Antuan Fransua Prevo. Istoriya kavalera de Grie i Manon Lesko ----------------------------------------------------------------------- Abbe Prevost. Manon Lescaut. Per. s franc. - M.Petrovskij, M.Vahterova. V kn.: "A.-F. Prevo. Istoriya kavalera de Grie i Manon Lesko". M., "Pravda", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDUVEDOMLENIE AVTORA "ZAPISOK ZNATNOGO CHELOVEKA" Hotya ya mog by vklyuchit' istoriyu priklyuchenij kavalera de Grie v moi "Zapiski", mne pokazalos', vvidu otsutstviya svyazi mezhdu nimi, chto chitatelyu budet priyatnee videt' ee otdel'no. Stol' dlinnaya povest' prervala by slishkom nadolgo nit' moej sobstvennoj istorii. Kak ni chuzhdy mne prityazaniya na zvanie nastoyashchego pisatelya, ya horosho znayu, chto povestvovanie dolzhno byt' osvobozhdeno ot lishnih epizodov, koi mogut sdelat' ego tyazhelym i trudnym dlya vospriyatiya, - takovo predpisanie Goraciya: Ut jam nunc dicat jam nunc debentia dici, Pleraque differat et praesens in tempus omittat [Nado segodnya skazat' lish' to, chto umestno segodnya, Prochee vse otlozhit' i skazat' v podhodyashchee vremya (lat.)]. Dazhe ne nuzhny ssylki na stol' vysokij avtoritet, chtoby dokazat' etu prostuyu istinu, ibo sam zdravyj smysl podskazyvaet takoe pravilo. Ezheli chitateli nashli priyatnoj i zanimatel'noj istoriyu moej zhizni, smeyu nadeyat'sya, chto oni budut ne menee udovletvoreny etim dobavleniem k nej. V povedenii g-na de Grie oni uvidyat zloschastnyj primer vlasti strastej nad chelovekom. Mne predstoit izobrazit' osleplennogo yunoshu, kotoryj, otkazavshis' ot schast'ya i blagopoluchiya, dobrovol'no podvergaet sebya zhestokim bedstviyam; obladaya vsemi kachestvami, sulyashchimi emu samuyu blestyashchuyu budushchnost', on predpochitaet zhizn' temnuyu i skital'cheskuyu vsem preimushchestvam bogatstva i vysokogo polozheniya; predvidya svoi neschast'ya, on ne zhelaet ih izbezhat'; iznemogaya pod tyazhest'yu stradanij, on otvergaet lekarstva, predlagaemye emu neprestanno i sposobnye v lyuboe mgnovenie ego iscelit'; slovom, harakter dvojstvennyj, smeshenie dobrodetelej i porokov, vechnoe protivoborstvo dobryh pobuzhdenij i durnyh postupkov. Takov fon kartiny, kotoruyu ya risuyu. Lica zdravomyslyashchie ne posmotryat na eto proizvedenie kak na rabotu bespoleznuyu. Pomimo priyatnogo chteniya, oni najdut zdes' nemalo sobytij, kotorye mogli by posluzhit' nazidatel'nym primerom; a, po moemu mneniyu, razvlekaya, nastavlyat' chitatelej - znachit okazyvat' im vazhnuyu uslugu. Razmyshlyaya o nravstvennyh pravilah, nel'zya ne divit'sya, vidya, kak lyudi v odno i to zhe vremya i uvazhayut ih, i prenebregayut imi; zadaesh'sya voprosom, v chem prichina togo strannogo svojstva chelovecheskogo serdca, chto, uvlekayas' ideyami dobra i sovershenstva, ono na dele udalyaetsya ot nih. Ezheli lyudi izvestnogo umstvennogo sklada i vospitaniya prismotryatsya, kakovy samye obychnye temy ih besed ili dazhe ih odinokih razdumij, im netrudno budet zametit', chto pochti vsegda oni svodyatsya k kakim-libo nravstvennym rassuzhdeniyam. Samye sladostnye minuty zhizni svoej oni provodyat naedine s soboj ili s drugom, v zadushevnoj besede o blage dobrodeteli, o prelestyah druzhby, o putyah k schast'yu, o slabostyah natury nashej, sovrashchayushchih nas s puti, i o sredstvah bor'by s nimi. Goracij i Bualo nazyvayut podobnuyu besedu odnim iz prekrasnejshih i neobhodimejshih uslovij istinno schastlivoj zhizni. Kak zhe sluchaetsya, chto my tak legko padaem s vysoty otvlechennyh razmyshlenij i vdrug okazyvaemsya na urovne lyudej zauryadnyh? YA vpal v zabluzhdenie, esli dovod, kotoryj sejchas privedu, ne ob座asnyaet dostatochno protivorechiya mezhdu nashimi ideyami i povedeniem nashim: imenno potomu, chto nravstvennye pravila yavlyayutsya lish' neopredelennymi i obshchimi principami, ves'ma trudno byvaet primenit' ih k otdel'nym harakteram i postupkam. Privedem primer. Dushi blagorodnye chuvstvuyut, chto krotost' i chelovechnost' - dobrodeteli privlekatel'nye, i sklonny im sledovat'; no v tu minutu, kak nadlezhit eti dobrodeteli osushchestvit', dobrye namereniya chasto ostayutsya nevypolnennymi. Voznikaet mnozhestvo somnenij: dejstvitel'na li eto podhodyashchij sluchaj? I v kakoj mere nado sledovat' dushevnomu pobuzhdeniyu? Ne oshibaesh'sya li ty otnositel'no dannogo lica? Boish'sya okazat'sya v durakah, zhelaya byt' shchedrym i blagodetel'nym; proslyt' slaboharakternym, vykazyvaya slishkom bol'shuyu nezhnost' i chuvstvitel'nost'; slovom, to opasaesh'sya prevysit' meru, to - ne vypolnit' dolg, kotoryj slishkom tumanno opredelyaetsya obshchimi ponyatiyami chelovechnosti i krotosti. Pri takoj neuverennosti tol'ko opyt ili primer mogut razumno napravit' vrozhdennuyu sklonnost' k dobru. No opyt ne takogo roda preimushchestvo, kotoroe dano v udel vsem; on zavisit ot raznyh polozhenij, v kakie chelovek popadaet voleyu sud'by. Ostaetsya, sledovatel'no, tol'ko primer, kotoryj dlya mnogih lyudej i dolzhen sluzhit' rukovodstvom na puti dobrodeteli. Imenno takogo roda chitatelyam i mogut byt' krajne polezny proizvedeniya, podobnye etomu, po men'shej mere v tom sluchae, kogda oni napisany chelovekom dostojnym i zdravomyslyashchim. Kazhdoe sobytie, zdes' izlagaemoe, est' luch