be terzat' menya, ty hochesh' Ubit' slugu u moego Edinstvennogo syna? Don Lope "Syna"! No eto ya tvoj syn, sen'or! Takon Ved' mog zhe sdelat'sya on synom, Ne izvestiv ob etom vas. Don'ya Inesa Otec moj, samyj luchshij vyhod - Pojti tuda i posmotret', CHto eta zhenshchina nam skazhet. Ona ne smeet govorit' Pri nashem Lope, nu tak pust' Ona s toboyu ob®yasnitsya V ego otsutstvie, a esli Vse pokazaniya ee Potom don Lope oprovergnet, Tak chto b ona ni govorila, My ne poverim, vot i vse. Don Pedro Da, ya pojdu... CHto, esli pravdoj Vse eto stanet? Esli synom Moim okazhetsya ne on? Don'ya Inesa (v storonu) Kakoe b eto bylo schast'e! Don Pedro Idemte. Don Lope S radost'yu, sen'or. Takon (donu Lope) Nu, chto zh, podite - tam oni V svoyu vas veru perekrestyat. Don Pedro Ty tozhe nas soprovozhdaj. Takon (v storonu) Eshche chego nedostavalo! Don Pedro Vedite zhe. Kuda idti? Don Lope Tuda, gde vyhod my najdem Iz labirinta. Takon (v storonu) Nu, moj uzel Sejchas rasputaetsya zhivo, No ya eshche mogu udrat'! Don Pedro, don Lope i Takon uhodyat. YAVLENIE PYATOE Don'ya Inesa. Don'ya Inesa O, nebo, ch'e zhivoe serdce V takom smyaten'e trepetalo? Na ulice u vhoda v cerkov' YA neizvestnogo vstrechayu, I on vlyublyaetsya v menya, I moj otec ego privodit V nash dom kak brata moego. I u nego lico i golos - Vse kak u brata, a slova - Kak u vlyublennogo, postupki Kak u vlyublennogo. I vot Ego lyubov', ego slepoe Samozabvenie stremyatsya Uvlech' menya i zaglushit' Vo mne zvuchashchij golos krovi. I zhenshchina ko mne prihodit, Molya, chtob ya ee ukryla. YA prinimayu v dom ee S velikodushnoj dobrotoj. I chelovek prihodit noch'yu, Nevedomyj, i, vstretiv brata, Deretsya s nim, i tut beglyanka Na shum vyhodit so svechoj. Moj brat, lico ee uvidev, Vpadaet v yarost', a drugoj Ee stremitel'no uvodit. I noch' minula, i opyat' Prihodit etot neznakomec I ubeditel'no i pylko Mne govorit, chto on moj brat. I v etoj smute i trevoge, Kogda vzvolnovany vse chuvstva I, potryasennye, ne znayut, Gde putevodnaya zvezda, - Ne nahozhu ya ukazan'ya V trevozhnom ih protivoborstve, I neizmennoj ostaetsya V moej dushe odna lyubov'. Ee somnen'ya ne smushchayut, I razum s nej naprasno sporit, Naprasno ej napominaet, CHto tot, kogo lyublyu, - moj brat. I zdes' naitie, byt' mozhet, I otkrovenie taitsya, I serdce, polnoe lyubov'yu, Odno ugadyvaet tajnu, I esli serdce pozvolyaet, CHtob vopreki vsemu, chto znayu, YA vse-taki ego lyubila, Ono ne mozhet oshibit'sya, I net v lyubvi moej greha. Net, esli by on byl mne bratom, Sama by krov' zagovorila I zapretila mne lyubit'! No esli eto vse i tak, Ah, razve eto mne pomozhet? CHto v tom, chto ya mogu lyubit', Kogda otec moj tak uporno Menya drugomu otdaet, I budet muzhem mne don D'ego, I nas - o bozhe moj! - segodnya Soedinyat na zhizn' i smert'? Lyubov', lyubov', chego ty hochesh'? CHto ya mogu s toboj podelat'? Ved' esli on sovsem ne