Genri Filding. Sluzhanka-intriganka
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Pomerancevoj. Stihi v perevode D. Samojlova.
Genri Filding. Farsy
M., "Iskusstvo", 1980
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
The Intriguing Chambermaid
1733
Gudoll.
Valentin.
Prajd |
} lordy.
Puff |
Bleff, polkovnik,
Oldkasl.
Rejkit.
Markiz.
Slep.
Trik.
Sek'yuriti.
Missis Hajmen.
SHarlotta.
Leticiya.
Trasti.
Sluga.
Damy.
Konstebl' i ego pomoshchniki.
Mesto dejstviya - London.
POSLANIE K MISSIS KLAJV {*}
{* Perevod B. Kagarlickogo.}
Sudarynya,
obrashcheniya podobnogo roda pervonachal'no naznacheny byli vyrazhat'
priznatel'nost' avtora za okazannuyu emu blagosklonnost' ili proslavlyat'
dostoinstva kogo-libo iz ego druzej i, hotya nyne ih sochinyayut dlya celej
sovershenno inyh, vy imeete polnoe pravo na takoe poslanie. Posvyashcheniya, ravno
kak i bol'shinstvo drugih panegirikov, redko ishodyat iz serdca; oni obychno
obrashcheny k sil'nym mira sego i vyzvany otnyud' ne ih vysokimi dobrodetelyami i
dazhe ne blagodarnost'yu za bylye milosti, a nadezhdoj na budushchie; ih avtory
zadavalis' voprosom ne o tom, kto bol'she zasluzhivaet stol' shchedro rastochaemyh
pohval, no kto luchshe sumeet ih oplatit'. Poslanie v rezul'tate okazyvaetsya
ispolneno takoj yavnoj, gruboj i bessmyslennoj lesti, chto dolzhno by zastavit'
pokrasnet' i poeta, ego napisavshego, i pokrovitelya, ego prinimayushchego.
Poka ruka moya derzhit pero, ya ne ustanu povtoryat', chto porok sleduet
osmeivat', dazhe kogda on voznessya ochen' vysoko, a dobrodetel' dostojna
pohvaly, dazhe kogda ona yutitsya v sferah dostatochno nizkih; inymi slovami,
net ob容kta dlya satiry slishkom vysokogo, a dlya panegirika slishkom nizkogo.
K neschast'yu, vashe zamechatel'noe darovanie raskrylos' v tu poru, kogda
sredi akterov caryat razdor i intrigi*, a glupost', pristrastnost' i
nevezhestvo stolichnoj publiki grozyat sovershenno razrushit' anglijskij teatr i
prinesti ego v zhertvu narochitomu i nelepomu uvlecheniyu inostrannoj muzykoj; v
ne men'shej stepeni i aristokraty starayutsya pereshchegolyat' drug druga v
bezuderzhnyh pohvalah ital'yanskomu teatru i H5gle po adresu otechestvennogo.
Vashi nezauryadnye talanty vstrechayut, odnako, zasluzhennoe odobrenie u nemnogih
zritelej, sohranivshih vkus k anglijskoj scene i prisushchee nashemu narodu
dobrodushie; bolee togo, svoej zamechatel'noj igroj vy zastavlyaete
aplodirovat' dazhe teh, kto toskuet do sih por po Kutzoni*. Pri etom menya
raduet soznanie togo, chto stolica, vo vsyakom sluchae ta chast' ee, kotoraya ne
sovsem eshche obital'yanilas', dolzhna byt' priznatel'na mne za to, chto ya vpervye
otkryl vsyu meru vashih sposobnostej i pomog vam vydvinut'sya ran'she, nezheli
pozvolili by nevezhestvo odnih i zavist' drugih. Vashi dostoinstva kak aktrisy
obshcheizvestny, i ya ne budu na nih ostanavlivat'sya, ibo odin vydayushchijsya
predstavitel' nashego vremeni i prekrasnyj sud'ya sceny* skazal, chto vy
prevoshodite v komedii vseh, kogo emu tol'ko udalos' videt'.
Odnako publika voshishchalas' by vami eshche bol'she, esli by ona dogadyvalas'
o vashih chelovecheskih kachestvah; znayut li oni, skol'ko deneg, zarabotannyh
zamechatel'nymi vystupleniyami na teatre, otdaete vy svoemu prestarelomu
roditelyu; znayut li oni, chto vy, pokoryayushchaya ih v rolyah glupyh i porochnyh
zhenshchin, predstavlyaete soboj v zhizni zamechatel'nyj primer zheny, docheri,
sestry i druga. V tom, kak poveli vy sebya vo vremya nedavnego stolknoveniya
mezhdu akterami i vladel'cami teatra, proyavilos' stol'ko dostoinstva, chto,
prinadlezhi vy k vysshim sloyam obshchestva, o vas govorili by kak o velichajshej
geroine veka. Vy sostradaete misteru Hajmoru i missis Uilks, i nikakie
posuly, nikakaya koryst' ne zastavyat vas perejti v drugoj lager'. Vy ne
shchadite sil (chto skazalos' i v tom, kak bystro vy podgotovili rol' v etom
farse), esli nado podderzhat' teh, kogo schitaete oskorblennymi i stradayushchimi,
i nikogda ne stremites' poluchit' nepomernuyu nagradu ot teh, kto ne v
sostoyanii ee predostavit'; vy dazhe, kak ya znayu, otkazalis' ot zhalovan'ya,
chtoby vladel'cy patenta ne ponesli ubytka iz-za malochislennosti publiki.
Koroche, sudarynya, vasha poryadochnost', zdravomyslie i chuvstvo yumora
estestvenno vyzyvayut vseobshchee uvazhenie, v kotorom vy vsegda mozhete byt'
uverennoj, ravno kak i v iskrennej druzhbe vashego predannogo slugi
Genri Fildinga.
Kovent-Garden.
Missis Xajmen, Leticiya.
Missis Hajmen. A, eto vy, milejshaya Leticiya! Rada vas videt'! Vy-to mne
i nuzhny.
Leticiya. YA k vashim uslugam, sudarynya.
Missis Hajmen. Nu da, konechno, i eshche, bez somneniya, vsyakogo drugogo,
kto vam platit. Vprochem, mne ot vas tol'ko i nuzhno, milejshaya, chtoby vy
peredali koe-chto svoemu hozyainu. Potrudites' soobshchit' emu, milochka, chto on -
negodyaj iz negodyaev i ya proshu ego otnyne dazhe blizko ne podhodit' k moemu
domu. A esli ya eshche raz zastanu ego u sebya, ya vystavlyu von svoyu plemyannicu.
Leticiya. Pravo, sudarynya, luchshe by vam peredat' eto s kem-nibud'
drugim! No chto, skazhite, natvoril moj hozyain, chtob zasluzhit' podobnuyu
nemilost'?
Missis Hajmen. Nadeyus', poka nichego: bog hranit da i ya glyazhu v oba. No
ved' ya znayu, chto on zateyal!
Leticiya. Ruchayus', nichego takogo, chto ne prilichestvovalo by dzhentl'menu.
Missis Hajmen. Eshche by! Dzhentl'menu, milochka, bez somneniya, vpolne
prilichno sovrashchat' devicu. Tol'ko uzh ya postarayus' uberech' svoyu plemyannicu ot
sih dostojnyh dzhentl'menov!
Leticiya. No, sudarynya, vy na redkost' nespravedlivo sudite o moem
gospodine. U nego samye chestnye namereniya otnositel'no vashej plemyannicy, mne
li togo ne znat'!
Missis Hajmen. Postydilis' by!
Leticiya. Ej-bogu, sudarynya, nikto ne znaet ego tak horosho, kak ya. Bud'
u nego inye namereniya, ya, pravo slovo, ni za chto by ne stala emu pomogat'. YA
ved' vsej dushoj lyublyu vashu plemyannicu, sudarynya, - neuzhto ya b stala potakat'
volokitstvu, ot kotorogo ej byl by vred! Tol'ko, kak mne vedomo, gospodin
moj bez pamyati ot nee, a ona - ot nego, i oni, ruchayus', budut rasprekrasnoj
paroj, i potomu ya zhizni ne pozhaleyu, a pomogu ih braku!
Missis Hajmen. Ved' eka derzost'! Da znaesh' li ty, ozornaya baba, chto u
menya dlya nee drugie plany! Ona vyjdet za mistera Oldkasla!
Leticiya. Tak vot chto ya vam skazhu: eto u vas samih beschestnye namereniya
otnositel'no plemyannicy!
Missis Hajmen. Sovsem obnaglela!..
Leticiya. Da, sudarynya! YA znayu, chem konchayutsya takie dela, kogda devushku,
vlyublennuyu v molodogo parnya, otdayut nenavistnomu ej staromu hrychu. Tut uzh
dobra ne zhdi!
Esli devushke mil parenek - poskorej
Predlozhite ej muzha, chtob byl postarej,
CHtoby byl on sedoj da eshche s borodoj -
I togda bez truda pobedit molodoj.
I pust' ne vdrug, i pust' ne vraz,
No esli budet on upryam,
YA chest'yu zaveryayu vas,
YA poklyanus' i slovo dam,
CHto v dom ee vojdet on!
Missis Hajmen. I slushat' bol'she ne hochu! A vam, milochka, s vashim
hozyainom ya posovetuyu derzhat'sya podal'she ot moego doma, inache uzh ya postarayus'
otbit' u vas ohotu k etim progulkam! (Uhodit.)
Leticiya. Ish' ty! Da my posil'nee tebya budem! Uvidish' - nasha voz'met! A
vot i sama baryshnya.
Leticiya, SHarlotta.
SHarlotta. |to ty, dushechka Leticiya!
Leticiya. ZHal', chto vy zapozdali, sudarynya. Tut sejchas byla vasha
razlyubeznaya tetushka - ona soizvolila rasporyadit'sya, chtoby vy pochashche k nam
zahodili.
SHarlotta. |to kak zhe?..
Leticiya. A tak, sudarynya. Zapretila moemu barinu poyavlyat'sya u vas v
dome, a ved' vam, ya znayu, nevozmozhno s nim ne vidat'sya!
SHarlotta. Dumaesh', ya tak vlyublena?
