j, nakonec osvobodivshis', vytyagivaetsya, slovno krylo pticy, no totchas zhe otkidyvaetsya nazad i snova zakruchivaetsya, tol'ko v obratnuyu storonu. To zhe proishodit i s drugimi lepestkami, i vot cvetok, edva raspustivshis', uzhe ves' rastrepan i smyat, slovno vot-vot uvyanet. No on ne uvyadaet, on zhivet, i zhivet dolgo. |to pechal'nyj cvetok, i potomu ya vsyudu noshu ego s soboj". "Net, net, on ne pohozh na vas, - skazal markiz, - ibo ego otkrytaya serdcevina shchedro darit svoj aromat lyubomu vetru, togda kak vashe serdce tainstvenno zakryto dazhe dlya samoj skromnoj, samoj netrebovatel'noj predannosti!" Tut ih prervali, no ya uzhe znal dostatochno. S etogo dnya ya tozhe polyubil ciklameny i stal vyrashchivat' ih v svoem palisadnike; no ya ne osmelivayus' sryvat' ih i vdyhat' ih aromat, on muchaet menya, svodit s uma! - Menya tozhe! - voskliknul Mikele. - O da, eto opasnyj zapah! No chto-to ne slyshno bol'she grohota karet, Man'yani. Dolzhno byt', sejchas zakroyut vorota villy. Mne nuzhno vernut'sya k otcu. CHto by on tam ni govoril, on, dolzhno byt', padaet ot ustalosti, ya mogu emu ponadobit'sya. I druz'ya napravilis' k bal'noj zale. Ona byla pusta. Viskonti i ego tovarishchi tushili ogni, vse eshche borovshiesya s dnevnym svetom. - I k chemu bylo davat' etot prazdnik? - prodolzhal Man'yani, obvodya glazami ogromnuyu zalu. CHerez otkrytye dveri v nee uzhe pronikal unylyj golubovatyj rassvet, togda kak kupol bystro pogruzhalsya vo t'mu, otchego gromadnaya zala kazalas' vdvoe vyshe. - Knyazhna mogla inache pomoch' bednym, i ya vse eshche ne ponimayu, zachem ponadobilos' ej podchinyat'sya trebovaniyam obshchestvennoj blagotvoritel'nosti, ej, kotoraya do sih por tvorit dobro s takoj tainstvennost'yu. Kakoe chudo proizoshlo v zhizni nashej skromnoj blagodetel'nicy? I vot ya, gotovyj, kazhetsya, otdat' za nee zhizn', vmesto togo chtoby radovat'sya, chuvstvuyu sebya slovno oskorblennym i ne mogu dumat' o nej bez gorechi. YA lyubil ee takoj, kakoj ona byla, a izlechivshayasya, uteshivshayasya, obshchitel'naya, ona stala mne neponyatnoj. Znachit, vse teper' uznayut ee i polyubyat? Nikto ne stanet nazyvat' ee sumasshedshej, ne skazhet, chto ona sovershila prestuplenie, skryvaet strashnuyu tajnu, iskupaet svoj greh blagochestivymi delami, hotya na samom dele nenavidit rod chelovecheskij? Kakoj ya bezumec! YA sam boyus' izlechit'sya i zaviduyu, chto ona, byt' mozhet, vnov' obrela svoe schast'e!.. Skazhi mne, Mikele, a vdrug ona reshila otvetit' na lyubov' markiza La-Serra i zavtra priglasit dvor i vsyu znat' goroda i okrestnostej, chtoby torzhestvenno otprazdnovat' vo dvorce svoyu pomolvku? Segodnya ona zadala carstvennyj prazdnik. Byt' mozhet, zavtra ona ustroit prazdnik narodnyj? Ona slovno hochet primirit'sya so vsemi. Velikie i malye, vse budut veselit'sya na ee svad'be! Nu i potancuem zhe my! Kakaya radost' dlya nas, ne pravda li? I kakaya dobraya eta knyazhna! Mikele prekrasno ponimal gor'kuyu ironiyu, zvuchavshuyu v slovah ego druga, i hotya ego tozhe ohvatilo strannoe volnenie pri mysli o brake knyazhny Agaty s markizom La-Serra, odnako on sumel sovladat' s soboj. Ego serdce tozhe bylo sil'no zadeto, no udar nanesen byl slishkom nedavno dlya togo, chtoby yunosha osmelilsya ili udostoil nazvat' chuvstvo, kotoroe ispytyval, lyubov'yu. Bezrassudnaya strast' Man'yani sluzhila emu preduprezhdeniem: on zhalel tovarishcha, no nahodil, chto v strannom ego polozhenii est' nechto unizitel'noe, i ne hotel sledovat' ego primeru. - Voz'mi sebya v ruki, drug, - skazal on emu. - Takoj divnyj nochnoj prazdnik nevol'no vozbuzhdaet voobrazhenie, osobenno esli ty na nem tol'ko zritel'. No solnce uzhe podnimaetsya nad gorizontom i skoro progonit proch' vse prizraki i snovideniya. YA slovno probudilsya ot kakogo-to fantasticheskogo sna. Slyshish', na dvore uzhe poyut pticy! A zdes' ostalis' lish' prah i dym. YA uveren, chto tvoya bezrassudnaya strast' daleko ne vsegda byvaet tak sil'na, kak sejchas, v minutu volneniya i poteri voli. Derzhu pari, chto, prospav chasa dva i vernuvshis' k rabote, ty pochuvstvuesh' sebya drugim chelovekom. YA uzhe oshchushchayu blagotvornoe vliyanie obydennoj zhizni i obeshchayu tebe, chto kogda v sleduyushchij raz mimo nas projdet eta blednaya ten', ya ne stanu osparivat' u tebya ee vzglyada. - Ee vzglyada! - voskliknul Man'yani s gorech'yu. - Ee vzglyada! Ah, ty mne napomnil tot vzglyad, kotoryj ona brosila na tebya eshche do togo, kak nachalsya bal, kogda ona vpervye uvidela tvoe lico... Kakoj vzglyad! Bozhe moj! Esli by on upal na menya tol'ko raz v zhizni, ya totchas ubil by sebya, chtoby ne vozvrashchat'sya k dejstvitel'nosti, ne zhit' rassudkom posle takoj illyuzii, takogo vostorga! I ty, Mikele, ty pochuvstvoval peredavaemoe tebe pozhirayushchee plamya ee vzglyada. Na mig ono zazhglo i tebya, i esli by ne moi nasmeshki, ty do sih por s upoeniem vspominal by ego. No kakoe mne teper' do etogo delo? YA vizhu, chto ona poteryala rassudok, chto ona narushila svoe svyashchennoe pechal'noe odinochestvo, chto ona lyubit kogo-to - tebya li, markiza