne rozovato-korichnevogo cveta, kakoj my gordo imenuem belym, a dejstvitel'no beloj, tochno pena, i takimi zhe belymi volosami. Tret'ej byla zhenshchina, rostom lish' chut' ponizhe menya, a v rukah i nogah krepche vseh zhenshchin, kotoryh ya tol'ko videl. Za etoj troicej, kak by gonya ih pered soboj, vysilsya roslyj chelovek v sploshnom dospehe. Dumayu, oni proshli by mimo menya bez edinogo slova, esli by ya zahotel, no ya vyshel na seredinu koridora, zastaviv ih ostanovit'sya, i ob®yasnil svoe zatrudnenie. - YA uzhe dolozhil, - skazal chelovek v dospehah. - Za toboj yavitsya kto-nibud' ili menya otpravyat s toboj. Poka ty dolzhen pojti so mnoj. - A kuda vy idete? - sprosil ya, no on uzhe otvernulsya, podav znak dvum muzhchinam. - Idem, - skazala zhenshchina i pocelovala menya. |to byl nedolgij poceluj, no v nem chuvstvovalas' grubaya strastnost'. Ona vzyala menya za ruku, sil'no, po-muzhski. Prostoj matros, kotoryj na dele vovse ne byl tak uzh prost - otkrytoe i, mozhno skazat', simpatichnoe lico i svetlye volosy yuzhanina, - skazal: - Nado idti, a to kak oni uznayut, gde tebya iskat' - esli tebya voobshche ishchut. Vprochem, sdaetsya mne, ty nemnogo ot etogo poteryaesh'. On govoril na hodu, cherez plecho, a zhenshchina i ya sledovali za nim po pyatam. - Mozhet byt', ty smozhesh' mne pomoch'? - sprosil belovolosyj. YA podumal, chto on uznal menya; i, chuvstvuya, chto sejchas mne nuzhny vse soyuzniki, kakimi ya tol'ko smogu obzavestis', ya obeshchal, chto pomogu, esli eto v moih silah. - Vo imya lyubvi Danaid, tishe! - skazala emu zhenshchina, a u menya sprosila: - Oruzhie est'? YA pokazal ej moj pistolet. - S etim zdes' nado poostorozhnee. Mozhesh' ubavit' ego moshchnost'? - Uzhe ubavil. U nee i u ostal'nyh byli kalivery - ruzh'ya, pohozhie na fuzei, no s neskol'ko bolee korotkim i tolstym prikladom i tonkim stvolom. Na ee poyase visel dlinnyj kinzhal; u oboih muzhchin byli bolo - korotkie tyazhelye lesnye nozhi s shirokim lezviem. - YA Purn, - nazvalsya mne matros. - Sever'yan. On podal mne ladon', i ya pozhal ee - ladon' matrosa, bol'shuyu, grubuyu i muskulistuyu. - Ee zovut Gunni... - Burgundofara, - predstavilas' zhenshchina. - My zovem ee Gunni. A eto Idas. - On ukazal na belovolosogo. Muzhchina v dospehe, osmatrivavshij koridor u nas za spinoj, korotko prikazal: "Tiho!" YA nikogda ne videl cheloveka, kotoryj mog by povernut' golovu tak daleko nazad. - Kak ego zovut? - shepotom sprosil ya u Purna. Vmesto nego otvetila Gunni: - Sidero. Iz etoj troicy ona, pohozhe, boyalas' ego men'she vseh. - I kuda on vedet nas? Sidero proshel mimo i otkryl dver'. - Zdes'. Podhodyashchee mesto. My dostatochno skryty. Raskin'tes' cep'yu. YA budu poseredine. Ne bejte, poka ne napadet. Signaly podavajte golosom. - Vo imya Predvechnogo, - sprosil ya, - chto my dolzhny delat'? - Iskat' sbezhavshij gruz, - probormotala Gunni. - Ne osobenno slushaj Sidero. V sluchae opasnosti nemedlenno strelyaj. Govorya eto, ona podtalkivala menya k otkrytoj dveri. - Ne bojsya, tam, mozhet byt', nikogo i net, - skazal Idas i vstal za nami tak blizko, chto ya pochti avtomaticheski shagnul v