sya odna, belaya greza, - skazala ya. - Menya lihoradit, ya slyshu, kak voet veter, ya hochu vyjti iz domu i pochuvstvovat' ego dyhan'e!" Menya lihoradilo ne tol'ko ot speshki prigotovlenij, ne tol'ko ot predchuvstvij, svyazannyh s ozhidayushchej menya velikoj peremenoj i toj novoj zhizn'yu, kotoraya nachinalas' dlya menya zavtra. Razumeetsya, obe eti prichiny ne mogli ne vliyat' na moe nastroenie, trevozhnoe i vzvolnovannoe, gnavshee menya v etot pozdnij chas v nedra temneyushchego parka. No byla i tret'ya prichina, dejstvovavshaya gorazdo sil'nee. Menya presledovala strannaya i zhutkaya mysl'. Proizoshlo chto-to, chego ya ne mogla ponyat'. Nikto nichego ne videl i ne slyshal, a bylo eto ne dalee, kak nynche noch'yu. Mister Rochester ne nocheval doma i vse eshche ne vozvrashchalsya; emu prishlos' uehat' po delu v odno iz svoih imenij, sostoyavshee iz dvuh-treh ferm, za tridcat' mil' ot Tornfil'da. Delo eto trebovalo lichnogo prisutstviya moego hozyaina v svyazi s ego predpolagaemym ot®ezdom iz Anglii. I vot teper' ya ozhidala ego. YA zhazhdala snyat' s sebya bremya muchivshej menya zagadki i poluchit' klyuch k nej. No podozhdi i ty, chitatel', poka on ne vernetsya. I kogda ya otkroyu emu moyu tajnu, ty takzhe uznaesh' ee. YA otpravilas' v fruktovyj sad, ishcha tam zashchity ot rezkogo vetra, kotoryj ves' den' dul s yuga, hotya i ne prines s soboj ni kapli dozhdya. Vmesto togo chtoby stihnut' k vecheru, on, kazalos', shumel i vyl eshche gromche. Derev'ya nepreryvno klonilis' v odnu storonu, oni lish' izredka zatihali. Veter mchal oblaka po vsemu nebu, gromozdya ih drug na druga; v techenie vsego etogo iyul'skogo dnya skvoz' ih pelenu ni razu ne blesnulo goluboe nebo. S neiz®yasnimym naslazhdeniem bezhala ya navstrechu vetru, kak by otdavaya svoyu trevogu etim bezmernym vozdushnym potokam, pronosivshimsya s voem nad zemlej. Spustivshis' po lavrovoj allee, ya uvidela ostanki kashtana. On stoyal ves' chernyj i obuglivshijsya; raskolovshijsya stvol ziyal rasshchepom. Derevo ne razvalilos', osnovanie stvola i krepkie korni uderzhivali ego, hotya obshchaya zhizn' byla narushena i dvizhenie sokov prekratilos'. Such'ya po obeim storonam uzhe omertveli, i burya sleduyushchej zimy povalit, navernoe, odnu, a to i obe poloviny na zemlyu. No sejchas kashtan vse eshche kazalsya edinym derevom, - razvalinoj, no celostnoj razvalinoj. "Vy pravy, derzhas' drug za druzhku, - skazala ya, slovno eti gigantskie oblomki byli zhivymi sushchestvami i mogli slyshat' menya. - YA dumayu, chto, hotya vy opaleny i obugleny, kakoe-to chuvstvo zhizni v vas eshche ostalos', ono pritekaet k vam iz vashih krepko perepletennyh drug s drugom chestnyh i vernyh kornej. U vas nikogda bol'she ne budet zelenyh list'ev, i pticy ne stanut vit' gnezda i idillicheski raspevat' svoi pesni na vashih vetvyah. Vremya radosti i lyubvi minovalo dlya vas, no vy ne odinoki; u kazhdogo est' tovarishch, sochuvstvuyushchij emu v ego ugasanii. YA podnyala golovu, i v eto mgnovenie luna pokazalas' mezhdu vetvyami dereva. Ee tumannyj disk byl bagrovo-krasen; kazalos', ona brosila mne pechal'nyj, rasteryannyj vzglyad i snova spryatalas' v gustoj pelene oblakov. V Tornfil'de na mig stalo tiho, no vdali nad lesami i vodami veter pronosilsya s dikim, pechal'nym voem; v nem byla takaya skorb', chto ya ne vyderzhala i ubezhala proch'. Vozvrashchayas' obratno sadom, ya to zdes', to tam podnimala upavshie yabloki, kotorye valyalis' povsyudu mezhdu kornej i v trave; otdeliv sozrevshie ot nezrelyh, ya otnesla ih v kladovuyu. Posle etogo ya otpravilas' v biblioteku, chtoby proverit', gorit li ogon' v kamine, ibo znala, chto v takoj ugryumyj vecher, kak segodnya, misteru Rochesteru budet priyatno sogret'sya u zharkogo kamel'ka, kogda on vernetsya; da, v kamine byl ogon', i on razgoralsya vse yarche. YA pridvinula kreslo poblizhe k ognyu, podkatila stolik, opustila zanavesi i prikazala vnesti svechi, chtoby zazhech' ih, kak tol'ko moj hozyain priedet. Zakonchiv vse prigotovleniya, ya pochuvstvovala eshche bol'shee bespokojstvo; mne ne sidelos' na meste, chto-to gnalo menya von iz doma. Nebol'shie kabinetnye chasy v biblioteke i starye chasy v holle probili desyat' raz. "Kak pozdno! - skazala ya sebe. - Pobegu k vorotam; vremenami vse zhe pokazyvaetsya luna, i dorogu vidno daleko. Mozhet byt', on pod®ezzhaet, i esli ya pobegu emu navstrechu, to budu izbavlena ot neskol'kih lishnih minut ozhidaniya". Veter vyl v vershinah derev'ev, stoyavshih vozle vorot. No doroga, naskol'ko hvatalo glaz - sprava i sleva, - byla tiha i pustynna; esli by ne nabegayushchie teni oblakov, ozhivlyavshie ee v te minuty, kogda iz-za tuch vyglyadyvala luna, doroga kazalas' by dlinnoj beloj lentoj, ne ozhivlennoj nikakim dvizheniem. Nevol'nye slezy vystupili u menya na glazah - slezy razocharovaniya i dosady. Mne stalo stydno, i ya oterla ih. YA vse eshche medlila. Teper' luna sovsem skrylas' v svoi oblachnye pokoi i plotno zadernula zanaves tuch. Noch' stanovilas' vse temnee, veter bystro nagonyal tuchi. - Skorej by on priehal! Skorej by on priehal! - vosklicala ya, ohvachennaya kakimi-to mrachnymi predchuvstviyami. YA