topochtennogo Kajusa Greshena? Togda begi chto est' duhu i podnimi ego s posteli. Emu, goremyke, vse ravno ne do sna. Skazhi emu, chto sredstvo ya nashla, Kak razogret' nemeyushchie chleny. Soglas'em on otvetit nepremenno, - Davno uzh on, ya znayu, rvetsya v boj. Uhodyat. Golosa za scenoj Pomogite! SCENA 4 Vhodit pereodetyj Glupli s maskoj v ruke. Glupli Davaj, rebyata, vyazhi ih. Golosa za scenoj Vory! Vory! Glupli Zatknite emu past'. Bud' on samim dvoreckim moego dyadyushki, mozhete s nim ne ceremonit'sya... Nu kak? Vhodyat ego soobshchniki v maskah. CHervchill' Prodernuli v luchshem vide. Vse slugi svyazany, nikto i piknut' ne uspel. Nadevajte, sudar', masku. Glupli S etim, znachit, pokoncheno. Togda za mnoj, kanal'i! Sejchas ya voznesu vas na vershinu blagopoluchiya: derzhim kurs na sokrovishcha moego dyadyushki. CHervchill' Polnyj vpered! Gavboj Za toboj v ogon' i v vodu! Svetlaya u tebya golova, komandor. Uhodyat i vskore poyavlyayutsya vnov', vedya pered soboj sera Naraspashk'yu v nochnom halate. Ser Hapaspashk'yu Prostite, dzhentl'meny... lyubeznejshie dzhentl'meny... otkuda vy? Glupli Iz Linkol'nshira, sudar'. Ser Naraspashk'yu Vot kak? Rad slyshat'. Glupli S chego by eto vam radovat'sya? Ser Naraspashk'yu Nu kak zhe, vse chestnye vory, - vse dobryaki i smirenniki rodom iz Linkol'nshira. Uzh esli oni grabyat, tak po sovesti. Zazrya muhi ne obidyat. Ih, govoryat, dazhe sleza proshibaet, kogda nado v karman lezt', - takie zhalostlivye. Glupli Ty nam zuby ne zagovarivaj. A nu, goni monetu! Ser Naraspashk'yu Tak vot vy zachem pozhalovali... A ya-to, zlodej, davecha vse den'gi otdal. Aj-yaj-yaj, kak zhe ya vas podvel, gospoda! Delat' nechego, milosti proshu v drugoj raz. Glupli Cyc, govoryat! I den'gi na bochku. Ser Naraspashk'yu Ah, sudar', pozhalujsta, ne tak gromko. Kakie vy vse, gospoda, shumnye. U menya nochuet lord v dome. Ne daj bog ego chem-to obespokoit'. Glupli Kakoj tam eshche lord? Prizhival, chto li? S nim my uzhe razobralis' - lezhit, svyazannyj, v svoej posteli. - I vse ego lyudi tozhe. Ser Naraspashk'yu Kak? Vy svyazali ego svetlost'? Da chto zhe eto vy, lyudi dobrye! Neshto on nesvyazannyj ne mog smirnehon'ko lezhat' sebe v posteli? CHto mne teper' grabezh! Vy zh menya bez nozha zarezali. Glupli Gde klyuch? ZHivo! Ser Naraspashk'yu Net, teper' ya vizhu, ni iz kakogo vy ne iz Linkol'nshira, netu v vas etogo blagorodnogo duha; vy iz Bedfordshira, ne inache, raz vy ne daete lyudyam spat' spokojno v krovati {14}. Berite zhe, gospoda, skol'ko unesete, moe imya - ser Naraspashk'yu, i dom moj vsegda otkryt, zdes' vse na vidu, hvatajte bez razboru. Veselen'kij mir, skazhu ya vam! Kto eshche stal by derzhat' po nocham dveri naraspashku? Net, dolzhna byt' kakaya-to spravedlivost', tol'ko podi syshchi ee! Glupli Dovol'no s nim chikat'sya. Vyazhite davajte. Ser Napaspashk'yu CHto zh u vas za strannyj sud takoj? Razve obyazatel'no svyazyvat' menya, chtoby razvyazat' moj koshelek? A vprochem, valite, vyazhite, ono dazhe luchshe. A to ya nynche v shchedrosti sovsem uderzhu ne znayu. Svyazhite mne ruki, da net, pokrepche; eto ved' mne schast'e privalilo - sostavit' kompaniyu ego svetlosti. Vovremya vy prishli, gospoda. Kogda-to menya posvyatili v rycari v Vestminstere; eshche dve takie nochki - i ya posvyashchu ostatok dnej tihim radostyam, kak vernyj rycar' Vindzora {15}. YA voshishchen vami, gospoda, i proshu vseh otobedat' so mnoj zavtra. Vy okazhete mne chest' svoim prisutstviem. YA budu zhdat' vas s neterpeniem. Glupli Gop-lya, sudar'! Ser Naraspashk'yu Tol'ko, boga radi, ne trogajte moj org_a_n, ne to vy ego rasstroite. Glupli (brencha zolotymi) Ne znayu, kak on, no my by