brat moj, Ty - nevozmozhna i naprasna, I esli brat - prestupna ty! YAVLENIE SHESTOE Don'ya Inesa i Leonora. Leonora Sen'ora, tam tvoj brat prishel, Takon izmuchennyj i blednyj, Kak te, chto brodyat po dorogam I spyat na ulice v pyli. Don'ya Inesa Ah, Leonora, ya predvizhu, Predchuvstvuyu, chto gore bol'she I glubzhe budet, chem kazalos'! YA chuvstvuyu, da net, ya znayu: On mne ne brat. Leonora CHto govorish' ty! Don'ya Inesa Ah, znaesh', stol'ko novostej... Leonora Nu, tak chego zh tebe eshche, Kogda ty znaesh', chto ne brat on? Don'ya Inesa Ah, chto mne v tom, kogda otec Otdast menya za dona D'ego? Leonora O, bozhe moj! Kak ty naivna! Ty razve ne prishel'ca lyubish'? Don'ya Inesa YA dumayu... Da, eto pravda. Leonora Tut nado kak-to ochen' lovko Umaslit' tvoego otca, I chtoby etot samyj Lope, Kotoryj prevratilsya v brata, CHtoby vojti v nash dom, sumel Pod vidom, mozhet byt', i brata, Da tol'ko uzh ne tvoego, S takoj zhe lovkost'yu dobit'sya Blagosloven'ya u don Pedro. Don'ya Inesa Da razve eto tak legko? Leonora Vot on idet. Don'ya Inesa YA gibnu. Propast' Za mnoj i propast' vperedi. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i don Fernando. Don Fernando Posle togo, kak ya vsyu noch', Vzvolnovannyj i oskorblennyj, Iskal moih vragov, skitayas' Iz pereulka v pereulok, I ne pojmal ih, - ya uvidel, CHto solnce podnyalos' i ya Stoyu na ulice Svyatogo Lyudovika. YA uzh podumal Idti k don Feliksu, no tut On sam popalsya mne navstrechu. Privetstvuya ego serdechno, YA vse staran'ya prilozhil, CHtoby volnen'e i obidu Ne vydalo moe lico. Nikto na svete znat' ne dolzhen O perezhitom oskorblen'e, Poka ego ne smyla krov'. On predlozhil mne poselit'sya V gostinice, i ya reshayus' ZHit' u nego, poka v Madride Ne vstrechu moego vraga. Net, ne pristalo mne shutit' Lyubov'yu i igrat' v zabven'e, Kogda tut gibnet chest' moya! YA donu Pedro i Inese Skazhu... No vot ona! Don'ya Inesa (v storonu) O muka, Ubej menya ili umri! (Donu Fernando.) Don Lope, brat moj, chto s toboyu? Otkuda ty prishel i s chem? Don Fernando Prishla pora, sen'ora don'ya Inesa, vyskazat' dushe To, chto skryval raschet lukavyj. Net, ya ne brat vash, net! No eto Pust' vashu nezhnost' ne spugnet. YA ne hochu ee lishit'sya, Raz uzh ya tak bezmerno schastliv, CHto zasluzhil hot' ten' ee. YA tol'ko ob odnom proshu vas: CHtob etu nezhnost' vy darili Teper' izbranniku, ne bratu, I esli mesto v vashem serdce Mogu ya sohranit', sen'ora, Hot' ya sovsem togo ne stoyu, Da i nikto ne stoit vas, - Uznajte vse: net, ya ne brat vash, - YA don Fernando de Rivera. I v tu schastlivuyu minutu, Kogda my vstretilis' u cerkvi, YA tol'ko chto soshel s konya. YA iz Sevil'i uvlechen byl Syuda neschastnoyu sud'boyu, I tut, na ploshchadi Madrida, Stoyal v tot chas ya, odinokij, Bez pokrovitelya i druga, Ne znaya, gde najti priyut. I vot sluchajno ya privlek K sebe vniman'e dona D'ego I serdce