voj, slovno sprashivaya sebya, zachem on zdes' i pochemu on nichego ne mozhet skazat'. Podderzhival ego yunyj |bergard; glaza ego i vse lico zagoralis' po vremenam bleskom nastol'ko yarkim, chto on ne mog dlit'sya dolgo i srazu zhe smenyalsya blednost'yu i unylym podavlennym vidom. Ves' drozha ot volneniya, on delal shag vpered, a potom opyat' podavalsya nazad i prizhimalsya k dedu, kak budto on ne podderzhival ego, a, naprotiv, sam iskal v nem podderzhki. Val'berg pervym narushil molchanie. - YA znayu, kto vy takie, - gluhim golosom skazal on, - vy prishli shvatit' menya, vy slyshali, chto ya vo vsem priznalsya, tak chego zhe vy medlite? Tashchite menya v tyur'mu, ya by i sam vstal i poshel sledom za vami, no ya chto-to priros k etomu kreslu, vy dolzhny otorvat' menya ot nego. V eto vremya zhena, kotoraya lezhala prostertaya u ego nog, medlennymi, no uverennymi dvizheniyami podnyalas' s polu; iz vsego vidennogo i slyshannogo ona, dolzhno byt', ponyala tol'ko smysl skazannyh muzhem slov; obnyav ego, ona krepko prizhimala ego k sebe; ona kak budto hotela etim skazat', chto nikuda ne dast ego uvesti, i smotrela na voshedshih, v bessilii svoem brosaya im groznyj vyzov. - Eshche odin mertvec, - vskrichal Val'berg, - vosstavshij iz groba, chtoby svidetel'stvovat' protiv menya? Net, chas probil, nado idti - i on popytalsya vstat'. - Ne toropites', otec, - skazal |bergard, kidayas' k nemu i pytayas' uderzhat' ego v kresle, - pogodite, est' horoshie vesti, i nash dobryj drug prishel soobshchit' ih, otec, vslushajtes' v ego slova, sam ya govorit' ne mogu. - |to ty, |bergard, - otvetil Val'berg, posmotrev na syna s mrachnoyu ukoriznoj, - i ty tozhe svidetel'stvuesh' protiv menya, a ved' ya ni razu dazhe ne podnyal na tebya ruki! Te, kogo ya dejstvitel'no ubil, molchat, tak neuzheli zhe ty stanesh' menya obvinyat'? Teper' vse oni obstupili ego; im stalo za nego strashno, i vmeste s tem vse poryvalis' hot' chem-nibud' ego uspokoit'; vsem hotelos' soobshchit' emu izvestie, napolnyavshee serdca ih radost'yu, i vse boyalis', kak by gruz etot ne okazalsya slishkom tyazhelym dlya utlogo sudenyshka, kotoroe nakrenilos' i bessil'no kachaetsya na volnah: ved' lyuboe dunovenie veterka legko moglo prevratit'sya dlya nego v buryu. Vocarivsheesya bezmolvie bylo narusheno svyashchennikom, kotoromu ego monasheskaya zhizn' ne pozvolyala vnikat' v te chuvstva, kotorye obychno probuzhdayutsya v kazhdoj sem'e, v te radosti i muki, kotorye nerazryvnymi nityami svyazyvayut serdca muzhej i zhen, roditelej i detej. On ponyatiya ne imel o tom, chto chuvstvoval Val'berg kak muzh i kak otec, ibo sam nikogda ne byl ni tem ni drugim; no on ponimal, chto dobraya vest' vsegda ostaetsya dobroj vest'yu, ch'i by usta ni izrekli ee i ch'i by ushi ni uslyhali. - My nashli zaveshchanie! - vskrichal on. - Nastoyashchee zaveshchanie Gusmana! To, pervoe, bylo, da prostyat menya gospod' i vse svyatye za eti slova, vsego-navsego poddelkoj. Zaveshchanie v nashih rukah, i soglasno emu vy i vasha sem'ya nasleduete vse bogatstva Gusmana. Hot' byl uzhe pozdnij chas, ya pospeshil soobshchit' vam etu vest'; mne s trudom udalos' dobit'sya, chtoby nastoyatel' razreshil mne eto, i vot dorogoj ya vstretil starika, kotorogo vel pod ruku vash syn; kak eto on mog vyjti v takoe pozdnee vremya? Pri etih slovah Val'berg sil'no vzdrognul. - Nashli zaveshchanie! - ochen' gromko povtoril svyashchennik, uspevshij uzhe uvidet', chto Val'berg sovershenno ravnodushen k ego slovam. - Nashli zaveshchanie dyadi, - povtoril za nim |bergard. - Nashli, nashli, nashli! - kak eho povtoril ded; ne ponimaya smysla togo, chto govorit, on mashinal'no povtoryal odno i to zhe slovo, a potom oglyadel vseh vokrug, slovno prosya, chtoby emu ob®yasnili, chto vse eto oznachaet. - Nashli zaveshchanie, milyj moj! - zakrichala Inesa, kotoroj zvuk etih slov, kazalos', vozvratil yasnost' mysli i kotoraya vse teper' ponyala. - Neuzheli ty ne slyshish' menya, milyj? My zhe s toboj teper' bogaty, my schastlivy! Pogovori s nami, milyj, i ne smotri na nas takim pustym vzglyadom, pogovori s nami! Posledovalo prodolzhitel'noe molchanie. - Kto eto takie? - sprosil nakonec Val'berg gluhim golosom, pokazyvaya na stoyashchih pered nim lyudej i vpivayas' v nih polnymi uzhasa glazami, kak budto pered nim bylo sonmishche prizrakov. - Tvoj syn, milyj, i tvoj otec, i nash drug svyashchennik. Pochemu ty tak podozritel'no na nas smotrish'? - A zachem oni vse prishli syuda? - sprosil Val'berg, Emu eshche i eshche raz povtorili skazannoe, no pri etom vse govorili vzvolnovanno, i ovladevshie imi raznorechivye chuvstva meshali kazhdomu iz nih kak sleduet vyrazit' to, chto on hotel. V konce koncov bezumec kak budto vse zhe ponyal smysl obrashchennyh k nemu slov i, oglyadev prisutstvuyushchih, gluboko i tyazhelo vzdohnul. Vse pritihli i v molchanii ustremili na nego vzglyady. - Bogatstvo! Bogatstvo!.. Slishkom pozdno ono prihodit. Vot posmotrite, posmotrite! - i on ukazal na dver' komnaty, gde nahodilis' deti. Uzhasnoe predchuvstvie ohvatilo Inesu; ona kinulas' v komnatu i uvidela, chto obe docheri ee lezhat bez priznakov zhizni. Gromko vskriknuv, ona upala, i pribezhavshie na etot krik svyashchennik i |bergard stali privodit' ee v chuvstvo, a v eto vremya Val'berg i starik ostalis' vdvoem i ustavilis' drug na druga zastyvshimi, nichego ne vyrazhayushchimi vzglyadami - i eto prishedshee vmeste so starost'yu bezrazlichie i vyzvannoe otchayaniem ocepenenie protivostoyali zhestokim neistovym mukam teh, kotorye ne uspeli eshche utratit' sposobnost' chuvstvovat' i myslit'. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem devushki ochnulis' ot glubokogo obmoroka, i eshche bol'she, prezhde chem okazalos' vozmozhnym ubedit' ih otca, chto ego dejstvitel'no obnimayut ruki ego zhivyh docherej i chto slezy, kotorye padayut na ego holodnye shcheki, dejstvitel'no ih slezy. Vsyu etu noch' zhena i vsya sem'ya pytalis' poborot' ovladevshee im otchayanie. Nakonec k nemu kak budto za odin mig vernulas' pamyat'. On stal plakat'; potom, pripomniv do mel'chajshih podrobnostej vse, chto s nim bylo, chem vseh do krajnosti rastrogal i porazil, on brosilsya k stariku, kotoryj uzhe sovershenno obessilel i bezmolvno i bezuchastno sidel v svoem kresle, i s krikom: "Prosti menya, otec!" polozhil golovu emu na koleni... * * * * * * Schast'e - velikij vrachevatel': za kakie-nibud' neskol'ko dnej vse kak budto uspokoilis'. Inogda, pravda, im sluchalos' plakat', no eto uzhe ne byli prezhnie tomitel'nye slezy; oni pohodili teper' na vesennie dozhdi, kotorye l'yutsya poutru i vozveshchayut nastuplenie teploj pogody. Otec Val'berga byl nastol'ko slab, chto syn ego reshil ne uezzhat' iz Ispanii do ego konchiny, kotoraya ne zastavila sebya dolgo zhdat': spustya neskol'ko mesyacev starik umer. Syn ego zamenil emu duhovnika, proyasnenie pamyati, hot' i nedolgoe i nepolnoe, pozvolilo umirayushchemu vniknut' v teksty Svyashchennogo pisaniya, kotorye emu byli prochteny, i prinyat' slova bozh'i s radost'yu i veroj. Vmeste s bogatstvom sem'ya priobrela v obshchestve ves, i drug ih svyashchennik pomog im dobit'sya razresheniya pohoronit' usopshego v osvyashchennoj zemle. Posle etogo vsya sem'ya uehala v Germaniyu, gde ona blagopoluchno zdravstvuet i ponyne; no i sejchas eshche Val'berg sodrogaetsya ot straha, vspominaya, kak ego soblaznyal tot, kogo on vstrechal v dni gorya i nuzhdy vo vremya svoih nochnyh hozhdenij po gorodu, i uzhas, kotoryj vyzyvaet v nem obraz iskusitelya, zatmevaet vse muki goloda i nishchety, kotorye emu i ego sem'e prishlos' perezhit'. - Est' eshche i drugie istorii, otnosyashchiesya k etomu strannomu sushchestvu, kotorye zapisany mnoyu cenoyu bol'shih usilij. Delo v tom, chto vse lyudi, kotoryh on iskushal, pochitayut neschast'e svoe za velikij greh i starayutsya sohranyat' v velichajshej tajne vse obstoyatel'stva etogo navazhdeniya. Esli my s vami vstretimsya eshche raz, sen'or, to ya mogu rasskazat' ih vam, i vy uvidite, chto oni stol' zhe neobychajny, kak i ta, kotoruyu vy tol'ko chto slyshali. No chas uzhe pozdnij, i vam ne meshaet otdohnut' posle takoj utomitel'noj dorogi. S etimi slovami neznakomec ushel. Don Fransisko prodolzhal sidet' v kresle, razmyshlyaya o neobyknovennoj istorii, kotoruyu tol'ko chto uslyshal, poka ne skazalis' nakonec i pozdnij chas, i ustalost' posle dorogi, i napryazhennoe vnimanie, s kotorym on sledil za rasskazom neznakomca, i on postepenno ne pogruzilsya v glubokij son. Spustya neskol'ko minut ego, odnako, razbudil strannyj shoroh, i, otkryv glaza, on uvidel, chto naprotiv nego sidit kakoj-to muzhchina; ponachalu on ne uznal ego, no ochen' skoro ubedilsya, chto eto ne kto inoj, kak tot samyj putnik, kotorogo nakanune hozyain harchevni ne pustil nochevat'. Sidel on sovershenno spokojno, neprinuzhdenno raspolozhivshis', i v otvet na izumlennyj vzglyad dona Fransisko i na ego nedoumennyj vopros otvetil, chto on zdes' ostanovilsya proezdom, chto pomestili ego v etoj komnate, no, kak vidno, proizoshlo eto po oshibke; uvidev, odnako, chto ostanovivshijsya v nej postoyalec spit i niskol'ko ne potrevozhen ego poyavleniem, on pozvolil sebe ostat'sya zdes', no, esli ego prisutstvie sochtut nezhelatel'nym, on gotov udalit'sya v lyubuyu minutu. Poka on govoril, u dona Fransisko byla vozmozhnost' k nemu prismotret'sya. V vyrazhenii lica ego bylo chto-to neobychnoe, no chto imenno, opredelit' on ne mog; obrashchenie ego nel'zya bylo nazvat' ni uchtivym, ni raspolagayushchim k sebe, no v manerah ego byla ta neprinuzhdennost', kotoraya proistekala, dolzhno byt', skoree ot nezavisimosti mysli, nezheli ot privychki vrashchat'sya v svete. Don Fransisko spokojno i s dostoinstvom poklonilsya, odnako ne bez kakogo-to tajnogo i smutnogo straha; neznakomec otvetil na ego privetstvie, no tak, chto i strah etot i otchuzhdennost' niskol'ko ne rasseyalis'. Posledovalo prodolzhitel'noe molchanie. Neznakomec (imeni svoego on ne schel nuzhnym soobshchit') pervym narushil ego i prines svoi izvineniya v tom, chto, sidya v sosednej komnate, nechayanno podslushal neobyknovennuyu istoriyu, kotoruyu rasskazali donu Fransisko, i priznalsya, chto ona nastol'ko ego zainteresovala (pri etom on poklonilsya s kakoj-to mrachnoj i natyanutoj uchtivost'yu), chto interes