Nu da. Kajus Greshen Pochtu za chest'. Ostoloup Bez vas ne stanu ya ni pit', ni est'. Uhodyat. SCENA 5 Vhodit Bess Hitrou, vyryvayas' iz ob®yatij Glupli. Glupli Nu chego ty lomaesh'sya, kak kopeechnyj pryanik? Idi ko mne, glupen'kaya. Bess Hitrou Vy menya, sudar', s kem-to putaete. YA ne iz etih. Glupli No pozvol'te mne... Bess Hitrou Pozvol'te mne vam ne pozvolit'. Uhodit. Glupli CHto za chertovshchina! Pervyj raz vstrechayu devicu, kotoraya by tak upiralas'. Dazhe privoloknut'sya za soboj i to ne daet. Interesno, na skol'ko ee hvatit? Pokazhite mne derevo, kotoroe by plodonosilo, ne dav snachala zavyazi. A chto takoe uhazhivaniya, kak ne zavyaz' otnoshenij, ot chego neredko byvaet sochnyj plod cherez sorok nedel'. I dernul menya chert naskochit' na nee! Net, ona budet moej, sejchas ili nikogda. YA, kazhetsya, gotov vykinut' samyj bezumnyj fortel' iz vseh, kakie vykidyval. Ej-bogu, uzhe sozrel. Mne ne hvatalo tol'ko bezrassudstva - Iskat' lyubov' tam, gde odno rasputstvo. Ni razu ne zadumyvalsya ya, S kakogo k zhenshchine konca pod®ehat', Vse bylo prosto... A sejchas vpervye YA slovno okoldovannyj stoyu. Smeh da i tol'ko - ugodil-taki v silki! Net, kak hotite, no ya ee uvizhu. I bud' chto budet! Vhodit mamasha Hitrou. Mamasha Rada vas videt', sudar'. Glupli Vy sluchajno ne znaete yunuyu gospozhu, kotoraya sejchas vyshla otsyuda? Mamasha Mne li ne znat' ee, sudar'. Ved' ona moya doch'. Glupli Tem luchshe. Ona mne ochen' ponravilas'. Nastoyashchaya krasotka. Mamasha Vy pravy, sudar'. CHem-chem, a krasotoj priroda ee ne obdelila. Glupli No u nee est' odin sushchestvennyj nedostatok. Mamasha CHto vy govorite? Glupli Klyanus' pechenkoj, ona robeet muzhchin. Mamasha |to ot stydlivosti, sudar'. Ona boitsya za svoyu chest'. Glupli Vot kak? Klyanus' svoimi potrohami, ya ne mogu lishit' ee devstvennosti odnim dyhaniem, tochno tak zhe kak ona ne mozhet uronit' svoyu chest' tol'ko ottogo, chto proizneset lishnee slovo. Mamasha Verno, sudar', verno. I ya ej skol'ko raz ob etom tolkovala, no chto vy hotite ot etoj, durochki? Ostanus', govorit, v devicah - i hot' kol ej na golove teshi! Razve b ya zhila, sudar', tak skromno, derzhis' ona s muzhchinami posmelej da posvobodnej? A ona - glaza dolu, i chut' chto - bezhat'. Ot etoj ee robosti ni ej, ni mne, sudar', zhit'ya net. Kakie zhenihi, kakie bril'yanty, kakie predlozheniya ej delali! My ved' obe s nej slovno sozdany dlya krasivoj zhizni. A ona! Tol'ko zavidit muzhchinu, kak, verite li, srazu shmyg v norku i nosa ne kazhet. Uzh tak blyudet sebya, tak blyudet, chto prosto ni v kakie vorota. Ej zamuzh by... Ved' zoloto devica. Na zhen takih muzh'ya dolzhny molit'sya. Glupli Neuzheli vy ne mozhete svoej vlast'yu zastavit' ee vyjti ko mne? Mamasha Dazhe ne znayu, sudar'. Pojdu poprobuyu. Uhodit. Glupli CHert menya deri, no ya, kazhetsya, vrezalsya v nee po ushi. Svoej robost'yu eta nedotroga slovno cep'yu menya k sebe prikovala. Nichto nas tak ne raspalyaet, kak lakomyj kusok, kogda oko vidit, a zub nejmet. Vot ved' zheny torgovcev nikogda za cenoj ne stoyat, lish' by svoe zapoluchit', A mne podavaj zhenshchinu, kakoj ee priroda sozdala, - prostuyu, neisporchennuyu, vrode etoj molodki. Kogda ya vizhu, kak oni lovchat, morochat nam golovu i rasstavlyayut seti, menya s dushi vorotit. Est' ved' takie besstyzhie, chto kogo ugodno V krasku vvedut; takogo nagovoryat, chto hot' ushi zatykaj. Schitaetsya, chto eto pridaet zhenshchine muzhestvennost'. Ono, vozmozhno, i tak, da tol'ko zhenstvennosti u nih ot etogo yavno ne pribavlyaetsya. No toj, kogo dano mne polyubit', Nevinnoj, kak golubka, nado byt'. Vvodit mamasha