vashego otca, Kotoroe iskalo syna. Ih obmanulo v tu minutu Moe lico, ottenok shodstva. Pribav'te k etomu lukavstvo I lovkost' moego slugi, Kotoryj tak velikolepno Zaputal delo etoj basnej O tom, chto ya zabyl sebya. Oni vveli menya kak syna, I ya pozvolil eto sdelat', Ustav soprotivlyat'sya im. No tol'ko ya voshel syuda, Vse dlya menya peremenilos': Na chto poshel ya protiv voli, To prodolzhal ya s uvlechen'em, Ne ponevole - po lyubvi. YA vas lyublyu, i eto chuvstvo Mne ne pozvolilo ujti I uderzhalo v etom dome. No nado mne vo vsem otkryt'sya: Ne mozhet bol'she putat' serdce Svoih stradanij nepritvornyh S pritvorstvom ili shutovstvom. Vy znaete, chto ya lyublyu vas. Tak ver'te zh i tomu, sen'ora, CHto ya lyublyu takoj lyubov'yu, Kotoraya najdet blazhenstvo I utolenie v vence, Soedinyayushchem naveki. I ya prishel syuda s reshen'em Skazat' vam pravdu, tol'ko pravdu, I vam, i vashemu otcu. YA bol'she i odnoj minuty Lukavit' s vami ne mogu, I chem by eto ni grozilo, Hotya b i vy tut byli stavkoj, YA predpochtu s licom otkrytym Vas poteryat', chem verolomstvom I nizost'yu dobit'sya vas. Nu vot, vse skazano, sen'ora. YA sdelal tol'ko to, chto sdelat' Povelevala chest' moya, A vy, Inesa, postupajte Tak, kak podskazhet vashe serdce. I esli po dushe ya vam, Pojdite k vashemu otcu, Nachistotu s nim ob®yasnites' I postarajtes', chtoby on Prostil mne moj obman nevol'nyj. I znajte: nikogda, Inesa, YA vashim byt' ne perestanu, - YA izmenit'sya ne mogu. Hotya by dlya moej lyubvi Vy i ostalis' nedostupnoj. I esli groznaya sud'ba Zastavit vas otvergnut' serdce, Kotoroe ya prinoshu vam, CHtob zhertvenno ono gorelo, Inesa, v radostnom ogne, - Ohvachennyj moim neschast'em, Bogotvorya moi pechali, Gordyas' prichinoj tajnoj ih, YA budu zhit' moim stradan'em, Dovol'nyj tem, chto byl ya blizok K takomu schast'yu, chto s takoj Upal siyayushchej vershiny, No vysoty svoih zhelanij Obmanom ya ne zapyatnal. Don'ya Inesa O, gde najti slova takie, CHtob ty pochuvstvoval, Fernando, Kak ya sud'bu blagoslovlyayu I kak lyubov' moya likuet, Uznav, chto ty zhenih moj milyj! V tomitel'nye eti dni, Poka nosil ty oblik brata, Ona v temnice zadyhalas' Molchaniya. V tog den', Fernando, V tot samyj mig, kogda so mnoyu Zagovoril ty i prosil, CHtob ya glaza tvoi vernula, YA dushu vverila tebe. No schast'yu nashemu meshaet Otec, kotoryj otdaet Menya nasil'no donu D'ego. Net, ya skorej umru, Fernando, CHem sdelayus' ego zhenoj! Teper', kogda tebe izvestna Moya lyubov', kogda ty znaesh', Otkuda nam grozit opasnost', Reshis' na vse, skazhi, gde sredstvo Spastis' nam, esli sredstvo est'. Don Fernando Sen'ora, my prishli k takomu Koncu, my v krajnosti takoj, CHto to edinstvennoe sredstvo, Kotoroe u nas ostalos', YA predlozhit' tebe ne smeyu Iz-za togo blagogoven'ya, S kotorym ya tebya lyublyu. Leonora Blagogoveniya? Da chto vy - Geroi rycarskih romanov, Kotorye po dvadcat' let