etot, kak on nadeetsya, posluzhit k opravdaniyu predosuditel'nogo postupka, kotoryj on sebe pozvolil, podslushav to, chto emu otnyud' ne prednaznachalos'. Na vse eto don Fransisko mog otvetit' takimi zhe sderzhannymi poklonami (telo ego prodolzhalo ostavat'sya sognutym) i vzglyadami, s nekotorym smushcheniem i bespokojnym lyubopytstvom ustremlyavshimisya na strannogo prishel'ca, kotoryj prodolzhal sidet' nepodvizhno, reshiv, dolzhno byt', chto prinesennyh izvinenij dostatochno i on mozhet teper' ne uhodit' iz komnaty dona Fransisko. Snova nastupilo prodolzhitel'noe molchanie, i prerval ego snova nevedomyj posetitel'. - Esli ne oshibayus', - skazal on, - vy tol'ko chto slushali strannuyu i uzhasnuyu istoriyu o nekoem sushchestve, udel kotorogo - iskushat' neschastnyh stradal'cev, prebyvayushchih v bezyshodnom gore, daby, radi togo chtoby nenadolgo oblegchit' svoi prehodyashchie muki, oni otkazalis' ot vseh nadezhd na vechnoe blazhenstvo. - Nichego ya takogo ne slyhal, - otvetil don Fransisko, kotoryj i voobshche-to ne mog pohvalit'sya horoshej pamyat'yu, a uslyshannaya im dlinnaya povest' i glubokij son, ot kotorogo on tol'ko chto probudilsya, otnyud' ne sposobstvovali ee proyasneniyu. - Nichego? - sprosil prishelec otryvisto i surovo, tonom, kotoryj porazil dona Fransisko, - nichego? A ne upominalos' tam razve neschastnoe sushchestvo, obshchenie s kotorym bylo dlya Val'berga, po ego sobstvennomu priznaniyu, samoj tyazhkoj pytkoj, pered kotoroj dazhe muki goloda i te nichego ne znachili. - Da, da, - otvetil don Fransisko, chto-to vdrug pripomniv. - Pomnyu, chto tam upominalsya ne to d'yavol... ne to ego poslanec... ili nechto... - Sen'or, - perebil ego neznakomec s yadovitoj usmeshkoj, kotoroj, odnako, Al'yaga ne zametil, - proshu vas, sen'or, ne smeshivajte lic, kotorym vypala chest' nahodit'sya v blizkih otnosheniyah drug s drugom, no kotorye vmeste s tem ves'ma ne pohozhi odin na drugogo, kakovy d'yavol i ego sluga, ili, skazhem, slugi. Ne prihoditsya somnevat'sya, chto vam, naprimer, sen'or, kotoromu kak pravovernomu i zakorenelomu katoliku pristalo nenavidet' Vraga roda chelovecheskogo, vam ne raz, odnako, sluchalos' byt' u nego v usluzhenii, a mezh tem vy by navernoe pochuvstvovali sebya obizhennym, esli by vas vdrug prinyali za nego samogo. Don Fransisko perekrestilsya neskol'ko raz podryad i s prisushchim emu blagochestiem prinyalsya zaveryat' neznakomca, chto ni razu ne staralsya usluzhit' d'yavolu. - I vy eshche smeete eto govorit'? - vozrazil ego strannyj gost', otnyud' ne vozvyshaya golosa, kak togo treboval prezritel'nyj i naglyj vopros, kotoryj on zadaval, a naprotiv, ponizhaya ego do samogo tihogo shepota i pododvigaya kreslo vplotnuyu k svoemu oshelomlennomu sobesedniku. - I vy eshche smeete eto govorit'? Vy chto, nikogda ne vpadali v zabluzhdenie? Nikogda ne ispytyvali nechistyh chuvstv? Razve vami nikogda ne ovladevali na kakoe-to vremya nenavist', zloba ili mest'? Razve vy nikogda ne zabyvali delat' dobro, kotoroe nadlezhalo delat', i vsegda pomnili o zle, kotorogo delat' ne sledovalo? Razve vy nikogda ne obmanyvali svoih pokupatelej? I ne torzhestvovali pobedu nad razorivshimsya dolzhnikom? Razve v te chasy, kotorye vy kazhdyj den' otvodili dlya molitvy, vy ne proklinali vashih zabludshih brat'ev, kotoryh vy schitali eretikami, i razve, pogruzhaya pal'cy svoi v svyatuyu vodu, vy ne pitali nadezhdy, chto kazhdaya kaplya etoj zhivitel'noj vlagi otol'etsya im kaplyami zhguchej sery? Razve pri vide golodnogo, nevezhestvennogo i unizhennogo naroda v svoem otechestve vy ne teshilis' tem zloschastnym i kratkovremennym prevoshodstvom, kotoroe vam davalo nad nim vashe bogatstvo, i ne byli ubezhdeny, chto kolesa vashej karety katilis' by tak zhe myagko, esli by doroga byla vymoshchena golovami vashih sootechestvennikov? Pravovernyj katolik, iskonnyj hristianin, kak vy kichlivo zovete sebya, skazhite, razve eto nepravda? I vy eshche smeete govorit', chto vy ne sluga Satany? Govoryu vam, chto esli tol'ko vy hot' raz dali volyu pohoti, nizkomu zhelaniyu, pozvolili razygryvat'sya nechistomu voobrazheniyu, esli vy proiznesli odno-edinstvennoe slovo, oskorbitel'noe dlya serdca cheloveka ili napolnivshee gorech'yu ego dushu; esli po vashej vole on tashchilsya po zhizni, pust' dazhe ne bolee chasa, v tyagostnyh mukah, vmesto togo chtoby parit' nad neyu na legkih kryl'yah; esli vy videli, kak po shcheke ego katilas' sleza, i ne uterli ee svoej rukoj, ili esli vy sami istorgali etu slezu iz glaz, kotorye byli by rady vstretit' vas laskovoyu ulybkoj, - esli vy kogda-nibud', hotya by odnazhdy, sovershili eto, vy byli v etot mig v desyat' raz bol'she slugoj Vraga roda chelovecheskogo, chem vse te neschastnye, kotoryh, vospol'zovavshis' strahom ih, slabymi nervami i legkoveriem, vynudili priznat'sya, chto oni vstupili v uzhasnyj sgovor s Knyazem t'my, i kotoryh priznanie eto obreklo goret' v plameni, kuda goryachee togo, chto predstavlyali sebe ih presledovateli, obrekavshie ih na vechnye muki! Vrag roda chelovecheskogo! - prodolzhal prishelec. - Uvy! Do chego zhe nelepo nazyvat' etim imenem verhovnogo angela, utrennyuyu