Hitrou, tashcha za soboj upirayushchuyusya doch'. Bess Hitrou Otpustite menya! CHto vy delaete, sudarynya? Neuzheli vy takim obrazom budete prazdnovat' pobedu? Velikaya slava, nechego skazat', slomit' soprotivlenie bezzashchitnoj i prostodushnoj devicy! Glupli Est' li takie ugolki zemli, Gde devstvennost' eshche by tak blyuli? Mamasha Upryamica! Stydlivost' um otshibla. Nu chto drozhish', kak budto ty pogibla? Uzhel' ya dopustila by razboj? Ne zver' zhe, a muzhchina pred toboj. Pover' mne, dochen'ka, etot dzhentl'men imeet samye chistye i blagorodnye namereniya. Ne pravda li, sudar'? Glupli Svyataya pravda, madam. Mamasha Nu, - slyshala? CHto ty teper' skazhesh'? Vse eshche opasaesh'sya za svoyu chest'? Il' nosom chuesh' razvrashchennyj duh? Il' oskorbilsya tvoj nevinnyj sluh? Nel'zya muzhchin odnoyu merkoj merit'; Mol, vse ih chuvstva - eto napusknoe. Na yazyke odno, v ume drugoe. I sredi nih najdetsya chestnyj - tot, Kto principy, kak ty sebya, blyudet! - Nu vot, ya prolomila, sudar', bresh', Teper' v nee vy sami ustremlyajtes'. Glupli Idi syuda, dikarka... Da ne bojsya. Skazhi, ty ulybat'sya-to umeesh'? Ved' ya ne volokita i moi ZHelaniya ser'ezny. Bess Hitrou Ob®yasnites'. Glupli Da ya gotov zhenit'sya, chert voz'mi! Mamasha Teper' ty vidish', s kem imeesh' delo? Glupli YA vam bez okolichnostej skazhu: YA beden, no moj dyadyushka po smerti Vse svoi tysyachki ostavit mne. Mamasha Ego ya znayu. Doch' moya tem pache. Glupli Togda vam dolzhno byt' izvestno, chto ya vas ne obmanyvayu. Moi dela, uvyazshie bylo v bolote, pojdut teper' v goru. Mamasha Ty slyshala, on pravdu govorit. Glupli ZHenu svoyu, kak kukolku, odenu, Otdelayu karetu, kak igrushku. Mamasha Kartina budet prosto zaglyaden'e! Glupli Tak po rukam? I poceluj vpridachu! Mamasha Gotovo. Vse bylo sdelano pri svidetele. Glupli Pozvol'te, mamasha, ya obnimu vas. Mamasha I ya tebya, synok. Moj tebe sovet, poka ona v blagodushnom nastroenii, begi-ka ty za svyashchennikom i pokonchim razom eto delo. Glupli Otlichnaya ideya, chert voz'mi. Mamasha Ee bogatstvo - krasota, odnako, Hot' etogo dlya zhenshchin i dovol'no, Za nej pridanogo na trista funtov. Glupli Klyanus' potrohami, nam etogo hvatit, chtoby do dyadyushkinoj smerti proderzhat'sya. Pover'te, on v luchshem sluchae do oseni protyanet, u menya glaz nametan. Mozhete udavit' menya, esli on ne okochuritsya ko dnyu vseh svyatyh. Mamasha Ty prav, synok. Uzh ochen' on v svoi leta besputstvuet. Glupli Da uzh, ohoch etot staryj kobel' do zhenskogo polu. On, predstav'te, i shlyushku vzyal na soderzhanie. Mamasha Fi! Glupli Tol'ko ne govorite ob etom moej zhenushke. Mamasha Ne budu... da vrode kak i nezachem. Glupli Odinnadcatogo chisla, vo vtornik, moj dyadyushka zakatyvaet nastoyashchij pir. Tam budet razygrano nebol'shoe predstavlenie. YA hochu prodelat' s dyadyushkoj odnu shutku. Prihodite na obed vdvoem v kachestve moih gostej, zaodno uvidite moyu prodelku. A posle, vecherom, my tam vstretimsya. Vsya shutka v tom, chto, sam togo ne znaya, on zakatit pir kak by v nashu chest', eto budet nash svadebnyj obed. My otprazdnuem po-korolevski i bez podarkov, ya dumayu, ne ujdem. Mamasha Otlichno zadumano, nichego ne skazhesh'. I denezhki celej budut! Aj da zyatek mne popalsya: eshche zhenit'sya ne uspel, a uzhe kak berezhliv! Glupli Gde sberezhem, gde oblaposhim chestno, A dyadyushka ne vechen, kak izvestno. Uhodit. Mamasha Popalas' ptichka v kletku. Bess Hitrou Na sej raz - da. No kak byt' s ego dyadyushkoj? Ne dumayu, chto on budet v vostorge. Mamasha Ne vse l' ravno, otkuda plod upal. Beri da esh'... Vazhnee, chto ty stala Poryadochnoj. Bess Hitrou