krichali neskol'ko chelovek, v to vremya kak na kakoe-to mgnovenie edva zametnaya vspyshka sveta probilas' skvoz' gustoj mrak i tyazhelyj raskat oglasil vozduh; on zvuchal, kak proshchal'nyj salyut nad mogiloyu pogibshih stradal'cev. - Skala! Derzhites' krepche, ne otstavajte. Oni vzoshli na skalu. - Velikij bozhe! - vskrichal Mel'mot, vzobravshis' odnim iz pervyh, - t'ma-to kakaya! I kakoj eto uzhas! Podymite zhe fonari... slyshite, kak krichat? Otvechajte im... Kriknite, chto my idem im na pomoshch', pust' ne teryayut nadezhdu... Pogodite, - dobavil on, - dajte-ka ya vzberus' na etot kamen', ottuda oni uslyshat moj golos. On rinulsya tuda, probirayas' pryamo po vode; edva perevodya dyhanie, - otpryanuvshie ot sosednej skaly volny nakryvali ego s golovoyu kipyashchej penoj, - dobralsya on do celi i, obodrennyj svoej udachej, kriknul chto bylo mochi. No grohot buri tak zaglushal ego golos, chto dazhe sam on ego pochti ne slyshal. |to byli sovsem slabye, zhalobnye zvuki, bol'she pohodivshie na skorbnye stony, nezheli na zov, kotoryj dolzhen byl voodushevit' lyudej nadezhdoj. V tu minutu, kogda vstrevozhennye tuchi stremitel'no pronosilis' po nebu, tochno begushchie vrassypnuyu soldaty razbitoj armii, neozhidanno vyglyanula luna i ozarila more oslepitel'nym svetom. Glazam Mel'mota predstal korabl', i on yasno uvidel, chto tomu grozit. Nakrenivsheesya sudno udaryalos' o skalu, nad kotoroj nabegavshie buruny vzdymali stolby peny futov v tridcat' vysotoj. |to byl uzhe odin tol'ko ostov, napolovinu pogruzivshijsya v vodu, grot-machta byla slomana, i vsyakij raz, kogda volna zahlestyvala palubu, Mel'mot yavstvenno slyshal predsmertnye kriki teh, kogo ona unosila s soboj ili, mozhet byt', teh, ch'i istomivshiesya tela i dushi uzhe nemeli i perestavali derzhat'sya za zhizn' i za nadezhdu, kotoraya do teh por davala eshche im sily; on byl uveren, chto tol'ko chto razdavshijsya krik ishodil imenno ot nih i, mozhet byt', stal uzhe poslednim v ih zhizni. Vid chelovecheskih sushchestv, pogibayushchih sovsem blizko ot nas, vselyaet takoj uzhas, chto my poroj ponimaem, chto dostatochno sdelat' vsego odin shag, dostatochno nashej tverdoj ruki, chtoby spasti hotya by odnogo iz mnogih, - i ne znaem, kuda napravit' etot shag, i byvaem ne v silah protyanut' ruku, kotoraya vdrug cepeneet. Vse chuvstva Mel'mota prishli v smyatenie, i byli minuty, kogda on vtoril zavyvaniyam vetra, ispuskaya bezumnye kriki. Mezh tem okrestnye zhiteli, uznav o tom, chto sudno poterpelo krushenie u samyh skal, v trevoge vysypali celoj tolpoyu na bereg. Te, kogo proshlyj zhiznennyj opyt, tverdaya ubezhdennost' ili dazhe samoe obyknovennoe nevezhestvo bespreryvno zastavlyali povtoryat': "Spasti ih nel'zya, pogibnut vse do edinogo", nevol'no uskoryali v eto vremya svoi shagi, kak budto toropyas' uvidet' ispolnenie etogo predskazaniya, v to vremya kak drugim kazalos', chto oni dejstvitel'no speshat okazat' pomoshch' pogibayushchim i tem samym ne dat' emu osushchestvit'sya. Osobenno obrashchal na sebya vnimanie odin chelovek, kotoryj bezhal k beregu i, zapyhavshis', prodolzhal uveryat' vseh ostal'nyh, chto "ono pojdet ko dnu prezhde, chem oni do nego doberutsya". Slysha vosklicaniya: "Upasi bozhe! Ne govori takih slov! Dast gospod', my chem-nibud' im pomozhem", on tol'ko razrazhalsya torzhestvuyushchim smehom. Kogda vse dobezhali do mesta, chelovek etot, riskuya zhizn'yu, vzobralsya na skalu i, glyadya na korabl', prinyalsya ubezhdat' ostavshihsya vnizu, chto konec blizok: "Nu chto ya vam govoril? - krichal on. - Vidite, chto ya byl prav?". Burya usililas', no vse eshche byli slyshny ego slova: "Vidite, ya byl prav!". I kogda vopli pogibavshih matrosov otchetlivo doneslis' do berega, on v promezhutkah vse eshche povtoryal: "Vidite, ya byl prav!". |to byla kakaya-to isklyuchitel'naya gordynya, kichashchayasya svoimi trofeyami - nad chuzhoyu mogiloj. V takom duhe daem my sovety tem, kto stradaet ot zhizni, tak zhe kak i ot stihii; i kogda my slyshim, chto serdce zhertvy razryvaetsya, my uspokaivaem sebya, vosklicaya: "_Razve ya vse eto ne predskazyval?_ Razve ya ne govoril vam, k chemu eto privedet?". Primechatel'no, chto chelovek etot pogib v tu zhe samuyu noch', sdelav otchayannuyu i naprasnuyu popytku spasti zhizn' odnomu iz matrosov s korablya, kotoryj plyl v rasstoyanii shesti yardov ot nego. Lyudi zapolonili ves' bereg, oni vzbiralis' na vershiny i vystupy skal; soznavaya svoe bessilie, vse tol'ko vzirali na etot poedinok mezhdu morem i sushej, mezhdu otchayaniem i nadezhdoj. Nevozmozhno bylo nichem pomoch' utopavshim: nikakaya lodka ne smogla by vyderzhat' natiska voln, - i vse zhe do samoj poslednej minuty to s odnoj skaly, to s drugoj slyshny byli kriki, strashnye kriki, vozveshchavshie, chto pomoshch' blizka - i uzhe nevozmozhna. Vysoko podnyatye fonari s raznyh storon osveshchali vse vokrug: glaza neschastnyh videli bereg, na kotorom suetilis' lyudi, no ih otdelyali ot nego revushchie neodolimye volny; utopavshim brosali verevki, staralis' obodrit' i voodushevit' ih gromkimi krikami; koe-kto iz barahtavshihsya v vode v poryve otchayaniya