mne soobshchayut, chto on obmanul moyu mat', chto on byl muzhem drugoj, - mne nechego radovat'sya takomu otkrytiyu. Ty zakonnyj syn, a ya nezakonnorozhdennyj. YA privyk schitat', chto ya odin, esli zahochu, imeyu pravo pohvalyat'sya imenem, kotoroe ty budesh' nosit' v svete i kotorogo u tebya nikto ne stanet osparivat'. I ty hochesh', chtoby ya lyubil tebya - tebya, kto znaten vdvojne, i po otcu i po materi? Tebya - kto tak bogat? Tebya - kto budet vlastvovat' v krayah, gde ya skitayus', gde menya presleduyut? Tebya - kogo vse ravno, horoshij ty siciliec ili durnoj, budet holit' i laskat' neapolitanskij dvor i komu inogda ne pod silu budet otkazat'sya ot pochestej i dolzhnostej! Tebya - kto, byt' mozhet, stanet komandovat' vrazheskim vojskom, chtoby razoryat' ochagi tvoih sootechestvennikov! Tebya - kto, stav generalom, ministrom ili sud'ej, velit otrubit' mne golovu i prikolotit' pozornyj prigovor k shestu, na kotorom ona budet torchat' radi primera i na strah vsem nam, brat'yam-gorcam? Ty hochesh', chtoby ya lyubil tebya? Net, ya nenavizhu tebya i proklinayu. A eta zhenshchina, - zhelchno i gor'ko prodolzhal Pichchinino, - eta lzhivaya, holodnaya zhenshchina, kotoraya s takim d'yavol'skim iskusstvom igrala mnoj, - ty hochesh', chtoby ya stal pered nej na koleni i prosil blagoslovit' menya rukoyu, byt' mozhet, zamarannoj krov'yu moego otca? Ved' teper'-to ya ponimayu bol'she, chem ej hotelos' by! Nikogda ne poveryu, chtoby ona dobrovol'no poshla za razbojnika, razorennogo, opozorennogo, zagnannogo, razvrashchennogo neschast'yami, kotorogo zvali ne inache, kak Destatore. On, navernoe, pohitil ee i vzyal siloyu. Ah da, pripominayu teper'! Hodit takaya istoriya, obryvki ee ya slyshal ot fra Andzhelo. Odnu devochku na progulke zahvatili razbojniki, utashchili vmeste s guvernantkoj v logovo svoego nachal'nika, a cherez dva chasa priveli obratno - poluzhivuyu, obescheshchennuyu! Ah, otec, otec, vy byli i geroem i zlodeem srazu! YA znayu eto, no ya-to poluchshe vas, nasilie mne otvratitel'no, i tumannyj rasskaz fra Andzhelo navsegda otuchil menya iskat' naslazhdeniya v nasilii... Tak eto vy, Agata, byli zhertvoj Kastro-Reale! Teper' ya ponimayu, pochemu vy soglasilis' tajno obvenchat'sya s nim v monastyre Mal'-Passo. |tot brak ostalsya tajnoj, byt' mozhet edinstvennoj podobnoj tajnoj, kotoraya ne vyshla naruzhu! Vy dejstvovali hitro, no ostal'naya vasha istoriya teper' dlya menya proyasnyaetsya. Teper' ya ponimayu, pochemu vasha rodnya derzhala vas pod zamkom celyj god, i tak tshchatel'no, chto schitalos', budto vy umerli libo ushli v monastyr'. Teper' ya ponimayu, pochemu ubili moego otca, i ya ne poruchus', chto vy nepovinny v ego smerti! - Negodyaj! - vskrichala vozmushchennaya Agata. - Vy osmelivaetes' podozrevat' menya v ubijstve cheloveka, kotorogo ya soglasilas' vzyat' v muzh'ya? - "Ne ty, tak tvoj otec il' kto-to iz tvoih..." - s gor'kim smehom procitiroval Pichchinino po-francuzski. - Moj otec vovse ne pokonchil s soboj, - so zlobnym vyrazheniem prodolzhal on, perehodya snova na sicilijskij dialekt, - on mog byt' povinen i prestuplenii, no ne v trusosti, i pistolet, chto nashli v ego ruke u kresta Destatore, nikogda ne prinadlezhal emu. I ne tak on nizko pal, chtoby, spasayas' ot vragov, kogda ot nego otstupilis' mnogie ego storonniki, iskat' smerti ot svoej ruki. I nabozhnost', chto pytalsya emu vnushit' fra Andzhelo, ne tak uzh zatemnila ego rassudok, chtoby on schel dolgom samomu karat' sebya za svoi pregresheniya. Ego ubili i k tomu zhe, navernoe, zamanili v lovushku, inache on ne popalsya by tak legko nepodaleku ot goroda. Abbat Ninfo, veroyatno, prilozhil ruku k etomu krovavomu zagovoru. Uzh ya eto uznayu, ved' on sidit u menya pod zamkom, i hot' ya i ne zhestok, a budu pytat' ego svoimi sobstvennymi rukami, poka on ne priznaetsya! Ved' eto moe delo - mstit' za smert' otca, a tvoe, Mikele, stoyat' zaodno s temi, kto podstroil eto ubijstvo. - Bozhe velikij! - voskliknula Agata, ne slushaya bol'she obvinenij Pichchinino. - Neuzhto s kazhdym dnem budut raskryvat'sya novye zlodejstva i akty mesti v moej sem'e? O, krov' Atridov, da ne probudyat ee furii v zhilah moego syna! Kakie obyazatel'stva, Mikele, nalagaet na tebya tvoe rozhdenie! Skol'kimi dobrymi delami pridetsya tebe iskupat' grehi, sovershennye do tvoego rozhdeniya i posle nego! Vy dumaete, Karmelo, vash brat kogda-nibud' pojdet protiv svoej strany i protiv vas? Bud' eto tak, ya sama prosila by vas ubit' ego segodnya, poka on chist i blagoroden, ibo ya znayu - uvy! - kakimi stanovyatsya lyudi, otrekayas' ot lyubvi k rodine i uvazheniya, na kotoroe imeyut pravo pobezhdennye. - Ubit' ego sejchas? - skazal Pichchinino. - YA by ohotno pojmal vas na slove, eto delo nedolgoe: ved' nash novoyavlennyj siciliec dejstvuet nozhom, naverno, ne luchshe, chem ya karandashom. No ya ne sdelal etogo vchera vecherom, kogda takaya mysl' prishla mne v golovu na mogile nashego otca. Segodnya ya podozhdu, chtoby ostyl moj gnev, - ubivat' nado hladnokrovno, po zdravomu suzhdeniyu i prikazu sovesti. Ah, Mikele del' Kastro-Reale, ya eshche ne znal vchera, kto