opredelenno rasstroilis', kogda b ne eta muzyka. Ser Napaspashk'yu CHtob vam oglohnut' na oba uha! Glupli Uberite ego s glaz doloj. Sera Naraspashk'yu uvodyat. Nu chto zh, dyadyushka, shirokaya dusha, ty i vpravdu ves' otkrylsya pered nami naraspashku: Snachala, pravda, poupiralsya malost', ono i ponyatno, ni s chem eti starye sychi ne rasstayutsya tak neohotno, kak so zvonkoj monetoj; ona odna i derzhit ih na etom svete, kogda nogi uzhe ne derzhat. Gde nash kofr? CHervchill' Vot on, moj doblestnyj kapitan. Glupli Kidaj tuda dobro. I pust' stoit pod rukoj, tak ono budet nadezhnee. Vhodit Gavboj. CHto, vse tiho? Gavboj Tak tochno, komandor. Glupli A teper' vot chto: davajte, visel'niki, vyazat' drug druga. Nu-ka, stervecy, komu ya skazal! |to vse dlya spaseniya nashego barahla, a zaodno i sobstvennoj shkury, tak chto poshevelivajtes'. CHto, nikak do vas ne dopret? Poutru oni dolzhny najti vseh svyazannymi, i lorda i ego svitu. Napomnit' vam, kto u nas lord? CHepvchill' Slushaj, ty genij! Glupli A vy nikogda ne dumaete ob othode. CHtoby vse bylo shito-kryto. Gavboj Ladno, nachnem my drug druga vyazat'... a kto poslednego svyazhet? Glupli A-a, chert s nim, puskaj posyl'nyj dast tyagu! Posyl'nyj YA to est'? Vot spasibo, sudar'. Glupli Komu i uskol'znut', kak ne emu, ved' on na noch' ne razdevaetsya, lezhit do sveta vo vsej odezhe. Poryadochnyj posyl'nyj spit v yaslyah vmeste s loshad'mi. Vot on odin i uliznet, a nam eto na ruku, dolzhen ved' kto-to razvyazat' utrom nashego rycarya, chto by my mogli ot dushi poveselit'sya. Nastupaet samyj hitryj moment: ograbiv - vyjti iz igry, zalech' v storonke i lovit' svoj shans. Tut, rebyata, delo takoe, zazevalsya - vse, kryshka, no uzh esli ya vzyalsya za etot spektakl', dovedu ego do konca, pust' dazhe i mne s nim pridet konec. Libo ujdu otsyuda lordom, kak prishel, libo dam sebya vzdernut', kak zachuhannogo vorishku. |to moe poslednee slova CHervchill' I nashe tozhe, komandor. Uhodyat. SCENA 5 Vhodyat Bess Hitrou i Kajus Greshen. Bess Hitrou Ah, nakonec-to, dostochtimyj Kajus Greshen! Kajus Greshen CHem eto vy, milejshaya ledi, tak vzvolnovany? Bess Hitrou Est', sudar', odna myslishka, tryuk {16}, esli hotite, kotoryj pozvolit vam ochutit'sya na verhu blazhenstva, esli... esli, konechno, vy vovremya mnoyu kozyrnete. Kajus Greshen Mne by tol'ko prizhat' ee k sebe pokrepche, a uzh ty na etom ne progadaesh'. Bess Hitrou YA vam veryu, sudar'. Hotite znat', s chego eto ya velela podnyat' vas s posteli v takuyu ran'? Hotya po glazam vizhu, chto vy vsyu noch' bez sna provorochalis'. Slushajte zhe: Vy bez uma ot missis Ostoloup, Da i ona o vas, bednyazhka, grezit... Odnako vot vopros: gde vam sojtis'? Menya vo sne kak budto osenilo... Kajus Greshen Nu, ne tomi zhe! Bess Hitrou Revnivyj muzh ee kak vam izvestno, Ej videt' razreshil odnu menya. Kajus Greshen Nu-nu. I chto zhe? Bess Hitrou Da, sudar', odna ya s nej i vizhus', tol'ko vam ot etogo ne mnogo proku. YA ved' ne mogu, kak vy ponimaete, sovershit' za vas etot prekrasnyj ritual. I togda ya pridumala sposob: pritvoryus', budto u menya sluchilsya pristup sil'nejshej bolezni. Kajus Greshen Tak, horosho. Bess Hitrou CHego uzh tut horoshego? No vam ot etogo, glyadish', polegchaet. Kajus Gpeshen YA eto i imel v vidu. YA, pravda, v tolk ne voz'mu, kak eto vozmozhno, chtoby vdrug takoj sil'nyj pripadok? Bess Hitrou Skazhete tozhe! Vsem izvestno, chto zhenshchina chut' chto, na spinu padaet. Nam zabolet' - raz plyunut'. Veerom obmahnulas' - uzhe oznob, s®ela lishnij kusochek - durno, uspevaj podnosit' lekarstva. ZHenshchine voobshche luchshe lezhat', ona k etomu samoj prirodoj prednaznachena. Podumaesh', velikoe