chitsya den', umchatsya gody, No vse cvety, v moem voznikshi serdce, Posvyashcheny tebe {*}. {* Per. K. Bal'monta.} Teper' stihi, posvyashchennye "F. G." 18}: Drozhal ee golos, kogda my proshchalis', No ya ne videl, chto eto - dusha Drozhit v nej i merknet, i tak my rasstalis', I ya prostilsya, nebrezhno spesha. Gore! Ty plachesh', plachesh' - gubya. Mir etot slishkom velik dlya tebya {*}. {* Per. K. Bal'monta.} Mozhet li byt' chto-nibud' menee pohozhee na proshchanie SHell" s Harriet Grouv? Stroki eti obrashcheny k licu gorazdo bolee znachitel'nomu i sobytiyu kuda bolee tragicheskomu, no oni, kak uzhe govorilos', otnosyatsya k 1817 godu - vremeni, vyhodyashchemu za predely moej stat'i. Iz Oksforda druz'ya otpravilis' v London, gde snyali kvartiru, v kotoroj SHelli spustya nekotoroe vremya ostalsya odin. ZHil on togda v osnovnom sluchajnymi dohodami i dovol'no sil'no nuzhdalsya. Imenno zdes' vtoraya Harriet s lihvoj vozmestila emu poteryu pervoj, o kotoroj ya v etom sovershenno ubezhden - on vskore blagopoluchno i navsegda zabyl. CHto zhe kasaetsya obstoyatel'stv ego pervoj zhenit'by, to o nih ya znayu lish' to, chto zapomnil iz ego sobstvennyh rasskazov. On chasto govoril ob etom vremeni, i pri vsej ego lyubvi priukrashivat' fakty v dannom sluchae u menya net nikakih osnovanij emu ne verit'. Harriet Vestbruk, po ego slovam, byla shkol'noj podrugoj odnoj iz ego sester. Kogda posle isklyucheniya iz Oksforda SHelli, kotoromu otec otkazal v pomoshchi, zhil v Londone bez vsyakih sredstv, ego sestra poprosila svoyu horoshen'kuyu podrugu peredavat' poetu ot nee i ot drugih sester nebol'shie summy deneg, a takzhe skromnye podarki, kotorye, po ih mneniyu, mogli emu prigodit'sya. V togdashnem ego polozhenii usluga molodoj krasivoj devushki predstavlyalas' po men'shej mere milost'yu bozh'ej, vdobavok mezhdu nimi srazu zhe ustanovilis' neobychajno trogatel'nye otnosheniya, i on bez truda ubedil sebya, chto zhit' bez nee ne v sostoyanii. V rezul'tate, v avguste 1811 goda oni bezhali v SHotlandiyu i venchalis' v |dinburge {A ne v Gretna-Grine {19}, kak utverzhdaet kapitan Medvin.}. Na puteshestvie ushli reshitel'no vse ih nalichnye sredstva. Oni nashli dom, gde sdavalis' komnaty, i SHelli nemedlenno soobshchil domovladel'cu, kto oni, zachem priehali, kak poizderzhalis' v doroge, i poprosil ego pustit' ih i odolzhit' im deneg, poobeshchav vernut' dolg s pervym zhe pochtovym perevodom. Tot soglasilsya - pravda, pri uslovii, chto SHelli otprazdnuet s nim i s ego druz'yami svoyu svad'bu. Tak i dogovorilis'. Domovladelec, odnako, okazalsya nastol'ko nazojlivym i bessovestnym sub容ktom, chto SHelli ne vyderzhal. Kogda svadebnyj obed zakonchilsya, gosti razoshlis' i SHelli s nevestoj nakonec ostalis' naedine, vdrug razdalsya stuk v dver'. |to byl ih domovladelec, kotoryj zayavil: "U nas prinyato, chtoby noch'yu k molodym prihodili gosti kupat' nevestu v viski". "YA tut zhe vyhvatil paru pistoletov, - rasskazyval potom SHelli, - nastavil ih na nego i skazal: "S menya hvatit. Mne nadoela vasha naglost'. Eshche raz pozvolite sebe chto-nibud' v etom rode, i ya vyshibu vam mozgi". Perepugavshis', on stremglav brosilsya vniz po lestnice, a ya zaper dver' na zasov". Edva li SHelli sam vydumal obychaj "kupat' nevestu v viski". Pokinuv |dinburg, molodozheny nekotoroe vremya veli stranstvuyushchij obraz zhizni. Pervym ih radushno prinyal u sebya na ozerah gercog Norfolk, a vsled za nim i ostal'nye {20}. Zatem oni otpravilis' v Irlandiyu, soshli v Korke, pobyvali na Killarnijskih ozerah i nekotoroe vremya prozhili v Dubline, gde SHelli stal yarym pobornikom osvobozhdeniya Irlandii i rastorzheniya anglo-irlandskoj unii. Iz Dublina oni otpravilis' na ostrov Men, ottuda na reku Nantgvilt {Nantgvilt (bukv.: dikij ruchej) vpadaet v |lan (pritok Vaya) milyah v pyati vyshe Rajadera. Prezhde chem slit'sya, kazhdaya reka protekaet po nizkoj glubokoj uzkoj doline so skalistymi beregami. V kazhdoj doline est' - ili, po krajnej mere, byl - bol'shoj osobnyak, nazvannyj po imeni reki. Kuimelan-Haus byl rodovym pomest'em mistera Grouva {21}, kotorogo SHelli naveshchal do zhenit'by v 1811 godu. Nantgvilt-Haus v 1812 godu prinadlezhal fermeru, kotoryj sdaval luchshie komnaty v dome. Vposledstvii ya kak-to proezdom ostanavlivalsya na den' v Rajadere. Mesta tam dejstvitel'no na redkost' krasivye. (Primech. avtora).} v Radnorshire, potom v Linmaus bliz Barnstepla {Iz Barnstepla SHelli vpervye napisal misteru Godvinu pis'mo, v kotorom priglashal ego k sebe. Prezhde chem vstretit'sya, oni nekotoroe vremya perepisyvalis'. Posle mnogokratnyh, nastojchivyh priglashenij mister Godvin otpravilsya nakonec k SHelli v Linmaus, no molodozhenov uzhe ne zastal. (Primech. avtora).}, ottuda na korotkoe vremya v London, i nakonec, snyali u mistera Madoksa dom v Tanirolte {Tan-yr-allt (vallijskoe) - pod obryvom. (Primech. avtora).