ty, hotya abbat Ninfo uzhe prednaznachal tebya moej mesti. YA revnoval k tebe, schitaya tebya lyubovnikom toj, chto segodnya nazyvaet sebya tvoej mater'yu. No u menya bylo predchuvstvie, chto eta zhenshchina ne stoit lyubvi, kotoraya razgoralas' vo mne, i kogda ty ne otstupil peredo mnoyu, ya skazal sebe: "Zachem ubivat' smelogo muzhchinu radi zhenshchiny, kotoraya, mozhet byt', prosto trusliva?" - Zamolchite, Karmelo! - vskrichal Mikele, snova hvatayas' za stilet, - umeyu ya vladet' nozhom ili net, no pribav'te hot' slovo k oskorbleniyam, kotorymi vy osypaete moyu mat', i libo ya ub'yu vas, libo vy menya. - Sam ty zamolchi, mal'chik, - otvechal Pichchinino, nadmenno oborachivayas' k Mikele i obnazhaya svoyu grud'. - Dobroporyadochnost' zakonnogo obshchestva delaet cheloveka trusom, i, vospitannyj v ego ponyatiyah, ty sam takov. Ty ne posmeesh' i ocarapat' moyu l'vinuyu shkuru, potomu chto pochitaesh' vo mne brata. No u menya takih predrassudkov net, i ya - daj srok! - dokazhu tebe eto, kogda budu pospokojnej! Segodnya, priznayus', ya slishkom negoduyu, i mne hochetsya tebe skazat' pochemu. Potomu chto menya obmanuli, a ya dumal, chto nikomu na svete ne pojmat' menya na legkoverii, potomu chto ya doverilsya slovu etoj zhenshchiny, kogda ona skazala mne vchera v etom samom cvetnike, otkuda sejchas donositsya lepet fontanov, pod svetom etoj samoj luny, kotoraya kazalas' ne tak chista i yasna, kak ee lico: "CHto mozhet byt' obshchego mezhdu mnoj i etim mal'chikom?" "CHto obshchego?" - a ty ee syn! Ty znal eto i tozhe obmanul menya! - Net, etogo ya ne znal. A mat' moya... - Ty i tvoya mat' - vy dve holodnye zmei, dvoe yadovityh Pal'maroza! Ah, nenavizhu etu sem'yu, kotoraya vsegda ugnetala moyu stranu i moj narod. Kogda-nibud' ya razochtus' s nimi za vse, dazhe s temi, chto razygryvayut horoshih patriotov i dobryh sin'orov. YA nenavizhu vsyu znat', i pust' moya otkrovennost' pugaet vas, komu ne zazorno vystupat' i za i protiv! YA voznenavidel znat' minutu nazad, v tot mig, kak uznal, chto ne prinadlezhu k nej, potomu chto u menya est' brat - zakonnyj syn, a ya tol'ko nezakonnorozhdennyj. YA nenavizhu imya Kastro-Reale, raz ne mogu ego nosit'. YA zavistliv i mstitelen. I ya tozhe chestolyubiv! S moim umom i moimi sposobnostyami u menya dlya etogo bol'she osnovanij, chem u vospitannika muz i P'etrandzhelo s ego iskusstvom zhivopisi! YA dostig by bol'shego, chem on, ostan'sya nashi obstoyatel'stva prezhnimi. I moe tshcheslavie prostitel'nej tvoego, knyaz' Mikele, potomu chto ya govoryu o nem s gordost'yu, a ty stydlivo pryachesh' ego, budto ot skromnosti. Nakonec, ya syn dikoj prirody i svobody, a ty uchenik privychki i straha. YA dejstvuyu hitrost'yu po primeru volkov, i moi hitrosti privodyat k celi. A ty dejstvuesh' lozh'yu po primeru lyudej, i nikogda ne dostignesh' celi, da eshche i lishaesh' sebya preimushchestv otkrovennosti. Vot zhizn' moya i vot tvoya. Esli ty stanesh' mne poperek dorogi, ya otdelayus' ot tebya kak ot pomehi - ponimaesh'? Ne serdi menya, ne to beregis'! Proshchaj. Ne starajsya svidet'sya so mnoyu vnov' - vot moe bratskoe naputstvie! - A chto do vas, knyaginya Kastro-Reale, - skazal on, ironicheski klanyayas' Agate, - vam, kotoraya mogla by i ne zastavlyat' menya valyat'sya u svoih nog, ch'ya rol' v neschast'e u kresta Destatore ne ochen' yasna, vam, kotoraya ne sochla menya dostojnym uznat' o zloklyucheniyah vashej yunosti i zahotela krasovat'sya v moih glazah nezapyatnannoj devstvennicej, nimalo ne bespokoyas' tem, chto ya tomlyus' v bezumnoj nadezhde na vashi dragocennye milosti, - vam ya zhelayu schast'ya v polnom zabvenii vsego, chto bylo mezhdu nami. No ya-to budu pomnit' vse i preduprezhdayu vas, sudarynya: vy zateyali bal na vulkane i v pryamom i v perenosnom smysle. Doskazav svoyu rech', Pichchinino zakutalsya v plashch s golovoj, proshel v buduar i, ne zhelaya, chtoby emu otvoryali dver', odnim pryzhkom peremahnul cherez bol'shoe okno, vyhodivshee v cvetnik, potom vernulsya k toj dveri, poroga kotoroj on ne pozhelal perestupit', i, podobno starinnym uchastnikam Sicilijskoj vecherni, krest-nakrest razrubal kinzhalom vyrezannyj na dveri gerb roda Pal'maroza. CHerez neskol'ko sekund on uzhe streloj nessya v goru. - O mat' moya! - vosklical Mikele, obnimaya rasstroennuyu Agatu. - ZHelaya izbavit' menya ot vragov voobrazhaemyh i bessil'nyh, kakogo zhestokogo vraga vy priobreli sebe sami! Moya dobraya, obozhaemaya mat', ya tebya ne pokinu ni na mig ni dnem, ni noch'yu. YA budu spat' u tvoego poroga, i esli lyubov' syna ne sumeet zashchitit' tebya, znachit, providenie sovsem ostavilo lyudej! - Uspokojsya, moj mal'chik, - skazala Agata, szhimaya ego v svoih ob®yatiyah, - u menya serdce krov'yu oblivaetsya ot vsego, chto nagovoril etot chelovek, no ya ne strashus' ego nespravedlivogo gneva. Nel'zya bylo ran'she raskryt' emu tajnu tvoego rozhdeniya, ty sam vidish', kakoe dejstvie eto okazalo. No probil chas, teper' mne nechego boyat'sya za tebya: tebe opasna lish' ego lichnaya vrazhda, a ee my uspokoim. Mstitel'nye strasti v sem'e Pal'maroza ugasnut s poslednim vzdohom kardinala