li, ne vse li ravno? Pochemu ona tak podcherkivaet svoyu blagosklonnost' k tvoemu otcu, kotorogo znaet ne bol'she goda? Moj otec rabotaet na nee s samogo ee rozhdeniya, a ona edva li znaet ego po imeni. Uzh ne hochet li ona uvenchat' svoe protivoestestvennuyu zhizn' postupkom sovsem uzhe bezumnym! Ne hochet li ona iskupit' tiraniyu i rokovuyu slavu svoego otca, vzyav v muzh'ya ditya iz naroda, chut' li ne podrostka? - Da ty soshel s uma, - skazal smushchennyj i gotovyj rasserdit'sya Mikele. - Podi podyshi svezhim vozduhom, Man'yani, i ne voobrazhaj, budto ya razdelyayu tvoi zabluzhdeniya, vyzvannye lihoradkoj. V etot chas knyazhna Agata zasypaet spokojnym snom, ne vspominaya ni tvoego, ni moego imeni. Esli ona i udostoila menya blagosklonnym vzglyadom, to lish' potomu, chto lyubit zhivopis', i moya rabota ej ponravilas'. - Posmotri, drug, - prodolzhal molodoj hudozhnik, ukazyvaya na figury svoih rospisej, kotoryh uzhe kasalsya rumyanyj luch utrennego solnca, pronikavshij v zalu, - vot dlya menya edinstvennaya real'nost', op'yanyayushchaya moyu zhizn'! Pust' prekrasnaya knyazhna vyhodit za markiza La-Serra, ya budu tol'ko rad. On ochen' lyubeznyj chelovek, i lico ego mne nravitsya. YA zhe, kogda zahochu, napishu boginyu bolee sovershennuyu i menee zagadochnuyu, chem eta bescvetnaya Agata. - Ty? Neschastnyj! Nikogda! - s negodovaniem voskliknul Man'yani. - YA soglasen, chto ona krasiva, - prodolzhal, ulybayas', Mikele, - ya horosho rassmotrel ee, i ne bez pol'zy dlya sebya. YA vzyal u nee, ne sprashivaya pozvoleniya, vse izyashchestvo i ocharovanie ee obraza, chtoby vosproizvesti i idealizirovat' ego po prihoti sobstvennoj fantazii. - Mne ne raz govorili, chto u hudozhnikov ledyanoe serdce, - skazal Man'yani, s izumleniem i uzhasom glyadya na Mikele. - Ty videl grozu, chto bushuet vo mne, i ostalsya holoden, i eshche izdevaesh'sya nado mnoj! Mne stydno, chto ya otkryl tebe svoe bezumie. Ah kuda mne bezhat' teper', gde spryatat'sya? Man'yani v otchayanii brosilsya proch', i Mikele ostalsya odin v pochti opustevshej zale. Viskonti gasil poslednie ogni. P'etrandzhelo, prezhde chem ujti, pomogal navesti nekotoryj poryadok v zale, kotoruyu dolzhny byli razobrat' vecherom togo zhe dnya. Mikele prinyalsya pomogat' emu, no dovol'no lenivo. Sobstvennye razdum'ya neskol'ko umeryali ego pyl, i on chuvstvoval sebya i duhovno i telesno sovershenno razbitym ustalost'yu. Vnezapnaya vspyshka Man'yani ogorchila ego; molcha podaviv v sebe otklik na volnenie druga, on uprekal sebya v tom, chto ne sumel vyrazit' sochuvstvie ego goryu i dal emu ujti, ne uspokoiv ego. No i sam on, v svoyu ochered', nevol'no ispytyval nekotoroe razdrazhenie. Man'yani, pozhaluj, zashel slishkom uzh daleko, zhelaya vnushit' emu, budto on stal predmetom vnezapnoj strasti knyazhny. |to kazalos' do togo nelepym, do togo nepravdopodobnym, chto Mikele, bolee sderzhannyj i vospitannyj v svoi vosemnadcat' let, chem kogda-libo mog stat' Man'yani, tol'ko pozhimal plechami ot zhalosti. Odnako samolyubie - eto stol' upryamyj i stol' derzkij sovetchik, chto minutami Mikele vnov' slyshal vnutrennij golos tverdivshij emu: "A ved' Man'yani prav. Revnost' dala emu pronicatel'nost', kotoroj net u tebya samogo. Agata lyubit tebya, ona vlyubilas' v tebya s pervogo vzglyada. Da i pochemu by ej ne polyubit' tebya?" Mikele odnovremenno i upivalsya etimi pristupami tshcheslaviya, ot kotoryh krov' prilivala k ego licu, i v to zhe vremya stydilsya ih. Emu ne terpelos' poskoree vernut'sya domoj, chtoby zabyt'sya snom i okonchatel'no uspokoit'sya. Odnako on hotel dozhdat'sya otca, a tot, userdnyj i neutomimyj, vse eshche prodolzhal hlopotat', nahodya sebe tysyachu melkih del, prinimaya tysyachu, kazalos' by, izlishnih predostorozhnostej. - Poterpi eshche nemnozhko, - skazal emu dobrodushnyj P'etrandzhelo, - ya siyu minutu konchu. Mne, vidish' li, vazhno, chtoby nasha dobraya knyazhna mogla spat' spokojno, chtoby nikto do samogo vechera ne zahodil syuda i ne shumel, a glavnoe, chtoby nigde, ni v odnom ugolke, ne ostalos' by goryashchej svechi. Teper'-to pushche vsego i nado opasat'sya pozhara. Nu chto za rotozej etot Viskonti! Lampa-to v grote vse eshche gorit, otsyuda vizhu. Podi potushi ee, Mikele, da smotri ne zakapaj maslom divan. Mikele voshel v grot nayady, no, prezhde chem potushit' lampu, ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii eshche minutu polyubovat'sya prelestnoj statuej, kotoruyu sam ukrasil prekrasnymi zelenymi rasteniyami, eshche raz vzglyanut' na divan, gde pered nim, kak divnoe snovidenie, yavilas' knyazhna Agata. "Kakoj molodoj ona kazalas' i kak byla horosha! - govoril on sebe. - I kak etot vlyublennyj markiz smotrel na nee! On ne v silah byl skryt' svoego obozhaniya, i ono nevol'no peredavalos' samym chuvstvitel'nym strunam moej dushi. Na balu ya videl i drugih muzhchin: oni smotreli na nee s derzkim vozhdeleniem, i vse moe sushchestvo trepetalo ot negodovaniya. Vse oni lyubyat ee, kazhdyj po-svoemu, eti znatnye sin'ory, a ona ne lyubit nikogo!" I vzglyad Agaty, podobno molnii, sverknul v ego