Vzdyhali, chtoby poluchit' V podarok staruyu perchatku? No vyshli, kazhetsya, iz mody SHtany v obtyazhku i kol'chugi? Don'ya Inesa Fernando, kolebat'sya pozdno! Poka tebe ya ne otkryla Moej lyubvi, ty mog boyat'sya Menya smutit' ili obidet', No esli ya tebe priznalas', CHto ya lyublyu, ty byl by trusom, Kogda b eshche ty kolebalsya. Don Fernando Tak vot edinstvennoe sredstvo: Bezhat' tuda, gde ty mogla by Bez kolebanij i boyazni Vsem govorit', chto ty moya, Poka ne stanesh' ty, Inesa, Moej zhenoj. A ostal'noe Ty predostavit' mozhesh' mne. Don'ya Inesa Skazhi odno: kogda? Doi Fernando Sejchas. Kak tol'ko tvoj otec uznaet Vsyu pravdu, budet ochen' trudno Ugovorit'sya o pobege. Don'ya Inesa Kuda zh mne skryt'sya? Don Fernando V monastyr', Poka ya ne najdu priyuta, Kotoryj primet nas oboih. Don'ya Inesa Nu, Leonora, plashch davaj! Leonora Ura! K oruzhiyu, bojcy! (Ubegaet.) YAVLENIE VOSXMOE Don Fernando i don'ya Inesa. Don'ya Inesa (protyagivaet donu Fernando ruku) Voz'mi, sen'or moj! Don Fernando CHto, Inesa? Don'ya Inesa Ruka zheny. Don Fernando Kakoe schast'e! Don'ya Inesa Tak nuzhno, milyj! Don Fernando Pochemu? Don'ya Inesa CHtob vyjti s chest'yu. Don Fernando A kuda? Don'ya Inesa Teper' uzh ya tvoya zhena I tol'ko sleduyu za muzhem. YAVLENIE DEVYATOE Te zhe i Leonora, s plashchami. Don Fernando YA v pocelue otdayu Tebe vsyu dushu. Don'ya Inesa Milyj, polno! Don Fernando Idem, idem. Don'ya Inesa S toboyu vmeste. Don Fernando Schastlivaya moya sud'ba! Leonora Vot horosho! Hot' muzh i beden, Zato - po sobstvennomu vkusu, A svad'bu mozhet spravit' on Na karnaval'nuyu nedelyu, Kogda slastyami hot' ob®esh'sya! Uhodyat. KARTINA VTORAYA Komnata v gostinice, gde zhivet don Feliks. YAVLENIE PERVOE Don'ya Anna, v plashche, i don Feliks. Don Feliks Sen'ora, izvinite, no, pospeshno Segodnya utrom vyjdya s donom Lope, Zabyl ya dokument, dovol'no vazhnyj V moem processe. Don'ya Anna Vam li izvinyat'sya, Sen'or, chto vy domoj k sebe vernulis'? YA tol'ko gost'ya tut, a vy hozyain. Don Feliks Dlya dvuh takih druzej, kak ya i Lope, Prijti na pomoshch' drugu - eto radost'. No vy odna, i ya vojti ne smeyu, Hotya moya i vsem izvestna skromnost'. Don'ya Anna Takaya delikatnost' lishnij raz Dokazyvaet vashe blagorodstvo, No tut ona, pover'te mne, izlishnya: Don Lope verit mne i verit vam. Don Feliks Pozvol'te zh mne vojti i poiskat'. (Prohodit v druguyu komnatu.) Don'ya Anna O, nebo, nebo, ya sama prishla Tuda, gde mne opasnost' ugrozhala, Kuda moj brat prishel za mnoyu sledom. Kak eto vyshlo, ne mogu ponyat'. Dolzhno byt', oskorblennyj donom Lope, YAvilsya on tuda ego iskat'. YA tol'ko chudom smerti nabezhala, I ya sud'bu svoyu blagoslovlyayu Za to, chto zdes' ukryl menya don Lope. Menya ne znaet etot kaval'ero, Hot' i sevil'skij zhitel' on kak budto. - YA slyshala v Sevil'e eto imya. No ya vo vsem teper' opasnost' vizhu, Menya pugaet sobstvennaya