zvezdu, nizvergshuyusya iz svoej sfery! Est' li u cheloveka bolee nenavistnyj vrag, nezheli on sam? Esli by on zadalsya voprosom, kogo po spravedlivosti sleduet nazyvat' etim imenem, to pust' on udarit sebya v grud' - i serdce otvetit emu: "Vot kogo!". Volnenie, s kotorym govoril neznakomec, vozymelo svoe dejstvie dazhe na takogo tupogo i medlenno soobrazhavshego cheloveka, kakim byl don Al'yaga. Sovest' ego pohodila na upryamuyu loshad'; tol'ko po osobo torzhestvennym dnyam ee vpryagali v karetu, i ona stupala togda tyazhelym, razmerennym shagom po horosho ukatannoj, rovnoj doroge; teper' zhe na nee neozhidanno vskochil verhom zdorovennyj otchayannyj ezdok, i prishporil ee, i gnal vo ves' opor po kochkam i uhabam; i kak ona ni upiralas' i ni protivilas' etomu, ona vse vremya oshchushchala na sebe tyazhest' sedoka i rezavshie ej rot udila. Drozha ot volneniya, doi Fransisko stal pospeshno uveryat', chto nikakogo soyuza s d'yavolom u nego net i on nikogda ne vypolnyal nikakih ego poruchenij; vprochem, on tut zhe ogovorilsya, chto zlomu duhu dejstvitel'no ne raz udavalos' ego obol'stit', no on verit, chto presvyataya cerkov' i vse svyatye zastupyatsya za nego i chto bylye pregresheniya budut emu proshcheny. Neznakomec (hot' na lice ego v etu minutu i poyavilas' zhestokaya usmeshka) sdelal vid, chto soglashaetsya s nim i v svoyu ochered' prines izvineniya za svoyu goryachnost', skazav, chto proistekaet ona ot bol'shogo uchastiya, kotoroe on v nem prinimaet. Ob®yasnenie ih, kotoroe ponachalu kak budto i obnadezhivalo, ne povleklo za soboj prodolzheniya razgovora. Mezhdu oboimi sobesednikami po-prezhnemu oshchushchalas' kakaya-to otchuzhdennost', no delo konchilos' tem, chto neznakomec snova nameknul na podslushannyj im strannyj razgovor v komnate Al'yagi i na posledovavshij za nim rasskaz. - Sen'or, - dobavil on stol' mnogoznachitel'no, chto, kak ni ustal uzhe ego sobesednik, on byl potryasen, - mne izvestny vse obstoyatel'stva, otnosyashchiesya k neobyknovennoj lichnosti, celymi dnyami neotstupno sledivshej za bedstviyami, kotorye obrushivalis' na golovu Val'berga, a po nocham iskushavshej ego v myslyah, - obstoyatel'stva, kotoryh, krome nego samogo i menya, nikto ne znaet. Ne dumajte, chto eto pustoe tshcheslavie ili hvastovstvo, esli ya skazhu vam, chto znayu vse, chto proishodilo s etim sushchestvom za vsyu ego neobyknovennuyu zhizn', i ni odin chelovek ne smozhet s takoj dostovernost'yu i polnotoj udovletvorit' vashe lyubopytstvo kasatel'no nego v sluchae, esli ono poyavitsya. - Blagodaryu vas, sen'or, - otvetil don Fransisko, u kotorogo ot zvukov golosa neznakomca i ot kazhdogo proiznosimogo im slova krov' zastyvala v zhilah, i on ne mog ponyat', pochemu. - Blagodaryu vas, no lyubopytstvo moe polnost'yu udovletvoreno toj povest'yu, kotoruyu mne dovelos' uslyshat'. Vremya uzhe ochen' pozdnee, a zavtra mne nado rano otpravlyat'sya v put'; poetomu davajte otlozhim vse to, chto vy v dopolnenie k nej hoteli by soobshchit' mne, do nashej sleduyushchej vstrechi. I on podnyalsya s kresla, nadeyas' dat' etim neproshenomu gostyu ponyat', chto dal'nejshee ego prisutstvie v komnate nezhelatel'no. Odnako prishelec, kak budto ne obrativ nikakogo vnimaniya na etot namek, prodolzhal sidet' na svoem meste. Nakonec, slovno ochnuvshis' ot zabyt'ya, on voskliknul: - A kogda eto budet? Don Fransisko, u kotorogo ne bylo ni malejshego zhelaniya podderzhivat' eto novoe znakomstvo, vskol'z' upomyanul o tom, chto edet sejchas v Madrid, gde zhivet ego sem'ya, kotoruyu on ne videl uzhe neskol'ko let, chto on ne vpolne uveren kasatel'no svoego dal'nejshego puti, ibo emu pridetsya dozhidat'sya izvestij ot svoego druga i budushchego zyatya (on imel v vidu Montil'yu, kotoryj dolzhen byl zhenit'sya na ego docheri; pri upominanii ob etom obstoyatel'stve neznakomec kak-to stranno ulybnulsya), a takzhe koe ot kogo iz kupcov, s kotorymi on nahoditsya v perepiske i ch'i pis'ma budut imet' dlya nego bol'shoe znachenie. Pod konec uzhe v polnoj rasteryannosti (ibo prisutstvie neznakomca rasprostranyalo takoj holod vokrug, chto v serdce ego zakradyvalsya uzhas i sami slova, kotorye on proiznosil, kazalos', zastyvali na letu) on dobavil, chto nikak ne mozhet skazat', kogda imenno emu udastsya imet' chest' eshche raz s nim vstretit'sya. - Vy ne mozhete, - skazal neznakomec; podnyavshis' i perekinuv plashch cherez plecho, on oglyanulsya i strashnymi glazami posmotrel na svoego poblednevshego sobesednika, - vy ne mozhete, a ya mogu. Don Fransisko de Al'yaga, my uvidimsya s vami zavtra vecherom! Vse eto vremya on prodolzhal stoyat' u dveri, vpivayas' v Al'yagu glazami, kotorye v etoj tusklo osveshchennoj komnate sverkali, kazalos', eshche yarche. Don Fransisko podnyalsya vsled za nim i vziral teper' na svoego strannogo gostya mutnym ot straha vzglyadom, no v eto mgnovenie tot neozhidanno vernulsya i, podojdya sovsem blizko k nemu, priglushennym sdavlennym shepotom proiznes: - A vam ne hotelos' by uvidet' sobstvennymi glazami, kakaya uchast' postigaet teh, kto iz lyubopytstva ili tshcheslaviya staraetsya proniknut' v tajny etogo zagadochnogo sushchestva i derzaet