zhdala ego eshche do chaya, a teper' uzhe stemnelo. CHto moglo zaderzhat' ego? Uzh ne sluchilos' li chego-nibud'? YA snova vspomnila sobytie proshloj nochi, i mne predstavilos', chto eto bylo predvestiem kakogo-to nadvigayushchegosya neschast'ya. Slishkom uzh vysoko ya zaneslas' v svoih nadezhdah, vidimo, im ne suzhdeno sbyt'sya. Za poslednee vremya ya byla tak schastliva! Mozhet byt', moya zvezda uzhe proshla cherez svoj zenit i teper' nachinaet zakatyvat'sya? "Net, ya vse-taki ne mogu vernut'sya v dom, - reshila ya. - Ne mogu sidet' u kamina, kogda on gde-to tam skitaetsya v nepogodu. Luchshe utomit' telo, chem tak nadryvat' serdce. Pojdu emu navstrechu". I ya pustilas' v put', no ushla ne daleko: ne uspela ya projti i chetvert' mili, kak uslyshala konskij topot. Kakoj-to vsadnik priblizhalsya bystrym galopom, ryadom s loshad'yu bezhala sobaka. Ischeznite, zlye predchuvstviya! |to byl mister Rochester. On ehal verhom na Mezrure, a za nim sledoval Pilot. Uvidev menya, ibo luna pokazalas' na golubom nebesnom pole i teper' plyla, okruzhennaya slabym siyaniem, on snyal shlyapu i pomahal eyu nad golovoj. YA brosilas' k nemu begom. - Vot vidish', - voskliknul on, protyagivaya mne ruku i naklonyayas' s sedla, - ty ne mozhesh' i minuty prozhit' bez menya! Stan' na konchik moego sapoga, daj mne obe ruki. Nu, vlezaj! YA poslushalas'. Radost' pridala mne lovkosti, i ya vskochila v sedlo pered nim. On vstretil menya nezhnym poceluem i ne skryval svoego torzhestva, kotorogo ya postaralas' ne zametit'. No vdrug on zabespokoilsya i sprosil: - A mozhet byt', chto-nibud' sluchilos', Dzhenet, chto ty vybezhala mne navstrechu v takoj pozdnij chas? CHto proizoshlo? - Nichego. Mne kazalos', vy nikogda ne priedete. YA ne v silah byla zhdat' vas doma, kogda za oknom dozhd' i veter. - Dozhd' i veter - eto verno. I posmotri-ka, ty uzhe vymokla, kak rusalka; nakin' moj plashch. U tebya slovno lihoradka, Dzhen. I shcheki i ruki goryachie. Net, pravda, chto sluchilos'? - Teper' nichego. YA uzhe ne chuvstvuyu ni straha, ni ogorcheniya. - Znachit, ty chuvstvovala i to i drugoe? - Pozhaluj. No ya rasskazhu vam posle, ser, i, mne kazhetsya, vy tol'ko posmeetes' nad moej trevogoj. - YA posmeyus' nad toboj ot dushi, tol'ko kogda projdet zavtrashnij den'. Do teh por ya ne osmelyus': moya sud'ba obmanshchica, ya ej ne veryu. No neuzheli eto ty, devushka, uskol'zayushchaya, kak ugor', i kolkaya, kak shipovnik? YA ne mog tebya pal'cem kosnut'sya ves' etot mesyac, chtoby ne ukolot'sya, a teper' mne kazhetsya, chto v moih ob®yatiyah krotkaya ovechka. Ty vyshla v pole, chtoby vstretit' svoego pastyrya, Dzhen? - YA stoskovalas' po vas, no tol'ko ne gordites'. Vot my uzhe i v Tornfil'de. Pustite menya, ya slezu. On spustil menya vozle kryl'ca. Dzhon vzyal loshad', a mister Rochester posledoval za mnoyu v holl i skazal, chtoby ya poskoree pereodelas' i zatem prishla k nemu v biblioteku. I kogda ya uzhe napravilas' k lestnice, on eshche raz ostanovil menya i prikazal ne zaderzhivat'sya dolgo. YA ne stala meshkat'. CHerez pyat' minut ya uzhe snova byla s nim. On uzhinal. - Voz'mi stul i sostav' mne kompaniyu, Dzhen. Daj bog, chtoby eto byl nash poslednij uzhin v Tornfil'de - na dolgie, dolgie mesyacy. YA sela vozle nego, no skazala, chto ne mogu est'. - Iz-za togo, chto tebe predstoit puteshestvie, Dzhen? |to mysl' o poezdke v London tebya lishaet appetita? - Segodnya vecherom, ser, moe budushchee kazhetsya mne tumannym. Bog znaet, kakie mysli prihodyat mne v golovu, i vse v zhizni predstavlyaetsya snom. - Krome menya; ya, kazhetsya, dostatochno realen, - kosnis' menya. - Vy, ser, glavnyj prizrak i est'. Vy tol'ko son. On, smeyas', vytyanul ruku. - Razve eto pohozhe na son? - skazal on, podnesya ee k moim glazam. Ruka u nego byla sil'naya i muskulistaya, s dlinnymi pal'cami. - Da, hot' ya i prikasayus' k nej, no eto son, - skazala ya, otvodya ego ruku. - Ser, vy otuzhinali? - Da, Dzhen. YA pozvonila i prikazala ubrat' so stola. Kogda my opyat' ostalis' odni, ya pomeshala ugli v kamine i sela na skameechku u nog mistera Rochestera. - Skoro polnoch', - skazala ya. - Da. No ty pomnish', Dzhen? Ty obeshchala prosidet' so mnoj vsyu noch' nakanune moej svad'by. - Pomnyu. I ya ispolnyu svoe obeshchanie, prosizhu s vami po krajnej mere chas ili dva. Mne spat' sovershenno ne hochetsya. - U tebya vse gotovo? - Vse, ser. - U menya tozhe, - otozvalsya on. - YA vse ustroil, i zavtra, cherez polchasa posle venchaniya, my pokinem Tornfil'd. - Ochen' horosho, ser. - S kakoj strannoj ulybkoj ty proiznesla eto: "Ochen' horosho, ser", i otchego u tebya na shchekah goryat dva yarkih pyatna, otchego tak stranno blestyat tvoi glaza? Ty bol'na? - Po-moemu, net. - Po-tvoemu! Tak v chem zhe delo? Skazhi mne, chto s toboj? - Ne mogu, ser. U menya net slov skazat' vam, chto ya ispytyvayu. Mne hotelos' by, chtoby etot chas dlilsya vechno. Kto znaet, chto gotovit nam zavtrashnij den'! - |to ipohondriya. Ty prosto pereutomilas' ili perevolnovalas'. - A vy, ser, schastlivy i spokojny? - Spokoen? - net. Schastliv? - da, do samoj glubiny moego serdca. YA podnyala glaza, chtoby