Da, eto ved' nemalo. Uhodyat. DEJSTVIE V SCENA 1 Delovito vhodit ser Naraspashk'yu, otdavaya rasporyazheniya Uotersu i slugam otnositel'no predstoyashchego pirshestva. Ser Naraspashk'yu |j, golubye livrei, smotrite mne! A ty, Uoters, ne zevaj, priglyadyvaj za etimi moshennikami, osobenno na kuhne. Nynche u vseh rodni razvelos'! To kuzen, to kuzina, i vse norovyat pozhirnej kusok urvat'. Poka obed ne zakatish', tak i ne uznaesh', skol'ko sidit na tvoej shee nahlebnikov. Ves' dom lyud'mi kishmya kishit, kak Varfolomeeva yarmarka {32} muhami, - v®ezzhayushchimi verhom na myasnyh tushah. Vot cherti, za desyat' mil' unyuhivayut, chem pahnet u menya na kuhne. Vhodyat suprugi Ostoloupy i Kajus Greshen. Dostopochtennyj Ostoloup i ego milejshaya polovina! Pokornejshe proshu. Ostoloup Pozvol'te, sudar', predstavit' vam nashego dorogogo druga. My vzyali na sebya smelost' priglasit' ego k vashemu stolu. Ser Naraspashk'yu CHrezvychajno vam priznatelen za etu smelost', dobrejshij Ostoloup. Tak eto vash drug, ser? Ostoloup Ne tol'ko moj, no i moej suprugi. Ser Naraspashk'yu Tem bolee vsenizhajshe rad vas privetstvovat', sudar'. Kajus Greshen Blagodaryu vas, ser, v vos'mikratnom razmere, oktavoyu. Ser Naraspashk'yu Dostojnyj otvet, klyanus' chest'yu. My rady vsyakomu ostroumnomu gostyu. YA znayu tolk v privetstviyah i umeyu ocenit' ih po dostoinstvu. Vhodite, gospoda, vhodite. V gostinoj uzhe gorit kamin. Izvinite, ya vynuzhden na minutku lishit' vas svoego prisutstviya. Ostoloup Konechno, konechno, dorogoj ser. Ser Naraspashk'yu YA sejchas, gospoda. Gosti skryvayutsya. Vhodit sluga. Nu chto ty tam meshkaesh'? Kakie novosti? Sluga V nashi kraya zaehali kakie-to aktery, ser. Oni hotyat pokazat' svoe iskusstvo vashej milosti. Ser Naraspashk'yu Aktery? Nu konechno, zovi ih, oni ukrasyat moj prazdnik. Tol'ko ty zrya nazval ih "kakimi-to". Mne sluchalos' vidat' v svoej zhizni sovershenno nikakih akterov: skachut, izobrazhayut chto-to, a sami ne imeyut ponyatiya, chto igrat', gde igrat' i kogda igrat'. CHto igrat' dlya idiotov-kritikanov, gde igrat' dlya idiotov-puritan i kogda igrat' prosto dlya idiotov, kotorye vsego boyatsya. Ladno, idi zovi ih. Sluga uhodit. Vovremya eti sukiny deti podvernulis'. YA i sam uzhe podumyval o chem-nibud' etakom. Vhodyat Glupli, CHervchill', Gavboj i prochie, pereodetye akterami. Rad vas videt', rad vas videt', druz'ya! Glupli Tak maj ne naslazhdaetsya cvetami, Kak my prishli v vostorg ot vstrechi s vami. Ser Naraspashk'yu Krasivo skazano, ves'ma pol'shchen. Verno, eto vash luchshij akter? Sluga On u nih zastrel'shchik, ser. Odin mozhet ves' spektakl' razygrat'. Ser Naraspashk'yu |to eshche chto takoe? Naden'te vashu shlyapu, sudar', proshu vas. YA uvazhayu amplua geroya. Pust' obnazhayut golovy te, u kogo na shlyape men'she per'ev. CH'i vy budete? Da ne snimajte zhe vy shlyapu! Glupli Nash patron, sudar', lord Prizhival. Ser Naraspashk'yu Lord Prizhival? V takom sluchae, vy, chert voz'mi, samye mne blizkie druz'ya! Dajte ya pozhmu vam ruki. Tak vy sluzhite etomu blagorodnejshemu cheloveku? Odnazhdy, nochuya u menya, on perezhil nalet grabitelej i, znaete, tak dostojno derzhalsya i uehal bezo vsyakoj obidy. YA ustroil emu velikolepnuyu trapezu. V zhizni ne vstrechal dzhentl'mena, kotoryj by tak muzhestvenno perenosil nevzgody. Aktery lorda Prizhivala! Kak zhe ya rad sluchayu prinyat' vas u sebya. Podat' bastarda akteram milorda! A gde zhe ostal'nye vashi tovarishchi? Glupli Oni pribudut s povozkoj, sudar'. Ser Naraspashk'yu Otlichno, otlichno... Nu, i kto tut u vas glavnyj makiavellist? {33} Kto derzhit vsyu kompaniyu v uzde i luchshe