pamyati, zatmevaya svoim bleskom vse - i dovody rassudka, i strah pokazat'sya smeshnym, i somneniya v sebe. Pogruzivshis' v mechty, Mikele potushil lampu i opustilsya na podushki divana, v ozhidanii togo, chto otec okliknet ego; on nadeyalsya eshche nasladit'sya neskol'kimi minutami blazhennogo otdyha, prezhde chem pokinut' etot divnyj grot. No ustalost' odolevala ego. On uzhe ne v silah byl borot'sya s prizrakami, rozhdennymi ego voobrazheniem. Vpervye za dvadcat' chetyre chasa on mog spokojno posidet' v odinochestve. Eshche neskol'ko minut on grezil nayavu. Mgnoven'e spustya on uzhe spal glubokim snom. XVIII MONAHI Skol'ko minut, a mozhet byt', i sekund, dlilos' eto nepreodolimoe ocepenenie, Mikele ne mog skazat'. Pylkoe voobrazhenie, bystro letyashchee v sfere grez, prodelyvaet takoj put' i prevozmogaet odnim skachkom stol'ko prepyatstvij, chto vremya ne mozhet bol'she sluzhit' emu merilom, osobenno v pervye mgnoveniya. Strannyj son prisnilsya Mikele. Budto kakaya-to zhenshchina ostorozhno voshla v grot, priblizilas' k nemu, sklonilas' nad ego licom i dolgo smotrela na nego. On chuvstvoval, kak aromatnoe dyhanie laskaet ego chelo, emu dazhe chudilos', budto on oshchushchaet ogon' ee vzglyada, strastno ustremlennogo na nego. No videt' ee on ne mog, ibo v grote bylo temno, da on i ne v silah byl podnyat' otyazhelevshie veki. No to byla Agata: serdce Mikele, vosplamenennoe blizost'yu etoj zhenshchiny, tverdilo emu, chto eto ona. On popytalsya prosnut'sya, chtoby zagovorit' s nej, i togda ona kosnulas' svoimi svezhimi i nezhnymi gubami ego lba i zapechatlela na nem dolgij, no takoj legkij poceluj, chto on, srazhennyj radost'yu, zatrepetal ot straha, chto eto tol'ko son, i ne v sostoyanii byl otvetit' na nego. "No ved' eto son, uvy, vsego lish' son!" - govoril on sebe, prodolzhaya spat', no v konce koncov imenno strah probudit'sya zastavil ego prosnut'sya; tak obychno vo sne instinktivnoe i strastnoe zhelanie prodlit' illyuziyu zastavlyaet ee tol'ko skoree rasseyat'sya. No kakoj to byl strannyj i nastojchivyj son! Mikele otkryl glaza, pripodnyalsya, opirayas' na drozhashchuyu ruku, uvidel i uslyshal, kak ubegaet prisnivshayasya emu zhenshchina. Port'era u vhoda v grot byla opushchena, v temnote on razlichil lish' neyasnuyu figuru; poslyshalsya shelest shelkovogo plat'ya, port'era priotkrylas' i vnov' zakrylas' tak bystro, slovno prividenie proskol'znulo, dazhe ne kosnuvshis' ee. Mikele brosilsya bylo vsled za nim, no krov' ego tak burno prilivala k serdcu, chto on ne v sostoyanii byl ustoyat' na nogah i vnov' upal na divan. Proshla celaya minuta, prezhde chem on prishel v sebya i ustremilsya k sinej barhatnoj port'ere, otdelyavshej ego ot zaly. Trepeshchushchej rukoj priotkryl on ee i ochutilsya licom k licu s otcom, kotoryj veselo i spokojno skazal emu: - |ge, moj mal'chik, ty, ya vizhu, vzdremnul zdes' nemnozhko? Nu, teper' vse pribrano. Pojdem-ka, posmotrim, ne prosnulas' li nasha malen'kaya Mila! - Mila? - voskliknul Mikele. - Razve Mila zdes', otec? - Vozmozhno, chto ona ne tak uzh daleko, - otvetil starik. - B'yus' ob zaklad, chto ona vsyu noch' ne somknula glaz, ochen' uzh hotelos' ej vzglyanut' na bal! No ya zapretil ej vyhodit' iz doma, poka sovsem ne rassvetet. - A v samom dele, uzhe rassvelo, - skazal Mikele, - znachit, Mila dolzhna byt' zdes'! Otec, skazhite, ne vhodila li tol'ko chto v grot kakaya-to zhenshchina; mozhet byt', eto byla sestra? - Nu, eto tebe prisnilos'. YA nikogo ne zametil. Pravda, ya ne vse vremya smotrel v etu storonu, videl, kak za oknami mel'kali pestrye yubochki, znachit, kakie-to lyubopytnye devchonki uzhe zabralis' v sad. Kto znaet, mozhet Mila i vhodila syuda, poka ya stoyal otvernuvshis'. - Net, otec, vot tol'ko chto, sejchas, kogda vy podhodili k grotu, kto-to vyskol'znul iz nego, kakaya-to zhenshchina... YA v etom uveren! - Da ty bredish', synok. Na etoj port'ere ya videl tol'ko sobstvennuyu ten'. Tebe v samom dele nuzhno vyspat'sya kak sleduet; pojdem-ka domoj. Vot uzhe zapirayut poslednyuyu dver'. Esli Mila gde-nibud' zdes', my, konechno, uvidim ee. Mikele sobralsya posledovat' za otcom, no oglyanuvshis' poslednij raz na grot, vdrug zametil, kak vnutri chto-to blestit; on brosilsya nazad - uzh ne iskra li upala na kover u divana? Mikele nagnulsya: pered nim lezhala kakaya-to dragocennost'; on podnyal i rassmotrel pri svete dnya. To byl zolotoj, osypannyj bril'yantami medal'on s venzelem knyazhny, ee podarok Mile, Mikele otkryl ego, zhelaya ubedit'sya, chto eto tot samyj, i uznal v nem pryad' svoih sobstvennyh volos. - YA tak i znal, chto Mila vhodila v grot, - skazal on otcu, napravlyayas' v sad. - Ona pocelovala menya i razbudila svoim poceluem. - Vozmozhno, i vhodila, - bezzabotno povtoril P'etrandzhelo, - no tol'ko ya ee ne videl. V etu minutu Mila vyshla iz-za kupy magnolij, smeyas' i podprygivaya podbezhala k otcu i nezhno pocelovala i ego i Mikele. - Pora vam otdohnut', - zayavila ona. - YA prishla skazat', chto zavtrak gotov. Mne tak hotelos' poskoree uvidet' vas! Bednyj otec, vy, verno, ochen' ustali? - Niskol'ko, - otvetil