uvidet' podtverzhdenie etih slov na ego lice. Ono vyrazhalo glubokoe volnenie. - Dover'sya mne, Dzhen, - skazal on, - snimi s dushi to bremya, kotoroe tebya gnetet, peredaj ego mne. CHego ty boish'sya? CHto ya okazhus' plohim muzhem? - YA men'she vsego ob etom dumayu. - Mozhet byt', tebya trevozhit novaya sfera, v kotoruyu ty vstupaesh', novaya zhizn', kotoroj ty nachnesh' zhit'? - Net. - Ty muchish' menya, Dzhen. Tvoj vzglyad i ton, ih pechal' i reshimost' trevozhat menya. YA proshu dat' mne ob®yasnenie. - Togda, ser, slushajte. Vy ved' ne byli doma proshloj noch'yu? - Ne byl. Verno. Ah, pomnyu... Ty nameknula mne davecha na kakoe-to sobytie, kotoroe proizoshlo v moe otsutstvie, - veroyatno, kakie-nibud' pustyaki. Odnako ono rastrevozhilo tebya. Skazhi, chto eto? Mozhet byt', missis Fejrfaks obmolvilas' kakim-nibud' neudachnym zamechaniem ili ty uslyshala boltovnyu slug i tvoya gordost' i samolyubie byli zadety? - Net, ser. - Probilo dvenadcat'. YA podozhdala, poka umolknet serebristyj zvon nastol'nyh chasov i hriplyj, drozhashchij golos bol'shih chasov v holle, i zatem prodolzhala: - Ves' den' vchera ya byla ochen' zanyata i ochen' schastliva sredi vseh etih hlopot, ibo menya, vopreki vashim predpolozheniyam, ne muchat nikakie strahi otnositel'no novoj sfery i vsego prochego. Naoborot, nadezhda zhit' s vami beskonechno raduet menya, tak kak ya lyublyu vas. Net, ser, ne laskajte menya sejchas, - dajte doskazat'. Eshche vchera ya verila v milost' provideniya i v to, chto sobytiya slozhatsya k vashemu i moemu blagu. Den' byl ochen' yasnyj, esli pomnite, i takoj spokojnyj, chto ya nichut' ne trevozhilas' za vas. Posle chaya ya rashazhivala po terrase, dumaya o vas. I vy predstavlyalis' mne tak zhivo, chto ya pochti ne chuvstvovala vashego otsutstviya. YA dumala o zhizni, kotoraya lezhit peredo mnoj, o vashej zhizni, ser, nastol'ko bolee shirokoj i raznoobraznoj, chem moya, naskol'ko more shire vlivayushchegosya v nego ruch'ya. YA ne soglasna s moralistami, nazyvayushchimi nash mir unyloj pustynej. Dlya menya on cvetet, kak roza. Na zakate vdrug poholodalo, i poyavilis' tuchi. YA voshla v dom. Sofi pozvala menya naverh, chtoby pokazat' mne moe venchal'noe plat'e, kotoroe tol'ko chto prinesli; a pod nim v kartonke ya nashla i vash podarok - vual', kotoruyu vy, v vashej knyazheskoj rastochitel'nosti, vypisali dlya menya iz Londona, - reshiv, vidimo, chto esli ya ne hochu nadet' na sebya dragocennosti, to vy vse zhe zastavite menya prinyat' nechto ne menee cennoe. YA ulybalas', razvertyvaya ee, risuya sebe, kak ya budu podtrunivat' nad vashimi aristokraticheskimi vkusami i vashimi usiliyami vyryadit' svoyu plebejskuyu nevestu, kak dochku pera. YA predstavlyala sebe, kak pokazhu vam kusok kruzheva, kotoryj sama prigotovila sebe, i sproshu: ne dostatochno li ono horosho dlya zhenshchiny, kotoraya ne mozhet prinesti muzhu ni bogatstva, ni krasoty, ni svyazej? YA otchetlivo videla vyrazhenie vashego lica i slyshala vashi negoduyushchie respublikanskie vozglasy, a takzhe nadmennye slova o tom, chto pri takom bogatstve i polozhenii vam net nikakoj neobhodimosti zhenit'sya na den'gah ili na titule. - Kak horosho ty izuchila menya, koldun'ya! - prerval menya mister Rochester. - No chem zhe ispugala tebya vual', uzh ne obnaruzhila li ty v nej yad ili kinzhal? Otchego u tebya takoe mrachnoe lico? - Net, net, ser. Pomimo izyashchestva i bogatstva vydelki, ya ne obnaruzhila v nej nichego, krome gordosti Fejrfaksa Rochestera, i ona menya niskol'ko ne ispugala, ibo ya privykla k licezreniyu etogo demona. Odnako stanovilos' vse temnee, i veter usilivalsya. On vchera ne tak zavyval, kak segodnya, a skulil tonko i zhalobno, navevaya tosku. Mne hotelos', chtoby vy byli doma. YA voshla v etu komnatu i, uvidev vashe pustoe kreslo i holodnyj kamin, pochuvstvovala oznob. Kogda ya, nakonec, legla, to nikak ne mogla zasnut'. Menya muchilo kakoe-to trevozhnoe volnenie. V shume vse usilivayushchegosya vetra mne chudilis' kakie-to zaglushennye stenaniya. Snachala ya ne mogla ponyat', v dome eto ili za oknom, no unylyj zvuk vse povtoryalsya. Nakonec ya reshila, chto gde-nibud' vozle doma laet sobaka. I ya byla rada, kogda zvuki prekratilis'. Potom ya zabylas', no mne i v snovidenii prodolzhala risovat'sya temnaya, burnaya noch', menya presledovalo zhelanie byt' s vami, i ya ispytyvala pechal'noe i strannoe oshchushchenie kakoj-to pregrady, vstavshej mezhdu nami. V pervye chasy nochi mne snilos', chto ya idu po izvilistoj i nevedomoj doroge; menya okruzhal polnyj mrak, lil dozhd'. YA nesla na rukah rebenka - kroshechnoe, slaboe sozdanie; ono drozhalo v moih holodnyh ob®yatiyah i zhalobno hnykalo nad moim uhom. Mne kazalos', chto vy idete po toj zhe doroge, no tol'ko vperedi; ya napryagala vse sily, chtoby dognat' vas, i staralas' proiznesti vashe imya i okliknut' vas, chtoby vy ostanovilis'. No moi dvizheniya byli skovany, i ya ne mogla proiznesti ni zvuka. A vy uhodili vse dal'she i dal'she. - I eti sny vse eshche ugnetayut tebya, Dzhen, teper', kogda ya podle tebya? Ty prosto nervnaya devochka; zabud' eti prizrachnye ugrozy i dumaj tol'ko o dejstvitel'nom