kosnut'sya kraya pokryvala, kotorym navek okutana ego sud'ba? Esli da, to vzglyanite! S etimi slovami on ukazal na dver', kotoraya, kak don Fransisko otlichno pomnil, vela v tu samuyu komnatu, gde ostanovilsya postoyalec rasskazavshij emu nakanune vecherom istoriyu sem'i Gusmana (ili, vernee, istoriyu ego rodnyh). Sovershenno bezotchetno povinuyas' dvizheniyu ruki neznakomca i kivku golovy, pri kotorom eshche raz zloveshchim bleskom sverknuli ego glaza (a otnyud' ne pobuzhdeniyu sobstvennoj voli), Al'yaga posledoval za nim. Oni voshli v komnatu, tesnuyu, temnuyu i pustuyu. Neznakomec podnyal zazhzhennuyu svechu, i tusklyj svet ee ozaril zhalkuyu krovat', na kotoroj lezhalo okochenevshee mertvoe telo. - Smotrite, - skazal neznakomec, i Al'yaga, k uzhasu svoemu, uznal v mertvece togo samogo cheloveka, v razgovorah s kotorym on provel vecher nakanune! - Podojdite poblizhe, priglyadites' kak sleduet! - prodolzhal on, otkidyvaya prostynyu, edinstvennoe, chto ukryvalo togo, kto pogruzilsya teper' v vechnyj son. - Nikakih sledov nasiliya; cherty lica ne iskazheny; ne bylo dazhe sudorog. Ego ne kosnulas' chelovecheskaya ruka. On hotel ovladet' uzhasnoj tajnoj, emu eto udalos'. No emu prishlos' zaplatit' za eto samuyu vysokuyu cenu, kakuyu kogda-libo platil chelovek. Tak pogibayut vse te, v kom tshcheslaviya bol'she, chem sil! Glyadya na bezdyhannoe telo i slysha strashnye slova neznakomca, Al'yaga podumal bylo, chto nado sejchas sozvat' obitatelej doma i zayavit' o sovershennom ubijstve; odnako prirodnaya trusost', prisushchaya dushe torgasha, smeshannaya s drugimi chuvstvami, razobrat'sya v kotoryh on ne mog i v kotoryh ne smel sebe priznat'sya, uderzhala ego ot etogo shaga, i on poperemenno vziral to na mertveca, to na stol' zhe blednogo, kak i on, neznakomca. A tot, ukazav vyrazitel'nym zhestom na mertvoe telo i kak by predosteregaya ob opasnostyah, kotorye vlechet za soboj prazdnoe lyubopytstvo ili neosmotritel'noe posyagatel'stvo na chuzhie tajny, povtoril: - My uvidimsya s vami eshche raz zavtra vecherom, - i vyshel iz komnaty. Obessilev ot ustalosti i volneniya, Al'yaga lishilsya chuvstv, upal vozle mertvogo tela i lezhal tak, poka v komnatu ne voshli slugi. Oni byli oshelomleny tem, chto na krovati - mertvoe telo, i edva li ne men'she tem, chto na polu bez priznakov zhizni lezhit Al'yaga. Bogatstvo ego i vysokoe polozhenie byli vsem horosho izvestny, i eto obstoyatel'stvo pobudilo ih okazat' emu nemedlenno pomoshch' i vozobladalo nad ohvativshimi bylo ih podozreniyami i strahom. Telo tut zhe snova nakryli prostynej, a Al'yagu slugi perenesli v sosednyuyu komnatu i tam prinyalis' privodit' ego v chuvstvo. Tem vremenem yavilsya al'kal'd {7}; uznav, chto tot, kto vnezapno umer v harchevne, byl chelovekom nikomu ne izvestnym, ibo, buduchi vsego-navsego pisatelem, on ne zanimal nikakogo polozheniya ni v obshchestvennoj, ni v chastnoj zhizni, i vmeste s tem, chto drugoj, tot, chto byl obnaruzhen bez chuvstv u ego posteli, okazalsya bogatym kupcom, on s nekotorym trepetom vytashchil iz visevshej u nego v petlice rogovoj chernil'nicy pero i nachertal mudryj vyvod, k kotoromu prishel, uchiniv sledstvie po poruchennomu delu, a imenno: "...chto ne podlezhit somneniyu, chto v etom dome dejstvitel'no umer postoyalec, no ne podlezhit takzhe somneniyu, chto dona Fransisko de Al'yagu nel'zya podozrevat' v tom, chto on ego ubil". Kogda v sootvetstvii s etim spravedlivyj resheniem don Fransisko sadilsya na sleduyushchij den' na svoego mula, chtoby prodolzhat' put', nekij chelovek, po vsej vidimosti ne prinadlezhavshij k slugam etoj harchevni, s podcherknutym userdiem pomogal emu vdet' nogu v stremya i t. p., i poka al'kal'd podobostrastno otveshival poklony bogatomu kupcu (kotoryj uspel shchedro otblagodarit' ego za druzhelyubie, vykazannoe emu vo vremya vedeniya sledstviya, gde protiv nego byli vse uliki), chelovek etot shepotom, kotoryj donessya tol'ko do sluha dona Fransisko, proiznes: - My uvidimsya s vami segodnya vecherom! Uslyhav eti slova, don Fransisko priderzhal mula. On oglyanulsya, no govorivshij bessledno ischez. Don Fransisko pustilsya v put' s chuvstvom, kotoroe vedomo lish' nemnogim i o kotorom te, kto ego ispytal, mozhet byt', menee vsego sklonny govorit'. Glava XXIX {* V etom mire tyazhka lyubov'; I toska tomit bez lyubvi; No vsego tyazhelee v nem Lyubvi perezhit' utratu {1} (grech.).