} bliz Tremadoka v Karnarvonshire. Ih prebyvanie v Tanirolte oznamenovalos' tem, chto SHelli voobrazil, budto kto-to pokushaetsya na ego zhizn', posle chego oni nemedlenno uehali iz Uel'sa. Mister Hogg privodit neskol'ko pisem, opisyvayushchih etu tainstvennuyu nochnuyu istoriyu. Procitiruem otryvok iz pis'ma Harriet SHelli, otpravlennogo iz Dublina 12 marta 1813 goda. V nem ona podrobno ostanavlivaetsya na sobytiyah toj nochi. "Mister SHelli obeshchal podrobno rasskazat' vam ob uzhasnom proisshestvii, vynudivshem nas pokinut' Uel's. |tu obyazannost' ya beru na sebya, ibo nervy u nego teper' tak rasshatany, chto emu luchshe voobshche ne vspominat' o sluchivshemsya. 26 fevralya chasov v desyat'-odinnadcat' vechera my otpravilis' spat'. Ne proshlo i poluchasa, kak SHelli pokazalos', chto on uslyshal shum v odnoj iz komnat nizhnego etazha. On tut zhe spustilsya vniz, zahvativ s soboj dva pistoleta, kotorye zaryadil pered snom, slovno predchuvstvoval, chto oni mogut prigodit'sya. Vojdya v bil'yardnuyu, on uslyshal udalyayushchiesya shagi i proshel v malen'kuyu komnatu, sluzhivshuyu emu kabinetom. Tam on uvidel cheloveka, kotoryj v etot moment vylezal v okno, obsazhennoe vysokimi kustami. Neznakomec vystrelil v SHelli, no promahnulsya. Vystrelil i Bishi - osechka. Togda neznakomec povalil SHelli na pol, i oni stali borot'sya. Bishi razryadil v nego vtoroj pistolet, i emu pokazalos', chto on ranil svoego protivnika v plecho, ibo tot srazu zhe vskochil na nogi, gromko vskriknuv. "Klyanus' bogom, ya otomshchu! - skazal on. - YA ub'yu vashu zhenu, iznasiluyu vashu sestru. YA otomshchu, tak i znajte!" S etimi slovami on skrylsya, i my reshili, chto do utra, po krajnej mere, on bol'she ne vernetsya. Kogda proizoshlo eto uzhasnoe proisshestvie, slugi eshche ne spali, hotya i legli. Bylo okolo odinnadcati. My vse sobralis' v gostinoj i ne rashodilis' chasa dva. Posle etogo SHelli ugovoril nas idti spat', schitaya, chto napadenie uzhe ne povtoritsya. My ushli, v gostinoj ostalis' tol'ko Bishi i nash novyj sluga, kotoryj byl v dome vsego odin den'. Posle togo kak ya snova legla, proshlo, veroyatno, chasa tri, i vdrug razdalsya vystrel. YA pobezhala vniz i uvidela, chto flanelevyj halat muzha i zanaveska prostreleny. Vyyasnilos', chto Bishi otoslal Denielya uznat', kotoryj chas, i, kogda sluga vyshel, uslyhal za oknom shum. On shagnul k oknu, ubijca vybil steklo i vystrelil v nego. K schast'yu, pulya probila halat, no sam Bishi ne postradal. Po chistoj sluchajnosti, on stoyal bokom, - stoj on licom k oknu, pulya navernyaka ubila by ego. Bishi tozhe vystrelil, no pistolet opyat' dal osechku, i togda on brosilsya na protivnika, vooruzhivshis' staroj shpagoj, kotoruyu my nashli v dome. Ubijca popytalsya bylo otnyat' shpagu, no tut v komnatu vbezhal Deniel', i on skrylsya. Bylo chetyre chasa utra. Noch' byla zhutkaya: svirepo vyl veter, lil dozhd'. S teh por bol'she my etogo cheloveka ne vidali, odnako u nas est' vse osnovaniya polagat', chto on byl iz mestnyh, tak kak na sleduyushchee zhe utro kto-to soobshchil vladel'cam lavok, chto mister SHelli vydumal vsyu etu istoriyu, special'no chtoby uehat', ne zaplativ po schetam. Te poverili, i ubijcu iskat' dazhe ne pytalis'. V voskresen'e my pokinuli Tanirolt". So svoej storony mister Hogg zamechaet: "Vse, kto horosho znal eti mesta, kto byl naslyshan o nochnom proisshestvii i provel tshchatel'noe rassledovanie, edinodushno utverzhdayut, chto nikto i ne dumal pokushat'sya na zhizn' SHelli". Rezul'taty rassledovaniya, o kotorom pishet mister Hogg, byli mne horosho izvestny. Letom 1813 goda ya byl v Severnom Uel'se i mnogo slyshal ob etoj istorii. Kogda na sleduyushchij den' stali osmatrivat' dom i luzhajku za domom, to zametili, chto trava na luzhajke istoptana i primyata. Odnako sledov na mokroj zemle ne nashli; sledy ostavalis' tol'ko mezhdu oknom i polyanoj. Kogda zhe uvideli zastryavshuyu v stene pulyu, to ponyali, chto strelyali ne v dom, a iz doma. Iz chego sledovalo, chto vse dejstviya osushchestvlyalis' iznutri. Psihologicheskij fenomen takogo roda gallyucinacij my rassmotrim bolee obstoyatel'no na drugom primere. Rech' idet o fantazii, hotya i ne stol' dramatichnoj, no zato bolee stojkoj i bolee podrobno opisannoj. Vprochem, sobytie, kotoroe ya imeyu v vidu, proizoshlo gorazdo pozzhe, i v etoj stat'e govorit' o nem ya ne budu. S SHelli ya poznakomilsya v 1812 godu, kak raz pered ego poezdkoj v Tanirolt. V 1813 godu do moego ot容zda v Severnyj Uel's my videlis' paru raz. Kogda ya vernulsya, on zhil v Breknelle i priglasil menya k sebe. YA priehal. On zhil s zhenoj, ee sestroj |lizoj i tol'ko chto rodivshejsya dochkoj Iantoj. Po etomu povodu mister Hogg pishet: "Sudya po vsemu, k docheri on byl sovershenno ravnodushen, ona ne dostavlyala emu nikakoj radosti. Pri mne, vo vsyakom sluchae, on nikogda ne govoril o nej, a sam ya ni razu ee ne videl". CHto kasaetsya chuvstv poeta k svoemu pervencu, to zdes' mister Hogg zabluzhdaetsya. K devochke SHelli byl ochen' privyazan; byvalo, on podolgu nosil ee na rukah po komnate pod zaunyvnuyu pesnyu sobstvennogo sochineniya, kotoraya sostoyala vsego iz odnogo vydumannogo im slova. On pel: "YAhmani, YAhmani, YAhmani" {Melodiya predstavlyala soboj monotonnoe povtorenie treh not, ne ochen' chetko intoniruemyh. Svoim zvuchaniem eta melodiya blizhe vsego ko vtoroj, tret'ej i chetvertoj stupenyam minornoj tonal'nosti. (Primech. avtora).