iskusstvo - hlopnut'sya v obmorok, nasha sestra eto vam migom. My i zdorovye kogo hochesh' obmorochim. Bog sozdal nas hilymi, slabymi sushchestvami, poetomu s nami stol'ko moroki. Itak, kogda ya upadu bez chuvstv, yavites' vy, odetyj lekarem... Kajus Greshen YA? Lekarem? Net uzh, uvol'te, sudarynya. Da ya opozoryu vsyu lekarskuyu bratiyu. Bess Hitrou Pf! Budet vam! Neuzhto ne vyuchite desyatok sharlatanskih slov? Kstati, menya sovsem zamuchili eti dva brata, chto paroj hodyat; oni nakonec-to oshchutili nedavno p'yanyashchij aromat bystroj kar'ery, i ya ochen' rasschityvayu na to, chto vzdutie ih koshel'kov mozhet blagotvorno podejstvovat' na moyu dushu i popravit' moe poshatnuvsheesya zdorov'e. Ne pozhalejte dlya nih horoshego gruza, chem bol'she - tem luchshe, eto molodye otkormlennye osly, kotorym vse po silam. Kladite zhe pobol'she zolota, yantarya i margarita {17}, bez etih ingredientov vam ne prigotovit' nastoyashchego pitatel'nogo bul'ona, zato, izgotoviv eto hitroe varevo, vy i menya voznagradite za vsyu moyu begotnyu po vashim amurnym nadobnostyam, i s madam Ostoloup cherez menya soedinites' k vashemu oboyudnomu udovol'stviyu. Kajus Greshen Bravo! Daj ya tebya obnimu i rasceluyu. Uhodyat. SCENA 6 Za scenoj. Ser Naraspashk'yu |j, dvoreckij! Glupli Kastratter! Pervyj golos Dzhenkin, podi syuda, besovo otrod'e! Vtoroj golos Ograbili! Pervyj golos Na pomoshch'! Glupli Posyl'nyj! |j, gde ty tam! Posyl'nyj (obrashchayas' k seru Naraspashk'yu) Gospodi, beda-to kakaya! Dozvol'te, ya pomogu vashej milosti. Vhodit ser Naraspashk'yu, napolovinu eshche oputannyj verevkoj, za nim - posyl'nyj. Ser Naraspashk'yu Kak eto tebe, chestnaya dusha, udalos' spastis' ot etih banditov? Posyl'nyj CHudom, sudar'! YA ved', vasha milost', odetyj lezhal. Ser Naraspashk'yu Vot ono v chem delo. ZHal', chto mne nevdogad bylo odetym spat' lech', togda i ya by ot nih ushel, pritvorilsya by nishchim i ushel, a teper' po ih milosti ya dejstvitel'no nishchij, vo vsyakom sluchae zdorovo poizderzhalsya. No chto osobenno menya udruchaet, gospodin zemlemer po kazennoj nadobnosti, tak eto to, chto zlodei stol' grubo oboshlas' s ego svetlost'yu. Kak predstavlyu. sebe ego svyazannym po rukam i nogam, serdce krov'yu oblivaetsya! Spasibo tebe, druzhishche. A sejchas begi i razvyazhi ih. Skoree, slyshish', skoree! Posyl'nyj Vy uzh menya, duraka, prostite, a tol'ko, sudar', oni davno razvyazany. Teper' ihnee delo gospodskoe - kushat', spat' da vetry puskat'. Uhodit. Ser Naraspashk'yu Prezrennyj saracin, vot ya kto, esli boyus' smotret' v glaza ego svetlosti. Milo-o-ord! Glupli (iz-za zanavesok) Kogo eshche tam prinesla nelegkaya? Ser Naraspashk'yu Gospodi Isuse, oni ego, kazhetsya, do smerti napugali. Glupli |to ty, Kastratter? Ser Hapaspashk'yu Kastratter? Nu, eto yavno ne menya. Glupli Ty, D'yu Ralej? Ser Haraspashk'yu D'yu Ralej? Net, eto tozhe ne po moemu adresu. YA, mozhet, i vyzhil malost' iz uma, no ved' ne nastol'ko! Glupli Da kto zhe tam, chert menya poderi? Ser Naraspashk'yu |to ya, milord. Dobroe utro. Glupli Dobroe utro. Izvinite, ser, chto ne mogu pri vsem zhelanii pozhat' vam ruku. A chto, v vashih krayah vsegda tak radushno vstrechayut gostej?, Ser Naraspashk'yu Milord, vy razryvaete mne serdce. Ves' moj uron - nichto v sravnen'e s etim: Na vas, kak na chizha, nabrosit' seti! Glupli YA-to dumal, ser, chto vse v okruge dushi v vas ne chayut. A u vas, okazyvaetsya, est' vragi, i nam, vashim druz'yam, ochen' bol'no eto videt'. Vashi rechi, sudar', prishlis' mne po dushe bol'she, chem vashe zhilishche; voobrazite, za celuyu noch' ni razu glaz ne somknul. Kak vy dumaete, ser, chto eto byli za grabiteli? Ser Naraspashk'yu