} Pochti ves' etot den' don Fransisko provel v puti. Pogoda stoyala teplaya, i tak kak slugi vsyakij raz ukryvali ego ot dozhdya i solnca bol'shimi zontami, ehat' emu bylo neploho. No on stol'ko let uzhe ne byl v Ispanii, chto teper' sovershenno ne znal dorogi, i emu prishlos' vsecelo polozhit'sya na provodnika; a tak kak ispanskie provodniki teh vremen svoim voshedshim v poslovicu verolomstvom po pravu mogli sopernichat' s karfagenyanami, to k vecheru don Fransisko ochutilsya tam, gde v napisannom ego sootechestvennikom romane princessa Mikomikona obnaruzhila Don Kihota, a imenno - "v labirinte skal" {2}. On razoslal slug v raznye storony, chtoby razvedat', kakoj dorogoj im nado dvigat'sya dal'she. Provodnik poskakal za nimi vsled, prichem s takoj bystrotoj, na kakuyu tol'ko byl sposoben ego izmuchennyj mul, i kogda, ustav zhdat', don Fransisko oglyadelsya vokrug, on uvidel, chto ostalsya sovsem odin. Ni pogoda, ni rasstilavshijsya pered nim vid nikak ne mogli ego priobodrit'. Vse bylo zatyanuto gustym tumanom, i vecher byl sovsem ne pohozh na te nedolgie i yasnye sumerki, kotorye v etih blagoslovennyh yuzhnyh stranah predshestvuyut nastupleniyu t'my. Vremya ot vremeni na zemlyu vdrug obrushivalsya liven', budto prohodyashchie tuchi staralis' osvobodit'sya ot svoego tyazhelogo gruza; a potom sledom za nimi tut zhe prihodili drugie. Te stanovilis' s kazhdoj minutoj vse chernee i prichudlivymi girlyandami povisali na kamenistyh sklonah, yavlyaya vzoru putnika bezradostnuyu kartinu. Nad nimi stlalsya tuman, i oni to podnimalis' iz nego, to tayali v nem, izmenyaya kontury svoi i polozheniya podobno holmam Ubedy {1* Smotri "Don Kihot" Servantesa ob Ubedijskih holmah.}; formy ih byli takimi rasplyvchatymi, a kraski - takimi tusklymi, chto ih mozhno bylo prinyat' za mirazh; pri etom nevernom i unylom osveshchenii oni prevrashchalis' to v nekie pervozdannye gory, to v voloknistye gryady oblakov. Don Fransisko otpustil povod'ya i stal vzyvat' k Presvyatoj deve, prosya ee pomoch' emu. Uvidav, odnako, chto ona ne vnemlet ego mol'bam i chto holmy eti prodolzhayut plyt' pered ego rasteryannym vzorom, a mula nikak ne sdvinut' s mesta, on stal pripominat' i prizyvat' vseh svyatyh; gornoe eho s neukosnitel'noj tochnost'yu povtorilo vsled za nim vse ih imena, tem ne menee ni odin iz nih ne nashel vremeni ispolnit' to, o chem ego prosili. Vidya, chto popal v otchayannoe polozhenie, don Fransisko prishporil svoego mula, i tot pones ego galopom po skalistomu ushchel'yu, tak chto iz-pod kopyt tol'ko sypalis' iskry, a stuk ih otdavalsya v granitnyh tesninah takim gulkim ehom, chto vsadnik ne mog izbavit'sya ot chuvstva, chto za nim gonyatsya razbojniki. Mul mchalsya chto bylo sil, poka nakonec sedok, kotoryj uzhe uspel izryadno ustat' i kotoromu stalo ne po sebe ot etoj bystroj ezdy, ne natyanul povod'ya: v etu minutu on uslyshal, chto pozadi, sovsem blizko, skachet eshche kto-to. Mul tut zhe ostanovilsya. Govoryat, zhivotnye kakim-to osobym chut'em oshchushchayut priblizhenie sushchestv iz drugogo mira. Tak eto ili net, no mul dona Fransisko, kotoryj stoyal, slovno ego prikovali k doroge, vsled za tem, uslyhav topot konya, snova pustilsya galopom; odnako gnavshijsya za donom Fransisko vsadnik mchalsya s takoj bystrotoj, kotoroj obyknovennomu smertnomu bylo by ne vynesti, i spustya neskol'ko minut nastig Al'yagu. Odet vsadnik byl ne tak, kak obychno odevayutsya edushchie verhom; s golovy do nog on byl ukutan v plashch s takimi shirokimi skladkami, chto oni sovershenno skryvali pod soboyu boka ego konya. Kak tol'ko on poravnyalsya s donom Fransisko, on otkinul verhnyuyu chast' plashcha, prikryvavshuyu emu golovu i plechi, i, povernuvshis', otkryl svoe mrachnoe lico: eto byl ne kto inoj, kak tainstvennyj prishelec, posetivshij ego nakanune noch'yu. - Nu vot my s vami i snova vstretilis', sen'or, - skazal neznakomec vse s toj zhe strannoj usmeshkoj, - i polagayu, chto v etih obstoyatel'stvah vstrecha so mnoj vam okazhetsya ves'ma kstati. Provodnik vash prisvoil den'gi, kotorye vy emu dali, i sbezhal; slugi vashi ne znayut dorog, a oni v etih krayah nastol'ko zaputany, chto nichego ne stoit sbit'sya s puti. Voz'mite luchshe v provodniki menya, i, nadeyus', chto vy ne raskaetes' v svoem vybore. Ponimaya, chto emu ne ostaetsya nichego drugogo, don Fransisko molcha soglasilsya, i oni poehali ryadom. Neznakomec pervym narushil molchanie. On ukazal na vidnevshuyusya vperedi derevushku, gde Ad'yaga sobiralsya ostanovit'sya na nochleg i do kotoroj, kazalos', bylo uzhe ne tak daleko, i vmeste s tem zametil, chto slugi vozvrashchayutsya k svoemu gospodinu, sobirayas' soobshchit' emu to zhe samoe. Obodrennyj etim izvestiem, Al'yaga snova nabralsya muzhestva, poehal bolee uverennym shagom, proniksya doveriem k svoemu sputniku i dazhe stal ne bez interesa prislushivat'sya k ego slovam, v osobennosti zhe posle togo, kak tot predupredil ego, chto, hotya do derevni sovsem nedaleko, doroga delaet takie petli, chto ehat' im pridetsya eshche neskol'ko chasov. Sumev vozbudit' k sebe interes, neznakomec reshil vospol'zovat'sya etim spolna. On stal bystro izvlekat' iz svoej bogatoj pamyati odnu istoriyu za drugoj i iskusno vpletal v svoi udivitel'nye rasskazy svedeniya o stranah Vostoka, v kotoryh Al'yage dovodilos' byvat', ob ih torgovle, obychayah i nravah i, obnaruzhiv pri etom osnovatel'noe znakomstvo s mel'chajshimi podrobnostyami vsego togo, chto moglo imet' nemalovazhnoe znachenie dlya negocianta, do takoj stepeni raspolozhil k sebe svoego sobesednika, chto put' ih, nachatyj v strahe, pod konec sdelalsya tomu dazhe priyaten, i on s udovol'stviem (hotya i ne buduchi v silah preodolet' nekotoryh vospominanij, ot kotoryh emu stanovilos' ne po sebe) uslyshal, chto neznakomec namerevaetsya raspolozhit'sya na nochleg v toj zhe harchevne, chto i on. Vo vremya uzhina neznakomec udvoil svoi