schast'e. Ty govorish', chto lyubish' menya, Dzhenet. Da, etogo ya ne zabudu, i ty ne mozhesh' otricat' svoih slov. Oni byli proizneseny tvoimi ustami, ya slyshal ih myagkoe i chistoe zvuchanie; slishkom torzhestvennaya, pozhaluj, no sladostnaya muzyka: "Nadezhda zhit' s vami, |dvard, beskonechno raduet menya ottogo, chto ya lyublyu vas". Ty lyubish' menya, Dzhen? - povtoril on. - YA lyublyu vas, ser, vsej siloj moego serdca. - Kak stranno, - skazal on posle korotkoj pauzy. - |ti slova pochemu-to otozvalis' v moem serdce bol'yu. Otchego? Mozhet byt', ottogo, chto ty proiznesla ih s osoboj, pochti religioznoj siloj i chto tvoj vzglyad, obrashchennyj ko mne sejchas, polon beskonechnoj very, pravdy i predannosti? Mne kazhetsya, ryadom so mnoj ne chelovek, a duh. Stan' lukavym besenkom, Dzhen, ty ochen' horosho umeesh' delat' zlye glaza. Ulybnis' odnoj iz svoih robkih i derzkih ulybok, skazhi mne, chto nenavidish' menya, drazni menya, oskorblyaj, no ne ogorchaj menya tak. YA predpochitayu gnev, chem takuyu pechal'. - YA budu draznit' vas i oskorblyat' skol'ko vashej dushe ugodno, kogda konchu moj rasskaz. No vyslushajte menya do konca. - YA dumal, Dzhen, ty uzhe vse rasskazala. YA dumal, chto nashel prichinu tvoej grusti v etom sne. YA pokachala golovoj. - Kak? Eshche chto-to? No ya ne veryu, chtoby eto bylo ser'ezno. YA zaranee vyrazhayu nedoverie. Prodolzhaj. Bespokojnoe vyrazhenie ego lica i nervnaya zhestikulyaciya udivili menya, odnako ya prodolzhala: - Mne prisnilsya eshche odin son: budto Tornfil'd prevratilsya v ugryumye razvaliny, v obitel' sov i letuchih myshej. Ot velichestvennogo fasada nichego ne ostalos', krome polurazrushennoj steny, ochen' vysokoj, no gotovoj vot-vot upast'. I mne snilos', chto ya idu v lunnuyu noch' sredi etih porosshih travoj razvalin. YA to spotykayus' o mramornyj oblomok kamina, to ob upavshij kusok lepnogo karniza. Kutayas' v shal', ya prodolzhayu nesti nevedomogo mne rebenka. YA ne mogu ego nigde polozhit', kak ni ustali moi ruki, - nesmotrya na ego tyazhest', ya dolzhna nesti ego. Vdrug s dorogi ko mne donessya topot loshadi, ya byla uverena, chto eto vy. Vy otpravlyalis' na mnogo let v dalekuyu stranu. YA stala karabkat'sya po shatkoj stene s otchayannoj, pagubnoj pospeshnost'yu, mechtaya poslednij raz vzglyanut' na vas sverhu. Kamni pokatilis' iz-pod moih nog, vetki ostrolista, za kotorye ya hvatalas', vyskal'zyvali u menya iz ruk, rebenok, v uzhase ohvativshij moyu sheyu, dushil menya. No vse zhe ya vskarabkalas' na stenu. I ya uvidela vas - dalekuyu tochku na beloj doroge; vy vse bolee i bolee udalyalis'. Veter byl takoj sil'nyj, chto ya ne mogla stoyat'. YA prisela na kraj steny i stala ukachivat' na rukah plachushchego rebenka. Vy skrylis' za izgibom dorogi. YA naklonilas' vpered, chtoby provodit' vas vzglyadom. Stena nachala osypat'sya, ya pokachnulas'. Rebenok skatilsya s moih kolen, ya poteryala ravnovesie, upala i - prosnulas'. - No teper', Dzhen, eto vse? - |to tol'ko priskazka, ser, a sejchas posleduet skazka. Kogda ya prosnulas', kakoj-to svet oslepil menya. YA reshila, chto uzhe nastupil den', no oshiblas'. |to byl tol'ko svet svechi. YA podumala, chto, veroyatno, voshla Sofi. Na tualetnom stolike stoyala svecha, a dverca garderoba, v kotoryj ya s vechera povesila svoe venchal'noe plat'e i vual', byla otkryta. Do menya donessya kakoj-to shoroh. YA okliknula: "Sofi, chto vy tam delaete?" Nikto ne otvetil, no ot shkafa otoshla kakaya-to figura, ona vzyala svechu, podnyala ee i osvetila eyu moj naryad, visevshij na veshalke. "Sofi! Sofi!" - zakrichala ya opyat'. No voshedshaya bezmolvstvovala. YA pripodnyalas' na posteli i naklonilas' vpered. Snachala ya udivilas', zatem rasteryalas'. I vdrug krov' zastyla u menya v zhilah. Mister Rochester, eto byla ne Sofi, ne Li, ne missis Fejrfaks; eto byla dazhe - ya v etom ubedilas' i ubezhdena do sih por - eto byla dazhe ne ta strannaya zhenshchina, Grejs Pul! - I vse-taki eto byla odna iz nih, - prerval menya moj hozyain. - Net, ser, ya ser'ezno uveryayu vas, chto eto ne tak. Sushchestvo, stoyavshee peredo mnoj, nikogda do togo ne poyavlyalos' v Tornfil'dholle, i rost ego i ochertaniya byli mne sovershenno neznakomy. - Opishi ego, Dzhen. - |to byla, vidimo, zhenshchina, ser, vysokaya i roslaya, s gustymi chernymi volosami, spuskavshimisya vdol' spiny. YA ne znayu, kakoe na nej bylo plat'e, ya videla, chto ono pryamoe i beloe, no byla li to rubashka, savan ili prostynya, ne mogu skazat'. - A ty razglyadela ee lico? - Snachala net, no vot ona snyala s veshalki moyu vual', dolgo smotrela na nee, zatem nabrosila sebe na golovu i obernulas' k zerkalu. V etu minutu ya sovershenno otchetlivo uvidela v nem otrazhenie ee lica. - I kakoe zhe u nee bylo lico? - Uzhasnym i zloveshchim pokazalos' ono mne, ser. YA nikogda ne videla takogo lica. Ono bylo kakoe-to strashnoe, kakoe-to dikoe. YA hotela by navsegda zabyt', kak ona vrashchala vospalennymi glazami i kakimi stranno odutlovatymi, sine-bagrovymi byli ee shcheki. - Prizraki obyknovenno bledny, Dzhen. - |to lico, ser, bylo bagrovo. Guby raspuhli i pocherneli, lob byl nahmuren, brovi vysoko