Leticiya. Ne dumayu, a znayu! Tol'ko ego i lyubite, tol'ko o nem i dumaete
s utra do nochi. I eshche ya gotova posporit', esli tol'ko vy ne stanete
otpirat'sya, chto i noch'yu vse vashi sny o nem.
SHarlotta. CHtoby dokazat' tebe, milochka, kak ty blizka k istine, skazhu
odno: pust' ya umru, esli vse eto nepravda!
Leticiya. Milaya moya baryshnya, zhenshchina, stol' opytnaya v lyubvi, kak ya, ne
nuzhdaetsya v vashem priznanii! Pover'te, slova malo chto dobavyat ko vsemu mnoj
podmechennomu. Esli b muzhchiny chashche zaglyadyvali v glaza svoih vozlyublennyh, na
svete bylo by men'she vzdohov, setovanij i pristupov toski!
Mogu li verit' ya slovam,
Zvuchashchim tak surovo,
Kogda ponyatno po glazam,
CHto vy lyubit' gotovy?
Lukavit yazyk,
Skryvat' on privyk
Vlyublennogo serdca trevogu,
No vzglyad vashih glaz
CHestnej vashih fraz,
I on ne obmanet, ej-bogu!
Leticiya, SHarlotta, Valentin.
Valentin. SHarlotta, lyubov' moya, kakaya schastlivaya vstrecha! YA ved' kak
raz shel k vam.
Leticiya. I vpryam', vashe schast'e, chto vy ee zdes' povstrechali: v dom-to
k nej vam put' zakazan! Missis Hajmen poklyalas', chto vam bol'she tuda ne
popast'.
Valentin. Kak, chtoby ya ne hodil k moej milochke SHarlotte?! No menya ne
ustrashat nikakie ugrozy! Ne ostanovyat nikakie prepyatstviya! Ni chuma, ni
pushki, nikakie drugie smertel'nye opasnosti ne uderzhat menya vdali ot nee.
SHarlotta. Naskol'ko ya ponimayu, vam ne pridetsya ispytyvat' svoyu otvagu.
Opasnost' grozit mne: menya vystavyat iz domu, esli vy eshche raz tam poyavites'.
Valentin. Odna mysl', chto vy nahodites' v opasnosti, yavlyaetsya dlya menya
zhestokim ispytaniem. No pochemu moya milaya SHarlotta prodolzhaet zhit' u lyudej,
kotorye grozyat ee vystavit'? Razve net u nee drugogo pristanishcha, gde ee
zashchityat ot lyuboj opasnosti?
SHarlotta. Esli by vy dejstvitel'no lyubili menya, Valentin, vy b ne stali
zadavat' mne podobnyh voprosov sejchas, kogda dela nashi stol' plohi.
Leticiya. O, ne obvinyajte ego ponaprasnu! YA, konechno, ne voz'mus'
utverzhdat', chto slova ego svidetel'stvuyut o blagorazumii, odnako gotova
prisyagnut', chto oni - dokazatel'stvo pylkoj strasti. A kogda muzhchina
vykazyvaet takuyu lyubov', zhenshchina, kotoroj hot' skol'ko-nibud' dostupno
ponimanie chesti, blagodarnosti i poryadochnosti, uzhe ne mozhet emu otkazat'.
CHto do menya, to, sluchis' mne tol'ko povstrechat' uhazhera, kotoryj ne zarilsya
by na moe sostoyanie, ya by vyshla za nego, kto by on ni byl.
SHarlotta. Na tvoe sostoyanie?
Leticiya. Da, sudarynya, ne udivlyajtes'. U menya bylo celyh pyat'desyat
shest' funtov do togo, kak ya spustila ih v loteree. Skol'ko by u menya sejchas
bylo, skazat' trudno, tol'ko, sami znaete, dolzhen zhe kto-to sorvat' kush, tak
pochemu ne ya?
Valentin. Ah, SHarlotta, esli by vy ispytyvali te zhe chuvstva, chto i ya!
Bog svidetel', edinstvennoe, chego ya strashus', - eto poteryat' vas! I
pover'te, lyubov' storicej voznagradit nas za vse poteri.
Pocheta zhazhdushchij soldat
Unichtozhaet rod lyudskoj -
Puskaj voyaku nagradyat
Za to, chto on stervec takoj.
I rat' na rat' poshla vojnoj,
I v zemlyu tysyachi legli,
CHtob kto-to upravlyal stranoj,
CHtob kto-to vyshel v koroli.
A ya lyubov'yu polonen,
Ona lyuboj grozy sil'nej;
Moya SHarlotta - moj zakon,
Vladychica dushi moej.
O, kak bushuet plamen' chuvstv,
Kogda lyubov' daet prikaz
Dvizhen'em etih nezhnyh ust,
Siyan'em etih milyh glaz.
Lyubov' iz sushchih vseh vlastej -
Naiprekrasnejshaya vlast',
Uzhel' ne podchinimsya ej,
Nam, poddannym, daryashchej strast'!
Kogda by rok blagoslovil
Toj vlast'yu, chto emu dala,
Lyudskih poryvov chistyj pyl -
Lyubov' carila by odna.
Leticiya. Tss! Molchok! I begite-ka vy poskorej otsyuda! Vidite, za ugol
zavernul mister Oldkasl. Esli on zametit vas vdvoem - vy propali.
Valentin i SHarlotta uhodyat.
Sejchas ya podraznyu horoshen'ko etogo starogo shuta. Po-moemu, net bol'shej
naglosti, chem kogda podobnaya razvalina meshaet schast'yu molodyh.
Leticiya, Oldkasl.
Oddkasl. Khe, khe, khe! Ej-bogu, etot vostochnyj veter pronizyvaet do
kostej. Net, kaby ne zhelanie povidat' moyu kralyu, pravo, ya ni za chto by ne
dvinulsya nynche iz domu,
Leticiya. Moe pochtenie, mister Oldkasl.
Oldkasl. I moe vam, sudarynya. Ne primite za obidu, tol'ko, ej-bogu, ya
ne imeyu chesti vas znat'.
Leticiya. Lichnosti vrode vas, sudar', izvestny mnogim, kogo sami oni ne
v silah upomnit'. YA vsego-navsego bednaya sluzhanka odnoj znakomoj vam molodoj
ledi - miss SHarlotty Hajmen.
Oldkasl. Moe vam nizhajshee pochtenie, sudarynya! Nadeyus', vasha baryshnya v
dobrom zdravii.
Leticiya. Da tak sebe. Ona poslala menya k vam s nebol'shim porucheniem,
sudar'.
Oldkasl. O, ya schastlivejshij iz smertnyh!
Leticiya. Ona prosit vas ob osobom odolzhenii.
Oldkasl. Pochtu za chest' ispolnit' ee volyu!
Leticiya. Tak vot: ona umolyaet vas, esli vy hot' kapel'ku ee lyubite, ne
pokazyvat'sya bol'she ej na glaza.
Oldkasl. CHto ya slyshu?
Leticiya. Ona devushka blagovospitannaya, dobraya i uchtivaya i ne hochet
oskorblyat' vas. A posemu velela mne peredat' vam, chto nenavidit vas,
preziraet i chto voobshche vy ej protivnee vseh na svete. I uzh esli vy nadumali
zhenit'sya, ona beretsya rekomendovat' vam odnu otlichnuyu sidelku, kotoraya za
vashi den'gi, naverno, soglasitsya okazyvat' vam lyubye uslugi, vot razve chto v
postel' s vami ne lyazhet. A naposledok baryshnya eshche velela posovetovat' vam,
chtob v etakij holod vy nepremenno pili pered snom teploe pit'e i ni za chto
ne ukladyvalis' spat', ne nadev po krajnej mere dvuh flanelevyh rubashek.
Oldkasl. Prekrati svoyu besstydnuyu boltovnyu, slyshish'?..
Leticiya. Ne izvol'te gnevat'sya, sudar', ya ved' tol'ko peredayu, chto mne
veleno, prichem po vozmozhnosti v kratkoj i uchtivoj forme.
Oldkasl. Tvoya hozyajka - naglaya devchonka, i ya pozhaluyus' ee materi!
Leticiya. Ne pomozhet. Dover'tes' luchshe ee prirodnomu dobrodushiyu.
Poslushajte, ya vam drug, i, esli b nam tol'ko udalos' preodolet' tri
malyusen'kih prepyatstviya, ya, pozhaluj, vzyalas' by ustroit' vash brak s moej
baryshnej.
Oldkasl. |to kakie zhe prepyatstviya?
Leticiya. Pervo-napervo, sudar', - vash vozrast. Vam, podi, let
shest'desyat shest'?
Oldkasl. Lozh'! Eshche ne hvataet neskol'kih... mesyacev!..
Leticiya. Koli vam men'she - delo popravimoe: ved' polovina vashego
sostoyaniya uzhe vozmeshchaet vashi gody.
Oldkasl. CHto zh, ya ne poskuplyus'!
Leticiya. Togda, sudar', vtoroe - vashi durnye manery. |to dlya vas
bol'shaya pomeha: baryshnya-to moya obozhaet vse tonkoe i izyashchnoe! No, dumaetsya, i
etomu delu mozhno posobit' - na to ved' drugaya polovina vashego sostoyaniya.
Ostaetsya poslednee prepyatstvie, i, koli my i ego ustranim, ruchayus' - ona
vasha. |to, sudar', vasha otvratitel'naya fizionomiya, na kotoruyu i smotret'-to
protivno!
Oldkasl. Podlaya tvar'! YA pozhaluyus' tvoej hozyajke, i tebya bespremenno
vygonyat!
Leticiya. Tak-to vy sobiraetes' otplatit' mne za moyu sluzhbu!
Oldkasl. Horosha sluzhba!
Leticiya. A kak zhe, sudar', konechno! I chtoby dokazat' vam, kakim
zavidnym zhenihom ya vas schitayu, ya gotova sama vyjti za vas! CHelovek s vashimi
naklonnostyami i v vashih letah - otlichnaya partiya. Ved' u vas nebos' hvatit
sovesti pomeret' cherez god, ot sily - poltora. A solidnaya vdov'ya dolya byla
by, kak ya razumeyu, neplohim voznagrazhdeniem za stol' dolgoe sozhitel'stvo s
vami. K tomu zhe ya mogla by zhit' s vami na raznyh polovinah i derzhat' pri
sebe statnogo kamerdinera.
