omer nagradil boginyu Avroru. Snyav tyazhelyj bolt i priotkryv podvizhnuyu stvorku dveri, on ochutilsya licom k licu s kakim-to neznakomcem. Kogda baron podnyal lampu k samomu ego nosu, iz temnoty vystupila dovol'no strannaya fizionomiya: na svetu i dozhde golyj cherep otlival zheltovatym maslenym glyancem. Sedaya kaemka volos prilipla k viskam; nos, ukrashennyj ugryami i rdevshij purpurom vinogradnogo soka, proizrastal v vide lukovicy mezhdu dvumya raznomastnymi glazkami, prikrytymi gustejshimi i neestestvenno chernymi brovyami; dryablye shcheki byli useyany bagrovymi pyatnami i pronizany krasnymi prozhilkami; tolstogubyj rot p'yanicy i satira i podborodok s borodavkoj, iz kotoroj vo vse storony torchala zhestkaya shchetina, dopolnyali oblik, dostojnyj byt' izvayannym v vide maski chudovishcha pod karnizom Novogo mosta. Svoego roda dobrodushnoe lukavstvo smyagchalo eti malo privlekatel'nye na pervyj vzglyad cherty. Krome togo, soshchurennye shchelki glaz i rastyanutye do ushej ugly gub pytalis' izobrazit' lyubeznuyu ulybku. |ta fizionomiya shuta, kak na blyude podannaya na bryzhah somnitel'noj belizny, venchala toshchuyu figuru v chernom balahone, kotoraya izognulas' dugoj, otveshivaya preuvelichenno uchtivyj poklon. Pokonchiv s privetstviyami, zabavnyj posetitel' predupredil vopros, gotovyj sorvat'sya s ust barona; neskol'ko napyshchennym i vysokoparnym tonom on proiznes: - Blagovolite izvinit' menya, gosudar' moj, za to, chto ya pozvolil sebe postuchat'sya v dveri vashego zamka, nesmotrya na stol' pozdnij chas i ne poslav vpered pazha ili karlika, trubyashchego v rog. No neobhodimost' ne znaet zakonov i vynuzhdaet samyh svetskih lyudej sovershat' velichajshie prostupki protiv vezhlivosti. - CHto vam nadobno? - suho prerval baron razglagol'stvovaniya starogo chudaka. - Pristanishche dlya menya i dlya moih sobrat'ev, princev i princess, Leandrov i Izabell, lekarej i kapitanov, puteshestvuyushchih iz goroda v gorod na kolesnice Fespida, kolesnice, vlekomoj volami po antichnomu obrazcu, nyne zhe zavyazshej v gryazi bliz vashego zamka. - Esli ya verno vas ponyal, vy - stranstvuyushchie komedianty i sejchas sbilis' s puti? - Trudno yasnee istolkovat' smysl moih slov, vy popaliv samuyu tochku, - otvetil akter. - Nadeyus', vasha milost' ne otklonit moej pros'by? - Hotya zhilishche u menya poryadkom zapushcheno i ya malo chem mogu vas ublagotvorit', vse zhe zdes' vam budet neskol'ko luchshe, chem pod otkrytym nebom v prolivnoj dozhd'. Pedant - takovo, po-vidimomu, bylo ego amplua v truppe - poklonom vyrazil svoyu blagodarnost'. Vo vremya etogo dialoga P'er, razbuzhennyj laem Miro, podnyalsya i tozhe pospeshil k dveryam. Uznav o tom, chto tut proishodit, on zazheg fonar', i vse troe napravilis' k uvyazshej v gryazi povozke. Fat Leandr i zabiyaka Matamor tolkali povozku szadi, a Tiran ponukal volov svoim tragedijnym kinzhalom. Aktrisy, kutayas' v dlinnye mantil'i, uzhasalis', ohali i vzvizgivali. Blagodarya neozhidannomu podkrepleniyu, a glavnoe, umeloj pomoshchi P'era, tyazheluyu kolymagu udalos' vskorosti vyzvolit' i napravit' na tverduyu pochvu, posle chego ona, proehav pod strel'chatym svodom, dostigla zamka i byla postavlena vo dvore. Volov raspryagli i vodvorili na konyushne ryadom s beloj klyachej; aktrisy sprygnuli s povozki i, raspraviv smyatye fizhmy, posledovali za Sigon'yakom naverh, v stolovuyu, bolee drugih komnat sohranivshuyu zhiloj vid. Nabrav v sarae ohapku drov i vyazanku hvorosta, P'er brosil ih v kamin, gde oni razgorelis' veselym plamenem. Hotya stoyalo vsego lish' nachalo oseni, odnako ne meshalo podsushit' u ogon'ka otsyrevshie odezhdy priezzhih dam; da i noch' byla prohladnaya, i veter svistel v rastreskavshihsya panelyah pochti neobitaemoj komnaty. Komedianty, privykshie v svoej kochevoj zhizni nochevat' gde popalo, vse zhe s udivleniem vzirali na eto strannoe obitalishche, kazalos', davno uzhe otdannoe chelovekom vo vlast' duham i nevol'no predstavlyavsheesya mestom dejstviya zhestokih tragedij. Odnako, buduchi lyud'mi blagovospitannymi, oni ne obnaruzhili ni ispuga, ni izumleniya. - YA mogu predlozhit' vam lish' servirovku, - skazal molodoj baron, - moih zapasov ne hvatit i na to, chtoby nasytit' myshonka. YA zhivu zdes' v polnom odinochestve, nikogo ne prinimayu, i vam dolzhno byt' yasno dazhe bez moih slov, chto Fortuna davno otletela otsele. - Ne trevozh'tes' etim, - vozrazil Pedant, - na teatre nas potchuyut kartonnymi pulyarkami i vinom iz truhlyavyh derevyashek, zato dlya obychnoj zhizni my obespechivaem sebya bolee sytnymi kushaniyami. Butaforskoe zharkoe i voobrazhaemyj napitok - slaboe podspor'e dlya nashih zheludkov, i u menya, kak u proviantmejstera truppy, vsegda imeetsya v zapase to li okorok bajonnskoj vetchiny, to li pashtet iz dichi, a to i filejnaya chast' riv'erskoj telyatiny i v pridachu s dyuzhinu butylok kagora i bordo. - Zolotye slova, Pedant! - voskliknul Leandr. - Stupaj prinesi proviziyu, i esli lyubeznyj hozyain pozvolit i soglasitsya sam otkushat' s nami, my pryamo tut i prigotovim pirshestvennyj stol. V zdeshnih postavcah najdetsya