pripodnyaty nad nalitymi krov'yu glazami. Skazat', chto eto lico napominalo mne? - Skazhi. - Vampira iz nemeckih skazok. - A! I chto zhe ona sdelala? - Ona sorvala, ser, moyu vual' so svoej golovy, razorvala ee popolam, brosila na pol i prinyalas' toptat' nogami. - Potom chto? - Potom otdernula zanavesku i posmotrela v okno. Mozhet byt', ona uvidela, chto blizitsya rassvet, no tol'ko, vzyav svechu, zhenshchina napravilas' k dveri. Vozle moej krovati ona ostanovilas'. Svirepye glaza yarostno ustavilis' na menya. Ona podnesla svechu k samomu moemu licu i pogasila ee. YA lish' uvidela etu strashnuyu figuru, sklonennuyu nado mnoj, - i poteryala soznanie. Tol'ko vtoroj raz, vtoroj raz v zhizni ya poteryala soznanie ot uzhasa. - Kto byl podle tebya, kogda ty ochnulas'? - Nikogo, ser, no na dvore uzhe stoyal den'. YA vstala, oblila golovu i lico holodnoj vodoj, vypila vody; pochuvstvovala, chto hotya ya i oslabela, no ne bol'na, i reshila, chto nikto, krome vas, ne uznaet ob etom videnii. A teper', ser, skazhite mne, kto i chto eta zhenshchina? - Prezhde vsego - sozdanie tvoego vozbuzhdennogo mozga. |to bessporno. YA dolzhen byt' ostorozhen s toboj, moe sokrovishche. Tvoi nervy ne sozdany dlya grubyh potryasenij. - Uveryayu vas, rap, chto nervy moi tut ni pri chem. Sushchestvo eto bylo vpolne real'noe. Vse eto sovershilos' v moej komnate. - A tvoi predshestvuyushchie sny - tozhe real'nost'? Razve Tornfil'd prevratilsya v razvaliny? Razve ya otdelen ot tebya nepreodolimym prepyatstviem? Razve ya pokinul tebya bez edinoj slezy, bez slova, bez poceluya? - Poka eshche net. - A razve ya sobirayus' eto sdelat'? Uzhe nachalsya den', kotoryj svyazhet nas naveki, i kogda my budem vmeste, eti voobrazhaemye uzhasy ischeznut. YA za eto ruchayus'. - Voobrazhaemye uzhasy, ser? Kak ya hotela by, chtoby eto bylo tak. I hochu teper' bol'she, chem kogda-libo, raz dazhe vy ne mozhete ob®yasnit' tajnu etoj strashnoj gost'i. - A raz dazhe ya ne mogu, Dzhen, znachit, etogo ne bylo. - No, ser, kogda ya skazala sebe to zhe samoe, prosnuvshis' na drugoe utro, i kogda obvela vzglyadom komnatu, chtoby obodrit' sebya i uspokoit' pri yarkom dnevnom svete vidom znakomyh mne predmetov, to na kovre, kak polnoe oproverzhenie moih gipotez, ya obnaruzhila razorvannuyu popolam vual'. YA pochuvstvovala, kak mister Rochester vzdrognul i zatrepetal. On poryvisto obnyal menya. - Slava bogu! - voskliknul on. - Esli kakoe-to zloe sushchestvo bylo podle tebya v proshluyu noch', to postradala tol'ko vual'. Podumat' tol'ko, chto moglo sluchit'sya! Zadyhayas', on tak prizhal menya k sebe, chto ya edva mogla perevesti duh. Spustya neskol'ko mgnovenij on prodolzhal uzhe bodrym tonom: - A teper', Dzhenet, ya tebe vse ob®yasnyu. |to byl poluson, polureal'nost'. V tvoyu komnatu bessporno zashla kakaya-to zhenshchina. I etoj zhenshchinoj mogla byt' tol'ko Grejs Pul. Ty s polnym pravom nazvala ee strannym sushchestvom. Vspomni, chto ona sdelala so mnoj, chto sdelala s Mezonom. Na grani sna i bodrstvovaniya videla ee ty, no tak kak ty byla v lihoradke, pochti v bredu, - ona pokazalas' tebe fantasticheskim sushchestvom: dlinnye rastrepannye volosy, pripuhshee i pochernevshee lico, ogromnyj rost - vse eto plod tvoego voobrazheniya. |to rezul'tat koshmara. Vual' byla razorvana na samom dele, i eto na nee ochen' pohozhe. Ty, konechno, sprosish', zachem ya derzhu etu zhenshchinu v dome? Kogda my budem uzhe ne pervyj den' zhenaty, ya skazhu tebe, no ne teper'. Ty udovletvorena, Dzhen? Ty prinimaesh' takoe ob®yasnenie tajny? YA zadumalas'. |to ob®yasnenie kazalos' edinstvenno vozmozhnym. Pravda, ya ne byla udovletvorena im, no, chtoby dostavit' misteru Rochesteru udovol'stvie, sdelala vid, chto vpolne soglasna s nim. Razgovor, odnako, prines mne oblegchenie, i ya otvetila moemu hozyainu veseloj ulybkoj. Byl uzhe chetvertyj chas nochi, i nam nado bylo rasstat'sya. - Sofi, kazhetsya, spit s Adel'yu v detskoj? - sprosil on, kogda ya zazhgla svechu. - Da, ser. - V krovatke Adeli najdetsya dostatochno mesta i dlya tebya. Provedi segodnya noch' s nej, Dzhen. Neudivitel'no, chto vse eto tak podejstvovalo na tebya, i ya predpochel by, chtoby ty spala ne odna. Obeshchaj mne nochevat' v detskoj. - YA lyagu tam s udovol'stviem, ser. - I horoshen'ko zapri dver' iznutri. Kogda podnimesh'sya naverh, razbudi Sofi, pod predlogom, budto hochesh' napomnit' ej, chtoby ona podnyala tebya zavtra vovremya. Ty dolzhna odet'sya i pozavtrakat' do vos'mi. A teper' otgoni vse mrachnye mysli, Dzhenet. Razve ty ne slyshish', chto veter stih i tol'ko shepchet v list'yah, a dozhd' uzhe ne stuchit v okonnye stekla? Posmotri (on pripodnyal zanavesku), kakaya chudesnaya noch'! I on byl prav. Polovina neba byla chista i bezburna. Veter peremenilsya i teper' gnal oblaka na vostok, i oni tyanulis' dlinnymi serebristymi ryadami; mirno svetila luna. - Nu, - skazal mister Rochester, voprositel'no zaglyadyvaya mne v lico, - kak teper' chuvstvuet sebya moya Dzhenet? - Noch' yasna, ser, i ya tozhe. - I segodnya noch'yu tebe ne prisnitsya ni razluka, ni pechal', a tol'ko schastlivaya lyubov' i blazhennyj soyuz. Ego prorochestvo