Razbojniki iz Linkol'nshira, milord. Glupli Iz Linkol'nshira? Nu chto vy, sudar', chto vy! |to kakie-nibud' mestnye molodchiki, pomyanite moe slovo. Ser Naraspashk'yu Vy tak dumaete, milord? Glupli Dayu vam golovu na otsechenie. Oni hozyajnichali u vas, kak u sebya doma, znali vse hody i vyhody. Ser Naraspashk'yu Vot i derzhi otkrytyj dom! A my posle etogo eshche udivlyaemsya, chto mnogie zapirayut dveri, kak tol'ko delo idet k obedu. Glupli Nahrapistye byli molodchiki, nichego ne skazhesh'. YA ved' otkrylsya im, kto ya est' i dal slovo dzhentl'mena, chto ne vydam ih, pust' tol'ko uberutsya podobru-pozdorovu. Ser Naraspashk'yu Otpetye negodyai! Glupli Vy dumaete, oni poverili moemu slovu? Ser Naraspashk'yu Neuzheli net?! Glupli Predstav'te sebe. Oni otvetili mne, chto slovo lorda skorotechno, kak chahotka, chto ne projdet i chasa, kak moe chestnoe slovo mozhno budet horonit'. Sosunki! U nih eshche moloko na gubah ne obsohlo, a tuda zhe! No chto delat', ya - lord, ya dolzhen sderzhat' svoe slovo. Ser Naraspashk'yu Neslyhannye merzavcy! Glupli Sovershenno s vami soglasen, ser. Moj priezd prines vam neschast'e. Ser Naraspashk'yu Naprotiv, vasha svetlost'. |to ya prines vam neschast'e. Glupli Ah, sudar', menya-to chto zhalet'? Ser Naraspashk'yu Pomilujte, milord, u vas nikak sinyak na pleche? Srazi ih morovaya yazva! Glupli Gde, ser? Zdes'? Sep Haraspashk'yu Bol'no, kogda nazhimaete? Glupli Oh, bol'no! Ser Naraspashk'yu Vot i u menya v etom meste bolit. CHuma na ih golovy! Glupli No gde osobenno, sudar', noet, tak eto zdes'. Ser Naraspashk'yu Zapyast'e? Nu tochno! I u menya ono raspuhlo i ponachalu slovno onemelo. Glupli Toch'-v-toch' kak u menya. Ser Hapaspashk'yu |to potomu, milord, chto krovi syuda dolgo ne postupala. Glupli Pohozhe, vy pravy. Ser Naraspashk'yu Noet i noet. Razrazi ih grom! Vhodit CHervchill'. CHervchill' CHert-te chto! Nu i dom! Privideniya tak i shastayut. Ser Naraspashk'yu Mozhno vas, sudar', na polslova. Glupli Kakie novosti, Kastratter? CHervchill' Mne ochen' zhal', vasha svetlost', no vy lishilis'... Ser Naraspashk'yu Tss, tss, tss... Glupli CHego ya lishilsya? Ser Naraspashk'yu Sna, milord, tol'ko i vsego. Glupli Tak chego ya lishilsya? Otvechaj, tebe govoryat! CHervchill' Nu da, milord, sna, bol'she nichego. Glupli Eshche by! Uzh kakoj tam son. Odevat'sya! Zanaveski zadergivayut. CHervchill' Plat'e ego svetlosti! Ego svetlost' budut vstavat'. Ser Naraspashk'yu Molodcom, chto poddaknuli. Idite-ka blizhe. Tak chto tam poteryal milord? SHepnite mne na uho. CHervchill' YA dolzhen dolozhit' ob etom ego svetlosti. Ser Naraspashk'yu Da tishe vy! Skazhite mne. CHervchill' Vy ochen' ogorchites', sudar'. Ser Naraspashk'yu Pustoe. Govorite vse kak est'. CHervchill' Esli tak ugodno vashej milosti, to u moego gospodina ukrali brilliant na goluboj shelkovoj lente, kotoryj oboshelsya emu v sotnyu funtov, i eshche na stol'ko zhe zolotyh imperialov. Ser Naraspashk'yu Itogo, znachit, dvesti funtov? CHervchill' Vasha milost' prinimaet eto slishkom blizko k serdcu. Ser Naraspashk'yu Idite za mnoj. YA otschitayu vam vsyu summu. Ego svetlosti ob etom, razumeetsya, ni zvuka. CHervchill' Izvinite, ser, no mne kak-to sovestno. Esli milord uznaet, mne ne pozdorovitsya. Ser Naraspashk'yu A pochemu on dolzhen uznat'? Vy zhe edinstvennyj ego poverennyj, i, skol'ko ya ponimayu, vam nado horosho zaplatit', chtoby u vas yazyk razvyazalsya. A ya gotov dat' vam vdvoe tol'ko za to, chto vy budete derzhat' yazyk za zubami. Dogovorilis'? A teper' idite za mnoj. CHepvchill' Ne bespokojtes', ser, u menya, i vremeni-to na razgovory s nim ne budet. Milord sejchas s®ehat' ot vas zhelayut. Ser Naraspashk'yu