otkrytuyu dver'. Za dver'yu bylo temno, hot' glaz vykoli, no ya tut zhe ponyal, chto stoyu ne na tverdom polu, a na kakoj-to shatkoj i redkoj reshetke i chto mesto, kuda ya popal, mnogo bol'she obychnoj komnaty. Gunni kosnulas' volosami moego plecha, vglyadyvayas' v temnotu i obdavaya menya smeshannym zapahom pota i duhov. - Vklyuchi svet, Sidero. Nam zhe nichego ne vidno. Tut zhe zagorelsya svet, bolee zheltovatogo ottenka, chem v koridore, iz kotorogo my tol'ko chto ushli. |to zheltoe siyanie, kazalos', vysasyvalo cvet iz vseh predmetov. My vchetverom stoyali, sbivshis' vmeste, na polu iz chernyh prut'ev ne tolshche mizinca. Nikakih ograzhdenij ne bylo, a prostranstvo vokrug nas i pod nami (ibo potolok nad golovoj, ochevidno, podderzhival naruzhnuyu palubu) vmestilo by nashu Bashnyu Soobraznosti. Sejchas zhe zdes' razmeshchalas' nemyslimaya meshanina gruzov: vsevozmozhnye yashchiki, bochki, baki, mehanizmy i detali mashin, mnozhestvo meshkov iz blestyashchej poluprozrachnoj plenki, shtabelya breven. - Tuda! - skomandoval Sidero. On ukazyval na shatkuyu lesenku, spuskavshuyusya vdol' steny. - Ty pervyj, - skazal ya. On nabrosilsya na menya - mezhdu nami ne bylo i pyadi, - i poetomu ya ne uspel vyhvatit' pistolet. Sidero szhal menya s porazitel'noj siloj, zastavil otstupit' na shag i bezzhalostno tolknul. Mgnovenie ya pytalsya uderzhat'sya na krayu, hvatayas' za vozduh. Potom upal. Na Urse ya navernyaka slomal by sebe sheyu. Na korable zhe ya, mozhno skazat', plavno splaniroval vniz. No, nesmotrya na zamedlennost' padeniya, ispug moj byl nichut' ne men'she. YA videl, kak vrashchayutsya nado mnoj reshetka i potolok, ponimal, chto prizemlyus' na spinu, prinyav udar na pozvonochnik i zatylok, no povernut'sya nikak ne mog. YA mahal rukami, chtoby uhvatit'sya za chto-nibud', i voobrazhenie lihoradochno risovalo mne visyashchij gde-to podo mnoj kliver. Glyadevshie na menya sverhu vniz chetyre lica - zakrytoe zabralo Sidero, alebastrovo-belyj lik Idasa, uhmylka Purna, krasivye, grubye cherty Gunni - kazalis' maskami iz nochnogo koshmara. I uzh tochno ni u odnogo neschastnogo, sorvavshegosya s Kolokol'noj Bashni, nikogda ne bylo stol'ko vremeni, chtoby tak doskonal'no prochuvstvovat' svoyu gibel'. YA upal, stuknuvshis' tak sil'no, chto zahvatilo duh. Sto ili bol'she udarov serdca ya lezhal, lovya rtom vozduh, kak nekotoroe vremya nazad, kogda ya tol'ko-tol'ko vernulsya na korabl'. Postepenno ya osoznal, chto hotya mne i bol'no, no ne bol'nee, chem esli by ya upal s krovati na kover, uvidev v strashnom sne Tifona. Sev, ya obnaruzhil, chto vse kosti cely. Kovrom mne sluzhili pachki kakih-to bumag, i ya podumal, chto Sidero znal ob etih pachkah, kotorye ne dadut mne razbit'sya. Tut sovsem ryadom s soboj ya uvidel prichudlivejshih ochertanij mehanizm, ves' utykannyj rychagami i pedalyami. YA podnyalsya na nogi. Platforma naverhu opustela, i dver' v koridor byla zaperta. YA poiskal lestnicu, no ona vsya, krome samyh verhnih proletov, byla zakryta etim mehanizmom. YA stal obhodit' ego vokrug, spotykayas' o besporyadochno navalennye svyazki bumag (mnogie sizalevye verevki, kotorymi