}. Mne eta pesnya ne nravilas', zato devochke - chto vazhnee - nravilas' ochen' i ubayukivala ee, kogda ona kapriznichala. Voobshche detej svoih SHelli obozhal. On byl neobychajno lyubyashchim otcom. Drugoe delo, chto devochku okruzhali lyudi, kotorye emu ne nravilis'. On nedolyublival kormilicu i nenavidel svoyachenicu, kotoraya udelyala rebenku mnogo vremeni. YA chasto dumal, chto esli by Harriet sama kormila rebenka, a ee sestra ne zhila s nimi, ih soyuz okazalsya by gorazdo bolee prochnym. No ob etom pozzhe, kogda rech' pojdet o tom, kak oni rasstalis'. V Breknelle SHelli okruzhalo mnogochislennoe obshchestvo, prichem bol'shinstvo znakomyh priderzhivalos' takih zhe, kak i on, vzglyadov na religiyu i politiku, ne govorya uzh o vegetarianstve. U kazhdogo, odnako, byl svoj konek. Prinimaya otdel'nye polozheniya protestantskoj cerkvi, kazhdyj tem ne menee po-svoemu tolkoval ih, chto neizbezhno privodilo k uvlechennym i daleko ne vsegda sderzhannym sporam. Poroj ya ne mog uderzhat'sya ot smeha, kogda slyshal, s kakim pylom obsuzhdayut oni problemy, lishennye vsyakoj prakticheskoj cennosti, voobrazhaya pri etom, budto ot ih sporov po men'shej mere zavisit blagopoluchie vsego chelovechestva. Harriet SHelli vsegda byla gotova posmeyat'sya vmeste so mnoj, chem takzhe vyzyvala krajnee neodobrenie samyh zayadlyh sporshchikov. V Breknelle mistera Hogga togda ne bylo, odnako on prekrasno znal mestnoe obshchestvo, i mnogie iz teh, kto sobiralsya u SHelli, vyvedeny v ego vospominaniyah pod inicialami, kotorye net nikakoj neobhodimosti rasshifrovyvat'. Odnim iz samyh zapominayushchihsya chlenov etogo obshchestva byl chelovek, kotorogo mister Hogg nazyvaet D. F. N. {22} i o kotorom rasskazyvaet neskol'ko anekdotov. Dobavlyu o nem koe-chto i ot sebya. |to byl vpolne dostojnyj chelovek, priyatnyj sobesednik, kotoryj nichut' ne proigryval ot togo, chto voploshchal soboj odnu, a vernee, dve svyazannye mezhdu soboj idei. On polagal, chto vse nashi nedugi - kak dushevnye, tak i telesnye - voznikayut ot upotrebleniya zhivotnoj pishchi i spirtnyh napitkov; chto vegetarianskaya pishcha i distillirovannaya voda {On schital, chto voda v ee estestvennom sostoyanii polna yadovityh primesej, izbavit'sya ot kotoryh mozhno tol'ko putem distillyacii. (Primech. avtora).} - zalog vseobshchego zdorov'ya, nravstvennoj chistoty i mira; chto eta velichajshaya moral' propovedovalas' eshche v drevnejshem Zodiake - Dendere {23}, chto Zodiak byl razdelen na dve polusfery, verhnyaya byla carstvom Oromaza - nositelya dobra, a nizhnyaya - carstvom Arimana {24} - nositelya zla; chto kazhdaya polusfera v svoyu ochered' delilas' nadvoe i chto rashodyashchiesya iz centra chetyre lucha yavilis' predtechej hristianskogo kresta. Dve polusfery Oromaza otoshli k Uranu, ili Brahme-Sozidatelyu, i Saturnu, ili Vishne-Spasitelyu. Dve polusfery Arimana otoshli k YUpiteru, ili SHive-Razrushitelyu, i k Apollonu, ili Krishne-Vosstanovitelyu. V znakah Zodiaka, takim obrazom, zaklyuchalos' velikoe nravstvennoe uchenie. V pervom otseke Telec-Byk, derzhashchij v drevnem Zodiake fakel v zubah, simvoliziroval vechnyj svet. Rak-Krab, spyashchij pod vseob容mlyushchimi vodami, po kotorym v cvetke lotosa milliony stoletij plaval Brahma, simvoliziroval bozhestvennoe nachalo. Bliznec olicetvoryal soboj soyuz sveta i bozhestvennosti, ravno kak i Lev, i sidyashchaya na spine u L'va Praroditel'nica-Lyubov'; Deva i Vesy oboznachali sovpadenie ekliptiki s ekvatorom i edinoobrazie schastlivogo chelovecheskogo sushchestvovaniya. V tret'em otseke pervichnoe vstuplenie zla v sistemu mirozdaniya vyrazhalos' prevrashcheniem nebesnogo v zemnoe, to est' Raka - v Skorpiona. Pod etim porochnym vliyaniem chelovek stal ohotnikom - Strel'com i presledoval dikih zverej, simvolom kotoryh byl Kozerog. Zatem s zhivotnoj pishchej i stryapnej v mir prishla smert' i vse nashi bedy. No v chetvertom otseke Dhavanshari ili |skulapa iz morya podnyalsya Vodolej s sosudom chistoj vody i fruktami i vernul lyudyam vseobshchee schast'e pod znakom Ovna, ch'ya blagosklonnaya vlast' darovala argonavtam zolotoe runo i yavilas' istinnym talismanom Oromaza. Zodiak videlsya emu vo vsem. Odnazhdy my gulyali bliz Breknella i zametili tavernu s vyveskoj "Loshadinye podkovy". Na vyveske byli izobrazheny chetyre podkovy, i on tut zhe voobrazil, chto chislo podkov olicetvoryaet soboj drevnejshee delenie Zodiaka. On voshel v tavernu i sprosil u hozyaina: - Vasha taverna nazyvaetsya "Loshadinye podkovy"? - Da, ser. - I na vyveske vsegda bylo chetyre podkovy? - Ih obychno chetyre, ser. - No ne vsegda? - Mne sluchalos' videt' i tri. - Byt' etogo ne