vdovol' posudy, a nashi damy rasstavyat pribory. Eshche ne vpolne pridya v sebya ot neozhidannosti, baron zhestom vyrazil soglasie. Izabella i donna Serafina, sidevshie podle ognya, vstali i prinyalis' hlopotat' u stola, posle togo kak P'er smahnul s nego pyl' i postelil staren'kuyu, no chistuyu skatert'. Vskore poyavilsya Pedant, nesya v kazhdoj ruke po korzine, i torzhestvuyushche vodruzil posredi stola krepost' so stenami iz podrumyanennogo testa, v nedrah kotoroj skryvalsya celyj garnizon perepelov i kuropatok. |tu gastronomicheskuyu tverdynyu on okruzhil shest'yu butylkami, kak bastionami, kotorye nado odolet', prezhde chem dobrat'sya do samoj kreposti. Kopchenye govyazh'i yazyki i vetchina byli postavleny po obe ee storony. Vel'zevul vzobralsya na odin iz bufetov i s lyubopytstvom sledil sverhu za neprivychnymi prigotovleniyami, starayas' nasladit'sya hotya by zapahom etih divnyh izobil'nyh yastv. Ego nos, pohozhij na tryufel', vpityval aromatnye ispareniya, zelenye glaza sverkali vostorgom, podborodok byl poserebren slyunoj vozhdeleniya. On ne proch' byl priblizit'sya k stolu i prinyat' uchastie v trapeze, dostojnoj Gargantyua i reshitel'no idushchej vrazrez obychnomu zdes' podvizhnicheskomu vozderzhaniyu; no ego pugali neznakomye lica, i trusost' brala verh nad zhadnost'yu. Nahodya, chto svet lampy nedostatochno yarok, Matamor dostal v povozke dva butaforskih shandala iz dereva, okleennogo zolochenoj bumagoj, s neskol'kimi svechami v kazhdom, otchego osveshchenie stalo, mozhno skazat', roskoshnym. |ti shandaly, po forme napominavshie biblejskie semisvechniki, stavilis' na altar' Gimeneya v finale feerij ili na pirshestvennyj stol v "Marianne" Mere i v "Irodiade" Tristana. Ot nih i ot pylayushchih such'ev mertvaya komnata kak budto ozhila. Rozovye bliki okrasili blednye lica na portretah, ya pust' dobrodetel'nye vdovicy v tugih vorotnichkah do podborodka, v chopornyh robronah podzhimali guby, glyadya, kak molodye aktrisy rezvyatsya v etom surovom zamke, zato voiny i mal'tijskie rycari, kazalos', ulybalis' im iz svoih ram i rady byli prisutstvovat' pri veseloj pirushke; isklyuchenie sostavlyali dvoe-troe sedovlasyh starcev s nadutoj minoj pod zheltym lakom, nevziraya ni na chto hranivshih to zlobnoe vyrazhenie, kakoe pridal im zhivopisec. V ogromnoj zale, obychno propitannoj mogil'nym zapahom pleseni, poveyalo zhizn'yu i teplom. Obvetshanie mebeli i oboev stalo menee zametno, blednyj prizrak nishchety, kazalos', na vremya pokinul zamok. Sigon'yak, ponachalu nepriyatno porazhennyj proisshedshim, teper' otdalsya vo vlast' sladostnyh oshchushchenij, ne izvedannyh ranee. Izabella, donna Serafina i dazhe Subretka priyatno volnovali ego voobrazhenie, predstavlyayas' emu skoree bozhestvami, soshedshimi na zemlyu, nezheli prostymi smertnymi. Oni v samom dele byli prehoroshen'kimi zhenshchinami, sposobnymi uvlech' dazhe ne takogo neiskushennogo novichka, kak nash baron. Emu zhe vse eto kazalos' snom, i on ezheminutno boyalsya prosnut'sya. Baron povel k stolu donnu Serafinu i usadil ee po pravuyu svoyu ruku. Izabella zanyala mesto sleva, Subretka naprotiv. Duen'ya raspolozhilas' vozle Pedanta, a Leandr i Matamor uselis' kto kuda. Teper' molodomu hozyainu byla dana polnaya vozmozhnost' rassmotret' lica gostej, rel'efno vystupayushchie na yarkom svetu. Prezhde vsego ego vnimanie obratilos' na zhenshchin, a potomu umestno budet vkratce obrisovat' ih, poka Pedant probivaet bresh' na podstupah k pirogu. Serafina byla molodaya zhenshchina let dvadcati chetyreh - dvadcati pyati; privychka igrat' geroin' nadelila ee manerami i zhemanstvom svetskoj koketki. Slegka udlinennyj oval lica, nos s gorbinkoj, vypuklye serye glaza, vishnevyj rot s chut' razdvoennoj, kak u Anny Avstrijskoj, nizhnej guboj pridavali ej priyatnyj i blagorodnyj vid, chemu sposobstvovali i pyshnye kashtanovye volosy, dvumya volnami nispadavshie vdol' shchek, kotorye ot ozhivleniya i tepla rdeli sejchas nezhnym rumyancem. Dlinnaya pryadka, imenuemaya usikom i podhvachennaya tremya chernymi shelkovymi rozetkami, otdelyalas' s kazhdoj storony ot zavitkov kuafyury, ottenyaya ee vozdushnoe izyashchestvo i upodoblyayas' zavershayushchim mazkam, kotorye hudozhnik nanosit na kartinu. Golovu Serafiny venchala liho posazhennaya fetrovaya shlyapa s kruglymi polyami i s per'yami, iz koih odno spuskalos' ej na plechi, a ostal'nye byli kruto zavity; otlozhnoj vorotnik muzhskogo pokroya, obshityj alansonskim kruzhevom, i takoj zhe, kak na usikah, chernyj bant obramlyali vorot zelenogo barhatnogo plat'ya s obshitymi pozumentom prorezyami na rukavah, skvoz' kotorye vidnelsya vtoroj sborchatyj kisejnyj rukav; belyj shelkovyj sharf, perebroshennyj cherez plecho, podcherkival krichashchee shchegol'stvo naryada. V etom frantovskom ubore Serafina ochen' podhodila dlya rolej Pentesilei ili Marfizy, dlya derzkih pohozhdenij i dlya komedij plashcha i shpagi. Konechno, vse eto bylo ne pervoj svezhesti, barhat na plat'e mestami zalosnilsya ot dolgogo upotrebleniya, vorotnik smyalsya, pri dnevnom svete vsyakij by zametil, chto kruzheva