usiliya i zakrepil dostignutyj im uspeh. CHelovek etot dejstvitel'no umel raspolozhit' k sebe teh, komu po tem ili inym prichinam hotel ponravit'sya. Ego nezauryadnyj um, obshirnye znaniya i otlichnaya pamyat' delali obshchenie s nim priyatnym dlya lyudej, cenivshih talant i lyubivshih poslushat' zanimatel'nye rasskazy. On znal velikoe mnozhestvo vsevozmozhnyh istorij, i tochnost', s kakoj on opisyval vse obstoyatel'stva, pri kotoryh oni proishodili, zastavlyala dumat', chto sam on vsyakij raz byl ih uchastnikom. A v etot vecher, chtoby raspolozhit' k sebe svoego sobesednika i nichem ne omrachit' proizvedennogo na nego vpechatleniya, on staratel'no uderzhival sebya ot vspyshek strasti, pristupov bezuderzhnoj nenavisti k lyudyam, proklyatij i toj edkoj i zhguchej ironii, kotorymi v drugoe vremya on ne preminul by pripravit' svoi rasskazy, daby slushatel' ego prishel v zameshatel'stvo, a on etim nasladilsya. Takim obrazom, vecher oni proveli priyatno, i tol'ko kogda so stola uzhe ubrali uzhin i postavili na nego ploshku, pri svete kotoroj Al'yaga okazalsya opyat' vdvoem s neznakomcem, obrazy minuvshej nochi zloveshchim videniem proneslis' pered ego vzorom. Emu vdrug pochudilos', chto v uglu lezhit mertvec i mashet emu rukoj, slovno prizyvaya ego bezhat' otsyuda. Videnie mgnovenno ischezlo; on podnyal glaza: krome nih dvoih, v komnate nikogo ne bylo. On napryag vse sily, chtoby preodolet' etot strah i vesti sebya s dolzhnoj uchtivost'yu, i prigotovilsya vyslushat' istoriyu, na kotoruyu sobesednik ego ne raz namekal v razgovore i kotoruyu emu, kak vidno, ochen' hotelos' rasskazat'. Nameki eti probudili v Al'yage malopriyatnye vospominaniya, no on videl, chto izbezhat' etogo vse ravno ne udastsya, i, nabravshis' muzhestva stal slushat'. - YA by nikogda ne pozvolil sebe, sen'or, - skazal neznakomec, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie proniknovennogo uchastiya, kakogo Al'yaga do etogo ni razu ne zamechal, - ya by ne pozvolil sebe navyazyvat' vashemu vnimaniyu istoriyu, kotoraya sama po sebe vryad li mozhet byt' vam osobenno interesna, esli by ne schital, chto ona posluzhit vam predosterezheniem - dejstvennym i spasitel'nym, skol' by ono ni bylo strashno. - Mne?! - vskrichal don Fransisko, kotorogo, kak pravovernogo katolika, slova eti priveli v neskazannyj uzhas. - Mne! - povtoril on, poperemenno vzyvaya to k odnomu, to k drugomu svyatomu, a v promezhutkah isstuplenno krestyas'. - Mne! - prodolzhal on, razrazhayas' negoduyushchimi vykrikami i ugrozami v adres teh, kto, zaputavshis' v setyah Satany, hochet teper' zavlech' v nih drugih, kto sam eretik, koldun ili eshche chto-nibud' v etom rode. Nado, odnako, otmetit', chto iz vseh napastej on osobenno vydelyal priverzhennost' eresi, ibo zlo eto, to li po prichine strogosti ispoveduemoj im very, to li po kakim drugim, issledovanie kotoryh moglo by okazat'sya nebezynteresnym dlya filosofa, pochti ne vstrechalos' v Ispanii, prichem negodovanie svoe (kotoroe, razumeetsya, bylo sovershenno iskrennim) on vyrazil takim vrazhdebnym oblichitel'nym tonom, chto sam Satana, esli by on pri etom prisutstvoval (a govorivshij gotov byl poverit', chto vrag roda chelovecheskogo dejstvitel'no ego slyshit), imel by polnoe osnovanie prinyat' otvetnye mery. Napustiv na sebya vazhnyj vid, kak to vsegda byvaet s posredstvennost'yu, kogda eyu dvizhut chuvstva - bud' oni iskrennie ili pokaznye, on byl uyazvlen i smushchen strannym smehom, kotorym razrazilsya vdrug neznakomec. - Vam! Vam! - voskliknul tot posle vzryvov hohota, kotorye pohodili skoree na sudorogi oderzhimogo, nezheli na proyavlenie vesel'ya, pust' dazhe samogo neistovogo. - Vam! Nashli chem udivit'! Da u samogo Satany pri vsej ego izvrashchennosti dostatochno vkusa, i on ne stanet zhevat' svoimi zheleznymi zubami takoj suhoj ogryzok blagochestiya, kak vy! Net! Kogda ya upominal ob interese, kotoryj eta istoriya mozhet probudit' v vas, ya imel v vidu ne vas lichno, a drugoe sushchestvo, o kotorom vam sledovalo by zabotit'sya bol'she, nezheli o svoej persone. Slovom, pochtennyj Al'yaga, mozhete byt' uvereny, chto za sebya vam boyat'sya nechego, poetomu sadites' i slushajte moj rasskaz. Zanyatie torgovlej i vse te svedeniya, kotorye blagodarya ej vy poluchaete o chuzhih stranah, dali vam vozmozhnost' poznakomit'sya s istoriej i nravami eretikov, chto naselyayut stranu, izvestnuyu nam pod imenem Anglii. Don Fransisko, kak i podobalo kupcu, dolzhen byl priznat', chto anglichane dejstvitel'no lyudi delovye i poborniki svobodnoj torgovli i chto vesti s nimi delo i vygodno i interesno; odnako (nepreryvno pri etom krestyas') on samym reshitel'nym obrazom osudil ih kak vragov presvyatoj cerkvi i zaveril neznakomca, chto skoree gotov rastorgnut' samye vygodnye torgovye dogovory, kotorye on s nimi zaklyuchal, chem navlech' na sebya podozrenie v... - Da ni v chem ya vas ne podozrevayu, - perebil ego neznakomec s ulybkoj, kotoraya, odnako, byla mrachnee, chem vyrazhenie gorya na chelovecheskih licah. - Proshu vas, ne perebivajte menya i slushajte, ibo rech' idet o spasenii sushchestva, kotoroe dlya vas dolzhno byt' dorozhe vseh