pytalsya oslabevshej rukoyu ucepit'sya za konec broshennoj v more verevki, no vmesto etogo hvatalsya tol'ko za vodu, a potom ne uspeval razzhat' okochenevshie pal'cy, kak novaya volna nakryvala ego s golovoj i vsplyt' on uzhe byl ne v silah. V etu minutu Mel'mot, vyjdya iz sostoyaniya ocepeneniya, v kotoroe povergla ego eta strashnaya kartina, i oglyadevshis' vokrug, uvidel vnizu sotni ozabochennyh, begavshih i suetivshihsya lyudej, i, hotya vse usiliya ih okazyvalis', po-vidimomu, naprasnymi, u nego sdelalos' radostno na dushe. - Skol'ko vsego horoshego probuzhdaetsya v cheloveke, - vskrichal on, - kogda chuvstvo dolga prizyvaet ego oblegchit' stradaniya blizhnego! U nego ne bylo togda ni vremeni, ni zhelaniya vdumyvat'sya, chto imenno on nazyval slovom "horoshee", i razlagat' eto ponyatie na sostavnye chasti, vydeliv iz nego lyubopytstvo, krajnee vozbuzhdenie, gordoe oshchushchenie sily v tele ili prosto soznanie togo, chto sam ty sejchas nahodish'sya v otnositel'noj bezopasnosti. U nego dejstvitel'no ne bylo vremeni podumat': kak raz v etu minutu on zametil v rasstoyanii neskol'kih yardov ot sebya chut' vyshe na skale figuru, vid kotoroj ne mog vnushit' emu ni simpatii, ni straha. Neznakomec ne proiznes ni edinogo zvuka i nikomu ne pytalsya pomoch'. Mel'mot s trudom uderzhivalsya na skol'zkom i shatkom kamne; cheloveka zhe etogo, nahodivshegosya eshche vyshe, kazalos', nimalo ne volnovala ni burya, ni gibel' ekipazha. Kak Mel'mot ni staralsya zakutat'sya v plashch, veter sryval ego i razdiral v kloch'ya, v to zhe vremya na plashche neznakomca ni odna skladka ne shelohnulas'. No ne stol'ko eto porazilo Mel'mota, skol'ko polnejshee bezrazlichie ego k lyudyam, terpevshim bedstvie, i k okruzhavshemu ego uzhasu, i on voskliknul: - Miloserdnyj bozhe, vozmozhno li, chto sushchestvo, vsem vidom svoim pohozhee na cheloveka, stoit zdes' nedvizhno, ne sdelav ni malejshego usiliya, chtoby pomoch' etim neschastnym, i dazhe niskol'ko im ne sochuvstvuet? Posledovalo molchanie, a mozhet byt', poryv vetra zaglushil ego slova, odnako spustya neskol'ko mgnovenij Mel'mot otchetlivo uslyhal: - Pust' pogibayut. On posmotrel naverh: neznakomec stoyal po-prezhnemu nedvizhimo, skrestiv ruki na grudi, vystaviv odnu nogu vpered, kak by brosaya vsem vidom svoim vyzov podymavshimsya vvys' stolbam peny, i obrashchennoe i profil' surovoe lico ego, kotoroe na neskol'ko mgnovenij ozaryal koleblyushchijsya i smutnyj svet luny, ravnodushno vziralo na vse, chto proishodilo vnizu, prichem vo vzglyade ego bylo chto-to chuzhoe, neestestvennoe, zloveshchee. V eto mgnovenie chudovishchnaya volna obrushilas' na palubu korablya, i krik uzhasa vyrvalsya iz grudi vseh teh, kto eto videl; eto byl slovno otzvuk drugih krikov, ishodivshih ot neschastnyh zhertv, ch'i obezobrazhennye i bezdyhannye tela cherez neskol'ko minut byli vybrosheny k ih nogam. Kogda krik etot umolk, Mel'mot uslyshal vdrug raskaty smeha, ot kotorogo krov' u nego poholodela. Smeyalsya stoyavshij naverhu nad nim neznakomec. Slovno molniej ozarilo vdrug ego pamyat': vnutrennemu vzoru ego predstala noch' v Ispanii, kogda Stenton vpervye povstrechal strannoe sushchestvo, ch'ya oputannaya koldovstvom zhizn', nad kotoroj "ne vlastno prostranstvo i vremya", okazala takoe vliyanie na ego sobstvennuyu, i kogda on vpervye oshchutil sataninskuyu zlobu v etom torzhestvuyushchem smehe pri vide gibeli dvuh sozhzhennyh molniej vlyublennyh. |ho etogo hohota vse eshche zvuchalo v ushah Mel'mota; on podumal, chto v neskol'kih shagah ot nego sejchas ne kto inoj, kak etot tainstvennyj prishelec. Razum ego, razgoryachennyj vsemi neistovymi popytkami ego razyskat' i vmeste s tem omrachennyj ih neudachej, otyazhelel, kak tyazheleet vozduh ot navisshej grozovoj tuchi; on uzhe bol'she ne v sostoyanii byl chto-libo vyvedyvat', stroit' novye predpolozheniya ili raschety. Mel'mot srazu zhe stal vzbirat'sya na skalu; nedvizhnaya figura nahodilas' teper' vsego na neskol'ko futov vyshe togo mesta, gde on stoyal, - tot, o kom on dumal celye dni i kto snilsya emu po nocham, byl zdes', ryadom, on mog vglyadet'sya v nego, kosnut'sya ego rukoj; on pochti chto ego oshchushchal. Dazhe sami _Klyk_ i _Silok_ {5} pri vsem svojstvennom ih professii rvenii i te ne proiznesli by s takoj reshimost'yu slov: "Popadis' on hot' raz mne v lapy", kak pro sebya proiznes ih Dzhon. On stal karabkat'sya po krutoj i opasnoj tropinke k ustupu skaly, na kotorom stoyala nepodvizhnaya temnaya figura. Iznemogaya ot yarostnogo vetra, ot bezmernogo dushevnogo napryazheniya i ot trudnosti zadachi, kotoruyu on sebe postavil, Mel'mot stolknulsya teper' licom k licu s tem, kogo on stremilsya najti; zabyvshis', on uhvatilsya za napolovinu otkolovshijsya ot skaly kamen'; kamen' etot, kotoryj byl nastol'ko mal, chto, upav, veroyatno, ne mog by ushibit' dazhe rebenka, okazalsya shatkoj i nenadezhnoj oporoj dlya roslogo muzhchiny: Mel'mot sorvalsya vmeste s nim i upal vniz, v revushchuyu puchinu, kotoraya, kazalos', gotova byla vcepit'sya v nego tysyachami shchupalec i ego poglotit'. Padaya, on ne uspel dazhe pochuvstvovat' golovokruzheniya; on