Snachala milord so mnoj otobedaet. Bez obeda ya ego ne otpushchu. Slushajte, vdrug vspamyatoval: vot tak shtuka, ya zhe sam priglasil nynche noch'yu vsyu etu shajku stervecov k segodnyashnemu obedu. Horoshaya budet za stolom kompaniya! Ah ty, yazvi menya! Uhodit. CHepvchill' Ruchayus', chto krome nas, ser, drugih vam gostej ne vidat'. A my uzh rasstaraemsya, chtoby vasha milost' ne skuchali. Uhodit. DEJSTVIE III SCENA 1 Vhodyat Ostoloup s Pealiusom i Potenciusom. Potencius Prostite nas, dostopochtennyj Ostoloup, za eto vnezapnoe vtorzhenie. Ostoloup Vhodite, dorogoj Potencius. Rad vas videt', milejshij Realius. Realius I vse zhe izvinite nas, sudar', za navyazchivost'. Ostoloup Rejf! Vhodit Rejf. Rejf YA zdes', hozyain. Ostoloup Poprosi svoyu gospozhu sojti vniz k etim dzhentl'menam, moim druz'yam. Rejf Slushayus', hozyain. Uhodit. Ostoloup (v storonu) Posmotrim, kak ona derzhat'sya budet. Ot glaz moih nichto ne uskol'znet, Ni broshennyj ukradkoj tomnyj vzglyad, Ni znak uslovnyj, pust' nevinnyj s vidu. Lyubaya hitrost' - i ona propala: Voz'met li s nimi slishkom strogij ton Il' budet chereschur neprinuzhdenna. Potencius Dostochtimyj Ostoloup... Ostoloup Vot imenno. CHto vy skazali? Potencius YA tol'ko _hotel_ skazat', sudar'. Ostoloup YA i govoryu: vot imenno. Potencius Ne kazhetsya li vam strannym, chto nashu ocharovatel'nuyu ledi Bess Hitrou tak vnezapno podkosilo? Ostoloup Na to ona i hvor': uhodit, umuchit, sognet da skryuchit. Osoblivo zhe ona s devicami nemiloserdna. Lico pokroet blednost', a v glazah Zaplyashut mal'chiki... Edva uspeli Raskryt'sya lepestki, kak uzh uvyali. Vot tak blyudet hozyajka svoj, cvetnik, A smert' prishla - i vytoptala vmig, YA tut shutki shuchu, gospoda horoshie, a sam-to ya hvorobe etoj preslavnoj devstvennicy oh kak ne rad! Ona byla edinstvennoj otradoj moej suprugi. Ona, bednyazhka, - verite li, net - I, buduchi v bespamyatstve, v bredu, Moyu zhenu vse vremya pominala. Kogda ya zashel k nej, po odnu storonu krovati stoyal vrach, a po druguyu - notarius. Strashnoe zrelishche, dolozhu ya vam, videt' dvuh etih antipodov: notarius skreplyaet otnosheniya umirayushchego s zhivymi, vrach zhe rastorgaet ih {18}. Potencius CHto zhe, i vse ih obyazatel'stva tozhe? Ostoloup Pomilujte, sudar', kak mozhno! |dak kazhdyj vstrechnyj i poperechnyj, kotoryj lechebnoe zel'e za otravu pochitaet, pil by ego kak ne v sebya. Tak vot, gospoda: Ona prodiktovala zaveshchan'e I samyj svoj ogromnyj brilliant Moej zhene, predstav'te, otkazala. Kogda ya perechel etu zapis' svoimi glazami, u menya navernulis' slezy. Konechno, puskaj zhena naveshchaet neschastnuyu, nado zhe vykazat' ej svoe sostradanie. Vhodit Rejf. A gde zhe tvoya gospozha? Rejf Ona prosit vas i vashih druzej pokornejshe izvinit' ee. U nej sluchilsya takoj pristup oznoba, chto ee azh tryaset. Ostoloup I gde zh on ee, interesno, tryaset? Rejf Vezde, hozyain. Ostoloup Vezde, govorish'? Ozornik, odnako, etot oznob! YA nachinayu revnovat' ee k nemu. Projdite poka tuda, gospoda. YA sejchas. Potencius i Realius uhodyat. Rejf Kol' skoro oni ne slyshat - s nej vse v poryadke, hozyain. Ostoloup CHego-chego? Rejf Hozyajka v dobrom zdravii, hozyain, I prosit vas dozvolit' ej ne videt' Ni odnogo muzhchiny, krome vas. Edva slegla v postel' ee podruga, Ves' mir ej opostylel v tot zhe chas. Ostoloup Vernis' zhe k nej, druzhok, i peredaj, CHto gospoda ushli, chto, mol, odin ya I zhdu ee na paru slov. Idi. Rejf Tak i skazhu, hozyain. Uhodit. Ostoloup Bolvan ya! Besnovatyj! ZHivorez! Nashel kogo podozrevat'! Da eto Ne zhenshchina, a zoloto. Ona Sama sebe i storozh i zashchita. Iz®yany videt' tam, gde netu ih! Net, pravo zhe, ya