ten'. Mne chuditsya, chto eto brat bezumnyj Peredo mnoj vnezapno vyrastaet. Nigde sebe ne nahozhu pokoya. Mne kazhetsya, sejchas ya vstrechu brata. Don Fernando (za scenoj) CHto, u sebya don Feliks de Gusman? Uslyshav golos dona Fernando, don'ya Anna zakutyvaetsya v plashch. Don'ya Anna Spasi menya, tvorec, ya pogibayu! YAVLENIE VTOROE Don'ya Anna, don Fernando, potom don Feliks. Don Fernando Skazhite, dona Feliksa net doma? Don Feliks (vyhodya) Kto zval menya, sen'ora? Don'ya Anna (donu Feliksu) K vam prishel... Don Fernando YA drug vash, don Fernando de Rivera. Don'ya Anna (v storonu) O, nebo! YA pogibla, esli tol'ko Ne ubegu cherez druguyu dver'. (Uhodit v tu dver', otkuda vyshel don Feliks.) YAVLENIE TRETXE Don Feliks i don Fernando. Don Feliks CHem ya mogu sluzhit' vam, don Fernando? Don Fernando YA ne odin. Dve zhenshchiny so mnoyu. Poka ya budu zanyat speshnym delom, Pozvol'te mne ostavit' ih u vas. Don Feliks Moj drug, klyanus', izbrali vy gnezdo, V kotorom est' uzhe drugaya ptichka! Don Fernando Kak tak? Don Feliks YA ukryvayu tut sen'oru, Kotoruyu privel odin moj drug. Pojdu uznayu. Bez ee soglas'ya YA nichego tut sdelat' ne mogu. Don Fernando Ah esli b eta dama soglasilas'! Ved' zhenshchiny smushchat' ee ne mogut, I rech' idet vsego o dvuh chasah. Don Feliks YA tol'ko peredam ej vashu pros'bu. (Uhodit.) Don Fernando Vhodi, Inesa! YAVLENIE CHETVERTOE Don Fernando, don'ya Inesa i Leonora, v plashchah, potom don Feliks. Don'ya Inesa O, Fernando milyj! Tak hochet nebo, chtob moya lyubov', Iz-za kotoroj ya begu s toboyu, Rosla i shirilas'. Don Fernando Ty zdes' pobudesh', Poka ya ne najdu tebe priyuta V kakom-nibud' monastyre ukromnom. Don Feliks (vhodit) Fernando, razresheniya ne nuzhno, - Ta zhenshchina ischezla. (V storonu.) Ochevidno, Fernando znal ee, i ottogo Ona v takom smyatenii bezhala. Pridetsya dat' otvet mne donu Lope. Kto b ni byla ona, a delo skverno. (Donu Fernando.) Fernando, znachit, vy, edva priehav, Uzhe sveli znakomstvo... Don Fernando S etoj damoj, I bol'she mne ne nuzhno nikogo. Don Feliks (v storonu) No bozhe moj! Kakaya shchepetil'nost'! Voshel muzhchina - i ona ischezla! (Donu Fernando.) Ispolnilos' zhelan'e vashe. Don Fernando Togda ya ostavlyayu etih dam I uhozhu ustraivat' dela. Ne mozhete l' i vy pojti so mnoyu? Don Feliks Prostite, don Fernando, ne mogu, - Na mne lezhit obyazannost' drugaya. Don Fernando Vazhnee? Don Feliks Da, ya dolzhen otyskat' Tu zhenshchinu, kotoraya bezhala, Uvidev vas. Don Fernando Bezhala ot menya? (V storonu.) O, sily neba! Ne moya li eto ZHestokaya sestra? Ee don Feliks Ne znaet. |to ochen' veroyatno. (Donu Feliksu.) Kto etu damu k vam privel? Don Feliks Prostite, YA etogo skazat' vam ne mogu. Mne zhenshchinu doverili i tajnu, I ya za nih - so shpagoyu v ruke. Don Fernando Ona v opasnosti? Don Feliks Da, v velichajshej. Don Fernando (v storonu) O, nebo! Neuzheli