mozhet: Zodiak na tri ne delitsya. Dolzhno byt' chetyre. I znaete pochemu? - Konechno, ser. Ved' u loshadi chetyre nogi. Tut moj poputchik vybezhal iz taverny v sil'nejshem negodovanii, i, kogda ya dognal ego, on voskliknul: "Net, vy kogda-nibud' videli takogo bolvana?!" U menya ostalis' takzhe ochen' priyatnye vospominaniya o missis B. i ee docheri Kornelii. Ob etih damah SHelli pishet (Hogg, II, 515): "YA snova vzyalsya za ital'yanskij yazyk... Korneliya Terner pomogaet mne. Po-moemu, kogda-to ya govoril vam, chto nahozhu ee nadutoj i neobshchitel'noj. Vse rovno naoborot. |ta devushka - samo sovershenstvo. Ona unasledovala bozhestvennye cherty svoej materi" {25}. Mister Hogg nikak ne mog ponyat', pochemu SHelli nazyval missis B. "Mejmune". Na samom zhe dele on zval ee ne Mejmune, a Majmuna - po analogii s "Talaboj" Sauti. Lico kak yunoj devy lik, A volosy sedy. Dlya svoih let ona dejstvitel'no vyglyadela ochen' molodo, no volosy u nee byli belye kak sneg. V konce 1813 goda SHelli okazalsya v plenu odnoj iz samyh svoih strannyh fantazij. On voobrazil, chto staraya gruznaya dama, s kotoroj on kak-to ehal vmeste v pochtovoj karete, stradaet slonov'ej bolezn'yu i chto on zarazilsya ot nee etim neizlechimym zabolevaniem. On ezheminutno zhdal poyavleniya uzhasnyh simptomov: nogi dolzhny byli razdut'sya do slonov'ih razmerov, a vse telo pokryt'sya gusinoj kozhej. Pomnyu, on to i delo natyagival kozhu na rukah i shee, i esli nahodil malejshuyu sherohovatost', to kidalsya na pervogo popavshegosya i nachinal ego oshchupyvat', sravnivaya ego kozhu so svoej. Svoim nelepym povedeniem on ne raz zastaval vrasploh yunyh dam, k kotorym kidalsya v gostyah s bystrotoyu molnii. Kak tol'ko ne pytalis' druz'ya razveyat' etu fantaziyu. Kak-to ya procitiroval emu Lukreciya: Est elephas morbus, qui propter flumina Nili Gignitur Aegypto in media, neque praeterea usquam {*}. {* Est' sredi Nila bolezn', chto nazvanie nosit "slonovoj" V Srednem Egipte ona, i nigde ne yavlyaetsya bol'she (lat.) {26}. (Per. F. A. Petrovskogo).} |ti stroki, po ego sobstvennomu priznaniyu, ochen' ego uteshali. No shlo vremya, nogi ego ne tolsteli, kozha ostavalas' takoj zhe gladkoj, i navazhdenie postepenno proshlo samo soboj. V 1813 godu v zhizni SHelli imeli mesto i drugie vazhnye sobytiya, odnako umestnee budet uvyazat' ih s tem, chto proizoshlo godom pozzhe. Sejchas zhe ya ostanovlyus' na nekotoryh svojstvah ego haraktera, ot hronologii ne zavisyashchih. Nado skazat', chto, esli ne schitat' svyashchennika, prepodobnogo mistera |dvardsa iz Horshema {27}, SHelli nikogda ne okazyvalsya pod pryamym ili kosvennym vliyaniem cheloveka (bud' to lico gosudarstvennoe ili chastnoe), k komu on otnosilsya by - ili imel vse osnovaniya otnosit'sya - hotya by s maloj tolikoj istinnogo uvazheniya. Ego sobstvennyj otec, uchitel' v Brentforde, nastavnik v Itone, rektor i prepodavateli v Oksforde, lord-kancler |ldon - vse oni predstavlyalis' emu despotami i tiranami. Vozmozhno, v pamyat' o svoem duhovnom pastyre SHelli voobshche neskol'ko idealiziroval sel'skih svyashchennikov, vsyakij raz raduyas', esli tot, kak i on sam, uvlekalsya klassicheskoj literaturoj; imenno poetomu poet vsegda byl gotov obojti sub silentio {molchaniem (lat.).} voznikavshie mezhdu nimi spornye voprosy. No podobnye lyudi vstrechalis' emu krajne redko. Detskie vospominaniya, po-vidimomu, sygrali svoyu rol' i v nizhesleduyushchem epizode, kogda SHelli neozhidanno zagorelsya ideej prinyat' duhovnyj san. Idej u nego vsegda bylo mnozhestvo, i samaya iz nih nepredskazuemaya - stat' svyashchennikom. Ne berus' skazat', dumal li on ob etom ran'she ili zhe eta mysl' voznikla neozhidanno - skoree vse zhe poslednee, - no nash razgovor po etomu povodu mne horosho zapomnilsya. Kak-to v nachale leta, gulyaya po odnoj derevne, my vyshli k uyutnomu domiku svyashchennika s chudesnym sadom, ograda kotorogo byla uvita bujno cvetushchim korhorusom - rasteniem po tem vremenam eshche dovol'no redkim. Lyubuyas' domom, SHelli ostanovilsya. Pervozdannaya tishina, ukromnaya tropinka cherez sel'skoe kladbishche, ochevidno, tak sil'no podejstvovali na nego, chto on vdrug skazal: - Znaete, mne ochen' hochetsya byt' svyashchennikom. - Kak zhe mozhno stat' sluzhitelem cerkvi s vashimi ponyatiyami o vere? - vozrazil ya. - Sverh容stestvennost' religii - eto eshche ne samoe glavnoe, - otvetil on. - CHto zhe kasaetsya hristianskoj morali, to ya bolee ubezhdennyj hristianin, chem inye svyatoshi. Tol'ko predstav'te sebe, skol'ko pol'zy mozhet prinesti horoshij svyashchennik. Ved' on uchit razumu i propoveduet dobro, podaet primer blagorodnogo povedeniya i pravil'noj, razmerennoj zhizni; lichnym uchastiem i dobrym slovom on uteshaet bednyh, kotorye vsegda mogut obratit'sya k nemu, esli im neotkuda zhdat' pomoshchi. Kak prekrasno, chto cerkov' razbrosala takih lyudej po vsej zemle. Neuzheli ya dolzhen otkazat'sya ot vseh preimushchestv etogo zamechatel'nogo dela tol'ko potomu, chto sushchestvuyut