Esli mchitsya bogach
Za krasotkoyu vskach',
Budet duroj nabitoj ona, ser,
Esli vdrug sgoryacha
Ottolknet bogacha
I ne budet imet' ni hrena, ser!
Beskorystnyj roman
Ne napolnit karman,
Podvedet s goloduhi zhivot, ser;
A tugoj koshelek
Vse ustroit, daj srok,
Dlya lyubvi ee pishchu najdet, ser.
Oldkasl. Ah, nahalka! Ty u menya dozhdesh'sya!.. Ot volneniya pryamo duh
perehvatilo. Verno, za polchasa ne otdyshus'!.. (Uhodit.)
Leticiya, Rejkit.
Leticiya. I vpryam' kavaler dlya molodoj devicy!
Rejkit. Moe pochtenie, drazhajshaya Leticiya! O chem eto vy besedovali s
dostoslavnym skvajrom Oldkaslom?
Leticiya. O ego chuvstve k vashej molodoj hozyajke, a vernee - o ee chuvstve
k nemu. YA do togo ego dovela, chto boyus', kak by on ne kinulsya s kulakami na
predmet svoej strasti.
Rejkit. I kogda vy ostavite svoi shalosti, ved' za nih nam prihoditsya
rasplachivat'sya. Vy ego vyveli iz sebya; on pojdet i vyvedet iz sebya nashu
hozyajku, a ot toj chego zhdat'? Ona prosto vseh nas pob'et.
Leticiya. |ka nevidal'! Da po mne, pust' by dvadcat' takih, kak vy,
izbili do polusmerti, lish' by u moego barina ne otnyali nevesty.
Rejkit. Ochen' vam priznatelen, sudarynya. Mozhete ne trudit'sya: ya i bez
togo vizhu, kakie chuvstva vy pitaete k svoemu gospodinu. Sdaetsya mne, u nego
est' i drugie vozlyublennye, okromya teh, chto zhivut v nashem dome! Nu da ladno,
ya slishkom blagovospitannyj chelovek, chtoby revnovat'! Vprochem, esli on okazal
mne uslugu v otnoshenii vas, ya nadeyus' v svoj chered tozhe uvazhit' ego podobnym
obrazom. YA ne pervyj iz nashej livrejnoj bratii, komu sluchalos' pokvitat'sya s
gospodinom.
Leticiya. Ne s takim, kak mister Valentin. A chto do etih poprygunchikov -
vashih razvyaznyh shchegol'kov, tut uzh ya ni za chto ne poruchus'! Podobnye gospoda
do togo inoj raz pohodyat na svoih slug odezhdoj i manerami, chto dame ne
mudreno oshibit'sya i prinyat' odnogo za drugogo. Priznat'sya, ya dazhe ne
uverena, chto ona proigryvaet ot podobnoj oshibki.
Vot Dzhonni i lord ego vmeste idut,
I kazhdyj naryaden, i kazhdyj nadut,
I kazhdyj, pover'te, glyadit indyukom,
Kaftan s pozumentom, parik s koshel'kom;
I pit', i bozhit'sya umeyut oni,
CHitat' zhe, pisat' ili dumat' - ni-ni!
Razlich'ya mezh nimi vovek ne najdesh';
|j, vdovushki, glyan'te! Ved' kazhdyj horosh!
Rejkit. No ya, dushechka Leticiya, ne storonnik braka nashej baryshni s
misterom Valentinom.
Leticiya. |to pochemu zhe?
Rejkit. Sami znaete, v kakih on plachevnyh obstoyatel'stvah, i u nee tozhe
nikakih sredstv.
Leticiya. Svoih - net, zato tetka ee, missis Hajmen, nastoyashchaya bogachka.
Rejkit. Nu, ot etogo ej malo proku!
Leticiya. No ved' mogut pomeret' oba ee brata. K tomu zhe u ee
jorkshirskogo dyadyushki vsego lish' pyat' otpryskov, odin iz kotoryh eshche ne bolel
ospoj. I eshche: ona mozhet poluchit' irlandskoe baronetstvo: mezhdu nim i eyu
chelovek semnadcat', ne bol'she.
Rejkit. Nu da, priklyuchis' u nas dve ili tri morovye yazvy - eta devushka
budet zavidnoj nevestoj. Slovom, ya tak za klin chayu: s nashej storony etoj
parochke nadeyat'sya pochti ne na chto, a esli i s vashej...
Leticiya. S nashej nadezhd predostatochno! K primeru, est' nadezhda, chto
dela moego molodogo barina pojdut na lad, ved' huzhe, chem sejchas, - nekuda!
Krome togo, est' nadezhda, chto staryj moj barin ostanetsya v chuzhih krayah. Ili
chto on potonet, vozvrashchayas' na rodinu; chto s neba posyplyutsya zvezdy!..
Rejkit. Golod da nuzhda, drazhajshaya moya Leticiya, eto vam ne shutka! A vot
koli shutki v storonu, tak vpryam' li vy uvereny, chto vash gospodin pokonchil so
svoim razveselym obrazom zhizni?
Leticiya. Otnyud' net. On kak raz segodnya zatevaet pir, na kotoryj
pozovet vashu baryshnyu i eshche dyuzhinu drugih gostej.
Rejkit. Oj, dazhe slyunki potekli! YA tak zaklyuchayu: vash barin - chestnejshij
malyj i, vozmozhno, proderzhitsya eshche dve-tri nedel'ki.
Leticiya. Zabluzhdaetes', sudar'! Bol'she nam nechego opasat'sya etih pirov.
Potomu kak est' odin chelovek, remeslom obojshchik, kakovoj zayavitsya v dom, edva
ujdut gosti, i uneset vse, chto v nem est'.
Rejkit. Preotlichnyj sposob, ej-bogu, podgotovit' gnezdyshko k priemu
suprugi! Vash hozyain svoim primerom pobuzhdaet menya otkazat'sya ot braka s
vami, drazhajshaya moya Leticiya.
Leticiya. A vy dumaete, ya pojdu za vas, nahal vy etakij?!
Rejkit. Esli tol'ko ya ne syshchu kogo-nibud' poluchshe.
Leticiya. CHem vy sumeli menya privorozhit' - v tolk ne voz'mu! Ne inache
kak svoej bezmernoj naglost'yu!
Rejkit. CHto zh, v naglosti ya ne ustuplyu dzhentl'menu, a eto, kak
izvestno, zalog uspeha u zhenshchin.
Vlyublennomu skromniku Betti
CHto vymolvit: "net" ili "da"?
Leticiya.
CHto on ochen' vezhliv, otvetit,
Podumav, chto paren' - balda,
CHto on guboshlep i balda.
Rejkit.
A esli k nej derzkij proniknet,
Ot strasti lishivshis' uma?
Leticiya.
"Nevezha vy!" - devushka kriknet
I parnya obnimet sama,
Nevezhu obnimet sama.
Valentin, Trik.
Valentin. Znachit, ya zadolzhal vam pyat'sot funtov, vklyuchaya procenty?
Trik. Tak tochno, sudar'. Izvol'te sami podschitat', nadeyus', my ne
razojdemsya v cifrah.
Valentin. Sudar', ya veryu vam na slovo. I esli vy soglasites' odolzhit'
mne eshche pyat'sot, ya budu vam dolzhen tysyachu.
Trik. No eti den'gi ne moi, sudar': ya vzyal ih u odnogo cheloveka i
dolzhen vernut', sudar'. On trebuet ih nazad.
Valentin. I pust' sebe trebuet! Ved' poka ya ih ne razdobudu, eto vse
pustoe. Vot chto ya pridumal: koli odolzhennye mne den'gi ne vashi i tot ne
zhelaet bol'she zhdat' - rasplatites' s nim sami, a mne odolzhite eshche pyat'sot i
zapishite na sebya moj dolg.
Trik. No u menya net nalichnyh, sudar', inache, sami znaete, ya by ssudil
vam. A potomu, ya nadeyus', vy ne stanete bol'she tyanut' s etim platezhom.
Valentin. O, ya nynche strashno zanyat! Potrudites' zajti v drugoj raz.
Trik. Dostatochno ya k vam hodil - s menya hvatit! I esli vy ne
rasplatites' so mnoj v blizhajshie tri dnya, ya prishlyu k vam stryapchego. Zasim -
moe pochtenie! (Uhodit.)
Valentin, Trasti.
Valentin. Nu, chestnyj Trasti, kakovy tvoi uspehi?
Trasti. Poshel ya, znachit, k yuveliru s kol'com, pro kotoroe vasha milost'
govorili, budto cena emu sto funtov, a tot otkazalsya dat' bol'she pyatidesyati,
nu ya i vzyal!
Valentin. I pravil'no sdelal.
Trasti. CHto do serebryanogo kubka, kotoryj vash batyushka ocenival v
vosem'desyat funtov, tak mister Uajting skazal: teper' takih prud prudi, a
vash, deskat', ochen' potertyj da nemodnyj, nu i predlozhil vsego dvadcat':
ya-to znayu, vashej milosti pozarez den'gi nuzhny - nu i vzyal.
Valentin. I pravil'no sdelal.
Trasti. Zolotye chasy s repeticiej ya otnes izgotovivshemu ih masteru i
napomnil emu, chto dva goda nazad on za nih poluchil pyat'desyat s lishnim ginej.
On otvetil, chto chasy nashi, deskat', uzhe ne novye; da k tomu zhe dvoryanstvo i
znat' pristrastilis' nynche k poddel'nym ukrasheniyam, otchego on ne prodal za
poslednij mesyac i dvuh par chasov. Odnako on soglasilsya dat' polovinu, i ya,
poreshiv, chto vse luchshe, chem nichego, ostavil ih emu.
Valentin. I pravil'no sdelal.
Trasti. No eto vse pustyaki po sravneniyu s tem, kak povel sebya etot
zhulik s Monmut-strit*: predlozhil mne shestnadcat' funtov za dva kaftana
tonkogo sukna, kotorye, bez somneniya, oboshlis' vam pobolee sta. Tut ya sovsem
obozlilsya i prines ih domoj.
Valentin. Nu i zrya, nado bylo vzyat', skol'ko davali. I nemedlenno!