mne takoe Neschast'e poslano, chto luchshij drug Mne izmenil? Net, nevozmozhno! Feliks Ne stal by ukryvat' moyu sestru. A dumat', chto on dejstvoval, ne znaya, Komu on pomogaet, eto chto-to Neveroyatno. Kak by mog on srazu, Syuda priehav tol'ko nakanune, Sojtis' tak blizko s nedrugom moim? (Donu Feliksu.) YA uhozhu, don Feliks. Don Feliks Vyjdem vmeste. Vot klyuch ot komnaty, i pust' sen'ora Dlya vernosti zapret za nami dver', A ya pojdu iskat' moyu beglyanku. Don Fernando Idemte. Don Feliks Tol'ko by najti ee! Don Fernando i don Feliks uhodyat. YAVLENIE PYATOE Don'ya Inesa i Leonora. Don'ya Inesa Nu, Leonora, chto zhe, zapiraj! O, nebo! Neuzheli eto schast'e - YAv', a ne sladkij son? Postoj, stuchat! Otkroj skoree! |to don Fernando. Leonora O svad'be ya teper' ne bespokoyus'. On i v lyubvi neterpeliv i skor. Don'ya Inesa Kak strashno mne, kak vse menya trevozhit! Leonora (priotkryvaet dver') Kto? Don Lope (za dver'yu) |to ya, otkrojte, don'ya Anna! Leonora Aj-aj, sen'ora! Ne mogu! Prishel otec tvoj! Don'ya Inesa Bozhe moj! Leonora Oh, popadet zhe nam s toboj! Propali my! YA ubegu. (Ubegaet v druguyu dver'.) YAVLENIE SHESTOE Don'ya Inesa, don Pedro, don D'ogo, don Lope, Takon. Don'ya Inesa pri ih poyavlenii zakutyvaetsya v plashch. Don Pedro (donu Lope) YA zahodil za donom D'ego I zaderzhal vas, izvinite, CHtob on svidetelem tut byl Samonadeyannosti vashej. Takon (v storonu) Ne udalos' ulepetnut'. Don D'ego CHto? Vy - don Lope? CHert voz'mi! YA pokazal by tut vam "Lope", Kogda by ne byl etot sluchaj Stol' pouchitel'nym urokom Dlya teh, kto skoro zabyvaet Svoih ispytannyh druzej. Don Lope Nu, esli pravda stol' bessil'na I dokazatel'stva moi, Stol' ochevidnye, ne mogut Vam ob®yasnit', kto tut vash syn, A etot plut sladkorechivyj, Pohitiv imya u menya, Vas obmanul sluchajnym shodstvom So mnoj (ya byl takim, kak on, Kogda otcovskij dom pokinul), Pust' propadaet vse togda: Uzh ne togo ya dobivayus', CHtob vy menya, sen'or, priznali, Net, ya hochu, po krajnej mere, Razoblachit' ego i yasno Vam pokazat', chto etot nishchij I prohodimec - vam ne syn. (Don'e Inese, kotoraya zakutyvaetsya eshche tshchatel'nee.) Nu, vot otec moj. Don'ya Anna, Ne zakryvaj lica, skazhi im, Kto ya takoj i kto tvoj brat. Don'ya Inesa (v storonu) I nado zh bylo tak sluchit'sya, CHtob mne stolknut'sya tut s otcom! Don Lope Zagovori zhe, don'ya Anna! Ved' nichego net tyazhelee, CHem nedoverie. Takon (v storonu) Molchi, Proshu tebya i zaklinayu! Don Lope Pozvol' otkryt' tvoe lico, - Na karte chest' i zhizn' moya. Don Pedro Vot vidite: pri mne ne smeet Skazat' nepravdu eta dama. Don Lope Da chto s toboyu, don'ya Anna? Zastavit' hochesh' ty menya Byt' grubym ponevole? Don'ya Inesa (v storonu) Bozhe! CHto delat' mne? V glazah temneet. Takon Sen'or, ona uzhe skazala: Vse otricaet. Don Lope To est' kak? Takon Molchan'e chasto znak soglas'ya, A tut sovsem naoborot. Don