oni byli svyazany, lopnuli, i ya shel po dokumentam, poskal'zyvayas' i padaya, kak po snegu), no legkost' moego tela izryadno vyruchala menya. YA smotrel sebe pod nogi, vybiraya dorogu, i ne uvidel ego, poka ne stolknulsya s nim bukval'no nos k nosu. 3. KAYUTA Moya ruka metnulas' k pistoletu - ya vynul ego i pricelilsya, pochti ne otdavaya sebe v etom otcheta. Na pervyj vzglyad lohmatoe sushchestvo nichem ne otlichalos' ot sutuloj figury salamandry, kotoraya odnazhdy chut' ne spalila menya zazhivo v Trakse. YA tak i zhdal, chto sejchas on otkinetsya i ya uvizhu ego pylayushchee serdce. No on ne sdelal etogo, i ya ne vystrelil, poka ne bylo uzhe slishkom pozdno. Kakoe-to mgnovenie my stoyali nepodvizhno i vyzhidali; potom on brosilsya bezhat', podprygivaya i protiskivayas' mezhdu yashchikami i bochkami, kak neuklyuzhij shchenok v pogone za zhivym sharom, kotorym byl on sam. Povinuyas' zlobnomu instinktu, velyashchemu cheloveku ubivat' vse to, chto boitsya ego, ya vystrelil. Luch - navernyaka smertel'nyj, hot' ya i svel ego moshchnost' do minimuma, chtoby zaplavit' svincovyj futlyar - prorezal vozduh, i bol'shoj slitok kakogo-to metalla zazvenel tochno kolokol. No sushchestvo, chem by ono ni bylo, okazalos' uzhe na dyuzhinu elej v storone, a cherez mgnovenie ischezlo za kakoj-to statuej, ukrytoj zashchitnymi polotnami. Kto-to kriknul, i mne pochudilos', chto ya uznal nizkij, s hripotcoj, golos Gunni. Poslyshalsya zvuk, pohozhij na svist letyashchej strely, i snova chej-to vskrik. Lohmatoe sushchestvo poyavilos' opyat', no na etot raz, vzyav sebya v ruki, ya ne vystrelil. Podbezhal Purn i pal'nul iz svoego kalivera, podnyav ego, kak ohotnich'e ruzh'e. Vmesto molnii, vopreki moim ozhidaniyam, iz ego stvola vyletela lenta, gibkaya i bystraya, kazavshayasya v etom strannom svete chernoj; ona poletela s tem samym svistom, kotoryj ya tol'ko chto slyshal. |ta chernaya lenta, popav v zverya, paru raz obmotala ego, no drugih dejstvij vrode by ne proizvela. Purn izdal klich i prygnul slovno kuznechik. Mne do sih por ne prihodilo v golovu, chto v etom prostornom tryume ya mogu skakat' tak zhe, kak i na palube, no sejchas ya nemedlenno posledoval za Purnom (v osnovnom potomu, chto ne hotel teryat' Sidero, ne otomstiv emu) i edva ne razmozzhil sebe golovu o potolok. Poka ya visel v vozduhe, ya smog prekrasno oglyadet' tryum pod soboj. Lohmatyj zver', sherst' kotorogo pod solncem Ursa kazalas' by ohristo-korichnevoj, byl perepoyasan chernymi poloskami, no vse eshche otchayanno prygal; kak raz v tot mig, kogda ya smotrel na nego, kaliver Sidero pokryl zverya eshche neskol'kimi polosami. Purn uzhe pochti nastig ego, za nim - Idas i Gunni, i Gunni ne perestavala strelyat', peremahivaya gigantskimi pryzhkami s odnogo vozvysheniya na drugoe cherez gory gruzov. YA prizemlilsya ryadom s ostal'nymi, koe-kak umostivshis' na vershine kakoj-to grudy, i sovsem ne zametil, chto lohmatyj zver' nesetsya pryamo na menya, poka on pochti ne ugodil mne v ruki. YA govoryu "pochti", potomu chto v sushchnosti ya ne pojmal ego, a on uzh tochno ne scapal menya. No my scepilis' s nim - chernye lenty