nekotorye formal'nosti, kotorye menya ne ustraivayut? Im prosto ne sleduet pridavat' znacheniya. Na eto ya otvetil emu, chto v sluzhenii cerkvi est' nemalo otricatel'nyh storon, kotorye on v svoem stremlenii stat' svyashchennikom ne uchityvaet. SHelli zadumalsya, potom perevel razgovor na druguyu temu i bol'she ob etom nikogda so mnoj ne govoril. On ochen' lyubil romany Brauna, CHarlza Brokdena Brauna {28}, amerikanskogo pisatelya, kotoryj umer v vozraste tridcati devyati let. Ego pervym romanom byl "Viland". Otec Vilanda podolgu zhil odin v letnem fligele, gde i pogib vo vremya neozhidanno vspyhnuvshego pozhara. Na SHelli etot fligel' proizvel sil'noe vpechatlenie. Podyskivaya sebe zagorodnyj dom, on vsegda vyyasnyal, est' li na uchastke letnyaya pristrojka libo mesto dlya ee stroitel'stva. Vtorym romanom byl "Ormond". Geroinya romana - Konstanciya Dadli - vsegda ostavalas' odnoj iz samyh lyubimyh geroin' SHelli, esli ne samoj lyubimoj. Tretij roman Brauna nazyvalsya "|dgar Hantli, ili Lunatik". V etom romane na SHelli chrezvychajno sil'noe vpechatlenie proizvela scena, v kotoroj Klitero vo sne roet pod derevom mogilu. V chetvertom romane "Artur Mervin" Braunu osobenno udalos' opisanie zheltoj lihoradki v Filadel'fii i ee okrestnostyah; est' podobnye sceny i v "Ormonde". V izobrazhenii epidemij Braunu ne bylo ravnyh. SHelli byl ochen' razocharovan, chto geroj romana promenyal prostuyu krest'yanskuyu devushku na bogatuyu evrejku. Pravda, on ponimal, chto bez etoj izmeny v romane ne bylo by pechal'noj razvyazki. Ved' tri predydushchih romana pisatelya takzhe konchalis' tragicheski. |ti chetyre knigi, bessporno, byli tvoreniyami nezauryadnogo talanta: zamechatel'ny oni eshche i tem, chto v nih samye obydennye prichiny privodili k samym, kazalos' by, sverh容stestvennym posledstviyam. "Viland" kak nikakoj drugoj "goticheskij roman", vyzyvaet v chitatele suevernyj uzhas. Braun napisal eshche dva romana: "Dzhejn Talbot" i "Filip Stenli". V nih on otoshel ot "gotiki" i ogranichilsya opisaniem budnichnoj zhizni. V otlichie ot predydushchih, poslednie dve knigi pisatelya bol'shogo uspeha ne imeli. Iz vsego, chto SHelli chital, glubzhe vsego ukorenilis' v ego soznanii i povliyali na formirovanie ego lichnosti pervye chetyre romana Brauna, a takzhe "Razbojniki" SHillera i "Faust" Gete. On neustanno izuchal velikih poetov drevnosti, Navsikaya i Antigona byli ego lyubimymi geroinyami. Ne pomnyu, chtoby on vostorgalsya kem-nibud' iz nashih staryh anglijskih poetov, za isklyucheniem, pozhaluj, SHekspira i Mil'tona. On samozabvenno lyubil Vordsvorta i Kolridzha, v men'shej stepeni - Sauti. Vse oni okazali zametnoe vliyanie na ego stil', a Kolridzh k tomu zhe i na voobrazhenie. Odnako vostorgat'sya eshche ne znachit ispytyvat' dushevnuyu blizost', - imenno proizvedeniya Brauna bolee vseh ostal'nyh avtorov otvechali skladu ego uma. Osobenno blizok emu byl ideal'nyj i vmeste s tem stol' zhivo napisannyj obraz Konstancii Dadli. Emu takzhe ochen' nravilis' "Stansy" Vordsvorta, napisannye na ekzemplyare "Zamka prazdnosti" Tomsona {29}. On govoril, chto pyatoe stihotvorenie vsegda napominalo emu obo mne. Na eto ya otvechal, chto pervye chetyre, naprotiv, vo mnogom prilozhimy k nemu. "Porazitel'naya pronicatel'nost' Vordsvorta, - govoril SHelli, - proyavilas' v tom, chto v stansah on prozorlivo sblizil dvuh stol' nepohozhih drug na druga vymyshlennyh personazhej i chto pri etom kazhdyj iz nih v otdel'nosti zhivo napominaet dvuh real'no sushchestvuyushchih druzej. I eto v stihotvorenii, napisannom zadolgo do togo, kak oni poznakomilis'; kogda oni eshche byli det'mi, a sam on ponyatiya ne imel ob ih sushchestvovanii". Vostorg, kotoryj ispytyvaet geroj pervyh chetyreh stansov Vordsvorta v sadu schastlivogo zamka, ego myatushchijsya duh, neuemnaya tyaga k stranstviyam, iznemozhenie, v kotorom on vozvrashchaetsya i predaetsya pokoyu, - vse v etih stihah slovno spisano s SHelli. Osobenno pokazatel'ny v etom smysle stroki chetvertogo stansa: Tot pochital izbrannikom ego, A tot schital pryamym ischad'em ada, Sluzhil poezii i ottogo, Moguchij duh, kak oblakov gromada. Mchal vvys' ego, smetaya vse pregrady. SHelli chasto citiroval pohozhij otryvok iz "CHajl'd Garol'da", takzhe prinimaya ego na svoj schet: Moryak v portu najdet Konec trudam opasnym i zabotam, A duh - uplyvshij v Vechnost' morehod - Ne znaet, gde predel ee bezdonnyh vod {*}. {* Per. V. Levika {30}.