dobryak, - ya privyk k podobnoj rabote, a kogda uzhinaesh' do samogo rassveta, bessonnaya noch' - odno udovol'stvie. Naprasno ty gotovila zavtrak, Mila. No smotri, brat tvoj pryamo stoya spit. Pojdemte, deti! Vot uzhe i vorota parka zapirayut. No vmesto togo, chtoby zapirat', privratniki vdrug prinyalis' shiroko raspahivat' vorota, i Mikele uvidel, kak cherez nih prosledovala celaya processiya monahov samyh razlichnyh ordenov, prichem kazhdyj nes kakuyu-libo kotomku ili sumku. To byli brat'ya-sborshchiki nishchenstvuyushchih ordenov iz mnogochislennyh monastyrej Katanii i ee okrestnostej. Oni prishli syuda, chtoby sobrat' dlya svoih obitelej ostatki ot pirshestva. Mimo Mikele medlenno proshestvovalo chelovek sorok, mnogie veli za soboj oslov, chtoby uvezti na nih poluchennoe podayanie. Strannye to byli gosti dlya utra, sledovavshego za balom; ih ugodlivye povadki i torzhestvennaya postup', kotoroj oni vhodili v vorota vmeste so svoimi oslami, proizvodili stol' neozhidannoe i komicheskoe vpechatlenie, chto Mikele zabyl o svoih volneniyah i s trudom uderzhivalsya ot smeha. No ne uspeli monahi vojti v sad, kak smeshali svoi ryady i, sbrosiv vysokoparnye i postnye lichiny, rinulis' k bal'noj zale: odin staralsya otpihnut' soseda, zhelaya operedit' ego, drugoj nahlestyval osla, chtoby tot bystree bezhal, i vse oni speshili i tolkalis', obnaruzhivaya vsyu svoyu nenasytnuyu alchnost' i zavistlivost'. Monahi razbezhalis' po vsej zale, chut' ne vysadiv ee legkie dveri, pytalis' dazhe podnyat'sya po glavnoj lestnice i proniknut' v kuhni. No dvoreckij i ego vojsko, zaranee prigotovivshiesya k shturmu i horosho znakomye s povadkami monahov, tshchatel'no zabarrikadirovali vse vhody i vynesli v zalu podayaniya, kotorye staralis' razdat' so vsej vozmozhnoj spravedlivost'yu. Tut byli celye blyuda myasa, ostatki pirozhnyh, kuvshiny s vinom i dazhe razbitaya vo vremya uzhina steklyannaya i farforovaya posuda, kotoruyu dobrye brat'ya berezhno zabirali, a vposledstvii iskusno skleivali dlya ukrasheniya svoih bufetov ili dlya prodazhi lyubitelyam. Monahi, ne stesnyayas', osparivali drug u druga dobychu i uprekali slug, chto te ne otdayut im vsego, polagayushchegosya po pravu, delyat podachki nespravedlivo i ne vykazyvayut dolzhnogo uvazheniya k svyatym, pokrovitelyam ih monastyrej. Oni dazhe grozili vsyacheskimi nedugami, ot kotoryh eti svyatye yakoby iscelyayut teh, kto umeet zasluzhit' ih milost'. - Fu, kakoj toshchij okorok ty suesh' mne! - krichal odin. - Ty i tak uzhe gluh na odno uho, pogodi, skoro i vtorym ne budesh' slyshat' dazhe raskatov groma. - |ta butylka napolovinu pusta! - krichal drugoj. - Beregis', my perestanem molit'sya za tebya, i tebe nikogda ne vylechit'sya ot kamnej v puzyre, ezheli u tebya obnaruzhitsya eta skvernaya bolezn'. Inye vyprashivali veselo, s shutovskimi vyhodkami, vyzyvaya u razdatchikov smeh i vykazyvaya pri etom stol'ko ostroumiya i dobrodushiya, chto slugi staralis' nezametno ot prochih sunut' im kusochek poluchshe. Mikele vidyval v Rime velichestvennyh kapucinov - v svoih nadushennyh ryasah oni s izyashchnoj torzhestvennost'yu sharkali sandalyami v neposredstvennoj blizosti ot svyashchennoj papskoj tufli. Nishchie sicilijskie monahi pokazalis' emu poetomu osobenno gryaznymi, grubymi i dazhe cinichnymi, kogda oni nabrosilis', slovno staya zhadnyh voronov i boltlivyh sorok, na krohi, ostavshiesya ot pira. Nekotorye, odnako, ponravilis' emu svoimi smelymi i umnymi licami. I pod monasheskoj ryasoj on uznaval v nih vse tot zhe sicilijskij narod, blagorodnyj narod, kotoryj mozhet sognut'sya pod vrazheskim igom, no nikogda ne slomitsya. Molodoj hudozhnik snova vernulsya v zalu, chtoby prisutstvovat' pri stol' lyubopytnom zrelishche, i stal nablyudat' otdel'nye ego sceny s vnimaniem zhivopisca, iz vsego izvlekayushchego dlya sebya pol'zu. Osobenno brosilsya emu v glaza odin monah, v kapyushone, opushchennom chut' ne do samoj borody. Monah etot nichego ne vyprashival. Otdalivshis' ot prochih, on rashazhival po zale, slovno ego bol'she interesovalo pomeshchenie, gde proishodil prazdnik, chem sobstvennaya vygoda. Mikele neskol'ko raz pytalsya razglyadet' ego cherty, dumaya opredelit' po nim, kto zhe skryvaetsya pod etim klobukom, nablyudatel'nyj li hudozhnik, ili razocharovannyj svetskij chelovek. No on tol'ko raz, da i to sluchajno, uvidel, kak monah pripodnyal kapyushon, i byl porazhen ego ottalkivayushchim bezobraziem. V to zhe mgnovenie i monah ustremil na nego vzglyad, polnyj zlobnogo lyubopytstva, no totchas zhe snova otvel ego, slovno boyas', kak by kto-nibud' ne zametil, chto on sledit za drugimi. - YA uzhe videl gde-to eto bezobraznoe lico, - skazal Mikele sestre, stoyavshej vozle nego. - Ty nazyvaesh' eto licom? - otvetila molodaya devushka. - A ya tak videla tol'ko kozlinuyu borodu, sovinye glaza da nos, pohozhij na perezreluyu i razdavlennuyu figu... Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya pisat' ego portret? - Mila, ty nedavno govorila, chto znaesh' mnogih iz etih monahov, vidala, kak oni sobirali milostynyu u nas v predmest'e; a etogo ty nikogda ne vstrechala? - Po-moemu net; no esli ty hochesh' uznat' ego imya, eto ne tak trudno: vot idet chelovek, kotoryj skazhet mne ego. I molodaya devushka pobezhala navstrechu poslednemu vhodivshemu v zalu monahu; u nego ne bylo s soboj ni meshka, ni osla, on nes tol'ko nebol'shuyu sumu. |to byl vysokij krasivyj muzhchina srednih let. Boroda ego byla eshche chernoj, kak ebenovoe derevo, hotya volosy, venkom okruzhavshie golovu, nachinali uzhe sedet'. CHernye zhivye glaza, blagorodnoj formy orlinyj nos i ulybka rumyanyh gub govorili o prekrasnom zdorov'e v sochetanii so schastlivym i tverdym harakterom. On ne byl ni boleznenno hud, ni smehotvorno tolst, kak bol'shinstvo ego sobrat'ev. Ego korichnevaya ryasa vyglyadela opryatno, i nosil on ee dazhe kak-to velichestvenno. Mikele s pervogo vzglyada pochuvstvoval doverie k etomu kapucinu, no vdrug s vozmushcheniem uvidel, kak Mila chut' ne brosilas' monahu na sheyu i, zahvativ ego borodu svoimi malen'kimi ruchkami, so smehom delaet vid, budto hochet nasil'no pocelovat' ego. - Nu-nu, malyutka, ujmis', - skazal tot, otstranyaya ee s otecheskoj nezhnost'yu. - Hot' ya i prihozhus' tebe dyadej, no vse-taki celovat' monaha ne polagaetsya. Mikele vspomnil togda o kapucine Paolandzhelo, o kotorom otec chasto govoril emu, no kotorogo on eshche ni razu ne videl. Fra Andzhelo byl kak po krovi, tak i po duhu rodnym bratom P'etrandzhelo i samym mladshim dyadej Mikele. Ego um i blagorodnyj harakter sostavlyali gordost' sem'i, i edva P'etrandzhelo zavidel ego, kak pospeshil predstavit' emu Mikele. - Brat, - skazal staryj remeslennik, druzheski pozhimaya ruku kapucinu, - blagoslovi moego syna. YA i ran'she privel by ego k tebe s monastyr' za blagosloveniem, da ochen' uzh my byli zdes' zanyaty, pozhaluj dazhe svyshe sil. - Ditya moe, - otvetil fra Andzhelo, obrashchayas' k yunoshe, - primi moe blagoslovenie, blagoslovenie rodstvennika i druga; ya rad videt' tebya, i lico tvoe mne nravitsya. - |to vzaimno, dyadya, - otvetil Mikele, vkladyvaya svoyu ruku v ruku monaha. Odnako, zhelaya vyrazit' svoe raspolozhenie k plemyanniku, dobryj kapucin, obladavshij myshcami atleta, s takoj siloj szhal emu pal'cy, chto molodomu hudozhniku na odin mig pokazalos', budto oni slomalis'. On i vida ne podal, chto nahodit podobnuyu lasku nemnogo chrezmernoj, no pot vystupil u nego na lbu, i on s ulybkoj podumal, chto cheloveku takogo zakala, kak ego dyadya, skorej pristalo by trebovat' milostynyu, nezheli prosit' ee. No poskol'ku sila pochti vsegda sochetaetsya s krotost'yu, fra Andzhelo, podojdya k dvorcovomu razdatchiku milostyni, vykazal stol'ko zhe sderzhannosti i skromnosti, skol'ko ego sobrat'ya - rveniya i nastojchivosti. On s ulybkoj pozdorovalsya s nim, no ne soizvolil protyanut' za podayaniem ruku, a prosto otkryl pered nim svoyu sumu i snova zakryl ee, ne glyadya, skol'ko tuda polozhili, i kratko probormotav polozhennye slova blagodarnosti. Zatem on vernulsya k bratu i plemyanniku, otkazavshis' vzyat' chto-libo s®estnoe. - V takom sluchae, - skazal, podhodya k nemu, osobo nabozhnyj lakej, - vy poluchili slishkom malo deneg! - Ty dumaesh'? - otvetil monah. - Pravo ne znayu. No skol'ko by tam ni bylo, monastyryu pridetsya dovol'stvovat'sya i etim. - Ugodno vam, brat moj, chtoby ya poshel i potreboval dlya vas eshche chto-libo? Esli vy obeshchaete molit'sya za menya vsyu nedelyu, ya pohlopochu, chtoby vam dali pobol'she. - O net, ne trudis', - otvetil, ulybayas', gordyj kapucin, - ya pomolyus' za tebya darom, i molitva moya budet ot etogo tol'ko dejstvennee. Tvoya gospozha knyazhna Agata razdaet dostatochno milostyni, i esli ya prishel syuda, to edinstvenno v silu poslushaniya. - Dyadyushka, - shepotom skazala emu malen'kaya Mila, - tut est' odin monah vashego ordena, ch'e lico ochen' smushchaet moego otca i brata. Im kazhetsya, chto on pohozh na kogo-to drugogo. - Na drugogo? CHto ty hochesh' skazat'? - Posmotri na nego, - dobavil P'etrandzhelo. - Mikele prav, u nego pregnusnaya rozha. Ty dolzhen znat' ego, vot on stoit tam, odin, vozle pomosta dlya muzykantov. - Po rostu i pohodke ya ne mog priznat' v nem ni odnogo iz brat'ev nashego monastyrya. Odnako on v odezhde kapucina. No pochemu eto vas bespokoit? - Nam, vidish' li, kazhetsya, - otvetil P'etrandzhelo, poniziv golos, - chto on pohozh na abbata Ninfo. - V takom sluchae poskorej uhodite otsyuda, - s zhivost'yu skazal fra Andzhelo, - a ya zagovoryu s nim i uznayu takim obrazom, kto on i chto emu zdes' nuzhno. - Da, da, pojdemte, - soglasilsya P'etrandzhelo. - Deti, stupajte vpered, ya sejchas zhe posleduyu za vami. Mikele vzyal sestru pod ruku, i vskore oni shli uzhe po doroge v Kataniyu. - Mne kazhetsya, - skazala Mila bratu, - chto etot abbat Ninfo zamyslil protiv nas chto-to nedobroe i mozhet prichinit' nam mnogo nepriyatnostej. Ty ne znaesh', otchego eto, Mikele? - Net, mne eto i samomu ne ochen'-to ponyatno. No mne podozritelen chelovek, kotoryj prinimaet chuzhoe oblichie yavno dlya togo, chtoby shpionit' za kem-to. Za nami li, za drugimi li - eto ne imeet