prilipli k moej odezhde tak zhe legko, kak i k sherstistym poloskam na ego kozhe, ne pohozhim ni na meh, ni na per'ya. Mgnovenie - i my ruhnuli s vershiny grudy, i tut ya obnaruzhil eshche odno svojstvo lenty: rastyanutaya, ona styagivalas' opyat', i namnogo tuzhe, chem prezhde. Pytayas' vysvobodit'sya, ya lish' okazalsya svyazan eshche krepche, a Purn i Gunni nashli eto v vysshej stepeni zabavnym. Sidero perekrestil zverya novymi lentami i velel Gunni osvobodit' menya. Ona sdelala eto pri pomoshchi kinzhala. - Spasibo, - poblagodaril ya. - Tak vsegda byvaet, - uspokoila ona. - YA tozhe popala odnazhdy v takuyu korzinu. Ne perezhivaj. Vozglavlyaemye Sidero, Purn i Idas uzhe unosili sushchestvo proch'. YA vstal. - Boyus', ya otvyk ot nasmeshek. - Znachit, kogda-to ty byl privychen? Po tebe ne skazhesh'. - V obuchenii. Vse smeyutsya nad mladshimi uchenikami, osobenno te, chto postarshe. Gunni pozhala plechami. - Esli poraskinut' mozgami, nad dobroj polovinoj vsego, chto delaet chelovek, mozhno tol'ko posmeyat'sya. Naprimer, spat' s otkrytym rtom. Esli ty - starshina, ne smeshno. A esli net, to dazhe luchshij drug obyazatel'no sunet tebe v rot komok pyli. Ne tyani ih. - CHernye lenty prilipli k vorsu moej barhatnoj rubashki, i ya pytalsya otorvat' ih. - Nado by i mne nozh, - posetoval ya. - A u tebya net? - Ona glyanula na menya s sochuvstviem, i glaza u nee stali bol'shimi, temnymi i myagkimi, kak u korovy. - U kazhdogo dolzhen byt' nozh. - Ran'she ya nosil mech, - skazal ya. - Potom stal nadevat' ego tol'ko dlya ceremonij. Pokidaya kayutu, ya dumal, chto pistoleta mne budet bol'she chem dostatochno. - Dlya boya. No chasto li prihoditsya bit'sya cheloveku s tvoej vneshnost'yu? - Ona otoshla na shag i sdelala vid, chto oglyadyvaet menya ocenivayushche. - Dumayu, ne mnogie dostavlyayut tebe takie hlopoty. Na samom zhe dele v svoih matrosskih botinkah na tolstoj podoshve ona pochti ne ustupala mne v roste. V lyubom meste, gde lyudi imeli by ves, ona i vesila by nemalo - pod kozhej byli vidny nastoyashchie muskuly, s dobrym sloem zhirka poverh. YA rassmeyalsya i vyskazal predpolozhenie, chto nozh prigodilsya by mne v tot mig, kogda Sidero sbrosil menya s ploshchadki. - O net, - vozrazila ona. - Nozhom ty ego i ne pocarapaesh'. - Ona ulybnulas'. - Kak skazala madam, kogda yavilsya moryak. - YA rashohotalsya, i ona vzyala menya pod ruku. - Obychno nozh nuzhen ne dlya boya. On dlya raboty - dlya vsyakoj vsyachiny. Kak ty bez nozha otrezhesh' verevku ili otkroesh' banku s edoj? Sejchas my pojdem, i smotri v oba. Bog vest' chto mozhno najti v etih tryumah. - My idem ne v tu storonu, - skazal ya. - YA znayu drugoj put', a esli my vyjdem otsyuda tam zhe, gde voshli, to ty voobshche nichego ne najdesh'. |to slishkom blizko. - A chto budet, esli Sidero vyklyuchit svet? - Ne vyklyuchit. Esli ego zazhech', on budet goret', poka v nem est' nuzhda. O, smotri! YA koe-chto nashla! YA povernulsya, vdrug soobraziv, chto nozh ona zametila eshche vo vremya nashej ohoty na lohmatoe sushchestvo i prosto pritvoryalas', budto nashla ego tol'ko sejchas. Vidnelas' lish' kostyanaya rukoyat'. - Beri