poryzheli; zolotoe shit'e na sharfe, esli priglyadet'sya, stalo burym i otdavalo yavnoj mishuroj, pozument koe-gde protersya do nitok, pomyatye per'ya vyalo trepyhalis' na polyah shlyapy, volosy slegka razvilis', i solominki iz povozki samym zhalostnym obrazom vplelis' v ih velikolepie. Odnako eti dosadnye melochi ne meshali donne Serafine imet' osanku korolevy bez korolevstva. Esli odezhda ee byla potrepanna, to lico dyshalo svezhest'yu, - a krome togo, etot tualet kazalsya oslepitel'nym molodomu baronu de Sigon'yaku, neprivychnomu k takoj roskoshi i videvshemu na svoem veku lish' krest'yanok v yubkah iz gruboj shersti i v kolomyankovyh chepcah. K tomu zhe on byl slishkom zanyat glazami krasotki, chtoby obrashchat' vnimanie na iz®yany ee naryada. Izabella byla molozhe donny Serafiny, kak togo i trebovalo amplua prostushki. Ona ne pozvolyala sebe ryadit'sya krichashche, dovol'stvuyas' izyashchnoj prostotoj, prilichestvuyushchej docheri Kassandra, device neznatnogo roda. U nee bylo milovidnoe, pochti detskoe lichiko, shelkovistye rusye volosy, zatenennye dlinnymi resnicami glaza, rotik serdechkom i devicheskaya skromnost' maner, skoree estestvennaya, nezheli naigrannaya. Korsazh iz seroj tafty, otdelannyj chernym barhatom i steklyarusom, spuskalsya mysom na yubku togo zhe cveta. Gofrirovannyj vorotnik podnimalsya szadi nad gracioznoj sheej, gde kolechkami vilis' pushistye volosy, a vokrug shei byla nadeta nitka fal'shivogo zhemchuga. Hotya s pervogo vzglyada Izabella men'she privlekala vnimanie, chem Serafina, zato dol'she uderzhivala ego. Ona ne osleplyala - ona plenyala, chto, bezuslovno, bolee cenno. Subretka polnost'yu opravdyvala prozvishche morena, kotoroe ispancy dayut chernovolosym zhenshchinam. Kozha u nee byla zolotisto-smuglogo ottenka, svojstvennogo cygankam. ZHestkie kurchavye volosy byli chernee preispodnej, a karie glaza iskrilis' besovskim lukavstvom. Mezhdu yarkimi puncovymi gubami ee bol'shogo rta to i delo beloj molniej vspyhival oskal zubov, kotorye sdelali by chest' molodomu volku. Slovno opalennaya znoem strasti i ognem uma, ona byla huda, no toj molodoj zdorovoj hudoboj, kotoraya tol'ko raduet vzor. Bez somneniya, ona i v zhizni i na teatre nalovchilas' poluchat' i peredavat' lyubovnye zapiski. Kakoj zhe uverennost'yu v svoih charah dolzhna byla obladat' dama, pol'zuyushchayasya uslugami podobnoj subretki! Nemalo pylkih priznanij, prohodya cherez ee ruki, ne popali po naznacheniyu, i ne odin volokita, zabyv o vozlyublennoj, zameshkalsya v perednej. Ona byla iz teh zhenshchin, kotorye nekrasivy v glazah podrug, no neotrazimy dlya muzhchin i budto sdelany iz testa, sdobrennogo sol'yu, percem i pryanostyami, chto ne meshaet im proyavlyat' hladnokrovie rostovshchika, chut' delo kosnetsya ih interesov. Na nej byl fantasticheskij naryad, sinij s zheltym, i mantil'ya iz deshevyh kruzhev. Tetka Leonarda, "blagorodnaya mat'" truppy, byla odeta vo vse chernoe, kak polagaetsya ispanskim duen'yam. Tyulevaya oborka chepca okruzhala ee obryuzgshee lico s trojnym podborodkom, kak by iz®edennoe soroka godami grimirovki. ZHeltizna staroj slonovoj kosti i lezhalogo voska svidetel'stvovala o boleznennosti ee polnoty - skoree priznaka preklonennyh let, chem zdorov'ya. Glaza, slovno dva chernyh pyatna na etom mertvenno-blednom lice, hitro pobleskivali iz-pod dryablyh vek. Ugly rta byli otteneny temnymi voloskami, kotorye ona tshchatel'no, no tshchetno vyshchipyvala; lico eto pochti sovsem utratilo zhenstvennye cherty, a v morshchinah ego zapechatlelos' nemalo vsyacheskih pohozhdenij, tol'ko vryad li kto stal by do nih doiskivat'sya. Leonarda s detstva byla na podmostkah, poznala vse prevratnosti etogo remesla i posledovatel'no pereigrala vse roli, konchaya rolyami duenij, s kotorymi tak neohotno miritsya zhenskoe koketstvo, ne zhelayushchee videt' razrushitel'nye sledy godov. Obladaya nedyuzhinnym talantom, Leonarda pri vsej svoej starosti umudryalas' sryvat' rukopleskaniya dazhe ryadom s moloden'kimi i horoshen'kimi tovarkami, kotoryh udivlyalo, chto odobrenie publiki otnositsya k etoj staroj ved'me. Takov byl zhenskij personal truppy. V nej imelis' vse personazhi komedii, a esli ispolnitelej ne hvatalo, to v puti vsegda udavalos' podobrat' kakogo-nibud' brodyachego aktera ili lyubitelya, kotoromu lestno bylo sygrat' hotya by malen'kuyu rol' i zaodno priblizit'sya k Anzhelikam i Izabellam. Muzhskoj personal sostavlyali opisannyj vyshe Pedant, k kotoromu nezachem bol'she vozvrashchat'sya, zatem Leandr, Skapen, tragik Tiran i hvastun Matamor. Leandr, po dolzhnosti prizvannyj prevrashchat' v krotkih ovechek dazhe girkanskih tigric, brat' verh nad |rgastami, durachit' Truffal'dino i prohodit' cherez vse p'esy torzhestvuyushchim pobeditelem, byl molodoj chelovek let tridcati, no na vid kazalsya pochti yunoshej, blagodarya neustannym zabotam o svoej naruzhnosti. Nelegkoe delo olicetvoryat' v glazah zritel'nic lyubovnika - eto zagadochnoe i sovershennoe sushchestvo, kotoroe kazhdyj sozdaet po svoemu proizvolu, rukovodstvuyas' "Amadisom" ili "Astreej". Potomu-to nash Leandr userdno mazal