ispolnilos' lish' napolovinu. YA ne videla v etu noch' pechal'nyh snov, no mne ne snilas' i radost', ibo ya ne spala vovse. YA derzhala malen'kuyu Adel' v svoih ob®yatiyah, storozha ee detskij son, takoj spokojnyj, takoj besstrastnyj, takoj nevinnyj, i zhdala priblizheniya utra; vse moe sushchestvo bodrstvovalo. I kak tol'ko vstalo solnce, vstala i ya. YA pomnyu, kak Adel' prizhalas' ko mne, kogda ya uhodila ot nee, pomnyu, chto pocelovala ee i snyala ee ruchki s moej shei. YA zaplakala ot strannogo volneniya i ushla, chtoby moi rydaniya ne narushili ee tihij pokoj. Ona kazalas' mne simvolom moej proshedshej zhizni, a tot, kogo ya teper' gotovilas' vstretit', byl proobrazom moego nevedomogo budushchego, kotoroe i privlekalo - i strashilo menya. Glava XXVI Sofi prishla v sem' - odet' menya; ona vozilas' tak dolgo, chto mister Rochester, ochevidno, vyvedennyj iz terpeniya etoj zaderzhkoj, poslal naverh, sprosit', otchego ya ne idu. Ona kak raz prikreplyala vual' k moim volosam, - eto byl tot skromnyj kusok kruzheva, kotoryj prigotovila ya. Kak tol'ko ona otpustila manya, ya brosilas' k dveri. - Minutochku! - kriknula ona po-francuzski. - Vy hot' posmotrite na sebya v zerkalo, vy dazhe ne vzglyanuli. Uzhe u samoj dveri ya obernulas'. YA uvidela v zerkale figuru v svetlom plat'e i vuali i ne uznala sebya, - ona pokazalas' mne kakoj-to chuzhoj. - Dzhen! - razdalsya vnizu golos, i ya brosilas' na lestnicu. Mister Rochester vstretil menya na poldoroge. - Kak ty kopaesh'sya, - skazal on, - u menya serdce razryvaetsya ot neterpeniya, a ty tak dolgo ne idesh'! On privel menya v stolovuyu, osmotrel s golovy do nog, zayavil, chto ya prekrasna, kak liliya, i ne tol'ko gordost' ego zhizni, no i svet ochej ego, i zatem, preduprediv, chto daet mne vsego desyat' minut na zavtrak, pozvonil. Voshel odin iz nedavno nanyatyh lakeev. - CHto, Dzhon zakladyvaet? - Da, ser. - A veshchi snesli vniz? - Sejchas snosyat, ser. - Otpravlyajtes' v cerkov' i posmotrite, tam li mister Vud (svyashchennosluzhitel') i prichetnik. Vernites' i dolozhite mne. Kak chitatel' uzhe znaet, cerkov' nahodilas' sejchas zhe za vorotami. Sluga vskore vernulsya. - Mister Vud v riznice, ser. On oblachaetsya. - A kolyaska? - Loshadej zapryagayut. - V cerkov' my pojdem peshkom, no kareta dolzhna byt' zdes' k toj minute, kak my vernemsya. Veshchi pogruzit' i privyazat', i kucher pust' sidit na meste. - Slushayu, ser. - Dzhen, ty gotova? YA vstala. Strannaya eto byla svad'ba - ni shaferov, ni podrug, ni rodstvennikov; nikogo, krome mistera Rochestera i menya. V holle nas podzhidala missis Fejrfaks. Mne hotelos' skazat' ej neskol'ko slov, no moyu ruku slovno szhali zheleznye tiski; mister Rochester povlek menya vpered tak stremitel'no, chto ya edva pospevala za nim; zaglyanuv emu mel'kom v lico, ya uvidela, chto on ne dopustil by ni sekundy promedleniya. YA podumala, chto dlya zheniha u mistera Rochestera dovol'no strannyj vid: lico ego vyrazhalo mrachnuyu reshimost' i nepreklonnuyu volyu, glaza sverkali iz-pod nahmurennyh brovej. YA ne zametila, kakoj byl den' - yasnyj ili pasmurnyj. Kogda my speshili po glavnoj allee k vorotam, ya ne smotrela ni na nebo, ni na zemlyu. Moe serdce bylo v moih vzorah, a oni byli slovno prikovany k misteru Rochesteru. Mne hotelos' uvidet' to nezrimoe, na chto, kazalos', byl ustremlen ego pristal'nyj, goryachij vzglyad. Mne hotelos' ulovit' te mysli, s kotorymi on, kazalos', boretsya tak uporno i nepreklonno. U cerkovnoj ogrady on ostanovilsya, zametiv, chto ya sovsem zadohnulas'. - YA zhestok v moej lyubvi, - skazal on. - Otdohni minutku, obopris' na menya, Dzhen. Kak sejchas pomnyu staruyu seruyu cerkov', spokojno vozvyshavshuyusya pered nami; vokrug ee shpilya letal grach, cherneya na fone rumyanogo utrennego neba. YA pomnyu takzhe zelenye mogilki i figury kakih-to dvuh neznakomcev, brodivshih sredi pamyatnikov i chitavshih nadpisi, vyrezannye na nekotoryh zamshelyh plitah. YA obratila na nih vnimanie potomu, chto, uvidev nas, oni zashli za cerkov'. YA ne somnevalas', chto oni vojdut v bokovuyu dver' i budut prisutstvovat' na ceremonii. Mister Rochester ih ne zametil; on pristal'no smotrel mne v lico, ot kotorogo vnezapno othlynula vsya krov'. YA pochuvstvovala na lbu kapli pota, moi guby i shcheki poholodeli. Kogda ya opravilas', on berezhno povel menya po dorozhke k cerkovnym dveryam. My voshli v tihij, skromnyj hram. Svyashchennik uzhe zhdal nas v svoem belom oblachenii vozle nizkogo altarya, ryadom s nim stoyal prichetnik. Vse bylo tiho, tol'ko v dal'nem uglu shevelilis' dve teni. Moe predpolozhenie okazalos' pravil'nym: neznakomcy proskol'znuli v cerkov' ran'she nas i teper' stoyali u sklepa Rochesterov, povernuvshis' k nam spinoj i rassmatrivaya skvoz' reshetku staruyu mramornuyu grobnicu s kolenopreklonennym angelom, ohranyavshim ostanki Dejmera Rochestera, ubitogo pri Marstonmure vo vremya vojny Aloj i Beloj Rozy, i |lizbet Rochester - ego zheny. My zanyali svoi mesta. Uslyshav pozadi sebya ostorozhnye shagi, ya vzglyanula cherez plecho: odin iz neznakomcev priblizhalsya k cerkovnoj kafedre. Sluzhba nachalas'. Uzhe bylo dano