sveta, nazidanie, zamenyayushchee opyt; kazhdyj epizod est' obrazec nravstvennogo povedeniya; ostaetsya lish' primenit' vse eto k obstoyatel'stvam svoej sobstvennoj zhizni. Proizvedenie v celom predstavlyaet soboyu nravstvennyj traktat, izlozhennyj v vide zanimatel'nogo rasskaza. Strogij chitatel' oskorbitsya, byt' mozhet, tem, chto ya v moi gody vzyalsya za pero, chtoby opisat' lyubovnye priklyucheniya i prevratnosti sud'by; no, ezheli rassuzhdenie moe osnovatel'no, ono menya opravdyvaet; esli zhe ono lozhno, oshibka moya posluzhit mne izvineniem. Primechanie. Po nastoyaniyu teh, kto cenit eto malen'koe proizvedenie, my reshili ochistit' ego ot znachitel'nogo chisla grubyh oshibok, vkravshihsya v bol'shinstvo ego izdanij. Krome togo, v nego vneseno neskol'ko dobavlenij, kotorye pokazalis' nam neobhodimymi dlya polnoty harakteristik odnogo iz glavnyh personazhej. CHASTX PERVAYA Proshu chitatelya posledovat' za mnoyu v tu epohu zhizni moej, kogda ya vstretilsya vpervye s kavalerom de Grie: to bylo priblizitel'no za polgoda do moego ot容zda v Ispaniyu. Hotya ya redko pokidal svoe uedinenie, zhelanie ugodit' docheri pobuzhdalo menya inogda predprinimat' nebol'shie puteshestviya, kotorye ya sokrashchal, naskol'ko to bylo vozmozhno. Odnazhdy ya vozvrashchalsya iz Ruana, kuda ona prosila menya s容zdit' pohlopotat' v normandskom parlamente o zemel'nyh vladeniyah moego deda po materinskoj linii. Pustivshis' v put' cherez |vre, moj pervyj nochleg, ya sobiralsya na drugoj den' otobedat' v Passi, otstoyashchem ot nego na pyat' ili shest' mil'. Pri v容zde v derevnyu menya porazilo smyatenie zhitelej; oni vybegali iz domov, stremyas' tolpoj k dveryam skvernoj gostinicy, pered kotoroj stoyali dve krytye telegi. Vid loshadej, eshche ne raspryazhennyh i dymivshihsya ot ustalosti i zhary, pokazyval, chto povozki tol'ko chto pribyli. YA zaderzhalsya na minutu, chtoby osvedomit'sya o prichinah sumatohi; no ya nemnogogo dobilsya ot lyubopytnyh poselyan, kotorye, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na moi rassprosy, prodolzhali, besporyadochno tolkayas', sbegat'sya k gostinice; nakonec poyavivshijsya v dveryah policejskij s perevyaz'yu i mushketom na pleche po moemu znaku priblizilsya ko mne; ya poprosil ego izlozhit' mne prichinu besporyadka. "Pustoe delo, sudar', - skazal on, - tut nahoditsya proezdom dyuzhina veselyh devic, kotoryh ya s tovarishchami soprovozhdayu do Gavra, gde my pogruzim ih dlya otpravki v Ameriku. Sredi nih est' neskol'ko krasotok, eto, ochevidno, i vozbuzhdaet lyubopytstvo dobryh poselyan". Poluchiv takoe raz座asnenie, ya uzhe gotov byl dvigat'sya dalee, kak menya ostanovili kriki kakoj-to staruhi, kotoraya vybezhala iz gostinicy, lomaya ruki i vosklicaya, chto eto varvarstvo, chto eto gnusnost', k kotoroj nel'zya ostat'sya ravnodushnym. "V chem delo?" - obratilsya ya k nej. "Ah! sudar', vojdite syuda, - otvechala ona, - i ubedites', chto ot takogo zrelishcha serdce razryvaetsya!" Vlekomyj lyubopytstvom, ya sprygnul s sedla, peredav loshad' moemu konyuhu. S trudom probivshis' skvoz' tolpu, ya voshel vnutr' i byl porazhen dejstvitel'no trogatel'nym zrelishchem. Sredi dyuzhiny devic, skovannyh po shesti cepyami, ohvatyvavshimi ih vokrug poyasa, byla odna, vid i naruzhnost' kotoroj stol' malo soglasovalis' s ee polozheniem, chto v lyubyh inyh usloviyah ya prinyal by ee za damu, prinadlezhashchuyu k vysshemu klassu obshchestva. ZHalkoe ee sostoyanie, gryaznoe bel'e i plat'e stol' malo ee portili, chto ee oblik vozbudil vo mne uvazhenie k nej i sostradanie. Ona staralas', naskol'ko pozvolyali ej okovy, povernut'sya tak, chtoby skryt' lico ot glaz zritelej; ee usiliya spryatat'sya byli tak estestvenny, chto, kazalos', proishodili iz chuvstva stydlivosti. Tak kak shest' strazhnikov, soprovozhdavshih kuchku neschastnyh, prisutstvovali zdes' zhe v komnate, ya otvel v storonu ih nachal'nika i obratilsya k nemu, sprosiv, kto eta krasavica. On mog mne dat' lish' samye obshchie svedeniya. "My vzyali ee iz Priyuta po prikazu nachal'nika policii, - skazal on. - Po vsemu vidno, ne za horoshie dela ona byla zaklyuchena tuda. YA neskol'ko raz rassprashival ee v puti; ona uporno otmalchivaetsya. No, hotya u menya i net prikaza obrashchat'sya s nej luchshe, nezheli s drugimi, ya o nej bol'she zabochus', ibo, sdaetsya mne, ona malost' dostojnee svoih podrug. Von tot molodchik, - dobavil policejskij, - mozhet vam bol'she rasskazat' o prichinah ee neschast'ya: on sleduet za nej ot samogo Parizha, ne perestavaya plakat'. Dolzhno byt', brat on ej, a ne to polyubovnik". YA obernulsya k tomu uglu komnaty, gde sidel molodoj chelovek. Kazalos', on byl pogruzhen v glubokuyu zadumchivost'; mne nikogda ne prihodilos' videt' bolee zhivoj kartiny skorbi; odezhda ego byla krajne prosta; no cheloveka horoshej sem'i i vospitaniya otlichish' s pervogo vzglyada. YA podoshel k nemu; on podnyalsya mne navstrechu, i ya uvidel v ego glazah, v lice, vo vseh ego dvizheniyah stol'ko izyashchestva i blagorodstva, chto pochuvstvoval k nemu iskrennee raspolozhenie. "Ne bespokojtes', proshu vas, - skazal ya, podsazhivayas' k nemu. Ne udovletvorite li vy moego lyubopytstva kasatel'no toj krasavicy, kak mne