Trasti. A s vashimi medalyami mne povezlo. YA ih chut' bylo uzhe ne prodal,
da, spasibo, odin chelovek shepnul, chto po istechenii dvuh nedel' v stolicu
pribudet nekij dvoryanin, kotoryj dast za nih vshestero.
Valentin. Po istechenii dvuh nedel'! Ty ponimaesh', chto govorish'?! |to zhe
celaya vechnost'! Da kaby mne kto obeshchal k tomu vremeni celoe sostoyanie, ya by
i to otkazalsya. Ladno, davaj vse, chto prines, i podi prodaj, chto ostalos'!
Trasti. Tol'ko pust' vasha chest' horoshen'ko eto obmozguet. YA-to vse
dumayu: chto budet, kak vernetsya domoj staryj barin?! A ne vernetsya, tak tozhe
odnomu bogu izvestno, kak vy dal'she protyanete!
Valentin. Ne tvoya zabota. Stupaj vypolnyaj, chto veleno! Nu, stupaj.
Trasti uhodit.
Pust' skryagi na den'gah sidyat,
Gryadushchih opasayas' trat,
Kak nezadachlivyj Tantal,
CHto o vode v vode mechtal.
Fortuna ved' zhenshchina: nynche ona
Tvoya i tebe bezzavetno verna,
A zavtra iz domu
Umchitsya k drugomu,
Ostanesh'sya ty v durakah!
Kto verit krasotkam, chto vse vperedi,
Tot vremya upustit, togo i glyadi;
Izvedajte schast'e
I ver'te ih strasti,
Poka oni v vashih rukah.
Vhodit sluga.
Sluga. Sudar', vas zhelaet videt' kakoj-to dzhentl'men v chernom.
Valentin. Vvedi ego.
Sluga uhodit.
Ah, esli b moya dushechka SHarlotta byla zdes'!
Valentin, Slep.
Valentin. Moe pochtenie, sudar'. Ne imeyu chesti vas znat', sudar'.
Slep. Polagayu, chto tak, sudar'. Proshu proshcheniya, no u menya tut protiv
vas odin sudebnyj dokumentik.
Valentin. Protiv menya?
Slep. Ne izvol'te bespokoit'sya, sudar'. Tak, odin pustyachok, sudar', -
primerno okolo dvuhsot funtov.
Valentin. CHto zhe mne delat', sudar'?
Slep. Nu, eto uzh na vashe usmotrenie, sudar'! Zaplatite den'gi ili
razdobud'te poruchitelya, volya vasha.
Valentin. No sejchas ya ne mogu sdelat' ni togo, ni drugogo. YA kak raz
ozhidayu k sebe gostej. Nadeyus', sudar', vam dostatochno moego obeshchaniya i vy
soglasites' podozhdat' do zavtra.
Slep. S prevelikoj ohotoj, sudar'. Esli tol'ko vy soizvolite perejti ko
mne v dom - on tut po sosedstvu, vas tam primut s polnym radushiem, - togda
otchego zhe, i vashego slova budet dostatochno!
Valentin. K vam v dom? Kakaya podlost'!
Slep. A vot buyanit' ne nado, sudar'!
Valentin. Nu pogodi! |j, kto tam!.. Slugi!..
Vbegayut slugi.
Spustite s lestnicy etogo sub容kta!
Slep. |to nasil'stvennoe osvobozhdenie, ser! YA vernus' s prikazom ot
glavnogo mirovogo sud'i!..
Slugi vytalkivayut Slepa.
Valentin, SHarlotta.
SHarlotta. CHto sluchilos', Valentin?! YA vne sebya ot straha. SHpagi
obnazheny!.. O gospodi! Uzh ne raneny li vy?
Valentin. Tol'ko vami, lyubov' moya. Na mne not ran, krome teh, ot
kotoryh vy mozhete menya izlechit'.
SHarlotta. Hvala nebesam! No otchego veya eta kuter'ma?
Valentin. Pustyaki, dushechka! Povzdorili dva uchitelya fehtovaniya, a ya tut
popalsya im na puti, nu odin i tknul menya v spinu - vot i vse.
SHarlotta. Ah, ya podvergayu sebya takoj opasnosti iz-za vas! Esli b
tetushka provedala, chto ya zdes', ona szhila by menya so svetu! A eshche menya beret
uzhas pri mysli, chto podumayut vashi gosti, uvidav, chto ya prishla ran'she vseh.
Valentin. Vy zhe znaete - v vashej vlasti zatknut' rot nashim spletnikam.
SHarlotta, milaya, kak by ya byl schastliv, esli b vy segodnya zhe soglasilis'
nazvat' etot dom svoim!
SHarlotta. Ne nastaivajte, Valentin! Pravo, esli vy budete ochen' menya
ugovarivat', ya, kazhetsya, ne sumeyu protivit'sya vam, chem by mne eto ni
grozilo!
Rezonno devica
Strashitsya, boitsya:
Lyubovnik upryam, nesmotrya na otkaz.
I spes' ee slomana -
Otkazhet li v tom ona,
CHego i samoj ej hotelos' ne raz?
Valentin.
Hot' do smerti nerazluchny golubki,
Vse zh oni ot nashej strasti daleki.
Dozhd' aprel'skij, bezmyatezhnyj,
I cvetok iyun'skij, nezhnyj, -
Vse grubej tvoej laskayushchej ruki!
SHarlotta.
Hot' do smerti nerazluchny golubki,
Vse zh oni ot nashej strasti daleki.
No mogu li ya nadeyat'sya na vashe postoyanstvo? Pover'te - esli tol'ko vashi
chuvstva ko mne ne peremenyatsya, bednost' ne otnimet u menya schast'ya.
Valentin. Koli vam nedostatochno moih klyatv, chem smogu ya eshche prochnee
skrepit' nashi uzy?.. Sovershenstvo vashej dushi - vot zalog moej lyubvi k vam.
Pover'te, SHarlotta: muzhchiny postoyannee, chem vy dumaete. Tot, kto zhenitsya na
den'gah, hranit vernost' zheninomu bogatstvu. Kto zhenitsya na krasavice -
hranit ej vernost', pokuda cela ee krasota. No lyubov', porozhdennaya, kak moya,
blagorodstvom zhenskoj dushi, issyaknet tol'ko vmeste so svoim istochnikom.
SHarlotta. Horosho, togda budem otvazhnymi! CHto do deneg, oni malo menya
zabotyat. ZHenshchina, oderzhimaya raschetom, ne sposobna na nastoyashchee chuvstvo. Odna
lyubov' pravit temi, k komu prihodit, i, po-moemu, ona v silah spolna
voznagradit' nas za otsutstvie blagorazumiya i vseh ego prispeshnikov.
Valentin. Segodnya zhe noch'yu, dorogaya, ya stanu tvoim muzhem!
Ah, SHarlotta, pover',
Luchshe schast'e teper',
SHutki plohi s kovarnoj sud'boyu,
Nasladimsya segodnya s toboyu.
Iz-za deneg glupec
Izvedetsya vkonec -
My, schastlivye, budem starat'sya
Neustanno lyubit';
|tu radost' kupit' -
Nikakogo ne hvatit bogatstva.
SHarlotta.
Starik vsegda branit' ohoch
To, chto emu uzhe nevmoch',
Hanzha skryvaet to, chto cenit,
Glupec zhe radost' gonit proch'!
(Vmeste s Valentinom).
Glupec zhe radost' gonit proch'!
Valentin i ego gosti (tol'ko chto iz-za pirshestvennogo stola), Leticiya.
Valentin. Kliknite tancorov! Nadeyus', nashi milye damy po dobrote dushi
budut tak zhe snishoditel'ny k etomu uveseleniyu, kak i k predshestvuyushchim
zabavam.
Markiz. Je vous felicite de votre gout ravissant, monsieur Valentine;
mais aliens! Dangons nous-memes! {Pozvol'te vas pozdravit', ms'e Valentin, -
u vas ochen' izyskannyj vkus. No davajte luchshe potancuem sami! (franc.).}
Valentin (tiho Leticii). Ty govorish' - otec vozvratilsya?!
Leticiya. Da, sudar', on budet zdes' s minuty na minutu.
Valentin. Proklyat'e! CHto delat', Leticiya? YA polagayus' na tebya, pridumaj
chto-nibud', inache mne konec!
Leticiya. Sdelayu, chto mogu. A pokuda ne goryujte - veselites' s druz'yami
i ni o chem ne dumajte! YA vstrechu nepriyatelya na podstupah k kreposti.
Ob座avite osadnoe polozhenie i, kogda ya ujdu, nikogo ne vpuskajte.
Valentin. Udachi tebe, moj vernyj drug! Itak, dorogie gosti, vo chto
budem igrat'? Perekinemsya v karty ili syadem igrat' v kosti?
Vse. V kosti, v kosti!
Markiz. V kosti! Ma voix est toujours pour hazard! {YA vsegda za
azartnye! (franc.).}
Vse uhodyat.
Ulica.
Gudoll, Leticiya i sluga s baulom.
Gudoll. CHert by pobral etot portsmutskij dilizhans - ya ustal v nem
bol'she, chem za vse puteshestvie s mysa Dobroj Nadezhdy. Odnako, blagodarenie
gospodu, ya vnov' u poroga svoego zhilishcha. Predstavlyayu sebe, kak obraduetsya
moemu vozvrashcheniyu syn: ya ved' pribyl na god ran'she, chem sobiralsya!
Leticiya (v storonu). On kuda bol'she obradovalsya by izvestiyu, chto vy vse
eshche na myse Dobroj Nadezhdy.
Gudoll. Bednyazhka, naverno, sidit doma. Ne inache, umret ot radosti pri
vide menya.
Leticiya (v storonu). Horosho eshche, esli ne pomer ot straha. Nu a teper'
primemsya za delo! (Gromko.) Gospodi, spasi i pomiluj! Neuzheli prividenie?!
Gudoll. Ty, Leticiya?
Leticiya. Da nikak vernulsya moj milyj barin, koli tol'ko eto ne d'yavol v
ego oblich'e! Vy li eto, sudar'? I vpryam' vrode barin!
Gudoll. On samyj. Zdravstvuj, Leticiya!