izverg, sumasbrod: Suprugu ograzhdayu ot togo, K chemu ona pitaet otvrashchen'e. Ona mne eto trizhdy dokazala. YA v komnatu prokradyvalsya k nej, I vsyakij chas ona tam, blagochinno Sidela nad Pisaniem - s zakladkoj Na teh stranicah, gde kak raz primer Lyudskoj gordyni i prestupnyh svyazej. Otbros' zhe revnost', etot tyazhkij gruz, - Ved' ej ne strashen nikakoj iskus. A vot i nesravnennaya supruga. Vhodit madam Ostoloup. Nu, smelee, oni ushli. Da chto zh ty takaya trusishka, ili ty mne ne verish'? Boish'sya, chto ya ustroil tebe lovushku? Klyanus' tebe, oni ushli. Idi zhe syuda. Nasha obshchaya lyubimica i tvoya edinstvennaya napersnica, davavshaya tebe stol'ko, neocenimyh sovetov, vnezapno zanemogla, vernee skazat', tyazhelo zabolela, i poka, uvy, ej legche, ne stanovitsya. Madam Ostoloup My, ee druz'ya, ves'ma ogorcheny etim, sudar'. Ostoloup Ona tebya vse vremya sprashivaet, pominutno o tebe vspominaet, prosto bredit toboj. "Gde zhe, gde zhe madam Ostoloup?" - vzyvaet bednyazhka. Madam Ostoloup Spasi, gospodi, etu dobruyu dushu! Ostoloup Kogda ya uznal, chto ona zaveshchala tebe svoj brilliant, u menya, verish' li, slezy hlynuli iz glaz. Madam Ostoloup Do poslednego vzdoha ona - sama chutkost'. Ostoloup Voz'mi zhe kogo-nibud' iz moih lyudej i shodi provedaj ee. Madam Ostoloup Osmelyus' zametit' vam, sudar', chto moj vizit, uvy, nichem ne oblegchit ee stradanij. Ostoloup Nu pochemu zhe? Odno tvoe druzheskoe uchastie... (V storonu.) Ona po-prezhnemu verna sebe. (Vsluh.) Voz'mi zhe moego slugu, proshu tebya. Madam Ostoloup YA by, sudar', ne proch' i shodit', no tol'ko ne s vashim slugoj. . Ostoloup |to eshche pochemu? Madam Ostoloup Ah, sudar', mir nastol'ko izvrashchen, CHto mozhet ochernit' kogo ugodno; Mir tak pogryaz v rastlenii svoem, CHto vse o lyudyah sudyat po sebe. So vseh storon odni lish' ogovory: Tot skazhet - on ee soderzhit, etot - CHto promyshlyayut eyu, tretij skazhet - Ona gulyashchaya, nu a chetvertyj - CHto sam ee... Poslushat' - ushi vyanut. Nachnut sudit', kak hodish', kak odeta ya. Kogda zhe ryadom muzh, molva molchit, YAd kopitsya, no on nejdet naruzhu. Hotite, sudar', chtoby ya poshla, Izvol'te mne kompaniyu sostavit'. Ostoloup Pojti _mne_ s toboyu? No ved' ya sejchas ottuda. Madam Ostoloup Tak chto zh? Provodite menya do dverej, a tam, volya vasha, mozhete v dom i ne vhodit'. Ostoloup Bog svidetel', kakaya u menya zhena! Do dverej ya tebya, pozhaluj chto, provozhu, no podnimat'sya, uvol', ne stanu. Madam Ostoloup Vot i horosho. I nezachem vam, sudar', podnimat'sya. Ostoloup CHto zh, pojdem? Madam Ostoloup Pozvol'te vashu ruku, sudar'. Ostoloup Nu uzh net, skoree guby. (Celuet ee.) Madam Ostoloup YA gotova sledovat' za vami. Ostoloup (v storonu) So mnoyu i ni s kem drugim! Priroda Takoj zheny eshche ne sozdavala! Uhodyat. SCENA 2 Bess Hitrou v posteli. Na stolike puzyr'ki s lekarstvami, aptekarskie sklyanki, pesochnye chasy. Pri nej Kajus Greshen, izobrazhayushchij doktora. Kajus Greshen Ledi! Bess Hitrou CHto tam? Kajus Greshen Pribyl ser Naraspashk'yu na loshadi pod rasshitoj poponoj. I on i ona ozhidayut u vhoda. Bess Xitpou Moj tajnyj pokrovitel'! Vot nekstati. Plyugaven'kij takoj? Tolstyak v kamzole? Kajus Greshen On samyj, YA totchas ego uznal. Bess Hitrou On - eto vse: stol, den'gi, tualety, Zajmites' im... a to ya tak slaba. Kajus Greshen YA gotov, ledi. Vhodit ser Naraspashk'yu. Ser Naraspashk'yu Nu, gde moya nezhenka,? Gde moe puhlen'koe chuvstvitel'noe sozdanie? Kajus Greshen Vy, sobstvenno, k komu, sudar'? Ser Naraspashk'yu CHto znachit, k komu? A vy kto takoj, chto ot vas chumoj pahnulo? Kajus Greshen YA lekar', esli vam ugodno. Ser Naraspashk'yu Togda