kazhetsya, vovse ne sozdannoj dlya zhalostnogo sostoyaniya, v kotorom ya ee vizhu?" On vezhlivo mne otvechal, chto ne mozhet soobshchit', kto ona, ne predstavivshis' mne sam, no chto u nego est' veskie osnovaniya ne otkryvat' svoego imeni. "Mogu vam vse zhe skazat' to, chto ne tajna dlya etih negodyaev, - prodolzhal on, ukazyvaya na policejskih, - ya lyublyu ee so stol' neoborimoj strast'yu, chto ona delaet menya neschastnejshim iz smertnyh. YA vse pustil v hod v Parizhe, chtoby ishlopotat' ej svobodu; ni pros'bami, ni hitrost'yu, ni siloj ya nichego ne dobilsya. YA reshil sledovat' za nej, hotya by na kraj sveta. YA syadu na korabl' vmeste s neyu; otpravlyus' v Ameriku. No vot predel beschelovechnosti: eti podlye merzavcy, - pribavil on, govorya o policejskih, - ne pozvolyayut mne priblizhat'sya k nej. YA sdelal popytku napast' na nih otkryto v neskol'kih milyah ot Parizha. YA sgovorilsya s chetyr'mya molodcami, obeshchavshimi mne pomoch' za solidnuyu platu; no predateli brosili menya v stychke i bezhali, zahvativ moi den'gi. Nevozmozhnost' dostich' chego-libo siloj zastavila menya slozhit' oruzhie; ya uprosil strazhnikov pozvolit' mne hotya by sledovat' za nimi, obeshchaya voznagrazhdenie; zhazhda nazhivy pobudila ih soglasit'sya. Oni trebovali platy vsyakij raz, kak predostavlyali mne vozmozhnost' govorit' s moej vozlyublennoj. Moj koshelek vskore issyak, i teper', kogda ya ostalsya bez grosha, oni stali stol' zhestoki, chto grubo ottalkivayut menya, stoit mne sdelat' shag v ee napravlenii. Vsego kakuyu-nibud' minutu nazad, kogda ya derznul priblizit'sya k nej, nesmotrya na ih ugrozy, oni imeli naglost' pricelit'sya v menya iz ruzh'ya; ya vynuzhden, daby udovletvorit' ih alchnost' i sledovat' dal'she hotya by peshkom, prodat' zdes' dryannuyu klyachu, chto sluzhila mne do sih por verhovoj loshad'yu". Kak ni spokojno, kazalos', peredaval on mne svoyu povest', nevol'nye slezy katilis' u nego iz glaz. Strannym i trogatel'nym pokazalos' mne eto priklyuchenie. "Ne trebuyu, chtoby vy otkryli mne tajnu vashih obstoyatel'stv, - skazal ya emu, - no, ezheli ya mogu byt' chem polezen, ohotno predlagayu vam svoi uslugi". - "Uvy! - vozrazil on, - ya ne vizhu ni slabogo lucha nadezhdy; mne nadlezhit vsecelo pokorit'sya surovoj sud'be moej. YA poedu v Ameriku; tam budu, po krajnej mere, svoboden v svoej lyubvi; ya napisal odnomu iz druzej, i on okazhet mne nekotoruyu pomoshch' v Gavre. Glavnoe zatrudnenie moe v tom, chtoby popast' tuda i chtoby oblegchit' hot' skol'ko-nibud' tyagoty puteshestviya neschastnomu etomu sozdaniyu", - pribavil on, pechal'no glyadya na svoyu vozlyublennuyu. "Pozvol'te zhe mne, - skazal ya, - polozhit' konec vashemu zatrudneniyu: proshu vas prinyat' etu nebol'shuyu summu deneg; ochen' sozhaleyu, chto ne mogu vam pomoch' inache". YA dal emu chetyre zolotyh nezametno ot strazhi, ibo rassudil, chto, uznav ob etoj summe, oni stanut prodavat' emu svoi uslugi dorozhe. Mne dazhe prishlo v golovu storgovat'sya s nimi, chtoby kupit' molodomu lyubovniku postoyannoe pravo razgovora so svoej vozlyublennoj vplot' do Gavra. Pomaniv k sebe nachal'nika strazhi, ya sdelal emu sootvetstvuyushchee predlozhenie. On, vidimo, ustydilsya, nesmotrya na prisushchee emu nahal'stvo. "My, sudar', ne zapreshchali emu govorit' s devicej, - skazal on smushchenno, - no on zhelal byt' podle nee vse vremya; eto nam neudobno, i spravedlivost' trebuet, chtob on platil za prichinyaemoe neudobstvo". - "Nu, horosho, - skazal ya, - skol'ko zhe vam sleduet, chtoby eto vam bylo ne v tyagost'?" On imel derzost' potrebovat' dva zolotyh. YA totchas dal ih emu. "Smotrite, odnako, - prisovokupil ya, - bez naduvatel'stva! YA ostavlyayu svoj adres molodomu cheloveku, daby on izvestil menya obo vsem, i znajte, chto ya najdu sposob dobit'sya vashego nakazaniya". Vse eto oboshlos' mne v shest' zolotyh. Neprinuzhdennaya, zhivaya iskrennost', s kakoyu molodoj neznakomec vyrazil mne svoyu blagodarnost', okonchatel'no ubedila menya v tom, chto ya imeyu delo s chelovekom iz horoshej sem'i, zasluzhivayushchim moej shchedrosti. Prezhde chem ujti, ya obratilsya s neskol'kimi slovami k ego vozlyublennoj. Ona mne otvechala s takoj miloj, ocharovatel'noj skromnost'yu, chto, uhodya, ya nevol'no predalsya razmyshleniyam o nepostizhimosti zhenskogo haraktera. Vernuvshis' v svoe uedinenie, ya bol'she ne imel nikakih izvestij ob etom priklyuchenii. Proshlo okolo dvuh let, i ya sovsem uzhe zabyl pro nego, kogda neozhidannyj sluchaj dal mne vozmozhnost' uznat' do konca vse obstoyatel'stva dela. YA pribyl iz Londona v Kale s markizom de..., moim uchenikom. My ostanovilis', esli ne izmenyaet mne pamyat', v "Zolotom l've", gde po kakim-to prichinam vynuzhdeny byli provesti celyj den' i sleduyushchuyu noch'. Kogda ya gulyal v posleobedennoe vremya po ulice, mne pokazalos', chto ya vizhu opyat' molodogo neznakomca, s kotorym vstretilsya togda v Passi. On byl ves'ma ploho odet i gorazdo blednee, chem v pervoe nashe svidanie; na ruke u nego visel staryj dorozhnyj meshok, ukazyvavshij na to, chto on tol'ko chto pribyl v gorod. On obladal licom slishkom krasivym, chtoby ego mozhno bylo zabyt', i ya totchas zhe priznal ego. "Podojdemte-ka k etomu