Dzheronimo, - byt' mozhet, on kak raz ispuskaet ego. Esli popytka uberech'sya ot nego s pomoshch'yu Karmelo i byla oshibkoj, eta oshibka na sovesti fra Andzhelo, kotoryj schitaet, budto znaet lyudej, tak kak provel zhizn' sredi otshchepencev, razbojnikov i monahov. I vse zhe ya doveryayu ego chut'yu. |tot chelovek, tol'ko chto proyavlyavshij zdes' takuyu zlobu, na kotorogo ya ne mogu glyadet' bez smertel'noj muki, potomu chto on napominaet mne togo, kto byl istochnikom vseh moih neschastij, etot chelovek - Karmelo, - byt' mozhet, ne tak uzh nedostoin dobrogo poryva, podskazavshego tebe nazvat' ego bratom. On tigr, kogda vpadaet v yarost', i hitraya lisa, kogda razmyshlyaet. No mezhdu chasami, kogda on predaetsya yarosti, i chasami, posvyashchennymi kovarstvu, dolzhny zhe byt' u nego chasy upadka duha, kogda chelovecheskie chuvstva obretayut svoi prava i istorgayut u nego slezy sozhaleniya i toski. My vernem ego, ya nadeyus'! Spravedlivost' i dobrota najdut treshchinu v ego brone. V moment, kogda on tebya proklinal, ya videla, kak on zakolebalsya i ele uderzhal slezy. Ego otec... tvoj otec, Mikele!.. sposoben byl chuvstvovat' gluboko i pylko dazhe v dni samyh mrachnyh bezumstv. YA videla, kak on rydal u moih nog, a pered etim on chut' ne zadushil menya, prepyatstvuya mne krichat'. Pozdnee ya videla, kak on kayalsya pered altarem vo vremya venchaniya, i, nesmotrya na vsyu nenavist' i uzhas, kotorye on vsegda vnushal mne, ya tozhe kayalas' v chas ego smerti, zachem ne prostila ego ran'she. YA sodrogayus', vspominaya ego, no nikogda ya ne reshalas' predat' proklyatiyu ego pamyat'. A s teh por kak ya snova obrela tebya - o vozlyublennyj syn, - ya staralas' opravdat' ego v svoih sobstvennyh glazah, chtoby ne byt' vynuzhdennoj osuzhdat' ego pered toboj. Tak ne stydis' zhe nosit' imya cheloveka, kotoryj prichinil gore lish' mne i kotoryj mnogo sdelal dlya svoej rodiny. No k tomu, kto vospital tebya, synom kogo ty schital sebya do etogo dnya, sohrani tu zhe lyubov', to zhe uvazhenie, kotoroe ispytyval eshche utrom, otdavaya emu pridanoe Mily i uveryaya, chto tebe luchshe ostavat'sya u nego v podmaster'yah vsyu zhizn', lish' by ne rasstavat'sya s nim! - O P'etrandzhelo! Otec moj! - s zharkimi slezami, perepolnyavshimi ego grud', voskliknul Mikele. - Nichto ne izmenitsya mezhdu nami! I v den', kogda moe serdce perestanet bit'sya synov'ej lyubov'yu k tebe, - v tot den' oborvetsya, navernoe, moya zhizn'! XLV VOSPOMINANIYA Agata sovsem vybilas' iz sil i chuvstvovala sebya razbitoj posle vseh perenesennyh eyu volnenij. Ona byla hrupkogo zdorov'ya, hot' i sil'na dushoyu. Mikele ispugalsya, zametiv, kak ona poblednela, kak oslabel ee golos. Ego perepolnyala nezhnaya, razryvayushchaya emu serdce zabotlivost', prishedshaya vmeste s novym chuvstvom. On pochti ne znal lyubvi, kakuyu mozhet vnushit' mat'. ZHena P'etrandzhelo byla, razumeetsya, dobra k nemu, no on poteryal ee v samom rannem vozraste, i v ego pamyati ostalsya tol'ko obraz krepkoj zhenshchiny, horoshej, no vspyl'chivoj, predannoj zabotam o svoih malyshah, no s rezkim golosom i tyazheloj rukoj. Kak otlichalos' ot nee eto poeticheskoe sushchestvo plenitel'noj krasoty s izyskannoj dushoyu, kak otlichalas' ot nee Agata, kotoraya byla dlya Mikele idealom hudozhnika i kotoruyu on obozhal kak mat'! On uprosil ee lech' v postel' i popytat'sya otdohnut' chasok. - YA ostanus' podle vas, - govoril on, - budu bodrstvovat' u vashego izgolov'ya, dlya menya schast'e glyadet' na vas, i kogda vy otkroete glaza, vy najdete menya na meste. - A ty? - vozrazhala ona. - Uzhe tret'yu noch' ty provodish' pochti bez sna. Ah, kak ya stradayu za tebya, za tu zhizn', chto my s toboj vedem poslednie dni! - Ne bespokojtes' obo mne, dorogaya matushka, - otvechal yunosha, pokryvaya poceluyami ee ruki, - vse eti tri dnya ya horosho spal po utram, a sejchas ya tak schastliv, nesmotrya na vse perezhitoe nami, chto, kazhetsya, mne nikogda i ne usnut'. Ran'she ya zhelal zasnut', chtoby snova uvidet' vas v svoih snovideniyah, teper', kogda snovideniya stali yav'yu, ya boyus' vo sne rasstat'sya s dejstvitel'nost'yu. |to vam, moej materi, nado otdohnut'. Ah, kak sladko eto zvuchit - "moya mat'"! - Mne tak zhe ne hochetsya spat', kak i tebe, - skazala ona, - ya hotela by ni na mig ne rasstavat'sya s toboj. YA teper' iz-za Pichchinino tak drozhu za tvoyu zhizn', chto bud' chto budet - ostavajsya so mnoj do rassveta. Raz ty etogo hochesh', ya lyagu. Sadis' v kreslo, daj ruku, i esli u menya ne stanet sil govorit', po krajnej mere ya budu slushat' tebya - nam nuzhno tak mnogo skazat' drug drugu! YA hochu znat' tvoyu zhizn' - s pervogo dnya, kak ty pomnish' sebya, i do segodnya. Tak proveli oni dva chasa, proletevshih dlya nih, slovno dve minuty. Mikele i v samom dele rasskazal ej svoyu zhizn', ne skryv dazhe svoih nedavnih perezhivanij - v tom vostorzhennom vlechenii, kotoroe on ispytyval k materi, eshche ne znaya ee, ne bylo teper' nichego, chto ne moglo byt' pereskazano slovami, dostojnymi svyatosti ih novyh otnoshenij. Slova zhe, kotorye on govoril pro sebya kogda-to, teper' izmenili smysl, i vse te, chto mogli