znacheniya, no podobnaya tainstvennost' skryvaet durnye namereniya. - Nu, da chto tam! - skazala bezzabotnaya Mila posle minutnogo molchaniya. - A mozhet byt', eto takoj zhe monah, kak drugie. On derzhitsya v storone i ryshchet po uglam, no mnogie vedut sebya tak posle processij i prazdnestv - ishchut, ne poteryal li kto iz tolpy kakoj-nibud' dragocennoj veshchicy... Togda oni potihon'ku podnimut ee i unesut k sebe v monastyr', chtoby potom vernut' ee v obmen na odnu ili dve shchedro oplachennye messy ili chtoby vyvedat' ch'yu-libo serdechnuyu tajnu. Ved' oni bol'shie ohotniki vsyudu sovat' svoj nos, eti milye monahi! - Kak, ty ne lyubish' monahov, Mila? Ty, znachit, lish' napolovinu sicilijka. - Smotrya kakih monahov. YA lyublyu dyadyu i teh, kto na nego pohozh. - Da, kstati! - prodolzhal Mikele, ibo slova "dragocennaya veshchica" snova napomnili emu priklyuchenie, ot kotorogo otvlekli ego kapuciny. - Ty ved' vhodila v bal'nuyu zalu eshche do togo, kak ya vstretil tebya v sadu? - Net, - skazala ona, - esli by ty ne povel menya smotret' na razdachu milostyni, ya i ne podumala by vojti tuda. No pochemu ty ob etom sprashivaesh'? YA videla ubrannuyu zalu pered samym balom, a teper', kogda ona pusta i v nej bol'she ne tancuyut, mne do nee i dela net. Bal, tancy, naryady - vot chto mne hotelos' uvidet'! No ty ne pozhelal provodit' menya dazhe do dverej nynche noch'yu! - Pochemu ty ne hochesh' skazat' mne pravdu, ved' delo idet o sushchem pustyake! Ty vhodila v grot nayady, chtoby razbudit' menya, dorogaya sestrichka, chto zhe tut udivitel'nogo? - Otec skazal, chto ty stoya spish', Mikele, i ya teper' sama eto vizhu. Klyanus', chto so vcherashnego utra, kogda ya prinesla zelenye vetki, kotorye ty prosil narvat' tebe, ya ne vhodila v grot. - Ah, Mila, eto uzh slishkom! Ran'she ty lgun'ej ne byla, i mne grustno, chto teper' ya nahozhu u tebya etot nedostatok. - Molchite, bratec, vy menya oskorblyaete, - proiznesla Mila, gordo otnimaya u nego ruku. - YA nikogda ne lgala i ne nachnu lgat' segodnya radi vashego udovol'stviya. - Sestrichka, - prodolzhal Mikele, uskoryaya shagi, chtoby dognat' Milu, kotoraya pobezhala vpered, ogorchennaya i obizhennaya, - bud'te dobry, pokazhite mne medal'on, kotoryj vam podarila knyazhna Agata. - Net, sin'or Mikelandzhelo, - otvetila molodaya devushka, - vy nedostojny smotret' na nego. V tu poru, kogda ya srezala u vas pryad' volos, chtoby nosit' ih na serdce, vy ne byli takim zlym, kakim stali teper'. - A ya na vashem meste snyal by etot medal'on s grudi, - nasmeshlivo proiznes Mikele, - i brosil by ego v lico zlomu bratu, kotoryj vzdumal tak vas muchit'. - Tak vot zhe vam, nate! - voskliknula molodaya devushka, vyhvatyvaya iz-za korsazha medal'on i s dosadoj otdavaya ego Mikele. - Mozhete vzyat' obratno svoi volosy, mne oni bol'she ne nuzhny. Tol'ko vernite medal'on; on mne dorog, kak podarok osoby, kotoraya luchshe vas! "Dva odinakovyh medal'ona, - progovoril pro sebya Mikele, derzha ih oba na ladoni. - CHto eto, neuzhto videnie moe prodolzhaetsya?" XIX YUNAYA LYUBOVX Mikele ne reshilsya prosit' u sestry ob®yasneniya etogo chuda. On ubezhal, zapersya v svoej kamorke i sel na krovat', no vmesto togo, chtoby lech' spat', raskryl oba medal'ona i prinyalsya rassmatrivat' ih vnutri i snaruzhi. Oni byli sovershenno odinakovy: v nih lezhali odinakovye volosy, do takoj stepeni odinakovye, chto Mikele, posle togo kak on dolgo razglyadyval i oshchupyval ih, uzhe ne mog otlichit', kakoj zhe medal'on prinadlezhit ego sestre. Tut on vspomnil slova Mily, na kotorye ne obratil togda vnimaniya, hotya snachala oni i pokazalis' emu nemnogo strannymi. Mila uveryala, chto dannaya knyazhne pryad' volos, pobyvav v rukah u yuvelira, umen'shilas' napolovinu. |ta strannost' tak i ostavalas' neob®yasnimoj. Knyazhna ne znala Mikele, ni razu ego ne videla; on eshche ne pribyl v Kataniyu, kogda ona vzyala u Mily ee ladanku, chtoby obmenyat' ee na dragocennyj medal'on. Trudno predstavit' sebe, chtoby zhenshchina polyubila muzhchinu tol'ko za cvet ego volos. Kak ni lomal sebe golovu Mikele, emu udalos' pridumat' tol'ko odno ob®yasnenie, kotoroe, vprochem, malo udovletvoryalo ego pylkoe lyubopytstvo: byt' mozhet, knyazhna kogda-to lyubila cheloveka, ch'i volosy imeli tochno takoj zhe ottenok i byli takimi zhe tonkimi, kak volosy Mikele. Ona nosila ih v medal'one. Uvidev, s kakim obozhaniem Mila hranit na grudi lokon brata, ona zakazala drugoj takoj zhe medal'on i podarila ego Mile. No v vosemnadcat' let samye neveroyatnye predpolozheniya kazhutsya poroj samymi veroyatnymi. I Mikele kazalos' poetomu gorazdo pravdopodobnee, chto ego polyubili eshche do togo, kak uvideli; i kogda son nakonec odolel ego, oba medal'ona vse eshche lezhali u nego na ladoni. No kogda okolo poludnya on prosnulsya, to nashel tol'ko odin: drugoj, vidimo, zateryalsya v posteli. Mikele vsyu ee pereryl i obsharil. On potratil celyj chas, osmatrivaya vse shcheli v polu, vse skladki svoej odezhdy, lezhavshej na stule u izgolov'ya. Odin iz dvuh talismanov ischez. "Ne inache, kak eto prodelki