yazhat' tam lavry ili slozhit' golovu
vo  imya pravogo  dela? Da ya i ne  vizhu inogo sredstva proslavit'sya pri zhizni
ili uvekovechit' svoe imya posle smerti,  a  eto  bylo  by  mne ochen' po dushe.
Predstav'te sebe, sudarynya, kakaya eto budet chest' dlya  menya, kogda  v pechati
poyavitsya sleduyushchaya zametka: "Nam soobshchili iz Tripolicy, chto Maks de Salin'i,
molodoj  filellin [26], podavavshij samye  bol'shie nadezhdy"  - ved'  v gazete
mozhno tak vyrazit'sya - "podavavshij samye bol'shie nadezhdy", pal zhertvoj svoej
plamennoj predannosti svyatomu delu very i svobody. Svirepyj Kurshid-pasha [27]
nastol'ko  prenebreg prilichiyami, chto prikazal  otrubit' emu  golovu..." A po
mneniyu sveta, eto kak raz hudshee, chto u menya est', ne pravda li, sudarynya?
     On rassmeyalsya neestestvennym smehom.
     - Vy ser'ezno govorite, Maks? Vy dejstvitel'no sobiraetes' v Greciyu?
     - Vpolne ser'ezno,  sudarynya;  postarayus'  tol'ko, chtoby  moj  nekrolog
poyavilsya kak mozhno pozzhe.
     - No chto vam delat' v Grecii?  Soldat u  grekov  i tak dostatochno... Iz
vas vyshel by prevoshodnyj voin, ya uverena, no...
     -  Velikolepnyj  grenader pyati  s polovinoj  futov!  -  voskliknul  on,
vskakivaya  na nogi.  -  Nadeyus',  greki  ne  nastol'ko  priveredlivy,  chtoby
otkazat'sya ot takogo novobranca. Krome shutok, - progovoril on, snova padaya v
kreslo, - mne kazhetsya, eto luchshee, chto ya mogu sdelat'. YA ne v sostoyanii zhit'
v  Parizhe  (on proiznes eto ne  bez  zapal'chivosti);  ya neschasten  zdes',  ya
nadelayu glupostej... U menya net sil soprotivlyat'sya... No my eshche pogovorim ob
etom; ya  edu ne segodnya, no vse zhe uedu... O da, eto  neobhodimo; ya dal sebe
klyatvu. Znaete, vot  uzhe  dva dnya kak ya uchu grecheskij.   ,   .
Kakoj prekrasnyj yazyk, pravda?
     Gospozha de  P'en, chitavshaya v svoe vremya  lorda Bajrona [28], pripomnila
etu  grecheskuyu frazu,  refren  odnogo iz melkih stihotvorenij poeta. Perevod
ee, kak vam izvestno, dan v primechanii: "ZHizn' moya, ya vas lyublyu". Takov odin
iz uchtivyh oborotov rechi, prinyatyh v etoj strane.
     Gospozha  de   P'en   proklyala  svoyu  chereschur   horoshuyu   pamyat'.   Ona
poostereglas' rassprashivat' Maksa ob etih grecheskih slovah, napryazhenno dumaya
lish' o  tom,  kak by lico  ee  ne vydalo, chto ona ponyala ih  znachenie.  Maks
podoshel k pianino, i ego ruki, slovno  nevznachaj opustivshis'  na klaviaturu,
vzyali  neskol'ko melanholicheskih  akkordov.  Vnezapno on  shvatil  shlyapu  i,
obernuvshis'  k g-zhe  de P'en, sprosil,  ne sobiraetsya li ona  byt' vecherom u
g-zhi Darsene.
     - Vozmozhno, chto budu, - otvetila ona nereshitel'no.
     On pozhal ej ruku i  totchas zhe ushel, ostaviv ee  v  smyatenii, kakogo ona
eshche nikogda ne ispytala.