byt' nechestivymi, sterlis', kak nevnyatnye rechi, kotorye my bormochem v zharu i ot kotoryh ne ostaetsya i sleda, edva k nam vozvrashchaetsya rassudok i zdorov'e. Da, vprochem, za isklyucheniem inyh tshcheslavnyh poryvov, Mikele nikogda ne mechtal o tom, iz-za chego emu sledovalo by krasnet' teper' pered samim soboj. On dumal, chto lyubim, i niskol'ko ne oshibsya! Pylkaya lyubov' perepolnyala ego, no on chuvstvoval, chto lyubit Agatu, stavshuyu emu mater'yu, s ne men'shim zharom i priznatel'nost'yu i dazhe ne menee revnivo, chem lyubil chas nazad. Teper' emu stalo ponyatno, pochemu on ne mog videt' ee bez togo, chtoby dusha ego neodolimo ne stremilas' k nej, vsegda s zhivejshim sochuvstviem, s chuvstvom tajnoj gordosti eyu, kotoraya pereklikalas' s ego sobstvennoj. On vspominal, kak, uvidev ee vpervye, on podumal, chto kogda-to uzhe videl ee. I kogda Mikele poprosil u nee ob®yasneniya etogo chuda, ona skazala: - Posmotris' v zerkalo, i ty pojmesh', chto v moih chertah ty uvidel svoi sobstvennyj obraz. |to shodstvo, kotoroe vsegda lyubil otmechat' P'etrandzhelo, napolnyalo menya gordost'yu i v to zhe vremya zastavlyalo trepetat' za tebya. K schast'yu, ono nikomu ne brosilos' v glaza, razve chto kardinalu, kotoryj velel ostanovit' nosilki, chtoby razglyadet' tebya, v den' tvoego pribytiya, kogda ty, slovno napravlyaemyj nevidimoj rukoj, prishel ko vhodu vo dvorec tvoih predkov. Moj dyadya v svoe vremya byl samym podozritel'nym, samym pronicatel'nym i hitrym vragom i despotom. Esli by on tebya uvidel do togo, kak ego razbil paralich, on, konechno, uznal by tebya i, ne zadav ni edinogo voprosa, velel brosit' v tyur'mu, a potom otpravit' v izgnanie... Byt' mozhet, velel by ubit' tebya! Kak on ni oslabel za poslednie desyat' dnej, on ustavilsya na tebya (chto i probudilo podozreniya Ninfo), i ego pamyat' proyasnilas' nastol'ko, chto on pozhelal spravit'sya o tvoem vozraste. Kto znaet, k kakomu rokovomu otkrytiyu eto moglo privesti ego, esli by providenie ne podskazalo tebe nazvat' dvadcat' odin god vmesto vosemnadcati! - Mne vosemnadcat', - skazal Mikele, - a vam, matushka? Vy mne kazhetes' molozhe menya. - Mne tridcat' dva, - otvetila Agata, - razve ty ne znaesh'? - Net, ne znayu! Mne mogli by skazat', chto vy moya sestra, i, poglyadev na vas, ya poveril by. O, kakoe schast'e, chto vy tak eshche molody i prekrasny! Vy prozhivete stol'ko zhe, skol'ko ya, pravda? YA ne ispytayu neschast'ya poteryat' vas! Poteryat' vas! Ah, teper', kogda moya zhizn' slilas' s vashej, smert' mne strashna, ya ne hotel by umeret' ni prezhde vas, ni posle!.. No razve my vpervye vmeste? YA royus' v smutnyh vospominaniyah rannego detstva s nadezhdoj pojmat' hot' chto-nibud' svyazannoe s vami... - Moj bednyj mal'chik, - skazala knyazhna, - ya dazhe ne videla tebya do togo dnya, kogda, zaglyanuv cherez verhnee okoshko v galereyu, gde ty spal, ne mogla uderzhat' krika lyubvi i gor'koj radosti, kotoryj tebya razbudil. Tri mesyaca tomu nazad ya eshche ne znala o tvoem sushchestvovanii. YA dumala, ty umer v tot zhe den', kogda rodilsya. Inache neuzheli ty dumaesh', chto, pereodevshis' v chuzhoe plat'e, ya ne brosilas' by k tebe v Rim, chtoby obnyat' tebya i izbavit' ot opasnostej odinokoj zhizni? V den', kogda P'etrandzhelo rasskazal mne, kak on spas tebya, otnyav u zlodejki povituhi, kotoraya, po prikazu moih rodnyh, sobiralas' snesti tebya v priyut, kak on bezhal s toboj na chuzhbinu, kak vospityval tebya, slovno rodnogo syna, v tot den' ya sobralas' ehat' v Rim. YA by tak i sdelala, esli by ne osmotritel'nyj fra Andzhelo, kotoryj ubedil menya, chto tvoya zhizn' budet v opasnosti, poka zhiv kardinal, i chto luchshe tebe dozhdat'sya ego smerti, chem nam vsem vyzvat' podozreniya i podvergat'sya rozysku. Ah, synochek, kak ya nastradalas', zhivya stol'ko let s temi uzhasnymi vospominaniyami moej yunosti! Opozorennaya eshche devochkoj, gonimaya, vse vremya pod zamkom, presleduemaya sobstvennoj sem'ej za to, chto nikak ne zhelala otkryt' imya cheloveka, s kotorym soglasilas' obvenchat'sya pri pervyh priznakah beremennosti, razluchennaya so svoim rebenkom, osypaemaya bran'yu za slezy, kotorye vyzvalo u menya izvestie o ego lozhnoj smerti, i ugrozami zagubit' ego na moih glazah, kogda ya osmelivalas' vyskazyvat' nadezhdu, chto to byl obman, - tak v slezah, v strahe i trepete provela ya luchshie gody svoej zhizni. Ty poyavilsya na svet, Mikele, v etoj komnate, na etom samom meste. Togda eto bylo chto-to vrode neobitaemogo cherdaka, gde davno nikto ne zhil i kotoryj prevratili v tyur'mu, chtoby skryt' ot lyudej moj pozor. Nikto ne znal, chto so mnoj sluchilos'. Mne samoj etogo ne rasskazat', ya edva ponimala proisshedshee, tak byla moloda i tak chisto bylo moe voobrazhenie. YA predchuvstvovala, chto pravdivyj rasskaz navlechet novye bedstviya na ditya, chto ya nosila pod serdcem, i na ego otca. Moya vospitatel'nica umerla na drugoj den' posle neschast'ya i ne uspela ili ne zahotela skazat' ni slova. Nikto ne mog vyrvat' u menya tajny dazhe vo vremya rodovyh muk. I kogda moj otec i dyadya, kak bezzhalostnye inkvizitory, stoyali nad moim lozhem i