mamzel' Mily", - podumal on. Dver' ego komnatki byla zakryta lish' na shchekoldu, i molodaya devushka, napevaya, rabotala v sosednej mansarde. - Aga, nakonec-to vy vstali! - serdito skazala ona, kogda on zashel k nej. - Davno by tak! Nu chto, vernete vy mne moj medal'on? - Mne kazhetsya, moya kroshka, chto vy sami prishli i zabrali ego u menya, poka ya spal. - Da ved' vot on, vy derzhite ego! - voskliknula Mila, vnezapno shvativ ego za ruku. - Nu, razozhmite zhe pal'cy, ne to ya iskolyu ih igolkoj. - Ohotno, - skazal on, - no etot medal'on ne vash, svoj vy u menya uzhe vzyali. - Vot kak! - skazala Mila i vyrvala medal'on u brata, kotoryj, slabo zashchishchayas', pristal'no glyadel na nee. - |tot medal'on ne moj? Vy dumaete, chto ya mogu oshibit'sya? - Togda, znachit, vy vzyali drugoj? - Kakoj drugoj? Razve u vas tozhe est' medal'on? YA ne znala; no etot - moj; vot venzel' knyazhny, eto moya sobstvennost', moya relikviya. Zabirajte obratno svoi volosy, raz my v ssore, ya soglasna; no s medal'onom ya ne rasstanus'. I ona spryatala ego na grudi, vovse ne sobirayas' vybrosit' iz nego volosy, kotorye cenila bol'she, chem hotela soznat'sya v svoej detskoj dosade. Mikele vernulsya v svoyu komnatu. Vtoroj medal'on byl, ochevidno, tam. Mila govorila tak uverenno i u nee bylo takoe pravdivoe vyrazhenie lica! No i na etot raz on nichego ne nashel i reshil poiskat' v komnate sestry, kak tol'ko ta ujdet. Poka zhe on poproboval pomirit'sya s nej. On prinyalsya laskovo ee ugovarivat', uprekaya v chrezmernoj gordosti i podozritel'nosti, i klyalsya, chto vse proisshedshee bylo prosto shutkoj. Mila soglasilas' pomirit'sya s bratom i pocelovat' ego; no ona vse eshche ostavalas' nemnogo grustnoj, i ee rozovye shchechki byli blednee, chem obychno. - Ah, bratec, - skazala ona, - ploho vy vybrali vremya, chtoby muchit' menya; byvayut dni, kogda osobenno trudno perenosit' nasmeshki, i ya podumala bylo, chto vy eto delaete narochno, chtoby posmeyat'sya pav, moimi gorestyami. - Tvoimi gorestyami, Mila? - voskliknul Mikele, s ulybkoj prizhimaya ee k serdcu. - U tebya est' goresti? Ty ogorchena, chto ne videla vcherashnego bala, da? Ah, togda ty v samom dele preneschastnaya malen'kaya devochka! - Prezhde vsego, Mikele, ya ne malen'kaya devochka. Mne skoro pyatnadcat' let, v etom vozraste uzhe mozhno imet' goresti. CHto do bala, to, po pravde govorya, ya dumala o nem ochen' malo, a teper', kogda on pozadi, sovsem bol'she ne dumayu. - Kakie zhe u tebya v takom sluchae goresti? Mozhet byt', tebe hochetsya novoe plat'e? - Net. - Uzh ne umer li tvoj solovej? - Ved' on poet. Razve vy ne slyshite? - Uzh ne s®el li zhirnyj kot nashego soseda Man'yani tvoyu gorlicu? - Pust' by poproboval! YA znat' ne hochu ni gospodina Man'yani, ni ego kota! Ton, kakim Mila proiznesla imya Man'yani, zastavil Mikele nastorozhit'sya, a zaglyanuv v lico sestry, sklonivshejsya nad rabotoj, on uvidel, chto smotrit ona na derevyannuyu galereyu, gde obychno, pryamo protiv ee komnaty, rabotal Man'yani. V etu minutu on kak raz prohodil po galeree. On ne smotrel na okno Mily; ona ne smotrela na svoyu rabotu. - Mila, angel moj, - skazal Mikele, berya obe ee ruki i celuya ih, - vidish' ty togo yunoshu, chto idet po galeree s takim rasseyannym vidom? - Da, nu i chto zhe? - to bledneya, to krasneya otvetila Mila. - Kakoe mne do nego delo? - YA tol'ko hochu skazat' tebe, ditya moe, chto esli tvoe serdce zahochet kogda-nibud' polyubit', ob etom molodom cheloveke tebe dumat' ne sleduet. - Vot eshche gluposti! - voskliknula Mila, vskinuv golovu i pytayas' rassmeyat'sya. - Da on poslednij, o kom by ya togda podumala. - I pravil'no by sdelala, - prodolzhal ee brat, - potomu chto serdce Man'yani ne svobodno: on vot uzhe mnogo let lyubit druguyu zhenshchinu. - |to menya ne kasaetsya i sovershenno mne bezrazlichno, - otvetila Mila i, skloniv golovu k rabote, bystro zapustila koleso pryalki. No Mikele s grust'yu uvidel, kak dve krupnye slezy skatilis' na motok syrcovogo shelka. Mikele obladal bol'shoj dushevnoj delikatnost'yu. On ponyal, kakoj styd ohvatil ego yunuyu sestru, pribaviv eshche novuyu muku k mukam ee uyazvlennogo serdca. On videl, kakie sverh®estestvennye usiliya delaet bednaya devochka, chtoby podavit' rydaniya i preodolet' svoe smushchenie. On ponyal, chto v etot mig nel'zya bylo eshche bol'she oskorbit' ee, prodolzhaya rassprashivat'. Itak, on sdelal vid, budto nichego ne zametil, i, reshiv ser'ezno pogovorit' s nej, kogda ona budet luchshe vladet' soboj, vyshel iz komnaty, gde ona rabotala. No i sam on byl tak vzvolnovan, chto, pridya k sebe, ne mog ostavat'sya spokojnym. V poslednij raz on prinyalsya iskat' medal'on, no v konce koncov otkazalsya ot naprasnyh poiskov, ponadeyavshis' na to, chto, kak eto neredko sluchaetsya s poteryannymi predmetami, veshchica sama popadetsya emu pod ruku, kogda on men'she vsego budet o nej dumat'. On reshil pojti k Man'yani, chtoby pomirit'sya s nim, ibo oni rasstalis', serdyas' drug na druga, i Mikele, ne imevshij bolee sil sderzhivat' tajnuyu gordost' ot soznaniya, chto on strastno lyubim