     Mysli ee byli besporyadochny i smenyalis'  s takoj  bystrotoj,  chto ona ne
mogla ostanovit'sya  ni  na  odnoj iz nih. Oni  pohodili  na verenicu kartin,
kotorye  poyavlyayutsya i ischezayut v okne zheleznodorozhnogo vagona. Podobno tomu,
kak vo  vremya  stremitel'nogo  bega  poezda glaz  ne ulavlivaet podrobnostej
pronosyashchegosya  mimo  pejzazha,  a lish' shvatyvaet obshchij  ego  harakter, tak i
sredi  haosa oburevavshih  ee  myslej g-zha  de  P'en  oshchushchala tol'ko  smutnoe
chuvstvo straha,  slovno nevidimaya ruka uvlekala  ee vniz  po  krutomu sklonu
sredi ziyayushchih propastej. V  tom, chto Maks ee lyubit, somnenij  byt' ne moglo.
|ta  lyubov' (g-zha de P'en nazyvala ee privyazannost'yu) zarodilas' uzhe  davno,
no do sih por  ne trevozhila ee. Mezhdu takoj blagochestivoj zhenshchinoj, kak ona,
i takim vol'nodumcem, kak Maks,  stoyala neodolimaya pregrada, za kotoroj  ona
schitala sebya v bezopasnosti. Hotya mysl' o  tom, chto ona  probudila ser'eznoe
chuvstvo  v stol'  legkomyslennom  cheloveke,  kakim  ona  pochitala  Maksa,  i
dostavlyala  ej udovol'stvie, ili, tochnee,  samolyubivuyu radost', ona nikak ne
ozhidala, chto eta  privyazannost' mozhet postavit'  pod ugrozu  ee spokojstvie.
Teper' zhe, kogda etot vertoprah  ostepenilsya,  ona stala boyat'sya ego. Neuzhto
ispravlenie  Maksa,  kotoroe  ona  pripisyvala  sebe,  stanet dlya nih  oboih
prichinoj gorya  i muk?  Vremenami ona pytalas'  ubedit' sebya, chto  opasnosti,
kotorye ej smutno mereshchilis', lisheny vsyakogo pravdopodobiya. Vnezapno reshenie
de Salin'i  uehat' iz Parizha, a  takzhe  podmechennuyu eyu peremenu v nem  mozhno
bylo  pripisat', esli na to poshlo,  ego eshche ne ugasshej  lyubvi k Arsene Gijo;
no, strannoe delo, eta mysl' byla muchitel'nee vseh ostal'nyh, i g-zha de P'en
ispytala oblegchenie, dokazav sebe vsyu ee nesoobraznost'.
     Gospozha  de  P'en  provela  vecher,  stroya,  razrushaya  i  snova  vozvodya
vozdushnye zamki. Ona reshila ne  ehat' k  g-zhe Darsene i, chtoby otrezat' sebe
puti k otstupleniyu, otpustila kuchera  i rano legla spat'; odnako,  kogda eto
muzhestvennoe  namerenie  bylo  osushchestvleno,  ona  podumala,   chto  proyavila
nedostojnuyu slabost', i raskayalas' v nej. G-zhu de P'en bol'she vsego strashila
mysl' o tom, kak by Maks ne zapodozril istinnoj prichiny ee otsutstviya, a tak
kak ona  ne mogla zakryt' na nee glaza,  to v konce  koncov  osudila sebya za
neotstupnye  dumy  o de Salin'i, kotorye uzhe  sami  po  sebe  pokazalis'  ej
prestupleniem. Ona dolgo molilas', no ot etogo ej ne stalo legche. Ne znayu, v
kotorom chasu ej udalos' zasnut';  neosporimo odno: kogda ona probudilas',  v
golove u  nee caril takoj zhe sumbur, kak i nakanune,  i  ona  byla stol'  zhe
daleka ot kakogo-libo resheniya.
     Za  zavtrakom  -  ved'  chto  by  ni  sluchilos',  sudarynya,  lyudi  imeyut
obyknovenie  zavtrakat',  osobenno esli oni ploho  pouzhinali nakanune -  ona
prochla v  gazete, chto nekij pasha  razgrabil  kakoj-to gorod  v Rumelii [29].