fizionomiyu spermacetom, a k vecheru posypal tal'kom; brovi ego, iz kotoryh on vyshchipyval nepokornye voloski, kazalis' chertoj, navedennoj tush'yu, a k koncu shodili na net, zuby, nachishchennye donel'zya, blesteli, kak zhemchuzhiny, i on pominutno obnazhal ih do samyh desen, prenebregaya grecheskoj poslovicej, kotoraya glasit, chto net nichego glupee glupogo smeha. Tovarishchi ego utverzhdali, chto dlya avantazhnosti on slegka rumyanilsya dazhe vne sceny. CHernye volosy, tshchatel'no zavitye, spuskalis' u nego vdol' shchek blestyashchimi spiralyami, neskol'ko postradavshimi ot dozhdya, chto davalo emu povod navivat' ih na palec, pokazyvaya holenuyu beluyu ruku, na kotoroj sverkal brilliant, slishkom bol'shoj dlya nastoyashchego. Otlozhnoj vorotnik otkryval okrugluyu beluyu sheyu, vybrituyu tak, chto pod gorlom ne ostalos' ni nameka na rastitel'nost'. Kaskad otnositel'no chistoj beloj kisei nispadal ot kamzola do pantalon, perevityh vorohom lent, o sohrannosti kotoryh on, vidimo, ochen' zabotilsya. On smotrel vzorom bez pamyati vlyublennogo dazhe na stenku i napit'sya prosil zamirayushchim golosom. Kazhduyu frazu on soprovozhdal tomnym vzdohom i, govorya o samyh obyknovennyh predmetah, preumoritel'no zhemannichal i zakatyval glaza; odnako zhenshchiny nahodili ego uzhimki obol'stitel'nymi. U Skapena byla zaostrennaya lis'ya mordochka, hitraya i nasmeshlivaya, vzdernutye pod uglom brovi, rezvye zhivchiki-glaza, zheltye zrachki kotoryh mercali kak zolotaya tochka na kaple rtuti; lukavye morshchinki v uglah vek taili bezdnu lzhi, kovarstva i plutovstva, tonkie podvizhnye guby neustanno shevelilis', otkryvaya v dvusmyslennoj uhmylke ostrye i krovozhadnye klyki; kogda on snimal belyj v krasnuyu polosku beret, pod ostrizhennymi ezhikom volosami obnaruzhivalsya shishkovatyj cherep, a sami volosy, ryzhie i svalyavshiesya, kak volch'ya sherst', dopolnyali ves' ego oblik, napominayushchij zlokoznennogo zverya. Tak i tyanulo vzglyanut', ne vidno li na rukah etogo molodchika mozolej ot vesel, potomu chto on yavno kakoj-to srok pisal svoi memuary na volnah okeana perom dlinoj v pyatnadcat' futov. Ego golos vnezapno so strannymi modulyaciyami i vzvizgami perehodil s vysokih not na nizkie, ozadachivaya slushatelej i vyzyvaya u nih nevol'nyj smeh; ego zhesty, neozhidannye, poryvistye, kak ot dejstviya skrytoj pruzhiny, pugali svoej nesuraznost'yu i, po-vidimomu, presledovali cel' uderzhat' vnimanie sobesednika, a ne vyrazit' kakuyu-to mysl' ili chuvstvo. |to byli manevry lisy, bez konca kruzhashchej pod derevom, ne davaya opomnit'sya teterevu, kotoryj sverhu ne spuskaet s nee glaz, prezhde chem svalitsya ej v past'. Iz-pod ego serogo balahona vidnelis' polosy tradicionnogo kostyuma, kotoryj on ne uspel smenit' posle nedavnego predstavleniya; a mozhet, za skudost'yu garderoba, on nosil v zhizni to zhe plat'e, chto i na scene. CHto do Tirana, to eto byl bol'shoj dobryak, kotorogo priroda, nado polagat', v shutku, nadelila vsemi vneshnimi priznakami svireposti. Nikogda eshche stol' krotkaya dusha ne byla zaklyuchena v stol' bogoprotivnuyu obolochku. Shodyashchiesya nad perenosicej chernye kosmatye brovi v dva pal'ca shirinoj, kurchavye volosy, gustaya boroda do samyh glaz, kotoruyu on ne bril, chtoby ne nuzhdat'sya v nakladnoj, igraya Irodov i Polifontov, temnaya, budto dublenaya kozha - vse, vmeste vzyatoe, delalo ego naruzhnost' takoj groznoj i strashnoj, kakoj hudozhniki lyubyat nadelyat' palachej i ih podruchnyh v mucheniyah apostola Varfolomeya ili useknoveniyah glavy Ioanna Krestitelya. Zychnyj golos, ot kotorogo drebezzhali okonnye stekla i podprygivali stakany na stole, usugublyal vpechatlenie uzhasa, proizvodimoe etim strashilishchem, oblachennym v dopotopnyj chernyj barhatnyj kaftan; nedarom publika obmirala, kogda on, rycha i zavyvaya, chital stihi Garn'e i Skyuderi. Kstati, korpulenciya u nego byla vnushitel'naya, sposobnaya zapolnit' lyuboj tron. Akter na rolyah zabiyaki i hvastuna byl hud, kostlyav, cheren i suh, kak visel'nik letom; kozha u nego kazalas' pergamentom, nakleennym na kostyak; ogromnyj nos, pohozhij na klyuv hishchnoj pticy, s gorbinkoj, blestevshej, tochno rog, peregorazhival popolam vytyanutuyu fizionomiyu, kotoruyu eshche udlinyala ostrokonechnaya borodka. Iz etih dvuh profilej, skleennyh drug s drugom, ele-ele poluchalos' lico, a glaza, chtoby pomestit'sya na nem, byli po-kitajski skosheny k viskam. Podbritye chernye brovi zagibalis' zapyatoj nad begayushchimi glazami, a nepomerno dlinnye usy, napomazhennye na koncah, byli zakrucheny kverhu i grozili nebu svoimi ostriyami; ottopyrennye ushi smahivali na ruchki gorshka i sluzhili mishen'yu dlya shchelchkov i opleuh. Ves' etot nelepyj oblik, skoree pohozhij na karikaturu, chem na zhivogo cheloveka, kazalos', byl vyrezan kakim-to shutnikom na grife trehstrunnoj skripki ili srisovan s teh dikovinnyh ptic i zverej, kotorye, na radost' obzhoram, svetyatsya po vecheram v fonaryah pered lavkoj pirozhnika. Uzhimki hvastuna i zabiyaki Matamora stali ego vtoroj naturoj, i, dazhe sojdya s podmostkov, on vystupal, rasstavlyaya