ugrozhali mne smert'yu, esli ya ne priznayus' v moem, kak oni nazyvali, grehe, ya otvechala im odno: ya nevinna pered bogom, i emu odnomu sudit' ili prostit' vinovnika. Otkryli li oni pozzhe, chto ya byla zhenoyu Kastro-Reale, - etogo ya nikogda ne uznala; nikogda ne proiznosili pri mne ego imya; nikogda mne ne zadavali voprosov o nem. Ubili li oni ego i pomogal li im abbat Ninfo zamanit' ego v zasadu, kak schitaet Karmelo, - etogo ya tozhe ne znayu, no, k sozhaleniyu, ne mogu schitat' ih nesposobnymi na takoe delo. Znayu tol'ko, chto po smerti Destatore, kogda ya eshche ne sovsem opravilas' posle rodov, oni hoteli zastavit' menya vyjti zamuzh. Do etogo oni v kachestve vechnogo nakazaniya izobrazhali mne nevozmozhnost' dlya menya braka. I vot menya izvlekli iz moej temnicy, gde tak tshchatel'no steregli, chto za steny ee nichto ne vyhodilo, i v okruge schitali, budto ya zhivu v monastyre v Palermo. YA byla bogata, krasiva i znatna. Mnogo raz mne delali predlozheniya. YA s uzhasom otvergala samuyu mysl' obmanut' chestnogo cheloveka ili priznat'sya v istine cheloveku dostatochno podlomu, chtoby on zahotel vzyat' menya za moe bogatstvo. Moe soprotivlenie besilo otca. On pritvorilsya, budto otpravlyaet menya v Palermo, a na samom dele noch'yu perevel menya v etu komnatu i derzhal zdes' vzaperti celyj god. |to byla uzhasnaya tyur'ma; duhota stoyala, kak v venecianskih p'ombi, tak kak solnechnye luchi otvesno padali na uzkuyu zheleznuyu terrasu, sluzhivshuyu vremennoj krovlej dlya etogo tak i nedostroennogo etazha. YA muchilas' zhazhdoj, menya terzali moskity, zabroshennost', odinochestvo, mne ne hvatalo vozduha i dvizheniya, stol' potrebnyh v yunosti. I vse zhe ya ne umerla i nichem ne zabolela - tak velika byla vo mne sila zhizni. Otec nikomu ne doveryal obyazannosti sterech' menya, opasayas', kak by slugi iz zhalosti ne postaralis' smyagchit' moih stradanij; on sam prinosil mne pishchu, a kogda politicheskie intrigi inoj raz po celym dnyam zaderzhivali ego v gorode - ya podvergalas' mukam goloda. No ya vyrabotala v sebe stoicheskuyu tverdost' i ne unizhalas' do zhalob. YA pocherpnula izvestnoe muzhestvo i mnogoe uyasnila sebe v etom ispytanii v vovse ne setuyu na boga, chto on poslal mne ego. Ponyatie dolga i chuvstvo spravedlivosti - velikie blaga, i za nih nikogda ne platish' slishkom dorogo! Tak, polulezha v posteli, slabym, ponemnogu krepnuvshim golosom govorila Agata; potom, pripodnyavshis' na lokte i otkinuv dlinnye chernye volosy, ona obvela rukoj bogato ubrannye pokoi, gde oni nahodilis', i skazala synu: - Pust' bogatstvo i znatnost' tvoego roda nikogda ne vskruzhat tebe golovy, Mikele! Dorogo ya zaplatila za eti preimushchestva: zdes', v etoj samoj komnate, gde nam oboim tak uyutno segodnya, ya provodila v uzhasnom odinochestve dolgie chasy bez sna na prostom lozhe, snedaemaya lihoradkoj, i voproshala boga, zachem on ne naznachil mne rodit'sya v peshchere koz'ego pastuha ili v lodke pirata. YA toskovala o svobode, i poslednij nishchij kazalsya mne schastlivee menya. Bud' ya bedna, bud' ya nizkogo zvaniya, moi rodnye pozhaleli by menya i postaralis' uteshit' v moem neschast'e, no imenitye knyaz'ya Pal'maroza schitali pozorom i prestupleniem, esli doch' ne soglashaetsya lgat' i otkazyvaetsya obmanom vosstanavlivat' chest' sem'i. U menya v moej tyur'me ne bylo knig, mne dali samoe poverhnostnoe obrazovanie, i ya ne ponimala, za chto ya podvergayus' takim presledovaniyam. No vo vremya svoego dolgogo i muchitel'nogo bezdejstviya ya nachala razmyshlyat' i sobstvennym umom postigla tshchetu chelovecheskoj gordyni. Moe nravstvennoe sushchestvo, tak skazat', izmenilos', i vse utehi, i vsyakaya koryst', potrebnye chelovecheskoj suetnosti, posle moih lishenij predstali mne v nastoyashchem svete. No zachem govorit' o lisheniyah, a ne o tom, chto ya priobrela? CHto znachat eti dva muchitel'nyh goda, esli ih cenoj ya uznala blagodetel'nuyu silu pravdy? Kogda ya vernulas' k svobode i k zhizni, kogda pochuvstvovala, kak legko ko mne vozvrashchayutsya sily yunosti, ya ponyala, chto u menya est' vremya i sredstva, chtoby obratit' na pol'zu novye vzglyady, k kotorym ya prishla, ya ispytala velikoe uspokoenie i vstupila na put' uzhe voshedshego v privychku stojkogo samootrecheniya. YA navsegda otkazalas' ot lyubvi i supruzhestva. Dazhe mysl' o lyubovnyh radostyah byla mne otvratitel'na, a chto do potrebnostej serdca - ih ya udovletvoryala inache, oni pererosli vo mne predely egoisticheskih strastej. V gody stradanij vo mne zarodilas' odna istinnaya strast'; cel'yu ee bylo ne naslazhdenie, ne torzhestvo odnoj lichnosti, blagodarya bogatstvu i vysokomu polozheniyu izbavlennoj ot obshchechelovecheskih bedstvij. |ta strast', snedavshaya menya, mozhno skazat', s lihoradochnoj siloj, byla zhazhda bor'by na storone slabyh protiv ugnetatelej i stremlenie prinesti stol'ko dobra i pomoshchi, skol'ko moj rod poseyal goresti i uzhasa. Menya vospityvali v duhe pochitaniya i trepeta pered korolevskim dvorom, v duhe nedoveriya i nenavisti k moim bednym sootechestvennikam. Ne sluchis' so mnoj moego neschast'ya, ya, byt' mozhet, tozhe