tol'ko oshchutil udar, plesk i uslyshal rev. Volna nakryla ego s golovoj, a potom tut zhe vybrosila na poverhnost'. On pytalsya borot'sya s nej, no emu bylo ne za chto uhvatit'sya. Togda on stal pogruzhat'sya vse glubzhe, dvizhimyj smutnoj mysl'yu, chto, esli on doberetsya do dna i smozhet uhvatit'sya tam za chto-nibud' tverdoe, on budet spasen. V ushah u nego gudeli tysyachi trub; glaza ego slepil svet. "Emu kazalos', chto on prihodit skvoz' ogon' i vodu". Bol'she on nichego ne pomnil. Ochnulsya on tol'ko neskol'ko dnej spustya: on uvidal, chto lezhit v posteli i staraya upravitel'nica stoit u ego izgolov'ya. - Kakoj uzhasnyj son! - voskliknul on i, v iznemozhenii otkinuvshis' na podushki, dobavil: - I do chego on menya dovel! Glava V - YA slyshal, - skazal oruzhenosec, - chto ot ada net spaseniya. Servantes {1} Posle etogo Mel'mot prolezhal eshche neskol'ko chasov, ne proiznesya ni slova: pamyat' postepenno vozvrashchalas' k nemu, chuvstva prosvetlyalis' po mere togo, kak povelitel' ih, razum, postepenno utverzhdalsya vnov' na pokinutom im prestole. - YA vse teper' vspomnil, - voskliknul on, vskakivaya s krovati tak poryvisto, chto uhazhivavshaya za nim staruha-nyanya perepugalas', reshiv, chto on snova bredit; odnako, kogda ona podoshla k ego krovati so svechoyu v ruke, staratel'no zaslonyaya drugoj glaza ot sveta, i podnesla etu svechu k licu bol'nogo, yarko ego ozariv, vo vzglyade ego ona uvidela probudivsheesya soznanie, a v dvizheniyah - silu, kotoraya govorila o tom, chto nastupaet vyzdorovlenie. Ej prishlos' udovletvorit' ego zhelanie i otvetit' na vse ego voprosy kasatel'no togo, kak on byl spasen, chem zavershilas' v tot den' burya i ostalsya li v zhivyh hot' odin iz poterpevshih korablekrushenie. Ona, pravda, ponimala, kak on oslabel, i ej bylo strogo nakazano nichem ne utomlyat' ego, poka k nemu ne vernetsya rassudok. Uslovie eto ona staratel'no vypolnyala v techenie neskol'kih dnej, - i eto bylo dlya nee uzhasnym ispytaniem: ona chuvstvovala sebya, kak Fatima v "Kimone" {2}, kotoraya v otvet na ugrozu kolduna lishit' ee dara rechi vosklicaet: "Varvar, ne dovol'no li s tebya moej smerti?". Ona nachala govorit', i rasskaz ee podejstvoval na Mel'mota tak, chto on krepko usnul, ran'she chem ona uspela dovesti ego do poloviny; on imel sluchaj ubedit'sya na sebe, skol' blagotvorno mozhet takaya vot netoroplivaya rech' dejstvovat' na bol'nyh, o kotoryh Spenser govorit {3}, chto oni nanimali irlandskih rasskazchikov i, kogda prosypalis' posle celitel'nogo sna, zamechali, chto eti neutomimye lyudi vse eshche prodolzhayut svoj rasskaz. Pervoe vremya Mel'mot slushal s napryazhennym vnimaniem; odnako ochen' skoro on okazalsya v polozhenii cheloveka, opisannogo miss Bejli, kotoryj Skvoz' dremu slyshit ele-ele Rasskaz, chto l'etsya u posteli {4}. Vskore po ego glubokomu rovnomu dyhaniyu ona pochuvstvovala, chto tol'ko ... trevozhit popustu togo, kto snom zabylsya {5} a kogda ona zadernula zanavesku i zaslonila svechu, kartiny, naveyannye ee rasskazom, kazalos', ozhili vnov' i blednye teni ih proplyvali teper' v ego snah, vse eshche s trudom otlichimyh ot yavi. Utrom Mel'mot pripodnyalsya, opersya na podushku i, oglyadevshis' vokrug, mgnovenno vspomnil vse, chto s nim proizoshlo, I hot' vospominanie eto bylo smutnym, on oshchutil sil'nejshee zhelanie uvidet' chuzhestranca, spasshegosya pri korablekrushenii, kotoryj, po slovam upravitel'nicy, vse eshche pamyatnym emu (hot' slova eti, dolzhno byt', dohodili tol'ko do poroga ego neprobudivshihsya chuvstv), byl zhiv i nahodilsya teper' u nego v dome, no eshche ne opravilsya posle poluchennyh im tyazhelyh ushibov, perenesennogo straha i krajnego iznemozheniya. Mneniya domochadcev kasatel'no etogo cheloveka razdelilis'. Uznav, chto on katolik, oni kak budto uspokoilis'; a on, edva tol'ko prishel v sebya, poprosil poslat' za katolicheskim svyashchennikom i v pervyh zhe skazannyh im slovah vyrazil udovletvorenie, chto nahoditsya v strane, gde ispolnyayutsya vse obryady ego rodnoj cerkvi. Takim obrazom, s etoj storony vse obstoyalo horosho; odnako v ego manere sebya derzhat' bylo kakoe-to strannoe vysokomerie i sderzhannost', kotorymi on ottalkival ot sebya teh, kto za nim uhazhival. On chasto razgovarival sam s soboyu na yazyke, kotorogo oni ne ponimali; oni nadeyalis', chto vyzvannyj v dom svyashchennik raz®yasnit ih somneniya, no tot dolgo prostoyal u dveri, slushaya eti obrashchennye k samomu sebe rechi, i reshitel'no ob®yavil, chto eto nikakaya ne latyn', a potom, vstupiv s bol'nym v razgovor, dlivshijsya neskol'ko chasov, otkazalsya raz®yasnit', na kakom yazyke govoril chuzhestranec, i ne pozvolil slugam rassprashivat' sebya o nem. |to odno uzhe ne predveshchalo nichego horoshego, no eshche huzhe bylo to obstoyatel'stvo, chto chuzhestranec legko i svobodno iz®yasnyalsya po-anglijski i poetomu, kak utverzhdali vse domochadcy, byl ne vprave terzat' ih sluh slovami neznakomogo yazyka, kotorye, kak by chetko i krasivo oni ni zvuchali, byli, po ih mneniyu, zaklinaniyami, obrashchennymi k nekoemu nezrimomu sushchestvu. - Vse, chto emu nado, on