molodomu cheloveku", - priglasil ya markiza. Radost' yunoshi byla neopisuema, kogda on tozhe priznal menya. "O milostivyj gosudar', - voskliknul on, celuya mne ruku, - nakonec-to ya mogu eshche raz vyrazit' vam moyu vechnuyu priznatel'nost'!" YA sprosil, otkuda on teper'. On otvechal, chto pribyl morem iz Gavra, kuda vernulsya nezadolgo pered tem iz Ameriki. "Vam, vidimo, tugo prihoditsya, - skazal ya emu, - stupajte k "Zolotomu l'vu", gde ya stoyu, ya totchas sleduyu za vami". YA vernulsya v gostinicu, sgoraya ot neterpeniya uznat' podrobnosti ego neschastnoj sud'by i obstoyatel'stva ego poezdki v Ameriku; ya okruzhil ego zabotami i rasporyadilsya, chtoby u nego ni v chem ne bylo nedostatka. On ne zastavil sebya uprashivat' i vskore rasskazal istoriyu svoej zhizni. "Vy stol' blagorodno so mnoj postupaete, - obratilsya on ko mne, - chto ya by uprekal sebya v samoj chernoj neblagodarnosti, utaiv chto-libo ot vas. Povedayu vam ne tol'ko moi bedy i neschast'ya, no i moyu raspushchennost', i postydnejshie moi slabosti: uveren, chto strogij vash sud ne pomeshaet vam pozhalet' menya". Dolzhen predupredit' zdes' chitatelya, chto ya zapisal ego istoriyu pochti totchas po proslushivanii ee i, sledovatel'no, ne dolzhno byt' mesta somneniyam v tochnosti i vernosti moego rasskaza. Zayavlyayu, chto vernost' prostiraetsya vplot' do peredachi razmyshlenij i chuvstv, kotorye yunyj avantyurist vyrazhal s samym otmennym izyashchestvom. Itak, vot ego povest', k kotoroj ya ne pribavlyu do samogo ee okonchaniya ni slova ot sebya. Mne bylo semnadcat' let, i ya zakanchival kurs filosofskih nauk v Am'ene, kuda byl poslan roditelyami, prinadlezhashchimi k odnoj iz luchshih familij P... YA vel zhizn' stol' razumnuyu i skromnuyu, chto uchitelya stavili menya v primer vsemu kollezhu. Pritom ya ne delal nikakih osobyh usilij, chtoby zasluzhit' siyu pohvalu; no, obladaya ot prirody harakterom myagkim i spokojnym, ya uchilsya ohotno i s prilezhaniem, i mne vmenyalos' v zaslugu to, chto bylo lish' sledstviem estestvennogo otvrashcheniya k poroku. Moe proishozhdenie, uspehi v zanyatiyah i nekotorye vneshnie kachestva raspolozhili ko mne vseh dostojnyh zhitelej goroda. YA zakonchil publichnye ispytaniya s takoj prekrasnoj attestaciej, chto prisutstvovavshij na nih episkop predlozhil mne prinyat' duhovnyj san, sulivshij, po slovam ego, eshche bol'shie otlichiya, nezheli Mal'tijskij orden, k koemu prednaznachali menya roditeli. Po ih zhelaniyu ya uzhe nosil ordenskij krest, a vmeste s nim imya kavalera de Grie; priblizhalis' vakacii, i ya gotovilsya vozvratit'sya k otcu, kotoryj obeshchal v skorom vremeni otpravit' menya v Akademiyu. Edinstvennoe, chto menya pechalilo, kogda ya pokidal Am'en, bylo rasstavanie s drugom, svyazannym so mnoj postoyannymi, nezhnymi uzami. On byl na neskol'ko let starshe menya. My vospityvalis' vmeste, no, proishodya iz bednoj sem'i, on byl postavlen v neobhodimost' prinyat' duhovnyj san i posle moego ot容zda ostavalsya v Am'ene dlya zanyatij bogoslovskimi naukami. On obladal mnozhestvom dostoinstv. Vy uznaete ego s luchshih storon v prodolzhenie moej istorii, osobenno zhe so storony velikodushiya i predannosti v druzhbe, kotorymi on prevoshodit slavnejshie primery drevnosti. Esli by sledoval ya togda ego sovetam, ya by vsegda byl mudr i schastliv. Esli by vnyal ya ego uveshchaniyam, hotya by iz glubiny bezdny, kuda uvlekali menya strasti, ya spas by chto-nibud' pri krushenii moego sostoyaniya i dobrogo imeni. No ego zaboty ne prinesli emu nichego, krome gorya pri vide ih bespoleznosti, a inogda i grubogo otpora so storony neblagodarnogo, kotoryj obizhalsya na nih, kak na nazojlivye pristavaniya. YA naznachil srok ot容zda iz Am'ena. Uvy! pochemu ya ne naznachil ego dnem ran'she? YA pribyl by v otchij dom neporochnym i dobrodetel'nym. Kak raz nakanune rasstavaniya moego s gorodom ya gulyal so svoim drugom, imya kotorogo Tiberzh; my vstretili arrasskuyu pochtovuyu karetu i posledovali za nej do gostinicy, gde ostanavlivayutsya dilizhansy. U nas ne bylo k tomu inogo povoda, krome pustogo lyubopytstva. Iz nee vyshlo neskol'ko zhenshchin, sejchas zhe udalivshihsya v gostinicu; odna tol'ko, sovsem eshche yunaya, odinoko podzhidala vo dvore, poka pozhiloj chelovek, ochevidno ee provozhatyj, hlopotal okolo ee poklazhi. Ona pokazalas' mne stol' ocharovatel'noj, chto ya, kotoryj nikogda prezhde ne zadumyvalsya nad razlichiem polov, nikogda ne smotrel vnimatel'no ni na odnu devushku i svoim blagorazumiem i sderzhannost'yu vyzyval obshchee voshishchenie, mgnovenno vospylal chuvstvom, ohvativshim menya do samozabveniya. Bol'shim moim nedostatkom byla chrezvychajnaya robost' i zastenchivost'; no tut eti svojstva niskol'ko ne ostanovili menya, i ya pryamo napravilsya k toj, kotoraya pokorila moe serdce. Hotya ona byla eshche molozhe menya, ona ne kazalas' smushchennoj znakami moego vnimaniya. YA obratilsya k nej s voprosom: chto privelo ee v Am'en i est' li u nee tut znakomye? Ona otvechala mne prostodushno, chto roditeli posylayut ee v monastyr'. Lyubov' nastol'ko uzhe ovladela vsem moim sushchestvom s toj minuty, kak vocarilas' v moem serdce, chto ya prinyal etu vest' kak smertel'nyj udar moim nadezhdam. YA