ZHenshchiny i deti byli perebity, neskol'ko filellinov pali s  oruzhiem  v  rukah
ili  pogibli pod chudovishchnoj pytkoj. |ta zametka ne sodejstvovala tomu, chtoby
zadumannaya Maksom poezdka v  Greciyu predstavilas' ej v raduzhnom  svete.  Ona
pechal'no  obdumyvala  prochitannoe, i  tut  ej podali pis'mo ot  de  Salin'i.
Nakanune vecherom on ochen'  skuchal u g-zhi  Darsene i, obespokoennyj tem,  chto
g-zha  de P'en tak i  ne priehala,  spravlyalsya o  ee zdorov'e i  sprashival, v
kotorom chasu  on  dolzhen  byt' u Arseny Gijo.  G-zhe de P'en ne  hvatilo duhu
pisat'  otvet, i  ona velela peredat', chto pridet k bol'noj v obychnoe vremya.
Zatem  ona reshila navestit' ee nemedlenno, chtoby  izbezhat' vstrechi s Maksom;
no, porazmysliv, nashla,  chto eto bylo by postydnoj rebyacheskoj lozh'yu, hudshej,
chem ee vcherashnee malodushie. Itak, ona  vzyala sebya v  ruki, goryacho pomolilas'
i, kogda nastalo vremya, vyshla iz doma i tverdym shagom podnyalas' k Arsene.

        GLAVA TRETXYA

     Ona nashla neschastnuyu devushku v samom  plachevnom sostoyanii.  Bylo  yasno,
chto poslednij chas ee blizok i chto so  vcherashnego dnya bolezn'  shagnula daleko
vpered. Dyhanie Arseny pohodilo  na muchitel'nyj hrip, i, kak uznala g-zha  de
P'en, s  utra ona uzhe  neskol'ko raz prinimalas' bredit'; da  i vrach schital,
chto ona vryad li protyanet do sleduyushchego dnya.
     Arsena vse zhe uznala svoyu pokrovitel'nicu i poblagodarila ee za to, chto
ta prishla.
     - Vam ne pridetsya bol'she  podnimat'sya po moej  lestnice,  - skazala ona
ugasshim golosom.
     Kazalos',  kazhdoe  slovo davalos'  ej  s  prevelikim  trudom i otnimalo
poslednie ee sily. Nado bylo naklonit'sya, chtoby rasslyshat', chto ona govorit.
G-zha de P'en vzyala ee za ruku; ruka byla uzhe holodnaya i kak by nezhivaya.
     Vskore prishel  Maks i priblizilsya k  krovati umirayushchej. Ona ele zametno
kivnula emu i, vidya, chto on derzhit kakuyu-to knigu, prosheptala:
     - Ne nado chitat' segodnya.
     Gospozha  de P'en  brosila  vzglyad  na  knigu: to  byla  karta Grecii  v
pereplete, kotoruyu on kupil po doroge.
     Abbat Dyubin'on, s  utra  nahodivshijsya  podle Arseny,  zametil,  s kakoj
bystrotoj  tayut  sily bolyashchej, i  reshil upotrebit' s pol'zoj dlya ee dushi  te
nemnogie mgnoveniya, kotorye  ej  ostavalos' provesti  na zemle. On otstranil
Maksa i g-zhu de P'en i, sklonyas' nad lozhem stradaniya, obratilsya k neschastnoj
devushke  s  torzhestvennymi  slovami  utesheniya,  ugotovannymi   religiej  dlya
podobnyh skorbnyh minut. G-zha  de P'en molilas' na kolenyah v uglu komnaty, a
Maks, stoya u okna, kazalos', prevratilsya v izvayanie.
     - Proshchaete  li vy teh, kto vas obidel, doch' moya? - vzvolnovanno sprosil
svyashchennik.
     - Da... pust'  budut schastlivy... - otvetila  umirayushchaya,  delaya usilie,
chtoby ee bylo slyshno.
     - Upovajte  na milost' bozhiyu, doch'  moya!  - proiznes abbat. - Raskayanie
otverzaet vrata raya.