yasno. Vse vy, lekari, chumnye. Mozhet, vam klistir postavit', chtoby zheludok ochistit'? Kajus Greshen (v storonu) Tebe uzhe nikakoj klistir ne nuzhen, i tak lyuboj obchistit. Bess Hitrou (slabym golosom) Ah... eto vy, ser... Ser Naraspashk'yu Nu, kak ty? Polegchalo? Bess Hitrou Ah, dobrejshij ser.... Ser Naraspashk'yu Kak zhe ty izmenilas', chert menya deri! CHto, starina Garri, zaneduzhila tvoya Rozamunda? {19} Nu i vidok! Vsya ohota propadet... YA ved' i tebe shel s samym tverdym namereniem, a sejchas, chuvstvuyu, sovsem, d'yavol, obmyak... Pomiraesh' chto li? Tak i mne skoro vyroyut yamku na dva metra vglub', eh-eh-eh... Pet, doktor! Mozhno vas na dva slova? U nee chasom ne bubonnaya, a? Kajus Greshen CHuma? Nu chto vy! Ser Naraspashk'yu Vot i ladno. Kajus Greshen (v storonu) Emu by sprosit', ne sifilis li... Iz vseh boleznej, kakie ona mogla by podhvatit', eta samaya veroyatnaya. Ser Naraspashk'yu Nu kak ty, moya kukolka? CHto s toboj? Bess Hitrou (kashlyaya) Khe, khe. Slabost' u menya, sudar'. Khe, khe. Kajus Greshen (v storonu) Tut ty pravdu skazala - u tebya k muzhchinam slabost'. Ser Naraspashk'yu Gde zh tebya, milaya, prihvatilo? Bess Hitrou Ah, sudar', vezde. Kajus Greshen (v storonu) I eto pravda. Ponimaj tak, chto nigde. Ser Naraspashk'yu Slushaj! Ne novoe li yablochko v tebe tam nalivaetsya? Mat' chestnaya, mozhet, ya sdelal tebe rebenochka? Bess Xitpou YA uzh tozhe, sudar', greshnym delom, ob etom podumala. Ser Naraspashk'yu To-to by ya gul'nul na radostyah! Eshche odin Naraspashk'yu. Bess Xitpou Da uzh, vy, sudar', postaralis'. Ser Naraspashk'yu Teper' mne yasnee yasnogo, eto vse ot neobuzdannosti moego temperamenta: natvoril del, darom chto staryj hrych! Nichego, raz uzh u menya hvatilo sil tebya ulozhit', hvatit i deneg v moshne, chtoby postavit' tebya na nogi. |j, doktor! Kajus Greshen Da, ser? Ser Harasnashk'yu Skazhite-ka mne, chto vy ej propisali? Kajus Greshen Serdechnye kapan, dorogie pilyuli - dlya podnyatiya tonusa, nu i, razumeetsya, nastoj lechebnyh trav - dlya relaksacii. Ser Naraspashk'yu Tak, tak... ponimayu... Kajus Greshen A takzhe tolchenyj korall, nemnogo yantarya, kost' edinoroga v granulah i odnu vos'muyu uncii "zhemchuzhina regina". Ser Naraspashk'yu O! Kajus Greshen I eshche, v malyh dozah, mochu molodogo porosenka, slitkum zolotare (mozhno v vide tinktury) i... Ser Naraspashk'yu Cennyj, odnako, recept. Kajus Greshen ...i brilliantis vul'garis. Vse eto nado budet tshchatel'nejshim obrazom peremeshat' i rastvorit' v spiritus vini. Sep Naraspashk'yu Pobojtes' boga, sudar'! Kajus Greshen Vy trebuete nevozmozhnogo. Moya professiya obyazyvaet menya ne boyat'sya, no, naprotiv, napuskat' strah na drugih. Ser Naraspashk'yu Ah da, vy zhe eskulap. Kajus Greshen Vse eto nado budet... Ser Naraspashk'yu |to uzhe bylo, sudar'. Kajus Greshen Vse eto, povtoryayu, nado budet aprobirovat', to est', proshche govorya, profil'trovat'. Rekomenduyu takzhe sodrat' svezhego berezovogo lyka i spustit' shkuru s godovaloj svin'i. Ser Naraspashk'yu Spustit' shkuru? YA slyshal, etot sposob pol'zuetsya bol'shim uspehom sredi teh, kto sidit v nashih dolgovyh tyur'mah. Kajus Greshen Vy pravy, sudar', tam ego davno praktikuyut. Ser Naraspashk'yu A nu-ka, moya kukolka, vyshe nosik! Vot tebe zolotishko dlya podnyatiya tonusa. (Obrashchayas' k "doktoru".) Ona ni v chem ne dolzhna sebe otkazyvat'. V nej teper' techet moya krov', tak chto ya o nej uzh kak-nibud' pozabochus'. (V storonu.) A tebe, konoval, zhirnyj kukish! - (Vsluh.) Nu, ulybnis' zhe, moj kotik. Nedolgo tebe stradat'. Tyazhelo, konechno, no ty ved' opravish'sya. (V storonu.) Da uzh, otyazhelil ya tebya, nichego ne