Leticiya. Moe vam pochtenie. Uzh kak ya rada, chto vasha milost' v dobrom
zdravii. Vidat', indijskij-to klimat byl ochen' pol'zitelen. Otchego zhe,
sudar', vy ne pobyli tam eshche dlya ukrepleniya zdorov'ya... (v storonu) i dlya
nashego spokojstviya!
Gudoll. Nu, kak pozhivaet moj syn? Kak on vel sebya v moe otsutstvie?
Naverno, vse o delah moih hlopotal?
Leticiya. Odno vam skazhu: v takoe ih sostoyanie privel - udivleniya
dostojno, pravo slovo!
Gudoll. Nebos' vsyakij den' hodil na |lli-Stoks* - ya tak i dumal! Koli
on sledoval moim sovetam, to, navernoe, nakopil kuchu deneg.
Leticiya. Ni edinogo fartinga, sudar'!
Gudoll. |to kak zhe?
Leticiya. Tol'ko popadet chto v ruki - tut zhe utekaet, sudar'!
Gudoll. Net, pogodi!..
Leticiya. Nu da, pod procenty otdaet, sudar', pod procenty! Dom vash,
sudar', nu chisto yarmarka stal: chto ni chas - lyudi za den'gami idut!
Gudoll (pro sebya). Tolkovo postupal! Pryamo ne terpitsya ego uvidat'!
(Leticii.) Davaj stuchi v dver'!
Leticiya. Da net ego doma, sudar'... A koli vam ochen' ohota ego
videt'...
Sek'yuriti, Gudoll, Leticiya.
Sek'yuriti. Moe pochtenie, milejshaya Leticiya.
Leticiya. I moe vam, mister Sek'yuriti. (V storonu.) Nashel vremya,
proklyatyj rostovshchik, za den'gami yavlyat'sya!
Sek'yuriti. Mne, znaete li, pochtennejshaya, nadoelo chto ni den' hodit' k
vashemu barinu i vse ne zastavat' ego. Tak chto, ezheli on nynche so mnoj ne
rasplatitsya, ya pryamikom v sud! Tysyacha funtov - summa ne malaya!
Gudoll. CHto ya slyshu?
Leticiya. Sejchas ya vse ob座asnyu vam, sudar'!
Gudoll (rostovshchiku). Neuzheli moj syn odolzhil u vas tysyachu funtov?
Sek'yuriti. Da, sudar', on samyj.
Gudoll. Ee molodoj hozyain, chto zhivet v etom dome, - mister Valentin
Gudoll, moj syn?
Sek'yuriti. On i est', sudar'. Rad uznat', chto vy vorotilis', potomu kak
uzh vy-to so mnoj rasplatites'.
Gudoll. No mne nadobno poluchit' ot syna koe-kakie raz座asneniya.
Leticiya. Pravo, sudar', vy ot dushi ego odobrite, kak uznaete, chto
dolg-to etot ot primernogo povedeniya!
Gudoll. Ot primernogo, govorish'? |to kto zhe ot primernogo povedeniya
stanet den'gi zanimat'?
Leticiya. A on dom kupil, sudar', i vsego za dve tysyachi, togda kak cena
domu - lyuboj skazhet - pobolee, chem chetyre. Vot on i zanyal etu samuyu tysyachu,
poskol'ku ne mog bez nee rasplatit'sya. Nadobno vam znat', sudar', my pryamo s
nog sbilis' - on, ya da Trasti, - ves' gorod obegali, deneg iskali: sdelku
takuyu zhalko upustit'! (V storonu.) Nadeyus', drugih raz座asnenij ne
potrebuetsya!
Gudoll. CHto zh, podobnye postupki raduyut moe otcovskoe serdce. (K
Sek座uriti.) A vam, sudar', ne stoit trevozhit'sya iz-za etogo dolga: prihodite
zavtra poutru, ya s vami rasplachus'.
Sek'yuriti. Vashego ruchatel'stva, sudar', hvatilo by i dlya bol'shej summy.
Moe vam nizhajshee pochtenie. (Uhodit.)
Gudoll. Rasskazhi mne eshche vot chto: v kakoj chasti goroda syn kupil dom?
Leticiya. V kakoj chasti?
Gudoll. Sama znaesh': odni ved' kvartaly pohuzhe, drugie po-luchshe, k
primeru, kak nash...
Leticiya. Tak on kak raz v nashem kvartale i stoit.
Gudoll: |to uzh ne tot li bol'shushchij?..
Leticiya. Net, net! Vidite von tot dom? V kotorom okna tochno sejchas
vymyty...
Gudoll. Nu da.
Leticiya. Tak eto ne on. A chut' podal'she vidite dom - bol'shushchij takoj,
samyj vysokij na ploshchadi!..
Gudoll. Nu, vizhu.
Leticiya. Tak i eto ne on. A teper' glyadite, naprotiv nego stoit
horoshen'kij takoj domik, da?
Gudoll. I vpravdu horosh!
Leticiya. Tak eto ne on! Dal'she, vidite, dom s vysokimi vorotami, chto
pochti nasuprotiv drugogo, chto vyhodit fasadom na ulicu, v konce kotoroj... n
stoit nash novyj dom!
Gudoll. Koli pamyat' mne ne izmenyaet, na vsej toj ulice tol'ko odin
horoshij dom - missis Hajmen.
Leticiya. Tak ved' eto on i est'!
Gudoll. Nu, pokupka tak pokupka! Kak zhe s etakimi-to den'gami ona doshla
do togo, chto prodala dom?
Leticiya. Uzh pochemu lyudi chto delayut, sudar', podi dogadajsya! K tolu zhe
ved' ona ne v sebe!
Gudoll. Da neuzhto?
Leticiya. A kak zhe, sudar'! Rodnye otdali ee pod opeku po prichine ee
nevmenyaemosti. A syn-to ee, etot mot i tranzhira, vzyal da i prodal vse za
polceny.
Gudoll. Syn, govorish'? No ona byla vekovuhoj, kogda ya uezzhal otsyuda!
Leticiya. Tak-to ono tak. Tol'ko vdrug, ko vseobshchemu udivleniyu i k
velikomu stydu dlya nashej sestry, ob座avilsya tut odin zdorovennyj malyj, etak
let dvadcati treh, koego ona priznala svoim synochkom, prizhitym ot kakogo-to
grenadera iz stoyavshego zdes' pervogo gvardejskogo.
Gudoll. CHudesa, da i tol'ko!
Leticiya. CHto vy, sudar', esli b kazhdyj rebenok znal svoego otca i vse
deti v gorode nasledovali tol'ko nastoyashchim roditelyam, tut takoe by podnyalos'
- vovek ne razobrat'sya!
Derzhat zhenshchiny v sekrete,
Ot kogo kakie deti,
A inache mnogo b nishchih
ZHilo v knyazheskih zhilishchah;
Melochishka
V lyudi b vyshla
I gordilas' by soboj;
Ne frantili b,
Ne kutili b
Te, kto nagrazhden sud'boj.
Esli b mudrost' dam ne stala
Uluchshat' porodu - malo
Bylo b roslyh i krasivyh
Vmesto frantikov spesivyh;
Znatnyh -
Armiyu i sud -
Predstavlyal by liliput.
Gudoll. Da chto my vse stoim zdes', boltaem? Davaj-ka stuchi!
Leticiya (v storonu). CHto delat'-to?
Gudoll. Vrode budto tebya otorop' vzyala? YA nadeyus', s moim synom ne
stryaslos' nichego hudogo?
Leticiya. Net, sudar', no...
Gudoll. No chto?! Kto-to ograbil menya, poka ya otsutstvoval?!
Leticiya. Net, sudar', ne tak, chtob sovsem, sudar'... (V storonu.) CHto
govorit'?
Gudoll. Ob座asni zhe, ya hochu znat'!
Leticiya. Ah, barin! Nevmogotu mne bol'she sderzhivat' slezy! Umolyayu vas,
sudar', ne vhodite, sudar', v svoj dom!.. Vash milyj domik, kotoryj vse my -
vy, ya i molodoj barin - tak lyubili, uzhe shest' mesyacev, kak...
Gudoll. CHto?! CHto s domom-to, govori!..
Leticiya. Privideniya v nem, sudar'! Uzh takie-to strashnye - nu sovsem
nevidannye! Ne inache, reshite, nechistyj k nam vselilsya! I sdaetsya mne, tak
ono i est'; ved' vse sataninskie zvuki - vse zdes': i vizg porosyachij, i
svist vetra, i rev priboya, i uhan'e filina, i volchij voj, i oslinoe penie, a
to vdrug - vrode baby branyatsya, deti plachut ili kto nozhi-pily tochit. Tak vot
- koli vse vperemeshku, i to hudshego koncerta ne vydumat'! Svoimi ushami
slyshala! A uzh chto videla - ne privedi gospod'! Tulovo o dvadcati golovah - a
na kazhdoj po sto glaz, rtov i nosov!..
Gudoll. |ge! Da, nikak, devka-to rehnulas'! A nu, otojdi ot dveri.
Pust' etot nechistyj tol'ko poprobuet ne pustit' menya v moj sobstvennyj dom!
|ka beda - privideniya!
Leticiya. Net, barin, ne pushchu ya vas - bol'no ya vas lyublyu!
Gudoll. |to kak zhe takoe, chtoby mne da k sebe v dom ne vojti?!
Leticiya. Pogodite, sudar', poka izgonyat nechistogo: tam kak raz sejchas
dva svyashchennika starayutsya. Vot, slyshite?! Vidat', satany eti pustilis' v
plyas! Slyshite, da? Teper' vhodite, koli vam ohota, sudar'!
Iz doma donositsya gromovoj hohot.
Gudoll. Svyat, svyat! A i vpryam' ved' - hohochut!
Leticiya (v storonu). Tol'ko i nadezhdy, chto hozyain nash strah kakoj
suevernyj!
Iz doma slyshitsya chej-to vizg.
Gudoll. Sily nebesnye! CHto eshche za strashnyj vizg?!
Leticiya. A vy nebos', sudar', reshili - ya vas morochu. Govoryu vam: v dome
u vas vodvorilos' polchishche d'yavolov! A domochadcev vashih oni povyzhili. S togo
vash syn i kupil dom missis Hajmen: nevmogotu emu stalo zhit' zdes'!