     Abbat progovoril eshche neskol'ko minut,  zatem umolk: ego vzyalo somnenie,
ne trup li lezhit pered nim. G-zha de P'en medlenno podnyalas' s kolen, i  vse,
kto byl v komnate, zastyli na meste, trevozhno vsmatrivayas' v beskrovnoe lico
Arseny. Glaza ee byli zakryty. Vse zataili dyhanie, kak by boyas' potrevozhit'
tot groznyj son, kotoryj, byt' mozhet, uzhe ob®yal ee; razdavalos' lish' slaboe,
no otchetlivoe tikan'e chasov, stoyavshih na nochnom stolike.
     - Skonchalas' nasha baryshnya! - progovorila nakonec  sidelka, podnesya svoyu
tabakerku k gubam Arseny. - Vidite, steklo ne zatumanilos'. Ona umerla!
     - Bednaya devochka!  - voskliknul  Maks, vyhodya iz ocepeneniya, v kotoroe,
kazalos', on byl pogruzhen. - Kakuyu radost' znala ona na etom svete?
     Kak by vozvrashchennaya  k zhizni zvukom ego golosa, Arsena vnezapno otkryla
glaza.
     - YA lyubila! - gluho prosheptala ona.
     Ona poshevelila pal'cami, slovno pytayas' protyanut' ruki. Maks i  g-zha de
P'en podoshli k krovati, i kazhdyj iz nih vzyal ee za ruku.
     - YA lyubila, - povtorila ona s grustnoj ulybkoj.
     To byli ee  poslednie slova. Maks i g-zha de P'en dolgo  ne vypuskali ee
ledyanyh ruk, ne smeya podnyat' glaza...

        GLAVA CHETVERTAYA

     Itak, sudarynya,  vy  govorite,  chto moj  rasskaz  okonchen, i ne zhelaete
slushat' ego prodolzhenie. YA polagal, chto vam budet interesno uznat', uehal li
v Greciyu de Salin'i, chem konchilsya... no uzhe pozdno, i ya vam naskuchil. Nu chto
zh. Vozderzhites' po krajnej  mere  ot  skorospelyh suzhdenij; uveryayu vas, ya ne
skazal nichego takogo, chto davalo by vam pravo na nih.
     A, glavnoe, ne somnevajtes' v istinnosti rasskazannoj mnoyu  istorii. Vy
vse eshche somnevaetes'? V takom sluchae pobyvajte na Per-Lashez: sleva ot mogily
generala de Fua [30],  shagah v  dvadcati ot nee, vy uvidite prostuyu kamennuyu
plitu,  neizmenno okruzhennuyu bordyurom prekrasnyh cvetov.  Na nej vy prochtete
vysechennoe  krupnymi bukvami  imya moej geroini: <i>Arsena Gijo</i>,  a naklonivshis'
nad mogiloj, razberete,  esli  tol'ko dozhd' eshche ne navel tam svoih poryadkov,
neskol'ko slov, napisannyh karandashom tonkim, izyashchnym pocherkom:

     <i>Bednaya Arsena! Ona molitsya za nas!</i>

        PRIMECHANIYA

     Vpervye opublikovano - zhurn. "Revyu de De Mond", 1844, 15 marta.

     [1] |pigraf  k novelle -  slova umirayushchego Gektora, obrashchennye k Ahillu
("Iliada").
     [2] V te gody... - Opasayas' skandala,  Merime v  etoj novelle neskol'ko
raz  podcherkivaet, chto dejstvie  proishodit v pravlenie Karla X (1824-1830).
Ego carstvovanie harakterizuetsya usileniem reakcii i cerkovnogo gneta.
     [3]  Supruga  dofina  -  to  est'  zhena  naslednika  prestola,  gercoga
Angulemskogo,  starshego  syna  Karla X;  ona  byla  izvestna  kak revnostnaya
katolichka.
     [4] Mihrab - osobaya nisha v mecheti, obrashchennaya na vostok, kuda vo  vremya
molitvy dolzhno byt' obrashcheno lico kazhdogo musul'manina.
     [5] Dve lepty  vdovicy  - namek  na  evangel'skie slova Hrista: "...eta
bednaya vdova polozhila bol'she vseh, klavshih v sokrovishchnicu, ibo  vse klali ot
izbytka svoego,  a  ona ot skudosti svoej polozhila vse, chto  imela" (Ev.  ot
Marka, XII, 43 - 44).