sledovala by etim obychayam i etim primeram chudovishchnogo bezdushiya. Pri moem bespechnom nrave, svojstvennom zhenshchinam etoj strany, ya v svoih ponyatiyah, veroyatno, i ne podnyalas' by vyshe vzglyadov moej sem'i. Ved' moi rodnye ne prinadlezhali k tem, kto podvergalsya presledovaniyam i komu izgnanie i nishcheta vdohnuli v dushu nenavist' k inostrannomu igu i lyubov' k rodine. Na moih blizkih, pylko predannyh oficial'nym vlastyam, postoyanno sypalis' vsyakie blaga, i to novoe procvetanie, kotoroe prineset nam nasledstvo kardinala, budet postydnym isklyucheniem sredi razoreniya soten drugih znatnyh domov, ruhnuvshih na moih glazah pod tyazhest'yu prinuditel'nyh poborov i proskripcij. Stav nakonec hozyajkoj svoih postupkov i svoego sostoyaniya, ya posvyatila moyu zhizn' pomoshchi neschastnym. Kak zhenshchine, mne ne bylo dano zanimat'sya politikoj, social'nymi naukami ili filosofiej. Da i kakomu muzhchine eto dostupno pod tyagoteyushchim nad nami igom? Vse, chto ya mogla delat', - eto prihodit' na pomoshch' zhertvam tiranii, k kakomu by klassu oni ni prinadlezhali. Vskore ya uvidela, chto chislo ih ogromno i chto moih dohodov ne hvatit na eto, otkazyvaj ya sebe dazhe v neobhodimom. Moe reshenie bylo prinyato bystro. YA dala sebe slovo ne vyhodit' zamuzh. Ved' o tvoem sushchestvovanii ya ne znala i schitala, chto ya odna na svete. YA velela proizvesti tochnyj podschet svoego imushchestva, k chemu nasha znat' pribegaet ochen' redko; po neradivosti bogatye dvoryane dazhe ne poseshchayut svoih pomestij, poskol'ku te obychno raspolozheny vnutri ostrova, i noga mnogih iz nas nikogda ne stupala po svoim ugod'yam. YA vzyalas' za dela i sama oznakomilas' so svoimi vladeniyami. Sperva ya razdelila odnu chast' zemli na melkie uchastki, chtoby po ochen' nizkoj cene, a chashche vovse darom, razdat' ih bednym zhitelyam etih oblastej. |to nichemu ne pomoglo. Odnim roscherkom pera ne spasesh' narod, opustivshijsya do poslednej cherty rabstva i nishchety. YA isprobovala drugie sposoby - pozzhe ya rasskazhu tebe o nih podrobno. Nichego ne poluchalos'. Nichego ne mozhet poluchit'sya, kogda zakony strany napravleny k ee razoreniyu. Edva mne udavalos' podnyat' kakuyu-nibud' sem'yu, kak nalogi, kotorye rastut s rostom blagosostoyaniya, opyat' privodili ee k prezhnej nishchete. Kak mozhno dobit'sya dlya lyudej poryadka i prochnogo polozheniya, kogda gosudarstvo vzimaet shest'desyat procentov i so skudnogo zarabotka i s bogatstva bezdel'nika? I vot ya uvidela s pechal'yu, chto pobezhdennoj i slomlennoj strane mozhno pomoch' lish' blagotvoritel'nost'yu, i posvyatila ej svoyu zhizn'. |to potrebovalo ot menya gorazdo bol'she usilij i nastojchivosti, chem sluchajnye podarki i pozhertvovaniya. Esli vy vzyalis' sami raspredelyat' postoyannuyu milostynyu, eta rabota neskonchaemaya, iznuritel'naya i neblagodarnaya. Ved' milostynya spasaet lish' na dannoe mgnovenie, ona porozhdaet neobhodimost' povtoreniya, rastyagivaetsya na veki vekov, i ty nikogda ne uvidish' rezul'tatov vzyatoj na sebya raboty. O, kak eto muchitel'no - zhit' i lyubit', i ezhechasno vrachevat' ranu, kotoruyu nel'zya zalechit', i tratit' vse sily dushi, pytayas' zakryt' bezdonnuyu puchinu, kotoroj ne zakryt' nikogda, kak zherla |tny! YA prinyala ee na sebya, etu rabotu, i vypolnyayu ee ezhechasno. YA znayu, etogo nedostatochno, no ne padayu duhom. Menya uzhe ne vozmushchaet len', rasputstvo i vse drugie poroki, porozhdaemye nishchetoj. A esli i vozmushchayut, to ne po otnosheniyu k tem, kto im podverzhen ponevole, no k tem, kto ih navlekaet i uprochivaet. YA ne ochen' ponimayu, chto nazyvaetsya byt' razborchivym v blagotvoritel'nosti. |to horosho dlya stran svobodnyh, gde tvoi ukory mogut privesti k chemu-to i gde kazhdyj mozhet vospol'zovat'sya urokami prakticheskoj morali. U nas - uvy! - nishcheta stol' velika, chto dlya mnozhestva vzroslyh lyudej dobro i zlo - pustye slova, i propovedovat' poryadok, chestnost' i berezhlivost', kogda umirayut golodnoj smert'yu, stanovitsya bezzhalostnym pedantstvom. Moih dohodov, Mikele, ne hvatalo na pokrytie takih bol'shih rashodov. Sostoyanie tvoej materi tak podorvano etimi glubokimi podkopami, chto, vozmozhno, v nasledstvo tebe dostanetsya tol'ko kucha musora. Esli by ne nasledstvo kardinala, mne, pozhaluj, prishlos' by gorevat' sejchas, chto ya ne mogu ostavit' tebe dostatochno sredstv, chtoby ty mog na svoj lad sluzhit' svoej strane. No zavtra ty stanesh' bogache, chem byla kogda-libo ya, i budesh' rasporyazhat'sya etim sostoyaniem, kak velit tebe serdce i tvoi ubezhdeniya, ya zhe ne stanu navyazyvat' tebe svoego dela. S zavtrashnego dnya ty vstupaesh' vo vladenie, i mne ne stoit trevozhit'sya, kak ty zahochesh' rasporyadit'sya etim sostoyaniem: ya v tebe uverena. Ty proshel horoshuyu shkolu, moj mal'chik, shkolu lishenij i truda! YA znayu, kak ty staraesh'sya iskupit' samye legkie svoi oshibki; znayu, na kakie zhertvy sposobna tvoya dusha, kogda v nej probuzhdaetsya chuvstvo dolga. Prigotov'sya zhe nesti bremya tvoego novogo bogatstva, prigotov'sya byt' knyazem i na dele i po imeni. Za eti tri dnya, chto neozhidanno