Gudoll. Azhno holodnyj pot proshib! Tak syn chto, s容hal, chto li?
Leticiya. A kak zhe, sudar'! Nebos' sami vidite, kakogo my strahu
nabralis' za dve-to nedeli, osoblivo ya, bednaya, sudar'. Lezhu do utra, dusha v
pyatkah, i vse opasayus', ne sdelali by mne eti chudishcha chego hudogo!..
Gudoll. Morochish' ty menya ili vpravdu vse tak i est'? Ono, konechno,
slyhal ya pro vsyakih tam duhov i dayu tomu veru. Tol'ko s chego im ko mne-to
vselyat'sya, v tolk ne voz'mu?
Leticiya. A lyudi skazyvali, sudar': do togo kak vy dom-to kupili,
ubijstvo v nem bylo!
Gudoll. Nado porazvedat'! A pokuda pust' otnesut moj baul v novyj dom,
chto kupil moj syn.
Leticiya. Da net, sudar', sejchas tuda nel'zya!
Gudoll. CHto zhe - i tam privideniya? Mozhet, skazhesh', i tam nechistyj
zasel?
Leticiya. Net, sudar', prosto missis Hajmen eshche ne s容hala. YA zhe vam
govorila, sudar', chto ona ne v sebe. Stoit komu obmolvit'sya pro etu prodazhu
- u starushki tut zhe pripadok.
Gudoll. Nichego, ya sumeyu ee uspokoit'.
Leticiya. Vse-taki, sudar', mozhet, pogodili by denek-drugoj!
Gudoll. Net, ty menya vyvedesh' iz terpeniya! YA reshil tuda pojti i
otkladyvat' ne stanu.
Leticiya. A vot i ona sama. Tol'ko proshu vas: pomnite pro ee nedug -
starajtes' nichem ee ne serdit'!
Leticiya, Gudoll i missis Xajmen.
Missis Hajmen. CHto ya vizhu? Vozvratilsya mister Gudoll!
Leticiya (tiho). Da, sudarynya, eto on. Tol'ko - uvy! - ne tot, chto
prezhde! V rasstrojstve on! Dorogoj on poterpel bol'shie ubytki, oni i
podejstvovali emu na mozg, tak chto teper' on sovsem ne v sebe.
Missis Hajmen. Bednyj starichok! YA gluboko sochuvstvuyu ego neschast'yu.
Leticiya. Koli on sluchaem nachnet nesti vsyakuyu okolesicu, ne berite v
raschet: my sobiraemsya na dnyah zasadit' ego v sumasshedshij dom.
Missis Xajmen (v storonu). Vzglyad kakoj-to strannyj, bluzhdayushchij!
Gudoll (v storonu). Do chego zhe peremenilas', bednyazhka! I v glazah
kakoe-to dikoe vyrazhenie!
Missis Hajmen. Moe vam pochtenie, mister Gudoll. Rada, chto vy vernulis',
hot' i skorblyu o vashem neschast'e.
Gudoll. Nado nabrat'sya terpeniya i upovat' na nebesa. I eshche na silu teh
svyashchennikov, chto sejchas izgonyayut etih merzkih prividenij, poselivshihsya v
moem dome.
Missis Hajmen (v storonu). Uzhe v dome u nego privideniya, ah bednyazhka!
Nu da ne budu emu perechit', a to kak by emu ne stalo huzhe.
Gudoll. K slovu skazat', missis Hajmen, ya byl by vam ochen' priznatelen,
esli b vy razreshili otnesti moj baul k vam.
Missis Hajmen. Moj dom v vashem rasporyazhenii. Raspolagajtes' kak u sebya,
pozhalujsta!
Gudoll. YA ni za chto by ne stal pritesnyat' vas v vashem bedstvennom
polozhenii... (Tiho.) Slushaj, Leticiya, a ona vrode rassuzhdaet zdravo!
Leticiya. U nee, sudar', byvayut proyasneniya v myslyah. Tol'ko, uvidite,
skoro opyat' nakatit!
Gudoll. YA gluboko sochuvstvuyu vashemu neschast'yu, missis Hajmen; ne bud'
mne vse podrobno izlozheno, ya b nikogda etomu ne poveril. Vprochem, ya znaval
takih, kak vy, kotorye mezhdu pristupami rassuzhdali vpolne razumno. A potomu
pozvolyu sebe osvedomit'sya o prichine vashego bezumiya. Dumaetsya mne, vas otdali
pod opeku bez dolzhnogo na to osnovaniya. Ne takaya uzh vy nevmenyaemaya!
Missis Hajmen. Nevmenyaemaya - ya?! Net nado zhe takoe izmyslit'!..
Gudoll. A ona vse-taki huzhe, chem ya polagal, Leticiya!
Missis Hajmen. Esli vy vsegda takoj nezlovrednyj, mozhet, po-vashemu, zrya
oni sobirayutsya zasadit' vas v sumasshedshij dom?
Gudoll. Menya?! Ha-ha-ha! Vot uzh vpryam' - s bol'noj golovy da na
zdorovuyu. Pravo, missis Hajmen, poslushajte: ne rasstraivajtes' vy iz-za
prodazhi doma! Dlya vas dazhe luchshe, chto ego kupil moj syn. Zdes' u vas budet
svoya komnatushka - zhivite u sebya, kak zhili, kogda byli v razume.
Missis Hajmen. Net, kakovo - byla v razume!.. Da poslushajte, mister
Gudoll: sami vy razneschastnyj bezumec, i vas - vas, ne menya! - brosyat na
solomu v temnoj komorke!
Gudoll. Nu, sudarynya, koli poshlo takoe, ya vas vystavlyu von! I
potrudites' zabrat' svoi pozhitki, potomu kak ya v blizhajshie dni zapolnyu vse
komnaty raznym dobrom.
Leticiya, Gudoll, missis Hajmen, Slep, konstebl' i ego pomoshchniki.
Slep. Vot ego dveri, mister konstebl'.
Leticiya. CHto delat', kak byt'?!
Konstebl' (gromko). Otvorite, imenem korolya, inache my vorvemsya siloj!
Gudoll. Vy, chert voz'mi, kto takoj, sudar'? I chto vam nuzhno v etom
dome?
Slep. Zdes' zhivet moj podsudimyj. U menya na nego sudebnoe predpisanie,
sudar'.
Gudoll. A velik li dolg, sudar'? Vy chto, mirovoj sud'ya?
Slep. YA sudebnyj ispolnitel', sudar'. Sego chisla ya arestoval nekoego
mistera Valentina Gudolla, prozhivayushchego v etom dome, za neuplatu dvuhsot
funtov sterlingov. Odnako slugi otbili ego, i teper' ya prishel po obvineniyu v
nasil'stvennom osvobozhdenii.
Gudoll (v storonu). Vot tak tak! (Slepu.) No poslushaj, priyatel', v etom
dome, kuda ty hochesh' vlomit'sya, poselilsya nechistyj, i tam sejchas net nikogo,
krome dvuh svyashchennikov, kotorye starayutsya ego izgnat'.
Slep. Ruchayus', chto ya spravlyus' s nim bystree i legche, chem vse
svyashchenniki Evropy. Mister konstebl', ispolnyajte svoi obyazannosti, mne
nekogda zhdat'. U menya eshche neskol'ko sudebnyh povestok, sudar', kotorye ya
dolzhen vruchit' do nastupleniya nochi.
Leticiya. YA zashchishchala krepost', skol'ko mogla, i, koli sejchas uliznu,
vryad li zasluzhu obvinenie v trusosti. (Uhodit.)
Polkovnik Bleff, markiz, Slep, Gudoll, konstebl' i ego lyudi.
Bleff. Kakogo d'yavola vy zdes' narushaete tishinu i poryadok? Kak vy
smeete, merzavcy, trevozhit' gospod, upivshihsya do bespamyatstva?!
Slep. A u nas, sudar', na to polnomochiya.
Bleff. Pleval ya na vashi polnomochiya, bratec! Esli vy totchas ne
uberetes', ya pred座avlyu vam svoi polnomochiya i otpravlyu vseh k chertovoj
materi!
Slep. Ah, vot eto kto! U menya i na nego est' bumaga, zhal', ona ne pri
mne.
Konstebl'. A ne vzgret' li nam ego horoshen'ko, mister Slep?
Slep (Bleffu). Sudar', ya nastaivayu, chtoby vy propustili nas v dom, gde
nam nado shvatit' podsudimogo.
Bleff. Nastaivajte skol'ko hotite - vse ravno ne pushchu!
Markiz. Que vent dire cette bruit? Quelle vilain Anglois! Quelle
pouscon ventre bleu! Aliens, monsieur le colonel! Allons! Frappons! {Pochemu
ves' etot shum? Kakoj merzkij anglichanin! Ah ty, tolstyak sinepuzyj! Ne
sdavajtes', gospodin polkovnik! Sejchas my emu pokazhem (franc.).}
Slep. Esli vy ne prekratite soprotivlenie, my pribegnem k sile.
Bleff. Vy pribegnete - i ya pribegnu, ublyudki proklyatye! (Progonyaet ih
proch'.)
Gudoll. Kazhetsya, ya rehnulsya! Ne inache, brezhu! Net, ya obmanut, odurachen,
razoren, pogublen! Pojdu vzglyanu, chto tam u menya v dome, pomogi gospodi!
Bleff. Stojte, sudar'! Vy tuda ne vojdete!
Gudoll. Ne vojdu v sobstvennyj dom, ser?
Bleff. Ne vojdete, ser! K chemu vam v nego vhodit', esli on i bez togo
vash?
Markiz. Il ne faut pas entrer ici {Ne nado v nego vhodit' (franc.).}.
Gudoll. No poslushajte, dzhentl'meny, dajte mne vozmozhnost' pobesedovat'
s hozyainom doma.
Bleff. A hozyain doma, sudar', ne zhelaet besedovat' s lyud'mi vrode vas.
Vy ne kompaniya dlya teh, kto sobralsya v etom dome.
Gudoll. No, sudar', zdeshnij hozyain - moj syn!
Bleff. O, moe pochtenie, sudar'! Serdechno rad vashemu vozvrashcheniyu.