nogi cirkulem, zadrav golovu, podbochenyas' odnoj rukoj, a druguyu polozhiv na efes shpagi. Naryad ego sostavlyal zheltyj kamzol, vygnutyj v forme kirasy, otorochennyj zelenym, s poperechnymi prorezyami na ispanskij lad; krahmal'nyj, torchashchij pri pomoshchi provoloki i kartona vorotnik velichinoj s kruglyj stol, za kotorym mogli by pirovat' vse dvenadcat' paladinov; pantalony, sobrannye v bufy, belye kozlovye botforty, v kotoryh ego petushinye nogi boltalis', kak flejty v futlyarah, kogda ih unosit stranstvuyushchij muzykant, i, nakonec, gigantskaya rapira, s kotoroj Matamor ne rasstavalsya nikogda, hotya ee kovanyj azhurnyj efes vesil ne men'she pyatidesyati funtov; poverh vsego etogo oblacheniya on dlya pushchej vazhnosti drapirovalsya v plashch, kraj kotorogo zadiralsya ot shpagi. Ne zhelaya nichego upustit', dobavim, chto dva petushinyh pera, razvetvlennyh, kak ubor rogonosca, prezabavno torchali na ego seroj fetrovoj shlyape s tul'ej, vytyanutoj v vide retorty. Remeslo pisatelya ustupaet remeslu zhivopisca v tom, chto on mozhet pokazyvat' predmety lish' posledovatel'no. Dostatochno bylo by beglogo vzglyada, chtoby ohvatit' kartinu, v kotoroj hudozhnik sgruppiroval by za stolom vseh obrisovannyh nami personazhej; tam zapechatlelis' by vse bliki sveta i teni, raznoobraznye pozy s prisushchim kazhdoj figure koloritom, i mel'chajshie podrobnosti kostyuma, nedostayushchie nashemu opisaniyu, i bez togo dlinnomu, kak i staralis' my sdelat' ego pokoroche; no nam ved' nuzhno bylo poznakomit' vas s truppoj komediantov, tak neozhidanno vtorgnuvshihsya v uedinennyj zamok Sigon'yaka. Nachalo uzhina proshlo v molchanii; bol'shoj appetit, kak i bol'shoe chuvstvo, vsegda bezmolven. No kogda pervyj, samyj lyutyj golod byl utolen, yazyki razvyazalis'. Molodoj baron, dolzhno byt', ne naedavshijsya dosyta s teh por, kak ego otnyali ot grudi, hot' i zhelal kazat'sya pered Serafinoj i Izabelloj mechtatel'nym i vlyublennym, odnako poedal, ili, vernee, pozhiral, vse kushan'ya s velichajshej alchnost'yu, - trudno bylo poverit', chto on uzhe pouzhinal. Pedanta zabavlyala takaya yunosheskaya nenasytnost', i on vse podkladyval na tarelku hozyaina zamka krylyshki kuropatok i lomti vetchiny, i oni totchas zhe ischezali, kak hlop'ya snega na raskalennom zheleze. Vel'zevul, u kotorogo zhadnost' vzyala verh nad strahom, reshilsya pokinut' svoj nepristupnyj post na karnize postavca, rezonno rassudiv, chto za ushi ottrepat' ego trudno po prichine otsutstviya ushej, tak zhe kak vryad li vozmozhno prodelat' s nim shutku durnogo tona, privyazav emu k hvostu kastryulyu, ibo bez nalichiya takovogo nemyslimo i stol' vul'garnoe ozorstvo, nedostojnoe lyudej blagovospitannyh, kakimi kazalis' gosti, sidevshie vokrug stola, zastavlennogo sochnejshimi i blagouhannejshimi yastvami. On prokralsya k stolu, pryachas' v teni i rasplastavshis' tak, chto sgiby ego lap torchali, kak lokti nad tulovishchem, - toch'-v-toch' pantera, podsteregayushchaya gazel'. Dobravshis' do stula, na kotorom sidel Sigon'yak, on podnyalsya i, chtoby privlech' vnimanie hozyaina, vsemi desyat'yu kogtyami prinyalsya skresti ego koleno, budto igral na gitare. Sigon'yak, snishoditel'nyj k smirennomu drugu, kotoryj stol'ko vremeni terpel golod, sluzha svoemu gospodinu veroj i pravdoj, ne zamedlil razdelit' s nim udachu, brosaya emu pod stol kosti i ob®edki, kotorye kot prinimal s burnoj priznatel'nost'yu. Pes Miro pronik v pirshestvennuyu zalu vsled za P'erom i tozhe poluchil nemalo lakomyh kuskov. ZHizn' slovno vozvratilas' v mertvoe zhilishche, napolniv ego svetom, teplom i shumom. Aktrisy, hlebnuv po glotku vina, strekotali, kak soroki na vetkah, prevoznosya talanty drug druga. Pedant i Tiran sporili o sravnitel'nyh dostoinstvah p'esy komicheskoj i p'esy tragicheskoj, - odin utverzhdal, chto kuda trudnee vyzvat' u pochtennyh zritelej smeh, nezheli napugat' ih nyanyushkinymi skazkami, u kotoryh net inyh preimushchestv, krome stariny, drugoj zhe dokazyval, chto shutki i pribautki, sochinyaemye komediografami, prinizhayut samogo avtora. Leandr dostal iz karmana zerkal'ce i smotrelsya v nego s takim zhe samodovol'stvom, kak blazhennoj pamyati Narciss v vody ruch'ya. Naperekor svoim rolyam, Leandr ne byl vlyublen v Izabellu - on metil vyshe. Avantazhnoj naruzhnost'yu, velikosvetskimi manerami on nadeyalsya prel'stit' kakuyu-nibud' pylkuyu aristokraticheskuyu vdovushku, ch'ya kareta, zapryazhennaya chetvernej, podhvatit ego u vyhoda iz teatra i umchit v zamok, gde chuvstvitel'naya krasavica budet ego dozhidat'sya v soblaznitel'nom neglizhe, pered stolom s samymi izyskannymi kushaniyami. Osushchestvilas' li ego mechta hot' raz? Leandr utverzhdal, chto da... Skapen otrical, i eto vozbuzhdalo mezhdu nimi neskonchaemye spory. Nesnosnyj sluga, prokazlivyj, kak martyshka, uveryal, chto skol'ko by bednyaga ni strelyal glazami, brosaya v lozhi ubijstvennye vzglyady, ni smeyalsya, skalya vse tridcat' dva zuba, skol'ko by ni igral muskulami nog, ni izgibal stan, priglazhival grebeshochkom volosy parika i menyal bel'e k kazhdomu predstavleniyu, lishaya sebya