prosit u nas po-anglijski, - skazala nedoumevayushchaya upravitel'nica, - on prosit po-anglijski, naprimer, chtoby emu prinesli svechu, on govorit po-anglijski, chto hochet lech' spat', tak pochemu zhe, chert by ego pobral, emu nado nepremenno o chem-to eshche govorit' na neponyatnom nam yazyke? Da i molit'sya on tozhe mozhet po-anglijski na tot obrazok, chto on pryachet na grudi, hot', pomyanite moe slovo, to nikakoj ne svyatoj (mne raz udalos' poglyadet' na nego ukradkoj), a skoree vsego sam d'yavol. Gospodi Iisuse, spasi nas! Takie vot strannye tolki i mnozhestvo drugih shepotom peredavalis' Mel'mstu, i vse eto delalos' s takoj bystrotoj, chto on ne uspeval horoshen'ko v nih razobrat'sya. - A chto, otec Fej u nas? - sprosil on nakonec, urazumev, chto svyashchennik kazhdyj den' naveshchaet chuzhestranca. - Esli on sejchas zdes', poprosite ego zajti ko mne. - Otec Fej tut zhe yavilsya na ego zov. |to byl chelovek ser'eznyj i blagopristojnyj, o kotorom "hodila dobraya molva" dazhe sredi lyudej, ispovedovavshih inuyu veru. Kogda on voshel v komnatu, Mel'mot ne mog uderzhat'sya ot ulybki, vspomniv pustye spletni, kotorye peredavali emu slugi. - Blagodaryu vas za vnimanie k neschastnomu, kotoryj, naskol'ko ya ponimayu, nahoditsya sejchas u menya v dome, - skazal on. - YA tol'ko ispolnil svoj dolg. - Mne rasskazyvayut, chto on govorit inogda na neznakomom yazyke. - Da, eto dejstvitel'no tak. - A vy-to znaete, otkuda on rodom? - On ispanec, - otvetil svyashchennik. |tot pryamoj i yasnyj otvet vozymel svoe dejstvie na Mel'mota: on poveril emu i ponyal, chto chuzhestranec ne delaet iz svoego proishozhdeniya nikakoj tajny i ona sushchestvuet tol'ko v voobrazhenii glupyh slug. Svyashchennik stal rasskazyvat' podrobnosti gibeli korablya. |to bylo anglijskoe torgovoe sudno, napravlyavsheesya to li v Ueksford, to li v Uoterford {2}; na bortu bylo mnogo passazhirov. Burej ego otneslo k uiklouskomu beregu, gde ono i poterpelo krushenie v noch' na 19 oktyabrya. V polnoj temnote, sredi kotoroj razrazilas' burya, ono naskochilo na rif i razbilos'. |kipazh i vse passazhiry pogibli, spassya odin tol'ko ispanec. Porazitel'no, chto ne kto inoj, kak on, okazalsya spasitelem Mel'mota. Starayas' dobrat'sya do berega, on uvidel, kak tot upal so skaly, i, kak sam on ni byl izmozhden, sobral poslednie sily, chtoby spasti cheloveka, kotorogo, kak on ponyal, postigla beda iz-za togo, chto on kinulsya okazat' pomoshch' utopayushchim. Ispancu udalos' vytashchit' ego iz vody, prichem sam Mel'mot nichego ob etom ne znal: utrom ih nashli oboih na beregu; oni krepko vpilis' drug v druga, no oba sovershenno zakocheneli i byli v glubokom obmoroke. Ih stali privodit' v chuvstvo i, kogda obnaruzhili v tom i drugom slabye priznaki zhizni, oboih perenesli v dom Mel'mota. - Vy obyazany emu zhizn'yu, - skazal svyashchennik i zamolchal. - YA sejchas zhe pojdu i poblagodaryu ego, - vskrichal Mel'mot, no v etu minutu staraya upravitel'nica, pomogavshaya emu podnyat'sya s posteli, v uzhase shepnula emu na uho: - Radi vsego svyatogo, ne govorite emu, chto vy Mel'mot! Radi boga! On tak vz®yarilsya, kak sumasshedshij stal, kogda vchera kto-to proiznes pri nem eto imya. Mel'motu nevol'no vspomnilos' prochitannoe v rukopisi, i on ispytal kakoe-to tyagostnoe chuvstvo. Odnako on sovladal s soboj i proshel v komnatu, otvedennuyu chuzhestrancu. Ispancu bylo let tridcat'. On imel vid cheloveka blagorodnogo i manerami svoimi raspolagal k sebe. Pomimo svojstvennoj ego nacii ser'eznosti na vsem ego oblike lezhala pechat' glubokoj grusti. On beglo govoril po-anglijski, i kogda Mel'mot stal rassprashivat', otkuda on tak horosho znaet etot yazyk, on tol'ko vzdohnul i skazal, chto proshel tyazheluyu shkolu, gde i nauchilsya emu. Mel'mot tut zhe peremenil predmet razgovora i stal goryacho blagodarit' ispanca za to, chto tot spas emu zhizn'. - Sen'or, - otvetil ispanec, - prostite menya, no esli by vy tak zhe malo cenili svoyu zhizn', kak ya, to ne stoilo by za eto blagodarit'. - Da, no vy upotrebili, odnako, vse sily na to, chtoby ee spasti, - skazal Mel'mot. - |to bylo kakoe-to bezotchetnoe pobuzhdenie. - No prishlos' zhe vyderzhat' bor'bu, - skazal Mel'mot. V etu minutu ya ne otdaval sebe otcheta v tom, chto delayu, - skazal ispanec. Vsled za tem tonom, ispolnennym kakoj-to osoboj izyskannosti, on dobavil: - Vernee, pobuzhdenie eto bylo vnusheno mne moim dobrym geniem. YA nikogo ne znayu v etoj chuzhoj mne strane, vy priyutili menya, bez vas mne bylo by zdes' ochen' hudo. Mel'mot zametil, chto sobesedniku ego trudno govorit', i ochen' skoro tot dejstvitel'no priznalsya, chto, hot' on i ne poluchil tyazhelyh povrezhdenij, no do takoj stepeni izbit kamnyami i izranen ob ostrye vystupy skal, chto emu tyazhelo dyshat' i stoit bol'shogo truda poshevelit' rukoj i nogoj. Zakonchiv svoj rasskaz o bure, korablekrushenii i vsej posledovavshej za etim bor'be za zhizn', on voskliknul po-ispanski: - Gospodi, skazhi, pochemu Iona ostalsya zhit', a moryaki pogibli? Voobraziv, chto on proiznosit slova kakoj-nibud' katolicheskoj molitvy, Mel'mot sobralsya bylo uzhe udalit'sya, no