prinesli tebe takie strannye na pervyj vzglyad priklyucheniya, ty poluchil ne odin urok. Ot fra Andzhelo, ot markiza La-Serra, ot Man'yani, dazhe ot etogo prelestnogo rebenka Mily ty vyslushal rechi, kotorye, ya znayu, proizveli na tebya glubokoe vpechatlenie. YA videla eto po tvoemu povedeniyu, po tvoemu resheniyu stat' prostym rabochim i togda zhe zadumala otkryt' tebe tajnu tvoej sud'by, dazhe esli zhizn' kardinala prodlitsya i eto zastavit nas derzhat'sya krajne ostorozhno. - O, kak vy blagorodny, matushka, - voskliknul Mikele, - i kak malo vas ponimayut, kogda schitayut vas ravnodushnoj svyatoshej ili kapriznicej! Vasha zhizn' - zhizn' muchenicy i podvizhnicy: nichego dlya sebya - vse dlya drugih! - Ne hvali menya tak za eto, ditya moe, - vozrazila Agata, - ya ne imela prava na obychnoe schast'e, hot' i byla ni v chem ne povinna. Menya postigla tyazhkaya sud'ba, i nikakie usiliya ne mogli oblegchit' ee bremya. Otrekayas' ot lyubvi, ya tol'ko vypolnyala samyj prostoj dolg, kakoj chestnost' nalagaet na zhenshchinu. A stav miloserdnoj sestroj, ya podchinyalas' vlastnomu golosu svoej sovesti. YA byla neschastliva, ya sama poznala neschast'e; ya ne prinadlezhala k tem, kto sposoben otricat' chuzhie stradaniya, potomu chto sam nikogda ne stradal. YA tvorila dobro, byt' mozhet vslepuyu, no po krajnej mere ya tvorila ego goryacho i bez ustali. I, po-moemu, delat' dobro - eto ne tak uzh trudno, delat' dobro - eto prosto ne delat' zla; ne byt' egoistom - eto znachit ne byt' slepcom ili negodyaem. YA tak zhaleyu teh, kto tshcheslavitsya svoimi dobrymi delami, chto skryvayu svoi pochti s tem zhe staraniem, kak skryvala tajnu svoego braka i tvoego rozhdeniya. V moem haraktere nichego ne ponimayut. No ya sama etogo hotela. Poetomu i ne imela prava zhalovat'sya, chto menya ne ponimayut. - Ah, a ya ponimayu vas, - skazal Mikele, - i moe serdce storicej vernet vam vse to schast'e, kotorogo vy byli lisheny. - YA znayu, - skazala ona, - tvoi slezy - dokazatel'stvo etomu, ya eto chuvstvuyu. S teh por, kak ty zdes', ya zabyla o tom, chto byla neschastliva, i ne vspomnila by, ne bud' ya vynuzhdena rasskazat' tebe moyu istoriyu. - Blagodaryu, o, blagodaryu vas! No ne govorite, chto vy predostavite mne svobodu v moih postupkah i povedenii. Ved' ya eshche mal'chik i chuvstvuyu sebya takim nichtozhestvom ryadom s vami, chto mne hochetsya videt' tol'ko vashimi glazami, postupat' tol'ko po vashemu prikazaniyu. YA pomogu vam nesti bremya bogatstva i blagotvoritel'nosti, no budu lish' vashim pomoshchnikom, nichem drugim. Mne li byt' bogachom i knyazem! Mne li pol'zovat'sya kakoj by to ni bylo vlast'yu, kogda tut vy? Ved' ya vash syn! - Ditya moe, nado byt' muzhchinoj. YA ne imela schast'ya vospityvat' tebya i sdelala by eto ne luchshe, chem dostojnyj P'etrandzhelo. Teper' moe delo - lyubit' tebya, bol'she nichego, i etogo dostatochno. CHtoby opravdat' moyu lyubov', tebe ne pridetsya starat'sya, chtoby portrety tvoih predkov ne mogli skazat' tebe: "YA nedovolen vami". Ty vsegda budesh' postupat' tak, chtoby uslyshat' ot svoej materi odno: "YA dovol'na toboj!" Odnako prislushajsya, Mikele!.. Zvonyat kolokola... |to pohoronnyj zvon... Zvonyat vse kolokola goroda... |to umiraet vel'mozha!.. |to tvoj rodich, tvoj vrag, eto kardinal Pal'maroza gotovitsya svesti s bogom svoi uzhasnye schety... Uzhe svetaet, pora rasstavat'sya! Idi, pomolis', chtoby gospod' smilostivilsya nad nim, a ya pojdu prinyat' ego poslednij vzdoh! XLVI UTRO Poka Agata zvonila kameristke i prikazyvala zakladyvat' karetu, chtoby otpravit'sya vypolnit' poslednij dolg pered umirayushchim kardinalom, Mikele cherez cvetnik, po lestnice, vyrublennoj v lave, spuskalsya v park. Eshche ne dostignuv serediny lestnicy on zametil messira Barbagallo, kotoryj byl uzhe na nogah i nachinal dobrosovestnyj obhod vladenij. Dobryak byl dalek ot mysli, chto bogatyj dvorec i prekrasnye sady byli uzhe tol'ko obmanchivoj vyveskoj i pustoj vidimost'yu ogromnogo bogatstva. Na ego vzglyad, tratit' dohody na milostynyu bylo privychkoj pochtennoj i prilichnoj dlya lyubogo sin'ora. On bez spora podderzhival knyazhnu v ee dobryh delah. No zatronut' kapital bylo by strashnym grehom, protivorechashchim nasledstvennomu dostoinstvu slavnogo imeni. I esli by Agata posvyashchala ego v podobnye dela libo s nim sovetovalas' o nih, emu ne hvatilo by vsej genealogicheskoj erudicii dlya dokazatel'stva togo, chto nikto iz roda Pal'ma-roza inache kak po predlozheniyu svoego korolya ne sovershal takogo prestupleniya, oskorblyayushchego chest' dvoryanstva. Obobrat' sebya do nitki! Fi! Esli by eshche delo shlo ob osnovanii priyuta ili monastyrya, - takie pamyatniki ostayutsya nadolgo, donosyat do potomstva doblest' i slavu osnovatelya i ne tol'ko ne vredyat velikomu imeni, no dazhe pridayut emu bol'she bleska. Vidya, chto mazhordom nevol'no pregrazhdaet emu put', pogruzivshis' v razglyadyvanie odnogo indijskogo kustika, kotoryj on sam posadil vnizu u lestnicy, Mikele predpochel otvernut'sya i projti mimo bez vsyakih ob®yasnenij. CHerez neskol'ko chasov emu uzhe ne pridetsya pryatat'sya, no prilichiya radi