zavtraka, chtoby zaplatit' prachke, - vse zhe do sih por on ne vyzval vozhdeleniya ni u odnoj znatnoj damy, dazhe sorokapyatiletnej, s krasnymi pyatnami i volosatymi borodavkami na lice. Pojmav Leandra na sozercanii svoej persony, Skapen lovko vozobnovil privychnyj spor, i raz®yarennyj fat predlozhil pojti otyskat' sredi bagazha baul'chik s razdushennymi muskusom i rosnym ladanom lyubovnymi zapisochkami, poluchennymi im ot celoj tolpy vysokorodnyh osob - grafin', markiz i baroness, vospylavshih k nemu strast'yu; i eto ne bylo pustoj pohval'boj, ibo porochnaya sklonnost' k gaeram i komediantam byla dovol'no rasprostranena v tot vek raspushchennyh nravov. Serafina zayavila, chto na meste etih znatnyh dam ona velela by otstegat' Leandra za derzost' i boltlivost', a Izabella v shutku prigrozila, chto ne pojdet za nego zamuzh v konce p'esy, esli on ne budet poskromnee. Sigon'yak zhe, hotya uzhasnoe smushchenie tiskami sdavilo emu gorlo i meshalo govorit' svyazno, ne mog skryt', kak on voshishchen Izabelloj, i glaza ego byli krasnorechivee ust. Devushka, zametiv, kakoe vpechatlenie ona proizvodit na barona, otvechala emu tomnymi vzglyadami, k velikomu neudovol'stviyu Matamora, vtajne vlyublennogo v nee, vprochem, bez vsyakoj nadezhdy na vzaimnost', vvidu ego komicheskogo amplua. Vsyakij drugoj, bolee lovkij i derzkij, chem Sigon'yak, povel by sebya reshitel'nee; no nash bednyj baron ne obuchilsya pridvornym maneram v svoem obvetshalom zamke i, hotya ne stradal nedostatkom uma i obrazovaniya, sejchas imel dovol'no glupyj vid. Vse desyat' butylok byli dobrosovestno oporozhneny, i Pedant perevernul poslednyuyu, osushiv ee do dna; Matamor verno ponyal etot zhest i otpravilsya za novoj partiej butylok, ostavshihsya vnizu v povozke. Baron uzhe slegka ohmelel, odnako ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podnyat' za zdorov'e dam polnyj bokal, dokonavshij ego. Pedant i Tiran pili, kak istye p'yanicy, kotorye nikogda ne byvayut ni sovsem trezvy, ni sovsem p'yany; Matamor byl po-ispanski vozderzhan i mog by sushchestvovat', kak te idal'go, chto obedayut tremya olivkami i uzhinayut serenadoj pod mandolinu. Takaya umerennost' imela veskie osnovaniya: on boyalsya est' i pit' vslast', chtoby ne utratit' svoyu fenomenal'nuyu hudobu - luchshee iz ego komicheskih sredstv. Polnota nanesla by uron ego darovaniyu, a potomu on, chtoby sushchestvovat', postoyanno umiral s golodu i v strahe to i delo proveryal, shoditsya li na nem poyas, ne popolnel li on, chego dobrogo, so vcherashnego dnya. Tantal po svoej vole, akter trezvennik, muchenik vo imya hudoby, hodyachij anatomicheskij preparat, on zhil vprogolod', i, postis' on s blagochestivoj cel'yu, emu byl by ugotovan raj, kak svyatym otshel'nikam Antoniyu i Makariyu. Duen'ya pogloshchala pishchu i pit'e v neimovernyh kolichestvah, ee dryablye shcheki i trojnoj podborodok hodili hodunom ot raboty chelyustej, poka eshche osnashchennyh zubami. CHto kasaetsya Serafiny i Izabelly, to oni zevali napereboj i, za neimeniem veera, prikryvali rot svoimi prozrachnymi pal'chikami. Sigon'yak, zametiv eto, nesmotrya na vinnye pary, obratilsya k nim: - Sudaryni, ya vizhu, vam do smerti hochetsya spat', hotya vezhlivost' vynuzhdaet vas borot'sya so snom. YA ohotno predostavil by kazhdoj iz vas po obitoj shtofom komnate s tualetnoj i al'kovom, no moe zloschastnoe zhilishche prishlo v upadok, kak i moj rod, ot kotorogo ostalsya ya odin. YA ustupayu vam svoyu spal'nyu, chut' li ne edinstvennuyu komnatu, gde ne techet s potolka; vy razmestites' tam vtroem s gospozhoj Leonardoj, u menya krovat' shirokaya, i vy koe-kak skorotaete noch'. Muzhchiny ostanutsya zdes' i ustroyatsya na skam'yah i kreslah. Tol'ko ne bojtes' ni shoroha oboev, ni voya vetra v trube, ni begotni myshej; mogu vas zaverit', chto, pri vsej mrachnosti moego doma, prividenij v nem ne voditsya. - YA igrayu voinstvennyh geroin' i nichego ne boyus'. YA podbodryu trusishku Izabellu, - smeyas', otvetila Serafina. - A Duen'ya i sama u nas nemnozhko koldun'ya, i esli k vam yavitsya chert, ona dast emu dostojnyj otpor. Sigon'yak vzyal svetil'nik i provodil dam v spal'nyu, na samom dele vselyavshuyu zhut', - veter kolebal nevernoe plamya, i po balkam potolka probegali prichudlivye teni, a v neosveshchennyh uglah, kazalos', yutyatsya fantasticheskie chudovishcha. - Prevoshodnaya dekoraciya dlya pyatogo akta tragedii, - zametila Serafina, oglyadyvayas' po storonam, mezh tem kak Izabella, ochutivshis' v etoj promozgloj t'me, nevol'no vzdrognula ne to ot holoda, ne to ot straha. Vse tri zhenshchiny, ne razdevayas', nyrnuli pod odeyalo. Izabella uleglas' poseredine na tot sluchaj, esli iz-pod krovati vysunetsya mohnataya lapa kakogo-nibud' prizraka ili oborotnya; tak pust' emu popadetsya sperva Duen'ya ili Serafina. Obe ee hrabrye tovarki vskore zasnuli, a puglivaya devushka dolgo lezhala, ustremiv otkrytye glaza na zakolochennuyu dver', slovno podozrevaya, chto za nej tayatsya celye sonmy prividenij i nochnyh uzhasov. Odnako dver' ne otvorilas', nikakoj prizrak v savane ne poyavilsya ottuda, potryasaya