     [6] Govoryat, v Opere  tancevala... - V nachale 30-h godov Merime  i  ego
druz'ya chasto vstrechalis' s artistkami kordebaleta parizhskoj opery. Pechal'nuyu
istoriyu odnoj iz nih pisatel' rasskazal v pis'me k svoej  priyatel'nice ZHenni
Daken (konec iyulya 1832  g):  "Mne hochetsya  rasskazat'  vam  istoriyu iz  byta
opery, kotoruyu  ya uznal v  etom smeshannom  obshchestve. Na  ulice Sent-Onore  v
odnom  iz  domov zhila  bednaya  zhenshchina,  snimavshaya  za  tri  franka  v mesyac
komnatushku pod samoj kryshej. Ona ottuda  nikogda ne pokazyvalas'. U nee byla
doch' let dvenadcati, vsegda opryatno odetaya i ochen' skromnaya. Devochka nikogda
ni s kem ne razgovarivala; tri raza  v nedelyu ona  vyhodila  posle poludnya i
vozvrashchalas' odna okolo polunochi. Ona byla figurantkoj v  opere. Odnazhdy ona
spuskaetsya k privratniku i  prosit u  nego zazhzhennuyu svechu. Ej ee dali. ZHena
privratnika,  udivlennaya tem, chto devochka dolgo ne spuskaetsya, podnimaetsya k
nej na cherdak, nahodit  na ubogom  lozhe  mertvuyu  mat'  devochki,  a ee  samu
szhigayushchej bol'shuyu kuchu pisem, vyvalennuyu  iz ob®emistogo chemodana. "Moya mat'
umerla segodnya noch'yu, -  govorit ona, - pered smert'yu ona prosila menya szhech'
vse eti pis'ma, ne chitaya ih".  |tot rebenok tak nikogda i ne znal nastoyashchego
imeni svoej materi; teper' ona ostalas'  sovsem odna; ona mozhet zarabatyvat'
na hleb, lish' izobrazhaya korshunov, obez'yan i d'yavolov v opere".
     [7] Tetanos - stolbnyak.
     [8] S ego  volos slegka  obletela pudra, a prevoshodnoe batistovoe zhabo
pomyalos'. -  Zastavlyaya  doktora  K. nosit' kruzhevnoe zhabo i pudrit'  volosy,
Merime delaet ego storonnikom staryh, dorevolyucionnyh obychaev.
     [9] YA ne vyslushival ee... -  Metod vyslushivaniya bol'nyh, predlozhennyj v
nachale 20-h  godov doktorom Rene Laennekom (1781-1826), vyzyval v  to  vremya
spory.
     [10] Haron - lodochnik, soglasno mifu, perevozivshij  dushi umershih  cherez
reku Stiks v zagrobnoe carstvo.
     [11] ...zametil u nee na temeni vypuklost', ukazyvayushchuyu na ekzal'taciyu.
- V pervoj polovine XIX  veka ves'ma populyarnoj byla psevdonauka frenologiya,
odnim  iz  osnovatelej  kotoroj  byl  avstrijskij uchenyj  Franc-Jozef  Gall'
(1758-1828).  Soglasno ego ucheniyu, po stroeniyu  cherepa mozhno bylo opredelit'
harakter i temperament cheloveka.
     [12]  "ZHurnal'   de  Deba"  -   parizhskaya  ezhednevnaya  gazeta  umerenno
liberal'nogo napravleniya, osnovannaya v 1789 godu.
     [13]  Latukovye  pilyuli  -  rasprostranennoe  v to  vremya uspokaivayushchee
sredstvo.
     [14] "Kak  eto mozhno  byt' persianinom?" - Fraza iz filosofskogo romana
SHarlya de Montesk'e "Persidskie pis'ma" (pis'mo XXX).
     [15]  Amio, ZHak (1513-1593)  - francuzskij gumanist i  perevodchik;  ego
osnovnym trudom byl perevod "ZHizneopisanij" Plutarha.