skazhesh', ha-ha-ha! Staryj kochet, a vse by kur toptal. Na to mne i shpory dany, chtob vas, molodushek, ob®ezzhat'. Kajus Greshen Zolotoj vy naezdnik, sudar', nichego ne skazhesh'. Tol'ko i vam eto obojdetsya v odin zolotoj. Ser Naraspashk'yu Vashe delo, gospodin doktor, sledit' za tem, chtoby ona ni v chem ne znala nedostatka. A chto do zolotyh, to ona svoe uzhe poluchila, tak-to, ha-ha-ha! Uhodit. Bess Hitrou CHto, vyshel? Kajus Greshen YA by skazal - vyzhil... I vyshel i iz uma vyzhil. Bess Hitrou Vot s kem legche legkogo dogovorit'sya. Emu daj povod, on sam sebya rashvalit i vse nedostatki obratit v dostoinstva. Uzh i poveril, chto eto ego rabota, a ya i bez very znayu, chto on uzhe let sto, kak na eto delo ne sposobnyj... Vot tak, gospodin doktor, ne bylo schast'ya, da neschast'e pomoglo. Kajus Greshen Tss! K vam brat'ya-zhenihi. Bess Hitrou |tim ya vsegda rada. Oni bez deneg ne prihodyat. Vhodyat Realius i Potencius. Potencius Pochtennyj doktor... Kajus Greshen YA k vashim uslugam, dzhentl'meny. Potencius Nu kak ona? Kajus Greshen Boyus', vse tak zhe. Realius Skazhite, sudar', est' nadezhda, chto ona vyzhivet? Kajus Greshen Poka ya chto-to v nej priznakov smerti ne obnaruzhil. Potencius I na tom spasibo. Ne nuzhno li chego-nibud'? Kajus Gpeshen Nuzhno, nuzhno! CHem bol'she ej sejchas davat', tem bystree delo pojdet na popravku. CHto s vami, sudar'? U vas vorotnichok v krovi. Realius Raschesal, sudar'. Zud menya zamuchil. Kajus Greshen Diverse genera scabierurh, kak govorit Plinij {20}, chto v perevode oznachaet - zud zudu rozn'. Realius A chto, razve zud byvaet raznyj? Kajus Greshen Zud s krasnoj syp'yu - ot potaskuhi; zud v moshne - ot rostovshchika; zud v odnom meste - ot lyubopytstva; zud v serdce - ot revnosti; zud v temechke - ot lovkogo projdohi; no, esli hotite znat' vsyu pravdu, samyj strashnyj zud, golovnoj, terzayushchij nynche mnogih, - ot novoispechennyh chinovnikov. Realius CHto kasaetsya _m_o_e_g_o_ zuda, to on yavno poslednego proishozhdeniya, ibo kak raz segodnya odin iz etih shakalov tak zamorochil mne golovu, chto ya do sih por cheshus'. Kajus Greshen Vot vidite, ya kak v vodu glyadel. Realius Vse ravno vash brat lekar' malost' togo... Kajus Greshen Nash brat lekar' pronicaet vse storony chelovecheskoj natury. Astronom ishchet naverhu, a my vnizu, no, voobshche govorya, cheloveka my znaem sverhu donizu. Realius CHto pravda, to pravda. Potencius Kak vy sebya chuvstvuete, sudarynya? Bess Hitrou Poka chuvstvuyu... O-oh! Potencius Vot beda-to. Bess Hitrou Vse nikak ne otpustit... O-o-o!.. Vy vsegda byli tak shchedry ko mne, gospoda. Realius Ne nado ob etom, sudarynya. Sostoyaniya ne zhal' za vashe dragocennoe, zdorov'e. Pochtennyj doktor, pol'zujtes' otkrytym kreditom. Potencius Vot, sudar', berite skol'ko nado. Bess Hitrou Gospoda, kak mozhno! Nemedlenno spryach'te svoi koshel'ki. Ah, vy zhe vidite, u menya net sil s vami borot'sya, ne to ya by vas migom urezonila... Vy pol'zuetes' moej bespomoshchnost'yu, kak vam ne sovestno! O-oh, tol'ko by mne vyzhit', a, tam uzh ya sumeyu za vse vas otblagodarit'. Realius Uspokojtes', sudarynya. My i tak uzhe bolee chem voznagrazhdeny. Potencius Madam Ostoloup, sudarynya, namerevalas' nanesti vam vizit. Bess Hitrou Vot kak? Prekrasno! Kajus Greshen (v storonu) Nastupaet, nakonec, minuta, kogda vse moi sokrovennye zhelaniya rascvetut pyshnym cvetom! No vot nezadacha, kak mne ot etih dvoih izbavit'sya? Bess Hitrou Kakaya zhalost', gospoda, chto vam, navernoe, uzhe pora uhodit'. Realius Vot zhe net, sudarynya. Kajus Greshen (v storonu) Hitro zadumano, no nomer ne proshel. Ih ne tak prosto sprovadit'. (Vsluh.) Gospoda, mozhno vas na minutku? Re