cepyami, hotya neponyatnye zvuki i donosilis' poroj iz pustynnyh pokoev; no pod konec son posypal zolotym peskom veki boyazlivoj Izabelly, i ee rovnoe dyhanie vtorilo teper' pohrapyvaniyu ee tovarok. Pedant spal krepchajshim snom, utknuvshis' nosom v stol, naprotiv Tirana, kotoryj oglushitel'no hrapel i vo sne bubnil obryvki aleksandrijskih stihov. Matamor opersya golovoj o spinku kresla, polozhil vytyanutye nogi na kaminnuyu reshetku, zavernulsya v svoj seryj plashch i stal pohozh na seledku v bumage. Boyas' pomyat' svoyu kuafyuru, Leandr derzhal golovu pryamo, odnako spal ochen' sladko. Sigon'yak prikornul v ostavshemsya svobodnym kresle, no sobytiya etoj nochi vzvolnovali ego, i emu ne spalos'. Dve molodye zhenshchiny ne mogut vtorgnut'sya v zhizn' yunoshi, ne vozmutiv ee, osobenno esli etot yunosha do toj pory zhil bez radostej, lishennyj vseh uteh yunyh let po milosti zloj machehi, kotoruyu zovut nishchetoj. Pozhaluj, pokazhetsya nepravdopodobnym, chto molodoj chelovek dozhil do dvadcati s lishnim godov bez edinoj intrizhki; no Sigon'yak byl gord, i, ne imeya vozmozhnosti poyavlyat'sya v svete tak, kak prilichestvovalo ego imeni i polozheniyu, on predpochital sidet' doma. Roditeli ego umerli, a krome nih, emu ne u kogo bylo prosit' pomoshchi, i on s kazhdym dnem vse bolee pogruzhalsya v uedinenie i tosku. Pravda, ne raz vo vremya svoih odinokih progulok on vstrechal Iolantu de Fua, skakavshuyu na belom inohodce v pogone za olenem, v soprovozhdenii otca i molodyh vel'mozh. |to luchezarnoe videnie chasto mel'kalo v ego snah; no chto obshchego moglo byt' mezhdu bogatoj znatnoj krasavicej i im - zahudalym, obnishchavshim, ubogim na vid dvoryanchikom? On, otnyud' ne zhelaya byt' zamechennym eyu, naoborot, pri vstrechah staralsya stushevat'sya, iz boyazni vyzvat' smeh svoej pomyatoj linyaloj shlyapoj s iz®edennym krysami perom, ponoshennoj meshkovatoj odezhdoj i staroj smirnoj klyachej, bolee podhodyashchej dlya sel'skogo svyashchennika, nezheli dlya dvoryanina, ibo net nichego obidnee dlya blagorodnogo serdca, chem pokazat'sya smeshnym predmetu svoej lyubvi; stremyas' zaglushit' zarozhdayushcheesya chuvstvo, Sigon'yak privodil sebe vse trezvye i surovye dovody, kakie mozhet vnushit' bednost'. Uspel li on v etom? Nam sudit' trudno. Sam on schital, chto emu udalos' otognat' ot sebya etu mysl', kak nesbytochnuyu mechtu, polagaya, chto emu i bez togo dovol'no neschastij i nezachem k nim dobavlyat' muki nerazdelennoj lyubvi. Noch' proshla bez osobyh priklyuchenij, esli ne schitat' ispuga, prichinennogo Izabelle Vel'zevulom, kotoryj pristroilsya na ee grudi i ne zhelal uhodit' s takoj myagkoj podushki. Sigon'yak zhe vsyu noch' ne somknul glaz ottogo li, chto ne privyk spat' inache kak v posteli, ottogo li, chto ego vzbudorazhilo sosedstvo horoshen'kih zhenshchin. My skoree sklonny dumat', chto u nego v golove zarodilis' smutnye plany, trevozha ego i gonya son. Poyavlenie komediantov predstavlyalos' emu schastlivym sluchaem, zovom samoj sud'by, pobuzhdayushchej ego pokinut' rodovuyu lachugu, gde ego molodye gody uvyadali besslavno i bescel'no. Zanimalsya den', i golubovatyj svet, pronikaya skvoz' okna v chastyh svincovyh perepletah, pridaval boleznenno-zheltyj ottenok ognyu ugasayushchih lamp. Osveshchennye s dvuh storon lica spyashchih okazalis' dvuhcvetnymi, napodobie srednevekovyh kostyumov. Leandr pozheltel, kak lezhalaya svecha, i stal smahivat' na voskovogo Ioanna Krestitelya v parike iz shelkovoj bahromy i s oblupivshejsya, nesmotrya na steklyannyj kolpak, kraskoj. Krepko somknutye veki, stisnutye chelyusti, torchashchie skuly i zaostrivshijsya nos, slovno zashchemlennyj kostlyavymi pal'cami smerti, delali Matamora pohozhim na sobstvennyj trup. Bagrovye pyatna i apopleksicheskie. prozhilki ispeshchryali p'yanuyu obrazinu Pedanta; nos ego iz rubinovogo stal ametistovym, a tolstye guby byli pokryty sinevatym vinnym naletom. Kapel'ki pota, stekaya po rytvinam i borozdam ego lba, zaderzhalis', v zaroslyah sedovatyh brovej; dryablye shcheki obvisli. V otupenii tyazhelogo sna lico aktera bylo otvratitel'nym, mezh tem kak v bodrstvuyushchem sostoyanii ono privlekalo vyrazheniem ostroty i zhivosti uma; on sidel, privalyas' k krayu stola i napominaya starogo gulyaku, kozlonogogo Satira, posle vakhanalii upavshego zamertvo na krayu ovraga. Tiran derzhalsya vpolne prilichno, na ego muchnistom lice, obrosshem chernoj shchetinoj, na lice nezlobivogo i po-otecheski dobrodushnogo palacha, voobshche ne moglo byt' zametnyh peremen. Subretka tozhe dovol'no snosno vyderzhala neskromnoe vtorzhenie dnevnogo sveta; vid u nee byl ne ochen' izmuchennyj, razve chto bolee gustaya sineva vokrug glaz da fioletovye zhilki, prostupivshie na shchekah, govorili o durno provedennoj nochi. Sladostrastnyj solnechnyj luch, proskol'znuv mezhdu pustymi butylkami, nedopitymi bokalami i ostatkami kushanij, laskal podborodok i guby devushki, tochno favn, kotoryj zaigryvaet s sonnoj nimfoj. Celomudrennye vdovicy na stenah pytalis' pokrasnet' pod zheltym sloem laka, glyadya, kak ih uedinenie oskvernyaetsya etim taborom