vseh rassharkivaetsya pered siyatel'nymi licami i oblachaetsya v paradnyj kostyum, kogda nado pojti i pohlopotat' za ostal'nyh? Kto on, priznavajtes'? Glupli YA, sudar'. Ser Naraspashk'yu Opyat' zhe ty? Daj-ka ya razglyazhu tebya poluchshe. Slushaj i zarubi na nosu: poka ty, povesa, zhivesh' kak perekati-pole, ne skolotit' tebe sostoyaniya, pomyani moe slovo... I kakuyu zhe vy, gospoda, piesu razygraete? Glupli Veseluyu i ostroumnuyu komediyu, sudar'. Ser Naraspashk'yu Da, da, da, nepremenno komediyu, chtoby ya i moi gosti mogli vvolyu posmeyat'sya. I kak zhe ona nazyvaetsya? Glupli "Poddelka", sudar'. Ser Naraspashk'yu "Poddelka"? Horoshen'koe nazvanie, nichego ne skazhesh', i takoe bojkoe. Idite zhe i poddelajte vse kak mozhno skoree. Nakrojte stol akteram. Prezhde vsego pozabot'tes' o glavnom licedee. On malyj, vizhu, ne promah, i est, naverno, v tri gorla. I podajte sherri akteram milorda, zhivo! Uzh pir tak pir, chtob ne huzhe, chem v samoj "Mitre", proslavlennoj londonskoj taverne, s p'esoj i vsem prochim! Ognej, ognej! Glupli s soobshchnikami uhodit. YA uzhe, kazhetsya, razoshelsya. Trebuyu ognej, kogda i etih dvuh hvatilo by na celyj dom. Vhodyat mamasha Hitrou i Bess Hitrou. Kak? Vorovka osmelilas' glyadet' mne v glaza? Kakoe padenie nravov! CHto zh, valyaj, pritvoryajsya. Mamasha Hrani vas bog, ser. Ser Naraspashk'yu Dobro pozhalovat', vorovka, shlyuha i svodnya. Rad vas vseh troih videt'. Mamasha No nas tol'ko dvoe, ser. Ser Naraspashk'yu Pravda? A ya prinyal vashu doch' za dvoih. Klyanus', v nej promel'knulo chto-to dvulikoe. Mamasha V odnoj obolochke? Ser Naraspashk'yu A pochemu by i net? Ili u menya v glazah dvoitsya? Mamasha Net, ser. Pozhaluj, vy pravy. Moya doch' teper' kak by edina v dvuh licah: ona vyshla zamuzh. Ser Naraspashk'yu U-u-u!! Mamasha Vy reshili, ser, chto ee muzh - shakal? CHto vy, eto nastoyashchij volk! Vot pogodite, sami uvidite. Ser Naraspashk'yu Budet, vam. Predstavlyayu, kakoe eto, dolzhno byt', otreb'e. Prohodite zhe, nezvanye gosti, prohodite. Mamasha uhodit. Teper' ya vizhu, na chto poshli moi dragocennosti. Podarok k sobstvennoj svad'be! Bess Hntrou Vy ne hotite mne nichego skazat', ser? Ser Naraspashk'yu Pozhaluj... Otvet'te, zachem vam ponadobilos' ustraivat' mne etu poddelku pozavchera? Proshu zametit', ya vyrazilsya bolee chem myagko. Bess Hitrou O chem vy? CHto-to ya s vami zaputalas'. Ser Naraspashk'yu Vy, navernoe, hotite skazat', ya slishkom star, chtoby vam so mnoyu putat'sya? Nadeyus', vy po krajnej mere ne stanete nichego otricat'? Bess Hitrou Stanu, ser, ibo moya sovest' chista. Ser Naraspashk'yu CHista?! Pozvol'te zhe vashu ruchku, sudarynya... Zasim proshchajte. Otnyne ya vas ne znayu. Bess Hitrou YA ne proshchayus', ser. U nas eshche vse vperedi. Uhodit. Ser Naraspashk'yu Da-a-a, dozhili - spokojno lgut v glaza! Vse otricat', kogda u nej na pal'ce Sidit rubin, chto iz moej shkatulki, Krasneya za nee! K chemu prishli? Nakurolesim tak, chto vse vverh dnom, A chut' prizhmut - za shutku vydaem! Da, ne soskuchish'sya. Vhodit Glupli. Nu chto, gotovy? Glupli Pochti, sudar'. Snimaet shlyapu. Ser Naraspashk'yu Zachem vy snyali shlyapu? Glupli U menya k vam pros'ba, vasha milost'. Ser Naraspashk'yu Ah, vot ono chto. Nu, togda drugoe delo. Glupli Nam by hotelos', chtoby nasha p'esa, sudar', dyshala samoj zhizn'yu. Togda i vy, vasha milost', ostanetes' dovol'ny i nasha komediya vyigraet. Ser Naraspashk'yu Prekrasno. Za chem zhe delo stalo? Glupli Daby izbezhat' dosadnyh ogrehov, my, po ustanovlennomu obychayu, prosim sodejstviya vashej milosti. Ser Naraspashk'yu Rad pomoch', V chem vy nuzhdaetes', govorite. Glupli