     [16]  ..."a v sushchnosti, byl chudenejshim iz smertnyh". - Stavshaya krylatoj
fraza iz "Poslaniya Francisku I" francuzskogo poeta Klemana Maro (1495-1544);
v etom poslanii Maro  perechislyaet poroki odnogo gaskonca, i eto perechislenie
neozhidanno zaklyuchaet vysheprivedennoj strokoj.
     [17] "ZHimnaz" - osnovannyj v 1820 godu v Parizhe dramaticheskij teatr; na
ego scene stavilis' vodevili i legkie komedii.
     [18]  ...."blagorazumnomu   molchaniyu   Konrara"  -   fraza  iz  pervogo
"Poslaniya" Bualo. Valanten Konrar (1603-1675) -francuzskij pisatel', odin iz
osnovatelej Francuzskoj Akademii; on pochti ne publikoval svoih proizvedenij.
     [19]  Nibbi,  Antonio (1792-1839) -  izvestnyj ital'yanskij arheolog;  v
1829-1837 godah on rukovodil raskopkami rimskogo foruma.
     [20]  ...a  nos,  kak  bashnya  Livanskaya.  -  Zdes'   Merime  ironicheski
upotreblyaet obrashchenie Solomona k Sulamifi ("Pesn' pesnej", VII, 5).
     [21] Ved' govorit zhe gde-to  Otello... - Privodimye  dalee Maksom slova
govorit  ne Otello, a otec Dezdemony Brabancio  (d. I, yavl. 3). Otello  lish'
zamechaet  v  odnom meste, chto on cheren i ne obladaet darom  krasnorechiya  (d.
III, yavl. 3). .
     [22] V Minturnskih bolotah Marij ukreplyal  svoe muzhestvo,  govorya sebe:
"YA pobedil kimvrov!"  -  Rech' idet o rimskom polkovodce Gae Marii (156-86 do
n. e.), razbivshem v bitve pri Vercellah v 101 godu do n. e. germanskoe plemya
kimvrov. Izgnannyj iz Rima ego sopernikom Lyuciem Korneliem Sulloj (138-78 do
n. e.), Marij nekotoroe vremya skryvalsya v Minturnskih bolotah.
     [23] Argus - v drevnegrecheskoj mifologii stoglazyj velikan,  u kotorogo
vo vremya sna pyat'desyat glaz ostavalis' otkrytymi.
     [24]  ...o  magneticheskom flyuide... - V epohu Restavracii  byli  shiroko
rasprostraneny   seansy   gipnoza   (nazyvavshegosya   takzhe   "magnetizmom");
schitalos',  chto  chelovek  sposoben  ispuskat' nekie "magneticheskie  flyuidy",
vosprinimaemye drugim chelovekom.
     [25]  De Rin'i, Anri  (1782-1835) -  francuzskij admiral, komandovavshij
sredizemnomorskim flotom Francii. Francuzskaya  eskadra pod ego komandovaniem
prinyala  uchastie  v   bitve  pri  Navarine  (1827),  v  kotoroj  soedinennyj
anglo-franko-russkij flot nanes porazhenie turecko-egipetskomu flotu.
     [26] Filellin - drug grekov.
     [27]  Kurshid-pasha  -  tureckij  voenachal'nik,  otlichavshijsya   osobennoj
zhestokost'yu v period greko-tureckoj vojny.
     [28]  ...chitavshaya... lorda Bajrona... - Privedennaya grecheskaya fraza kak
refren zakanchivaet kazhduyu strofu stihotvoreniya Bajrona "Afinskoj devushke".
     [29]  Rumeliya   -  tak  nazyvalas'  chast'  Turcii,   raspolozhennaya   na
evropejskom beregu Bosfora i Dardanell.
     [30]  Fua,  Maksimilian-Sebast'yan  (1775-1825) - francuzskij  general i
politicheskij deyatel'  liberal'nogo napravleniya.  Ego pohorony prevratilis' v
mnogotysyachnuyu  demonstraciyu respublikancev, protivnikov reakcionnogo  rezhima
Burbonov. Merime prinimal aktivnoe uchastie v etoj demonstracii, i ego figura
izobrazhena  na p'edestale pamyatnika  generalu Fua raboty  skul'ptora  Davida
d'Anzhe.



     1