Pozvol'te vam predstavit' etogo gospodina, sudar'. Monsieur le marquis
Quelquechose, le pere de monsieur Valentine {Ms'e markiz Kel'kshoz (Koe-chto),
eto otec ms'e Valentina (franc.).}.
Markiz. Ah, monsieur, que je suis ravi de vous voir {Ah, ms'e, ya v
vostorge, chto vizhu vas (franc.).}.
Gudoll. Vash pokornyj sluga, gospoda!
Bleff. Pozvol'te vam skazat', sudar': vam vypala chest' byt' otcom
odnogo iz samyh utonchennyh lyudej nashego vremeni. On obrazovan i vospitan, i
do togo shchedr, chto, polagayu, ne rasstanetsya s gostem, poka v ego karmane
najdetsya hot' odin shilling ili on sumeet ego gde-nibud' na korotkoe vremya
zanyat'.
Gudoll. Vozmozhno, vy pravy, sudar'. A potomu vam dolzhno byt' ponyatno,
chto ya goryu neterpeniem povidat' ego.
Bleff. K chemu takaya speshka, razlyubeznyj sudar'! Davajte luchshe potolkuem
o vashih sobstvennyh delah. Nadeyus', vy preuspeli tam v Indiyah*, oblaposhili
kompaniyu i izryadno razbogateli.
Gudoll. Da, zhalovat'sya ne prihoditsya.
Bleff. Rad eto slyshat', sudar', i uveren, chto syna vy etim tozhe ves'ma
uteshite. Pozvol'te vam soobshchit': vashi den'gi budut ves'ma kstati. On ochen' v
nih nuzhdaetsya! Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, sudar', kakoj izyskannyj obraz
zhizni stal vesti mister Valentin posle vashego ot容zda. Vy ot dushi
poraduetes', kogda uznaete, kakoj on zavel vyezd, kakie zakatyvaet baly i
pirshestva. O nih govorit ves' gorod. Trudit'sya dlya takogo syna - bol'shoe
schast'e, sudar'! Klyanus', on chelovek vysokoj dushi! Vashi den'gi ne propadut
darom. I pover'te, skol'ko by vy ni zarabotali, on vsemu najdet primenenie!
Gudoll. Dajte zhe mne vzglyanut', gospoda, na moego neobyknovennogo
otpryska.
Bleff. Vy by uzhe davno ego uvideli, sudar', no, ponimaete, sudar', v
dome sejchas nekotoryj besporyadok. Mebel' ostalas' tol'ko v odnoj komnate, a
tuda nabilos' stol'ko narodu, chto, boyus', ne syshchetsya lishnego stula. Vy dazhe
ne predstavlyaete sebe, sudar', kak svoevremenno vy poyavilis'. V dome uzhe net
ni odnoj veshchi, za kotoruyu dali by hot' farting.
Gudoll. Kuda zhe devalis' moi kartiny?
Bleff. Oni byli prodany pervymi, sudar'. On vynuzhden byl ih prodat',
poskol'ku u nego ochen' delikatnyj vkus. On yunosha redkoj skromnosti i ne raz
zhalovalsya mne, chto ego oskorblyaet besstydnaya otkrovennost', s kakoj eti
hudozhniki vystavlyayut napokaz obnazhennoe zhenskoe telo. Pravo, sudar', u vas
prosto nepristojnaya kollekciya, i poka ona byla v dome, on ne vedal pokoya.
Valentin, Bleff, Gudoll, markiz.
Valentin. Moj otec vernulsya! O, dajte mne past' k ego nogam! Znajte,
sudar', ya i raduyus' vstreche i styzhus' vzglyanut' vam v lico.
Bleff. Nu, ne govoril li ya vam, chto on samyj skromnyj yunosha vo vsej
Anglii, sudar'!
Gudoll (synu). CHto zh, vam est' chego stydit'sya. Odnako ya hochu vojti v
svoj dom: ubedit'sya, chto hot' steny cely.
Valentin. U menya tam, sudar', ujma svetskih gospod, tak uzh vy,
pozhalujsta, ne pozor'te menya pered nimi.
Gudoll. Blagodarstvujte, sudar'. YA beskonechno priznatelen etim
gospodam, chto oni v svoem velikodushii ne pobrezgovali gostepriimstvom
nichtozhnogo gorozhanina i soglasilis' vyzhrat' ves' dom.
Bleff. Poslushaj, Val, a mozhet, nam potehi radi popodkidyvat' starika na
odeyale?
Valentin (otcu). Sudar', ya nadeyus' na vashu snishoditel'nost' i dobrotu.
YA budu zhdat' vas vnutri.
Gudoll. Do chego ya dozhil - strashno podumat'!
Markiz. Pardi! Voila hornme extraordinaire! {Original, chert voz'mi!
(franc.).} (Uhodit.)
Gostinaya v dome Gudolla. Lord Prajd, lord Puff.
Prajd. Popomnite moi slova, milord: emu skoro kryshka! Kogda zabrali
karetu, ya ponyal: ochered' za hozyainom.
Puff. YA tozhe pomog delu, obygrav ego odnazhdy v piket.
Prajd. A velik li byl vyigrysh?
Puff. Tak, pustyachok, milord! I govorit' by ne stoilo, esli b eto
kasalos' kogo drugogo. Odnako dlya nego, v nyneshnih ego obstoyatel'stvah,
polagayu, eto byl oshchutimyj udar.
Prajd, Preizryadnaya poteha, chert voz'mi, razoryat' etih remeslennikov,
vozomnivshih, budto oni mogut tyagat'sya v rastochitel'nosti s nami, dvoryanami.
Puff. Net, podumajte: eti zhalkie plebei, vynuzhdennye otdavat' dolgi,
hotyat sopernichat' s nami, dvoryanami, kotorye svoih dolgov ne platyat!
Gudoll, Valentin, SHarlotta, polkovnik Bleff, markiz, Prajd, Puff, damy.
Valentin. Dorogie gosti, moj roditel', tol'ko chto pribyvshij iz
indijskih zemel', prosit, chtob ego prinyali v vashe pochtennoe obshchestvo.
Gudoll. Pochtennye lordy (govoryu tak, daby nikogo ne prinizit' v
zvanii), ya ves'ma priznatelen vam za vysokuyu chest', kakuyu vy okazyvaete mne
i moemu synu, napolnyaya moe skromnoe zhilishche svoimi blagorodnymi osobami, a
svoi blagorodnye zheludki - moim skromnym vinom i proviziej. Ne somnevayus',
chto vse vy, kak mogli, podbivali moego syna na ego sumasbrodstva. Posemu
vyrazhayu vam svoyu priznatel'nost', a zaodno smirennuyu nadezhdu, chto bol'she ne
uvizhu ni ego samogo, ni kogo-libo iz vas.
Prajd. Kuzen Puff, k chemu klonit etot starik?
Puff. Bud' ya proklyat, esli znayu!
Gudoll. YA rad-radeshenek, chto moj syn promotal svoe sostoyanie v stol'
izyskannoj kompanii. Teper', kogda ya lishu ego nasledstva, emu budet na kogo
rasschityvat'. YA teshu sebya nadezhdoj, chto, buduchi lyud'mi vliyatel'nymi, vy
mozhete s legkost'yu razdobyt' emu mesto i obespechit' prodvizhenie v dolzhnosti.
Prajd. Sudar', k ego uslugam vse, chem ya raspolagayu,
Puff. I ya.
Prajd (Gudollu). No pozvol'te vam shepnut', sudar': vash syn - bol'shoj
mot.
Gudoll. Sushchaya pravda, sudar'! Odnako nadeyus', vy primete vo vnimanie,
chto nemalo pomogali emu v etom, a potomu v trudnuyu minutu podderzhite ego
paroj tyshchonok!
Prajd. YA chto-to ne ponimayu vas, sudar'!
Gudoll. Togda, sudar', chtob vam bylo ponyatno, skazhu poprostu: moj syn
na tom i razorilsya, chto potcheval raznyh gospod, vrode vas.
Prajd. Polno, sudar', chto za vzdor! Da budet vam izvestno, chto ya okazal
vam nemaluyu chest' tem, chto perestupil porog vashego doma. Takovo moe mnenie!
I vse zhe ya rad poluchennomu uroku: vpred' ya budu derzhat'sya na izryadnoj
distancii ot podobnogo sbroda. Pojdemte, Puff, nam pora v operu. U kogo v
zhilah net blagorodnoj krovi, togo nikakoe bogatstvo ne sdelaet dzhentl'menom.
Puff. Plebei! (Uhodit vmeste s Prajdom.)
Gudoll. Ublyudki! YA pryamo vne sebya! Dokole menya budut poprekat' tem, chto
v zhilah u menya, deskat', neblagorodnaya krov'?! CHertovy parazity! Da vsya ih
blagorodnaya krov' - eto ne bolee, chem moe vino!
Pervaya dama. Kazhetsya, nashi lordy otbyli, dushechka! Kompaniya raspalas',
tak pospeshim i my, a to nikuda uzhe ne pospeem.
Vtoraya dama. O, ya s radost'yu! Mne uzhasno zdes' nadoelo!
Tret'ya dama. Pojdemte otsyuda, pojdemte!
Damy uhodyat.
Markiz. Allons, quittons le bourgeois! {Pokinem dom etogo burzhua!
(franc.).}
Bleff. Vy nichtozhestvo, sudar'! Esli b ya ne vodil druzhbu s vashim synom,
ya by migom obuchil vas tomu, kak obrashchat'sya so svetskimi gospodami! (Uhodit
vmeste s markizom.)
SHarlotta. Bednyazhka Valentin, kak ya sochuvstvuyu ego gorestyam!
Gudoll (synu). CHto zhe vy ne sleduete za svoimi druzhkami, sudar'?
Valentin. Ah, batyushka, ya zhestoko raskaivayus' v svoih postupkah. Mne
vporu bezhat' v pustynyu iz straha pered vashim spravedlivym gnevom. Da, ya tak
i postuplyu! Tam ya i ostanus', poka ne zasluzhu vashego proshcheniya.
Gudoll (SHarlotte). A vy kto takaya, sudarynya, i pochemu ne speshite vosled
za ushedshimi? |tot dom uzhe posetili vse bedy, a posemu svetskoj dame zdes'
bol'she nechego delat'.
SHarlotta. YA ostalas', chtoby prosit' vas za vashego bednogo, neschastnogo
syna, kotoryj ne perezhivet vashej nemilosti.