Vo-pervyh, nuzhna zolotaya cep'. Dlya sud'i. Ser Naraspashk'yu Radi boga, radi boga. Vot, berite, prohvosty. Podojdet? CHto eshche? Glupli Horosho by kolechko s kamnem. Ser Naraspashk'yu |-e-e, net, nikakih kolechek! YA i tak uzhe rozdal slishkom mnogo kolec za poslednee vremya. Vot, voz'mite etot kamen' vzamen. Goditsya? Glupli Sojdet, sudar'. Ser Naraspashk'yu Nu chto, teper' vse? Glupli Vse, sudar', tol'ko... v seredine p'esy, znaete li, u nas poyavlyaetsya Vremya {34}, poetomu mne ponadobyatsya chasy vashej milosti. Ser Naraspashk'yu CHasy? Izvol'. Ne zabud'te skazat' vashemu Vremeni, chtoby ono s nimi ne ubezhalo. Glupli Kak mozhno, sudar'! Ser Naraspashk'yu Nu vot, teper' u vas est' vse neobhodimoe, tak chto provalivaj, druzhishche. Uhodit. Glupli Ohotno. I chem bystree, tem luchshe. Pust' eti kanal'i begut pervymi i povalyayut duraka na svobode, a to oni zdes' uzhe zasidelis'. A ya zaderzhus'. Prochtu prolog i dvinu za nimi. Nado imet' sovest' v konce koncov. Ne mogu zhe ya sbezhat', ne proiznesya pered nimi ni odnoj frazy! Dyadyushka-to evona kak rasshchedrilsya, pridetsya otblagodarit' ego. Uhodit. SCENA 2 Vhodit ser Naraspashk'yu vmeste so svoimi gostyami. Ser Naraspashk'yu Pobol'she sveta, pobol'she stul'ev! Proshu rassazhivat'sya, nachinaem. Ostoloup U vas est' aktery, ser? Ser Naraspashk'yu Special'no dlya vas, uvazhaemyj. Pyat' komediantov, vse umnicy i, po-moemu, neplohie aktery. Kajus Greshen Interesno, ch'i zhe eto lyudi, sudar'? Ser Naraspashk'yu O, oni sluzhat ne komu-nibud', a dostochtimomu dzhentl'menu po imeni lord Prizhival. Ostoloup Lord Prizhival? On nedavno vernulsya iz Irlandii, esli ne oshibayus'. A kak nazyvaetsya komediya, vasha milost'? Ser Naraspashk'yu Predstav'te sebe - "Poddelka"! Ostoloup "Poddelka"? Ser Naraspashk'yu Imenno. Sejchas oni nachnut prolog, chtoby poddelat'sya pod zhivyh personazhej. Ostoloup Interesno, ochen' interesno. Vhodit Glupli i nachinaet prolog. Glupli O stranstvuyushchih rycaryah rasskaz My nynche prigotovili dlya vas. To zdes', to tam, izmenchivy oblich'em, Vsegda v sedle, oni smely, kak Bichem {35}. Iz®yan najdet, byt' mozhet, v p'ese zal: Mol, korotka... izyashchna, ya b skazal! Na sessiyu suda pohozh nash raus {36}: Nemnogo slov i ochen' mnogo pauz. Itak: "Poddelka"! P'esa hot' kuda. Zasim ya udalyayus', gospoda. Uhodit. Ser Naraspashk'yu Velikolepnaya igra i ves'ma tonkij zamysel. Ostoloup Da, prolog byl ochen' mil. Kajus Greshen A kak on ushel! Ser Naraspashk'yu V etom-to vsya sol', dzhentl'meny: umet' krasivo ujti. Bess Hitrou Ah, ne bud' ya zamuzhnej zhenshchinoj, ya by, pravo slovo, vlyubilas' v etogo aktera i priglasila by ego k uzhinu. Nynche v gorode eto prinyato. Koe-kto ustraivaetsya v deshevyh numerah - i tak vhodit v rol' zazyvaly, chto k utru gosti trutsya drug o druga, kak sel'd' v bochke; na scene i to posvobodnej budet, hotya tam vsya znat' sidit {37}. Ser Naraspashk'yu CHto-to dolgo net etih moshennikov. Uzh ne sbezhali li oni? Skol'ko mozhno kopat'sya? Kajus Greshen Imejte, sudar', terpenie. Im ved' nado zagrimirovat'sya do neuznavaemosti. Ser Naraspashk'yu Do neuznavaemosti, govorite? Poka chto ya ne uznayu sebya. Ot vozmushcheniya. Vozvrashchaetsya Glupli v sovershennoj yarosti. Glupli (v storonu) |to zh nado tak vlopat'sya. Ves' zamysel nasmarku. Teper' vse otkroetsya! Von, idut golubchiki v soprovozhdenii konsteblya. Dernul menya chert svyazat'sya s etimi molokososami! CHto zhe delat'? Tak oprostovolosit'sya pered vsej etoj shusheroj i sobstvennoj zhenoj vpridachu... A, chert..! Stoj! YA, kazhetsya, pridumal, kak vykrutit'sya. Zolotaya cep'! Da-a, gol' na