} Odnoj iz prichin ego postoyannogo bespokojstva byla i vegetarianskaya dieta. Kogda on zhil na odnom meste, to strogo i soznatel'no soblyudal dietu, kotoraya, odnako, ne shla emu na pol'zu: ot rastitel'noj pishchi on slabel, nervnichal, legko vozbuzhdalsya. V eto vremya na nego nahodili vsevozmozhnye prichudy, kotorye vynuzhdali ego pereezzhat' iz odnogo goroda v drugoj. Ostanavlivayas' v gostinicah, on pitalsya, po ego slovam, "kak popalo", to est' kak vse ostal'nye. Kogda zhe ot obychnoj pishchi emu stanovilos' luchshe, on schital, chto vse delo v peremene mesta, a nikak ne diety. Kak-to raz, zhivya za gorodom, ya poluchil ot SHelli zapisku s pros'boj navestit' ego v Londone. YA priehal i zastal ego v posteli. - Vy prekrasno vyglyadite, - skazal on mne. - Naverno, po-prezhnemu pitaetes' zhivotnoj pishchej i p'ete spirtnoe? YA otvetil utverditel'no. - Vy zhe vidite pered soboj razbolevshegosya vegetarianca, - A mozhet byt', imenno v diete i kroetsya prichina vashej bolezni?.. V etom SHelli nikogda by sam ne priznalsya, odnako vskore posle nashego razgovora on vnov' pustilsya v dalekoe puteshestvie po kakim-to gluhim mestam i, pitayas' "kak popalo", razumeetsya, popravilsya. Teatr on pochemu-to ne lyubil, i mne potrebovalos' nemalo usilij, chtoby preodolet' etu nepriyazn'. Kak-to vecherom ya ugovoril ego pojti na "SHkolu zlosloviya" {31}. V konce spektaklya, sravniv sceny, v kotoryh CHarlz Serfejs byl navesele, so scenoj iz chetvertogo akta, gde zritel' vnov' vozvrashchaetsya v biblioteku Dzhozefa, SHelli zametil: "Ideya komedii yasna: uvyazat' dobrodetel' s butylkami i stakanami, a porok - s knigami". Mne stoilo nemalogo truda ugovorit' ego dosidet' do konca. On chasto govoril o "gubitel'nom i izvrashchennom duhe komedii". Dumayu, chto na komedii on posle etogo bol'she ne hodil. Vmeste s tem ya horosho pomnyu, s kakim interesom on nablyudal za igroj miss O'Nijl, ispolnyavshej rol' B'yanki v "Facio" {32}. Uveren, chto SHelli imel v vidu imenno ee, kogda pisal obraz Beatriche v "CHenchi". Vo vremya sezona 1817 goda ya ugovoril ego pojti so mnoj v operu. Davali "Don Giovanni" {"Don-ZHuana" (it).}. Pered nachalom on sprosil, chto eto - komediya ili tragediya. YA otvetil: i to, i drugoe, no vse zhe skoree komediya, chem tragediya. Posle ubijstva Komandora SHelli skazal: "I eto vy nazyvaete komediej?" No postepenno muzyka i dejstvie zahvatili ego. YA sprosil, chto on dumaet ob Ambrogetti. "Po-moemu, - otvetil SHelli, - on nichem ne luchshe personazha, kotorogo igraet". Za operoj posledoval balet, v kotorom glavnoj danseuse {tancovshchicej (fr.).} byla mademuazel' Milan_i_. On ostalsya ot nee v vostorge i skazal, chto i predstavit' sebe ne mog takoj gracioznosti. Vpechatlenie o nej sohranilos' u nego nadolgo, ibo spustya neskol'ko let v pis'me iz Milana {33} on pisal mne: "Mademuazel' Milanj u nih tut net". S teh por i vplot' do togo vremeni, kogda on okonchatel'no pokinul Angliyu, SHelli ne propuskal ni odnogo predstavleniya ital'yanskoj opery. On voshishchalsya muzykoj Mocarta, osobenno v opere "Nozze di Figaro" {"ZHenit'ba Figaro" (it.).}, kotoraya neskol'ko raz igralas' v nachale 1818 goda. Ne pomnyu, chtoby emu nravilis' spektakli anglijskogo teatra, krome razve chto "Facio". Vprochem, esli mne ne izmenyaet pamyat', on i byl-to vsego na dvuh vysheupomyanutyh predstavleniyah. On tak i ne polyubil komediyu, nesmotrya na vse moi dovody. Odnazhdy - kak velikolepnyj primer poetichnosti i bogatoj obraznosti komedii - ya prochel emu monolog Migelya Peresa iz p'esy "ZHenis' i upravlyaj zhenoj" {34}, kotoryj tot proiznosit v svoem ubogom zhilishche. Kogda ya doshel do passazha: Hozyajka nasha, staraya karga, Ot duhoty i goloda issohla I den'-den'skoj u ochaga sidit (A ves' ochag - tri kirpicha negodnyh. Ustojchivyh, kak kartochnyj domishko), S Sivilloj, dymom prokopchennoj, shozha. Est' u nee sluzhanka, no u toj Vid chudishcha, hotya ona i devka: Gryaz' i zhara, chto zdes' carit, vse telo Ej skorlupoj pokryli, kak oreh. Bormochut obe, ukayut, kak zhaby, Il' zavyvayut, kak skvoznyak v shcheli {*}. - {* Per. P. Melkovoj.} on skazal: "I eto vy nazyvaete komediej! Snachala obshchestvo dovodit etih bednyag do uzhasayushchej nishchety, tak chto oni i na lyudej stanovyatsya nepohozhi, a potom, vmesto togo chtoby otnosit'sya k nim kak k sushchestvam, dostojnym glubochajshego sozhaleniya, my vystavlyaem ih na posmeshishche, slovno chudovishchnyh urodov". "No priznajte hotya by krasotu sloga", - skazal ya emu. "Pozhaluj, - soglasilsya on. - Odnako, esli chuvstvo izvrashcheno, to chem slog vyrazitel'nee, tem huzhe". Kak uzhe govorilos' v nachale, do teh por poka ne budut napechatany tretij i chetvertyj toma vospominanij mistera Hogga, ya ne stanu kasat'sya sobytij, predshestvovavshih razryvu SHelli s pervoj zhenoj, ravno kak i obstoyatel'stv, neposredstvenno s etim razryvom svyazannyh. Zamechu lish', chto istoriya uhoda SHelli ot pervoj zheny, kak nikakaya drugaya, dokazyvaet udivitel'nuyu prozorlivost' nablyudeniya Pejn Najta, kotoryj pisal: "Tot samyj brak, kotorym konchaetsya komediya, mozhet yavit'sya nachalom tragedii" {"Ni odin zdravomyslyashchij chelovek eshche ni razu ne puskalsya v riskovannoe predpriyatie iz romanticheskogo zhelaniya podrazhat' literaturnomu vymyslu. Literaturnye primery okazyvayut vliyanie lish' na postupki yunyh dam v delah lyubvi i braka, odnako, kak nam predstavlyaetsya, vliyanie eto otnyud' ne stol' veliko, kak polagayut surovye moralisty, - ved' pobegi i izmeny poyavilis' gorazdo ran'she, chem p'esy i romany, ih opisyvayushchie. Esli zhe i najdutsya romanticheskie sozdaniya, podverzhennye etomu vliyaniyu, to oni, rukovodstvuyas' v zhitejskih delah literaturnym vymyslom, vpolne mogut zhestoko proschitat'sya, ibo tot samyj brak, kotorym konchaetsya komediya, mozhet yavit'sya nachalom tragedii" (Principy vkusa. Kn. III, gl. 2, razd. 17). (Primech. avtora).