ego. Nikomu net dela, esli ty ego voz'mesh'. - YA ne ob etom dumal, - skazal ya. |to byl ohotnichij nozh, suzhennyj na konce, s tyazhelym zazubrennym lezviem dlinoj v dve pyadi. To, chto nado, podumal ya, dlya ser'eznoj raboty. - Zabiraj i nozhny tozhe. Ne stanesh' zhe ty nosit' ego ves' den' v rukah. Nozhny byli iz chernoj gladkoj kozhi, no v nih imelsya karman, v kotorom kogda-to hranilsya kakoj-to malen'kij instrument - on napomnil mne karmashek dlya tochil'nogo kamnya na nozhnah "Terminus |st" iz chelovecheskoj kozhi. Nozh mne uzhe nravilsya i stal nravit'sya eshche bol'she, kogda ya uvidel nozhny. - Nacepi na poyas. YA tak i sdelal, peredvinuv ego levee, chtoby on uravnoveshival pistolet. - Mne kazalos', na takom bol'shom korable, kak etot, gruzy hranyatsya akkuratnee. Gunni pozhala plechami. - Da eto i ne gruz vovse. Tak, raznyj hlam. Ty znaesh', kak ustroen korabl'? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. |to rassmeshilo Gunni. - I nikto ne imeet, po-moemu. My postoyanno delimsya drug s drugom svoimi soobrazheniyami, kotorye so vremenem okazyvayutsya nevernymi. Vo vsyakom sluchae, ne sovsem vernymi. - Razve tebe ne sleduet znat' svoj korabl'? - On slishkom velik, i na nem slishkom mnogo mest, kuda nas nikogda ne berut, a sami my ne mozhem ni najti ih, ni popast' tuda. No u nego sem' palub: eto chtob on nes bol'she parusov, smekaesh'? - Da. - Na nekotoryh palubah - na treh, po-moemu - est' glubokie tryumy. Vot tam hranitsya osnovnoj gruz. Ostal'nye chetyre konchayutsya bol'shimi pomeshcheniyami treugol'noj formy. V nekotoryh derzhat raznyj hlam, kak v etom tryume. V nekotoryh - kayuty, kubriki ekipazha i prochee. No raz uzh rech' poshla o kayutah - ne dvinut'sya li nam obratno? Ona vyvela menya k lestnice na druguyu ploshchadku. - Mne pochemu-to kazalos', chto my projdem cherez skrytyj prohod v stene ili po doroge etot hlam prevratitsya v cvetushchij sad. Gunni pokachala golovoj i usmehnulas': - YA vizhu, ty uzhe nemnogo znakom s etim korablem. A eshche ty poet, verno? I, b'yus' ob zaklad, izryadnyj lzhec. - YA byl Avtarhom Ursa; dlya etogo trebovalos' nemnogo lzhi, esli tebe tak nravitsya. My nazyvali eto diplomatiej. - Vot chto ya skazhu tebe: eto rabochij korabl'; prosto stroili ego lyudi ne takie, kak my s toboj. Avtarh - znachit, zapravlyaesh' vsem Ursom? - Net, ya zapravlyal lish' maloj ego chast'yu, hotya i byl zakonnym pravitelem vsego Ursa. I ya znal eshche do togo, kak pustilsya v eto puteshestvie, chto v sluchae udachi ya vernus' ne Avtarhom. No tebe, pohozhe, eto sovsem ne interesno. - Stol'ko mirov... - otkliknulas' Gunni. Neozhidanno ona sognulas', raspryamilas' i prygnula, podnyavshis' v vozduh, kak bol'shaya golubaya ptica. Hot' ya i sam prodelyval eto, mne bylo neprivychno videt' v vozduhe zhenshchinu. V pryzhke ona podnyalas' na kubit nad ploshchadkoj, a potom plavno opustilas' na ee poverhnost'. Kubrik ekipazha ya nevol'no predstavlyal sebe tesnoj komnatushkoj, napodobie polubaka "Samru". Vmesto etogo zdes' byl celyj gorod prostornyh kayut, vyhodivshih v koridory, kotorye v neskol'ko yarusov tyanulis' vokrug odnogo