govoril s takim pylom, chto ona srazu dogadalas' o moih chuvstvah, ibo byla gorazdo opytnee menya; ee reshili pomestit' v monastyr' protiv voli, nesomnenno, s cel'yu obuzdat' ee sklonnost' k udovol'stviyam, kotoraya uzhe obnaruzhilas' i kotoraya vposledstvii posluzhila prichinoj vseh ee i moih neschastij. YA osparival zhestokoe namerenie ee roditelej vsemi dovodami, kakie tol'ko podskazyvali mne moya rascvetayushchaya lyubov' i moe shkol'noe krasnorechie. Ona ne vykazyvala ni strogosti, ni udivleniya. Posle minuty molchaniya ona skazala, chto predvidit slishkom yasno gorestnuyu uchast' svoyu, no takova, ochevidno, volya neba, raz ono ne daet nikakih sredstv etogo izbezhat'. Nezhnost' ee vzorov, ocharovatel'nyj nalet pechali v ee rechah, a mozhet byt', moya sobstvennaya sud'ba, vlekshaya menya k gibeli, ne dali mne ni minuty kolebat'sya s otvetom. YA stal uveryat', chto ezheli ona tol'ko polozhitsya na moyu chest' i na beskonechnuyu lyubov', kotoruyu uzhe vnushila mne, ya ne pozhaleyu zhizni, chtoby osvobodit' ee ot tiranii roditelej i sdelat' schastlivoj. YA vsegda udivlyalsya, razmyshlyaya vposledstvii, otkuda yavilos' u menya togda stol'ko smelosti i nahodchivosti; no Amura nikogda by ne sdelali bozhestvom, esli by on ne tvoril chudes. YA pribavil eshche tysyachu ubeditel'nyh dovodov. Prekrasnaya neznakomka horosho znala, chto v moi gody ne byvayut obmanshchikami; ona povedala mne, chto, esli by ya vdrug nashel sposob vernut' ej svobodu, ona pochitala by sebya obyazannoj mne bol'she, chem zhizn'yu. YA otvechal, chto gotov na vse; no, ne imeya dostatochnoj opytnosti, chtoby srazu izobresti sredstva usluzhit' ej, ya ogranichilsya obshchim uvereniem, ot kotorogo ne moglo byt' bol'shogo tolku ni dlya nee, ni dlya menya. Tem vremenem staryj argus prisoedinilsya k nam, i moi nadezhdy dolzhny byli ruhnut', esli by nahodchivaya devica ne prishla na pomoshch' moej nedogadlivosti. YA byl porazhen neozhidannost'yu, Kogda pri poyavlenii provozhatogo ona nazyvala menya svoim dvoyurodnym bratom i, ne vykazav ni malejshego smushcheniya, ob座avila mne, chto tak schastliva vstretit' menya v Am'ene, chto reshila otlozhit' do zavtra vstuplenie v monastyr' radi udovol'stviya pouzhinat' so mnoyu. YA otlichno ponyal i ocenil ee hitrost'; ya predlozhil ej ostanovit'sya v gostinice, hozyain kotoroj, do pereseleniya v Am'en, prosluzhil dolgoe vremya v kucherah u moego otca i byl vsecelo mne predan. YA sam soprovozhdal ee tuda; staryj provozhatyj vorchal skvoz' zuby, priyatel' zhe moj Tiberzh, rovno nichego ne ponimaya v etoj scene, molcha sledoval za mnoyu: on ne slyshal nashej besedy, progulivayas' po dvoru, pokuda ya govoril o lyubvi moej prekrasnoj dame. Opasayas' ego blagorazumiya, ya otdelalsya ot nego, poslav ego s kakim-to porucheniem. Itak, pridya v gostinicu, ya mog otdat'sya udovol'stviyu besedy naedine s vlastitel'niceyu moego serdca. YA skoro ubedilsya, chto ya ne takoj rebenok, kak mog dumat'. Serdce moe otkrylos' mnozhestvu sladostnyh chuvstv, o kotoryh ya i ne podozreval, nezhnyj pyl razlilsya po vsem moim zhilam. YA prebyval v sostoyanii vostorga, na neskol'ko vremeni lishivshego menya dara rechi i vyrazhavshegosya lish' v nezhnyh vzglyadah. Mademuazel' Manon Lesko, - tak ona nazvala sebya, - vidimo, byla ochen' dovol'na dejstviem svoih char. Mne kazalos', chto ona uvlechena ne menee moego; ona priznalas', chto nahodit menya milym i s radost'yu budet pochitat' sebya obyazannoj mne svoej svobodoj. Pozhelav uznat', kto ya takoj, ona eshche bolee rastrogalas', ibo, buduchi zauryadnogo proishozhdeniya, byla pol'shchena tem, chto pokorila takogo cheloveka, kak ya. My stali obsuzhdat', kakim obrazom prinadlezhat' drug drugu. Posle nedolgih razmyshlenij my ne nashli inogo puti, krome begstva. Sledovalo obmanut' bditel'nogo provozhatogo, kotoryj hot' i sluga, a byl ne tak prost; my reshili, chto za noch' ya snaryazhu pochtovuyu karetu i rano utrom, do ego probuzhdeniya, vernus' v gostinicu; chto my bezhim ukradkoyu i napravimsya pryamo v Parizh, gde totchas zhe obvenchaemsya. V koshel'ke u menya bylo okolo pyatidesyati ekyu - plod melkih sberezhenij, u nee bylo priblizitel'no vdvoe bol'she. Po neopytnosti my voobrazhali, chto summa eta neischerpaema; ne menee togo rasschityvali my i na uspeh drugih nashih zamyslov. Pouzhinav s bol'shim, chem kogda-libo udovol'stviem, ya udalilsya hlopotat' o vypolnenii nashego plana. Moi prigotovleniya znachitel'no uproshchalis' tem obstoyatel'stvom, chto, naznachiv ot容zd domoj na sleduyushchij den', ya uzhe ranee sobral svoi pozhitki. Itak, mne nichego ne stoilo otpravit' dorozhnyj sunduk v gostinicu i zakazat' karetu k pyati chasam utra, kogda gorodskie vorota byvali uzhe otperty, no ostavalos' odno prepyatstvie, kotoroe ya ne prinyal v raschet, i ono chut' bylo ne razrushilo ves' moj plan. Tiberzh, hotya i starshij menya vsego tremya godami, byl yunoshej zrelogo uma i strogih pravil; ko mne pital on isklyuchitel'no nezhnye chuvstva. Vid stol' krasivoj devicy, kak mademuazel' Manon, moe rvenie soprovozhdat' i staraniya otdelat'sya ot nego vozbudili v nem nekotorye podozreniya. On ne posmel vernut'sya v gostinicu, gde ostavil nas, boyas' yavit'sya nekstati; no reshil