Gudoll. Ah, sudarynya, esli tol'ko eto uderzhivaet vas v moem dome, to
speshite sebe proch', ibo ya ne nameren bol'she terpet' ego prisutstvie.
SHarlotta. Tak znajte zhe, sudar': ya reshila idti s nim! Ne pechal'sya,
Valentin! U menya est' nebol'shaya summa, kotoruyu tetka ne mozhet u menya otnyat':
na kakoe-to vremya nam hvatit, i my budem schastlivy. I pravo, ya predpochtu
god, mesyac, den' s lyubimym - unyloj vechnosti bez nego.
Valentin. A ya, moya radost', predpochtu odin chas s toboj vsem blazhenstvam
raya! YA tak schastliv, pover', chto mne bol'she ne strashny nikakie nevzgody!
Udaril v nebe grom,
Osypal zemlyu grad,
I golubki vdvoem
V svoe gnezdo letyat.
I utolyayut strast',
Vernuvshis' v svoj priyut,
I, smerti ne strashas',
Vorkuyut i poyut.
Mne serdce lgalo - ponyal ya,
CHto v temnote bluzhdal;
Byla b legka sud'ba tvoya,
YA b strast' ne raspoznal.
Pravdivo l' chuvstvo? Mudreno
Nam razobrat'sya v nem;
Lyubov' i zoloto dano
Proverit' lish' ognem.
Gudoll, Valentin, SHarlotta, Oldkasl, missis Xajmen.
Oldkasl (k missis Hajmen). CHto zh, sudarynya, koli vy mne ne verite,
pover'te sobstvennym glazam.
Missis Hajmen. CHto ya vizhu?! Moya plemyannica v ob座atiyah soblaznitelya, a
ego papasha - souchastnik etogo prestupleniya! (Gudollu.) Pozvol'te vam
ob座avit', sudar', chto vasha nevmenyaemost' ne mozhet sluzhit' opravdaniem
podobnogo postupka.
Gudoll. YA proshu u vas proshcheniya, sudarynya, za vse davecha skazannoe.
Pover'te, menya obmanula eta negodyajka, kotoraya vam naplela nebylic pro menya,
a mne pro vas. Ej-bogu, ya ne bol'she pomeshan, chem vy!
Missis Hajmen (SHarlotte). A ty, negodnaya, pozor vsej sem'i, - kak ty
smeesh' smotret' mne v glaza?
SHarlotta. YA ne sdelala nichego postydnogo, tetushka, ottogo i smeyu.
Gudoll (k missis Hajmen). Znachit, eta devushka - vasha rodstvennica?
Missis Hajmen. Byla takovoj do toj minuty, kogda vash syn osushchestvil
svoe podloe namerenie.
SHarlotta. Zachem vy obizhaete Valentina, tetushka: ego namereniya
otnositel'no menya vsegda byli i ostayutsya chestnymi. A ego rechi ne oskorbili
by dazhe samogo celomudrennogo sluha.
Valentin. Nichego, zavtra ya polozhu konec vsem podozreniyam, kotorye
sejchas obrushivayutsya na etu bednuyu golovku.
Missis Hajmen. Poslushajte, mister Gudoll: neuzheli vy prostili synu vse,
chto on zdes' natvoril?
Gudoll. |ta devushka vasha naslednica?
Missis Hajmen. Prezhde u menya byli takie plany kasatel'no ee.
Gudoll. Tak vot, sudarynya: mne nravitsya ee beskorystnaya lyubov' k moemu
synu, i potomu, esli vy soglasny vydelit' ej summu ne men'shuyu, chem ya naznachu
emu, ya ne stanu meshat' ih schast'yu.
Missis Hajmen. V samom dele? Da, kazhetsya, ona predana emu vsej dushoj,
i, tak kak on, po-vidimomu, ne zamyshlyal nichego hudogo, ya prilozhu vse
staraniya, chtoby nam s vami dogovorit'sya.
Valentin. Blagoslovi bog vas oboih! Teper' ya dejstvitel'no schastliv,
SHarlotta!
Oldkasl (k missis Hajmen). Poslushajte, sudarynya, a chto budet so mnoj?
Missis Hajmen. |togo, sudar', ya skazat' ne mogu. YA vam drug, vy znaete,
no plemyannica moya rasporyadilas' soboj po svoemu usmotreniyu.
Oldkasl. Vasha plemyannica povela sebya kak... O, chert!.. YA vne sebya ot
vozmushcheniya! Po ee milosti ya ne polyublyu bol'she ni odnu zhenshchinu - moe reshenie
bespovorotno! (Uhodit razgnevannyj.)
Missis Hajmen. CHto zh, vpolne blagorazumnoe reshenie.
Gudoll. Nadeyus', Valentin, ty postaraesh'sya v meru svoih sil
otblagodarit' menya za moyu otcovskuyu chutkost' i snishoditel'nost'. I pust'
nepriyatnosti, kotorye ty chut' bylo ne navlek na sebya svoim sumasbrodstvom,
posluzhat tebe urokom na budushchee.
Valentin. Pover'te, batyushka: esli b dlya moego ispravleniya bylo malo
odnoj synovnej blagodarnosti, i togda menya izbavil by ot vseh porokov strah
za sud'bu moej podrugi.
YA vse by vynes, bud' ya odinok,
Lyubuyu muku prevozmoch' by mog;
No ne pechali miloj, vidit bog!
Poet nash dolzhen rabotat' mnogo:
Dlya kazhdoj p'esy - dva epiloga,
CHtob v zal pustynnyj my ne skazali:
"Kak mnogo nynche narodu v zale!",
CHtob ne hvalili za chutkost' zal,
Kogda prem'eru postig proval.
Proval? Ne nuzhno drozhat' poetu -
Kto pripletetsya na p'esu etu?..
S anglijskoj rech'yu tut ne probit'sya,
Ved' ital'yanec poet, kak ptica.
Hot' dvor kogda-to izyashchnej byl,
A vse zh anglijskij napev lyubil.
No ital'yancy segodnya bogi,
I "Dimmi Sago"{*} - v lyuboj berloge.
{* Skazhi mne, milyj (ital.).}
Kak nas sosedi, dolzhno byt', cenyat -
Takoj pozhivy dlya nih nigde net.
Francuz vlomilsya v kraj ital'yanca*,
A my inogo dolzhny boyat'sya:
CHto hlynet vojsko yuzhan-pevcov
I razorit nas v konce koncov.
No vse zh dadim im priyut spokojnyj,
Poka stranu ih kalechat vojny;
Puskaj zajmutsya privychnym delom -
Nikto ne budet grozit' obstrelom.
Kamen'ya pen'em sdvigal kogda-to
Orfej - a eti kachayut zlato...
Poety nashi hulyat ih druzhno,
No zhenshchin tozhe poslushat' nuzhno:
"Satira chasto nas obizhala,
U pevchih ptic zhe ne syshchesh' zhala".
Hot' charam pen'ya serdca podvlastny,
Nezhny rulady i bezopasny;
Derzhites' dal'she ot grubyh mest,
Gde sol' satiry serdca raz容st:
Voznagrazhdaya nasmeshki eti,
My dlya sebya zhe gotovim pleti.
Pust' tot pisatel', chto vek svoj haet,
Sidit bez hleba i podyhaet;
Uzh esli cerkov' pretit emu,
To i teatru on ni k chemu.
Konec
244 ...v tu poru, kogda sredi akterov caryat razdor i intrigi. - Imeyutsya
v vidu sobytiya, posledovavshie za smert'yu dvuh iz sovladel'cev patenta
Druri-Lejna, R. Uilksa (1732) i B. Buta (1733), i uhod ot del tret'ego
sovladel'ca, K. Sibbera. Syn poslednego T. Sibber pereshel posle etogo v
Hejmarket, uvedya s soboj bol'shinstvo luchshih akterov. Novyj rukovoditel'
teatra mister Hajmor, kotorogo podderzhala vdova Uilksa, podal v sud na
otkolovshuyusya chast' truppy i zastavil ee vernut'sya. Odnako ego otnosheniya s
akterami okazalis' nastol'ko isporchennymi, chto emu prishlos' navsegda
pokinut' teatr,
245 Kutzoni, Francheska (1700-1770) - ital'yanskaya pevica, soprano;
nachala vystupat' shestnadcati let i vskore priobrela mirovuyu slavu. V 1722 g.
Gendel' priglasil ee v rukovodimyj im ital'yanskij teatr v Londone, gde ona s
uspehom debyutirovala v ego opere "Otton" (1723). |tot anglijskij angazhement
Kutzoni prodolzhalsya do 1727 g. V 1734-1736 gg. Kutzoni snova pela v Anglii v
opernom teatre Hejmarket; poslednij raz ona vystupala v Londone v 1749 g.,
odnako uspeha na etot raz ne imela.
...odin vydayushchijsya predstavitel' nashego vremeni i prekrasnyj sud'ya
sceny. - Imeetsya v vidu Semyuel Dzhonson (1709-1784), znamenityj anglijskij
kritik i leksikograf.
258 Monmut-strit - ulica v Londone, gde pomeshchalis' lavki star'evshchikov.
V XVIII v. sushchestvovalo vyrazhenie: "kamzol s Monmut-strit", oboznachavshee
vyshedshuyu iz mody odezhdu.
264 |lli-Stoks - rajon, gde sovershalis' vsevozmozhnye finansovye
operacii. Sm. komment. na s. 354.
274 ...v Indiyah. - V XVIII v. sohranilas' tradiciya, shedshaya so vremen
Kolumba: Ameriku nazyvali Vest-Indiej, a sobstvenno Indiyu - Ost-Indiej,
Termin "Vest-Indiya" sohranilsya do nashih dnej v kachestve oboznacheniya stran
Karibskogo morya.
281 Francuz vlomilsya v kraj ital'yanca. - Rech' idet ob odnom iz sobytij
vojny za pol'skoe nasledstvo (1733-1735). V 1733 g. francuzy v soyuze s
korolem Sardinii Karlom |manuelem III vstupili v Lombardiyu, zahvatili Milan
i okkupirovali pochti vsyu oblast'.
Last-modified: Mon, 14 Nov 2005 17:43:28 GMT