knyazhnoj, oshchushchal novyj priliv velikodushnogo uchastiya k svoemu obezdolennomu soperniku. On pospeshil perejti dvor i voshel v masterskuyu otca Man'yani. No naprasno iskal on druga - Antonio ne bylo ni v masterskoj, ni v ego komnate. Starushka mat' skazala, chto syn tol'ko chto vyshel, no kuda on napravilsya, ona ne znala. Togda Mikele ustremilsya za gorod, otchasti potomu, chto nadeyalsya vstretit' tam druga, otchasti - chtoby predat'sya svoim mechtam. Man'yani mezhdu tem, pobuzhdaemyj tem zhe chuvstvom simpatii i velikodushiya, reshil pojti k Mikele. Vyjdya iz svoego skromnogo zhilishcha drugim hodom, on kruzhnym putem, cherez uzkij, temnyj pereulok pozadi oboih smezhnyh stroenij napravilsya k bednomu, vethomu domu, gde zhil P'etrandzhelo s det'mi. Takim obrazom, molodym lyudyam ne udalos' vstretit'sya. Man'yani podnyalsya vo vtoroj etazh i zaglyanul v bol'shuyu, bedno obstavlennuyu komnatu, gde uvidel lezhavshego na svoem skromnom lozhe P'etrandzhelo. Starik spal spokojnym snom, uzhe ne narushaemym, kak byvalo v molodosti, volneniyami lyubvi. Togda Man'yani podnyalsya po lestnice, ili, vernee, po derevyannoj stremyanke, vedushchej k mansardam, i okazalsya pered komnatoj Mikele, smezhnoj s komnatoj Mily. Dver' ostavalas' otkrytoj. Man'yani voshel i, ne najdya nikogo, gotov byl uzhe ujti, kak vdrug ostanovilsya porazhennyj: vzor ego upal na ciklamen, zabotlivo postavlennyj Mikele v staryj venecianskij stakan prichudlivoj formy. Da, konechno, Man'yani byl voploshcheniem chestnosti, odnako neizvestno, ne pohitil li by on ukradkoj etot cvetok, esli by znal, chto on vypal iz buketa knyazhny. No yunosha ob etom ne dogadalsya i tol'ko zametil pro sebya, chto Mikele, ochevidno, tozhe lyubit ciklameny. Vdrug zhalobnyj ston vyvel Man'yani iz razdum'ya i zastavil ego vzdrognut'. V sosednej komnate kto-to tiho plakal. Sderzhannye, no gor'kie rydaniya slyshalis' za peregorodkoj, nedaleko ot dveri, soedinyavshej komnatki detej P'etrandzhelo. Man'yani horosho znal, chto zdes' zhivet Mila. On chasto s ulybkoj privetstvoval ee so svoej galerei, kogda ona, siyaya molodost'yu i krasotoj, poyavlyalas' u svoego okoshka. No tak kak ona niskol'ko ne zatragivala ego serdca i on vsegda obrashchalsya s nej kak s rebenkom, on sovsem zabyl v etot mig, chto eto ee mansarda, i voobshche dazhe ne pomnil o nej. Plach ee, konechno, sovsem ne pohodil na muzhskoj, no golos Mikele zvuchal poroj tak molodo i nezhno, chto vpolne mozhno bylo predpolozhit', chto eto plachet on. Dumaya tol'ko o svoem yunom tovarishche, polnyj uchast'ya, Man'yani bystro tolknul dver' i voshel v komnatu Mily. Pri ego poyavlenii molodaya devushka gromko vskriknula i otbezhala v dal'nij ugol komnaty, zakryvaya lico rukami. - Mila, dorogaya moya sosedka, - voskliknul dobryj Man'yani, pochtitel'no ostanavlivayas' u dveri, - prostite i ne bojtes' menya. YA oshibsya, ya uslyshal, chto kto-to gor'ko plachet, i reshil, chto eto vash brat... YA strashno ispugalsya i, ne podumav, voshel... No, bozhe moj, o chem vy tak plachete, ditya moe? - YA ne plachu, - otvetila Mila, nezametno vytiraya glaza i delaya vid, chto ishchet kakuyu-to veshch' v starom komode u steny, - vy, pravo zhe, oshiblis'. Blagodaryu vas, gosrodin Man'yani, no ostav'te menya, vy ne dolzhny vhodit' takim obrazom v moyu komnatu. - Da, da, ya eto znayu, Mila, i sejchas ujdu. No ne mogu zhe ya ostavit' vas v takom sostoyanii, vy slishkom rasstroeny, ya horosho eto vizhu. Mozhet byt', vy bol'ny? Pozvol'te mne razbudit' vashego otca, chtoby on prishel uteshit' vas. - Net, net, ni za chto! Ne nado ego budit'! - No, moya milaya... - YA skazala - net, Man'yani. YA eshche bol'she rasstroyus', esli vy vstrevozhite otca. - No chto zhe sluchilos', Mila? Ne razbranil li vas za chto-nibud' P'etrandzhelo? No ved' vy ne zasluzhivaete ni malejshego upreka, a on tak dobr, tak laskov, tak lyubit vas! - O da, konechno, on vsegda razgovarivaet so mnoj s takoj lyubov'yu, s takoj nezhnost'yu. Vam prosto pokazalos', Man'yani; net u menya nikakogo gorya, ya vovse ne plachu. - No ya otsyuda vizhu, chto lico vashe opuhlo, a glaza pokrasneli, moya bednaya devochka. Kakoe zhe glubokoe gore mozhet byt' u vas, takoj yunoj, prekrasnoj, vsemi lyubimoj? - Ne smejtes', proshu vas, nado mnoj, - gordo proiznesla Mila, no tut zhe poblednela i vmesto togo, chtoby spokojno sest', zadyhayas' upala na stul. Man'yani byl nastol'ko dalek ot mysli, chto mozhet vnushit' ej kakie-libo inye chuvstva, krome druzheskih, i sam otnosilsya k nej nastol'ko po-bratski, chto uzhe ne mog teper' ostavit' ee odnu. Ne ispytyvaya nichego inogo, krome nezhnogo uchastiya, on priblizilsya k nej, opustilsya u ee nog na pletenuyu solomennuyu cinovku i, vzyav obe ee ruki v svoi, prinyalsya po-otecheski nastojchivo rassprashivat' ee. Bednaya Mila tak smutilas', chto ne v silah byla ottolknut' ego. Vpervye razgovarival on s nej, sidya tak blizko i s takoj yavnoj simpatiej! O, kak schastliva byla by ona, esli by ne rokovye slova, skazannye Mikele! No slova eti eshche zvuchali u nee v ushah, a Mila byla slishkom gorda, chtoby