vydumki hitra; glyadish', opyat' vyplyvem... CHto zh, poprobuyu. Ser Naraspashk'yu Da gde zhe eti aktery?... A, vot odin. Nakonec-to! YA bylo uzhe hotel poslat' za nimi. Ostoloup Smotrite, kak on zadumchiv. Kogo eto on izobrazhaet? Ser Naraspashk'yu Sud'yu, klyanus' bogom! Vidite, cep' na nem? Glupli Ah, gore-pravosudie, ej-bogu... Ser Naraspashk'yu Nu, chto ya govoril! Glupli Ne gore li - plemyannika sudit'? Von, kak prestupnika, ego vedet Konstebl', a takzhe vseh ego druzhkov, Ne vedaya o tom, chto my v rodstve. Uzhe ya dvazhdy ih iz lap zakona Spasal; pridetsya, vidno, v tretij raz Zakryt' glaza na vse ih sumasbrodstva. Ser Naraspashk'yu Ha-ha, pravosudie, zakryvayushchee glaza! {38} Glupli Gotov sebya podstavit' pod udar, CHtob vyruchit' ego. Uznaet kto, CHto my - rodnya, ne izbezhat' skandala. Spasu ego vo chto by to ni stalo! {39} Vhodit konstebl', soprovozhdayushchij CHervchillya, Gavboya i vsyu kompaniyu. Ser Naraspashk'yu Vot eto, ya ponimayu, pravosudie! Konstebl' Spasibo, dobrye lyudi, za sodejstvie, teper' ya i sam spravlyus'. CHervchill' Ty eshche zdes'? Gavboj Sidit sebe kak ni v chem ne byvalo! Pervyj soobshchnik Glupli, ty chto eto? Vtoroj soobshchnik |j, komandor! Glupli CHto skazhete, konstebl'? Konstebl' (seru Naraspashk'yu) Vot, vasha milost', pojmal shajku razbojnikov. Ser Naraspashk'yu YA-to tut pri chem? Obrashchajsya, osel, k pravosudiyu. Nikak novyj personazh! I kak vsegda: samyj pridurochnyj - konstebl'. Glupli Tak v chem zhe delo, konstebl'? Konstebl' Vam, sudar', mne nechego skazat', (Obrashchayas' k seru Naraspashk'yu.) Oni vse ehali verhom, vasha chest'. Ser Napaspashk'yu Opyat' ko mne? Nu i dubina! V bordele vse verhom ezdyat... chto zh teper', hvatat' kazhdogo? Konstebl' Konyuh, ser, skazal mne, chto oni podozritel'nye lyudi. Glupli Konstebl', teper' ya vizhu - vy p'yany. CHervchill' I nam tak srazu pokazalos', vasha chest'. Nado by ego prizvat' k poryadku: tak nabrat'sya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej! My podchinilis' tol'ko iz uvazheniya k nemu kak k predstavitelyu vlasti; reshili ne okazyvat' nikakogo soprotivleniya, dobrovol'no otdat'sya, tak skazat', v ruki zakona. No ya protestuyu, vasha chest'. Zaderzhivat' lyudej tol'ko potomu, chto oni verhom! Glupli |to edinstvennaya prichina? CHervchill' Klyanus' dushoj. On bol'she ne mog pred®yavit' nam nikakih obvinenij. Konstebl' Ne hodite li vy etim skazat', chto vy nikuda ne ehali? CHervchill' A chto eshche, ser, mozhno delat', sidya na loshadi? Glupli Logichno, sudar'. Ser Naraspashk'yu Molodec, sud'ya. Zdorovo, vygorazhivaet svoego rodstvennichka. Glupli Neuzheli, ser, vy trebuete nakazaniya dlya etih dzhentl'menov na tom lish' osnovanii, chto oni ehali verhom? CHto zh, po-vashemu, vskochiv v sedlo, kak Smag na svoego belogo skakuna {40}, oni dolzhny byli posle etogo stoyat' na meste kak vkopannye? Da u vas mozgi rasplavilis', ser! Pridetsya nakazat' vas, chtoby drugim konsteblyam nepovadno bylo napivat'sya na sluzhbe i oskorblyat' pravosudie. A nu-ka, privyazhite ego k stulu. Konstebl' Privyazat' k stulu? Menya? Glupli Esli net pod rukoj verevok, ispol'zujte podvyazki. Konstebl' Na pomoshch'! Na pomoshch'! CHervchill' Nakrepko privyazhem, bud'te pokojny, vasha chest'. Konstebl' Razboj! Nasilie! Glupli Ostalos' klyap vstavit'. Ochen' uzh etot shel'mec razbushevalsya. Konstebl' Pomogite! O! O! Emu zatykayut rot klyapom. Ser Naraspashk'yu Ha-ha-ha! Glupli (konsteblyu) CHto zh ty pritih? Kogda tebe ponadobitsya vlezt' v stremena, pozovi na pomoshch'. Vsegda k tvoim uslugam. Glupli uhodit vmeste so vsemi svoimi soobshchnikami. Konstebl' Mm... mm... Ser