vozdushnogo kolodca. Gunni skazala, chto ona dolzhna vernut'sya k delam, i predlozhila mne poiskat' pustuyu kayutu. Menya tak i podbivalo soobshchit' ej o kayute, kotoruyu ya pokinul lish' strazhu nazad; no chto-to uderzhalo menya. YA kivnul i sprosil, v kakoj storone kayuty luchshe, zhelaya vyyasnit', kak ona i ponyala, gde nahoditsya ee sobstvennaya kayuta. Ona ukazala mne, i my rasstalis'. Na Urse starye zamki otpirayutsya parolem. V moej passazhirskoj kayute imelsya govoryashchij zamok, i hotya lyuki obhodilis' bez slov, a dver', kotoruyu raspahnul Sidero, ne potrebovala parolya, olivkovye dveri otseka ekipazha byli snabzheny takimi zamkami. Pervye dva, k kotorym ya podhodil, soobshchili mne, chto ohranyaemye imi kayuty zanyaty. |to, veroyatno, byli starye ustrojstva - ya zametil, chto u nih uzhe nachali razvivat'sya lichnye svojstva. Tretij zamok priglasil menya vojti, skazav: - Kakaya prekrasnaya kayuta! YA sprosil, davno li prekrasnaya kayuta byla zanyata poslednij raz. - Ne znayu, hozyain. Mnogo rejsov nazad. - Ne zovi menya hozyainom, - prikazal ya zamku. - YA eshche ne reshilsya poselit'sya v tvoej kayute. Otveta ne posledovalo. Navernyaka intellekt u takih zamkov krajne ogranichen; inache ih mozhno bylo by podkupit', i oni obyazatel'no skoro soshli by s uma. Spustya nekotoroe vremya dver' otkrylas'. YA shagnul vnutr'. Po sravneniyu s passazhirskoj kayutoj, iz kotoroj ya ushel, eta ne otlichalas' osobym shikom. V nej byli dve uzkie kojki, shkaf i sunduk; udobstva raspolagalis' v uglu. Pyl' pokryvala vse takim tolstym sloem, chto ya s legkost'yu voobrazil, kak ona serymi oblakami zaletaet syuda cherez ventilyacionnuyu reshetku, hotya oblaka eti mog uvidet' tol'ko tot, komu udalos' by, kak korablyu, kakim-to obrazom szhat' vremya; tomu, kto zhivet, kak, skazhem, derevo, dlya kotorogo god - tochno den', ili kak rovesnik mira G'oll, begushchij cherez dolinu Nessusa. Razmyshlyaya obo vsem etom, chto zanyalo gorazdo bol'she vremeni, chem potrebovalos' zanesti moi mysli na bumagu, ya nashel v shkafu krasnuyu tryapochku, namochil ee v umyval'nike i nachal stirat' pyl'. Proterev kryshku sunduka i stal'nuyu ramu odnoj iz koek, ya ponyal, chto, mozhet byt', i ne otdavaya sebe otcheta, uzhe reshil ostat'sya zdes'. Konechno zhe, ya eshche najdu svoyu passazhirskuyu kayutu i budu nochevat' tam chashche, chem gde by to ni bylo. No za mnoj ostanetsya i eta kayuta. Kogda mne stanet skuchno, ya prisoedinyus' k ekipazhu i tak smogu uznat' o zhizni na korable mnogo bol'she, chem v range prostogo passazhira. Krome togo - Gunni. V moih rukah perebyvalo dostatochno zhenshchin, chtoby poteryat' im schet - ochen' skoro ponimaesh', chto soyuz kalechit lyubov', esli on ne podstegivaet ee, - i bednaya Valeriya chasto vstavala pered moimi glazami; no ya iskal raspolozheniya Gunni. V kachestve Avtarha ya pomimo Otca Inira imel malo druzej, i edinstvennoj zhenshchinoj sredi nih byla Valeriya. CHto-to v ulybke Gunni napominalo mne moe schastlivoe detstvo s Tea (o, kak ya do sih por skuchayu po nej!) i dolgoe puteshestvie v Traks s Dorkas. Togda ya schital ego obychnoj ssylkoj i toropil