ob®yasnenie togo, chto takoe brak, zatem svyashchennik podoshel k nam i, slegka poklonivshis' misteru Rochesteru, prodolzhal: - YA proshu i trebuyu ot vas oboih (kak v strashnyj den' suda, kogda vse tajny serdca budut otkryty): esli komu-libo iz vas izvestny prepyatstviya, iz-za kotoryh vy ne mozhete sochetat'sya zakonnym brakom, to chtoby vy priznalis' nam, ibo nel'zya somnevat'sya v tom, chto vse, kto soedinyaetsya inache, chem eto dozvolyaet slovo bozh'e, bogom ne soedineny i brak ih ne schitaetsya zakonnym. On zamolchal, kak togo treboval obychaj. Kogda eto molchanie byvalo narusheno? Mozhet byt', raz v stoletie. Svyashchennik, ne otryvaya glaz ot knigi, kotoruyu derzhal v rukah, lish' na mig perevel dyhanie i hotel prodolzhat', on uzhe protyanul ruku k misteru Rochesteru, i ego guby uzhe otkrylis', chtoby sprosit': "Hochesh' vzyat' etu zhenshchinu sebe v zheny?" - kogda sovsem blizko chej-to golos otchetlivo proiznes: - Brak ne mozhet sostoyat'sya, ya zayavlyayu, chto prepyatstvie sushchestvuet. Svyashchennik stoyal onemev, ne spuskaya glaz s govorivshego, rasteryalsya i prichetnik. Mister Rochester vzdrognul, slovno pered nim razverzlas' propast'; on krepche upersya v zemlyu, chtoby sohranit' ravnovesie, i, ne povertyvaya golovy, ne glyadya ni na kogo, skazal: - Prodolzhajte. Kogda on proiznes eto slovo nizkim i gluhim golosom, vocarilos' glubokoe molchanie. Zatem mister Vud skazal: - YA ne mogu prodolzhat', raz takoe zayavlenie sdelano. YA dolzhen vyyasnit', sootvetstvuet li ono dejstvitel'nosti. - Brakosochetanie dolzhno byt' prervano, - snova razdalsya golos pozadi nas. - YA imeyu vozmozhnost' dokazat' spravedlivost' moego zayavleniya: dlya braka sushchestvuet nepreodolimoe prepyatstvie. Mister Rochester slyshal, no kazalsya po-prezhnemu nepokolebimym. On stoyal gordo vypryamivshis' i tol'ko szhal moyu ruku v svoej. Kak goryacho bylo eto pozhatie i kak napominal ego massivnyj lob v etu minutu blednyj nepronicaemyj mramor! Kak goreli ego glaza, nastorozhennye i polnye myatezhnogo ognya! Mister Vud, kazalos', rasteryalsya. - A kakov harakter etogo prepyatstviya? - sprosil on. - Mozhet byt', ego mozhno ustranit'? Ob®yasnites'. - Edva li, - posledoval otvet. - YA nazval ego nepreodolimym. I ya govoryu ne bez osnovanij. Neznakomec vyshel vpered i oblokotilsya o balyustradu. On prodolzhal, vygovarivaya kazhdoe Slovo otchetlivo, spokojno, uverenno, no ne gromko: - |to prepyatstvie sostoit v tom, chto mister Rochester uzhe zhenat i ego zhena zhiva. Moi nervy otozvalis' na eti spokojnye slova tak, kak ne otzyvalis' na samyj strashnyj udar groma; moya krov' oshchutila ih kovarnoe vtorzhenie, kak ne oshchushchala moroza i plameni, - no ya krepko derzhala sebya v rukah i ne sobiralas' upast' v obmorok. YA posmotrela na mistera Rochestera i zastavila ego vzglyanut' na menya, - ego lico napominalo beskrovnoe izvayanie. Glaza byli mrachny i pylali. On nichego ne otrical; kazalos', on brosal vyzov vsemu miru. Ne govorya ni slova, bez ulybki, kak budto ne priznavaya vo mne chelovecheskoe sushchestvo, on tol'ko obnyal menya za taliyu i privlek k sebe. - Kto vy? - sprosil on neznakomca. - Moya familiya Briggs, ya poverennyj iz Londona. - I vy mne hotite navyazat' kakuyu-to zhenu? - YA gotov napomnit' vam, ser, o sushchestvovanii vashej suprugi, kotoraya priznana zakonom, esli i ne priznana vami. - Potrudites' opisat' ee, kak ee imya, kto ee rodstvenniki, gde ona zhivet? - Pozhalujsta! - Mister Briggs spokojno izvlek iz karmana listok bumagi i torzhestvenno prochel: "YA utverzhdayu i mogu dokazat', chto dvadcatogo oktyabrya takogo-to goda (pyatnadcat' let tomu nazad) |dvard Fejrfaks Rochester iz Tornfil'dholla v ...shirskom grafstve i iz zamka Ferndin v ...shire zhenilsya na moej sestre Berte-Antuanette Mezon, docheri Dzhonasa Mezona, kommersanta, i Antuanetty, ego zheny-kreolki; venchanie proishodilo v Spanishtaune, na YAmajke. Zapis' braka mozhet byt' najdena v cerkovnyh knigah, a kopiya s nee nahoditsya u menya v rukah. Podpis': Richard Mezon". - |to - esli tol'ko dokument podlinnyj - dokazyvaet, chto ya byl zhenat, no ne dokazyvaet, chto upomyanutaya zdes' zhenshchina, stavshaya moej zhenoj, zhiva. - Tri mesyaca tomu nazad ona eshche byla zhiva, - vozrazil mister Briggs. - Otkuda eto vam izvestno? - U menya est' svidetel', pokazaniya kotorogo dazhe vy, mister Rochester, edva li smozhete oprovergnut'. - Davajte ego syuda ili ubirajtes' k d'yavolu. - Snachala ya predstavlyu ego vam. On zdes'. Mister Mezon, bud'te tak dobry, podojdite syuda. Uslyshav eto imya, mister Rochester stisnul zuby. Vse ego telo konvul'sivno vzdrognulo. YA byla nastol'ko blizko ot nego, chto fizicheski oshchushchala volnu yarosti ili otchayaniya, slovno obdavshuyu ego s golovy do nog. Vtoroj neznakomec, do sih por ostavavshijsya na zadnem plane, podoshel blizhe. Iz-za plecha mistera Briggsa vystupilo blednoe lico. Da, eto byl sam Mezon. Mister Rochester obernulsya i s gnevom posmotrel na nego. Obychno ego glaza byli chernymi, no teper' v nih byl strannyj, krasnovatyj, ya by skazala, krovavyj otblesk, napominavshij razgorayushchijsya pozhar. On sdelal