Naraspashk'yu Ha-ha-ha! Takogo bezumnogo pravosudiya, gospoda, mne v zhizni svoej videt' ne dovodilos', klyanus' bogom! Ostoloup CHego-chego, ser, a bezumiya hvatalo. Ser Naraspashk'yu Esli dal'she ne budet tak zhe smeshno i ostroumno, ya budu obmanut v svoih ozhidaniyah. Kajus Greshen Bednyaga konstebl', sidit s razinutym rtom i ni odnogo tebe umnogo slova. Ser Naraspashk'yu Dlya nego chto molchat', chto govorit' - raznica nevelika. Pust' uzh luchshe molchit. Kogda on tak sidit, s razinutym rtom, u negr ochen' umnyj vid. Ha-ha-ha, smotrite, kak etot telok ob®yasnyaet mne chto-to mychaniem. Nu, chto mne, skazhi, za delo do togo, uezzhayut oni verhom ili net? Da pust' sebe katyatsya! A tebe, dubina stoerosovaya, podelom dostalos', klyanus' bogom. Kajus Greshen No chto zhe dal'she, ser? Pora by uzhe, mne dumaetsya, poyavit'sya komu-nibud' i posobit' konsteblyu. Ser Naraspashk'yu Vy pravy, chert voz'mi, A nu-ka, kak tebya tam, shodi za nimi, Po-moemu, oni zabylis'. Klikni davaj etih prohodimcev, ne to bezumie zavedet ih slishkom daleko. Konstebl' Mm... mm... Ser Naraspashk'yu Glyadite-ka, poddakivaet. Hochet, nebos', skazat': oni uzhe zaehali tak daleko, chto dal'she nekuda. Ha-ha-ha! Uoters Nikak, ser, emu sidet' nadoelo. Vhodit sluga. Ser Napaspashk'yu Nu chto, idut? Sluga Vy uzh prostite, vasha milost', a tol'ko nikogo tam, sudar', net. Ser Naraspashk'yu Kak tak? Ostoloup CHto on takoe govorit? Sluga Ni lyudej, sudar', ni loshadej. Ser Naraspashk'yu Vresh', poganec! Sluga Ej-bogu, sled prostyl. Ostoloup CHto zhe eto znachit, ser? Ser Naraspashk'yu My v durakah, vot chto eto znachit! Vytashchite klyap izo rta etogo merzavca. YA ego vzdernu na blizhajshem dereve, esli on ne vernet nazad svoih priyatelej. Sluga vynimaet klyap. Konstebl' Razve ya vas ne preduprezhdal, vasha chest', chto oni podozritel'nye lyudi? A vy ne poslushalis', pozvolili im ujti. U menya chelyust' zabolela delat' vam znaki. A vy, vasha chest', poteshalis' nado mnoj, nazyvali dubinoj stoerosovoj. Ser Naraspashk'yu CHto-to ya... nichego ne ponimayu. Ostoloup A ya, kazhetsya, nachinayu dogadyvat'sya. Ser Naraspashk'yu Postojte, postojte... Razve konstebl' - eto ne vasha rol' v komedii? Konstebl' V komedii? K vashemu svedeniyu, ya chestno ispolnyayu etu rol' v zhizni, ser. Ser Naraspashk'yu Oblaposhili! Oh, oblaposhili! Slushajte, a kogda vas uspeli naznachit'? Konstebl' V chetverg, ser. Ser Naraspashk'yu CHert menya poderi, teper' vse yasno. Kajus Greshen Vidal ya, kak lyudi shutyat, no chtob tak! Ostoloup Da, neslyhanno. Ser Naraspashk'yu Dzhentl'meny, mogu ya vas poprosit' ob odolzhenii? Ostoloup Da, ser? Ser Naraspashk'yu Proshu vas, ne smejtes' nado mnoj do konca svoih dnej. Kajus Greshen CHto vy, sudar'! |to znachilo by smeyat'sya nad sobstvennoj glupost'yu: ved' nas tozhe, v sushchnosti, obveli vokrug pal'ca. Ser Naraspashk'yu Nu i horosho, srazu nemnogo ot dushi otleglo. A zdorovo oni nas, ha-ha-ha! Nado otdat' im dolzhnoe. Otkrovenno poteshalis' nad nami, a my, duraki, sebya zhe na smeh podnimali! Kajus Greshen |ti prohvosty, sudar', mastera na vsyakie poddelki. Ser Naraspashk'yu Oni i ne skryvali etogo, sami skazali, chto budut igrat' "Poddelku", i sderzhali svoe slovo. Odna nadezhda, chto pravosudie okazhetsya ne nastol'ko bessovestnym, chtoby prikarmanit' moyu zolotuyu cep'. Ostoloup Cep', ser? Ser Naraspashk'yu Nu da. A takzhe dragocennyj kamen' i otlichnye chasy na cepochke. Ostoloup Kak eto vas, sudar', ugorazdilo? Ser Naraspashk'yu Nadeyus', aktery lorda Prizhivala ne budut osobenno prezirat' menya za moyu doverchivost'. Mozhet, oni eshche vernutsya