}.  * CHASTX II *  Y Gwir yn erbyn y Byd. Istina protiv mira. Aforizm bardov Poskol'ku tretij i chetvertyj toma mistera Hogga tak i ne poyavilis' v pechati, a ser Persi i ledi SHelli sami vospol'zovalis' materialami, kotorye oni v svoe vremya predostavili misteru Hoggu; poskol'ku ledi SHelli, vzyav za osnovu te fakty biografii poeta, kakie sochla nuzhnymi, i literaturno ih obrabotav, vypustila knigu sobstvennyh vospominanij {Vospominaniya o SHelli. Iz dostovernyh istochnikov. Izdano ledi SHelli. London: Smit end |lder, 1859. (Primech. avtora).}, mne kazhetsya, chto teper' ya raspolagayu vsemi neobhodimymi dannymi dlya zaversheniya sobstvennyh memuarov, kotorye yavyatsya svoego roda otpravnoj tochkoj dlya posleduyushchih avtorov, esli takovye sochtut vozmozhnym obratit'sya k moim zapiskam. V predislovii k svoej knige ledi SHelli pishet: "K sozhaleniyu, s memuarami mistera Hogga my poznakomilis', tol'ko kogda oni uzhe vyshli v svet. Sovershenno nevozmozhno bylo zaranee predugadat', chto na osnovanii takih materialov budet napisana kniga, kotoraya porazit i gluboko vozmutit vseh, kto vprave sudit' o lichnosti SHelli. Odnako osoboe razocharovanie my ispytali ottogo, chto eta chudovishchnaya karikatura na SHelli uvidela svet kak by s moego odobreniya, - ved' avtor posvyatil svoe sochinenie mne. Rukovodstvuyas' chuvstvom dolga pered pamyat'yu poeta, my byli vynuzhdeny zabrat' materialy, kotorye v svoe vremya peredali ego starinnomu drugu i kotorye v ego vospominaniyah byli, na nash vzglyad, samym nevidannym obrazom izvrashcheny. Takim obrazom, u nas ne ostavalos' inogo vyhoda, kak vzyat' na sebya trud samim opublikovat' eti materialy, svyazav ih mezhdu soboj lish' toj povestvovatel'noj kanvoj, kakaya neobhodima dlya udobstva chitatelya". K glubokomu sozhaleniyu, dolzhen srazu zhe zametit', chto ledi SHelli i ya ne shodimsya vo vzglyadah na obstoyatel'stva, svyazannye s razryvom suprugov SHelli. Po mneniyu kapitana Medvina, razryv etot proizoshel po oboyudnomu soglasiyu. Toj zhe tochki zreniya priderzhivayutsya mister Li Hant i mister Middlton, da i vo vseh izvestnyh mne biografiyah SHelli eta versiya schitaetsya ustanovlennym faktom. Ledi SHelli pishet: "V konce 1813 goda postepenno voznikshee ohlazhdenie mezhdu suprugami privelo k okonchatel'nomu razryvu, posle chego missis SHelli vernulas' v dom otca, gde i rodila svoego vtorogo rebenka - syna, kotoryj umer v 1826 godu. O sobytiyah etogo muchitel'nogo dlya SHelli vremeni, ravno kak i o prichinah razryva ya govorit' zdes' ne stanu. Kak zametila sama Meri SHelli: "Ne vremya eshche raskryt' pravdu, a ot domyslov sleduet vozderzhat'sya". Na segodnyashnij den' eshche ne sushchestvuet ni odnoj biografii, gde by bylo privedeno podrobnoe, hotya by otdalenno sootvetstvuyushchee dejstvitel'nosti opisanie etih pechal'nyh sobytij; ne skazano pravdy ni o nem samom, ni o lyudyah, ego okruzhavshih. Ne zhelaya takzhe vdavat'sya v podrobnosti, pozvolyu sebe lish' odno zamechanie po etomu povodu. Prostupki stol' blagorodnogo i velikodushnogo cheloveka, kakim byl SHelli, kasajsya oni ego i nikogo bol'she, ne poboyatsya priznat' lish' te, kto po-nastoyashchemu lyubili ego, ibo oni tverdo ubezhdeny: esli dat' ego oshibkam bespristrastnuyu ocenku, mozhno sostavit' bolee vernoe i yarkoe predstavlenie o ego lichnosti, chem to, chto ostavili sovremenniki. Vse blizko znavshie SHelli v te gody sovershenno po-raznomu traktuyut eto grustnoe sobytie, priukrashivaya ego v sootvetstvii s sobstvennymi vzglyadami i lichnymi simpatiyami. Nikomu iz nih SHelli, po-vidimomu, ne govoril vsej pravdy. My, kotorye nosim ego imya i yavlyaemsya chlenami ego sem'i, raspolagaem bumagami, napisannymi ego sobstvennoj rukoj. Bumagi eti kogda-nibud', byt' mozhet, rasskazhut vel pravdu o zhizni poeta; poka zhe, za isklyucheniem detej SHelli, malo kto iz nyne zhivushchih imel vozmozhnost' s nimi poznakomit'sya. Mezhdu tem uzhe teper' chuvstvo dolga obyazyvaet nas oprovergnut' odno rasprostranennoe zabluzhdenie. SHelli inogda obvinyayut v smerti Harriet. |to sovershenno neverno. Mezhdu tragicheskoj gibel'yu Harriet i povedeniem ee muzha ne bylo pryamoj svyazi. Vmeste s tem smert' pervoj zheny dejstvitel'no ostavalas' dlya SHelli neistoshchimym istochnikom glubochajshih stradanij; na nezhnuyu, ranimuyu dushu poeta navsegda legla mrachnaya ten' ot mogily ego pervoj vozlyublennoj, kotoraya rasstalas' s zhizn'yu po sobstvennoj vole" {35}. |toj frazoj zakanchivaetsya shestaya glava. Sed'maya nachinaetsya tak: "Godviny zainteresovalis' SHelli eshche togda, kogda on po sobstvennoj iniciative priehal