bezdomnyh brodyag; i v samom dele, vsya pirshestvennaya zala predstavlyala soboj omerzitel'nuyu svoej nesuraznost'yu kartinu. Subretka pervaya prosnulas' ot poceluya utrennego solnca; ona vskochila, vypryamilas' na svoih strojnyh nozhkah, otryahnula yubki, kak ptica - per'ya, prigladila volosy ladon'yu, chtoby vernut' im glyanec, i, uvidev, chto baron Sigon'yak sidit v kresle i smotrit pered soboj nedremlyushchim vzorom, napravilas' k nemu i sdelala reverans po vsem pravilam teatral'nogo iskusstva. - Mne ochen' zhal', - skazal Sigon'yak, otdavaya poklon, - chto moe razrushennoe zhilishche, bolee prigodnoe dlya prizrakov, chem dlya zhivyh lyudej, ne pozvolilo mne okazat' vam luchshij priem; ya predpochel by, chtoby vy pochivali zdes' na prostynyah gollandskogo polotna, pod uzorchatym atlasnym baldahinom, a ne mayalis' by v etom obvetshalom kresle. - Polnote, sudar'! - vozrazila Subretka. - Ne bud' vas, my proveli by noch', drozha ot holoda pod prolivnym dozhdem v povozke, zavyazshej v gryazi, i utrom chuvstvovali by sebya preskverno. Vy s prenebrezheniem govorite ob etom obitalishche, na samom zhe dele ono velikolepno po sravneniyu s temi sarayami, kotorye produvaet naskvoz' i gde nam, tiranam i zhertvam, princam i princessam, Leandram i Subretkam, nam - komediantam, kochuyushchim iz goroda v gorod, - chasten'ko prihoditsya nochevat' na ohapke solomy. Poka baron i Subretka obmenivalis' uchtivymi zavereniyami. Pedant s gromkim treskom ruhnul na pol. Kreslo ne vyderzhalo nakonec takoj noshi, podlomilos' pod nim, i tolstyak, rastyanuvshis' vo ves' rost, barahtalsya, kak perevernutaya na spinu cherepaha, izdavaya nevnyatnye vozglasy. Padaya, on mashinal'no uhvatilsya za kraj skaterti i potashchil za soboj posudu, kotoraya kaskadom posypalas' na nego. Ot grohota razom prosnulis' vse ostal'nye aktery. Tiran potyanulsya, proter glaza, a zatem podal ruku pomoshchi stariku i postavil ego na nogi. - S Matamorom takoj nepriyatnosti ne moglo by sluchit'sya, - proiznes Irod, soprovozhdaya slova utrobnym rychaniem, zamenyavshim emu smeh. - Svalis' on v pautinu, on i ee by ne prorval. - V samom dele, - podtverdil nazvannyj akter, raspravlyaya dlinnye, chlenistye, slovno pauch'i, konechnosti, - ne kazhdomu poschastlivilos' byt' Polifemom, Kakusom, goroj myasa i kostej, vrode tebya, ili burdyukom so spirtnym, bochkoj o dvuh nogah, vrode Blaziusa. Na shum v dveryah poyavilis' Izabella, Serafina i Duen'ya. Obe molodye zhenshchiny, neskol'ko utomlennye i poblednevshie, vse zhe byli prelestny i pri svete dnya. Sigon'yaku kazalos', chto oslepitel'nej ih nikogo byt' ne mozhet, hotya bolee pridirchivyj nablyudatel' otmetil by nekotorye pogreshnosti v ih naryade, primyatom i ponoshennom; no chto znachat vylinyavshie lenty, protertye, zalosnivshiesya tkani, ubozhestvo i bezvkusica v detalyah uborov, esli te, kto nosit ih, molody i milovidny? K tomu zhe baron, privykshij sozercat' tol'ko pyl'noe, vygorevshee, obvetshaloe star'e, ne sposoben byl dosmotret'sya do podobnyh melochej. Na fone mrachnogo razrushayushchegosya zamka Serafina i Izabella, na ego vzglyad, byli razryazheny kak nel'zya pyshnee, i sami oni predstavlyalis' emu skazochnymi videniyami. CHto kasaetsya Duen'i, to vozrast daval ej ogromnuyu privilegiyu - ee urodstvo bylo nedostupno peremenam, nichto ne moglo nanesti ushcherb etoj fizionomii, budto vyrezannoj iz samshita, na kotoroj pobleskivali sovinye glazki. Ona byla vse ta zhe i pri solnce i pri svechah. V etot mig poyavilsya P'er, chtoby privesti v poryadok komnatu, podbrosit' drov v kamin, gde neskol'ko goloveshek belelo pod pushistym pokrovom zoly, i ubrat' ostatki trapezy, na kotorye tak protivno smotret' posle togo, kak golod utolen. Razgorevsheesya plamya lizalo chugunnuyu dosku s gerbom Sigon'yakov, neprivychnuyu k podobnym laskam, i otbrasyvalo yarkie bliki na truppu komediantov, sbivshuyusya vokrug ochaga. Veselo pylayushchij ogon' vsegda priyaten posle nochi, provedennoj esli ne sovsem bez sna, to, vo vsyakom sluchae, vpolp'yana, i pod ego zhivotvornym vliyaniem polnost'yu uletuchilis' sledy ustalosti na hmuryh ili pomyatyh licah. Izabella protyagivala k ognyu ladoni porozovevshih ot ego otbleskov ruchek i sama, zardevshis' ot etih rumyan, utratila nedavnyuyu blednost'. Bolee roslaya i krepkaya donna Serafina stoyala pozadi nee, tochno starshaya sestra, kotoraya pospeshila usadit' ne stol' vynoslivuyu mladshuyu sestrenku. Matamor grezil v polusne, slovno vodyanaya ptica na krayu bolota, vytyanuv odnu svoyu zhuravlinuyu nogu, podzhav druguyu i utknuvshis' klyuvom v bryzhi, vmesto zoba. Pedant-Blazius, oblizyvayas', podnimal na svet odnu butylku za drugoj, v chayanii najti hot' kaplyu dragocennoj vlagi. Molodoj hozyain otozval P'era v storonu, zhelaya uznat', nel'zya li razdobyt' v derevne na zavtrak akteram desyatok-drugoj yaic ili zhe neskol'ko kur, godnyh dlya togo, chtoby posadit' ih na vertel, i staryj sluga pospeshil poskoree ispolnit' poruchenie, tak kak truppa vyrazila namerenie rano tronut'sya v put', prodelat' poryadochnyj peregon i zasvetlo dobrat'sya do nochlega. - Boyus',