i vse otdadut mne... Otdadut, kak zhe, derzhi karman shire! Vhodyat Glupli i vsya kompaniya v svoih obychnyh kostyumah. Glupli Blagoslovite menya, dyadyushka, proshu vas. Ser Naraspashk'yu A-a, Glupli? |to ty, plemyannik... Glupli (v storonu) Opustimsya na odno koleno, kak aktery posle predstavleniya dlya znatnogo vel'mozhi {41}, i vozblagodarim dostoslavnogo lorda Prizhivala i ego dobruyu suprugu, moih pokrovitelej. Ser Naraspashk'yu Vstan' zhe, ochishchennyj moim blagosloveniem. I dobro pozhalovat'. Glupli Spasibo, dyadyushka. YA vzyal na sebya smelost' privesti s soboj etih dzhentl'menov, moih druzej. Ser Naraspashk'yu Rad vseh ih videt'. Mozhesh' predstavit'sya moim druz'yam, a ya tem vremenem otrekomenduyus' tvoim. Idi znakom'sya. Ostoloup Moe pochtenie, uvazhaemyj Glupli. Glupli YA blagodaren sud'be, sudar', za to, chto ona svela nas. Ser Naraspashk'yu Pogodi, ty menya eshche ne znaesh'. Glupli Kogo ya vizhu? Milejshaya madam. Ostoloup! Ser Naraspashk'yu Vsemu est' predel. Glupli (Bess Hitrou) On uzhe znaet, chto my pozhenilis'? Bess Hitrou (Glupli) Net. Glupli (Bess Hitrou) Tem luchshe. Ser Naraspashk'yu ZHal', drug moj, chto vse vy ne prishli chut' ran'she. Glupli Pochemu, dyadyushka? Ser Naraspashk'yu Dlya nas tut razygryvali piesu. Glupli Piesu? CHto vy govorite? Ser Naraspashk'yu Da-da. CHtob ee avtoru provalit'sya na meste! Glupli Pomilujte, uzheli, ser, oni tak gadko veli sebya? Ser Naraspashk'yu Uzh kuda gazhe! Glupli CHto, kakie-nibud' neotesannye muzhlany? Ser Naraspashk'yu O net! Projdohi te eshche, k tomu zhe nechistye na ruku. Glupli Ne mozhet byt'! Ser Naraspashk'yu Kakoj dorogoj vy ehali? Vy ne dolzhny byli s nimi razminut'sya. Glupli V samom dele, nam vstretilas' kompaniya s kakimi-to uzlami. Ser Naraspashk'yu |to oni, oni, chtob im samim v uzel zavyazat'sya! Glupli (v storonu) Mozhesh' eshche raz nas vseh blagoslovit'. Ser Naraspashk'yu Posle nih, sudar', hot' idi s uzelkom pobirat'sya. Glupli |to eshche pochemu, ser? Ser Naraspashk'yu Pochemu?! YA odolzhil etim negodyayam rekvizit dlya ih p'esy: dragocennyj kamen', cep', chasy dlya nekoego Vremeni, a oni uluchili vremya i pominaj kak zvali. Glupli Da kak zhe oni posmeli? I tut v karmane Glupli razdaetsya boj chasov. Ser Naraspashk'yu CHto eto? Vy slyshali, gospoda? V ego karmane probili moi chasy! Moi libo ih tochnaya kopiya... Tak ch'i zhe? A nu-ka... U tebya, plemyannik, est' chasy? Pozvol' tvoemu dyadyushke vzglyanut' na nih. A vdrug nashlas' moya propazha? (Izvlekaet iz karmana Glupli chasy.) Oni! Zdravstvujte, rodnye moi! Ty zasluzhil nagradu, plemyannik. Priz emu, gospoda, priz! Ostoloup Bol'shoj ili malen'kij? Ser Naraspashk'yu (izvlekaya na svet vse vorovannye veshchi) Vot tak da! Vse nashel razom: i cep', i chasy, i kameshek! Kajus Gpeshen Legkaya u vas ruka, sudar'. Ostoloup |to zh nado, vse razom! CHervchill' Naskochil topor na suchok. Glupli CHto zhe eto, ot konsteblya ushel, a na chasah popalsya? Bess Hitrou Neuzheli mne, matushka, na rodu bylo napisano za vora zamuzh vyjti? Mamasha Uspokojsya, dochka, emu za toboj ne ugnat'sya. I voobshche u vas eshche vse vperedi. Ser Naraspashk'yu Nu, plemyannichek, i vy, gospoda, davno li. vy hodite v slugah lorda Prizhivala? Glupli Ah, dyadyushka, skazat' li vsyu pravdu? Ser Haraspashk'yu Davno pora. A to uzh von do chego dokatilsya. Glupli Znaya o dne vashego pirshestva i o tom, kakoj vy lyubitel' poveselit'sya i porazvlech'sya, ya, sudar'; reshil ispytat' vashe terpenie dobroj shutkoj v nadezhde, chto eto prodlit vashi dni i... Ser Naraspashk'yu Vot kak! Mozhet, ty i cep' prihvatil dlya togo, chtoby moi dni prodlit'?