ispanec ne dal emu ujti. - Sen'or, - skazal on, - ya znayu, vas zovut... On umolk, zadrozhal i, sdelav nad soboyu usilie, ot kotorogo lico ego perekosilos', vygovoril imya Mel'mota. - Da, ya dejstvitel'no Mel'mot. - Skazhite, byl li u vas predok, dalekij, ochen', ochen' davno, v takie vremena, o kotoryh v sem'e ne sohranilos' predanij... net, ne k chemu dazhe i sprashivat' ob etom, - skazal ispanec i, zakryv rukami lico, gromko zastonal. Mel'mot slushal ego s volneniem, k kotoromu primeshivalsya strah. - Govorite, govorite, mozhet byt', ya i smogu vam otvetit'... - Byl li u vas, - sprosil ispanec s vidimym usiliem, otryvisto i skorogovorkoj, - byl li u vas rodstvennik, kotoryj let sto sorok tomu nazad ezdil v Ispaniyu? - Naskol'ko ya znayu, byl, boyus', chto byl. - Dovol'no, sen'or, ostav'te menya... mozhet byt', zavtra... ostav'te menya sejchas. - YA ne mogu vas sejchas ostavit', - skazal Mel'mot i, vidya, chto on sovsem oslabel, kinulsya, chtoby ne dat' emu upast'. No eto ne bylo obmorokom; zrachki ispanca diko vrashchalis', v glazah ego byl uzhas, i on pytalsya vygovorit' kakie-to slova. Krome nih, v komnate nikogo ne bylo. Mel'mot ne reshalsya ujti i zakrichal, chtoby prinesli vody; kogda on pytalsya rasstegnut' emu vorot i oblegchit' dyhanie, ruka ego natknulas' na medal'on s portretom, hranivshimsya u samogo serdca. Prikosnovenie eto podejstvovalo na bol'nogo kak samoe sil'noe vozbuzhdayushchee. On shvatil medal'on svoej holodnoj rukoj s siloj, kakaya byvaet tol'ko u smerti, i probormotal gluhim, no vozbuzhdennym golosom: - CHto vy sdelali! On prinyalsya oshchupyvat' lentochku, na kotoroj visel medal'on i, ubedivshis', chto ego strashnoe sokrovishche celo, s uzhasayushchim spokojstviem v glazah posmotrel na Mel'mota. - Tak, znachit, vy vse znaete? - YA nichego ne znayu, - neuverenno otvetil Mel'mot. Edva ne upavshij na pol ispanec teper' podnyalsya, vysvobodilsya iz ego ruk i, hot' s trudom derzhas' na nogah, stremitel'no kinulsya za svechoj (bylo uzhe sovsem temno) i pokazal medal'on Mel'motu. Okazalos', chto eto miniatyurnyj portret vse togo zhe strashnogo sushchestva. |to bylo napisannoe gruboj kist'yu lyubitel'skoe izobrazhenie, no shodstvo porazhalo: mozhno bylo podumat', chto sozdala etu miniatyuru ne ruka cheloveka, a sama dusha. - Znachit, on, znachit, original etogo... vash predok? Znachit, vy vladeete strashnoj tajnoj, kotoraya..., - on povalilsya na pol, korchas' v sudorogah; Mel'motu, kotoryj sam byl eshche ochen' slab, prishlos' ujti k sebe. Proshlo neskol'ko dnej, prezhde chem emu dovelos' snova svidet'sya so svoim gostem; na etot raz tot byl spokoen i otlichno vladel soboj - do teh por, poka ne vspomnil, chto dolzhen izvinit'sya pered hozyainom doma za prichinennoe emu proshlyj raz bespokojstvo. On nachal bylo govorit', no sbilsya i zamolchal; naprasno pytalsya on privesti v poryadok svoi sputannye mysli, vernee, bessvyaznuyu rech': usiliya eti priveli ego v takoe volnenie, chto Mel'mot pochuvstvoval, chto dolzhen kak-to pomoch' emu, i, pytayas' ego uspokoit', ochen' neosmotritel'no stal rassprashivat', s kakoj cel'yu tot predprinyal poezdku v Irlandiyu. Ispanec dolgoe vremya molchal, a potom nakonec otvetil: - Sen'or, eshche vsego neskol'ko dnej nazad nikakaya sila ne zastavila by menya eto skazat'. YA schital, chto mne vse ravno nikto ne poverit i poetomu ya ne dolzhen otkryvat' etoj tajny. YA dumal, chto odinok na zemle, chto mne neotkuda zhdat' ni sochuvstviya, ni pomoshchi. Porazitel'no, chto sluchaj stolknul menya s edinstvennym chelovekom, kotoryj mozhet ponyat' menya i mne pomoch', bol'she togo, mozhet dazhe, esli ne oshibayus', prolit' svet na obstoyatel'stva, kotorye postavili menya v stol' neobychnoe polozhenie. |to vstuplenie, sdelannoe v sderzhannoj forme, no potryasayushchee po svoej znachitel'nosti, proizvelo sil'noe vpechatlenie na Mel'mota. On sel i prigotovilsya slushat', a ispanec nachal uzhe bylo govorit', no potom, posle minutnogo kolebaniya, sorval visevshij u nego na grudi portret i prinyalsya toptat' ego nogami s poistine kontinental'nym uporstvom, kricha: - D'yavol! D'yavol! Ty dushish' menya, - a kogda portret vmeste so steklom byl razbit na kuski, vskrichal: - Nu vot, legche stalo. Oni sideli v nizkoj polutemnoj skudno obstavlennoj komnate; za oknom bushevala burya, i kogda okna i dveri sotryasalis' pod poryvami vetra, u Mel'mota bylo takoe chuvstvo, chto on slushaet vestnika "roka i straha". Volnenie govorivshego bylo tak muchitel'no i gluboko, chto tot ves' zatryassya, a vo vremya prodolzhitel'noj pauzy, predshestvovavshej rasskazu ispanca, Mel'mot uslyshal, kak u nego b'etsya serdce. On privstal i, protyanuv ruku, pytalsya uderzhat' svoego sobesednika, no tot prinyal eto za priznak neterpeniya i trevogi i nachal svoj rasskaz, v kotorom, shchadya chitatelya, my opustim beschislennye vskrikivaniya, voprosy, proyavleniya lyubopytstva i vzdohi uzhasa, kotorymi ego preryval Mel'mot. RASSKAZ ISPANCA - Vam uzhe izvestno, sen'or, - nachal on, - chto ya urozhenec Ispanii, tak znajte zhe, chto ya proishozhu iz ochen' znatnogo roda, odnogo iz samyh znatnyh