Pedro Razoblachenie obmana Uvidel ya - i uhozhu. Takon (publike) Sen'ory! On eshche sil'nej Teper' uhvatitsya za syna. Don Lope Kak tak uhodite? Klyanus', CHto do togo, kak vy ujdete, Ona lico svoe otkroet I skazhet vam, kto ya takoj! YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i don Feliks. Don Feliks Dosadno. YA ne mog najti Tu zhenshchinu. No chto ya vizhu? CHto zdes' takoe? Don Lope Don'ya Anna, Prosti mne etu neuchtivost' Nevol'nuyu, no esli prosit Tebya tvoj muzh, a ty ne hochesh' Otkryt' svoe lico, to ya... (Delaet shag k nej.) Don'ya Inesa (v storonu) Spasi menya, velikij bozhe! Don Feliks CHto vy hotite delat'? Stojte! Don Lope Don Feliks, chest' moya zavisit Ot pokazanij don'i Anny, No kak ya ni proshu ee, Kak ni molyu, ona ne hochet Otkryt'sya. Don Feliks Stojte, radi boga! Ona sovsem ne don'ya Anna. Don Lope A kto? Don Feliks YA ne mogu skazat' Pri vsem zhelanii, uvy! Ee privel odin moj drug, I kto ona, - mne neizvestno. Don Lope A don'ya Anna? Don Feliks Uskol'znula, I ya ne znayu, gde ona. Don Lope Nu, Feliks, eto slishkom yavno, Izmena slishkom ochevidna. Sladkorechivyj drug! Predatel'! Don Feliks Ah, ya ne to i ne drugoe! Ona sovsem ne don'ya Anna. Don Pedro No esli don'i Anny net, CHego zhe vy eshche hotite? Don Lope Ona otbrosit' plashch ne hochet, Tak ya ego otbroshu, Feliks! Don Feliks YA etogo ne dopushchu. Ostanovites'! Don Lope Sily neba! Izmena vasha, verolomnyj... Don Feliks Don Lope, nebom ya klyanus', CHto govoryu vam tol'ko pravdu: Ne don'ya Anna eta dama. Don Pedro Postojte, on skazal: "don Lope"? Takon (donu Pedro) Hotel on vas nadut', sen'or, Tak chto zh on, sobstvennogo druga Nadut' ne mozhet? Don Pedro Kaval'ero, Don Lope - eto ved' moj syn, A etot chelovek - ne Lope. Don Feliks Ah, mne sejchas ne do togo! YA tol'ko damu zashchishchayu, Kotoruyu mne vveril drug. Sen'ora, luchshe vy ujdite V tu komnatu. Don'ya Inesa (v storonu) On spas mne zhizn'. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE Don Feliks, don Pedro, don D'ego, don Lope, Takon. Don Lope Vy predali menya, don Feliks, I moj klinok... Don Pedro V ume li vy? YA stanu na ego zashchitu, Kogda takoj vy sumasbrod. Don D'ego I ya, sen'or. Takon I ya i vse. Don Lope Otec, i ty? Don Pedro CHto za bezum'e! No ya sovsem ne tvoj otec! Takon (donu Pedro) Sen'or, pust' nazyvaet dyadej: Na etom mozhno pomirit'sya, - On, veroyatno, vash plemyannik. Don Lope V bedu takuyu, gospoda, Ne popadal nikto na svete. Klyanus' blagimi nebesami, YA, kazhetsya, shozhu s uma. Don Feliks Don Lope, ver'te: ya ne lgu. Don Pedro Pomilujte, kakoj tam Lope! (Donu Lope.) Lyubeznyj, luchshe uhodite, A to mogu ya ne sderzhat'sya, Vzorvus', i hudo budet vam. Don D'ego A ya podbavlyu, chert voz'mi: Vy chto-to cherez kraj hvatili V svoej neveroyatnoj lzhi. Takon I ya, chert poberi, podbavlyu, - Svalilsya s neba etot syn. Don Lope Na nezasluzhennye eti -