dozhidat'sya moego prihoda u menya doma, gde ya i zastal ego, hotya bylo uzhe desyat' chasov vechera. Ego prisutstvie menya nemalo ogorchilo. Emu nichego ne stoilo obnaruzhit' moe smushchenie. "Uveren, - otkrovenno obratilsya on ko mne, - chto vy zamyshlyaete nechto, chto zhelaete skryt' ot menya; vizhu to po vashemu licu". YA otvechal dovol'no rezko, chto ne obyazan otdavat' emu otchet v kazhdom moem shage. "Soglasen, - vozrazil on, - no vy vsegda otnosilis' ko mne kak k drugu, a eto predpolagaet nekotoroe doverie i otkrovennost' s vashej storony". On tak nastojchivo stal ubezhdat' menya podelit'sya s nim moej tajnoj, chto, buduchi vsegda s nim pryamodushen, ya i teper' vsecelo doveril emu svoe strastnoe uvlechenie. On prinyal moj rasskaz s neskryvaemym nedovol'stvom, povergshim menya v trepet. Osobenno raskaivalsya ya v boltlivosti, s kakoj raspisal emu ves' plan nashego begstva. On zayavil, chto pitaet ko mne slishkom predannuyu druzhbu, chtoby ne vosprotivit'sya etoj zatee vsemi silami; chto predstavit mne snachala vse dovody, mogushchie menya ostanovit'; no chto, ezheli ya ne otkazhus' i posle etogo ot svoego neschastnogo resheniya, on predupredit o tom lic, kotorye smogut presech' ego v korne. Zasim obratilsya on ko mne so strogoj rech'yu, dlivshejsya bolee chetverti chasa i zakonchivshejsya novoj ugrozoj donesti na menya, esli ya ne dam emu slova postupat' bolee razumno i osmotritel'no. YA byl v otchayanii, chto vydal sebya tak nekstati. No tak kak za poslednie dva-tri chasa lyubov' krajne izoshchrila moj um, ya umolchal o tom, chto vypolnenie plana naznacheno na sleduyushchee utro, i reshil pri pomoshchi ulovki obojti zatrudnenie. "Tiberzh, - skazal ya, - do sih por schital ya vas za druga i hotel ispytat' vas svoim doveriem. YA dejstvitel'no vlyublen, ya ne obmanul vas; no begstvo - ne takoj shag, chtoby reshit'sya na nego neobdumanno. Zajdite zavtra za mnoj v devyat' utra; ya postarayus' poznakomit' vas s moej vozlyublennoj, i sudite togda sami, dostojna li ona moego resheniya". On pokinul menya s beskonechnymi uvereniyami v svoej druzhbe. Vsyu noch' ya privodil v poryadok dela i, chut' zabrezzhilo utro, byl uzhe v gostinice mademuazel' Manon. Ona ozhidala u okna, vyhodivshego na ulicu, i, zavidev menya, sama otvorila mne dveri. Besshumno my vyshli naruzhu. U nee byl tol'ko sunduchok s bel'em, i ya dones ego sobstvennoruchno. Kareta byla uzhe podana; ne medlya ni minuty, my pokinuli gorod. Vposledstvii ya soobshchu o povedenii Tiberzha, kogda obnaruzhil on moe verolomstvo. Rvenie ego ne ugaslo. Vy uvidite, kuda ono ego zavelo i skol'ko prolil ya slez, razmyshlyaya o tom, kakova byla ego nagrada. My tak gnali loshadej, chto pribyli v Sen-Deni eshche do nochi. YA skakal verhom podle karety, vsledstvie chego my mogli vesti razgovor lish' vo vremya peremeny loshadej; no, edva tol'ko my zavideli Parizh, to est' pochuvstvovali sebya pochti v bezopasnosti, my pozvolili sebe podkrepit'sya, ibo nichego ne eli s samogo Am'ena. Kak ni byl ya vlyublen v Manon, ona sumela menya ubedit' v ne menee sil'nom otvetnom chuvstve. Stol' malo sderzhanny byli my v svoih laskah, chto ne imeli terpeniya zhdat', kogda ostanemsya naedine. Kucher i traktirshchiki smotreli na nas s voshishcheniem i, kak ya zametil, byli porazheny, vidya takoe neistovstvo lyubvi v detyah nashego vozrasta. Nameren'e obvenchat'sya bylo zabyto v Sen-Deni; my prestupili zakony cerkvi i stali suprugami, nimalo nad tem ne zadumavshis'. Nesomnenno, chto, obladaya harakterom nezhnym i postoyannym, ya byl by schastliv vsyu zhizn', esli by Manon ostavalas' mne vernoj. CHem bolee ya uznaval ee, tem bolee novyh milyh kachestv otkryval ya v nej. Ee um, ee serdce, nezhnost' i krasota sozdavali cep' stol' krepkuyu i stol' ocharovatel'nuyu, chto ya pozhertvoval by vsem moim blagopoluchiem, chtoby tol'ko byt' naveki okovannym eyu. Uzhasnaya prevratnost' sud'by! To, chto sostavlyaet moe otchayanie, moglo sostavit' mne schast'e! YA stal neschastnejshim iz lyudej imenno blagodarya svoemu postoyanstvu, hotya, kazalos', vprave byl ozhidat' sladchajshej uchasti i sovershennejshih dayanij lyubvi. V Parizhe snyali my meblirovannoe pomeshchenie na ulice V... i, na moyu bedu, ryadom s domom izvestnogo otkupshchika, g-na de B... Proshlo tri nedeli, v techenie koih ya stol' preispolnen byl strast'yu, chto i dumat' pozabyl o rodnyh i o tom, kak ogorchen otec moim otsutstviem. Tem vremenem, poskol'ku povedenie moe ne zaklyuchalo v sebe ni malejshej doli rasputstva, a takzhe i Manon vela sebya bezuprechno, spokojstvie zhizni nashej malo-pomalu probudilo vo mne soznanie dolga. YA prinyal reshenie po vozmozhnosti primirit'sya s otcom. Vozlyublennaya moya byla tak mila, chto ya ne somnevalsya v horoshem ot nee vpechatlenii, esli by nashel sredstvo oznakomit' otca s ee blagonraviem i dostojnym povedeniem; odnim slovom, ya l'stil sebya nadezhdoj poluchit' ot nego razreshenie zhenit'sya na nej, ne vidya vozmozhnosti osushchestvit' eto bez ego soglasiya. YA soobshchil svoe namerenie Manon, dav ej ponyat', chto, pomimo pobuzhdenij synovnej lyubvi i dolga, sleduet schitat'sya i s zhiznennoj neobhodimost'yu, ibo sredstva nashi krajne istoshchilis' i ya nachinayu