v strane, kotorym ona mogla by gordit'sya v dni svoej slavy, - iz roda Monsada. YA sam etogo v detstve ne znal, pomnyu tol'ko, chto obrashchalis' so mnoj ochen' nezhno, no zhit' mne prishlos' v ochen' ubogoj obstanovke i v bol'shom otchuzhdenii ot lyudej. ZHil ya v zhalkoj lachuge v predmest'e Madrida, i vospityvala menya staruha, ch'ya privyazannost' ko mne byla, kak vidno, ne beskorystna. Kazhduyu nedelyu ko mne priezzhal molodoj dvoryanin vmeste s ochen' krasivoj damoj; oni laskali menya, nazyvali milym mal'chikom, i ya, voshishchennyj izyashchestvom, s kotorym moj yunyj otec zavertyvalsya v plashch, a moya mat' prikryvala lico vual'yu, i neopisuemym prevoshodstvom ih nad temi, kto menya okruzhal, byl sam s nimi ochen' laskov i prosil ih vzyat' menya k nim lomaj; slysha eti slova, oni vsyakij raz plakali, delali kakoj-nibud' cennyj podarok staruhe, u kotoroj ya zhil i kotoraya, predvkushaya ego, vsegda v ih prisutstvii staralas' byt' osobenno usluzhlivoj, i - uezzhali. YA zametil, chto priezzhali oni vsegda pozdno vecherom i ochen' nenadolgo; takim obrazom, detstvo moe bylo okutano tajnoj, nalozhivshej neizgladimuyu pechat' na ves' moj harakter i na chuvstva i stremleniya, vladeyushchie mnoyu sejchas. Potom v zhizni moej proizoshla vnezapnaya peremena: odnazhdy za mnoj priehali, pereodeli menya v roskoshnoe plat'e i posadili v velikolepnuyu karetu, nahodit'sya v kotoroj mne bylo tak udivitel'no i neprivychno, chto u menya zakruzhilas' golova, - i privezli vo dvorec, steny kotorogo, kak mne togda kazalos', podnimalis' k samomu nebu. Menya pospeshno proveli skvoz' anfiladu pokoev, roskosh' kotoryh slepila glaza, gde mnozhestvo slug vstrechalo menya nizkimi poklonami, v kabinet, gde vossedal blagorodnogo vida starec; poza ego byla stol' velichestvenna i ego okruzhalo takoe torzhestvennoe molchanie, chto mne zahotelos' past' na koleni i poklonyat'sya emu, kak my poklonyaemsya kakomu-nibud' svyatomu, ch'e izvayanie my vidim, projdya cherez pridely ogromnogo hrama, gde-to v glubine ego, v uedinennoj nishe. Moi otec i mat' stoyali tut zhe, i oba byli preispolneny blagogovejnogo straha pered etim blednym i velichestvennym starcem. Uvidav ih, ya stal eshche bol'she ego boyat'sya, i kogda oni podveli menya k ego stopam, to u menya bylo takoe chuvstvo, chto menya slovno prinosyat emu v zhertvu. On vse zhe poceloval menya, no neohotno, i lico ego sdelalos' pri etom eshche bolee surovym; kogda zhe vsya eta torzhestvennaya ceremoniya, vo vremya kotoroj ya drozhal, zakonchilas', sluga provel menya v otvedennye mne pokoi, i vse prochie slugi byli pochtitel'ny ko mne, kak k synu vel'mozhi; vecherom moi otec i mat' prishli ko mne, oba oni celovali menya i plakali, no mne kazalos', chto slezy ih vyzvany ne tol'ko pechal'yu, no i lyubov'yu. Vse okruzhayushchee vyglyadelo nastol'ko neobychno, chto i vo mne samom probudilos', dolzhno byt', chto-to novoe. Sam ya nastol'ko peremenilsya, chto mne hotelos' videt' izmenivshimisya i okruzhayushchih menya lyudej, i esli by etogo ne proizoshlo, menya by eto do krajnosti porazilo. Odna peremena sledovala za drugoj s takoj bystrotoj, chto menya eto op'yanyalo. Mne bylo togda dvenadcat' let, i obraz zhizni, kotoryj ya vel v rannem detstve, nepomerno razvil moe voobrazhenie, podaviv vse drugie sposobnosti. Vsyakij raz, kogda otkryvalas' dver', chto byvalo nechasto i lish' dlya togo, chtoby vozvestit', chto nastupil chas messy, obeda ili zanyatij, ya zhdal, chto nepremenno dolzhno proizojti nechto neobychajnoe. Na tretij den' posle pribytiya moego vo dvorec Monsada dver' otvorilas' v neurochnoe vremya (odno eto poverglo menya v drozh' ot predchuvstviya togo, chto budet) i voshli roditeli moi v soprovozhdenii mnogochislennyh slug. S nimi byl mal'chik; buduchi vyshe menya rostom i obladaya uzhe slozhivshejsya figuroj, on vyglyadel starshe menya, hotya v dejstvitel'nosti byl na god molozhe. - Alonso, - skazal mne otec, - obnimi svoego brata. YA kinulsya k nemu so vsem prostodushiem i nezhnost'yu detstva, kotoroe raduetsya kazhdoj novoj privyazannosti i, mozhet byt', dazhe hochet, chtoby ona dlilas' vechno. Odnako netoroplivye shagi moego brata, ta sderzhannost', s kotoroj on na kakoe-to mgnovenie protyanul obe ruki i sklonil golovu mne na levoe plecho, chtoby potom tut zhe vskinut' ee i ustavit'sya na menya pristal'nym vzglyadom svoih svetivshihsya vysokomeriem glaz, ottolknuli menya i obmanuli moi ozhidaniya. Tem ne menee, ispolnyaya zhelanie otca, my obnyali drug druga. - A teper' voz'mites' za ruki, - prodolzhal otec, i, kazalos', emu dostavlyalo radost' videt' nas vmeste. YA protyanul bratu ruku, i my proveli tak neskol'ko minut, a otec i mat' stoyali poodal' i glyadeli na nas. V techenie etih _neskol'kih minut_ ya imel vozmozhnost' perevodit' vzglyad s roditelej na brata i sudit' o tom chuvstve, kotoroe ispytyvali togda oni, vidya nas ryadom i sravnivaya drug s drugom. Sravnenie eto bylo otnyud' ne v moyu pol'zu. Hot' ya i byl vysokogo rosta, brat moj okazalsya gorazdo vyshe menya; v vyrazhenii lica ego byla uverennost', vernee dazhe skazat', torzhestvo; ego blestyashchej