vashih soplemennikov. Vy dostatochno horosho znaete istoriyu Anglii, ee obychai i nravy; nedavno sovershivshiesya v etoj strane sobytiya do sih por eshche zastavlyayut govorit' o nej vsyu Evropu {3}. Al'yaga molchal, i neznakomec pristupil k svoemu rasskazu. ----- POVESTX O DVUH VLYUBLENNYH  V etoj ereticheskoj strane est' oblast', imenuemaya SHropshir {1} ("mne prihodilos' imet' delo s shrusberijskimi kupcami, - podumal Al'yaga, - oni otlichalis' otmennoj tochnost'yu vo vsem, chto kasalos' dostavki tovarov i oplaty schetov"); tam vysilsya zamok Mortimer, vladel'cy kotorogo gordilis' tem, chto rod ih voshodit ko vremenam normanskogo zavoevaniya i oni ni razu za celyh pyat' stoletij ne zalozhili ni edinogo akra svoih zemel' i ne spustili na bashne znameni pered nadvigayushchimsya vragom. Zamok Mortimer proderzhalsya vo vse vremena vojn, kotorye veli mezhdu soboyu Stefan i Matil'da {2}; on sumel dazhe ustoyat' pered silami, kotorye poperemenno prinuzhdali ego sdat'sya (a proishodilo eto edva li ne kazhduyu nedelyu) vo vremya bor'by Jorkskogo i Lankasterskogo domov; s prezreniem otverg on trebovaniya Richarda i Richmonda, kogda te poocheredno sotryasali pal'boyu zubchatye steny zamka i kogda vojska togo i drugogo dohodili uzhe do Bosvortskogo polya {3}. I dejstvitel'no rod Mortimerov mogushchestvom svoim, rasprostraneniem svoego vliyaniya, ogromnymi bogatstvami i nezavisimost'yu duha byval strashen dlya kazhdoj iz vrazhduyushchih storon i vsyakij raz okazyvalsya sil'nee. Vo vremena Reformacii ser Rodzher Mortimer, otprysk etogo moguchego roda, reshitel'no pereshel v lager' ee storonnikov; i v to vremya, kogda sosednie dvoryane, kak krupnye, tak i melkie, posylali na rozhdestve arendatoram svoih zemel' lish' polozhennoe kolichestvo govyadiny i elya, ser Rodzher vmeste so svoim kapellanom obhodil vse okrestnye doma i razdaval ih zhitelyam Bibliyu na anglijskom yazyke, napechatannuyu v Gollandii Tindalem {4}. Bol'she togo, priverzhennost' ego monarhu dohodila do takih predelov, chto vmeste s etoj knigoj on rasprostranyal takzhe sdelannuyu po ego zakazu dovol'no grubuyu gravyuru s izobrazheniem korolya (Genriha VIII), obeimi rukami razdayushchego Biblii svoim poddannym, kotorye, kazalos', ne uspev eshche vzyat' ee v ruki, pogloshchali ee na letu, kak slovo, nesushchee zhizn'. Vo vremya nedolgogo carstvovaniya |duarda {5} sem'ya pol'zovalas' pokrovitel'stvom i lyubov'yu korolya, i blagochestivyj ser |dmund, syn i naslednik sera Rodzhera, postoyanno derzhal raskrytuyu Bibliyu u sebya v zale na okne, daby slugi, vsyakij raz, kogda im sluchalos' projti mimo, mogli, kak on govoril, "pochitat' na hodu". V carstvovanie Marii {6} Mortimerov ugnetali; u nih byli konfiskovany zemli; im grozili raspravoj. Dvoe ih slug byli sozhzheny v SHrusberi; govorili, chto tol'ko vyplata bol'shoj summy, kotoraya ponadobilas' na torzhestvo po sluchayu priezda Filippa Ispanskogo {7}, spasla blagochestivogo sera |dmunda ot podobnoj zhe uchasti. No chemu by ni byl obyazan ser |dmund svoej bezopasnost'yu, ej vse ravno ne suzhdeno bylo dlit'sya dolgo. On videl, kak ego vernyh staryh slug potashchili na koster za te vozzreniya, kotorye oni ot nego zhe vosprinyali; on samolichno provozhal ih k mestu kazni; u nego na glazah Biblii, kotorye on pytalsya vlozhit' im v ruki, shvyrnuli v ogon', on videl, kak ih ohvatilo plamya; edva derzhas' na nogah, on hotel ujti, no tolpa, zhestokaya i torzhestvuyushchaya, obstupila ego i ne puskala, tak chto emu prishlos' ne tol'ko sdelat'sya nevol'nym svidetelem etogo uzhasnogo zrelishcha, no dazhe oshchutit' na samom sebe zhar plameni, poglotivshego tela stradal'cev. Ser |dmund vernulsya v zamok Mortimer i umer. Naslednik ego v carstvovanie Elizavety yaro zashchishchal prava reformistov i vremya ot vremeni roptal na prerogativy. Govoryat, chto ropot etot oboshelsya emu nedeshevo: vlasti obyazali ego vnesti tri tysyachi funtov, summu po tem vremenam neslyhannuyu, na priem korolevy i ee dvora, no ta ne soizvolila priehat'. Den'gi tem ne menee byli vneseny, i, govoryat, chto dlya togo chtoby nabrat' etu summu, seru Orlando Mortimeru pomimo vsego prochego prishlos' prodat' takzhe svoih sokolov, kotorye schitalis' luchshimi vo vsej Anglii, grafu Lejsteru, _togdashnemu_ favoritu korolevy {8}. Vo vsyakom sluchae v sem'e sushchestvovalo predanie, chto, kogda ser Orlando ob®ezzhal poslednij raz svoi vladeniya i uvidel, kak ego lyubimyj sokol vyporhnul iz ruk sokol'nich'ego i porval svoi puty, on voskliknul: "Pust' letit, on znaet dorogu k gospodinu moemu, lordu Lejsteru". V carstvovanie Iakova {9} polozhenie Mortimerov sdelalos' bolee ustojchivym. Vliyanie puritan (v nenavisti k nim Iakov sumel prevzojti ih samyh yaryh protivnikov, ibo vsegda videl v nih zakorenelyh vragov svoej zloschastnoj materi) usilivalos' s kazhdym chasom. Ser Artur Mortimer stoyal vozle korolya Iakova na pervom predstavlenii "Varfolomeevskoj yarmarki" {10} Bena Dzhonsona, kogda proiznosilis' sleduyushchie slova prologa {1* Smotri p'esu Bena Dzhonsona, v kotoroj vyveden puritanskij propovednik-hanzha po imeni Hlopotun.}: Na yarmarke, korol', vy gost' pochetn