teryat' uverennost' v tom, chto oni neissyakaemy. Manon holodno otneslas' k moemu namereniyu. Odnako vse ee vozrazheniya byli mnoyu prinyaty za proyavlenie s ee storony nezhnogo chuvstva i za boyazn' menya poteryat' v sluchae, esli otec moj, uznav mesto nashego ubezhishcha, ne dast svoego soglasiya na brak; i ya nichut' ne podozreval zhestokogo udara, kotoryj byl uzhe zanesen nado mnoyu. Na dovody o neotlozhnoj neobhodimosti ona otvechala, chto u nas est' eshche na chto prozhit' neskol'ko nedel', a zatem ona rasschityvaet na privyazannost' k nej i pomoshch' rodstvennikov, k kotorym napishet v provinciyu. Ona podslastila otkaz svoj stol' nezhnymi i strastnymi laskami, chto, zhivya tol'ko eyu odnoj i ne pitaya ni malejshego nedoveriya k ee chuvstvu, ya prinyal vse ee vozrazheniya i so vsem soglasilsya. YA predostavil ej rasporyazhat'sya nashim koshel'kom i zabotit'sya ob oplate ezhednevnyh rashodov. Nemnogo spustya ya zametil, chto stol nash uluchshilsya, a u nee poyavilos' neskol'ko novyh, dovol'no dorogih naryadov. Znaya, chto u nas edva-edva ostavalos' kakih-nibud' dvenadcat' - pyatnadcat' pistolej, ya vyrazil izumlenie yavnomu prirashcheniyu nashego bogatstva. Smeyas', prosila ona menya ne smushchat'sya etim obstoyatel'stvom. "Razve ne obeshchala ya vam izyskat' sredstva?" - skazala ona. I ya byl slishkom eshche naiven v svoej lyubvi k nej, chtoby poddat'sya kakoj-libo trevoge. Odnazhdy vyshel ya posle poludnya, preduprediv ee, chto budu v otsutstvii dol'she obychnogo. Vernuvshis', ya byl udivlen, prozhdav u dverej minuty dve-tri, poka mne otvorili. Edinstvennoj prislugoj u nas byla devushka priblizitel'no nashego vozrasta. Kogda ona vpuskala menya, ya obratilsya k nej s voprosom, pochemu menya zastavili tak dolgo zhdat'. Ona smushchenno otvechala, chto ne slyshala moego stuka. YA stuchal vsego odin raz i poetomu zametil ej: "No esli vy ne slyshali, pochemu zhe poshli mne otvoryat'?" Vopros moj privel ee v takoe zameshatel'stvo, chto, ne nahodya otveta, ona prinyalas' plakat', uveryaya, chto eto ne ee vina, chto barynya zapretila ej otvoryat', prezhde chem g-n de B... ne ujdet po drugoj lestnice, primykavshej k spal'noj. V moem smushchenii ya ne imel sil vojti v dom. YA reshil vnov' spustit'sya na ulicu pod predlogom kakogo-to dela i prikazal devushke peredat' baryne, chto vernus' cherez minutu, zapretiv ej, odnako, soobshchat', chto ona govorila mne o g-ne de B... Ohvativshaya menya toska byla stol' velika, chto, shodya po lestnice, ya prolival slezy, ne vedaya eshche, kakoe chuvstvo bylo ih istochnikom. YA voshel v pervuyu popavshuyusya kofejnuyu i, zanyav mesto u stolika, opersya golovoj na ruki, daby razmyslit' o proisshedshem. YA ne smel vyzvat' v pamyati to, o chem tol'ko chto uslyshal; mne hotelos' schest' eto lish' obmanom sluha, i mnogo raz ya gotov byl uzhe vstat' i vernut'sya domoj, ne pokazyvaya vida, chto ya chto-libo zametil. Izmena Manon mne predstavilas' stol' neveroyatnoj, chto ya boyalsya oskorbit' ee podozreniem. YA obozhal ee, eto bylo nesomnenno; ya dal ej ne bol'she dokazatel'stv lyubvi, chem poluchil ot nee: kak zhe ya mog ee obvinyat' v men'shej iskrennosti, v men'shem postoyanstve sravnitel'no so mnoyu? Kakoj ej smysl bylo menya obmanyvat'? Vsego tri chasa nazad osypala ona menya samymi nezhnymi laskami i s upoeniem otdavalas' moim; sobstvennoe serdce znal ya ne luchshe ee serdca. "Net, net, - vosklical ya, - nevozmozhno, chtoby Manon mne izmenila! Ej vedomo, chto zhizn' moya posvyashchena lish' ej odnoj; ona slishkom horosho znaet, kak ya obozhayu ee! Za chto zhe ej menya nenavidet'?" A mezhdu tem poseshchenie i tajnoe begstvo g-na de B... privodili menya a zameshatel'stvo. YA vspomnil takzhe raznye melkie pokupki Manon, kotorye yavno prevoshodili nashi sredstva. Oni navodili na mysl' o shchedrotah novogo ee lyubovnika. A ee uvereniya, chto ona izyshchet denezhnye sredstva iz kakogo-to nevedomogo istochnika?! Vsem etim dogadkam ya ne mog najti togo udovletvoritel'nogo ob座asneniya, kakogo zhazhdalo moe serdce. S drugoj storony, ya pochti ne rasstavalsya s nej s teh por, kak my poselilis' v Parizhe. Zanyatiya, progulki, razvlecheniya - povsyudu my byli vmeste. Bozhe moj! da my by ne vynesli ogorcheniya dazhe minutnoj razluki! Nam besprestanno nado bylo govorit' drug drugu o lyubvi; bez togo my umerli by ot bespokojstva. I vot ya ne mog voobrazit' ni na odno mgnovenie, chtoby Manon byla zanyata kem-libo drugim, a ne mnoyu. V konce koncov mne pokazalos', chto ya nashel razgadku etoj tajny. "G-n de B..., - reshil ya, - vedet bol'shie dela i imeet obshirnuyu klienturu, roditeli Manon mogli pri ego posredstve peredat' ej nekotoruyu summu deneg. Byt' mozhet, uzhe i ranee ona poluchila chto-nibud' ot nego; segodnya on yavilsya, chtoby peredat' ej eshche. Veroyatno, ona reshila skryt' ot menya ego prihod, chtoby potom porazit' menya priyatnoj neozhidannost'yu. Mozhet byt', ona i rasskazala by ob etom, vojdi ya k nej kak obychno, vmesto togo chtoby sidet' zdes' i sokrushat'sya. Vo vsyakom sluchae, ona ne stanet ot menya tait'sya, esli ya sam zagovoryu s nej ob etom". YA nastol'ko proniksya etim ubezhdeniem, chto ono ves'ma oslabilo moyu pechal'. YA totchas zhe