vneshnosti byl podstat' i blesk ego temnyh glaz, kotorye poperemenno glyadeli to na menya, to na roditelej i, kazalos', govorili: "Vybirajte zhe odnogo iz nas, i pust' eto budu ne ya, esli u vas hvatit na eto smelosti". Otec i mat' podoshli k nam i obnyali oboih; ya laskovo k nim pril'nul; brat moj prinyal eti izliyaniya nezhnosti s kakim-to gordym neterpeniem, slovno zhdal ot nih podcherknutogo priznaniya svoego prevoshodstva. Bol'she ya ih ne videl; vecherom vse domochadcy, kotoryh bylo, veroyatno, ne men'she dvuhsot, pogruzilis' v skorb'. Gercog Monsada, ves' oblik kotorogo byl strashnym predvest'em smerti i kotorogo mne dovelos' videt' vsego lish' raz, skonchalsya. So sten byli snyaty shpalery; vse komnaty zapolonilis' duhovnymi licami. Pristavlennye ko mne slugi perestali obrashchat' na menya vnimanie, i ya brodil odin po ogromnym pokoyam, poka nechayanno ne pripodnyal kraj chernoj barhatnoj zanavesi i ne uvidel kartiny, kotoraya, kak ni byl ya eshche yun, povergla menya v ocepenenie. Roditeli moi, odetye vo vse chernoe, sideli vozle nepodvizhno lezhavshej figury, v kotoroj ya uznal moego deda. YA reshil, chto starec spit, tol'ko ochen' glubokim snom. Tam zhe nahodilsya i moj brat, kotoryj byl tozhe v chernom, no kak ni prichudliv i ni stranen byl ego vid, vyrazhenie lica ego govorilo, chto emu vovse ne po dushe etot maskarad, a v sverkayushchih glazah ego skvozilo vysokomerie: kazalos', on neterpelivo zhdal skorejshego okonchaniya toj roli, kotoruyu emu prihodilos' igrat'. YA kinulsya k nim - slugi ne dali mne podojti. - Pochemu zhe menya ne puskayut tuda, a mladshemu bratu moemu vse pozvoleno? Odin iz svyashchennikov podoshel ko mne i uvel menya proch'. YA nachal otbivat'sya i sprosil ego s zanoschivost'yu, kotoraya vyrazhala moi prityazaniya, no, kak vidno, otnyud' ne byla opravdana moim polozheniem: - Kto zhe ya takoj? - Vnuk pokojnogo gercoga Monsady, - posledoval otvet. - Togda pochemu zhe so mnoj tak obrashchayutsya? Otveta ya ne poluchil. Menya otveli v moi pokoi i pristavili k dveryam slug, kotorym bylo strogo nakazano nikuda menya ne vypuskat'. Mne ne bylo pozvoleno prisutstvovat' na pohoronah gercoga Monsady. YA videl, kak pyshnaya i pechal'naya processiya vyezzhala iz vorot dvorca. YA perebegal ot okna k oknu, chtoby posmotret' na torzhestvennoe shestvie, no mne ne dali k nemu prisoedinit'sya. CHerez dva dnya mne skazali, chto u vorot menya zhdet kareta. YA sel v nee, i menya otvezli v monastyr' eks-iezuitov {1} (vse horosho znali, chto oni sushchestvuyut, i pri etom ni odin chelovek v Madride ne smel vyskazat' eto vsluh); bylo zaranee uslovleno, chto oni primut menya na soderzhanie i vospitanie i chto po priezde ya srazu zhe ostanus' u nih. YA stal prilezhno zanimat'sya, uchitelya moi byli dovol'ny mnoyu, roditeli chasto poseshchali menya, vykazyvaya po-prezhnemu svoyu lyubov', i vse shlo horosho do teh por, poka kak-to raz, kogda oni uhodili, ya ne uslyshal, kak staryj sluga iz ih svity skazal, chto nahodit strannym, chto starshij syn tepereshnego gercoga de Monsady vospityvaetsya v monastyre i gotovitsya k monasheskoj zhizni, v to vremya kak mladshij pol'zuetsya vsej roskosh'yu, zhivya vo dvorce, i imeet takih uchitelej, kotoryh prilichestvuet imet' ego zvaniyu. Slova "monasheskaya zhizn'" porazili menya: oni ob®yasnili mne ne tol'ko to snishoditel'noe otnoshenie, kotoroe ya vstretil v monastyre (snishozhdenie, otnyud' ne svojstvennoe prisushchej emu strogoj discipline), no i te neobychnye vyrazheniya, s kotorymi vsegda obrashchalis' ko mne nastoyatel', vsya monasheskaya bratiya i vospitanniki monastyrya. Iz ust nastoyatelya, s kotorym ya videlsya raz v nedelyu, ya slyshal samye lestnye otzyvy o dostignutyh mnoyu uspehah v uchen'e (pohvaly eti zastavlyali menya krasnet', ibo ya znal, chto uchus' daleko ne tak horosho, kak inye iz vospitannikov), posle chego nastoyatel' blagoslovlyal menya, prichem vsyakij raz dobavlyal: - Gospodi, ty ne poterpish', chtoby sej agnec byl istorgnut iz tvoego stada. Brat'ya vsegda staralis' vyglyadet' pri mne spokojnymi i vyigryvali ot etogo gorazdo bol'she, nezheli ot vseh cvetov krasnorechiya. Vse melkie monastyrskie ssory i intrigi, neprestannye i ozhestochennye stolknoveniya razlichnyh privychek, harakterov i interesov, staraniya vseh etih prebyvayushchih v zatochenii dush hot' chem-nibud' sebya priobodrit', bor'ba za to, chtoby lyubym sposobom skrasit' seroe odnoobrazie i vozvysit' beznadezhnuyu posredstvennost', - vse eto delaet monastyrskuyu zhizn' pohozhej na iznanku shpalery, gde zametny tol'ko torchashchie v besporyadke koncy nitej i grubye kontury izobrazhenij, gde nel'zya uvidet' ni yarkih krasok, ni vsej roskoshi samoj tkani, ni velikolepiya vyshivki, slovom, togo, chto delaet licevuyu storonu takoj oslepitel'no krasivoj. Vsya krasota zhizni tshchatel'no ot menya skryvalas'. Inogda, pravda, mne dovodilos' koe-chto uslyshat', i, kak ya togda ni byl molod, ya ne mog nadivit'sya tomu, chto lyudi, prinesshie v obitel' iz mirskoj zhizni samye hudshie svoi chuvstva, mogli voobrazit', chto v ee stenah smogut najti spasenie ot snedayushchej ih