sledovalo podozhdat' publichnogo zayavleniya Agaty. No mazhordom slovno v zemlyu vros u svoego kusta. Ego udivlyalo, chto klimat Katanii - luchshij na svete, po ego mneniyu, - okazalsya dlya etogo dragocennogo rasteniya ne tak horosh, kak tropicheskij, iz chego sleduet, chto metr Barbagallo umel obhodit'sya s genealogicheskim drevom luchshe, chem s obychnym derevom. On nizko nagnulsya, pochti leg na zemlyu, chtoby proverit', ne gryzet li kakoj-nibud' chervyak korni sohnushchego kustika. Dostignuv poslednih stupenej kamennoj lestnicy, Mikele schel za luchshee poprostu pereprygnut' cherez messira Barbagallo. Tot izdal gromkij krik, veroyatno, voobraziv, chto nachalos' izverzhenie vulkana i ryadom s nim svalilsya kamen', vyletevshij iz kakogo-nibud' kratera po sosedstvu. Ego hriplyj krik prozvuchal tak zabavno, chto Mikele rashohotalsya. - Cristo! - voskliknul mazhordom, uznav molodogo hudozhnika, s kotorym Agata prikazala emu obhodit'sya s osobym vnimaniem, no kotorogo emu i v golovu ne prihodilo schitat' ee synom ili lyubovnikom. Odnako, kogda proshel pervyj ispug i Mikele uzhe bystro udalyalsya, peresekaya sad, mazhordom postaralsya vse-taki sobrat'sya s myslyami. On soobrazil, chto na voshode solnca syn P'etrandzhelo vyshel iz cvetnika. Iz cvetnika knyazhny! Iz svyatilishcha, so vseh storon zakrytogo i ogorozhennogo, kuda noch'yu mog proniknut' tol'ko osypaemyj milostyami lyubovnik. "Lyubovnik knyazhny Agaty! I kakoj lyubovnik! I eto kogda sam markiz La-Serra kotoryj edva osmelivaetsya nadeyat'sya na ee blagosklonnost', nikogda ne vhodit i ne vyhodit inache, kak cherez glavnye vorota dvorca!.." |to bylo neslyhannoe predpolozhenie. Vse zhe, ne imeya osnovanij sporit' s takim ochevidnym faktom i ne dozvolyaya sebe istolkovyvat' ego, Barbagallo ogranichilsya tem, chto povtoril: "Cristo!" I, postoyav dve-tri minuty na meste, reshil zanyat'sya obychnymi delami i zapretit' sebe vsyakie mysli o chem by to ni bylo vpred' do osobogo rasporyazheniya. Mikele nichut' ne men'she divilsya svoemu novomu polozheniyu, chem starik - tol'ko chto sluchivshejsya vstreche. Iz vseh snov, chto, kak emu kazalos', snilis' emu poslednie tri dnya, samyj neozhidannyj, samyj chudesnyj, uzh navernoe, byl tot, chto sejchas uvenchal i ob®yasnil vse ostal'nye. On shel i shel, ne razbiraya dorogi, no po bessoznatel'noj privychke, sam ne znaya kak, prishel k domu v predmest'e. Kak nikogda ne vidannye, oglyadyval on predmety, ostanavlivavshie ego vzor. Velikolepie dvorcov i nishcheta zhilishch prostonarod'ya predstavlyali kontrast, prezhde pechalivshij ego lish' kak obstoyatel'stvo, gorestnoe dlya nego samogo, no kotoroe on prinimal kak nekij rokovoj zakon, prisushchij obshchestvu. Teper', kogda on pochuvstvoval sebya svobodnym i mogushchestvennym v etom obshchestve, ego zhalost' i dobrota stali eshche sil'nej i beskorystnej. Okazavshis' v chisle schastlivyh, on sdelalsya luchshe; polnye velikodushiya rechi materi zazhgli v ego serdce chuvstvo dolga. On oshchushchal, kak vzrosleet v ryadu drugih lyudej s teh por, kak uznal, chto ne tol'ko ne mozhet yavit'sya zhertvoj, no sam dolzhen zabotit'sya o sud'be sebe podobnyh. Odnim slovom, on oshchushchal sebya knyazem i teper' uzhe ne udivlyalsya tomu, chto vsegda byl chestolyubiv. CHestolyubie oblagorodilos' v ego sobstvennyh glazah v tot den', kak on dal emu opredelenie v otvet na napadki Man'yani. Teper' zhe, kogda ego chestolyubie bylo udovletvoreno, ono ne tol'ko ne vredilo emu, no vozbuzhdalo i vozvyshalo nad samim soboj. Est' lyudi, i, k neschast'yu, ih bol'shinstvo, kotoryh blagosostoyanie prinizhaet i razvrashchaet. No dlya istinno blagorodnoj dushi bogatstvo - lish' sredstvo delat' dobro, a Mikele bylo vosemnadcat' let - vozrast, kogda idealy chisty i dusha otkryta dlya dobryh i vozvyshennyh stremlenij. U vhoda v predmest'e on uvidel prosivshuyu podayanie bednuyu zhenshchinu s rebenkom na rukah i tremya drugimi, ceplyavshimisya za ee rvanuyu yubku. Slezy navernulis' emu na glaza, i on srazu sunul obe ruki v karmany svoej kurtki: so vcherashnego dnya on stal nosit' odezhdu prostonarod'ya i reshil nosit' ee dolgo, vsegda, esli pridetsya. No karmany okazalis' pusty, i on vspomnil, chto u nego eshche nichego net. - Prostite menya, milaya, - skazal on, - ya podam vam zavtra. Bud'te zavtra zdes', ya pridu. Nishchenka podumala, chto on smeetsya nad nej, i s grust'yu skazala, velichestvenno, kak svojstvenno yuzhanam, kutayas' v svoi lohmot'ya: - Nel'zya smeyat'sya nad bednyakami, mal'chik, eto prinosit neschast'e. "Da, da! - govoril sebe Mikele, othodya ot nee. - YA veryu, chuvstvuyu sam! So mnoj ztogo nikogda ne sluchitsya!" CHut' dal'she on natknulsya na prachek, kotorye prespokojno razveshivali biancheria* nad samymi golovami prohozhih, na verevke, protyanutoj poperek ulicy. Mikele nagnulsya, chego ne sdelal by nakanune, - ran'she on tol'ko neterpelivo sdvinul by v storonu meshavshee emu prepyatstvie. Dve horoshen'kie devushki, kotorye staralis' natyanut' verevku potuzhe, blagodarno ulybnulis' emu. No kogda Mikele minoval pervyj zanaves i nagnulsya, chtoby projti pod vtorym, on uslyshal, kak pr