v Kesvik. Znakomstvo, kotoroe zavyazalos' u nego s Godvinom vo vremya sluchajnyh naezdov poeta v London, so vremenem pereroslo v blizkuyu druzhbu. Tol'ko v obshchestve Godvinov SHelli mog nemnogo otvlech'sya ot svoego togdashnego gorya. Ved' byl on togda eshche ochen' molod. Ego perezhivaniya, zamknutost', samobytnost', yarkaya odarennost' i pylkij entuziazm proizveli ogromnoe vpechatlenie na doch' Godvina, Meri, kotoroj v to vremya bylo vsego shestnadcat' let i kotoraya privykla, chto o SHelli otzyvayutsya kak o cheloveke zagadochnom i v vysshej stepeni nezauryadnom. Odnazhdy, povstrechav devushku u mogily ee materi na kladbishche svyatogo Pankratiya, SHelli vdohnovenno rasskazal ej istoriyu svoego burnogo proshlogo - kak on stradal, kak oshibalsya. On zaveril ee, chto, polyubi ona ego, i on vpisal by svoe imya v odin ryad s temi blagorodnymi i mudrymi lyud'mi, kotorye srazhalis' za schast'e blizhnih i v lyubyh nevzgodah prevyshe vsego stavili interesy chelovechestva. Ona ne koleblyas' protyanula emu ruku i navechno svyazala s nim svoyu sud'bu. Oba oni do konca ostavalis' verny svoemu slovu, svidetel'stvom chemu posluzhat posleduyushchie glavy etih "Vospominanij"". Tol'ko neopytnost'yu avtora mozhno ob座asnit' to, chto posledovatel'nost' izlozheniya v etih dvuh otryvkah ne sovpadaet s posledovatel'nost'yu real'nyh sobytij: u ledi SHelli poluchaetsya, chto v to vremya SHelli byl opechalen smert'yu Harriet. Odnako Harriet pogibla tol'ko spustya dva s polovinoj goda posle razryva, kotoryj sovpadaet po vremeni s resheniem ee muzha svyazat' svoyu sud'bu s Meri Godvin. CHto zhe kasaetsya samogo razryva, to, nesmotrya na nezhelanie SHelli posvyashchat' blizkih druzej v svoyu lichnuyu zhizn', sohranilis' vse zhe koe-kakie fakty, kotorye govoryat sami za sebya i vosprinimayutsya vpolne odnoznachno. Brak v SHotlandii byl zaklyuchen v avguste 1811 goda. V pis'me, kotoroe shestnadcat' mesyacev spustya SHelli pisal odnoj svoej znakomoj (10 dekabrya 1812 goda), skazano: "Kak vy mozhete nazyvat' Harriet svetskoj damoj?! Tem samym vy ee oskorblyaete, prichem, s moej tochki zreniya, samym nezasluzhennym obrazom. Neprinuzhdennost' i prostota, estestvennost' v obrashchenii, pryamodushie vsegda byli v moih glazah samymi glavnymi ee dostoinstvami, ni odno iz kotoryh nesovmestimo so svetskoj zhizn'yu, ee tshcheslavnym pritvorstvom i vul'garnoj eclat {zd.: boltovnej (fr.).}. Vam budet ochen' nelegko pereubedit' menya, ibo kazhdyj den' ya imeyu vozmozhnost' voochiyu ubezhdat'sya v neobosnovannosti vashih nablyudenij" (Vospominaniya, s. 44). Sledovatel'no, do konca 1812 goda ni o kakom ohlazhdenii mezhdu suprugami ne moglo byt' i rechi. Ravno kak i v 1813 godu, esli tol'ko mne ne izmenyaet pamyat'. Osen'yu 1813 goda SHelli iz Breknella otpravilsya na Kamberlendskie ozera, a ottuda v |dinburg. V |dinburge on poznakomilsya s molodym brazil'cem po imeni Baptista, priehavshim v Angliyu izuchat' medicinu po nastoyaniyu otca, a vovse ne iz lyubvi k nauke, kotoruyu on ot dushi nenavidel za umozritel'nost' i bezdokazatel'nost'. Posle ot容zda SHelli iz |dinburga molodye lyudi perepisyvalis', a potom vozobnovili znakomstvo v Londone. Baptista byl iskrennim, serdechnym i ochen' vospitannym yunoshej. Buduchi chelovekom ves'ma uvlekayushchimsya, on s voodushevleniem vosprinyal vse idei SHelli, vplot' do vegetarianstva. Baptista perevodil na portugal'skij yazyk "Korolevu Mab" i kak-to pokazal mne sonet, kotoryj sobiralsya predposlat' svoemu perevodu. Nachinalsya on tak: Sublime Shelley, cantor de verdade! {*} - {* O SHelli, duh vysokij, ty - istiny pevec (portug.).} - a zakanchivalsya: Surja "Queen Mab" a restaurai o mundo {*}. {* Dlya vozrozhdeniya mira yavitsya "Koroleva Mab" (portug.).} Ostal'nye stroki soneta ya zabyl. Umer Baptista rano, ot kakoj-to bolezni legkih. Anglijskij klimat byl emu vreden, no on etim legkomyslenno prenebreg. V London SHelli vernulsya nezadolgo do rozhdestva, potom snyal na dva-tri mesyaca dom v Vindzore, a v London navedyvalsya ot sluchaya k sluchayu. V marte on sochetalsya povtornym brakom s Harriet, o chem svidetel'stvuet sleduyushchaya zapis' v cerkovnoj knige: Braki, zaklyuchennye v marte 1814 goda 164. Persi Bishi SHelli i Harriet SHelli (urozhdennaya Vestbruk, devica, nesovershennoletnyaya), oba prihozhane etogo prihoda, sochetayutsya povtornym brakom bez oglasheniya (v pervyj raz brakosochetanie proishodilo po ritualu shotlandskoj cerkvi), daby ustranit' vsyakie somneniya, kakie voznikali libo mogut voznikat' v otnoshenii vysheupomyanutogo braka (s soglasiya Dzhona Vestbruka, rodnogo, zakonnogo otca upomyanutoj nesovershennoletnej devicy) sego dnya 24 marta 1814 goda. Obvenchany mnoyu, |dvardom Uil'yamsom, svyashchennikom. Brakom sochetalis': Persi Bishi SHelli, Harriet SHelli, urozhdennaya Vestbruk. V prisutstvii: Dzhona Vestbruka Dzhona Stenli. Vysheizlozhennoe est' tochnaya vypiska iz knigi registracii brakov prihoda svyatogo Georgiya na Gannoverskoj ploshchadi;