dvizhenie, zanes svoyu sil'nuyu ruku, gotovyj udarit' Mezona, shvyrnut' ego na kamennyj pol, vybit' duh iz ego toshchego tela, no Mezon otpryanul i zakrichal tonkim golosom: "Radi boga!" Prezrenie ohladilo poryv mistera Rochestera. Ego pyl ugas, slovno pod dunoveniem vetra. On tol'ko sprosil: - A ty chto imeesh' skazat'? Pobelevshie guby Mezona prolepetali chto-to nechlenorazdel'noe. - Idi k d'yavolu, esli ne mozhesh' vygovorit' ni slova. YA sprashivayu, chto ty imeesh' skazat'? - Ser, ser, - prerval ego svyashchennik. - Ne zabyvajte, chto vy v svyashchennom meste. - Zatem, obrativshis' k Mezonu, on myagko sprosil: - Vam izvestno, ser, zhiva ili net zhena etogo dzhentl'mena? - Smelee, - podbadrival ego advokat. - Govorite zhe. - Ona zhivet v Tornfil'dholle, - nakonec vygovoril Mezon, - ya videl ee v aprele etogo goda. YA ee brat. - V Tornfil'dholle? - izumilsya svyashchennik. - Ne mozhet byt'. YA davno zhivu v etih mestah, ser, i nikogda ne slyshal o hozyajke Tornfil'dholla. YA uvidela, kak lico mistera Rochestera iskazilos' mrachnoj grimasoj, i on probormotal: - Eshche by! YA postaralsya, chtoby nikto ne slyshal o nej i ne dogadyvalsya, chto ona moya zhena. - On zamolchal. Neskol'ko minut on kak by chto-to vzveshival. Zatem, vidimo, reshilsya i zayavil: - Dovol'no! Sejchas vse eto vyrvetsya naruzhu, kak pulya iz ruzh'ya. Vud, zahlopnite vashu knigu i snimite vashe oblachenie. Dzhon Grin (eto byl prichetnik), uhodite iz cerkvi. Venchaniya segodnya ne budet. Tot povinovalsya. - Dvoezhenstvo - nepriyatnoe slovo! - prodolzhal mister Rochester s vyzovom. - I vse-taki ya sobiralsya stat' dvoezhencem. Kak vidite, sud'ba posmeyalas' nado mnoj, a mozhet byt', providenie vmeshalos' v moi dela, - budem schitat', chto eto perst provideniya. V dannuyu minutu ya, naverno, nemnogim luchshe samogo d'yavola. I - kak moj duhovnyj otec, veroyatno, skazal by mne - zasluzhivayu, bez vsyakogo somneniya, strozhajshej kary bozh'ej, vplot' do neugasimogo ognya i vechnoj muki. Dzhentl'meny, moj plan sorvalsya! To, o chem etot poverennyj i ego klient soobshchili vam, pravda. YA v nekotorom rode zhenat. ZHenshchina, kotoraya nazyvaetsya moej zhenoj, zhiva. Vy skazali, Vud, chto nikogda ne slyshali o missis Rochester, no do vas, veroyatno, ne raz dohodili spletni otnositel'no zagadochnoj sumasshedshej, kotoraya soderzhitsya v dome pod zamkom. Inye, navernoe, nasheptyvali vam, chto eto moya nezakonnaya sestra, drugie - chto eto moya otstavnaya lyubovnica. Tak vot, razreshite mne skazat', chto eto ne kto inaya, kak moya zhena, na kotoroj ya zhenilsya pyatnadcat' let nazad. Ee zovut Berta Mezon, ona sestra von togo reshitel'nogo gospodina, kotoryj svoimi drozhashchimi rukami i pobelevshimi shchekami pokazyvaet vam, na chto sposoben hrabryj muzhchina. Smelee, Dik, ne bojsya! YA skoree udaryu zhenshchinu, chem tebya. Berta Mezon - sumasshedshaya, i ona proishodit iz sem'i sumasshedshih. Tri pokoleniya idiotov i man'yakov! Ee mat', kreolka, byla sumasshedshaya i stradala zapoem. |to stalo mne izvestno lish' posle togo, kak ya zhenilsya na ee docheri; ibo do braka vse eti semejnye sekrety derzhalis' v tajne. Berta, kak predannaya doch', poshla po stopam svoih roditelej vo vseh otnosheniyah. Takova byla moya prelestnaya zhena: dobrodetel'naya, umnaya, skromnaya! Vy mozhete sebe predstavit', kakim ya byl schastlivym chelovekom! Kakie na moyu dolyu vypali raznoobraznye udovol'stviya! |to bylo rajskoe blazhenstvo, esli by vy tol'ko znali! No dovol'no ob®yasnenij! Briggs, Vud, Mezon, ya priglashayu vas vseh v moj dom, posetit' pacientku missis Pul - moyu zhenu! Vy uvidite, na kakom sushchestve menya zhenili obmanom, i ubedites' sami, imel li ya pravo razorvat' eti uzy i iskat' blizosti s sushchestvom, v kotorom prezhde vsego videl cheloveka. |ta devushka, - prodolzhal on, vzglyanuv na menya, - znala ne bol'she vashego, Vud, o merzkoj tajne. Ona verila mne bezuslovno, u nee i v myslyah ne bylo, chto ee sobiraetsya zavlech' v lovushku mnimogo braka negodyaj, uzhe svyazannyj s durnoj, bezumnoj i ozverevshej zhenshchinoj! YA vseh vas priglashayu! Idemte! Vse eshche prodolzhaya krepko derzhat' menya za ruku, on vyshel iz cerkvi. Troe muzhchin posledovali za nim. Pered pod®ezdom doma stoyala kolyaska. - Povorachivaj v konyushnyu, Dzhon, - skazal mister Rochester holodno. - Segodnya my nikuda ne edem. Pri nashem poyavlenii missis Fejrfaks, Adel', Sofi i Li brosilis' nam navstrechu, chtoby pozdravit' nas. - Uhodite otsyuda vse! - kriknul hozyain. - Nikomu ne nuzhny vashi pozdravleniya! Vo vsyakom sluchae ne mne! Oni opozdali na pyatnadcat' let! On pospeshil dal'she i stal podnimat'sya po lestnice, vse eshche derzha menya za ruku i znakami priglashaya muzhchin sledovat' za nim. My podnyalis' na vtoroj etazh, proshli koridor, podnyalis' na tretij. Mister Rochester otkryl svoim klyuchom nizen'kuyu chernuyu dver', i my vstupili v obituyu gobelenami komnatu s ogromnoj krovat'yu i reznym shkafom. - Uznaesh' etu komnatu, Mezon? - skazal mister Rochester. - Zdes' ona iskusala tebya i hvatila nozhom. On razdvinul gobeleny na stene, pod kotorymi okazalas' vtoraya dver'. Ee on t