vernulsya domoj i obnyal Manon s obychnoj nezhnost'yu. Ona ochen' privetlivo menya vstretila. Sperva ya podumal bylo rasskazat' ej o svoih dogadkah, kotorye predstavlyalis' mne teper' bolee chem nesomnennymi, no uderzhalsya v nadezhde, chto, mozhet byt', ona sama povedaet mne vse, chto proizoshlo. Podali uzhin. YA sel za stol v ochen' veselom nastroenii, no pri svete svechi, kotoraya stoyala mezhdu nami, lico dorogoj moej vozlyublennoj pokazalos' mne pechal'nym. Ee grust' peredalas' i mne. YA zametil vo vzglyade ee, obrashchennom na menya, chto-to neobychnoe. YA ne mog razobrat', byla li to lyubov' ili sostradanie, no chuvstvo, vyrazhavsheesya v ee ochah, kazalos' mne laskovym i tomnym. YA vziral na nee s ne men'shim vnimaniem; i mozhet byt', ej bylo stol' zhe trudno sudit' o sostoyanii moego serdca po moim vzglyadam. My ne mogli ni govorit', ni est'. Nakonec slezy potekli iz ee prekrasnyh ochej: lzhivye slezy! "O, bozhe) - vskrichal ya, - vy plachete, dorogaya Manon; vy rasstroeny do slez i ne skazhete mne ni slova o vashih pechalyah". Ona otvetila mne lish' glubokimi vzdohami, kotorye usilili moyu trevogu. Trepeshcha, ya vstal s mesta; ya zaklinal ee so vsem rveniem lyubvi moej otkryt' prichinu slez; otiraya ih, ya plakal sam; ya byl ni zhiv ni mertv. Dazhe varvar byl by tronut iskrennost'yu moej skorbi i moih opasenij. V to vremya, kak ya ves' byl zanyat eyu, ya uslyshal shagi neskol'kih chelovek po lestnice. Legon'ko postuchali v dver'. Manon bystro pocelovala menya i, vyskol'znuv iz moih ob座atij, brosilas' v spal'nuyu, mgnovenno zaperev za soboyu dver'. YA voobrazil, chto, zhelaya privesti v poryadok svoe plat'e, ona reshila skryt'sya ot posetitelej, kotorye postuchalis'. YA sam poshel im otvoryat'. Ne uspel ya otvorit' dver', kak byl shvachen tremya muzhchinami, v koih priznal lakeev moego otca. Oni ne primenili ko mne nasiliya; no poka dvoe iz nih derzhali menya za ruki, tretij obyskal moi karmany i vynul iz nih nebol'shoj nozh, edinstvennoe oruzhie, byvshee pri mne. Prinosya mne izvineniya za stol' nevezhlivoe so mnoyu obhozhdenie, oni raz座asnili, chto dejstvuyut po prikazu moego otca i chto moj starshij brat ozhidaet menya vnizu v karete. YA byl tak porazhen, chto bez soprotivleniya i bez vozrazhenij pozvolil sebya provodit' k nemu. Brat dejstvitel'no dozhidalsya menya. Menya posadili v karetu ryadom s nim, i kucher, kak emu bylo prikazano, tut zhe pognal loshadej v Sen-Deni. Brat nezhno obnyal menya, no ne proronil ni slova; takim obrazom, ya obladal polnym dosugom, chtoby predat'sya myslyam o zloj sud'be svoej. Sperva ya tak byl ozadachen, chto ni odno predpolozhenie ne prihodilo mne v golovu. Menya zhestoko predali, no kto zhe? Tiberzh pervyj prishel mne na um. "Izmennik! - govoril ya, - ty poplatish'sya zhizn'yu, esli podozreniya moi spravedlivy". Mezhdu tem ya rassudil, chto on ne byl osvedomlen o meste moego ubezhishcha i, sledovatel'no, ne ot nego mogli uznat' o nem. YA ne smel zapyatnat' svoe serdce obvineniem Manon. Ta chrezvychajnaya pechal', kotoroyu, kazalos' mne, ona byla podavlena, ee slezy, nezhnyj poceluj, s kotorym ona ubezhala, predstavlyalis' mne nemaloj zagadkoj; no ya byl sklonen ob座asnit' eto kak by predchuvstviem nashej obshchej bedy; sokrushayas' i ropshcha na sud'bu, otorvavshuyu menya ot nee, ya naivno voobrazhal, chto ona zasluzhivaet eshche bolee sozhalenij, nezheli ya sam. Posle dolgih razdumij ya prishel k ubezhdeniyu, chto menya uznal na parizhskih ulicah kto-nibud' iz znakomyh, kotoryj i soobshchil o tom moemu otcu. Mysl' eta menya uteshila. YA rasschityval otdelat'sya surovymi uprekami, pust' dazhe kakim-nibud' nakazaniem, kotorye mne sledovalo vyderzhivat' vo imya roditel'skogo avtoriteta. YA reshil terpelivo vse perenesti i obeshchat' vse, chego ot menya potrebuyut, daby kak mozhno skoree vernut'sya v Parizh i vnov' naslazhdat'sya schastlivoj zhizn'yu so svoej dorogoj Manon. Spustya nemnogo vremeni my pribyli v Sen-Deni. Brat, udivlennyj moim molchaniem, pripisal ego strahu. On stal uteshat' menya, uveryaya, chto mne nechego boyat'sya surovosti otca, ezheli tol'ko ya proniknus' soznaniem svoego dolga i opravdayu lyubov', kotoruyu otec pitaet ko mne. V Sen-Deni brat reshil ostat'sya na nochleg i predusmotritel'no polozhil spat' vseh treh lakeev v moej komnate. Tyazhelo mne bylo ochutit'sya opyat' v toj zhe samoj gostinice, gde my ostanavlivalis' vmeste s Manon po puti iz Am'ena v Parizh. Hozyain i slugi uznali menya i srazu razgadali istinnyj smysl moego priklyucheniya. YA uslyshal, kak odin iz slug govoril hozyainu: "A ved' nikak eto tot samyj krasavchik, chto poltora mesyaca nazad proezzhal zdes' s toj prigozhej devicej. Uzh kak on lyubil ee! Uzh kak oni laskali drug druzhku, bednye detki! ZHal', ej-bogu, chto ih razluchili". YA pritvorilsya, budto nichego ne slyshu, i postaralsya nikomu ne pokazyvat'sya na glaza. V Sen-Deni brata dozhidalas' dvuhmestnaya kareta. My vyehali spozaranku i na drugoj den' k vecheru byli doma. Do moej vstrechi s otcom brat povidalsya s nim s glazu na glaz, daby raspolozhit' ego v moyu pol'zu, rasskazav, kak pokorno dal ya sebya uvezti, takim obrazom, ya byl prinyat otcom gorazdo privetlivee, chem mog ozhidat'. On ud