zloby, ugryzenij sovesti i koshchunstvennyh myslej. Takim zhe pritvorstvom vstretili menya i vospitanniki monastyrya; u menya bylo takoe chuvstvo, chto s momenta moego poyavleniya vse obitateli ego stali hodit' v maskah. Stoilo mne podojti k komu-nibud' iz nih v minutu dosuga, kak oni preryvali dozvolennye im igry i napuskali na sebya toskuyushchij vid, kak budto vsya eta tshcheta lish' naprasno otvlekaet ih ot bolee vozvyshennyh zanyatij, kotorym oni sebya posvyatili. Kto-nibud' iz nih, podojdya ko mne, mog skazat': "Kak zhal', chto nam prihoditsya vse eto delat' v ugodu nashej nemoshchnoj ploti! Kak zhal', chto my ne mozhem bezrazdel'no otdat' nashi sily sluzheniyu gospodu!". Drugoj vosklical: "Samoe bol'shoe schast'e dlya menya - eto pet' v hore! Kakoe voshititel'noe nadgrobnoe slovo proiznes nastoyatel', kogda horonili brata Iosifa! Kakoj potryasayushchij rekviem! Kogda ya slushal ego, kazalos', chto nebesa razverzlis' i angely spustilis', chtoby vzyat' k sebe dushu usopshego!". Podobnye rechi, da eshche i kuda bolee hanzheskie, mne prihodilos' slyshat' izo dnya v den'. Teper' ya nachinal ponimat', chto za etim skryvalos'. Oni, verno, dumali, chto imeyut delo s chelovekom ochen' slabym; odnako neprikrytaya grubost' ih dejstvij tol'ko nastorozhila menya; ya stal videt' s uzhasayushchej yasnost'yu vse hitrospleteniya lzhi. - Vy gotovite sebya k monasheskoj zhizni, ne tak li? - sprosil ya neskol'kih vospitannikov. - Da, my nadeemsya na eto. - A ty ved' zhalovalsya, Oliva, _kak-to raz_ (ty ne znal togda, chto ya slyshu tvoi slova), chto tebe do smerti nadoeli vse propovedi na zhitiya svyatyh. - Dolzhno byt', eto vo mne govoril zloj duh, - otvetil Oliva, a on byl odnogo so mnoj vozrasta. - Satane inogda pozvolyayut vvodit' v soblazn teh, kto nahoditsya v samom nachale poslushaniya i kogo on poetomu bol'she vsego boitsya poteryat'. - A ty, Bal'kastro, govoril, chto u tebya net ni malejshego vlecheniya k muzyke, a uzh koli eto tak, to horovaya muzyka men'she vsego mozhet prijtis' tebe po vkusu. - Gospod' s teh por vrazumil menya, - otvetil yunyj licemer, osenyaya sebya krestnym znameniem, - ty ved' znaesh', svet moih ochej, nam obeshchano, chto gluhie uslyshat {2}. - Gde zhe eto obeshchano? - V Biblii. - V Biblii? Tak nam zhe ne pozvolyayut ee chitat'. - Verno, dorogoj moj Monsada, no s nas dovol'no i slov nastoyatelya i brat'ev. - Nu, razumeetsya, nashi pastyri dolzhny vzyat' na sebya polnuyu otvetstvennost' za to sostoyanie, v kotoroe oni chas povergli, zahvativ v svoi ruki pravo pooshchryat' nas i nakazyvat'. Tol'ko skazhi, Bal'kastro, neuzheli ty sobiraesh'sya kak v etoj zhizni, tak i v gryadushchej polagat'sya na ih slova i otrekat'sya ot zhizni prezhde, chem tebe dovedetsya ee ispytat'? - Dorogoj moj, ty govorish' eto tol'ko dlya togo, chtoby soblaznit' menya. - _YA govoryu ne dlya togo, chtoby soblaznit'_, - vozrazil ya i, vozmutivshis', sobralsya bylo ujti, no kak raz v etu minutu zazvonil kolokol, i zvon ego podejstvoval na vseh kak obychno. Tovarishchi moi napustili na sebya eshche bolee blagochestivyj vid, a ya staralsya vernut' sebe samoobladanie. Po doroge v cerkov' oni peresheptyvalis' mezhdu soboyu, starayas', odnako, chtoby ya uslyshal to, chto oni soobshchayut drug drugu. Do menya doleteli slova: - Naprasno on protivitsya blagodati; prizvanie ego sovershenno yavno. |to pobeda gospoda nashego. V nem i sejchas uzhe mozhno uznat' izbrannika nebes: u nego monasheskaya pohodka, glaza opushcheny dolu; dvizheniem ruk on nevol'no podrazhaet krestnomu znameniyu, i sami skladki ego odezhdy po kakomu-to bozhestvennomu naitiyu raspolagayutsya tak, kak na monasheskoj ryase. Vse eto govorilos' nevziraya na to, chto ya hodil shatayas', lico moe gorelo i, v to vremya kak vzglyad neredko byval ustremlen vvys', ruki toroplivo podbirali poly ryasy, kotoraya ot volneniya moego spadala u menya s plech; besporyadochno svisavshie skladki delali ee pohozhej na vse chto ugodno, tol'ko ne na monasheskoe odeyanie. S etogo samogo vechera ya stal zamechat' grozivshuyu mne opasnost' i dumat' o tom, kak ee izbezhat'. U menya ne bylo ni malejshej sklonnosti k monasheskoj zhizni, odnako posle vecherni v cerkvi i vechernej molitvy u sebya v kel'e mne nachinalo kazat'sya, chto samo otvrashchenie moe k nej est' uzhe greh. CHuvstvo eto stanovilos' eshche ostree, kogda nastupala noch' i vse pogruzhalos' v tishinu. Dolgie chasy lezhal ya v krovati, byl ne v silah usnut' i molil boga vrazumit' menya, sdelat' tak, chtoby ya ne protivilsya ego zhelaniyu, i vmeste s tem dat' mne so vseyu yasnost'yu pochuvstvovat', chego zhe on ot menya hochet, i esli emu neugodno prizvat' menya k monasheskoj zhizni, to pust' on podderzhit moyu reshimost' projti skvoz' vse ispytaniya, kotorye na menya nalozhat, lish' by ne profanirovat' etu zhizn' ispolneniem vynuzhdennyh obetov i otchuzhdennost'yu dushi. Dlya togo chtoby molitvy moi okazalis' bolee dejstvennymi, ya obrashchal ih snachala k Presvyatoj deve, potom - k svyatomu-pokrovitelyu nashego roda i, nakonec, - k svyatomu, v kanun dnya kotorogo ya rodilsya. Ot volneniya ya tak i ne somkn